1 00:00:00,391 --> 00:00:01,991 (Klicken der Filmrolle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,331 (Sanfte Klavier- und Streichermusik) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,791 (angespannte Musik) 6 00:01:23,452 --> 00:01:26,952 (spannende Synthesizermusik) 7 00:02:07,946 --> 00:02:12,279 (spannende Synthesizermusik geht weiter) 8 00:02:25,661 --> 00:02:28,294 (Bergleute schwatzen) 9 00:02:28,336 --> 00:02:30,450 - Oh, ich kann dich riechen. 10 00:02:30,492 --> 00:02:32,075 Kommt schon, Jungs. 11 00:02:32,117 --> 00:02:33,670 (Bergleute schwatzen) 12 00:02:33,712 --> 00:02:36,375 Stimmt, du dummer Wichser, du kannst es riechen. 13 00:02:36,417 --> 00:02:38,772 Jesus, du dreckiger Bastard. 14 00:02:38,814 --> 00:02:41,180 - Bleib cool, Kumpel. Bleib cool. - Ja. 15 00:02:41,222 --> 00:02:44,575 (Bergleute schwatzen) 16 00:02:44,617 --> 00:02:45,774 - Kommt, geht da rein, Jungs. 17 00:02:45,816 --> 00:02:47,972 Ich bin total fertig. 18 00:02:48,014 --> 00:02:49,489 - [Tommy] Alles klar, Sohn. 19 00:02:49,531 --> 00:02:51,181 - Oh, fick mich. 20 00:02:51,223 --> 00:02:53,015 - Also, noch eine Woche vorbei, mein Junge. 21 00:02:53,057 --> 00:02:55,088 Heute Abend werde ich mich darum kümmern. 22 00:02:55,130 --> 00:02:56,633 Ich werde mich verdammt noch mal darum kümmern! 23 00:02:58,218 --> 00:02:59,735 (Gruppe kichert) – Ja. 24 00:02:59,777 --> 00:03:01,088 - Ah, du hast nicht Unrecht, Will. 25 00:03:01,130 --> 00:03:02,903 Ich mache ein paar Wiederholungen mit, Kumpel. 26 00:03:04,106 --> 00:03:05,321 (Aufzug klirrt) 27 00:03:05,363 --> 00:03:06,878 Nächste Woche ist Totenschicht. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,954 - Ja. - Machen Sie das Beste aus Ihrem Bonus. 29 00:03:08,996 --> 00:03:10,778 - Bonus? Was für ein verdammter Bonus? 30 00:03:10,820 --> 00:03:13,256 Wir sind noch nicht bei 16.000 Tonnen, Sohn. 31 00:03:13,298 --> 00:03:15,546 - Ja, aber das neue Gesicht ist fast bereit zum Stillen. 32 00:03:15,588 --> 00:03:16,379 (Will grunzt) 33 00:03:16,421 --> 00:03:17,278 Geld, Geld, Geld. 34 00:03:17,320 --> 00:03:18,389 - Geld, Geld, Geld. 35 00:03:18,431 --> 00:03:20,113 - [Tommy] Okay, versteckt euer Geld, Jungs. 36 00:03:20,155 --> 00:03:21,601 - Das muss man einfach lieben. - Verstecken Sie Ihr Geld. 37 00:03:21,643 --> 00:03:22,978 - [Tommy] Mach es mit Geld in deiner Tasche. 38 00:03:23,020 --> 00:03:23,811 - Mm-hmm. - Geld in deiner Tasche. 39 00:03:23,853 --> 00:03:26,168 - Deine Runde heute Abend, Pete. Komm schon, Sohn. 40 00:03:26,210 --> 00:03:27,728 - Äh, schlechter Zeitpunkt. - Ja, 41 00:03:27,770 --> 00:03:29,397 heute Abend ist Pete auf der Runde. 42 00:03:29,439 --> 00:03:30,230 (Will grummelt) - Tommy hat kurze Hände, 43 00:03:30,272 --> 00:03:31,105 tiefe Taschen. 44 00:03:32,165 --> 00:03:33,237 - Das war ein Witz. 45 00:03:33,279 --> 00:03:36,846 Niemand nimmt verdammt aber beachten Sie. (grummelnd) 46 00:03:36,888 --> 00:03:38,244 (Aufzug surrt) 47 00:03:38,286 --> 00:03:40,101 Aber holen Sie sich ein (undeutlich), oder? 48 00:03:40,143 --> 00:03:42,158 Ein guter Tag, um ein paar Pints zu schlürfen, Jungs. 49 00:03:42,200 --> 00:03:44,348 Smudge, kaufst du heute Abend, mein Sohn? 50 00:03:44,390 --> 00:03:45,908 - Oh ja, ja. - Prost, Kumpel. 51 00:03:45,950 --> 00:03:47,212 - [Marco] Ich werde die Änderung vornehmen. 52 00:03:47,254 --> 00:03:48,234 (Gruppe lacht) 53 00:03:48,276 --> 00:03:50,419 - Alles gut, Marco, mach dir keine Sorgen. 54 00:03:50,461 --> 00:03:51,360 - Das wäre schwierig. 55 00:03:51,402 --> 00:03:53,040 - Hey, dann die Ehefrauen (undeutlich). 56 00:03:53,082 --> 00:03:54,968 Deshalb ist Bridget verdammt nochmal drinnen. 57 00:03:55,010 --> 00:03:55,801 Los geht's, Jungs. 58 00:03:55,843 --> 00:03:56,908 - Ja. - Los geht's. 59 00:03:56,950 --> 00:03:58,100 - Geh und nimm eine schöne Dusche! 60 00:03:59,101 --> 00:04:02,379 - Hey! - Willst du duschen? 61 00:04:02,421 --> 00:04:03,647 - Freiheit! - Oi. 62 00:04:03,689 --> 00:04:05,781 - Oh, er ist langsam. - Komm schon. 63 00:04:05,823 --> 00:04:06,998 (Bergleute schwatzen) 64 00:04:07,040 --> 00:04:11,478 Komm rein. (Tür klappert) 65 00:04:11,520 --> 00:04:12,428 - Was ist das für ein Gerücht, das ich immer wieder höre? 66 00:04:12,470 --> 00:04:14,288 über unseren berühmten Anführer 67 00:04:14,330 --> 00:04:16,825 Dann fahren Sie zu Besprechungen nach Russland? 68 00:04:16,867 --> 00:04:17,738 - Oh, verdammt noch mal, Smudge, 69 00:04:17,780 --> 00:04:20,752 du redest von dem importierten Kohlegeschäfte aus dem Ausland? 70 00:04:20,794 --> 00:04:21,971 - Oh, also Hörensagen? 71 00:04:22,013 --> 00:04:23,408 - Nun, Sie hören das. 72 00:04:23,450 --> 00:04:27,368 Warum sollten wir Kohle importieren? aus dem Ausland, als wir was bekamen? 73 00:04:27,410 --> 00:04:29,540 200 Jahre hier unten? 74 00:04:29,582 --> 00:04:30,580 Ich meine, im Ernst. 75 00:04:30,622 --> 00:04:31,685 Oh, habe ich recht oder habe ich recht? 76 00:04:31,727 --> 00:04:34,226 - Verdammt richtig. - Du hast recht. Du hast recht. 77 00:04:34,268 --> 00:04:36,768 (angespannte Musik) 78 00:04:39,317 --> 00:04:42,758 - Die Dusche hat meine Der verdammte Name steht drauf, Jungs. 79 00:04:42,800 --> 00:04:44,138 He, he, hier ist er. 80 00:04:44,180 --> 00:04:45,698 Alles klar, Jackie, Junge. 81 00:04:45,740 --> 00:04:47,512 - [Jack] Du bist ein verdammter Panda, Kumpel. 82 00:04:47,554 --> 00:04:49,928 - (lacht) Naja, zumindest Ich bin kein Arschkriecher 83 00:04:49,970 --> 00:04:51,958 wie du, Sohn, der seine Hand hat 84 00:04:52,000 --> 00:04:54,278 in den Arsch des Verantwortlichen. (schnüffelt) 85 00:04:54,320 --> 00:04:56,918 Was ich mache, ist echte Arbeit, mein Sohn. 86 00:04:56,960 --> 00:04:58,989 Ich arbeite an dem verdammten Riss! 87 00:04:59,031 --> 00:04:59,908 Stimmt's, Jungs? 88 00:04:59,950 --> 00:05:00,818 - Verdammt richtig. - Ja. 89 00:05:00,860 --> 00:05:02,198 - Den ganzen Tag den Arsch aufreißen? 90 00:05:02,240 --> 00:05:03,128 Dafür werde ich nicht genug bezahlt. 91 00:05:03,170 --> 00:05:05,348 - Oh, lass uns reden, Bruder. 92 00:05:05,390 --> 00:05:06,998 Denn du weißt, was ich tun werde, nicht wahr? 93 00:05:07,040 --> 00:05:08,348 Ich werde nur einen Clip bekommen 94 00:05:08,390 --> 00:05:11,798 und ich werde es an deinen Eiern befestigen. 95 00:05:11,840 --> 00:05:16,283 Und wenn ich mich recht erinnere, Als es dir das letzte Mal Spaß gemacht hat, 96 00:05:16,325 --> 00:05:17,802 du verdammter Perverser. 97 00:05:17,844 --> 00:05:18,635 - Verpiss dich. 98 00:05:18,677 --> 00:05:21,474 - Hey, Jungs, nehmt ein bisschen davon! 99 00:05:21,516 --> 00:05:24,792 Ja! (lacht) 100 00:05:24,834 --> 00:05:27,156 ♪ Oh, Dusche, ich komme ♪ 101 00:05:27,198 --> 00:05:29,002 ♪ Will ist unter der Dusche ♪ 102 00:05:29,044 --> 00:05:29,877 Ja! 103 00:05:31,710 --> 00:05:34,355 (Wasser plätschert) 104 00:05:34,397 --> 00:05:36,820 (Will seufzt) (Wasser plätschert) 105 00:05:36,862 --> 00:05:39,470 Fick mich. Fick mich, ich bin dabei. 106 00:05:39,512 --> 00:05:42,012 (angespannte Musik) 107 00:05:49,277 --> 00:05:51,070 Terry. Hallo, Sohn. 108 00:05:51,112 --> 00:05:52,091 - Hey, Will. 109 00:05:52,133 --> 00:05:53,678 - Hey, muss toll sein, zur Arbeit zu kommen 110 00:05:53,720 --> 00:05:55,748 ohne mit Scheiße bedeckt zu sein. 111 00:05:55,790 --> 00:05:59,065 - Nun, ich war ein Bergmann mein ganzes Arbeitsleben lang, 112 00:05:59,107 --> 00:06:02,098 es dauert also ein bisschen, früher, gelinde gesagt. 113 00:06:02,140 --> 00:06:04,920 - Also, haben wir Gibt es Neuigkeiten zum Streit? 114 00:06:07,057 --> 00:06:10,943 - Nun, es sieht aus wie es steht uns ein wenig Ärger bevor. 115 00:06:12,320 --> 00:06:13,748 Ich kann im Moment nicht viel sagen, 116 00:06:13,790 --> 00:06:17,753 aber heute ist es in allen Nachrichten. 117 00:06:19,010 --> 00:06:20,873 Sie werden es früh genug herausfinden. 118 00:06:20,915 --> 00:06:22,476 (spannende Musik geht weiter) 119 00:06:22,518 --> 00:06:24,128 Ich habe ein Treffen mit Jack Collins 120 00:06:24,170 --> 00:06:27,173 und Kim Howells bei der Wochenende und eine Reihe anderer. 121 00:06:29,330 --> 00:06:32,760 Aber wissen Sie, ich garantiere Ihnen 122 00:06:33,620 --> 00:06:36,173 Ich werde die ganze Zeit meine letzten Kurven schießen. 123 00:06:37,850 --> 00:06:39,050 Das weißt du, oder? 124 00:06:39,950 --> 00:06:42,353 - Terry, du bist ein Bergmann, genau wie wir, 125 00:06:43,337 --> 00:06:45,328 und das wirst du verdammt noch mal immer sein. 126 00:06:45,370 --> 00:06:47,355 - Danke, Will. 127 00:06:47,397 --> 00:06:48,245 Wir sehen uns, Leute. 128 00:06:48,287 --> 00:06:50,075 - Ja, ja, wir sehen uns. 129 00:06:50,117 --> 00:06:53,034 (unzusammenhängende Musik) 130 00:06:56,012 --> 00:06:59,179 (dramatische Rockmusik) 131 00:07:01,067 --> 00:07:03,419 ♪ Ich wurde mit einem Spaten in der Hand geboren ♪ 132 00:07:03,461 --> 00:07:06,334 ♪ Es hat super geklappt vom Jungen zum Mann ♪ 133 00:07:06,376 --> 00:07:09,031 ♪ Die Gräben, die ich grabe, durchziehen dieses Land ♪ 134 00:07:09,073 --> 00:07:12,003 ♪ Meine Kumpels und ich tun mehr, als wir können ♪ 135 00:07:12,045 --> 00:07:15,019 ♪ Ich singe „Hey, hey, hey, hey“ ♪ 136 00:07:15,061 --> 00:07:19,728 ♪ Hey, hey, hey, hey, ich bin ein Arbeiter ♪ 137 00:07:21,789 --> 00:07:23,555 (Motor brummt) 138 00:07:23,597 --> 00:07:26,155 ♪ Weiter so, wir bleiben am Ball ♪ 139 00:07:26,197 --> 00:07:28,882 ♪ Aber mein Gehalt ist nichts als ein Schlag ins Gesicht ♪ 140 00:07:28,924 --> 00:07:30,205 (Motor dröhnt) 141 00:07:30,247 --> 00:07:32,268 ♪ Wir laufen das Rennen ♪ 142 00:07:32,310 --> 00:07:34,310 - Oh Gott. Wie geht es dir? 143 00:07:36,547 --> 00:07:38,464 Hallo, Kumpel. Alles klar. 144 00:07:40,216 --> 00:07:42,288 ♪ Ich bin ein Arbeiter ♪ 145 00:07:42,330 --> 00:07:45,605 (Zug rattert) 146 00:07:45,647 --> 00:07:47,364 ♪ Singe „Hey, hey“ ♪ 147 00:07:47,406 --> 00:07:51,269 - Lass uns Radio hören. 148 00:07:51,311 --> 00:07:52,909 ♪ Ich bin ein Arbeiter ♪ 149 00:07:52,951 --> 00:07:55,618 (Radio piept) 150 00:07:57,110 --> 00:07:59,171 (Will grummelt) 151 00:07:59,213 --> 00:08:02,228 - [Ansager] Dies ist Southeast Radio. Guten Morgen. 152 00:08:02,270 --> 00:08:05,918 Jetzt mit dem Verlust konfrontiert von 20.000 Arbeitsplätzen im nächsten Juni, 153 00:08:05,960 --> 00:08:09,005 werden die Bergleute vertrieben in einen landesweiten Streik? 154 00:08:09,047 --> 00:08:11,078 - Oh, verdammt noch mal. - Schottische Bergleute wurden 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,038 - Nicht schon wieder! - rief zur Unterstützung 156 00:08:12,080 --> 00:08:14,678 der Bergleute aus Yorkshire ab nächstem Montag. 157 00:08:14,720 --> 00:08:16,358 - Verdammtes Kohlebrett! - Sie schrieben an die Bergarbeitergewerkschaft 158 00:08:16,400 --> 00:08:18,128 Beamter in Sheffield erklärt 159 00:08:18,170 --> 00:08:18,973 ihr Streikbeamter. - Ich weiß nicht, was du 160 00:08:19,015 --> 00:08:19,972 verdammt nochmal, worüber wir reden. 161 00:08:20,014 --> 00:08:20,971 - Aber wird es das? - Es gibt genug Kohle 162 00:08:21,013 --> 00:08:22,198 dort unten für den nächsten - Wir betrachten diese Frage 163 00:08:22,240 --> 00:08:23,441 - 200 verdammte Jahre! - in einer Minute. 164 00:08:23,483 --> 00:08:24,274 - Komm schon! - Aber zuerst ein Bericht 165 00:08:24,316 --> 00:08:25,644 von der jüngsten Konfrontation der Bergleute 166 00:08:25,686 --> 00:08:26,752 mit dem Kohlevorstand. - Ich werde dir verdammt noch mal wehtun, 167 00:08:26,794 --> 00:08:28,044 du böse Schlampe! 168 00:08:30,636 --> 00:08:31,460 Danke schön! 169 00:08:31,502 --> 00:08:34,926 ♪ Ich bin ein Arbeiter ♪ 170 00:08:34,968 --> 00:08:37,746 - Weit weg von dem, was ich Ihnen sagen möchte. 171 00:08:37,788 --> 00:08:39,538 Herrgott, Herrgott. Scheiße. 172 00:08:42,376 --> 00:08:45,209 (sanfte Rockmusik) 173 00:08:45,251 --> 00:08:48,168 (Kies knirscht) 174 00:08:50,469 --> 00:08:53,941 (unzusammenhängende Musik) 175 00:08:53,983 --> 00:08:55,330 - Oh, hallo, Liebling. (Tür schlägt zu) 176 00:08:55,372 --> 00:08:56,655 - Ja, verdammt fertig. 177 00:08:56,697 --> 00:08:57,570 - Etwas Tee? 178 00:08:57,612 --> 00:09:00,200 - Ja, Prost, Liebling. Danke. 179 00:09:00,242 --> 00:09:01,033 Alles in Ordnung? 180 00:09:01,075 --> 00:09:02,825 - Ja. Und du? 181 00:09:06,290 --> 00:09:08,290 - [Clay] Alles klar, Dad? 182 00:09:09,957 --> 00:09:11,273 - McHendry, er ist spät dran. 183 00:09:12,560 --> 00:09:14,498 - Nein, er wird heute nicht da sein. 184 00:09:14,540 --> 00:09:15,768 - Also, wo ist er dann? 185 00:09:15,810 --> 00:09:17,768 - Ich weiß nicht, es war in letzter Zeit langsam. 186 00:09:17,810 --> 00:09:20,438 Nicht so viel Nachfrage für Holz und Kohle, schätze ich. 187 00:09:20,480 --> 00:09:22,830 Es war ein warmer Start zum Frühling, Papa. Jesus. 188 00:09:23,690 --> 00:09:25,418 Wie dem auch sei, ich fange an mit Hausräumungen heute. 189 00:09:25,460 --> 00:09:27,788 - Verdammt noch mal, Clay! 190 00:09:27,830 --> 00:09:28,990 Ist es das, was Sie jetzt tun? 191 00:09:29,032 --> 00:09:31,868 Du räumst Scheiße auf aus den Häusern der Leute? 192 00:09:31,910 --> 00:09:34,390 Komm schon, Sohn, ist das wo bist du, verdammt noch mal? 193 00:09:35,785 --> 00:09:37,438 Nein, ich sage dir was darum geht es, oder? 194 00:09:37,480 --> 00:09:39,008 Ich erzähle Ihnen, worum es geht. 195 00:09:39,050 --> 00:09:41,708 Es geht um diesen importierten Scheißkram 196 00:09:41,750 --> 00:09:44,858 das ist Unterbietung Hersteller in diesem Land, richtig? 197 00:09:44,900 --> 00:09:47,183 Weil sie Bastarde sind! Scheiße! 198 00:09:48,221 --> 00:09:49,145 - (seufzt) Jetzt geht es wieder los. 199 00:09:49,187 --> 00:09:50,228 - Nein, nein, hör zu, Bridge. 200 00:09:50,270 --> 00:09:52,870 Du musst zuhören das, alles klar? Und du! 201 00:09:55,247 --> 00:09:59,483 Die Yorkshire Pits werden Arbeitskampfmaßnahmen ergreifen, richtig? 202 00:10:00,423 --> 00:10:02,468 Und dieser Schwachkopf Arthur Scargill 203 00:10:02,510 --> 00:10:04,328 mit seinem Combover Bobby Chart 204 00:10:04,370 --> 00:10:07,148 und er steht wieder auf seiner Seifenkiste! 205 00:10:07,190 --> 00:10:09,038 Und ich sage Ihnen, was das für uns bedeutet, 206 00:10:09,080 --> 00:10:11,138 für uns Höhlenbergleute, ja? 207 00:10:11,180 --> 00:10:15,395 Es bedeutet, dass wir werde diesem Beispiel folgen, okay? 208 00:10:15,437 --> 00:10:17,948 Und was wird passieren, hm? Was wird passieren? 209 00:10:17,990 --> 00:10:19,718 Wir sind am Arsch. Wir sind am Arsch. 210 00:10:19,760 --> 00:10:22,178 Alles klar? Wer wird die Hypothek bezahlen? 211 00:10:22,220 --> 00:10:23,892 Wie sollen wir die Hypothek bezahlen? 212 00:10:23,934 --> 00:10:25,514 Wie sollen wir das verdammte Auto bezahlen? 213 00:10:25,556 --> 00:10:28,139 Wir sind total am Arsch! 214 00:10:29,165 --> 00:10:30,718 Was... - Komm schon. 215 00:10:30,760 --> 00:10:32,013 - Ich bin weg. 216 00:10:32,055 --> 00:10:33,711 - Alles klar. Wir sehen uns, wir sehen uns. 217 00:10:33,753 --> 00:10:35,538 - Clay, ich ... - Bis später. 218 00:10:35,580 --> 00:10:37,207 Komm. Setz dich. 219 00:10:37,249 --> 00:10:38,299 - Ich habe einfach, verdammt noch mal. 220 00:10:38,341 --> 00:10:39,318 - Trink deinen Tee. 221 00:10:39,360 --> 00:10:40,976 - Ja. Ja, ja. - Wir sehen uns später. 222 00:10:41,018 --> 00:10:42,166 Alles klar? - Ja. 223 00:10:42,208 --> 00:10:44,731 - [Bridget] Und hol komm schon ins Bett, ja? 224 00:10:44,773 --> 00:10:47,664 - Oh, Scheiße, Scheiße. - Es wird alles gut, okay? 225 00:10:47,706 --> 00:10:50,289 (düstere Musik) 226 00:10:55,990 --> 00:10:59,157 (dramatische Rockmusik) 227 00:11:05,298 --> 00:11:06,536 (Furzquietschen) 228 00:11:06,578 --> 00:11:08,161 - Oh, du dreckiger Bastard! 229 00:11:08,203 --> 00:11:09,256 Verpiss dich! 230 00:11:09,298 --> 00:11:13,624 - (lacht) Oh, ich war den ganzen Tag daran festhalten, Mann. 231 00:11:13,666 --> 00:11:14,648 - Das ist ätzend. 232 00:11:14,690 --> 00:11:16,493 – (lacht) Ja, das tut es. 233 00:11:18,196 --> 00:11:20,465 Hey, alles klar für heute Abend, ja? 234 00:11:20,507 --> 00:11:22,098 - Ja, ja, ja. 235 00:11:22,140 --> 00:11:23,738 Oh, das ist es, was mich weitermachen lässt, Kumpel. 236 00:11:23,780 --> 00:11:27,138 Ich verliere einfach den Willen, an diesem Ort zu leben. 237 00:11:27,180 --> 00:11:29,048 Der alte Mann macht mich einfach verrückt. 238 00:11:29,090 --> 00:11:30,788 - Ja, das wird er tun. 239 00:11:30,830 --> 00:11:32,682 Hör zu, ich hole dich um sechs ab, okay? 240 00:11:32,724 --> 00:11:33,515 - Alles klar. - Muss den Van holen 241 00:11:33,557 --> 00:11:35,948 von Davey, er arbeitet daran. 242 00:11:35,990 --> 00:11:39,638 Wirst du das auf der Bühne tragen? 243 00:11:39,680 --> 00:11:40,846 - Frecher Bastard. 244 00:11:40,888 --> 00:11:42,368 (Vim lacht) 245 00:11:42,410 --> 00:11:43,910 Nehmen Sie Ihren Geruch mit! 246 00:11:43,952 --> 00:11:46,584 (Vim lacht) 247 00:11:46,626 --> 00:11:48,209 (Ravvi seufzt) 248 00:11:48,251 --> 00:11:53,251 (angespannte Musik) (Motorenbrummen) 249 00:11:56,579 --> 00:11:59,912 (spannende Musik geht weiter) 250 00:12:06,453 --> 00:12:07,502 (Handklatsch) (Kopf schlägt auf) 251 00:12:07,544 --> 00:12:09,158 - Oh! Verdammter Saufer. 252 00:12:09,200 --> 00:12:10,688 - Ah, beruhige dich. 253 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 Sie müssen dies geben räum auf, aber komm schon. 254 00:12:13,165 --> 00:12:14,683 Ich denke, es ist Zeit für eine Tasse Tee. 255 00:12:17,166 --> 00:12:19,028 - Hier, Jungs. 256 00:12:19,070 --> 00:12:19,861 Wir haben keine Milch. 257 00:12:19,903 --> 00:12:22,388 Wir müssen verwenden Sie diese kleinen Cremes. 258 00:12:22,430 --> 00:12:24,633 - Ja, mach weiter, Liebling. 259 00:12:24,675 --> 00:12:26,044 Hä? Hauptsache, es ist feucht und warm. 260 00:12:26,086 --> 00:12:27,711 - (keucht) Oh, George, hör auf. 261 00:12:27,753 --> 00:12:29,081 (Glocke läutet) 262 00:12:29,123 --> 00:12:29,950 - Das ist in Ordnung, ich hole es. 263 00:12:29,992 --> 00:12:31,632 (Telefon klingelt) 264 00:12:31,674 --> 00:12:33,091 Flannigan Motors. 265 00:12:34,248 --> 00:12:35,257 (Carla schnappt nach Luft) 266 00:12:35,299 --> 00:12:36,367 Geben Sie uns 15 Minuten. 267 00:12:36,409 --> 00:12:38,429 Bis bald. – Ups, wie dumm von mir. 268 00:12:38,471 --> 00:12:39,430 (Empfänger knallt) 269 00:12:39,472 --> 00:12:40,508 Sind deine Hände schon sauber, Davey? 270 00:12:40,550 --> 00:12:42,116 - Trink aus. Wir müssen gehen. 271 00:12:42,158 --> 00:12:42,949 Auf der Davy Road gibt es eine Panne. 272 00:12:42,991 --> 00:12:46,238 - George, ich habe einen Auftritt heute Abend. Ich kann nicht zu spät kommen. 273 00:12:46,280 --> 00:12:48,038 - Nun, das wirst du nicht sein, wirst ja, wenn du dich beeilst. 274 00:12:48,080 --> 00:12:49,448 Komm, lass uns gehen. 275 00:12:49,490 --> 00:12:50,738 - Oh, du hast heute Abend einen Auftritt? 276 00:12:50,780 --> 00:12:51,571 Hat es mir nicht gesagt. 277 00:12:51,613 --> 00:12:52,911 - Äh, ja. 278 00:12:52,953 --> 00:12:54,905 Stew Pony. Acht Uhr. 279 00:12:54,947 --> 00:12:56,438 - Hm, vielleicht komme ich mit. 280 00:12:56,480 --> 00:12:59,288 Ich wollte schon immer eine echte Rockband sehen. 281 00:12:59,330 --> 00:13:00,758 - Ich weiß nicht, ob es deine Tasche sein wird, Carla. 282 00:13:00,800 --> 00:13:01,793 - Hm, wir werden sehen. 283 00:13:05,041 --> 00:13:05,874 Hey! 284 00:13:07,040 --> 00:13:08,963 Was zwinkert und fickt wie ein Tiger? 285 00:13:11,150 --> 00:13:12,450 - [George] Davey, komm schon! 286 00:13:14,178 --> 00:13:16,678 (Handklatsch) 287 00:13:17,513 --> 00:13:20,346 (Motor brummt) 288 00:13:29,814 --> 00:13:33,080 (helle Musik) 289 00:13:33,122 --> 00:13:34,868 - Oh, danke, dass Sie so schnell gekommen sind. 290 00:13:34,910 --> 00:13:36,668 - Sehr gerne, Madam. 291 00:13:36,710 --> 00:13:39,818 - Ich verstehe nicht, was ist passiert. Es ist einfach gestorben. 292 00:13:39,860 --> 00:13:40,651 - Oh, mach dir keine Sorgen. 293 00:13:40,693 --> 00:13:42,188 Ich sag dir was, wir öffnen die Motorhaube 294 00:13:42,230 --> 00:13:43,423 und dann schauen wir mal nach. 295 00:13:45,920 --> 00:13:47,788 (Hebel springt) 296 00:13:47,830 --> 00:13:50,830 (sanfte, helle Musik) 297 00:13:55,670 --> 00:13:59,033 Nun, mir scheint, 298 00:13:59,870 --> 00:14:02,676 nun, ich denke, es könnte sein ein elektrisches Problem. 299 00:14:02,718 --> 00:14:05,018 Weißt du, losgehen von dem, was Sie gerade gesagt haben, 300 00:14:05,060 --> 00:14:07,028 aber ich denke, es könnte eine einfache Lösung sein. 301 00:14:07,070 --> 00:14:10,103 - Ja, ja, lass einfach Ich schaue mir das mal an. 302 00:14:11,065 --> 00:14:14,898 (sanfte, helle Musik geht weiter) 303 00:14:15,890 --> 00:14:17,753 Oh, hier ist der Übeltäter. 304 00:14:18,710 --> 00:14:20,348 Erdungskabel lösen sich. 305 00:14:20,390 --> 00:14:22,718 Passiert bei diesen Modellen ständig. 306 00:14:22,760 --> 00:14:23,910 Na bitte. Versuchen Sie es. 307 00:14:25,160 --> 00:14:27,993 (Motor brummt) 308 00:14:29,884 --> 00:14:32,128 - Oh, fabelhaft. Vielen Dank. 309 00:14:32,170 --> 00:14:34,148 - [George] Liebling, es ist mir ein Vergnügen. 310 00:14:34,190 --> 00:14:37,838 Und da die Sonne strahlend, das geht auf uns. 311 00:14:37,880 --> 00:14:39,338 Also komm, Davey. Lass uns gehen. 312 00:14:39,380 --> 00:14:42,675 Lesen Sie die Bücher zu Ende. (Klopfen auf der Motorhaube) 313 00:14:42,717 --> 00:14:44,060 - Bis dann. Bis dann. 314 00:14:44,102 --> 00:14:46,852 (Motor brummt) 315 00:14:52,672 --> 00:14:54,589 ♪ Baby ♪ 316 00:14:55,550 --> 00:14:58,919 - Oh, da bist du ja. Verdammt spät. 317 00:14:58,961 --> 00:15:00,997 - Tut mir leid, Leute, das war nur meine verdammte Mama. 318 00:15:01,039 --> 00:15:02,394 Ravvi dies, Ravvi das. 319 00:15:02,436 --> 00:15:03,227 „Ravvi ist ein guter Junge. 320 00:15:03,269 --> 00:15:04,448 Er sollte eine Ausbildung zum Buchhalter machen, 321 00:15:04,490 --> 00:15:05,978 nicht die Musik des Teufels spielen.“ 322 00:15:06,020 --> 00:15:07,816 - Die Musik des Teufels? 323 00:15:07,858 --> 00:15:10,388 Bau deine Sachen auf. Los geht's. 324 00:15:10,430 --> 00:15:12,173 - Oh, ich habe etwas für dich. 325 00:15:12,215 --> 00:15:14,222 - Oh, Kumpel. Hast du Samosas? 326 00:15:14,264 --> 00:15:15,183 (Ravvi kichert) 327 00:15:15,225 --> 00:15:16,016 Ja. 328 00:15:16,058 --> 00:15:17,650 - Es ist fast acht. Sie müssen bald anfangen. 329 00:15:17,692 --> 00:15:20,016 - Ja, okay. In einer Minute. 330 00:15:20,058 --> 00:15:21,286 - Ich will meinen Eyeliner zurück. 331 00:15:21,328 --> 00:15:24,408 (Davey grunzt) 332 00:15:24,450 --> 00:15:27,533 - Alles klar, Jungs. Macht euch bereit zum Rocken. 333 00:15:30,769 --> 00:15:31,862 (angespannte Trommelmusik) 334 00:15:31,904 --> 00:15:33,904 Guten Abend, Stew Pony. 335 00:15:35,234 --> 00:15:36,984 Wir sind Black Diamond. 336 00:15:38,364 --> 00:15:39,902 (Publikum jubelt) 337 00:15:39,944 --> 00:15:42,611 Auf meinen Befehl, entfesselt den Felsen! 338 00:15:44,099 --> 00:15:47,266 (dramatische Rockmusik) 339 00:16:03,081 --> 00:16:06,248 (dramatische Rockmusik) 340 00:16:18,346 --> 00:16:20,654 ♪ Dunkelheit ♪ 341 00:16:20,696 --> 00:16:23,302 ♪ Schleicht um jede Ecke ♪ 342 00:16:23,344 --> 00:16:28,344 ♪ Ich werde immer das Licht sehen ♪ 343 00:16:28,682 --> 00:16:33,682 ♪ Stahl brennt durch meine Finger ♪ 344 00:16:33,950 --> 00:16:38,950 ♪ Für meinen Traum werde ich immer kämpfen ♪ 345 00:16:42,167 --> 00:16:47,167 ♪ Der Traum beginnt gleich ♪ 346 00:16:47,477 --> 00:16:52,477 ♪ Träume direkt aus dem Herzen ♪ 347 00:16:52,912 --> 00:16:55,703 ♪ Jetzt ist es Zeit zu schlafen ♪ 348 00:16:55,745 --> 00:16:58,168 ♪ Es ist die Wahrheit ♪ 349 00:16:58,210 --> 00:17:01,627 ♪ Komm aus der Tiefe ♪ 350 00:17:03,087 --> 00:17:04,377 - Er sagte... Also gut, Jungs, 351 00:17:04,419 --> 00:17:05,377 Füllen Sie Ihren Wurzelkeller. 352 00:17:05,419 --> 00:17:07,077 Ja, Jungs! (Gruppengespräch) 353 00:17:07,119 --> 00:17:07,910 Stevie! 354 00:17:07,952 --> 00:17:08,743 - Stevo! 355 00:17:08,785 --> 00:17:09,576 - Steve. 356 00:17:09,618 --> 00:17:11,528 - Prost, Jungs. Schön. 357 00:17:11,570 --> 00:17:12,518 - Oh ja. 358 00:17:12,560 --> 00:17:14,228 Der Junge spielt sein verdammtes Banjo 359 00:17:14,270 --> 00:17:15,608 mit Davey heute Abend, nicht wahr? 360 00:17:15,650 --> 00:17:18,578 - Banjo? Tommy, im Ernst, alles klar? 361 00:17:18,620 --> 00:17:20,978 Diese verdammte Gitarre und alle Utensilien 362 00:17:21,020 --> 00:17:23,821 das dazugehörende kostet fast so viel wie mein verdammter Capri! 363 00:17:23,863 --> 00:17:25,205 - Verdammt, los geht's. 364 00:17:25,247 --> 00:17:27,488 Du und das verdammte Dieses Stück Scheiße aus Dagenham. 365 00:17:27,530 --> 00:17:30,998 - Halt die Klappe. Ich liebe meinen Capri. 366 00:17:31,040 --> 00:17:33,539 Und es ist verdammt viel cooler als dein Pussy-Wagen, Kumpel. 367 00:17:33,581 --> 00:17:35,318 - (lacht) Du hast also keine Lust, runterzugehen 368 00:17:35,360 --> 00:17:36,398 um heute Abend ein bisschen zuzusehen? 369 00:17:36,440 --> 00:17:37,688 - Nein, (undeutlich). 370 00:17:37,730 --> 00:17:39,638 Der Junge braucht einen richtigen Job. 371 00:17:39,680 --> 00:17:42,458 Er macht ein bisschen arbeite bei, oh Scheiße, wo ist es? 372 00:17:42,500 --> 00:17:43,925 - Oh, McHendry's, nicht wahr? 373 00:17:43,967 --> 00:17:44,758 - McHendrys, McHendrys. 374 00:17:44,800 --> 00:17:46,834 Aber er braucht einen verdammten Tausch, oder? 375 00:17:46,876 --> 00:17:47,798 Eine Ausbildung. 376 00:17:47,840 --> 00:17:49,718 Ich meine, hör auf, davon zu träumen, 377 00:17:49,760 --> 00:17:51,698 eine Art verdammter Rockstar, komm schon. 378 00:17:51,740 --> 00:17:53,858 - Da geht nichts auch auf der Zeche, 379 00:17:53,900 --> 00:17:55,958 nicht mit diesen geplanten blutigen Stellenkürzungen. 380 00:17:56,000 --> 00:17:57,928 - Das ist es, was alle es gibt Ärger, nicht wahr? 381 00:17:57,970 --> 00:18:00,188 20.000 Arbeitsplätze. 382 00:18:00,230 --> 00:18:02,888 - Treffen der Zweigstellensekretäre dieses Wochenende, anscheinend. 383 00:18:02,930 --> 00:18:05,378 - Es ist eher wie Regierung Wiedergutmachung für den Streik von 1974. 384 00:18:05,420 --> 00:18:08,448 Heath hat damals eine ordentliche Tracht Prügel bekommen. 385 00:18:08,490 --> 00:18:11,657 (dramatische Rockmusik) 386 00:18:28,629 --> 00:18:32,629 (dramatische Rockmusik geht weiter) 387 00:18:52,198 --> 00:18:55,748 - Unser Vorstandsvorsitzender, er wird sich verdammt noch mal nicht rühren, was? 388 00:18:55,790 --> 00:18:59,618 Also, Jungs, nächste Woche sind wir draußen. Streik! 389 00:18:59,660 --> 00:19:00,451 - Oh, verdammte Scheiße. 390 00:19:00,493 --> 00:19:02,948 Können wir bitte über etwas anderes reden? 391 00:19:02,990 --> 00:19:04,079 - Tommy. 392 00:19:04,121 --> 00:19:04,988 - Fick mich. 393 00:19:05,030 --> 00:19:06,548 Wer hat seinen blutigen Rock hochgehoben? 394 00:19:06,590 --> 00:19:08,468 - Er war auch bei der Arbeit gestresst. 395 00:19:08,510 --> 00:19:10,357 Verdammter Nordaffe. 396 00:19:10,399 --> 00:19:11,992 (Smudge spottet) 397 00:19:12,034 --> 00:19:17,034 (angespannte Musik) (Motorenbrummen) 398 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 (spannende Musik geht weiter) 399 00:19:27,545 --> 00:19:30,462 (Verkehrsrauschen) 400 00:19:32,364 --> 00:19:33,420 - Guten Abend, meine Damen. 401 00:19:33,462 --> 00:19:34,403 - Hallo. 402 00:19:34,445 --> 00:19:37,445 (klopfende Schritte) 403 00:19:39,645 --> 00:19:42,516 ♪ Jetzt ist es Zeit zu schlafen ♪ 404 00:19:42,558 --> 00:19:47,558 ♪ Es ist die Wahrheit, die aus der Tiefe kommt ♪ 405 00:19:51,939 --> 00:19:56,759 ♪ Der Traum beginnt gleich ♪ 406 00:19:56,801 --> 00:20:01,801 ♪ Träume direkt aus dem Herzen ♪ 407 00:20:01,953 --> 00:20:06,953 ♪ Jetzt ist es Zeit zu schlafen ♪ 408 00:20:07,235 --> 00:20:10,902 ♪ Aus der Tiefe kommen ♪ 409 00:20:12,706 --> 00:20:16,956 (Publikum applaudiert und jubelt) 410 00:20:20,576 --> 00:20:21,641 - Was ist da passiert? 411 00:20:21,683 --> 00:20:23,520 - Ja, ich weiß, ich habe es verdammt nochmal rausgehauen. 412 00:20:23,562 --> 00:20:28,401 (angespannte Musik) (Gruppen schwatzen) 413 00:20:28,443 --> 00:20:30,434 - Oh, schau mal. - Oh, wunderschön. 414 00:20:30,476 --> 00:20:34,444 (spannende Musik geht weiter) 415 00:20:34,486 --> 00:20:36,033 (leichtere Klicks) 416 00:20:36,075 --> 00:20:41,075 (spannende Musik geht weiter) (dramatische Rockmusik) 417 00:20:42,049 --> 00:20:43,212 (Türgriff knarrt) 418 00:20:43,254 --> 00:20:45,993 ♪ Aber der Teufel wird sagen, dass du es weit bringen wirst ♪ 419 00:20:46,035 --> 00:20:49,742 ♪ Herr Rückblick, Herr Glatt ♪ 420 00:20:49,784 --> 00:20:50,965 ♪ Herr Glatt ♪ 421 00:20:51,007 --> 00:20:53,353 ♪ Verschwinde aus meinem Leben ♪ 422 00:20:53,395 --> 00:20:55,225 ♪ Komm aus meinem Trott heraus ♪ 423 00:20:55,267 --> 00:20:56,607 ♪ Aus meinem Groove ♪ 424 00:20:56,649 --> 00:21:00,608 ♪ Herr Rückblick, Herr Glatt ♪ 425 00:21:00,650 --> 00:21:01,818 ♪ Herr Glatt ♪ 426 00:21:01,860 --> 00:21:04,446 ♪ Verschwinde aus meinem Leben ♪ 427 00:21:04,488 --> 00:21:06,094 ♪ Komm aus meinem Trott raus ♪ 428 00:21:06,136 --> 00:21:07,568 ♪ Aus meinem Groove ♪ 429 00:21:07,610 --> 00:21:11,022 ♪ Herr Großartig ♪ 430 00:21:11,064 --> 00:21:12,818 ♪ Verschwinde aus meinem Leben ♪ 431 00:21:12,860 --> 00:21:14,692 ♪ Herr Großartig ♪ 432 00:21:14,734 --> 00:21:17,317 (Davey grunzt) 433 00:21:19,186 --> 00:21:21,403 ♪ Komm aus meinem Trott raus ♪ 434 00:21:21,445 --> 00:21:22,717 (Publikum applaudiert und jubelt) 435 00:21:22,759 --> 00:21:24,895 - Schönen Brandy, bitte, Liebling. 436 00:21:24,937 --> 00:21:26,008 Stimmt so 437 00:21:26,050 --> 00:21:30,300 (Publikum applaudiert und jubelt) 438 00:21:38,932 --> 00:21:40,652 - [Davey] Wir lieben dich! 439 00:21:40,694 --> 00:21:43,407 (Publikum applaudiert und jubelt) 440 00:21:43,449 --> 00:21:44,616 Schwarzer Diamant! 441 00:21:45,628 --> 00:21:48,038 - Also, Sie kennen diesen Schwindler, oder? 442 00:21:48,080 --> 00:21:51,077 - Ja, ich hänge rum mit sie. Singer ist mein Bruder. 443 00:21:51,119 --> 00:21:54,597 - Ah. Ich würde gern mit ihm sprechen. 444 00:21:54,639 --> 00:21:55,430 - [Chrissy] Und warum? 445 00:21:55,472 --> 00:21:58,208 - Ich bin Produzent, Plattenproduzent. 446 00:21:58,250 --> 00:22:00,173 Ich habe ein Aufnahmestudio. 447 00:22:01,160 --> 00:22:01,993 - Ja? 448 00:22:06,110 --> 00:22:07,710 Meinst du das ernst? 449 00:22:07,752 --> 00:22:08,543 - Oh ja, ja. 450 00:22:08,585 --> 00:22:10,118 Ich würde gerne mit den Jungs plaudern, 451 00:22:10,160 --> 00:22:12,818 sehen, ob sie interessiert sind an irgendetwas davon aufzunehmen. 452 00:22:12,860 --> 00:22:14,978 Ist es selbstzahlbar? 453 00:22:15,020 --> 00:22:16,404 - Selbst was? 454 00:22:16,446 --> 00:22:18,177 - Handelt es sich um ihr eigenes Material? 455 00:22:18,219 --> 00:22:20,678 - Ja, ja. Das meiste davon. 456 00:22:20,720 --> 00:22:22,658 - Ausgezeichnet, ausgezeichnet. 457 00:22:22,700 --> 00:22:25,088 - Oh, das ist Clay. 458 00:22:25,130 --> 00:22:27,248 - Hallo, Freund, ich bin Derry. 459 00:22:27,290 --> 00:22:29,203 Ich denke, Ihr Material hat Potenzial. 460 00:22:29,245 --> 00:22:31,158 - Oh ja. Inwiefern? 461 00:22:31,200 --> 00:22:33,959 - Nun, haben Sie jemals Haben Sie irgendetwas davon aufgenommen? 462 00:22:34,001 --> 00:22:35,221 - Nein, haben wir nicht. 463 00:22:35,263 --> 00:22:36,848 - Nun, vielleicht kann ich Ihnen helfen. 464 00:22:36,890 --> 00:22:39,068 Sehen Sie, ich besitze eine einzigartige Aufnahmeeinrichtung, 465 00:22:39,110 --> 00:22:41,858 mit einem erstklassigen Ingenieur, der ein ehemaliger DJ ist 466 00:22:41,900 --> 00:22:44,168 und selbst ein ehemaliger Rockstar. 467 00:22:44,210 --> 00:22:45,680 Dean Glover? 468 00:22:45,722 --> 00:22:46,898 - He. 469 00:22:46,940 --> 00:22:48,857 Wir sind in fünf Minuten dran. Willst du ein Bier? 470 00:22:48,899 --> 00:22:49,690 - Du Bastard. 471 00:22:49,732 --> 00:22:51,908 - Schau, wenn du dich bewegen willst vorwärts und aufwärts, 472 00:22:51,950 --> 00:22:53,000 ruf mich an, ja? 473 00:22:55,430 --> 00:22:56,852 Muss los. 474 00:22:56,894 --> 00:22:57,685 - In Ordnung. 475 00:22:57,727 --> 00:23:00,477 (dramatische Musik) 476 00:23:13,361 --> 00:23:18,361 (dramatische Musik geht weiter) (klopfende Schritte) 477 00:23:18,537 --> 00:23:22,120 (dramatische Musik geht weiter) 478 00:23:25,842 --> 00:23:28,342 (angespannte Musik) 479 00:23:35,060 --> 00:23:37,493 Guten Abend, Dean, alter Junge. Wie geht es dir? 480 00:23:39,110 --> 00:23:42,488 Was meinst du, was soll ich willst du, du frecher Kerl? (lacht) 481 00:23:42,530 --> 00:23:44,768 Eigentlich brauche ich etwas, Dean, 482 00:23:44,810 --> 00:23:49,125 und es könnte eine kleine Chance für sich selbst. 483 00:23:49,167 --> 00:23:50,988 (lacht) Ja. 484 00:23:51,030 --> 00:23:52,238 Okay, ich sage Ihnen was. Schauen Sie, 485 00:23:52,280 --> 00:23:55,455 Ich werde Sie über die Einzelheiten informieren wenn ich wieder nach Hause komme, ja? 486 00:23:55,497 --> 00:23:56,491 Alles klar, mein Junge. 487 00:23:56,533 --> 00:23:58,028 Schön. Wir sehen uns später. 488 00:23:58,070 --> 00:24:01,320 Tschüss fürs Erste. (lacht) 489 00:24:01,362 --> 00:24:04,279 (Verkehrsrauschen) 490 00:24:08,041 --> 00:24:10,211 (Tür schlägt zu) 491 00:24:10,253 --> 00:24:11,336 - Ah, Gordon. 492 00:24:13,963 --> 00:24:15,878 Schön, dich zu sehen, Gordon. 493 00:24:15,920 --> 00:24:17,918 Ein ermutigendes Treffen, dachte ich. 494 00:24:17,960 --> 00:24:19,013 - Ja, in der Tat. 495 00:24:21,140 --> 00:24:23,348 - Ich habe eine sehr kleine Angelegenheit 496 00:24:23,390 --> 00:24:25,697 Ich würde gern mit Ihnen darüber diskutieren, wenn ich darf. 497 00:24:26,760 --> 00:24:30,308 Es ist von etwas heikler Natur. 498 00:24:30,350 --> 00:24:31,388 - Natürlich, Pfarrer. 499 00:24:31,430 --> 00:24:34,478 - Ein sehr besorgter Herr kam zu mir 500 00:24:34,520 --> 00:24:36,533 vor ein paar Tagen im Pfarrhaus. 501 00:24:37,820 --> 00:24:41,408 Er schien, nun ja, verloren. 502 00:24:41,450 --> 00:24:42,308 - Ich verstehe. 503 00:24:42,350 --> 00:24:45,308 - Schon in sehr jungen Jahren, so scheint es, 504 00:24:45,350 --> 00:24:46,748 dieser Mann war beteiligt 505 00:24:46,790 --> 00:24:51,217 in bestimmten rituellen Aktivitäten im Zusammenhang mit einer Sekte, 506 00:24:53,180 --> 00:24:55,283 ein satanischer Orden. 507 00:24:56,600 --> 00:24:59,725 Sie haben ihn im Griff, sagt er, 508 00:24:59,767 --> 00:25:02,063 und er braucht Erlösung. 509 00:25:02,905 --> 00:25:03,696 - Meine Güte. 510 00:25:03,738 --> 00:25:06,728 Ist das wirklich so? gerade jetzt, in unserer Gemeinde? 511 00:25:06,770 --> 00:25:09,458 - In der Diözese, sicherlich. 512 00:25:09,500 --> 00:25:11,918 Der Bischof ist sehr daran interessiert, denen zu helfen, 513 00:25:11,960 --> 00:25:14,918 die sich in die Irre geführt fühlen, 514 00:25:14,960 --> 00:25:19,960 und es ist unser christliches Pflicht, diesem armen Mann zu helfen. 515 00:25:20,480 --> 00:25:23,063 - Das ist erstaunlich. Wie heißt er? 516 00:25:23,990 --> 00:25:26,033 - Derry. Derry Knight. 517 00:25:27,350 --> 00:25:32,350 - Ein höfliches, scheinbar sanfter Kerl, wenn auch ein wenig seltsam. 518 00:25:34,520 --> 00:25:39,188 - Hmm. Der Name sagt mir nichts. 519 00:25:39,230 --> 00:25:41,048 Was ist Ihr Aktionsplan? 520 00:25:41,090 --> 00:25:44,438 - Als Gegenleistung für seine Rettung, 521 00:25:44,480 --> 00:25:47,438 Herr Knight hat angeboten, 522 00:25:47,480 --> 00:25:50,858 und Informationen über die Sekte preisgeben. 523 00:25:50,900 --> 00:25:55,673 Er hat einige begrenzte Einfluss, aber es könnte teuer werden. 524 00:25:56,720 --> 00:26:00,743 Er muss Gunst gewinnen mit dem sogenannten Hohepriester. 525 00:26:02,780 --> 00:26:07,298 Offenbar ist er sehr beeindruckt 526 00:26:07,340 --> 00:26:11,408 mit jedem, der mit Reichtum in Verbindung gebracht wird. 527 00:26:11,450 --> 00:26:13,300 - Lassen Sie mich mit einigen Mitgliedern sprechen. 528 00:26:14,900 --> 00:26:17,018 Vielen Dank, dass Sie dies mit uns teilen. 529 00:26:17,060 --> 00:26:18,938 Es ist höchst beunruhigend. 530 00:26:18,980 --> 00:26:22,168 - Danke, Gordon. 531 00:26:22,210 --> 00:26:24,893 Wir müssen das sehr ernst nehmen. 532 00:26:25,880 --> 00:26:27,293 Wie Sie wissen, 533 00:26:28,490 --> 00:26:30,878 es gab eine alarmierende Anstieg der Vorfälle 534 00:26:30,920 --> 00:26:33,698 von okkulten Praktiken in letzter Zeit in der Gegend. 535 00:26:33,740 --> 00:26:38,738 Wenn wir nur diese eine arme Seele retten könnten. 536 00:26:38,780 --> 00:26:40,853 - In der Tat, Pfarrer. In der Tat. 537 00:26:42,320 --> 00:26:47,183 - Nochmals vielen Dank, Gordon. Gott segne dich. 538 00:26:49,924 --> 00:26:52,924 (klopfende Schritte) 539 00:26:58,369 --> 00:27:00,968 (Tür schlägt zu) 540 00:27:01,010 --> 00:27:03,147 (Gordon seufzt und schnieft) 541 00:27:03,189 --> 00:27:06,189 (klopfende Schritte) 542 00:27:08,509 --> 00:27:11,009 (angespannte Musik) 543 00:27:14,030 --> 00:27:15,368 (Tür schlägt zu) 544 00:27:15,410 --> 00:27:16,448 (spannende Musik geht weiter) 545 00:27:16,490 --> 00:27:18,330 - Nun, das ist alles nach Plan verlaufen. 546 00:27:19,607 --> 00:27:21,681 Die Gutmenschen sind darauf hereingefallen, Derry. 547 00:27:21,723 --> 00:27:23,648 (beide kichern) 548 00:27:23,690 --> 00:27:25,043 - Komm, lass uns gehen. 549 00:27:26,333 --> 00:27:29,591 (Motor brummt) 550 00:27:29,633 --> 00:27:32,728 (Beckenklirren) 551 00:27:32,770 --> 00:27:33,603 - He. 552 00:27:34,975 --> 00:27:36,548 Wer war dieser Gaylord von vorhin? 553 00:27:36,590 --> 00:27:37,423 - Welcher Gaylord? 554 00:27:38,450 --> 00:27:39,803 - Dieser verdammte Kerl. 555 00:27:40,640 --> 00:27:42,068 Sah aus wie ein Zuhälter. 556 00:27:42,110 --> 00:27:44,468 Wenn man in diesem großen Vorhang und all der Schmuck. 557 00:27:44,510 --> 00:27:45,743 Erhebe dich zum Aufnehmen. 558 00:27:47,365 --> 00:27:48,198 Seine Karte. 559 00:27:49,700 --> 00:27:53,178 Sagte, er hätte einen Ex-DJ als Tontechniker oder so. 560 00:27:53,220 --> 00:27:54,308 - Ach ja? Wer? 561 00:27:54,350 --> 00:27:55,988 - Dean Glover. - Wer? 562 00:27:56,030 --> 00:27:57,488 - Verdammt ... 563 00:27:57,530 --> 00:27:59,048 Dean Glover? 564 00:27:59,090 --> 00:27:59,923 - Ja. 565 00:28:01,100 --> 00:28:02,628 - Weißt du, wer das ist? 566 00:28:02,670 --> 00:28:05,288 - (spottet) Ja, ich denke schon. 567 00:28:05,330 --> 00:28:06,980 - Verdammt, Kumpel. Du hast nicht gelebt. 568 00:28:07,940 --> 00:28:09,910 Er ist eine verdammte Legende. 569 00:28:09,952 --> 00:28:10,743 (Vim spottet) 570 00:28:10,785 --> 00:28:14,133 Er war der Frontmann für Weißer Satin, Ende der 60er, Anfang der 70er. 571 00:28:15,050 --> 00:28:16,301 - Nie von ihm gehört. 572 00:28:16,343 --> 00:28:18,753 - Er ist nur ein weiterer abgehalfterter Hippie, Mann. 573 00:28:18,795 --> 00:28:19,594 (Ravvi lacht) 574 00:28:19,636 --> 00:28:21,458 - Das muss doch einen Versuch wert sein, oder? 575 00:28:21,500 --> 00:28:22,977 Was meinst du, Clay? 576 00:28:25,005 --> 00:28:26,231 Ravvi? 577 00:28:26,273 --> 00:28:27,788 - Ja. - Nun, ich nehme an 578 00:28:27,830 --> 00:28:29,198 wir werden es überprüfen. 579 00:28:29,240 --> 00:28:30,608 Er sieht allerdings so zwielichtig aus. 580 00:28:30,650 --> 00:28:32,183 - Ja, er war ein bisschen gruselig. 581 00:28:33,080 --> 00:28:34,898 Alles klar, Jungs, alles klar. Ich bin weg. 582 00:28:34,940 --> 00:28:36,454 - Alles klar. - Bis dann, Bruder. 583 00:28:36,496 --> 00:28:37,633 - Bis später, Ravioli. 584 00:28:38,855 --> 00:28:42,743 (klatscht) Seid ihr Schurken Lust auf einen schnellen Drink, bevor wir nach Hause gehen? 585 00:28:44,045 --> 00:28:46,139 - Ja, ich komme mit. 586 00:28:46,181 --> 00:28:47,078 - Äh-huh? 587 00:28:47,120 --> 00:28:48,098 - Ja, dann mach weiter. 588 00:28:48,140 --> 00:28:49,639 - [Vim] Ja! 589 00:28:49,681 --> 00:28:52,159 (beide kichern) 590 00:28:52,201 --> 00:28:54,618 (Tür schlägt zu) 591 00:28:59,456 --> 00:29:00,781 - Also gut, Jungs, holt ihr uns ein Pint? 592 00:29:00,823 --> 00:29:02,123 Ich muss pissen. 593 00:29:05,584 --> 00:29:08,158 - Oh, hey-oh, die Rockstars sind hier. 594 00:29:08,200 --> 00:29:09,675 - Oh, fick mich. 595 00:29:09,717 --> 00:29:12,698 - Hey, ich denke, wir sollten wirklich mal nachsehen 596 00:29:12,740 --> 00:29:14,040 in dieses Aufnahmezeug. 597 00:29:15,020 --> 00:29:16,370 Besorgen Sie sich etwas Rohmaterial. 598 00:29:17,360 --> 00:29:18,758 Man weiß nie. 599 00:29:18,800 --> 00:29:23,078 So seltsam dieser Typ auch scheint, er könnte einige Verbindungen haben. 600 00:29:23,120 --> 00:29:25,868 - Er war sicherlich ein seltsam, nicht wahr? 601 00:29:25,910 --> 00:29:28,868 Ich werde es prüfen. Gib ihm ein Anruf nächste Woche, ja? 602 00:29:28,910 --> 00:29:29,743 - Gut. 603 00:29:31,412 --> 00:29:33,308 Hey, was ist mit denen blutige Hose auf Ravvis Kopf? 604 00:29:33,350 --> 00:29:34,311 - Sie waren für dich bestimmt. 605 00:29:34,353 --> 00:29:37,472 (beide lachen) 606 00:29:37,514 --> 00:29:39,368 - Fick mich. 607 00:29:39,410 --> 00:29:41,396 Dieser Ort ist beschissen geworden, nicht wahr? 608 00:29:41,438 --> 00:29:42,229 - Oh ja. 609 00:29:42,271 --> 00:29:43,538 - Was hast du verdammt noch mal gesagt, Sohn? 610 00:29:43,580 --> 00:29:45,241 - Wovon redest du, Kumpel? 611 00:29:45,283 --> 00:29:46,430 - Wer zum Teufel bist du? 612 00:29:46,472 --> 00:29:48,338 Du redest, wer bist du? Der Lustige? 613 00:29:48,380 --> 00:29:50,108 - Ich brauche Sinn für Humor mit so einem Gesicht, Kumpel. 614 00:29:50,150 --> 00:29:51,668 - Lass es, Mann. Lass es Wenn Sie es rauslassen, lassen Sie es weg. 615 00:29:51,710 --> 00:29:54,057 - Was seid ihr alle gekommen verkleidet als? Du verlierst eine Wette? 616 00:29:54,099 --> 00:29:55,208 - Wir sind eine Band, Kumpel. 617 00:29:55,250 --> 00:29:56,288 - Verdammte Band. - Und jetzt verpiss dich. 618 00:29:56,330 --> 00:29:58,012 - Ihr solltet gebannt werden, Jungs. - Okay. 619 00:29:58,054 --> 00:29:59,054 - Klären Sie das, ja? 620 00:30:01,730 --> 00:30:02,563 He, warte! 621 00:30:04,190 --> 00:30:05,495 - Du hast Lust auf einen Barney, nicht wahr? 622 00:30:05,537 --> 00:30:06,404 - [Wütender Gönner] Du hast Lust auf einen Barney. 623 00:30:06,446 --> 00:30:07,508 - Ich habe Lust auf einen Barney. - Komm rein oder raus, Kumpel. 624 00:30:07,550 --> 00:30:08,821 Kein Drama. 625 00:30:08,863 --> 00:30:10,111 - He, he, he! - Ich sage es nur. 626 00:30:10,153 --> 00:30:11,303 - Verdammt, halt dich zurück. 627 00:30:12,860 --> 00:30:14,418 He, weißt du, was ich bin? 628 00:30:14,460 --> 00:30:16,985 Ich bin ein verdammter Bergmann, also fick dich. 629 00:30:17,027 --> 00:30:18,683 Also gut, Tom, komm her. 630 00:30:19,569 --> 00:30:20,768 Richtig, das sind meine Jungs. 631 00:30:20,810 --> 00:30:24,072 Das ist meine Familie. Das ist mein Sohn sieht aus wie Elvis. 632 00:30:24,114 --> 00:30:26,018 - Alles klar, Dad. - Das ist sein Junge, Davey. 633 00:30:26,060 --> 00:30:27,548 Nein, halt die Klappe. 634 00:30:27,590 --> 00:30:28,748 Weißt du was? 635 00:30:28,790 --> 00:30:31,598 Er hat lange Haare, sieht vielleicht aus wie ein Mädchen, 636 00:30:31,640 --> 00:30:33,638 aber weißt du was, sie sind verdammt talentiert. 637 00:30:33,680 --> 00:30:38,615 Also, mein Freund, bekommst du dein verdammtes Bier und verpiss dich. 638 00:30:38,657 --> 00:30:40,737 Nein! Hör mir zu. - Alles klar, alles klar, Will. 639 00:30:40,779 --> 00:30:41,931 - Das lasse ich nicht zu. (Gruppengespräch) 640 00:30:41,973 --> 00:30:42,764 Nein, nein, weißt du was? 641 00:30:42,806 --> 00:30:43,888 - [Vim] Will, komm schon, Ich werde dich nach Hause bringen, 642 00:30:43,930 --> 00:30:44,721 alles klar? - Ich werde dich ficken ... 643 00:30:44,763 --> 00:30:46,238 Ich bin sauer. - Ja, das können wir sehen. 644 00:30:46,280 --> 00:30:47,071 Los geht's, los geht's, Kumpel. 645 00:30:47,113 --> 00:30:47,904 Komm schon. - Aber weißt du was 646 00:30:47,946 --> 00:30:48,737 Was werde ich tun? 647 00:30:48,779 --> 00:30:49,570 - Will, Kumpel. - Richtig. Nein. 648 00:30:49,612 --> 00:30:50,403 - Ich fahre dich nach Hause, Kumpel. 649 00:30:50,445 --> 00:30:51,236 Komm, lass uns gehen. – Aber weißt du was? 650 00:30:51,278 --> 00:30:52,069 Ja, bring mich nach Hause, okay? 651 00:30:52,111 --> 00:30:52,902 - Ja, ich bringe dich nach Hause, komm. 652 00:30:52,944 --> 00:30:53,735 - Aber du ... Papa, komm schon. 653 00:30:53,777 --> 00:30:55,040 - Ich weiß verdammt noch mal nicht, was wir sind. 654 00:30:55,082 --> 00:30:56,716 - Papa, wir haben unsere Pints noch nicht getrunken. 655 00:30:56,758 --> 00:30:57,823 - Komm schon, Sohn. Komm schon. 656 00:30:59,240 --> 00:31:00,841 Einfach abheben. 657 00:31:00,883 --> 00:31:04,455 Habt ihr eine schöne Nacht, ja? - Danke. Alles Gute. 658 00:31:04,497 --> 00:31:07,414 (Gruppengespräch) 659 00:31:12,950 --> 00:31:15,659 - Eure Band ist verdammt brillant! 660 00:31:15,701 --> 00:31:17,784 Ich liebe es, diese Band zu ficken! 661 00:31:19,130 --> 00:31:20,926 Ich liebe sie verdammt noch mal! 662 00:31:20,968 --> 00:31:22,339 Ich liebe sie! - Alles klar. 663 00:31:22,381 --> 00:31:23,438 Steig ein, Papa. - Ich liebe sie. 664 00:31:23,480 --> 00:31:25,209 Auch wenn du verdammte- 665 00:31:25,251 --> 00:31:27,488 - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. - Mascarara. 666 00:31:27,530 --> 00:31:29,629 Es ist mir scheißegal. 667 00:31:29,671 --> 00:31:31,215 Ich, verdammt noch mal... 668 00:31:31,257 --> 00:31:32,944 - Komm schon. - Ich muss nach Hause, Kumpel. 669 00:31:32,986 --> 00:31:35,157 - Du bist zu Hause. Komm. - Lass mich raus, Sohn. 670 00:31:35,199 --> 00:31:36,045 - Raus mit dir. 671 00:31:36,087 --> 00:31:37,128 Geradeaus nach unten. Los geht's. 672 00:31:37,170 --> 00:31:39,863 Alles klar? Da hast du's, du alter Hase. 673 00:31:40,910 --> 00:31:42,128 Direkt da runter, Kumpel. 674 00:31:42,170 --> 00:31:43,954 - [Clay] Bis später, Dad. 675 00:31:43,996 --> 00:31:45,507 - Alles gut? - Ich liebe dich. 676 00:31:45,549 --> 00:31:46,340 Ich liebe dich, mein Sohn. 677 00:31:46,382 --> 00:31:47,216 - [Clay] Ich liebe dich auch. 678 00:31:49,502 --> 00:31:52,184 Geh ins Bett. (lacht) 679 00:31:52,226 --> 00:31:53,272 - Los geht's. 680 00:31:53,314 --> 00:31:56,401 (düstere Musik) 681 00:31:56,443 --> 00:31:57,373 - Vim. 682 00:31:57,415 --> 00:32:00,832 (düstere Musik geht weiter) 683 00:32:06,715 --> 00:32:10,067 Das brauche ich jetzt verdammt noch mal nicht. 684 00:32:10,109 --> 00:32:12,008 Er sagt, er unterstützt ich, aber er tut es verdammt noch mal nicht. 685 00:32:12,050 --> 00:32:15,158 Du hast ihn hinten gehört. (seufzt) 686 00:32:15,200 --> 00:32:18,318 Das einzige Mal, dass er verdammt noch mal mit mir spricht 687 00:32:18,360 --> 00:32:20,099 ist, wenn er einen verdammten Drink hatte. 688 00:32:20,141 --> 00:32:22,568 (Will schreit) Verdammt bla, bla, bla, bla 689 00:32:22,610 --> 00:32:24,804 als ob alles gut werden würde. 690 00:32:24,846 --> 00:32:26,620 - Bergleute! 691 00:32:26,662 --> 00:32:29,513 - Ich will nichts tun sonst nichts mit meinem Leben, Jungs. 692 00:32:30,380 --> 00:32:35,303 Diese Band, diese Band ist buchstäblich alles, was ich habe. 693 00:32:36,170 --> 00:32:38,753 - Ja, ich weiß, Kumpel. Mir geht es genauso. 694 00:32:40,464 --> 00:32:43,704 (Clay atmet aus) 695 00:32:43,746 --> 00:32:44,537 (Vim furzt) 696 00:32:44,579 --> 00:32:46,142 - Oh! - Ach, komm schon. 697 00:32:46,184 --> 00:32:47,148 Nun, das hat den Moment zerstört. 698 00:32:47,190 --> 00:32:50,108 - Ja. - Ja, Sir, Mr. Brown. 699 00:32:50,150 --> 00:32:51,398 - Nun, nicht jeder andere hat einen Schlagzeuger 700 00:32:51,440 --> 00:32:53,416 der durch seine eigenen verdammten Fürze spricht. 701 00:32:53,458 --> 00:32:54,908 (Gruppe kichert) 702 00:32:54,950 --> 00:32:55,913 Fick mich. 703 00:32:57,560 --> 00:33:00,128 Also, Jungs, ich sollte jetzt besser gehen. 704 00:33:00,170 --> 00:33:02,693 Gehen Sie und stellen Sie sicher, dass er nicht kotz schon wieder auf den verdammten Teppich. 705 00:33:02,735 --> 00:33:03,528 - Bis dann. 706 00:33:03,570 --> 00:33:05,213 (düstere Musik geht weiter) 707 00:33:05,255 --> 00:33:07,505 - [Vim] Bis später, Kumpel. 708 00:33:08,411 --> 00:33:10,925 - [Clay] Bis später, Jungs. 709 00:33:10,967 --> 00:33:12,338 - Gehst du also zu Fuß nach Hause? 710 00:33:12,380 --> 00:33:14,535 Oder soll ich dich fallen lassen? - Ach, komm, setze uns ab. 711 00:33:14,577 --> 00:33:19,087 - "Sei deine eigene Zimmerpflanze Experte" und ich bin verdammt noch mal draußen. 712 00:33:22,280 --> 00:33:23,348 - [Clay] Ich hole nur ein paar Zigaretten, Dad. 713 00:33:23,390 --> 00:33:24,636 - Oh, schnappen wir uns ein Paket, ja? 714 00:33:24,678 --> 00:33:25,654 - [Clay] Ja, das werde ich. Das werde ich. 715 00:33:25,696 --> 00:33:26,669 - Oh, Clay, Clay. Warte, Sohn. 716 00:33:26,711 --> 00:33:29,066 Halt durch, Sohn. Komm her. 717 00:33:29,108 --> 00:33:33,169 Jetzt verspreche ich, dass alles wird alles gut. 718 00:33:33,211 --> 00:33:35,544 Gib deinem Vater bitte eine Umarmung? 719 00:33:37,012 --> 00:33:40,241 Man ist nie zu alt für umarme deinen Papa. (lacht) 720 00:33:40,283 --> 00:33:42,237 Weiter. Los geht's. 721 00:33:42,279 --> 00:33:44,558 Oh, ich liebe dich. 722 00:33:44,600 --> 00:33:45,500 - Ich liebe dich auch. 723 00:33:47,039 --> 00:33:49,539 (angespannte Musik) 724 00:33:56,069 --> 00:33:59,402 (spannende Musik geht weiter) 725 00:34:02,454 --> 00:34:07,454 (Wellen plätschern) (Kinder schwatzen) 726 00:34:10,573 --> 00:34:15,573 (Wellen plätschern) (angespannte Musik geht weiter) 727 00:34:30,344 --> 00:34:32,140 (Hände klatschen und klatschen) 728 00:34:32,182 --> 00:34:33,647 (spannende Musik geht weiter) 729 00:34:33,689 --> 00:34:38,689 (Motor dröhnt) (spannende Musik geht weiter) 730 00:34:41,613 --> 00:34:44,946 (spannende Musik geht weiter) 731 00:35:04,651 --> 00:35:05,442 - Hallo. 732 00:35:05,484 --> 00:35:07,234 - Oh, du bist es. Hey. 733 00:35:08,930 --> 00:35:11,298 - [Aisha] Was hast du vor? 734 00:35:11,340 --> 00:35:13,538 Könnte helfen, wenn Sie diese Dinge aus deinen Ohren. 735 00:35:13,580 --> 00:35:14,413 - Entschuldigung. 736 00:35:16,566 --> 00:35:18,134 - Alles in Ordnung? 737 00:35:18,176 --> 00:35:21,698 - Ja. Ja, ich versuch's nur um mich in Form zu halten. 738 00:35:21,740 --> 00:35:22,958 Ich bin der Frontmann einer Band. 739 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 - Wirklich? 740 00:35:24,710 --> 00:35:26,481 Ja, Sie sehen aus wie der Typ dafür. 741 00:35:26,523 --> 00:35:29,888 - Und, ist Ihr Auto jetzt in Ordnung? 742 00:35:29,930 --> 00:35:31,230 - Fabelhaft, dank Ihnen. 743 00:35:33,638 --> 00:35:34,493 - Was hast du vor? 744 00:35:35,367 --> 00:35:36,908 - Wissen Sie, es ist ein schöner Tag. 745 00:35:36,950 --> 00:35:39,143 Ich dachte, ich könnte etwas frische Luft schnappen. 746 00:35:40,430 --> 00:35:43,073 Es ist so ruhig hier mit dem Meer. 747 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 - Ja. 748 00:35:46,340 --> 00:35:47,468 Wo ist Ihr Mann? 749 00:35:47,510 --> 00:35:51,728 - Mein Mann ist wahrscheinlich weg mit seinen Freimaurer-Kumpels, 750 00:35:51,770 --> 00:35:54,140 oder vielleicht verdammtes Golf spielen. 751 00:35:54,182 --> 00:35:56,410 - Du solltest mal zu einem Auftritt kommen. 752 00:35:56,452 --> 00:36:00,040 - (lacht) Danke. Nein, wahrscheinlich nicht mein Ding. 753 00:36:00,082 --> 00:36:01,813 - Verurteilen Sie es nicht, bevor Sie es ausprobiert haben. 754 00:36:02,930 --> 00:36:04,655 - Vielleicht irgendwann. 755 00:36:04,697 --> 00:36:08,048 (Vögel kreischen) 756 00:36:08,090 --> 00:36:09,490 - Geht es dir, ähm, geht es dir gut? 757 00:36:13,872 --> 00:36:16,178 - Ja. Danke. 758 00:36:16,220 --> 00:36:17,963 Ich nehme mir einfach etwas Zeit zum Nachdenken. 759 00:36:18,844 --> 00:36:21,427 (sanfte Musik) 760 00:36:22,656 --> 00:36:23,997 - Woran denkst du? 761 00:36:26,270 --> 00:36:27,443 - Mein Leben im Allgemeinen. 762 00:36:30,617 --> 00:36:32,570 Es lief nicht nach Plan. 763 00:36:35,240 --> 00:36:36,290 Habe Ihren Namen nicht verstanden. 764 00:36:37,610 --> 00:36:39,218 - David. 765 00:36:39,260 --> 00:36:43,553 Ähm, Davey. Alle nennen mich Davey. 766 00:36:44,930 --> 00:36:45,763 - Aisha. 767 00:36:46,780 --> 00:36:50,399 (sanfte Musik geht weiter) 768 00:36:50,441 --> 00:36:52,358 - Ich sollte wahrscheinlich gehen. 769 00:36:53,592 --> 00:36:55,229 - Wohin gehst du? 770 00:36:55,271 --> 00:36:58,438 - Ah, gerade zu Hause. Wohne gleich da unten. 771 00:36:59,412 --> 00:37:01,961 Wir sehen uns irgendwann. 772 00:37:02,003 --> 00:37:04,706 - Vielleicht. 773 00:37:04,748 --> 00:37:07,900 Tschüss, Davey. 774 00:37:07,942 --> 00:37:11,359 (sanfte Musik geht weiter) 775 00:37:19,592 --> 00:37:21,147 - [Clay] Oh Scheiße. 776 00:37:21,189 --> 00:37:24,106 (surrender Verkehr) 777 00:37:31,113 --> 00:37:33,503 (leichtere Klicks) 778 00:37:33,545 --> 00:37:36,378 (Motor brummt) 779 00:37:40,108 --> 00:37:41,070 - [Chrissy] Hallo. 780 00:37:41,112 --> 00:37:42,218 - [Clay] Alles in Ordnung? 781 00:37:42,260 --> 00:37:46,838 - Ja, cool. Toller Auftritt gestern Abend. 782 00:37:46,880 --> 00:37:48,278 Und du bist unglaublich gut angekommen. 783 00:37:48,320 --> 00:37:49,833 - Danke. 784 00:37:49,875 --> 00:37:50,666 - Was machst du später? 785 00:37:50,708 --> 00:37:53,798 - Oh, wissen Sie, Kneipe, Bier, vielleicht Pommes. 786 00:37:53,840 --> 00:37:55,358 Dann verirren Sie sich besoffen auf dem Heimweg. 787 00:37:55,400 --> 00:37:56,533 Lebe den Traum. 788 00:37:57,769 --> 00:37:58,561 - Okay. 789 00:37:58,603 --> 00:38:00,268 - Wie auch immer, schau, Chrissy, ich werde gehen. 790 00:38:00,310 --> 00:38:02,063 Also, wir sehen uns später. 791 00:38:02,105 --> 00:38:03,475 - Cool. Ja. 792 00:38:03,517 --> 00:38:06,350 (Motor brummt) 793 00:38:09,137 --> 00:38:11,720 (sanfte Musik) 794 00:38:27,473 --> 00:38:29,526 (Tür schlägt zu) 795 00:38:29,568 --> 00:38:32,985 (sanfte Musik geht weiter) 796 00:38:47,351 --> 00:38:50,216 (Tür schlägt zu) 797 00:38:50,258 --> 00:38:51,091 - Gordon? 798 00:38:52,584 --> 00:38:53,834 Gordon? Gordon? 799 00:38:54,888 --> 00:38:55,721 - Hier drin. 800 00:39:02,353 --> 00:39:04,103 Da geht sie schon wieder. 801 00:39:07,842 --> 00:39:11,170 (Glas klirrt) 802 00:39:11,212 --> 00:39:12,451 Selbst für Sie ist das etwas früh. 803 00:39:12,493 --> 00:39:14,168 - Es gibt eine Menge Geld 804 00:39:14,210 --> 00:39:15,728 Geht vom Konto aus, Gordon. 805 00:39:15,770 --> 00:39:17,948 Möchten Sie etwas Licht ins Dunkel bringen? 806 00:39:17,990 --> 00:39:21,098 - Oh, ein neues Unternehmen. 807 00:39:21,140 --> 00:39:23,390 Kein Grund zur Sorge. 808 00:39:23,432 --> 00:39:24,265 - Wirklich? 809 00:39:25,702 --> 00:39:27,818 (Glas klirrt) 810 00:39:27,860 --> 00:39:30,533 Beleidigen Sie nicht meine Intelligenz. 811 00:39:32,420 --> 00:39:33,253 - Tschüss, Liebling. 812 00:39:34,977 --> 00:39:38,144 (dramatische Rockmusik) 813 00:39:43,100 --> 00:39:46,017 (Knöpfe klicken) 814 00:39:50,292 --> 00:39:52,198 (Telefon klingelt) 815 00:39:52,240 --> 00:39:53,143 - Ich werde es holen. Ich werde es holen. 816 00:39:56,120 --> 00:39:57,488 Hallo? 817 00:39:57,530 --> 00:39:59,138 - Clay, hier ist Vim. 818 00:39:59,180 --> 00:40:00,649 Hey Mann, willst du zu einem Konzert gehen? 819 00:40:00,691 --> 00:40:02,555 - Ja, sicher, Mann. Wo? 820 00:40:02,597 --> 00:40:04,538 - Ja, Rav hat gerade gesagt mir von diesem neuen Ort, 821 00:40:04,580 --> 00:40:05,858 der Babylon Club. 822 00:40:05,900 --> 00:40:07,928 Es liegt auf der anderen Seite der Stadt. 823 00:40:07,970 --> 00:40:09,878 Lust? Hol dich um sieben ab. 824 00:40:09,920 --> 00:40:11,558 - Ja, alles klar, Mann. Wir sehen uns später. 825 00:40:11,600 --> 00:40:13,522 - Alles klar, ordentlich. Wir sehen uns dann. 826 00:40:13,564 --> 00:40:14,431 - Tschüss. Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss. 827 00:40:16,415 --> 00:40:17,869 (dramatische Rockmusik) 828 00:40:17,911 --> 00:40:20,994 - [Vim] Juhu! (klatscht) 829 00:40:28,805 --> 00:40:30,480 - Oh, Papa, Papa, Papa. 830 00:40:30,522 --> 00:40:31,943 Schauen Sie sich das an. 831 00:40:31,985 --> 00:40:33,302 Das ist doch ein bisschen in Ordnung, oder? 832 00:40:33,344 --> 00:40:35,468 - Oh, das ist ein verdammtes Biest, Sohn! 833 00:40:35,510 --> 00:40:38,168 Das ist der T-Rex aller Ford Capris. 834 00:40:38,210 --> 00:40:42,146 V6, Kraftstoffeinspritzung 2,8 und Zoom! 835 00:40:42,188 --> 00:40:42,998 (beide lachen) 836 00:40:43,040 --> 00:40:43,988 Hast du Lust darauf? 837 00:40:44,030 --> 00:40:46,062 - Ich werde mir eines davon holen mit meinem ersten Tantiemenscheck. 838 00:40:46,104 --> 00:40:47,708 - (lacht) In deinen verdammten Träumen, Sohn. 839 00:40:47,750 --> 00:40:49,940 In deinen verdammten Träumen. 840 00:40:49,982 --> 00:40:52,066 - Also gut, ich gehe jetzt zum Bingo, Liebling. 841 00:40:52,108 --> 00:40:52,899 - Alles klar, Liebling. 842 00:40:52,941 --> 00:40:55,703 Oh, hör zu, sehr bald müssen wir, 843 00:40:56,673 --> 00:40:59,768 wir müssen ziehen in den Geldbeutel, okay? 844 00:40:59,810 --> 00:41:03,556 Denn wir streiken. Das ist definitiv so. 845 00:41:03,598 --> 00:41:04,715 (sanfte, unheilvolle Musik) 846 00:41:04,757 --> 00:41:05,978 Oh, Scheiße. 847 00:41:06,020 --> 00:41:09,264 - Nun, vielleicht wird es dieses Mal nur von kurzer Dauer sein, wissen Sie? 848 00:41:09,306 --> 00:41:11,501 Ich meine, wenn wir alle an einem Strang ziehen, und unterstützen sich gegenseitig 849 00:41:11,543 --> 00:41:13,214 wie wir es letztes Mal getan haben. 850 00:41:13,256 --> 00:41:14,348 - Nein, diesmal nicht. 851 00:41:14,390 --> 00:41:15,758 Dieses Mal habe ich das Gefühl, 852 00:41:15,800 --> 00:41:18,248 dass dieses Mal anders sein, okay? 853 00:41:18,290 --> 00:41:20,873 Unwirtschaftliche Gruben, mein verdammter Arsch. 854 00:41:21,860 --> 00:41:25,258 Nun, diese Schlampe Thatcher und ihre Nazi-Regierung, 855 00:41:25,300 --> 00:41:27,538 Sie wollen die Gewerkschaften stoppen, richtig? 856 00:41:27,580 --> 00:41:29,153 Sie wollen die Gewerkschaften zerstören. 857 00:41:30,050 --> 00:41:32,149 Das wird ein blutiger Krieg. 858 00:41:32,191 --> 00:41:34,808 Und ich werde direkt an der Front sein. 859 00:41:34,850 --> 00:41:37,501 - Gut, ich wette und Dann gewinnen Sie beim Bingo groß. 860 00:41:37,543 --> 00:41:38,657 - Ja, ja, das wirst du. - Es ist alles in Ordnung. 861 00:41:38,699 --> 00:41:39,490 Ja. 862 00:41:39,532 --> 00:41:41,738 Es gibt ein paar Bier im Kühlschrank, okay? 863 00:41:41,780 --> 00:41:43,027 Wir sehen uns später. 864 00:41:43,069 --> 00:41:44,566 - Ja. Ich liebe dich. 865 00:41:44,608 --> 00:41:47,797 - Liebe dich auch. 866 00:41:47,839 --> 00:41:51,339 - Oh ja, schau, ich werde Davey anrufen, also. 867 00:41:53,130 --> 00:41:55,897 - Ja. Ja, alles klar, Sohn. 868 00:41:55,939 --> 00:41:59,856 (sanfte, unheilvolle Musik geht weiter) 869 00:42:03,420 --> 00:42:05,843 - Papa? Gehe gleich raus. 870 00:42:05,885 --> 00:42:07,079 Gehst du runter in die Kneipe? 871 00:42:07,121 --> 00:42:08,445 - Nein, Sohn, danke. 872 00:42:08,487 --> 00:42:11,888 Hey, Sohn, hör zu, du weiß, dass sich Ärger zusammenbraut 873 00:42:11,930 --> 00:42:14,168 Unten in der Grube droht ein Streik. 874 00:42:14,210 --> 00:42:15,680 - Ja, ich weiß, Papa. 875 00:42:16,670 --> 00:42:18,698 Nicht völlig ahnungslos was in der Welt vor sich geht. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,738 - Das ist vielleicht so, aber ihr seid alle 877 00:42:20,780 --> 00:42:24,458 herumtollen in Ihrem Van, als ob es keine Rolle spielt. 878 00:42:24,500 --> 00:42:26,558 Die Leute schauen zu und kommentieren. 879 00:42:26,600 --> 00:42:28,853 - Also, was kann ich dagegen tun, Papa? 880 00:42:28,895 --> 00:42:29,948 Es ist nicht meine Schuld, dass die Gewerkschaft sich regt 881 00:42:29,990 --> 00:42:31,290 schon wieder der Scheißtopf, oder? 882 00:42:32,330 --> 00:42:34,658 Diese Band ist ein Stück Hoffnung. 883 00:42:34,700 --> 00:42:35,491 Etwas, worauf man sich freuen kann. 884 00:42:35,533 --> 00:42:39,173 - Ich weiß, Sohn. Ich weiß. (seufzt) 885 00:42:41,420 --> 00:42:43,568 - Was wirst du tun, Papa? 886 00:42:43,610 --> 00:42:44,443 - Ich weiß nicht. 887 00:42:45,470 --> 00:42:46,670 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 888 00:42:48,200 --> 00:42:49,778 Wenn deine Mutter hier wäre, sie hätte die Antworten. 889 00:42:49,820 --> 00:42:51,563 - Das ist sie nicht, Dad. 890 00:42:53,000 --> 00:42:53,833 Sie ist tot. 891 00:42:55,730 --> 00:42:58,103 - Du und deine Schwester, ihr seid jetzt erwachsen. 892 00:42:59,240 --> 00:43:00,608 Bald wirst du weg sein. 893 00:43:00,650 --> 00:43:02,633 Die Minen sind alles, was ich habe. 894 00:43:03,752 --> 00:43:05,273 Ich muss etwas tun. 895 00:43:08,206 --> 00:43:09,039 Ich muss arbeiten. 896 00:43:10,400 --> 00:43:11,597 - Ja, ich verstehe. 897 00:43:15,158 --> 00:43:16,866 Du musst tun, was du tun musst. 898 00:43:16,908 --> 00:43:19,491 (düstere Musik) 899 00:43:33,873 --> 00:43:35,658 - Bis später, Papa. 900 00:43:35,700 --> 00:43:38,504 - Hab eine schöne Zeit, Liebling. 901 00:43:38,546 --> 00:43:41,963 (düstere Musik geht weiter) 902 00:43:52,578 --> 00:43:53,911 Ich vermisse sie auch. 903 00:43:57,267 --> 00:44:02,267 (düstere Musik geht weiter) (Tom weint) 904 00:44:11,544 --> 00:44:13,978 (Tor knarrt) 905 00:44:14,020 --> 00:44:16,934 (sanfte Musik) 906 00:44:16,976 --> 00:44:18,370 - [Vim] Komm schon, Stativ. 907 00:44:18,412 --> 00:44:20,745 - [Chrissy] Mach rauf, Ravvi. 908 00:44:22,352 --> 00:44:24,065 (Tür schlägt zu) 909 00:44:24,107 --> 00:44:29,107 (Motor dröhnt) (sanfte Musik geht weiter) 910 00:44:33,492 --> 00:44:34,508 - Warum nennst du ihn so? 911 00:44:34,550 --> 00:44:37,053 - Er ist ein verdammter wandelnder Schwanz, deshalb. 912 00:44:37,095 --> 00:44:38,798 - Oh, um Gottes Willen. 913 00:44:38,840 --> 00:44:40,298 - Oi, habt ihr alle von dem neuen gehört 914 00:44:40,340 --> 00:44:41,858 Monster of Rock-Lineup dieses Jahr? 915 00:44:41,900 --> 00:44:43,058 - Gehst du wieder in den Park, ja? 916 00:44:43,100 --> 00:44:45,668 - Ja, Mann. Van Halen, Gary Moore, AC/DC. 917 00:44:45,710 --> 00:44:46,868 Es ist verdammt geil, Mann. 918 00:44:46,910 --> 00:44:48,399 - Oh wow. Was, wirklich? 919 00:44:48,441 --> 00:44:49,388 - Weißt du, ich habe gehört, dass Ozzy 920 00:44:49,430 --> 00:44:51,068 wird einen Auftritt haben. 921 00:44:51,110 --> 00:44:53,498 - Ozzy. Oh, er ist eine Legende. 922 00:44:53,540 --> 00:44:54,788 - Hey, schau, das weiß ich nicht, 923 00:44:54,830 --> 00:44:56,873 aber AC/DC ist der verdammte Headliner. 924 00:44:58,700 --> 00:45:00,233 - Hey, Vim. - Was? 925 00:45:01,130 --> 00:45:03,818 - Sie werden nie erraten, was ist mir vorhin passiert. 926 00:45:03,860 --> 00:45:04,810 - Na dann, was? 927 00:45:06,271 --> 00:45:08,472 - Habe das Mädchen mit dem Sportwagen wieder gesehen. 928 00:45:08,514 --> 00:45:10,628 - (lacht) Ja, und dann bist du aufgewacht, richtig? 929 00:45:10,670 --> 00:45:12,308 - Nee, nee. Ich war joggen. 930 00:45:12,350 --> 00:45:15,082 Sie saß einfach auf dem Promenade kamen wir ins Gespräch. 931 00:45:15,124 --> 00:45:16,418 - Warum zum Teufel bist du joggen gegangen? 932 00:45:16,460 --> 00:45:17,807 - Verpiss dich. 933 00:45:17,849 --> 00:45:19,494 (Motor brummt) 934 00:45:19,536 --> 00:45:21,788 - He, Clay, wann bist du werde über diesen Gaylord reden 935 00:45:21,830 --> 00:45:23,668 Verschaffst du uns etwas Studiozeit? 936 00:45:23,710 --> 00:45:24,908 - Meinst du Derry? 937 00:45:24,950 --> 00:45:26,168 Es ist mir scheißegal, wie er heißt. 938 00:45:26,210 --> 00:45:27,690 Trübe Nacht, was auch immer. 939 00:45:27,732 --> 00:45:29,811 - Ja, schau, ich gebe Rufen Sie ihn morgen an. 940 00:45:29,853 --> 00:45:31,520 - Rockin' Roll! - Au! 941 00:45:32,550 --> 00:45:35,717 (frenetische Rockmusik) 942 00:45:47,157 --> 00:45:50,990 (Frontmann singt undeutlich) 943 00:45:53,910 --> 00:45:55,410 ♪ Freunde gehen unter ♪ 944 00:45:55,452 --> 00:45:56,930 ♪ Bitte zieh mich nicht runter ♪ 945 00:45:56,972 --> 00:45:58,404 ♪ (undeutlich) herumgehen ♪ 946 00:45:58,446 --> 00:46:00,400 ♪ Die Narren bringen es runter ♪ 947 00:46:00,442 --> 00:46:05,442 (frenetische Musik) (vorne Mann singt undeutlich) 948 00:46:06,377 --> 00:46:08,360 ♪ Das werde ich nicht sein ♪ 949 00:46:08,402 --> 00:46:09,576 ♪ Ich kann nicht sterben ♪ 950 00:46:09,618 --> 00:46:12,368 (frenetische Musik) 951 00:46:13,212 --> 00:46:14,127 - Wir sind nicht in der Bar- 952 00:46:14,169 --> 00:46:15,711 (Musik übertönt die Sprache) 953 00:46:15,753 --> 00:46:16,544 - NEIN. 954 00:46:16,586 --> 00:46:17,781 - Verdammte Scheiße. 955 00:46:17,823 --> 00:46:22,823 (frenetische Musik) (Frontmann singt undeutlich) 956 00:46:25,774 --> 00:46:27,456 - Was zum Teufel machst du hier? 957 00:46:27,498 --> 00:46:30,983 - Das ist nicht dein verdammtes Bar, du verdammte Fotze. 958 00:46:31,025 --> 00:46:32,614 ♪ Tu es nicht ♪ 959 00:46:32,656 --> 00:46:33,760 ♪ Ich bin zu weit gegangen ♪ 960 00:46:33,802 --> 00:46:37,106 (frenetische Musik) 961 00:46:37,148 --> 00:46:38,534 ♪ Das werde ich nicht sein ♪ 962 00:46:38,576 --> 00:46:39,685 (dramatische Musik) – Gehen Sie dort entlang! 963 00:46:39,727 --> 00:46:43,451 (dramatische Musik geht weiter) 964 00:46:43,493 --> 00:46:44,719 - Scheiße! - Vim, was machen wir? 965 00:46:44,761 --> 00:46:46,150 (dramatische Musik geht weiter) (Gruppenrufe) 966 00:46:46,192 --> 00:46:47,441 ♪ Kann mich nicht beschweren ♪ 967 00:46:47,483 --> 00:46:50,025 (Gruppenrufe) 968 00:46:50,067 --> 00:46:51,319 - Du verdammte Fotze! 969 00:46:51,361 --> 00:46:52,889 Ich werde dich verdammt noch mal fertigmachen, Mann. 970 00:46:52,931 --> 00:46:54,828 - [Davey] Los geht's, los geht's, los geht's! 971 00:46:54,870 --> 00:46:56,762 - [Vim] Sind wir drin? Sind wir drin? 972 00:46:56,804 --> 00:46:58,139 Mach die verdammte Tür zu! 973 00:46:58,181 --> 00:47:01,232 (dramatische Musik) (Reifen quietschen) 974 00:47:01,274 --> 00:47:03,220 (Van klappert) (Gruppenrufe) 975 00:47:03,262 --> 00:47:04,678 - Verpiss dich mit mir! 976 00:47:04,720 --> 00:47:05,886 (Vim lacht) 977 00:47:05,928 --> 00:47:07,150 - Dumme Scheiße! 978 00:47:07,192 --> 00:47:08,458 (Vim lacht) 979 00:47:08,500 --> 00:47:11,585 Das war das feindseligste Konzert, auf dem ich je war. 980 00:47:11,627 --> 00:47:12,952 Wessen verdammte Idee war das? 981 00:47:12,994 --> 00:47:15,662 - Verdammt feindselig? Eher erschreckend. 982 00:47:15,704 --> 00:47:17,708 - Guter Tipp, Ravvi. Gute Entscheidung. 983 00:47:17,750 --> 00:47:19,088 - Ja, vielleicht nicht. 984 00:47:19,130 --> 00:47:19,921 Entschuldigung, da liegt eine Fehleinschätzung vor. 985 00:47:19,963 --> 00:47:21,878 - Ja, verdammt noch mal. Kein Scheiß. 986 00:47:21,920 --> 00:47:23,678 Wir können von Glück reden, wenn wir lebend da rauskommen, Kumpel. 987 00:47:23,720 --> 00:47:24,557 Und die Skinheads nicht (Kopf schlägt auf) 988 00:47:24,599 --> 00:47:27,823 Sie mochten dich, oder? - Au, Scheiße! 989 00:47:27,865 --> 00:47:28,981 Verdammt, ist bei allen alles in Ordnung? 990 00:47:29,023 --> 00:47:30,023 - Nein. - Ja. 991 00:47:32,771 --> 00:47:34,521 - Hey, alles in Ordnung? 992 00:47:35,463 --> 00:47:36,683 - Ja, mir geht es gut. 993 00:47:36,725 --> 00:47:38,851 - Ja, vielleicht geben wir Dann ist dieser Veranstaltungsort ein Fehlschlag. 994 00:47:38,893 --> 00:47:40,448 - Ja. 995 00:47:40,490 --> 00:47:42,603 Ich habe Lust, irgendwo in Ruhe etwas zu trinken. 996 00:47:42,645 --> 00:47:43,568 - [Vim] (lacht) Ja. 997 00:47:43,610 --> 00:47:44,738 - Oi, Vim. - Yo. 998 00:47:44,780 --> 00:47:45,938 - Setz mich beim Lokal ab, ja? 999 00:47:45,980 --> 00:47:47,411 - [Vim] Du hast es. 1000 00:47:47,453 --> 00:47:48,758 - Möchte noch jemand mitmachen? 1001 00:47:48,800 --> 00:47:50,018 - Ja, bitte, Kumpel. Das werde ich. 1002 00:47:50,060 --> 00:47:51,023 - Ja, ich auch. 1003 00:47:52,074 --> 00:47:55,170 - (seufzt) Herrgott. 1004 00:47:55,212 --> 00:47:56,558 - [Vim] Ich habe einen Steifen wegen der Größe 1005 00:47:56,600 --> 00:47:58,306 vom verdammten Eiffelturm, Jungs. 1006 00:47:58,348 --> 00:47:59,581 - [Davey] Du bist ein verdammter Wahnsinniger. 1007 00:47:59,623 --> 00:48:02,416 (Vim lacht) 1008 00:48:02,458 --> 00:48:05,052 Skinheads. Was hat es müssen Skinheads sein, für? 1009 00:48:05,094 --> 00:48:07,032 (Vim lacht) 1010 00:48:07,074 --> 00:48:08,324 Verdammter Himmel. 1011 00:48:09,814 --> 00:48:14,814 (Vim, juchzt) (Gruppe lacht) 1012 00:48:17,332 --> 00:48:19,002 (Tür schlägt zu) 1013 00:48:19,044 --> 00:48:21,627 (sanfte Musik) 1014 00:48:24,237 --> 00:48:25,302 (Tür schlägt zu) 1015 00:48:25,344 --> 00:48:28,589 - Bis später, Ravvi. (Hupen) 1016 00:48:28,631 --> 00:48:32,048 (sanfte Musik geht weiter) 1017 00:48:43,654 --> 00:48:44,737 - Hallo. - Hi. 1018 00:48:47,210 --> 00:48:49,166 - So viel also zum großen Abend. 1019 00:48:49,208 --> 00:48:50,090 - Ich weiß. 1020 00:48:50,132 --> 00:48:51,329 Es lief nicht ganz so toll, oder? 1021 00:48:51,371 --> 00:48:53,726 – (lacht) Kann ich bitte zwei Bier haben? 1022 00:48:53,768 --> 00:48:55,185 - Ja, sicher. 1023 00:48:56,189 --> 00:48:57,248 - Und ich? 1024 00:48:57,290 --> 00:48:58,963 - Ich dachte, Sie möchten einen Gin Tonic. 1025 00:49:02,570 --> 00:49:03,870 - Ich werde mir die Nase pudern. 1026 00:49:04,949 --> 00:49:07,049 - Jetzt rufe ich Percy beim Porzellan an. 1027 00:49:08,810 --> 00:49:10,302 - [Davey] Prost. 1028 00:49:10,344 --> 00:49:12,715 (Tür schlägt zu) – Danke. 1029 00:49:12,757 --> 00:49:14,924 - Sie ist eine kleine Schönheit. 1030 00:49:16,095 --> 00:49:17,428 - Aisha. Ähm, hallo. 1031 00:49:19,070 --> 00:49:20,650 - Ist sie deine? 1032 00:49:20,692 --> 00:49:22,838 - Wer? Oh, was, Chrissy? 1033 00:49:22,880 --> 00:49:24,668 Sie ist meine Schwester. 1034 00:49:24,710 --> 00:49:27,399 Sie hängt einfach mit uns rum. 1035 00:49:27,441 --> 00:49:32,016 - Oh, so eine Art Groupie-Ding? 1036 00:49:32,058 --> 00:49:36,299 - Sozusagen. (lacht) 1037 00:49:36,341 --> 00:49:38,108 Also keinen Ehemann? 1038 00:49:38,150 --> 00:49:41,873 - Nein. Er spielt mit seinen Kumpels. 1039 00:49:43,250 --> 00:49:45,650 Ich bin nur kurz vorbeigekommen für ein Schneller Drink mit Freunden. 1040 00:49:46,580 --> 00:49:47,948 Ich gehe davon aus, dass er bald zurück sein wird. 1041 00:49:47,990 --> 00:49:51,488 also wollte ich ein langsamer Spaziergang nach Hause. 1042 00:49:51,530 --> 00:49:55,058 - Oh, also bist du in der Nähe? 1043 00:49:55,100 --> 00:49:56,003 - Ja. 1044 00:49:57,230 --> 00:49:58,655 - Kann ich dich nach Hause begleiten? 1045 00:49:58,697 --> 00:50:00,443 - Oh, er ist auch ein Gentleman. 1046 00:50:03,410 --> 00:50:05,605 Hallo. Wer ist da? 1047 00:50:05,647 --> 00:50:06,908 - Oh, hallo. 1048 00:50:06,950 --> 00:50:08,438 - Aisha. Nett, dich kennenzulernen. 1049 00:50:08,480 --> 00:50:09,313 - Ebenfalls. 1050 00:50:11,627 --> 00:50:13,193 - Und du musst Chrissy sein. 1051 00:50:14,450 --> 00:50:16,613 - Äh, ja. Hallo. 1052 00:50:18,080 --> 00:50:21,098 - So schön es auch ist, Sie alle kennenzulernen, 1053 00:50:21,140 --> 00:50:24,458 Ich bin wirklich auf dem Weg nach Hause, also entschuldigen Sie mich. 1054 00:50:24,500 --> 00:50:25,333 Muss aus sein. 1055 00:50:26,829 --> 00:50:28,310 - Oh ja, das müssen wir. 1056 00:50:40,017 --> 00:50:41,799 (Tür schlägt zu) 1057 00:50:41,841 --> 00:50:45,376 - Nun, diese Nacht wirklich war voller Überraschungen. 1058 00:50:45,418 --> 00:50:46,418 - Danke schön. 1059 00:50:48,269 --> 00:50:49,733 - Aufleuchten. 1060 00:50:49,775 --> 00:50:52,097 (sanfte Musik) 1061 00:50:52,139 --> 00:50:53,918 - Also, was machst du, wenn du nicht heulst 1062 00:50:53,960 --> 00:50:56,168 und auf der Bühne herumtänzeln? 1063 00:50:56,210 --> 00:50:57,143 - Wer sagt, dass ich heule? 1064 00:50:58,100 --> 00:50:58,933 - Nur ein Scherz. 1065 00:51:00,410 --> 00:51:02,021 Wie läuft die Arbeit? 1066 00:51:02,063 --> 00:51:03,613 - Ja, ähm, beschäftigt. 1067 00:51:06,063 --> 00:51:09,218 Ich habe nicht vor, viel Geld auszugeben lange in der Garage. 1068 00:51:09,260 --> 00:51:10,160 Ich hasse es wirklich. 1069 00:51:11,720 --> 00:51:13,070 Aber es ist ein Mittel zum Zweck. 1070 00:51:14,270 --> 00:51:15,103 - In der Tat. 1071 00:51:16,169 --> 00:51:19,159 - Also, was sind Ihre Pläne für die Zukunft? 1072 00:51:19,201 --> 00:51:19,992 - Oh Gott, ich weiß es nicht. 1073 00:51:20,034 --> 00:51:22,313 Ich kann nicht einmal über die verdammte nächste Woche hinaussehen. 1074 00:51:23,150 --> 00:51:25,343 - Nein, ich meine, sich niederlassen. 1075 00:51:26,382 --> 00:51:27,319 Du hast keine Freundin? 1076 00:51:27,361 --> 00:51:30,083 - (spottet) Nee. Habe ich nicht habe Zeit für all das. 1077 00:51:30,995 --> 00:51:32,435 Ich sehe die Probleme die anderen Jungs haben, 1078 00:51:32,477 --> 00:51:34,223 und nein, nichts für mich. 1079 00:51:35,330 --> 00:51:36,308 Frauen verstehen einfach nicht 1080 00:51:36,350 --> 00:51:39,443 dieser Rock'n'Roll-Lebensstil, schätze ich. 1081 00:51:41,702 --> 00:51:42,535 - Ich tue. 1082 00:51:43,897 --> 00:51:44,768 - Ja, aber du bist anders, Chrissy. 1083 00:51:44,810 --> 00:51:46,733 - Ja, genau. 1084 00:51:48,290 --> 00:51:49,328 - Das liegt daran, dass du Daveys Schwester bist. 1085 00:51:49,370 --> 00:51:50,670 Schauen Sie, Sie kennen die Skizze. 1086 00:51:52,850 --> 00:51:54,788 Wie auch immer, komm, lass uns das trinken. 1087 00:51:54,830 --> 00:51:56,530 Ich bestelle Ihnen ein Taxi und bringe Sie nach Hause. 1088 00:51:57,924 --> 00:52:00,038 (Chrissy seufzt) 1089 00:52:00,080 --> 00:52:02,610 - Also, erzähl mir von deiner Band. 1090 00:52:02,652 --> 00:52:03,485 - Sicher. 1091 00:52:04,733 --> 00:52:06,947 Wir schreiben größtenteils unsere eigenen Sachen. 1092 00:52:06,989 --> 00:52:09,228 Es wird jetzt auch besser. 1093 00:52:09,270 --> 00:52:10,677 Und wir haben einen Produzenten an der Hand. 1094 00:52:10,719 --> 00:52:13,043 Könnte uns in die Studio, mach ein paar Aufnahmen. 1095 00:52:13,910 --> 00:52:15,871 - Fabelhaft. Wer ist das denn? 1096 00:52:15,913 --> 00:52:17,393 - Oh, großer Blitz, Alter. 1097 00:52:18,320 --> 00:52:20,443 Ich glaube, es heißt Derry. 1098 00:52:21,354 --> 00:52:24,038 (klopfende Schritte) 1099 00:52:24,080 --> 00:52:25,508 - Derry Knight? 1100 00:52:25,550 --> 00:52:28,128 - Äh, ja. Ja, das ist er. 1101 00:52:28,170 --> 00:52:29,003 - Oh Gott. 1102 00:52:29,910 --> 00:52:31,538 - [Davey] Was? 1103 00:52:31,580 --> 00:52:33,380 - Da muss man vorsichtig vorgehen. 1104 00:52:34,310 --> 00:52:35,953 - Ich glaube nicht, dass mir das gefällt. 1105 00:52:37,070 --> 00:52:38,081 Was hat er getan? 1106 00:52:38,123 --> 00:52:39,383 - Was hat er nicht getan? 1107 00:52:42,020 --> 00:52:42,853 - Großartig. 1108 00:52:44,570 --> 00:52:48,953 - Sehen Sie, mein Mann hat Geschäftsbeziehungen mit ihm. 1109 00:52:49,960 --> 00:52:52,293 Lassen Sie sich einfach nicht zu sehr ein. 1110 00:52:56,835 --> 00:52:59,168 - Okay. Danke für den Hinweis. 1111 00:53:03,934 --> 00:53:05,017 - Das bin ich. 1112 00:53:05,964 --> 00:53:08,547 (sanfte Musik) 1113 00:53:12,234 --> 00:53:14,734 - Ich schätze, wir sehen uns. 1114 00:53:16,589 --> 00:53:20,006 (sanfte Musik geht weiter) 1115 00:53:42,731 --> 00:53:44,906 Ich möchte jeden Zentimeter deines Körpers küssen. 1116 00:53:44,948 --> 00:53:45,781 - Oh Gott. 1117 00:53:46,647 --> 00:53:50,064 (beide atmen schwer) 1118 00:53:51,507 --> 00:53:55,193 Davey, mein Mann kommt jeden Moment nach Hause. 1119 00:53:56,060 --> 00:53:57,917 Du musst gehen. Bitte. 1120 00:53:58,785 --> 00:54:02,202 (sanfte Musik geht weiter) 1121 00:54:04,150 --> 00:54:04,983 - Okay. 1122 00:54:09,590 --> 00:54:10,423 Es tut mir Leid. 1123 00:54:11,900 --> 00:54:12,733 - Das muss nicht sein. 1124 00:54:14,990 --> 00:54:16,988 Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. 1125 00:54:17,030 --> 00:54:18,030 Das war sehr süß. 1126 00:54:19,028 --> 00:54:22,445 (sanfte Musik geht weiter) 1127 00:54:29,510 --> 00:54:30,510 - Gute Nacht. 1128 00:54:34,935 --> 00:54:37,435 (Aisha seufzt) 1129 00:54:40,359 --> 00:54:43,641 (angespannte Musik) 1130 00:54:43,683 --> 00:54:45,833 - Verdammt, hast du ein bisschen Probleme, Sonnenschein? 1131 00:54:47,870 --> 00:54:49,925 War das letzte Nacht eine harte Nacht? 1132 00:54:49,967 --> 00:54:52,148 - Du schwitzt nicht viel für eine fette Fotze, oder? 1133 00:54:52,190 --> 00:54:54,190 - He, pass verdammt nochmal auf dich auf, ja? 1134 00:54:55,714 --> 00:55:00,714 Schauen Sie, Sie interessieren sich in ein bisschen freies Unternehmertum? 1135 00:55:04,980 --> 00:55:05,771 - Was? 1136 00:55:05,813 --> 00:55:06,848 - Da ist einiges los 1137 00:55:06,890 --> 00:55:09,638 mit der Pop Factory drüben in Folkestone. 1138 00:55:09,680 --> 00:55:10,988 - Pop? - Ja, Pop. 1139 00:55:11,030 --> 00:55:12,878 Sie wissen, Löwenzahn und Klette, 1140 00:55:12,920 --> 00:55:14,701 Limonade, solche Sachen. 1141 00:55:14,743 --> 00:55:16,924 Mein Bruder arbeitet dort an den Sattelschleppern. 1142 00:55:16,966 --> 00:55:19,208 Habe ein bisschen Geige gespielt weiter mit dem Lagerarbeiter. 1143 00:55:19,250 --> 00:55:20,041 - Was ist denn dann der Knackpunkt? 1144 00:55:20,083 --> 00:55:22,898 - Nun, es sind meistens Abende und Wochenenden. 1145 00:55:22,940 --> 00:55:26,318 Aber Sie können rausgehen und etwas geben. 1146 00:55:26,360 --> 00:55:27,578 Aber deine Mama mag ein bisschen 1147 00:55:27,620 --> 00:55:29,713 aus Löwenzahn und Klette, nicht wahr? 1148 00:55:29,755 --> 00:55:31,638 - Hey, schau mal, Kumpel, das ist nicht wirklich für mich. 1149 00:55:31,680 --> 00:55:32,665 Meine Wochenenden sind mit Auftritten ausgefüllt 1150 00:55:32,707 --> 00:55:33,909 und die Band und so, also. 1151 00:55:33,951 --> 00:55:36,428 - Schau, ich werde es mit oder ohne dich, 1152 00:55:36,470 --> 00:55:39,123 also, wenn du ein bisschen willst, lass es mich wissen, ja? 1153 00:55:39,165 --> 00:55:40,002 - In Ordnung. 1154 00:55:40,044 --> 00:55:41,500 Können wir eine Tasse Tee oder so bekommen? 1155 00:55:41,542 --> 00:55:42,698 - Hören Sie, lassen Sie uns den Mist abladen. 1156 00:55:42,740 --> 00:55:44,171 Komm schon, du fauler Bastard. 1157 00:55:44,213 --> 00:55:47,046 (Vögel kreischen) 1158 00:55:49,603 --> 00:55:54,603 (Motorenbrummen) (Heavy-Rock-Musik) 1159 00:55:57,819 --> 00:56:01,569 (Heavy-Rock-Musik geht weiter) 1160 00:56:07,093 --> 00:56:08,528 - Alles klar, Sohn? 1161 00:56:08,570 --> 00:56:11,211 Fick mich, schau dir die dein Zustand. (lacht) 1162 00:56:11,253 --> 00:56:12,468 - Alles klar, Derry. 1163 00:56:12,510 --> 00:56:13,542 Nicht wirklich das, was ich tun möchte, 1164 00:56:13,584 --> 00:56:15,668 aber es ist Brot und Butter, weißt du, was ich meine? 1165 00:56:15,710 --> 00:56:18,038 - Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss. 1166 00:56:18,080 --> 00:56:19,988 Und Sie wissen, was Sie müssen Sie tun, nicht wahr, Sohn, oder? 1167 00:56:20,030 --> 00:56:21,728 Wenn Sie etwas in Ihrem Leben ändern möchten. 1168 00:56:21,770 --> 00:56:23,258 - Ja, schau, Derry, ich war Ich werde dich anrufen, aber ich habe nur- 1169 00:56:23,300 --> 00:56:24,473 - Ich weiß, ich weiß. 1170 00:56:25,370 --> 00:56:28,298 Schauen Sie, warum versuchen Sie nicht, komm morgen Nachmittag vorbei. 1171 00:56:28,340 --> 00:56:31,508 Hey, sag mal, was, drei Uhr? 1172 00:56:31,550 --> 00:56:32,971 Was meinst du, Dean? 1173 00:56:33,013 --> 00:56:34,520 - Ja, ich denke schon. 1174 00:56:34,562 --> 00:56:36,248 - Ja, komm vorbei morgen unterhalten wir uns. 1175 00:56:36,290 --> 00:56:38,528 Ich zeige Ihnen alles und dann kannst du anfangen zu denken 1176 00:56:38,570 --> 00:56:42,188 über diese hellen Lichter und schwindelerregende Höhen, was? (lacht) 1177 00:56:42,230 --> 00:56:43,958 Ist das für Sie in Ordnung, Knappe? 1178 00:56:44,000 --> 00:56:45,338 - Ja. - Richtig. 1179 00:56:45,380 --> 00:56:46,358 Komm rein, Dean. 1180 00:56:46,400 --> 00:56:48,368 Ich habe einen Mund wie Gandhis Flip-Flop. 1181 00:56:48,410 --> 00:56:51,583 Lass uns eine Tasse Tee trinken, ja? (lacht) 1182 00:56:52,665 --> 00:56:53,503 - Aufleuchten. 1183 00:56:53,545 --> 00:56:56,602 (angespannte Musik) 1184 00:56:56,644 --> 00:56:58,468 - Wer zum Teufel ist dann Mr. Big? 1185 00:56:58,510 --> 00:57:01,532 - Oh, Kumpel, frag nicht. 1186 00:57:01,574 --> 00:57:03,538 ♪ Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe ♪ 1187 00:57:03,580 --> 00:57:05,503 ♪ Dein Lächeln wird älter. ♪ 1188 00:57:05,545 --> 00:57:07,340 ♪ Lasst uns versuchen, mutiger zu sein und- ♪ 1189 00:57:07,382 --> 00:57:09,385 (Glocke läutet) 1190 00:57:09,427 --> 00:57:10,266 - Ich werde es bekommen! 1191 00:57:10,308 --> 00:57:12,975 (Telefon klingelt) 1192 00:57:14,029 --> 00:57:15,397 ♪ Vergiss, was ich dir gesagt habe ♪ 1193 00:57:15,439 --> 00:57:17,395 ♪ Dein Lächeln wird älter ♪ 1194 00:57:17,437 --> 00:57:19,667 ♪ Lasst uns versuchen, mutiger zu sein ♪ 1195 00:57:19,709 --> 00:57:22,778 (Telefon klingelt) 1196 00:57:22,820 --> 00:57:23,653 - Hallo? 1197 00:57:24,770 --> 00:57:25,603 Hallo, Clay. 1198 00:57:26,558 --> 00:57:28,757 ♪ Verwandle dich in Gold ♪ – Davey! 1199 00:57:28,799 --> 00:57:29,632 Telefon. 1200 00:57:30,875 --> 00:57:34,112 - Jep. (seufzt) 1201 00:57:34,154 --> 00:57:34,987 Christus. 1202 00:57:37,070 --> 00:57:39,653 (sanfte Musik) 1203 00:57:41,077 --> 00:57:41,910 Wer ist es? 1204 00:57:43,060 --> 00:57:46,477 (sanfte Musik geht weiter) 1205 00:57:48,023 --> 00:57:50,768 Hey, hey, mein Mann Clay. 1206 00:57:50,810 --> 00:57:52,178 Wie läuft's? 1207 00:57:52,220 --> 00:57:53,168 - In Ordnung. 1208 00:57:53,210 --> 00:57:55,138 Klingt, als hättest du eine gute Nacht am Ende. 1209 00:57:55,180 --> 00:57:57,698 - Oh Kumpel, du würdest es nicht glauben. 1210 00:57:57,740 --> 00:58:00,728 - Wie dem auch sei, der Job ist erledigt für morgen, um das Studio zu sehen. 1211 00:58:00,770 --> 00:58:03,158 Meinst du, du kannst kurz weg von der Garage? 1212 00:58:03,200 --> 00:58:06,968 - Ähm, ja. Ja, sicher. 1213 00:58:07,010 --> 00:58:09,616 Ja, keine Sorge. Ich werde das klären. 1214 00:58:09,658 --> 00:58:12,066 - Alles klar, cool. Wir sehen uns später. 1215 00:58:12,108 --> 00:58:14,608 (angespannte Musik) 1216 00:58:29,210 --> 00:58:34,043 - Um auf dem Weg der Tugend voranzukommen, 1217 00:58:35,090 --> 00:58:40,090 wir müssen zuerst verzichten die Wege der Dunkelheit. 1218 00:58:41,840 --> 00:58:46,840 Verzichten Sie auf Satan und all seine Werke? 1219 00:58:47,930 --> 00:58:52,658 Glaubst du an Gott, den Allmächtigen, 1220 00:58:52,700 --> 00:58:54,773 Schöpfer des Himmels und der Erde? 1221 00:58:56,390 --> 00:59:01,390 - Ja, ich verzichte auf Satan und alle seine Werke und Wege 1222 00:59:01,760 --> 00:59:03,923 und mich Gott hingeben! 1223 00:59:04,760 --> 00:59:08,400 - Schwören Sie Christus die Treue 1224 00:59:09,500 --> 00:59:13,868 und Verzicht auf die Teufel als Feind Christi? 1225 00:59:13,910 --> 00:59:14,743 - Ja! 1226 00:59:21,199 --> 00:59:21,990 (Wasser schwappt) 1227 00:59:22,032 --> 00:59:27,010 - Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 1228 00:59:32,380 --> 00:59:35,063 – (seufzt) Danke, Reverend. 1229 00:59:36,560 --> 00:59:40,148 Aber ich muss mich von dieser Schuld befreien 1230 00:59:40,190 --> 00:59:44,318 und Gegenstände, die verliehen wurden für mich durch den satanischen Orden. 1231 00:59:44,360 --> 00:59:49,178 Das verstehst du, und die Gewänder und die Insignien 1232 00:59:49,220 --> 00:59:50,363 das gehört dazu. 1233 00:59:51,650 --> 00:59:56,650 Ich musste meine Macht zeigen und Reichtum, um ihr Vertrauen zu gewinnen. 1234 01:00:02,420 --> 01:00:05,760 - Sie müssen diese Insignien nehmen 1235 01:00:07,130 --> 01:00:10,620 und Artefakte des satanischen Ordens 1236 01:00:11,990 --> 01:00:14,393 die die Macht der Dunkelheit in sich tragen. 1237 01:00:15,650 --> 01:00:18,060 Wir können sie dann zerstören 1238 01:00:19,340 --> 01:00:22,673 und befreie dich von der Klauen des Teufels. 1239 01:00:23,660 --> 01:00:25,993 - Ja! (keuchend) 1240 01:00:28,006 --> 01:00:32,227 - Möge diese Spende von die engagiertesten Christen 1241 01:00:36,230 --> 01:00:41,230 in meiner Diözese, hilf und führe dich 1242 01:00:43,880 --> 01:00:46,913 und dich vor dem Bösen bewahren. 1243 01:00:49,138 --> 01:00:54,138 – (seufzt) Danke, Reverend. 1244 01:00:57,193 --> 01:00:59,693 (Derry seufzt) 1245 01:01:02,397 --> 01:01:05,631 (klopfende Schritte) 1246 01:01:05,673 --> 01:01:08,873 Danke, Gott. (lacht) 1247 01:01:10,097 --> 01:01:12,597 (angespannte Musik) 1248 01:01:17,223 --> 01:01:22,223 (angespannte Musik geht weiter) (Motor dröhnt) 1249 01:01:31,973 --> 01:01:33,161 - Fick mich. 1250 01:01:34,034 --> 01:01:35,701 Wir sind gelandet, Jungs! 1251 01:01:35,743 --> 01:01:37,673 - Ich glaube das verdammt noch mal nicht. 1252 01:01:39,442 --> 01:01:41,467 - Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist? 1253 01:01:41,509 --> 01:01:43,038 - Ja, Stanton Manor. 1254 01:01:43,080 --> 01:01:44,828 Das steht auf dem Schild draußen. 1255 01:01:44,870 --> 01:01:46,868 - Wir sind doch nur zum Plaudern hier, oder? 1256 01:01:46,910 --> 01:01:47,701 Komm, lass es uns überprüfen. 1257 01:01:47,743 --> 01:01:50,858 - He, du hast da nichts zu sagen. 1258 01:01:50,900 --> 01:01:52,315 Ich weiß sowieso nicht, was Sie hier machen. 1259 01:01:52,357 --> 01:01:54,157 - Oh Mann, lass sie raus. Sie ist cool. 1260 01:01:55,877 --> 01:01:57,338 (Kies knirscht) 1261 01:01:57,380 --> 01:02:00,428 - Guten Tag, Leute, und herzlich willkommen. 1262 01:02:00,470 --> 01:02:01,261 - In Ordnung. 1263 01:02:01,303 --> 01:02:02,138 - Hallo. - Hey. 1264 01:02:02,180 --> 01:02:03,008 - Komm rein. 1265 01:02:03,050 --> 01:02:03,998 Wir organisieren Ihnen einen Drink, 1266 01:02:04,040 --> 01:02:05,738 und dann gebe ich Ihnen eine kleine Führung, ja? 1267 01:02:05,780 --> 01:02:07,238 Komm schon. (lacht) 1268 01:02:07,280 --> 01:02:08,364 - Süß. 1269 01:02:08,406 --> 01:02:11,406 (klopfende Schritte) 1270 01:02:18,784 --> 01:02:20,685 (Tür schlägt zu) 1271 01:02:20,727 --> 01:02:22,058 (Metallklirren) 1272 01:02:22,100 --> 01:02:25,945 Ja, dieses Haus geht zurück auf das Domesday Book, wissen Sie. 1273 01:02:25,987 --> 01:02:29,882 Es verfügt über 10 Schlafzimmer und seine eigener Kinoraum. (lacht) 1274 01:02:29,924 --> 01:02:32,468 - Schön. Und was ist mit dem Studio? 1275 01:02:32,510 --> 01:02:34,418 - Ah, ja, natürlich. Ja. 1276 01:02:34,460 --> 01:02:36,938 Sie möchten das Studio sehen, nicht wahr? 1277 01:02:36,980 --> 01:02:39,818 Nun, es ist in der umgebauter Keller hier. 1278 01:02:39,860 --> 01:02:41,310 Also, folgen Sie mir bitte, ja? 1279 01:02:45,680 --> 01:02:47,281 - Dieser Ort ist spitze, nicht wahr? 1280 01:02:47,323 --> 01:02:48,156 - Den Mund halten. 1281 01:02:49,580 --> 01:02:52,180 - Das war früher eine Luft Angriffsbunker während des Krieges, 1282 01:02:53,037 --> 01:02:55,695 aber vorher sind wir uns nicht sicher. 1283 01:02:55,737 --> 01:02:56,768 (Tür knarrt) 1284 01:02:56,810 --> 01:03:01,810 Vielleicht ein Weinkeller oder ein Verlies, denkt man. (lacht) 1285 01:03:02,971 --> 01:03:05,471 (angespannte Musik) 1286 01:03:08,867 --> 01:03:13,867 Und hier liegt die Magie passiert, wie man so schön sagt. (lacht) 1287 01:03:17,360 --> 01:03:19,178 Da hinten ist nichts, mein Junge. 1288 01:03:19,220 --> 01:03:20,370 Nichts, was Sie beunruhigen könnte. 1289 01:03:21,383 --> 01:03:22,208 (lacht) Das ist es. 1290 01:03:22,250 --> 01:03:25,058 Ja, es ist, wie ich sage, hier ist alles auf dem neuesten Stand der Technik, 1291 01:03:25,100 --> 01:03:27,578 und komm hier durch. 1292 01:03:27,620 --> 01:03:29,918 Hier drin, ah! (lacht) 1293 01:03:29,960 --> 01:03:34,960 Das ist Dean und Phones, ein sehr erfahrener 1294 01:03:35,270 --> 01:03:38,963 Ton- und professioneller Produktionsingenieur. 1295 01:03:40,550 --> 01:03:41,683 - Alles klar, Mann. - Derry, 1296 01:03:42,650 --> 01:03:44,768 und äh, Freunde. 1297 01:03:44,810 --> 01:03:45,878 - Alles klar, Kumpel. 1298 01:03:45,920 --> 01:03:47,918 Wir haben uns schon einmal getroffen, aber du wahrscheinlich erkennen sie mich nicht. 1299 01:03:47,960 --> 01:03:51,593 - Oh ja, ja. Ja, ich erinnere mich. 1300 01:03:52,610 --> 01:03:54,368 - Hallo. - Hallo. 1301 01:03:54,410 --> 01:03:55,808 - Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mann. 1302 01:03:55,850 --> 01:03:57,938 - Oh, hallo, uff. 1303 01:03:57,980 --> 01:03:58,868 - [Telefone] Hallo. 1304 01:03:58,910 --> 01:04:01,193 - Und wer ist das bei dir? 1305 01:04:03,767 --> 01:04:05,888 - Ähm, hallo, Chrissy. 1306 01:04:05,930 --> 01:04:07,433 - Chrissy? Ah. 1307 01:04:08,540 --> 01:04:09,373 Schick. 1308 01:04:11,570 --> 01:04:13,388 - Okay, ich werde dich verlassen 1309 01:04:13,430 --> 01:04:15,728 in den fähigen Händen dieser Jungs, okay? 1310 01:04:15,770 --> 01:04:17,438 Und wir sehen uns gleich oben 1311 01:04:17,480 --> 01:04:20,798 für ein bisschen trinkbares Kacken, alles klar? (lacht) 1312 01:04:20,840 --> 01:04:21,673 Viel Spaß. 1313 01:04:25,250 --> 01:04:30,250 - Okay, Leute, ich denke, ich werde zeig dir alles, ja? 1314 01:04:31,610 --> 01:04:36,440 Okay, schau, wie du kannst sehen Sie, wir haben einen 24-Trap-Schreibtisch, 1315 01:04:38,330 --> 01:04:40,838 Effekt-Rack, Patch, 1316 01:04:40,880 --> 01:04:44,663 und hier haben wir einen 24-Spur TASCAM für die Meister. 1317 01:04:45,530 --> 01:04:48,683 Also, gehen wir in den Live-Raum. 1318 01:04:55,040 --> 01:04:58,703 Es gibt also ein paar verschiedene Taxis, wenn Sie sie benutzen möchten. 1319 01:05:00,680 --> 01:05:03,927 - He, willst du etwas davon? 1320 01:05:06,234 --> 01:05:07,597 - Nein, mir geht es gut. 1321 01:05:07,639 --> 01:05:09,472 - [Telefone] Keine Sorge. 1322 01:05:12,163 --> 01:05:14,828 - Ein paar Zildjian-Becken, was immer Sie wollen. 1323 01:05:14,870 --> 01:05:18,233 Ich habe gerade ein schönes neues Sortiment an AKG-Mikrofonen, 1324 01:05:19,190 --> 01:05:23,093 und eine Auswahl an Tastaturen, falls Sie dies wünschen. 1325 01:05:24,456 --> 01:05:27,138 - Hey Davey, schau dir das an. 1326 01:05:27,180 --> 01:05:28,688 - Oh. 1327 01:05:28,730 --> 01:05:30,893 - Ja, Jungs. Ja, die könnt ihr nicht benutzen. 1328 01:05:32,810 --> 01:05:34,697 Das sind meine besonderen Gitarren. 1329 01:05:36,122 --> 01:05:37,593 - Ja. 1330 01:05:37,635 --> 01:05:40,568 Hey, das sieht aus wie Tony Iommi ist von Sabbath. 1331 01:05:40,610 --> 01:05:44,453 - Ja. Morgan Studios, 1973, Mann. 1332 01:05:46,040 --> 01:05:47,513 - Sie haben mit Sabbath gearbeitet? 1333 01:05:48,783 --> 01:05:50,138 - Nun ja. 1334 01:05:50,180 --> 01:05:53,513 - Moment mal. Ist Tony Iommi nicht Linkshänder? 1335 01:05:55,940 --> 01:05:58,478 - Oh, ich denke, das ist der Grund er hat es mir gegeben, Kumpel. 1336 01:05:58,520 --> 01:06:00,413 Es war nicht meine Aufgabe, ihn zu befragen. 1337 01:06:01,520 --> 01:06:03,743 Wie dem auch sei, was denken Sie? 1338 01:06:05,180 --> 01:06:07,403 - Ja, fantastisch. 1339 01:06:08,750 --> 01:06:11,948 Was ist denn dann der Knackpunkt? Das heißt, mit den Kosten. 1340 01:06:11,990 --> 01:06:14,062 - Hey, schau mal, Mann, ich und Telefone, 1341 01:06:14,104 --> 01:06:15,458 wir sind nur die Ingenieure 1342 01:06:15,500 --> 01:06:19,058 also musst du nehmen das ist mit Derry, ja. 1343 01:06:19,100 --> 01:06:19,933 - Okay. 1344 01:06:21,230 --> 01:06:22,824 - Dann lass uns gehen und mit Derry reden. 1345 01:06:22,866 --> 01:06:24,366 - [Clay] Lass uns gehen. 1346 01:06:28,658 --> 01:06:30,330 - Prost, Dean. 1347 01:06:30,372 --> 01:06:31,706 - Ja, cool. 1348 01:06:31,748 --> 01:06:33,305 (Ravvi plappert) 1349 01:06:33,347 --> 01:06:34,211 Gehen Sie hin und sehen Sie es sich an. 1350 01:06:34,253 --> 01:06:35,572 (Gitarrensaiten klingen) 1351 01:06:35,614 --> 01:06:37,031 Fass das nicht an. 1352 01:06:42,407 --> 01:06:45,548 - Ah, also, was ist dann euer Gift, Leute? 1353 01:06:45,590 --> 01:06:46,508 - [Clay] Hast du Bier? 1354 01:06:46,550 --> 01:06:47,978 - [Davey] Ja, für mich auch ein Bier, danke. 1355 01:06:48,020 --> 01:06:49,073 - Ja natürlich. 1356 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Prost. 1357 01:06:57,590 --> 01:06:58,568 - Was ist das? 1358 01:06:58,610 --> 01:07:00,638 - Warum versuchst du es nicht ... 1359 01:07:00,680 --> 01:07:02,228 Erlauben Sie mir. 1360 01:07:02,270 --> 01:07:04,889 Lassen Sie sich überraschen. (lacht) 1361 01:07:04,931 --> 01:07:07,514 (Glas klirrt) 1362 01:07:08,657 --> 01:07:11,407 (Getränk schwappt) 1363 01:07:13,580 --> 01:07:14,413 - Danke. 1364 01:07:17,070 --> 01:07:20,320 - Also, Jungs, und natürlich auch meine Dame. 1365 01:07:22,620 --> 01:07:25,088 Wir stellen ein Compilation-Album zusammen 1366 01:07:25,130 --> 01:07:27,353 Präsentation einiger der neuesten Talente. 1367 01:07:28,490 --> 01:07:32,048 Wir brauchen sechs Bands mit jeweils zwei Titeln. 1368 01:07:32,090 --> 01:07:33,158 Wir werden sie unter Druck setzen, 1369 01:07:33,200 --> 01:07:35,138 stellen Sie ihnen das gesamte Artwork zur Verfügung, 1370 01:07:35,180 --> 01:07:38,918 und senden Sie sie an die größten A&R-Männer der Branche. 1371 01:07:38,960 --> 01:07:41,738 Mit anderen Worten, ich werde Betreuung von sechs Akten. 1372 01:07:41,780 --> 01:07:43,985 - Ja? Also, was haben wir dann? 1373 01:07:44,027 --> 01:07:45,548 - Oh, das ist einfach. 1374 01:07:45,590 --> 01:07:49,268 Zwei Ihrer besten Tracks und zwei großartige. 1375 01:07:49,310 --> 01:07:50,143 - Zwei Riesen! 1376 01:07:50,990 --> 01:07:53,208 - Ja, das ist kein verdammtes Demoband, wissen Sie. 1377 01:07:53,250 --> 01:07:54,908 Wir werden für alles bezahlen. 1378 01:07:54,950 --> 01:07:57,398 Wir werden dich und geben Ihnen Treffen 1379 01:07:57,440 --> 01:08:00,368 mit den Top-Plattenfirmen, Treffen mit den Großen, 1380 01:08:00,410 --> 01:08:03,284 Sie bekommen sogar größere Auftritte in London. 1381 01:08:03,326 --> 01:08:07,388 Also, sind Sie bereit für die helle Lichter und schwindelerregende Höhen? 1382 01:08:07,430 --> 01:08:09,582 Wie? (lacht) 1383 01:08:09,624 --> 01:08:10,508 - London? 1384 01:08:10,550 --> 01:08:12,448 - Ja, genau dort du musst heutzutage sein 1385 01:08:12,490 --> 01:08:13,538 um aufzufallen. 1386 01:08:13,580 --> 01:08:15,938 Sie legen einfach ein ein paar Tracks im Studio, 1387 01:08:15,980 --> 01:08:19,058 lehnen Sie sich zurück und warten Sie das Telefon klingelt. 1388 01:08:19,100 --> 01:08:20,678 - Nun, wir werden darüber reden. 1389 01:08:20,720 --> 01:08:21,938 Wir werden es Ihnen morgen mitteilen. 1390 01:08:21,980 --> 01:08:23,603 - Ja, das ist gut. 1391 01:08:24,560 --> 01:08:26,347 Aber warten Sie nicht zu lange. 1392 01:08:26,389 --> 01:08:28,783 Es gibt andere Bands, die warten auf diese Gelegenheit. 1393 01:08:29,987 --> 01:08:32,904 (Chrissy schlürft) 1394 01:08:34,441 --> 01:08:36,432 Kann ich Ihnen noch eins davon besorgen? 1395 01:08:36,474 --> 01:08:39,185 - (lacht) Danke. 1396 01:08:39,227 --> 01:08:44,227 (Bergmann lacht) (Bergleute schwatzen) 1397 01:08:45,051 --> 01:08:46,091 - Frottee. 1398 01:08:46,133 --> 01:08:47,838 - Terry! Terry! (hämmernde Fäuste) 1399 01:08:47,880 --> 01:08:49,386 Terry! Terry! (hämmernde Fäuste) 1400 01:08:49,428 --> 01:08:50,718 Terry! Terry! (hämmernde Fäuste) 1401 01:08:50,760 --> 01:08:52,350 Terry! Terry! (hämmernde Fäuste) 1402 01:08:52,392 --> 01:08:53,448 Terry! 1403 01:08:53,490 --> 01:08:55,204 (angespannte Musik) 1404 01:08:55,246 --> 01:08:56,987 - Alles klar, Jungs. 1405 01:08:57,029 --> 01:08:59,108 Nun, wie einige von Ihnen jetzt wissen, 1406 01:08:59,150 --> 01:09:02,873 Colindale und Yorkshire ist ab sofort im Streik. 1407 01:09:02,915 --> 01:09:05,108 (Bergleute schwatzen) 1408 01:09:05,150 --> 01:09:07,538 MacGregor will den Steinbruch schließen 1409 01:09:07,580 --> 01:09:08,825 mit der Begründung, es sei unwirtschaftlich. 1410 01:09:08,867 --> 01:09:13,058 Und das wird dazu führen, der Verlust von über 20.000 Arbeitsplätzen. 1411 01:09:13,100 --> 01:09:14,783 - Oh, verdammt noch mal. 1412 01:09:15,860 --> 01:09:18,608 - Sie haben uns gebeten, herauszukommen und zu unterstützen, 1413 01:09:18,650 --> 01:09:21,758 und ich habe es jetzt aus sehr zuverlässiger Quelle 1414 01:09:21,800 --> 01:09:25,148 dass die NCB-Direktoren Planen Sie, dass das Beil fällt 1415 01:09:25,190 --> 01:09:27,752 auf einem unserer eigenen Kohlengruben hier in Kent. 1416 01:09:27,794 --> 01:09:28,890 - Nein! - Nein. 1417 01:09:28,932 --> 01:09:29,918 - [Terry] Was wiederum dazu führen wird 1418 01:09:29,960 --> 01:09:31,808 zum Verlust Tausender Arbeitsplätze. 1419 01:09:31,850 --> 01:09:32,888 - Scheiße. 1420 01:09:32,930 --> 01:09:36,632 - Ich sage, das ist völlig inakzeptabel! 1421 01:09:36,674 --> 01:09:38,378 - Ja! - Ja! 1422 01:09:38,420 --> 01:09:39,576 - Ja! (hämmernde Fäuste) 1423 01:09:39,618 --> 01:09:41,161 Also gut, hört zu, Freunde. 1424 01:09:41,203 --> 01:09:42,217 (angespannte Musik) 1425 01:09:42,259 --> 01:09:45,548 Terry, wir vertrauen dir, Bruder. Wir vertrauen dir verdammt noch mal. 1426 01:09:45,590 --> 01:09:48,438 Du bist ein Bergmann, genau wie ich, 1427 01:09:48,480 --> 01:09:50,948 genau wie alle Jungs, oder? 1428 01:09:50,990 --> 01:09:53,078 Wenn Sie uns sagen, wir sollen rauskommen für die Bergleute aus Yorkshire, 1429 01:09:53,120 --> 01:09:55,778 unsere Brüder, dieser verdammte Yankee-Schotte, 1430 01:09:55,820 --> 01:09:57,158 was, der MacGregor? 1431 01:09:57,200 --> 01:09:58,680 Nun, er kann sich verpissen. 1432 01:09:58,722 --> 01:09:59,536 - [Bergleute] Ja. 1433 01:09:59,578 --> 01:10:01,235 - Und diese Schlampe, Jungs, diese Schlampe Thatcher 1434 01:10:01,277 --> 01:10:04,906 und ihre verdammte Nazi-Regierung, die können sich auch verpissen. 1435 01:10:04,948 --> 01:10:06,168 Die können sich alle verpissen! 1436 01:10:06,210 --> 01:10:07,708 - Scheiß auf sie! - Ja! 1437 01:10:07,750 --> 01:10:09,548 - Ich meine, es gab nicht Gab es eine Abstimmung? 1438 01:10:09,590 --> 01:10:10,658 Es gab keine Abstimmung. 1439 01:10:10,700 --> 01:10:14,048 - Nun, es ist industriell Vandalismus, das ist es. 1440 01:10:14,090 --> 01:10:15,864 Industrieller Vandalismus. 1441 01:10:15,906 --> 01:10:16,830 - Rechts. 1442 01:10:16,872 --> 01:10:18,715 - [Bergleute] Werden niemals besiegt werden. 1443 01:10:18,757 --> 01:10:22,608 Die vereinten Bergarbeiter werden sich niemals spalten lassen! 1444 01:10:22,650 --> 01:10:25,927 Die vereinten Bergarbeiter werden sich niemals spalten lassen! 1445 01:10:25,969 --> 01:10:29,295 Die vereinten Bergarbeiter werden sich niemals spalten lassen! 1446 01:10:29,337 --> 01:10:32,670 Die vereinten Bergarbeiter werden sich niemals spalten lassen! 1447 01:10:34,262 --> 01:10:36,131 - Prost, Chef. 1448 01:10:36,173 --> 01:10:38,003 - Ja, bitte. Danke. - Hallo. 1449 01:10:39,080 --> 01:10:39,913 - In Ordnung. 1450 01:10:41,720 --> 01:10:44,618 Also, wie sieht Gaylords Patzer aus? 1451 01:10:44,660 --> 01:10:46,088 - Wir sehen uns, Jungs. 1452 01:10:46,130 --> 01:10:47,198 - [Beide] Bis dann. 1453 01:10:47,240 --> 01:10:49,628 - Der Ort ist verdammt riesig, 1454 01:10:49,670 --> 01:10:52,092 und ein Musikstudio unten im Keller. 1455 01:10:52,134 --> 01:10:53,228 (Vim pfeift) 1456 01:10:53,270 --> 01:10:56,130 Es ist ein bisschen seltsam, wissen Sie, die Typen, die für ihn arbeiten. 1457 01:10:57,797 --> 01:10:59,078 - Ah, Prost. - Bitte sehr. 1458 01:10:59,120 --> 01:10:59,953 - [Vim] Ordentlich. 1459 01:11:01,501 --> 01:11:04,508 (Clay seufzt) 1460 01:11:04,550 --> 01:11:07,928 - Richtig. Wie gehen wir Wie geht es dann darum, dieses Geld aufzutreiben? 1461 01:11:07,970 --> 01:11:11,738 - Nun, ich nehme an, ich kann meinen Körper verkaufen. 1462 01:11:11,780 --> 01:11:13,132 Nimm dir eins für das Team. 1463 01:11:13,174 --> 01:11:13,965 - Du Trottel. 1464 01:11:14,007 --> 01:11:14,798 (Davey lacht) 1465 01:11:14,840 --> 01:11:15,631 - Und du würdest nicht genug verdienen 1466 01:11:15,673 --> 01:11:16,715 um dir einen verdammten Haarschnitt zu holen, du Fotze. 1467 01:11:16,757 --> 01:11:18,338 - Oh. - He. 1468 01:11:18,380 --> 01:11:19,238 Iss einen Schwanz, Kumpel. 1469 01:11:19,280 --> 01:11:20,375 - [Vim] Dreh dich, Schlampe. 1470 01:11:20,417 --> 01:11:23,581 - He, halt die Klappe. Ihr beide. 1471 01:11:23,623 --> 01:11:26,078 - Schau, ich habe eine eine Menge privater Arbeit 1472 01:11:26,120 --> 01:11:28,748 Ich kann es tun, wenn ich die Werkstattwerkzeuge verwenden kann. 1473 01:11:28,790 --> 01:11:30,398 - Alles klar, cool. 1474 01:11:30,440 --> 01:11:32,421 Ich glaube, ich weiß, was ich tun kann. 1475 01:11:32,463 --> 01:11:35,498 - Ich schätze, ich könnte eine ein paar Fahrten über das Wasser, 1476 01:11:35,540 --> 01:11:37,718 einige Waren bewegen. 1477 01:11:37,760 --> 01:11:39,434 Vorausgesetzt, ich werde nicht erwischt. 1478 01:11:39,476 --> 01:11:40,267 (Gruppe kichert) 1479 01:11:40,309 --> 01:11:41,808 - Es muss sein, Kumpel. 1480 01:11:41,850 --> 01:11:43,898 Es ist eine gute Idee und bringt schnelles Geld. 1481 01:11:43,940 --> 01:11:45,740 - Ich könnte die Samosas meiner Mutter verkaufen. 1482 01:11:50,210 --> 01:11:51,460 Nun, jeder kleine Beitrag hilft. 1483 01:11:53,270 --> 01:11:56,708 - Hey, wir müssen vielleicht etwas vorsichtig sein 1484 01:11:56,750 --> 01:11:58,050 mit dieser Figur aus Derry. 1485 01:11:59,300 --> 01:12:02,168 - Warum? Was beschäftigt dich? 1486 01:12:02,210 --> 01:12:05,663 - Nun, anscheinend ist er ein bisschen zwielichtig. 1487 01:12:07,040 --> 01:12:08,893 Ich weiß nicht, vielleicht stehe auf komischen Scheiß. 1488 01:12:10,070 --> 01:12:11,270 - Und woher wissen Sie das? 1489 01:12:12,903 --> 01:12:17,183 - Eine Quelle. Eine sehr gute Quelle. 1490 01:12:19,640 --> 01:12:20,490 - Halten Sie das Telefon. 1491 01:12:21,470 --> 01:12:23,521 Nicht das Mädchen von neulich Abend, Aisha. 1492 01:12:23,563 --> 01:12:25,718 - Oh, nicht dieser alte Vogel von dem Sie gesprochen haben. 1493 01:12:25,760 --> 01:12:27,068 - Sie ist verdammt noch mal nicht alt! 1494 01:12:27,110 --> 01:12:30,128 - Sie ist wesentlich älter als du, Kumpel, um einiges. 1495 01:12:30,170 --> 01:12:32,258 Sie ist auch verheiratet, du Trottel. 1496 01:12:32,300 --> 01:12:34,658 - Oh, bravo. Das wird noch besser. 1497 01:12:34,700 --> 01:12:36,030 Mit wem ist sie verheiratet? 1498 01:12:36,072 --> 01:12:37,928 - Ich weiß nicht. Irgendein Firmenschwein. 1499 01:12:37,970 --> 01:12:39,383 Und er kennt Derry Knight. 1500 01:12:40,730 --> 01:12:43,523 - Nun, das Blödsinn für eine Minute beiseite, 1501 01:12:44,570 --> 01:12:46,238 machen wir das oder nicht? 1502 01:12:46,280 --> 01:12:49,080 Denn wenn wir es sind, sind wir es richtig und bis zum Anschlag zu machen. 1503 01:12:49,940 --> 01:12:51,578 Ich verbringe den Rest meines Lebens nicht 1504 01:12:51,620 --> 01:12:53,483 in verdammten Kneipen spielen. 1505 01:12:54,890 --> 01:12:56,063 Das ist meine Fahrkarte nach draußen. 1506 01:12:57,440 --> 01:12:59,528 Wir machen es richtig oder wir bereuen es 1507 01:12:59,570 --> 01:13:01,148 für den Rest unseres Lebens. 1508 01:13:01,190 --> 01:13:04,934 - Richtig. Hätte, würde, könnte, ja? 1509 01:13:04,976 --> 01:13:07,893 (Clay seufzt) 1510 01:13:07,935 --> 01:13:10,238 - Alles klar, scheiß drauf. Lass es uns tun. 1511 01:13:10,280 --> 01:13:11,113 - [Ravvi] Ja! 1512 01:13:13,550 --> 01:13:15,091 - [Vim] Prost, Jungs. 1513 01:13:15,133 --> 01:13:16,704 - Prost. - Prost. 1514 01:13:16,746 --> 01:13:17,537 (Gläser klirren) 1515 01:13:17,579 --> 01:13:19,280 - Pass auf, Welt, wir kommen. 1516 01:13:20,202 --> 01:13:23,532 (sanfte Klaviermusik) (klirrende Gläser) 1517 01:13:23,574 --> 01:13:24,491 Oh, Gott. 1518 01:13:25,872 --> 01:13:30,872 (angespannte Musik) (surrender Verkehr) 1519 01:13:37,158 --> 01:13:40,073 - Ah! (lacht) Hier sind meine Superstars. 1520 01:13:41,277 --> 01:13:46,277 (angespannte Musik geht weiter) (Kies knirscht) 1521 01:13:48,489 --> 01:13:53,489 (surrender Verkehr) (polternde Türen) 1522 01:13:54,782 --> 01:13:57,316 - [Vim] Fick mich rückwärts. 1523 01:13:57,358 --> 01:13:58,314 - [Ravvi] Oh je. 1524 01:13:58,356 --> 01:13:59,476 (Vim lacht) 1525 01:13:59,518 --> 01:14:02,435 (Kies knirscht) 1526 01:14:08,161 --> 01:14:09,479 (Tür schlägt zu) 1527 01:14:09,521 --> 01:14:12,087 (Kies knirscht) 1528 01:14:12,129 --> 01:14:15,212 (Instrumentenstimmung) 1529 01:14:21,517 --> 01:14:22,878 - Hey, boah. Dean, Dean! 1530 01:14:22,920 --> 01:14:25,948 He, ich kann die Kick-Drum in den Dosen nicht hören. 1531 01:14:25,990 --> 01:14:27,608 (Trommelschlag) 1532 01:14:27,650 --> 01:14:30,250 - Telefone, gehen Sie und überprüfen Sie das SLR-Kabel, Mann, willst du? 1533 01:14:32,657 --> 01:14:33,490 - Dekan. 1534 01:14:40,757 --> 01:14:42,057 - [Telefone] Versuch das, Alter. 1535 01:14:43,481 --> 01:14:45,264 - Okay, Mann. 1536 01:14:45,306 --> 01:14:48,578 (Trommelschlag) 1537 01:14:48,620 --> 01:14:50,198 Okay, Vim, mach das. 1538 01:14:50,240 --> 01:14:52,376 Gib Gas, Mann. Versuch es. 1539 01:14:52,418 --> 01:14:53,300 (Trommelschlag) 1540 01:14:53,342 --> 01:14:54,408 - Ja, das ist gut! 1541 01:14:54,450 --> 01:14:57,617 (dramatische Rockmusik) 1542 01:15:00,040 --> 01:15:02,060 - Los geht's, Jungs. Kommt schon. 1543 01:15:02,102 --> 01:15:05,282 (dramatische Rockmusik geht weiter) 1544 01:15:05,324 --> 01:15:06,923 Komm, lass es uns haben. 1545 01:15:06,965 --> 01:15:08,530 - [Gruppe] Stevo! 1546 01:15:08,572 --> 01:15:09,898 - Lustig, nicht wahr? 1547 01:15:09,940 --> 01:15:12,605 (dramatische Rockmusik geht weiter) 1548 01:15:12,647 --> 01:15:15,564 (Gruppengespräch) 1549 01:15:17,635 --> 01:15:20,288 - Lasst uns Wurzeln schlagen. 1550 01:15:20,330 --> 01:15:22,274 - Oh, da kommen sie. 1551 01:15:22,316 --> 01:15:23,806 - He, he, he, he, he, he! 1552 01:15:23,848 --> 01:15:24,820 - Wie wäre es mit einem kleinen Tanz, Mädels? 1553 01:15:24,862 --> 01:15:26,039 - [Gäste] Hallo, meine Damen. 1554 01:15:26,081 --> 01:15:27,134 - [Gäste] Hey, Ma'am. 1555 01:15:27,176 --> 01:15:27,967 - Verpiss dich. 1556 01:15:28,009 --> 01:15:30,848 (Gruppe lacht) 1557 01:15:30,890 --> 01:15:33,188 - Will, wo ist dieser Bastard, Tom? 1558 01:15:33,230 --> 01:15:35,138 - Ja, er sagte, er würde mitkommen? 1559 01:15:35,180 --> 01:15:36,908 Wirst du mit ihm reden? 1560 01:15:36,950 --> 01:15:39,248 - Oh ja. Ja, wir werden reden. 1561 01:15:39,290 --> 01:15:40,081 Stimmt's, Smudge? 1562 01:15:40,123 --> 01:15:40,956 - Richtig, Will. 1563 01:15:42,847 --> 01:15:44,378 - Oh, da seid ihr ja, Jungs. 1564 01:15:44,420 --> 01:15:45,608 Oh, das ist das Leben, nicht wahr? 1565 01:15:45,650 --> 01:15:47,228 - Warum, glauben Sie, werden wir dafür bezahlt, hier zu sitzen 1566 01:15:47,270 --> 01:15:48,970 und trink was, Tom, ja? 1567 01:15:49,811 --> 01:15:51,698 - Naja, wir haben einen schönen Abend dafür bekommen. 1568 01:15:51,740 --> 01:15:53,466 Dachte, ich komme und sehen, was Sie vorhatten. 1569 01:15:53,508 --> 01:15:55,118 - Wir sind seit Stunden auf den Beinen, Tom. 1570 01:15:55,160 --> 01:15:57,453 Hast du heute die Mahnwache vergessen oder was? 1571 01:15:57,495 --> 01:15:58,455 - Ja, wo zum Teufel warst du? 1572 01:15:58,497 --> 01:16:00,758 - Oh, ich war beschäftigt, Jungs. Tut mir leid. 1573 01:16:00,800 --> 01:16:02,948 - Blödsinn. Seit wann? 1574 01:16:02,990 --> 01:16:06,968 - Beschäftigt. Was, beschäftigt Mähst du deinen verdammten Rasen? 1575 01:16:07,010 --> 01:16:09,731 Oder beschäftigt spielen mit deine verdammte Spielzeugeisenbahn. 1576 01:16:09,773 --> 01:16:11,401 - Oh, ja, das und alles. 1577 01:16:11,443 --> 01:16:13,298 Wie dem auch sei, ich dachte, Sie hätten vier Uhr gesagt. 1578 01:16:13,340 --> 01:16:15,188 - 14:00 Uhr, du Trottel. 1579 01:16:15,230 --> 01:16:18,578 Oh, ich vergaß. Du kannst nicht kannst du die Uhrzeit sagen? 1580 01:16:18,620 --> 01:16:20,195 - 1400 ist zwei Uhr, 1581 01:16:20,237 --> 01:16:23,618 und 1600 ist verdammt vier Uhr im Pub. 1582 01:16:23,660 --> 01:16:25,508 Nun, zumindest diesen Teil haben Sie richtig verstanden? 1583 01:16:25,550 --> 01:16:29,738 - Oh, verpiss dich, Charlie Einheitlicher November-Tango. 1584 01:16:29,780 --> 01:16:30,998 Fotze. 1585 01:16:31,040 --> 01:16:33,278 - Tom, warum gehst du nicht rein? 1586 01:16:33,320 --> 01:16:34,298 Und Sie müssen kein Getränk kaufen 1587 01:16:34,340 --> 01:16:35,348 weil Stevo sie kriegt 1588 01:16:35,390 --> 01:16:36,728 - Oh, nörgeln, nörgeln, nörgeln. 1589 01:16:36,770 --> 01:16:39,020 Du bist schlimmer als die Verdammte Miss, das sind Sie. 1590 01:16:39,890 --> 01:16:42,968 Scheiße. Tut mir leid, Liebling. 1591 01:16:43,010 --> 01:16:45,425 - Geh in die verdammte Kneipe, denn du und ich 1592 01:16:45,467 --> 01:16:48,217 Wir werden uns unterhalten, okay? 1593 01:16:54,127 --> 01:16:57,210 (Instrumentenstimmung) 1594 01:17:01,654 --> 01:17:03,571 - Okay, Jungs, bereithalten. 1595 01:17:07,288 --> 01:17:08,288 Und rollend. 1596 01:17:10,205 --> 01:17:11,787 - Eins, zwei. (Trommelstöcke klopfen) 1597 01:17:11,829 --> 01:17:13,899 Eins, zwei, drei, vier. (Trommelstöcke klopfen) 1598 01:17:13,941 --> 01:17:17,108 (dramatische Rockmusik) 1599 01:17:39,417 --> 01:17:41,073 - Ich liebe euch, Leute. 1600 01:17:41,115 --> 01:17:44,294 Ich liebe dich verdammt noch mal. Du bist militant! 1601 01:17:44,336 --> 01:17:47,450 Wir werden zuschlagen, und zwar verdammt nochmal. 1602 01:17:47,492 --> 01:17:49,418 - Also gut, bleibt bei euren Kumpels. 1603 01:17:49,460 --> 01:17:51,143 Verdammte Zweigstellensekretärin. 1604 01:17:52,820 --> 01:17:55,763 - Nun, wenn Sie habe zugehört, bester Kumpel, 1605 01:17:57,170 --> 01:17:59,823 Sie hätten gewusst, dass warum wir verdammt noch mal hier sind. 1606 01:17:59,865 --> 01:18:01,303 Oh, Jungs, kennt ihr Terry nicht? 1607 01:18:01,345 --> 01:18:02,277 (Gruppengespräch) 1608 01:18:02,319 --> 01:18:03,419 Alles klar, Ter. 1609 01:18:03,461 --> 01:18:06,332 - Gute Show, eh. Wirklich gute Show. 1610 01:18:06,374 --> 01:18:08,380 Ich bin wirklich stolz auf dich. 1611 01:18:08,422 --> 01:18:10,231 Aber wir müssen mehr tun. 1612 01:18:10,273 --> 01:18:12,895 Wir brauchen eine echte ein Zeichen der Stärke für unsere Sache. 1613 01:18:12,937 --> 01:18:14,457 - [Bergleute] Ja! 1614 01:18:14,499 --> 01:18:17,348 - Denn was wir tun, Organisation von Versorgung und Streikposten 1615 01:18:17,390 --> 01:18:18,853 im ganzen Land. - Ja! 1616 01:18:19,700 --> 01:18:22,718 - Ein organisierter Kleinbus für diejenigen unter Ihnen, die nicht fahren, 1617 01:18:22,760 --> 01:18:23,610 habe keine Autos. 1618 01:18:24,707 --> 01:18:25,865 Also gut, wer ist dabei, ja? 1619 01:18:25,907 --> 01:18:27,697 - [Bergleute] Ja! 1620 01:18:27,739 --> 01:18:29,871 - Gute Jungs. Gute Jungs. 1621 01:18:29,913 --> 01:18:32,393 - Also, scheißt du schon wieder raus? 1622 01:18:33,279 --> 01:18:35,268 (angespannte Musik) 1623 01:18:35,310 --> 01:18:37,227 - Ich komme nicht, Will. 1624 01:18:38,379 --> 01:18:40,037 - Ich werde dich verdammt noch mal umbringen, Sohn. 1625 01:18:40,079 --> 01:18:40,898 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 1626 01:18:40,940 --> 01:18:43,218 - Ich gehe wieder arbeiten. 1627 01:18:43,260 --> 01:18:45,100 Schauen Sie, die Dinge sind nicht, was sie zu sein scheinen. 1628 01:18:45,142 --> 01:18:48,194 - Verdammt, bitte. Du bist mein ... 1629 01:18:48,236 --> 01:18:50,130 Du bist mein bester Kumpel! 1630 01:18:50,172 --> 01:18:53,505 Du bist mein verdammt bester Kumpel, mein Bruder! 1631 01:18:54,387 --> 01:18:55,838 Du wirst als verdammter Streikbrecher enden! 1632 01:18:55,880 --> 01:18:58,300 Du bist ein Streikbrecher, den ich jetzt nicht will. 1633 01:18:58,342 --> 01:19:00,518 Was sollen wir mit einem verdammten Streikbrecher machen? 1634 01:19:00,560 --> 01:19:04,342 Bitte! Reden Sie, bitte! 1635 01:19:04,384 --> 01:19:05,768 Verdammt noch mal. 1636 01:19:05,810 --> 01:19:07,988 Seien Sie bitte kein Streikbrecher. 1637 01:19:08,030 --> 01:19:09,278 Verdammt noch mal, bitte! 1638 01:19:09,320 --> 01:19:10,733 Verdammt, bitte! 1639 01:19:11,570 --> 01:19:13,148 Du bist mein bester Kumpel! 1640 01:19:13,190 --> 01:19:18,190 - Ich werde kein Bauer sein im Kampf eines anderen! 1641 01:19:18,472 --> 01:19:22,956 (Bergarbeiter schreien) – Verdammter Streikbrecher! 1642 01:19:22,998 --> 01:19:24,628 - [Bergarbeiter] Streikbrecher! Streikbrecher! 1643 01:19:24,670 --> 01:19:25,812 Streikbrecher! Streikbrecher! - Nein! 1644 01:19:25,854 --> 01:19:27,395 - [Bergarbeiter] Streikbrecher! Streikbrecher! 1645 01:19:27,437 --> 01:19:28,327 Schorf! 1646 01:19:28,369 --> 01:19:29,628 - Schorf! Schorf! 1647 01:19:29,670 --> 01:19:30,587 - Du Arschloch. 1648 01:19:32,762 --> 01:19:35,929 (dramatische Rockmusik) 1649 01:19:51,194 --> 01:19:52,664 - Das nehme ich bitte, Kumpel. 1650 01:19:52,706 --> 01:19:54,823 - Das ist großartig. Das ist Dann fünf Pfund, bitte. 1651 01:19:55,698 --> 01:19:57,000 Perfekt. Danke. 1652 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 - Na gut. Prost. 1653 01:19:59,660 --> 01:20:00,773 - Hallo, Jungs. 1654 01:20:01,850 --> 01:20:04,028 Hey, wann ist die Demo kommt heraus, was Sie aufgenommen haben? 1655 01:20:04,070 --> 01:20:06,098 - Es ist ein bisschen mehr als eine verdammte Demo, Rog. 1656 01:20:06,140 --> 01:20:07,748 - Mm, hätte ein verdammtes Album sein sollen 1657 01:20:07,790 --> 01:20:09,040 für diesen Geldbetrag. 1658 01:20:09,920 --> 01:20:11,348 - Ich hoffe, Derry hält seine Versprechen 1659 01:20:11,390 --> 01:20:12,490 von großen Auftritten in London. 1660 01:20:13,370 --> 01:20:15,338 Hast du von diesem fetten Trottel gehört? 1661 01:20:15,380 --> 01:20:16,898 - Nein. 1662 01:20:16,940 --> 01:20:19,628 - Oh, redest du von dem großen Kerl 1663 01:20:19,670 --> 01:20:21,563 mit den protzigen Autos und Pelzmänteln? 1664 01:20:22,970 --> 01:20:23,828 - Derry Knight. 1665 01:20:23,870 --> 01:20:27,158 - Ja. Ich glaube, er ist ein Betrüger, Jungs. 1666 01:20:27,200 --> 01:20:28,444 Ich sag's dir verdammt nochmal. 1667 01:20:28,486 --> 01:20:29,652 - Ja, danke dafür, Rog. 1668 01:20:29,694 --> 01:20:31,268 Ja, wir brauchten wirklich das zu hören, Kumpel. Danke. 1669 01:20:31,310 --> 01:20:33,783 - Hey, ich sage nur, was ich höre, Mann. 1670 01:20:39,317 --> 01:20:41,528 - He, Lust auf ein paar heimliche Pints, weitersegeln? 1671 01:20:41,570 --> 01:20:44,048 - Oh, nee. Ich habe ein Date. 1672 01:20:44,090 --> 01:20:46,612 Also, ich muss jemanden treffen. 1673 01:20:46,654 --> 01:20:48,380 - (lacht) Du hast was? 1674 01:20:48,422 --> 01:20:50,648 Seit wann gehst du auf Dates? 1675 01:20:50,690 --> 01:20:51,803 Du machst keine Dates? 1676 01:20:52,940 --> 01:20:54,248 Wer ist denn das glückliche Mädchen? 1677 01:20:54,290 --> 01:20:55,693 Und wann zum Teufel ist das passiert? 1678 01:20:57,440 --> 01:20:58,928 Oh, warte mal. 1679 01:20:58,970 --> 01:21:02,108 Bist du immer noch mit diesem schicken Mädchen zusammen? Oder? 1680 01:21:02,150 --> 01:21:03,908 Was zum Teufel machst du denkst du, was du tust, Kumpel? 1681 01:21:03,950 --> 01:21:05,228 Das geht schon viel zu lange so. 1682 01:21:05,270 --> 01:21:06,061 Du wirst erwischt, weißt du – 1683 01:21:06,103 --> 01:21:07,830 - Würdest du es verdammt noch mal lassen, ja? 1684 01:21:09,815 --> 01:21:11,528 (Clay spottet) 1685 01:21:11,570 --> 01:21:12,403 - Das hast du nicht. 1686 01:21:14,420 --> 01:21:16,838 Du hast dich in sie verliebt, nicht wahr? 1687 01:21:16,880 --> 01:21:19,933 Kumpel, sie ist verheiratet und sie ist … 1688 01:21:19,975 --> 01:21:21,398 (grunzt) Sie ist alt. 1689 01:21:21,440 --> 01:21:24,308 - Ja, ich weiß, dass sie verheiratet ist, und nein, sie ist nicht alt. 1690 01:21:24,350 --> 01:21:26,618 Und schließlich ist es keiner von geht dich was an. 1691 01:21:26,660 --> 01:21:27,493 Okay? 1692 01:21:29,170 --> 01:21:31,478 (Clay seufzt) 1693 01:21:31,520 --> 01:21:32,660 Es tut mir leid, ich... 1694 01:21:36,950 --> 01:21:37,783 Ich muss gehen. 1695 01:21:39,040 --> 01:21:40,540 - Alles klar. - Wir sehen uns. 1696 01:21:41,721 --> 01:21:44,638 (spannende Rockmusik) 1697 01:21:49,711 --> 01:21:51,922 (Vögel kreischen) 1698 01:21:51,964 --> 01:21:54,131 - Hallo, du. - Hallo, da. 1699 01:21:55,230 --> 01:21:58,201 (Muscheln knirschen) 1700 01:21:58,243 --> 01:22:01,076 (Vögel kreischen) 1701 01:22:02,655 --> 01:22:03,555 - Geht es dir gut? 1702 01:22:03,597 --> 01:22:06,233 - Ja. Ja, mir geht es gut. 1703 01:22:07,250 --> 01:22:08,083 - Was ist los? 1704 01:22:10,997 --> 01:22:14,573 - Ich hasse dieses ganze Herumschleichen einfach. 1705 01:22:14,615 --> 01:22:16,388 - Also, was möchten Sie dann tun? 1706 01:22:16,430 --> 01:22:19,103 Erzählen Sie der Welt von uns und in den Sonnenuntergang rennen? 1707 01:22:20,300 --> 01:22:23,093 Sie wissen, was passiert nach Sonnenuntergang, richtig? 1708 01:22:24,110 --> 01:22:27,338 Langeweile, Babys. 1709 01:22:27,380 --> 01:22:30,117 Und die Frau blieb beim Kochen am Lagerfeuer sitzen. 1710 01:22:30,159 --> 01:22:31,163 - Sei nicht so dramatisch. 1711 01:22:32,652 --> 01:22:35,097 Warum muss alles schlecht sein? 1712 01:22:35,139 --> 01:22:36,556 Es könnte gut sein. 1713 01:22:37,536 --> 01:22:39,488 Könnte nett sein. 1714 01:22:39,530 --> 01:22:41,749 - Ich dachte, wir hätten Spaß. 1715 01:22:41,791 --> 01:22:42,624 - Das sind wir. 1716 01:22:45,316 --> 01:22:46,149 Das waren wir. 1717 01:22:47,182 --> 01:22:49,765 (düstere Musik) 1718 01:22:51,969 --> 01:22:54,802 - Schau, du weißt, dass du mir wichtig bist, 1719 01:22:55,970 --> 01:22:59,120 aber vielleicht sollten wir kühlen Sie die Dinge ein wenig ab. 1720 01:23:00,691 --> 01:23:02,774 - Okay. Ja, ja, sicher. 1721 01:23:06,890 --> 01:23:08,090 Wenn Sie das möchten. 1722 01:23:13,299 --> 01:23:16,493 - Davey. Davey! 1723 01:23:16,517 --> 01:23:18,503 (knirschende Schritte) 1724 01:23:18,545 --> 01:23:21,423 (Aisha seufzt) 1725 01:23:21,465 --> 01:23:24,433 (Gruppengesang) 1726 01:23:24,475 --> 01:23:29,475 (dramatische Musik) (Geschrei der Bergleute) 1727 01:23:29,709 --> 01:23:31,071 - [Bergleute] Terry! Terry! 1728 01:23:31,113 --> 01:23:32,426 Terry! Terry! 1729 01:23:32,468 --> 01:23:34,864 Terry! Terry! - Alles klar, Jungs. 1730 01:23:34,906 --> 01:23:36,323 - Liebe Mitglieder, 1731 01:23:37,313 --> 01:23:40,091 leider sind wir heute hier 1732 01:23:40,133 --> 01:23:41,573 aus einem anderen Grund: 1733 01:23:42,693 --> 01:23:46,118 Um unsere Abneigung zu zeigen einer bestimmten Person 1734 01:23:46,160 --> 01:23:47,908 der sich entschieden hat zu verraten uns (Bergleute schreien) 1735 01:23:47,950 --> 01:23:49,831 und geh wieder an die Arbeit! 1736 01:23:49,873 --> 01:23:51,741 - [Bergarbeiter] Streikbrecher! 1737 01:23:51,783 --> 01:23:55,958 - Ich verstehe deinen Ärger, aber Genossen, hört euch das an. 1738 01:23:56,000 --> 01:23:58,178 Überschreiten Sie diese Barrieren nicht! 1739 01:23:58,220 --> 01:23:59,053 - [Bergleute] Nein. 1740 01:24:00,170 --> 01:24:02,078 - Wir alle wissen, was die die Polizei in der Lage ist. 1741 01:24:02,120 --> 01:24:03,168 - [Bergleute] Ja! 1742 01:24:03,210 --> 01:24:04,373 - [Bergarbeiter] Ja, das tun wir. 1743 01:24:04,415 --> 01:24:06,218 - Und wir werden kein Wiederholung der Gewalt 1744 01:24:06,260 --> 01:24:08,828 das wurde ertragen von unsere Mitglieder im Norden. 1745 01:24:08,870 --> 01:24:09,818 Nicht in dieser Gegend! 1746 01:24:09,860 --> 01:24:10,693 Werden wir? - Nein! 1747 01:24:12,471 --> 01:24:15,392 - Hör zu, ich könnte eine Armee aufbauen, 1748 01:24:15,434 --> 01:24:16,988 Leute wie das 4. Kommando, 1749 01:24:17,030 --> 01:24:19,584 mit dem Mut und der Tapferkeit von euch, Jungs. 1750 01:24:19,626 --> 01:24:20,588 - [Bergleute] Ja! 1751 01:24:20,630 --> 01:24:24,698 - Aber hör zu, überschreite diese Barrieren nicht! 1752 01:24:24,740 --> 01:24:26,198 Gib ihnen nicht die Gelegenheit 1753 01:24:26,240 --> 01:24:28,508 ihre harten Taktiken anzuwenden 1754 01:24:28,550 --> 01:24:30,458 wie sie es gegen unsere Mitglieder im Norden. 1755 01:24:30,500 --> 01:24:31,291 - Schweine! 1756 01:24:31,333 --> 01:24:32,558 - [Bergleute] Ja, Schweine! 1757 01:24:32,600 --> 01:24:35,648 - Zeigen Sie Ihre Verifizierung vor der Polizei deine Chance, 1758 01:24:35,690 --> 01:24:37,418 nicht mit Gewalt. 1759 01:24:37,460 --> 01:24:41,498 Zeigen Sie ihnen, dass Sie, der Bergarbeiter dieser Zeche 1760 01:24:41,540 --> 01:24:43,928 bleibe pflichtbewusst standhaft, 1761 01:24:43,970 --> 01:24:47,153 und dass Sie zu Recht stolz darauf, wer du bist! 1762 01:24:47,195 --> 01:24:48,411 - [Bergleute] Ja! 1763 01:24:48,453 --> 01:24:51,663 - Und zu Recht stolz wofür Sie stehen! 1764 01:24:51,705 --> 01:24:53,441 - [Bergleute] Ja! 1765 01:24:53,483 --> 01:24:55,999 ♪ Oh, ich wäre lieber Bergmann als Streikbrecher ♪ 1766 01:24:56,041 --> 01:24:56,860 ♪ Als eine Kruste ♪ 1767 01:24:56,902 --> 01:25:00,509 ♪ Oh, ich wäre lieber Bergmann als Streikbrecher ♪ 1768 01:25:00,551 --> 01:25:02,407 ♪ Oh, ich wäre lieber Bergmann ♪ 1769 01:25:02,449 --> 01:25:04,340 ♪ Ich wäre lieber Bergmann ♪ 1770 01:25:04,382 --> 01:25:07,173 ♪ Ich wäre lieber Bergmann als Streikbrecher ♪ 1771 01:25:07,215 --> 01:25:08,740 (Bergleute schreien) 1772 01:25:08,782 --> 01:25:10,058 - Nach vorne! 1773 01:25:10,100 --> 01:25:15,100 (Geschrei der Bergleute) (dramatische Musik) 1774 01:25:20,724 --> 01:25:23,557 (Motor brummt) 1775 01:25:25,061 --> 01:25:25,894 - Streikbrecher! 1776 01:25:26,750 --> 01:25:28,556 (dramatische Musik geht weiter) 1777 01:25:28,598 --> 01:25:29,717 - [Bergarbeiter] Hey, Streikbrecher! 1778 01:25:29,759 --> 01:25:30,788 (Bergleute schreien) 1779 01:25:30,830 --> 01:25:31,902 - Verdammter Streikbrecher! 1780 01:25:31,944 --> 01:25:33,867 Oh, verdammter Streikbrecher! (Bergarbeiter schreien) 1781 01:25:33,909 --> 01:25:34,953 Verpiss dich von mir! 1782 01:25:34,995 --> 01:25:37,727 (Bergleute schreien) 1783 01:25:37,769 --> 01:25:39,953 Na los, schlag zu! 1784 01:25:39,995 --> 01:25:41,980 (Bergleute schreien) 1785 01:25:42,022 --> 01:25:43,631 - He, mach schon! 1786 01:25:43,673 --> 01:25:47,006 (dramatische Musik verklingt) 1787 01:26:05,830 --> 01:26:09,557 - [Will] Mach schon, Smudge! Gib mir was zu essen! 1788 01:26:09,599 --> 01:26:10,716 ♪ Wir pflanzen unsere Pfähle ♪ 1789 01:26:10,758 --> 01:26:12,729 (Publikum applaudiert und jubelt) 1790 01:26:12,771 --> 01:26:15,448 (Publikum klatscht rhythmisch) 1791 01:26:15,490 --> 01:26:18,029 ♪ Das Zuhause unserer Familie ♪ 1792 01:26:18,071 --> 01:26:20,219 ♪ Das Mädchen wird sehen ♪ 1793 01:26:20,261 --> 01:26:22,487 ♪ Was sie mir bedeutet ♪ 1794 01:26:22,529 --> 01:26:24,473 ♪ Du machst mich stark ♪ 1795 01:26:24,515 --> 01:26:27,183 ♪ Und du machst mich zu dem, was ich bin ♪ 1796 01:26:27,225 --> 01:26:30,325 ♪ Also werde ich auf dein Herz hören ♪ 1797 01:26:30,367 --> 01:26:33,034 (Hände klopfen) 1798 01:26:36,457 --> 01:26:37,248 (Gegenstände klappern) 1799 01:26:37,290 --> 01:26:39,517 - Was zum Teufel ist mit dir los, Kumpel? 1800 01:26:39,559 --> 01:26:41,000 - Ersatzschlüssel, ich kann ihn nicht finden. 1801 01:26:41,042 --> 01:26:42,185 Wo zum Teufel ist es? 1802 01:26:42,227 --> 01:26:43,665 (Hände klopfen) 1803 01:26:43,707 --> 01:26:44,806 Wirst du aufhören? 1804 01:26:44,848 --> 01:26:45,886 - He! - Christus! 1805 01:26:45,928 --> 01:26:46,719 - Was zum Teufel machen wir hier? 1806 01:26:46,761 --> 01:26:48,140 Wir sind keine verdammte Kabarett-Nummer! 1807 01:26:48,182 --> 01:26:49,108 - Ich kenne Ravvi. 1808 01:26:49,150 --> 01:26:52,448 Der alte Mann hat uns gebeten, ihn zu unterstützen, Kumpel. 1809 01:26:52,490 --> 01:26:53,648 Für wohltätige Zwecke, für die Familien. 1810 01:26:53,690 --> 01:26:54,938 Sie wissen, wie das ist. 1811 01:26:54,980 --> 01:26:56,258 Das haben wir doch schon durchgekaut, Mann. 1812 01:26:56,300 --> 01:26:58,178 - Zumindest haben wir verpasst dieser Vogel mit der Schlange. 1813 01:26:58,220 --> 01:26:59,648 Ich hasse verdammte Schlangen. 1814 01:26:59,690 --> 01:27:01,320 - Das liegt dann nur daran, dass du zu spät warst. 1815 01:27:01,362 --> 01:27:02,688 - Verdammter Bastard. 1816 01:27:02,730 --> 01:27:05,258 - Okay, beruhigt euch, Jungs. 1817 01:27:05,300 --> 01:27:06,591 Heute Abend ist da draußen eine große Menschenmenge. 1818 01:27:06,633 --> 01:27:07,765 Lass es uns einfach erledigen. 1819 01:27:07,807 --> 01:27:08,598 - Okay, aber das ist die das letzte verdammte davon 1820 01:27:08,640 --> 01:27:09,668 was wir tun. 1821 01:27:09,710 --> 01:27:12,488 Ich meine, wir gehen verdammt rückwärts, Clay. 1822 01:27:12,530 --> 01:27:14,378 Wo zum Teufel ist Dreary Night? 1823 01:27:14,420 --> 01:27:15,908 Wir haben Gaylord seit Monaten nicht gesehen. 1824 01:27:15,950 --> 01:27:17,588 Was zum Teufel hat er fertig mit unserem Demoband? 1825 01:27:17,630 --> 01:27:20,693 - Vim, bitte. Halt bitte die Klappe. 1826 01:27:21,569 --> 01:27:23,666 - Alles klar, Jungs, ihr seid dran. 1827 01:27:23,708 --> 01:27:25,044 Aufleuchten. 1828 01:27:25,086 --> 01:27:26,835 (Glocken bimmeln) 1829 01:27:26,877 --> 01:27:27,696 - Guten Abend, Jungs. 1830 01:27:27,738 --> 01:27:28,977 - [Vim] Dampfender Jesus! 1831 01:27:29,019 --> 01:27:30,411 - [Lucy] Viel Spaß. Bis später. 1832 01:27:30,453 --> 01:27:31,453 - Ja. Tschüss. 1833 01:27:32,510 --> 01:27:36,878 - Hey, Jungs, sie ist definitiv muss das Poster aktualisieren, 1834 01:27:36,920 --> 01:27:40,042 meinst du nicht? (lacht) 1835 01:27:40,084 --> 01:27:41,168 - Verdammt noch mal. 1836 01:27:41,210 --> 01:27:43,189 - Komm schon, Mann. Komm schon. 1837 01:27:43,231 --> 01:27:45,314 (Vim seufzt und stöhnt) 1838 01:27:45,356 --> 01:27:50,356 (Hände klatschen) (Schmuck klimpert) 1839 01:27:54,359 --> 01:27:57,526 (Publikum plappert) 1840 01:27:59,504 --> 01:28:00,698 - [Publikumsmitglied] Da kommen sie. 1841 01:28:00,740 --> 01:28:04,328 Es ist die Haarband-Gruppe. Wir wollen Manic Mike! 1842 01:28:04,370 --> 01:28:06,128 - Verdammter Unterstützer. Du Streikbrecher! 1843 01:28:06,170 --> 01:28:08,873 - Marco, halt bitte die Klappe. 1844 01:28:10,969 --> 01:28:13,969 (düstere Rockmusik) 1845 01:28:15,485 --> 01:28:17,153 - Verdammt großartig, nicht wahr, Will? 1846 01:28:18,320 --> 01:28:20,165 - Er sieht ein bisschen aus wie Elvis, nicht wahr? 1847 01:28:20,207 --> 01:28:20,998 - Ja, das tut er. 1848 01:28:21,040 --> 01:28:22,223 - [Tom] Alles klar, Jungs. 1849 01:28:25,819 --> 01:28:27,008 (Tom seufzt) 1850 01:28:27,050 --> 01:28:27,841 - Wie immer, Tom? 1851 01:28:27,883 --> 01:28:28,823 - Ja, Prost, Pat. 1852 01:28:30,593 --> 01:28:32,393 Oh, ein bisschen laut hier heute Abend, oder? 1853 01:28:33,303 --> 01:28:34,287 - Hol uns noch einen Drink. 1854 01:28:34,329 --> 01:28:35,162 - Okay. 1855 01:28:40,014 --> 01:28:43,007 - Hey, Will! Komm her! 1856 01:28:44,583 --> 01:28:45,878 - Verdammt noch mal, Tom ist hier. 1857 01:28:45,920 --> 01:28:47,922 - Was ist los? - Er muss einen Todeswunsch haben. 1858 01:28:47,964 --> 01:28:49,641 Marco, jetzt. Komm schon. 1859 01:28:49,683 --> 01:28:53,808 - Oh Gott. (seufzt) 1860 01:28:53,850 --> 01:28:58,152 ♪ Verdrehte Emotionen ♪ 1861 01:28:58,194 --> 01:29:00,690 ♪ Tierkadaver ♪ 1862 01:29:00,732 --> 01:29:01,523 - Prost. - Hab verdammte Nerven 1863 01:29:01,565 --> 01:29:02,618 kommt hier und jetzt. 1864 01:29:02,660 --> 01:29:05,197 - Ja, hier werden keine Streikbrecher bedient. 1865 01:29:05,239 --> 01:29:06,030 (Tom schnaubt) 1866 01:29:06,072 --> 01:29:07,723 - [Ang] Ich denke, du solltest gehen, Tom. 1867 01:29:08,960 --> 01:29:10,747 - Oh, ich weiß nicht, Ang. 1868 01:29:11,973 --> 01:29:14,213 Ich meine, es ist immerhin mein verdammter Club. 1869 01:29:15,440 --> 01:29:17,211 Hier trinken, wenn ich will. 1870 01:29:17,253 --> 01:29:19,328 - Verdammter, schäbiger Bastard mit den schwarzen Beinen! 1871 01:29:19,370 --> 01:29:21,132 - Wirklich? Eine Wurstrolle? 1872 01:29:21,174 --> 01:29:21,977 - Ach, verpiss dich! 1873 01:29:22,019 --> 01:29:23,416 Kommt schon! (Gruppenrufe) 1874 01:29:23,458 --> 01:29:25,476 - Lass ihn verdammt noch mal in Ruhe! 1875 01:29:25,518 --> 01:29:26,351 Zurück! 1876 01:29:30,135 --> 01:29:34,673 Tom, du hast welche Eier, das gebe ich dir. 1877 01:29:35,990 --> 01:29:37,890 Was zum Teufel machst du hier, hm? 1878 01:29:38,870 --> 01:29:40,478 - Nun, es ist eine Wohltätigkeitsnacht, oder? 1879 01:29:40,520 --> 01:29:42,638 Ich dachte, ich komme hierher und unterstütze meinen Sohn. 1880 01:29:42,680 --> 01:29:44,108 Ich dachte, es wäre vernünftig 1881 01:29:44,150 --> 01:29:46,208 Wenn wir alle unsere Differenzen beiseite legen könnten 1882 01:29:46,250 --> 01:29:47,438 nur für eine Nacht, was? 1883 01:29:47,480 --> 01:29:48,786 - Nein, das können wir verdammt noch mal nicht! 1884 01:29:48,828 --> 01:29:50,460 - Halt die Klappe! 1885 01:29:51,593 --> 01:29:53,083 Jetzt musst du gehen. 1886 01:29:54,571 --> 01:29:56,258 Tom, du musst bitte gehen. 1887 01:29:56,300 --> 01:29:57,127 - Zeit zu gehen! 1888 01:29:57,169 --> 01:29:58,782 - Alles klar. - Zeit zu gehen! 1889 01:29:58,824 --> 01:30:01,004 ♪ Blauer Himmel ♪ 1890 01:30:01,046 --> 01:30:04,296 ♪ Nicht mehr an meiner Seite ♪ 1891 01:30:12,384 --> 01:30:14,436 - Yo, scheiß auf den Mann, ich bin weg. 1892 01:30:14,478 --> 01:30:15,666 - Hab ich dir doch gesagt. 1893 01:30:15,708 --> 01:30:17,316 - [Clay] Verpiss dich, Mann. 1894 01:30:17,358 --> 01:30:18,876 - Lass uns hier verschwinden. 1895 01:30:18,918 --> 01:30:20,641 (Publikum buht und plappert) 1896 01:30:20,683 --> 01:30:22,670 - Verdammt, zieh dich zurück! 1897 01:30:22,712 --> 01:30:23,545 Zurück! 1898 01:30:24,398 --> 01:30:26,898 (angespannte Musik) 1899 01:30:29,405 --> 01:30:32,822 Tom, Bruder, du musst, du musst gehen. 1900 01:30:35,660 --> 01:30:37,178 Bitte. Scheiße. 1901 01:30:37,220 --> 01:30:41,393 - Sie denken, dass Scargill und wird die Gewerkschaft dich retten? 1902 01:30:43,280 --> 01:30:45,833 Du verstehst es einfach nicht, oder? 1903 01:30:47,330 --> 01:30:48,823 Nur ihr, ihr seid Löwen, 1904 01:30:50,420 --> 01:30:53,143 aber du wirst von einem verdammten Esel geführt. 1905 01:31:01,403 --> 01:31:05,238 (Will atmet unregelmäßig) 1906 01:31:05,280 --> 01:31:07,009 - Okay, Leute. 1907 01:31:07,051 --> 01:31:11,801 Denken wir, wir können sagen, dass Sie waren ein wunderbares Publikum. 1908 01:31:13,220 --> 01:31:16,043 - Entschuldigen Sie, mein Vater hält Sie für scheiße. 1909 01:31:18,108 --> 01:31:20,288 (Buhen aus dem Publikum) 1910 01:31:20,330 --> 01:31:21,884 - Danke. - He, du Weichei. 1911 01:31:21,926 --> 01:31:22,836 Lass es sein. 1912 01:31:22,878 --> 01:31:23,695 - [Publikum] Beweg dich! 1913 01:31:23,737 --> 01:31:25,543 - Wir sehen uns bald. - Werde ihn los. 1914 01:31:25,585 --> 01:31:29,495 - Okay, komm. Mach weiter. 1915 01:31:29,537 --> 01:31:30,341 Okay, komm schon. 1916 01:31:30,383 --> 01:31:32,048 Dann kommen Sie, meine Damen und Herren. 1917 01:31:32,090 --> 01:31:34,478 Unser Hauptakt ist gleich fertig. 1918 01:31:34,520 --> 01:31:36,488 Gwen ist immer noch unterwegs mit den Tombola-Losen, 1919 01:31:36,530 --> 01:31:39,338 also vergessen Sie bitte nicht, großzügig zu spenden. 1920 01:31:39,380 --> 01:31:40,958 Diese Familien brauchen Sie. 1921 01:31:41,000 --> 01:31:43,505 - Platz machen. Mein Publikum wartet. 1922 01:31:43,547 --> 01:31:45,743 - Also gut, meine Damen und Herren. 1923 01:31:47,660 --> 01:31:49,733 Komm schon, wo bist du, du verdammtes Arschloch? 1924 01:31:50,931 --> 01:31:51,875 (lacht) Da ist er. 1925 01:31:51,917 --> 01:31:54,098 Ah, der Moment, auf den Sie alle gewartet haben. 1926 01:31:54,140 --> 01:31:56,780 Bitte heißen Sie Manic Mike herzlich willkommen! 1927 01:31:58,864 --> 01:32:01,864 (Publikum jubelt) 1928 01:32:05,085 --> 01:32:05,914 - Ja. 1929 01:32:05,956 --> 01:32:08,539 (fröhliche Musik) 1930 01:32:20,952 --> 01:32:23,503 ♪ War neulich auf einer Party ♪ 1931 01:32:23,545 --> 01:32:25,996 ♪ Ich und mein Mädchen, wir hatten einen Streit ♪ 1932 01:32:26,038 --> 01:32:27,551 ♪ Sie ist weg ♪ 1933 01:32:27,593 --> 01:32:30,204 ♪ Ja, Baby, sie ist weg ♪ 1934 01:32:30,246 --> 01:32:33,103 ♪ Oh, oh, sie ist weg ♪ 1935 01:32:33,145 --> 01:32:36,175 ♪ Längst vorbei ♪ 1936 01:32:36,217 --> 01:32:38,713 ♪ Oh, mein bester Freund spielt ziemlich grob ♪ 1937 01:32:38,755 --> 01:32:41,227 ♪ Ich habe ihr eine Fahrt in einem Pickup angeboten ♪ 1938 01:32:41,269 --> 01:32:42,875 ♪ Sie ist weg ♪ 1939 01:32:42,917 --> 01:32:45,562 ♪ Ja, Baby, sie ist weg ♪ 1940 01:32:45,604 --> 01:32:48,191 ♪ Mein Baby, sie ist weg ♪ 1941 01:32:48,233 --> 01:32:50,566 ♪ Längst vorbei ♪ 1942 01:32:51,582 --> 01:32:53,999 (Clay seufzt) 1943 01:32:56,252 --> 01:32:57,085 - Scheiße. 1944 01:33:02,117 --> 01:33:03,728 (Clay seufzt) 1945 01:33:03,770 --> 01:33:05,663 (düstere Musik) 1946 01:33:05,705 --> 01:33:07,871 - Oh mein Gott. Was zur Hölle? 1947 01:33:07,913 --> 01:33:10,524 - (spottet) Ja, ich weiß, oder? 1948 01:33:10,566 --> 01:33:12,126 Ja, ich denke, ich und die Jungs 1949 01:33:12,168 --> 01:33:13,628 Wir werden hier für eine Weile rauskommen, 1950 01:33:13,670 --> 01:33:16,763 irgendwo, wo wir uns alle unterhalten können. (seufzt) 1951 01:33:18,230 --> 01:33:21,713 Und, ähm, schau, Chrissy, 1952 01:33:22,940 --> 01:33:25,440 danke, dass du uns beistehst und die Band zu unterstützen. 1953 01:33:27,650 --> 01:33:28,600 Das meine ich wirklich so. 1954 01:33:34,460 --> 01:33:36,748 - Äh, äh, hier ist alles klar. 1955 01:33:36,790 --> 01:33:37,581 Also, lasst uns loslegen, ja? 1956 01:33:37,623 --> 01:33:38,860 - Ja, ähm ... 1957 01:33:41,009 --> 01:33:43,129 Wir sehen uns später. 1958 01:33:43,171 --> 01:33:46,556 - Tschüss. (seufzt) 1959 01:33:46,598 --> 01:33:48,805 (Türen schlagen zu) 1960 01:33:48,847 --> 01:33:51,548 - Vim, bring uns runter zur Bucht, Kumpel. 1961 01:33:51,590 --> 01:33:53,171 Irgendwo, wo wir alle entspannen können. 1962 01:33:53,213 --> 01:33:55,098 - Mm-hmm. 1963 01:33:55,140 --> 01:33:57,218 Ja, ich könnte eine Zigarette gebrauchen. 1964 01:33:57,260 --> 01:34:00,690 - Ja, gute Idee. Ich bin dabei. 1965 01:34:00,732 --> 01:34:03,181 (Regen prasselt) 1966 01:34:03,223 --> 01:34:05,243 - Ich glaube, dein Vater war in dieser Schlägerei. 1967 01:34:06,320 --> 01:34:09,143 - Ja. Ja, das war er, soweit ich das gesehen habe. 1968 01:34:11,150 --> 01:34:12,693 Dummes altes Arschloch. 1969 01:34:14,666 --> 01:34:17,499 (Motor brummt) 1970 01:34:24,080 --> 01:34:27,038 (Wellen plätschern) 1971 01:34:27,080 --> 01:34:28,808 - Das ist das letzte Mal, dass ich so einen Auftritt zu machen, Jungs, 1972 01:34:28,850 --> 01:34:29,708 Das werde ich dir sagen. 1973 01:34:29,750 --> 01:34:30,583 - Ich auch nicht. 1974 01:34:31,490 --> 01:34:32,333 Peinlich. 1975 01:34:33,920 --> 01:34:34,808 - Aber Aisha. 1976 01:34:34,850 --> 01:34:36,098 - Was? 1977 01:34:36,140 --> 01:34:37,358 - [Davey] Sie war da. 1978 01:34:37,400 --> 01:34:39,158 - Oh, nicht dieses vornehme schon wieder ein bisschen Flaum, Kumpel. 1979 01:34:39,200 --> 01:34:40,748 Damit machst du uns verrückt. 1980 01:34:40,790 --> 01:34:41,581 Es gibt größere Probleme. 1981 01:34:41,623 --> 01:34:43,658 Schau dir den Zustand meines verdammten Vans an. 1982 01:34:43,700 --> 01:34:45,608 - Er hat den Kopf verloren über sie, dann, weißt du das? 1983 01:34:45,650 --> 01:34:46,868 - Ja, du bist langweilig Ich bin jetzt damit einverstanden, Davey. 1984 01:34:46,910 --> 01:34:48,323 - Oh, halt einfach die Klappe! 1985 01:34:52,520 --> 01:34:54,728 - Das mit Ihrem Van tut mir leid. 1986 01:34:54,770 --> 01:34:55,658 - Du solltest es verdammt noch mal reparieren. 1987 01:34:55,700 --> 01:34:58,268 - Das werde ich. Das werde ich. 1988 01:34:58,310 --> 01:35:00,098 Bringen Sie es nächste Woche in den Laden. 1989 01:35:00,140 --> 01:35:01,598 Ich werde das regeln. 1990 01:35:01,640 --> 01:35:03,337 - Danke, Knob Jockey. 1991 01:35:03,379 --> 01:35:08,379 (Wellen plätschern) (sanfte Musik) 1992 01:35:09,440 --> 01:35:10,340 Hier ist eins für dich. 1993 01:35:12,470 --> 01:35:13,820 Wie verwirrt man einen Bergmann? 1994 01:35:15,080 --> 01:35:16,118 Du zeigst ihm eine Reihe Schaufeln 1995 01:35:16,160 --> 01:35:17,456 und sagen Sie ihm, er solle sich etwas aussuchen. 1996 01:35:17,498 --> 01:35:19,334 (Davey schnaubt und lacht) 1997 01:35:19,376 --> 01:35:21,973 (Gruppe lacht) 1998 01:35:22,015 --> 01:35:23,515 - Hier. Ich habe eins. 1999 01:35:25,340 --> 01:35:29,678 Was bekommen Sie, wenn Sie fallen ein Klavier in einem Minenschacht? 2000 01:35:29,720 --> 01:35:30,511 - Ich weiß das, ich weiß das. 2001 01:35:30,553 --> 01:35:31,561 Ähm, ein Flachbergarbeiter. 2002 01:35:31,603 --> 01:35:34,403 - Oi, oi, oi, oi. Stehlen Sie es nicht. 2003 01:35:35,482 --> 01:35:37,505 - Entschuldigung. (Gruppe kichert) 2004 01:35:37,547 --> 01:35:39,848 - Oh, was ist damit? Was ist damit? 2005 01:35:39,890 --> 01:35:42,143 Wie nennt man einen Kerl mit zwei Joints? 2006 01:35:44,090 --> 01:35:45,207 Doppelt gelenkig. 2007 01:35:45,249 --> 01:35:46,980 (Gruppe lacht) 2008 01:35:47,022 --> 01:35:48,452 - Was? - Oh, du Trottel. 2009 01:35:48,494 --> 01:35:49,890 (Gruppe lacht) 2010 01:35:49,932 --> 01:35:50,725 - Was? 2011 01:35:50,767 --> 01:35:53,278 - Hey, Ravs, hast du diese Samosas? 2012 01:35:53,320 --> 01:35:54,820 - Ja. Irgendwo. 2013 01:35:57,082 --> 01:35:57,915 - Aufleuchten. 2014 01:35:59,410 --> 01:36:00,608 - [Ravvi] Da. Ich hab sie. 2015 01:36:00,650 --> 01:36:01,942 Oh, sie sind ein bisschen gequetscht. 2016 01:36:01,984 --> 01:36:04,245 (Davey spottet) - Verdammt noch mal. 2017 01:36:04,287 --> 01:36:05,732 - Ach, das ist egal. 2018 01:36:05,774 --> 01:36:06,969 Gib sie her. 2019 01:36:07,011 --> 01:36:08,393 Bitte schön. 2020 01:36:08,435 --> 01:36:11,352 Was haben wir, was haben wir? 2021 01:36:12,339 --> 01:36:13,783 Oh, verdammt, sie sind zerquetscht. 2022 01:36:15,590 --> 01:36:16,423 Oh! 2023 01:36:19,189 --> 01:36:21,726 Mm. (lacht) 2024 01:36:21,768 --> 01:36:23,331 (Ravvi hustet) 2025 01:36:23,373 --> 01:36:24,919 Ich liebe deine Mama verdammt noch mal. 2026 01:36:24,961 --> 01:36:25,778 - Pass lieber auf, Ravvi. 2027 01:36:25,820 --> 01:36:27,671 Wir wissen, dass er sie etwas älter mag, oder? 2028 01:36:27,713 --> 01:36:29,031 (Gruppe lacht) – Du! 2029 01:36:29,073 --> 01:36:30,369 - Sag das nicht über meine Mutter. 2030 01:36:30,411 --> 01:36:33,200 (Clay lacht) 2031 01:36:33,242 --> 01:36:35,992 - Gut. Ich werde mal eine Peitsche schwingen. 2032 01:36:37,423 --> 01:36:38,522 (Muscheln knirschen) 2033 01:36:38,564 --> 01:36:41,029 - Oh. - Die sind gut. 2034 01:36:41,071 --> 01:36:42,154 - Unglaublich. 2035 01:36:43,635 --> 01:36:44,828 - [Vim] Jungs, kommt und schaut euch das an! 2036 01:36:44,870 --> 01:36:46,748 - Wir wollen deinen Schwanz nicht sehen, Kumpel. 2037 01:36:46,790 --> 01:36:49,305 - Nicht das, du Idiot, das. 2038 01:36:49,347 --> 01:36:53,952 (sanfte Musik) (Sänger singt) 2039 01:36:53,994 --> 01:36:57,161 (knirschende Schritte) 2040 01:37:05,240 --> 01:37:07,631 Ich kann nur eines zu diesem Drecksloch sagen. 2041 01:37:07,673 --> 01:37:09,463 (Wellen plätschern) 2042 01:37:09,505 --> 01:37:11,048 Es bietet eine schöne Aussicht. 2043 01:37:11,090 --> 01:37:14,963 - Ja. (lacht) Ich werde nie wird einem langweilig, wenn man das sieht. 2044 01:37:20,047 --> 01:37:25,047 (Motorenbrummen) (angespannte Musik) 2045 01:37:30,150 --> 01:37:33,483 (spannende Musik geht weiter) 2046 01:37:35,266 --> 01:37:37,254 (Tür schlägt zu) 2047 01:37:37,296 --> 01:37:38,796 - Morgen, Knappe! 2048 01:37:39,886 --> 01:37:41,991 - (grunzt) Morgen, Sir. 2049 01:37:42,033 --> 01:37:45,128 - Ich frage mich, ob Sie ein schau dir meine Suspendierung für mich an. 2050 01:37:45,170 --> 01:37:47,682 Ich bin vorhin gegen einen Bordstein gestoßen und, wissen Sie, 2051 01:37:47,724 --> 01:37:49,843 Schauen Sie es sich doch einfach mal genauer an, ja? 2052 01:37:50,840 --> 01:37:52,593 - Ja, ich sag dir was, überlass es uns, 2053 01:37:52,635 --> 01:37:53,445 und ich werde eines der Jungs, schaut mal rein. 2054 01:37:53,469 --> 01:37:56,240 - Großartig! Ja, gut, Ich überlasse es Ihnen. 2055 01:37:56,300 --> 01:37:57,548 Ich bin zu spät für ein Meeting. 2056 01:37:57,590 --> 01:38:00,593 Also, sehen Sie, ja, der Name ist Derry. 2057 01:38:02,016 --> 01:38:03,621 - Keine Sorge. 2058 01:38:03,663 --> 01:38:04,568 Wie gesagt, überlassen Sie es uns. 2059 01:38:04,610 --> 01:38:05,408 Ich werde einen der Jungs bitten, einen Blick darauf zu werfen. 2060 01:38:05,450 --> 01:38:06,772 und dann rufen wir Sie an. 2061 01:38:06,814 --> 01:38:08,805 - Wunderbar, wir sehen uns später. 2062 01:38:08,847 --> 01:38:11,378 Vielen Dank. Die Schlüssel sind da. 2063 01:38:11,420 --> 01:38:12,320 - Keine Sorge, Sir. 2064 01:38:17,891 --> 01:38:19,141 - Dieser Wichser. 2065 01:38:20,000 --> 01:38:20,791 - Was? 2066 01:38:20,833 --> 01:38:22,916 - Das war Derry Knight. 2067 01:38:24,782 --> 01:38:25,615 - Oh, er? 2068 01:38:26,588 --> 01:38:27,995 Sieht aus, als hätte er ein paar Pfund. 2069 01:38:28,037 --> 01:38:30,780 - Ja, ein Teil davon gehört uns. 2070 01:38:30,822 --> 01:38:31,798 - Nun, Sie können einen Blick darauf werfen. 2071 01:38:31,840 --> 01:38:33,053 - Ach, verpiss dich. 2072 01:38:33,095 --> 01:38:34,449 Ich fasse das Ding nicht an. 2073 01:38:34,491 --> 01:38:37,538 Bis ich mein Band bekomme, du sag ihm, dass er sich ficken lassen kann. 2074 01:38:37,580 --> 01:38:38,767 - Schauen Sie einfach mal vorbei. 2075 01:38:42,413 --> 01:38:45,848 - Alles klar, du alter du bist ein Rockstar. (lacht) 2076 01:38:45,890 --> 01:38:47,798 - Wo warst du? Du bist verdammt spät dran. 2077 01:38:47,840 --> 01:38:49,568 - Ja, tut mir leid, eine mechanische Fehlfunktion 2078 01:38:49,610 --> 01:38:51,458 mit dem Auto, alter Junge. 2079 01:38:51,500 --> 01:38:52,898 Oh, danke. 2080 01:38:52,940 --> 01:38:55,238 - Bedienen Sie sich. - Ich habe nichts dagegen, wenn ich das tue. 2081 01:38:55,280 --> 01:38:57,361 Aber lassen Sie sich davon nicht beunruhigen. 2082 01:38:57,403 --> 01:38:59,486 Hier ist etwas für Sie. 2083 01:39:02,023 --> 01:39:03,600 - Okay. 2084 01:39:03,642 --> 01:39:05,882 Nun, schau, ich habe diese Demobänder endlich fertig 2085 01:39:05,924 --> 01:39:07,471 für alle Bands. 2086 01:39:07,513 --> 01:39:10,088 Wenigstens haben sie etwas um ihr Geld vorzuweisen. 2087 01:39:10,130 --> 01:39:13,568 - Ja, es ist mir tatsächlich wichtig nicht für die, alter Kumpel. 2088 01:39:13,610 --> 01:39:15,469 Damit können Sie machen, was Sie wollen. 2089 01:39:15,511 --> 01:39:16,448 - Hey, schau mal, Mann, das ist nicht cool 2090 01:39:16,490 --> 01:39:17,558 was du tust, weißt du? 2091 01:39:17,600 --> 01:39:19,058 - Ach, komm schon! 2092 01:39:19,100 --> 01:39:20,768 Du wirst nicht ganz weich und sentimental 2093 01:39:20,810 --> 01:39:22,028 über sie hinweg, oder? 2094 01:39:22,070 --> 01:39:24,218 Du bist ihnen völlig egal, Kumpel. 2095 01:39:24,260 --> 01:39:26,618 Diese Bands verfolgen ihre eigenen egoistischen Ziele. 2096 01:39:26,660 --> 01:39:28,276 - Hey, schau mal, Mann. 2097 01:39:28,318 --> 01:39:29,109 (Finger tippen) 2098 01:39:29,151 --> 01:39:31,478 Diese Bands haben Hoffnungen, 2099 01:39:31,520 --> 01:39:32,558 (Bänder rasseln) 2100 01:39:32,600 --> 01:39:37,493 und sie haben Träume, wie habe ich vor sehr langer Zeit. 2101 01:39:38,509 --> 01:39:40,731 - Oh, Blödsinn. 2102 01:39:40,773 --> 01:39:44,940 - Ja, also, in diesem Sinne, ich werde mich trennen 2103 01:39:46,310 --> 01:39:47,960 weil ich ein Flugzeug erwischen muss. 2104 01:39:49,266 --> 01:39:51,658 - Wohin gehst du? 2105 01:39:51,700 --> 01:39:54,863 - Überall, wo es Trockner und verdammt wärmer. 2106 01:39:56,215 --> 01:39:57,048 LA vielleicht. 2107 01:39:58,040 --> 01:40:00,392 Die neue Rockszene steht dort kurz vor dem Durchbruch, 2108 01:40:00,434 --> 01:40:03,708 also werde ich hingehen und es mir ansehen. 2109 01:40:03,750 --> 01:40:06,717 Also, wir sehen uns, Derry. 2110 01:40:06,759 --> 01:40:10,320 (dumpfe Schritte) 2111 01:40:10,362 --> 01:40:12,563 - Ja, viel Glück, alter Junge. 2112 01:40:18,118 --> 01:40:19,709 - [Menge] Clay. Clay. 2113 01:40:19,751 --> 01:40:20,668 Ton. Ton. 2114 01:40:21,794 --> 01:40:22,711 Ton. Ton. 2115 01:40:23,795 --> 01:40:24,712 Ton. Ton. 2116 01:40:25,863 --> 01:40:26,780 Ton. Ton. 2117 01:40:27,860 --> 01:40:28,777 Ton. Ton. 2118 01:40:29,623 --> 01:40:31,229 Ton. Ton. 2119 01:40:31,271 --> 01:40:32,633 - Guten Abend, London! 2120 01:40:32,675 --> 01:40:34,813 - [Crowd und Bridget] Clay. Clay. 2121 01:40:34,855 --> 01:40:37,855 - [Bridget] Clay? Eine Tasse Tee, Liebling. 2122 01:40:40,499 --> 01:40:42,166 - Ja. Dann mach weiter. 2123 01:40:46,406 --> 01:40:49,823 (Clay hustet und schnieft) 2124 01:41:02,719 --> 01:41:05,219 (angespannte Musik) 2125 01:41:09,320 --> 01:41:12,570 (Klicken des Drehreglers) 2126 01:41:19,084 --> 01:41:23,851 (seufzt) Komm schon, du Fettwanst Wichser, geh ans Telefon. 2127 01:41:23,893 --> 01:41:26,560 (Telefon klingelt) 2128 01:41:28,842 --> 01:41:31,272 (Empfänger knallt) 2129 01:41:31,314 --> 01:41:34,564 (Klicken des Drehreglers) 2130 01:41:39,620 --> 01:41:40,988 Davey. - Ja. 2131 01:41:41,030 --> 01:41:43,148 - Ja, ich glaube, ich werde Komm ein bisschen zu spät, Kumpel. 2132 01:41:43,190 --> 01:41:44,288 Ich werde um das Herrenhaus herumspielen 2133 01:41:44,330 --> 01:41:45,758 und sehen Sie, ob dieser fette Punk Derry da ist. 2134 01:41:45,800 --> 01:41:47,352 Er geht nicht ans Telefon. 2135 01:41:47,394 --> 01:41:48,310 - [Davey] Das ist verdammt noch mal nötig. 2136 01:41:48,352 --> 01:41:49,143 - Wie meinst du das? 2137 01:41:49,185 --> 01:41:52,328 - [Davey] Derry. Spaziergang in teuren Autos herumfahren, Kumpel. 2138 01:41:52,370 --> 01:41:53,727 Er war heute in der Garage. 2139 01:41:53,769 --> 01:41:54,758 - Wirklich? 2140 01:41:54,800 --> 01:41:55,591 - Ja, wirklich. 2141 01:41:55,633 --> 01:41:56,424 Mach dir keine Sorgen, wenn du zu spät kommst, Kumpel. 2142 01:41:56,466 --> 01:41:57,788 Was zum Teufel haben wir wofür man überhaupt proben sollte? 2143 01:41:57,830 --> 01:41:58,763 - Davey, hör auf. 2144 01:42:00,290 --> 01:42:02,648 Kumpel, wir müssen weitermachen, das weißt du. 2145 01:42:02,690 --> 01:42:03,481 Ich brauche dich, Kumpel. 2146 01:42:03,523 --> 01:42:05,952 - [Davey] Ja, dann viel Glück. 2147 01:42:05,994 --> 01:42:07,029 Bis gleich, ja? 2148 01:42:07,071 --> 01:42:09,398 - Ja. Alles klar, tschüss. 2149 01:42:09,440 --> 01:42:12,249 (Hörer knallt) (Clay seufzt) 2150 01:42:12,291 --> 01:42:15,208 (Motor stottert) 2151 01:42:23,003 --> 01:42:24,571 (knirschende Schritte) 2152 01:42:24,613 --> 01:42:26,129 - Hallo, Kumpel. Kann ich dir helfen? 2153 01:42:26,171 --> 01:42:27,668 - Alles klar, Kumpel. Ich suche Derry. 2154 01:42:27,710 --> 01:42:29,557 - [Platzwart] Derry? Derry wer? 2155 01:42:29,599 --> 01:42:33,067 - Derry Knight, der Eigentümer dieses Fauxpas, der Produzent. 2156 01:42:33,109 --> 01:42:36,781 - Ich glaube, Sie irren sich. Der Besitzer ist weg. 2157 01:42:36,823 --> 01:42:37,731 Aber ich kann Ihnen Folgendes sagen: 2158 01:42:37,773 --> 01:42:41,527 der Besitzer dieses Ortes ist Lord Hawkins, nicht Derry Knight. 2159 01:42:41,569 --> 01:42:43,856 (düstere Musik) 2160 01:42:43,898 --> 01:42:46,143 - Alles klar, danke. Entschuldigung um dich zu belästigen, Kumpel. 2161 01:42:46,185 --> 01:42:48,378 - [Platzwart] Kein Problem. 2162 01:42:48,420 --> 01:42:49,670 Also gut. 2163 01:42:50,659 --> 01:42:54,076 (düstere Musik geht weiter) 2164 01:43:09,563 --> 01:43:11,396 Bitte nicht. Scheiße, Scheiße! 2165 01:43:16,879 --> 01:43:17,823 - He! Was machst du? 2166 01:43:17,865 --> 01:43:18,818 - Ja, ja, alles klar, Kumpel. 2167 01:43:18,860 --> 01:43:20,287 Ich bin weg. - Ja! 2168 01:43:20,329 --> 01:43:23,746 (düstere Musik geht weiter) 2169 01:43:32,770 --> 01:43:35,770 (Motor stottert) 2170 01:43:37,222 --> 01:43:41,802 (stöhnt) Gib mir eine verdammte Pause! 2171 01:43:41,844 --> 01:43:44,677 (Saiten summen) 2172 01:43:49,100 --> 01:43:51,673 - [Vim] Clay, bist du sicher hast du diesen Bastard nicht gesehen? 2173 01:43:53,060 --> 01:43:55,213 - Ich sag's dir, Kumpel, der Ort ist geräumt. 2174 01:43:57,440 --> 01:43:58,440 Es gehört ihm nicht einmal. 2175 01:43:59,660 --> 01:44:01,500 - Und was ist mit dem Studio? 2176 01:44:03,115 --> 01:44:04,157 - Ich weiß nicht, Davey. 2177 01:44:04,199 --> 01:44:05,803 Es ist unterirdisch. Ich konnte es nicht sagen, okay? 2178 01:44:09,587 --> 01:44:10,694 - Scheiße! 2179 01:44:10,736 --> 01:44:12,158 (angespannte Musik) 2180 01:44:12,200 --> 01:44:15,001 Wir haben alles gegeben, was wir hatten. 2181 01:44:15,043 --> 01:44:16,793 Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben. 2182 01:44:17,750 --> 01:44:19,150 - Ja, ich auch nicht, Kumpel. 2183 01:44:20,090 --> 01:44:21,878 - Was ist mit dem Geld? 2184 01:44:21,920 --> 01:44:23,145 - Es ist weg. 2185 01:44:23,187 --> 01:44:25,656 (angespannte Musik) (Gegenstand klappert) 2186 01:44:25,698 --> 01:44:27,053 (Faustschlag) 2187 01:44:27,095 --> 01:44:27,928 - Scheiße! 2188 01:44:29,031 --> 01:44:32,864 (Trommelklappern) Scheiße! Scheiße! 2189 01:44:35,495 --> 01:44:36,308 (angespannte Musik) 2190 01:44:36,350 --> 01:44:38,408 Lassen Sie mich das klarstellen, okay? 2191 01:44:38,450 --> 01:44:40,718 Wir haben keine Auftritte in London geplant, 2192 01:44:40,760 --> 01:44:44,613 wir haben kein Band, und jetzt wir haben kein verdammtes Geld! 2193 01:44:44,655 --> 01:44:46,418 (lacht) Herzlichen Glückwunsch, Jungs! 2194 01:44:46,460 --> 01:44:49,631 Wir haben unsere verdammte Zeit verschwendet Zeit mit dieser verdammten Band! 2195 01:44:49,673 --> 01:44:50,768 Aber, hey, egal. 2196 01:44:50,810 --> 01:44:52,058 Lasst uns alle in die Kneipe abhauen! 2197 01:44:52,100 --> 01:44:53,528 - Oh, würdest du einfach weglassen? Du solltest besser- 2198 01:44:53,570 --> 01:44:56,348 - Halt die Klappe, du Ponzi-Arschloch. 2199 01:44:56,390 --> 01:45:00,101 Ich habe genug von Ihrer Einstellung. 2200 01:45:00,143 --> 01:45:02,810 Ich habe die Schnauze voll hier. 2201 01:45:04,525 --> 01:45:06,858 - Weißt du was, scheiß drauf. 2202 01:45:07,730 --> 01:45:08,521 Ich bin weg. 2203 01:45:08,563 --> 01:45:10,313 - Leute! Kommt schon. 2204 01:45:12,415 --> 01:45:14,415 Das ist es also, oder? 2205 01:45:15,888 --> 01:45:17,738 Schauen Sie, niemand hat gesagt, dass es wird verdammt einfach! 2206 01:45:17,780 --> 01:45:20,828 - Oh, wirst du „einfach“ vergessen, Kumpel? 2207 01:45:20,870 --> 01:45:24,773 Schau dich um. Die Welt ist im Arsch. 2208 01:45:26,266 --> 01:45:27,961 Und alles was wir tun ist herumschleifen 2209 01:45:28,003 --> 01:45:29,993 sich gegenseitig auf die Schuhe pinkeln. 2210 01:45:31,100 --> 01:45:34,238 Nein. Nein. 2211 01:45:34,280 --> 01:45:35,348 Jetzt sind wir zwei Riesen im Minus 2212 01:45:35,390 --> 01:45:36,278 und wir sind keinen Schritt weiter 2213 01:45:36,320 --> 01:45:38,270 als als wir verdammt noch mal mit der Sache angefangen haben! 2214 01:45:40,519 --> 01:45:41,519 Vim hat recht. 2215 01:45:43,010 --> 01:45:45,893 Wir verschwenden hier unsere Zeit, Jungs. 2216 01:45:47,000 --> 01:45:49,913 Und ich werde nicht der Idiot, den diese Stadt auffrisst. 2217 01:45:51,686 --> 01:45:52,477 Ich bin fertig. 2218 01:45:52,519 --> 01:45:54,352 - Dann verpiss dich einfach! 2219 01:45:55,492 --> 01:45:58,054 Weißt du, du bist genau wie dein Vater. 2220 01:45:58,096 --> 01:46:00,209 Schwach und erbärmlich. 2221 01:46:00,251 --> 01:46:03,161 - Was hast du verdammt noch mal zu mir gesagt? 2222 01:46:03,203 --> 01:46:05,120 - Na dann los. Komm schon. 2223 01:46:06,538 --> 01:46:08,037 Ich fordere dich heraus. 2224 01:46:08,079 --> 01:46:10,662 (düstere Musik) 2225 01:46:21,144 --> 01:46:22,977 - Weißt du was, Kumpel? 2226 01:46:23,991 --> 01:46:28,190 Du, du hast ein schönes Leben. 2227 01:46:33,913 --> 01:46:34,746 Scheiße! 2228 01:46:36,783 --> 01:46:40,200 (Clay atmet schwer) 2229 01:46:46,537 --> 01:46:49,704 - Ihr seid alle ein Haufen Idioten. 2230 01:46:51,988 --> 01:46:55,155 (sanfte Gitarrenmusik) 2231 01:47:25,515 --> 01:47:28,682 (dramatische Rockmusik) 2232 01:47:51,756 --> 01:47:55,756 (dramatische Rockmusik geht weiter) 2233 01:48:16,738 --> 01:48:19,738 (düstere Rockmusik) 2234 01:48:52,798 --> 01:48:55,548 (Regen prasselt) 2235 01:49:08,197 --> 01:49:10,478 - Wieder mit den Village People unterwegs? 2236 01:49:10,520 --> 01:49:12,720 - Ich werde nicht einmal antworte darauf, Aisha. 2237 01:49:14,550 --> 01:49:16,043 Was? Heute Abend nichts trinken? 2238 01:49:22,278 --> 01:49:25,111 (Motor brummt) 2239 01:49:26,547 --> 01:49:28,964 (Tür schlägt zu) 2240 01:49:34,021 --> 01:49:36,854 (Motor brummt) 2241 01:49:41,611 --> 01:49:44,020 (Flasche knallt) 2242 01:49:44,062 --> 01:49:47,145 (kratzende Schritte) 2243 01:49:55,030 --> 01:49:57,697 (mit der Faust hämmern) 2244 01:50:07,284 --> 01:50:08,367 - Ich brauche dich. 2245 01:50:14,186 --> 01:50:16,598 Es ist alles schief gelaufen. 2246 01:50:16,640 --> 01:50:20,523 Das Geld ist weg und ich ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 2247 01:50:21,710 --> 01:50:23,293 - Okay, sieh mich an. 2248 01:50:25,293 --> 01:50:26,833 Ich werde das wieder in Ordnung bringen. 2249 01:50:27,819 --> 01:50:30,319 (angespannte Musik) 2250 01:50:50,919 --> 01:50:54,252 (spannende Musik geht weiter) 2251 01:51:11,328 --> 01:51:14,745 (spannende Musik geht weiter) 2252 01:51:18,913 --> 01:51:21,183 - [Dean] Viel Glück, Jungs. 2253 01:51:21,225 --> 01:51:23,363 (spannende Musik geht weiter) 2254 01:51:23,405 --> 01:51:26,238 (Motor surrt) 2255 01:51:32,149 --> 01:51:35,482 (spannende Musik geht weiter) 2256 01:51:38,389 --> 01:51:40,827 (Kies knirscht) 2257 01:51:40,869 --> 01:51:44,286 (spannende Musik geht weiter) 2258 01:51:47,716 --> 01:51:49,868 - Das sieht aus wie ein Vipernnest. 2259 01:51:49,910 --> 01:51:51,262 Komm schon, Bartlett. 2260 01:51:51,304 --> 01:51:53,225 (mit den Fingerknöcheln klopfen) 2261 01:51:53,267 --> 01:51:56,684 (spannende Musik geht weiter) 2262 01:51:59,660 --> 01:52:01,953 - Morgen, Burt. Lange nicht gesehen. 2263 01:52:01,995 --> 01:52:03,038 - Morgen, Joycey. 2264 01:52:03,080 --> 01:52:05,433 Wir sind hier, um Mr. Derry Knight zu sehen. 2265 01:52:05,475 --> 01:52:06,386 - Okay. 2266 01:52:06,428 --> 01:52:08,490 Derry, ich glaube, es ist für dich. 2267 01:52:09,967 --> 01:52:11,299 - Scheiße! 2268 01:52:11,341 --> 01:52:14,758 (spannende Musik geht weiter) 2269 01:52:16,303 --> 01:52:18,120 - Wohin glaubt er, dass er geht? 2270 01:52:18,162 --> 01:52:20,077 (Türen klappern) 2271 01:52:20,119 --> 01:52:21,088 Guter Gott. 2272 01:52:21,130 --> 01:52:24,440 Hey, bleib genau da, wo du bist sind. Keiner von euch bewegt sich. 2273 01:52:25,737 --> 01:52:27,214 Bartlett, geh und hol ihn. 2274 01:52:27,256 --> 01:52:28,173 - Ja, Chef. 2275 01:52:29,840 --> 01:52:32,340 (angespannte Musik) 2276 01:52:37,361 --> 01:52:40,028 (Derry keucht) 2277 01:52:41,488 --> 01:52:46,488 (spannende Musik geht weiter) (dumpfe Schritte) 2278 01:52:52,797 --> 01:52:54,923 - (grunzt) Oh, Scheißkerle. 2279 01:52:55,760 --> 01:52:57,998 - [Bartlett] Derry Knight, Sie sind verhaftet. 2280 01:52:58,040 --> 01:52:59,903 - Oh, Blödsinn, Polizist. 2281 01:53:00,815 --> 01:53:03,013 Scheiße. 2282 01:53:03,055 --> 01:53:05,972 (Motor stottert) 2283 01:53:13,167 --> 01:53:16,167 (spannende Musik) 2284 01:53:21,871 --> 01:53:26,871 (angespannte Musik) (Wellen plätschern) 2285 01:53:41,265 --> 01:53:44,335 - [Chrissy] Wie lange bist du schon hier? 2286 01:53:44,377 --> 01:53:46,673 - Ich weiß nicht. Ich habe das Zeitgefühl verloren. 2287 01:53:48,920 --> 01:53:50,333 Wie konnte ich so getäuscht sein? 2288 01:53:52,940 --> 01:53:54,343 - [Chrissy] Was meinst du? 2289 01:53:55,610 --> 01:53:56,978 - Ich dachte, ich hätte endlich einen Ausweg gefunden 2290 01:53:57,020 --> 01:53:58,620 an diesem Ort das tun, was ich liebe. 2291 01:54:01,149 --> 01:54:03,848 Ich hätte genauso gut einfach zünde das Geld an. 2292 01:54:03,890 --> 01:54:06,165 - Sei nicht so streng mit dir selbst. 2293 01:54:06,207 --> 01:54:07,874 Du konntest es nicht wissen. 2294 01:54:09,771 --> 01:54:11,412 Alles wird gut. 2295 01:54:11,454 --> 01:54:13,255 (sanfte Musik) (Wellen plätschern) 2296 01:54:13,297 --> 01:54:14,547 Weißt du, die Dinge hätten sich vielleicht nicht so entwickelt, wie sie sollten 2297 01:54:14,589 --> 01:54:17,832 wie du es geplant hast, aber vielleicht das Universum 2298 01:54:17,874 --> 01:54:20,291 hat einen anderen Plan für Sie. 2299 01:54:21,457 --> 01:54:23,247 - Wie was? 2300 01:54:23,289 --> 01:54:28,289 (sanfte Musik geht weiter) (Wellen plätschern) 2301 01:54:56,608 --> 01:54:58,387 (angespannte Trommelmusik) 2302 01:54:58,429 --> 01:55:01,596 (dramatische Rockmusik) 2303 01:55:29,489 --> 01:55:34,489 ♪ Stahl der Hoffnung brennt durch seine Finger ♪ 2304 01:55:35,096 --> 01:55:40,096 ♪ Der Gestank von Kohle bleibt hartnäckig ♪ 2305 01:55:41,150 --> 01:55:44,179 ♪ Dieses flaue Gefühl in seinem Magen ♪ 2306 01:55:44,221 --> 01:55:47,199 ♪ Er weiß, dass er in diesem Felsen feststeckt ♪ 2307 01:55:47,241 --> 01:55:50,177 ♪ Schwarze Diamanten in seinem Kopf ♪ 2308 01:55:50,219 --> 01:55:55,219 ♪ Schwarze Diamanten schlafen in seinem Bett ♪ 2309 01:55:57,835 --> 01:56:02,835 ♪ Wird er überleben? ♪ 2310 01:56:04,209 --> 01:56:07,209 ♪ Überlebe ♪ 2311 01:56:17,991 --> 01:56:21,052 ♪ Streiks und Banner ♪ 2312 01:56:21,094 --> 01:56:24,028 ♪ Spaten und Hämmer ♪ 2313 01:56:24,070 --> 01:56:29,070 ♪ Frauen und Kinder, weint nicht ♪ 2314 01:56:30,352 --> 01:56:33,484 ♪ Überall Schmerz und Hunger ♪ 2315 01:56:33,526 --> 01:56:36,588 ♪ Er muss raus aus diese geschwärzte Stadt ♪ 2316 01:56:36,630 --> 01:56:40,630 ♪ Dieser Bergmannssohn wird es versuchen ♪ 2317 01:56:46,860 --> 01:56:51,860 ♪ Wird er überleben? ♪ 2318 01:56:52,940 --> 01:56:55,940 ♪ Überlebe ♪ 2319 01:57:00,882 --> 01:57:04,049 (dramatische Rockmusik) 2320 01:57:48,477 --> 01:57:53,477 ♪ Wird er überleben? ♪ 2321 01:57:54,202 --> 01:57:59,202 ♪ Überlebe ♪ 2322 01:58:00,361 --> 01:58:05,361 ♪ Nur der Sohn eines Bergmanns ♪ 2323 01:58:06,537 --> 01:58:10,167 ♪ Nur der Sohn eines Bergmanns ♪ 2324 01:58:10,209 --> 01:58:13,376 (dramatische Rockmusik) 2325 01:58:30,205 --> 01:58:35,205 (Blitz kracht) (Donner grollt)