1
00:00:00,391 --> 00:00:01,991
(Klikanie rolki filmu)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,331 --> 00:00:08,331
(Cicha muzyka fortepianowa i smyczkowa)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,791
(napięta muzyka)

6
00:01:23,452 --> 00:01:26,952
(napięta muzyka syntezatorowa)

7
00:02:07,946 --> 00:02:12,279
(napięta muzyka syntezatorowa trwa)

8
00:02:25,661 --> 00:02:28,294
(Głosy górników)

9
00:02:28,336 --> 00:02:30,450
- Och, czuję twój zapach.

10
00:02:30,492 --> 00:02:32,075
No dalej chłopaki.

11
00:02:32,117 --> 00:02:33,670
(Głosy górników)

12
00:02:33,712 --> 00:02:36,375
Jasne, głupi palancie, możesz to poczuć.

13
00:02:36,417 --> 00:02:38,772
Jezu, ty brudny draniu.

14
00:02:38,814 --> 00:02:41,180
- Spokojnie, kolego. Spokojnie. - Jasne.

15
00:02:41,222 --> 00:02:44,575
(Głosy górników)

16
00:02:44,617 --> 00:02:45,774
- No, chłopaki, wchodźcie.

17
00:02:45,816 --> 00:02:47,972
Jestem cholernie wykończony.

18
00:02:48,014 --> 00:02:49,489
- [Tommy] Dobrze, synu.

19
00:02:49,531 --> 00:02:51,181
- O cholera.

20
00:02:51,223 --> 00:02:53,015
- A więc kolejny tydzień dla mojego chłopca.

21
00:02:53,057 --> 00:02:55,088
Dzisiaj wieczorem się za to zabiorę.

22
00:02:55,130 --> 00:02:56,633
Kurwa, zabieram się za to!

23
00:02:58,218 --> 00:02:59,735
(grupowy chichot) - Tak.

24
00:02:59,777 --> 00:03:01,088
- Och, masz rację, Willu.

25
00:03:01,130 --> 00:03:02,903
Dołączę do ciebie na kilka powtórzeń, kolego.

26
00:03:04,106 --> 00:03:05,321
(brzęczenie windy)

27
00:03:05,363 --> 00:03:06,878
W przyszłym tygodniu dyżur martwego człowieka.

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,954
- Tak. - Wykorzystaj w pełni bonus.

29
00:03:08,996 --> 00:03:10,778
- Bonus? Jaki, kurwa, bonus?

30
00:03:10,820 --> 00:03:13,256
Jeszcze nie osiągnęliśmy 16 000 ton, synu.

31
00:03:13,298 --> 00:03:15,546
- Tak, ale nowa twarz
jest prawie gotowa do karmienia piersią.

32
00:03:15,588 --> 00:03:16,379
(Will mruczy)

33
00:03:16,421 --> 00:03:17,278
Pieniądze, pieniądze, pieniądze.

34
00:03:17,320 --> 00:03:18,389
- Pieniądze, pieniądze, pieniądze.

35
00:03:18,431 --> 00:03:20,113
- [Tommy] Dobra, schowajcie kasę, chłopaki.

36
00:03:20,155 --> 00:03:21,601
- To trzeba kochać. - Schowaj kasę.

37
00:03:21,643 --> 00:03:22,978
- [Tommy] Zrób to mając pieniądze w kieszeni.

38
00:03:23,020 --> 00:03:23,811
- Mhm. - Pieniądze w kieszeni.

39
00:03:23,853 --> 00:03:26,168
- Dziś masz rundę, Pete. Chodź, synu.

40
00:03:26,210 --> 00:03:27,728
- Ech, kiepski czas. - Tak,

41
00:03:27,770 --> 00:03:29,397
Dziś kolejka należy do Pete'a.

42
00:03:29,439 --> 00:03:30,230
(Will narzeka) - Tommy ma krótkie ręce,

43
00:03:30,272 --> 00:03:31,105
głębokie kieszenie.

44
00:03:32,165 --> 00:03:33,237
- To był żart.

45
00:03:33,279 --> 00:03:36,846
Nikt nie bierze kurwa
zauważ jednak. (narzekając)

46
00:03:36,888 --> 00:03:38,244
(winda szumi)

47
00:03:38,286 --> 00:03:40,101
Ale zdobądź (niewyraźne), co?

48
00:03:40,143 --> 00:03:42,158
Dobry dzień na wypicie kilku kufli, chłopaki.

49
00:03:42,200 --> 00:03:44,348
Smudge, czy ty dzisiaj coś kupujesz, mój synu?

50
00:03:44,390 --> 00:03:45,908
- O tak, tak. - Dzięki, kolego.

51
00:03:45,950 --> 00:03:47,212
- [Marco] Ja dokonam zmiany.

52
00:03:47,254 --> 00:03:48,234
(grupowy śmiech)

53
00:03:48,276 --> 00:03:50,419
- Wszystko w porządku, Marco, nie martw się.

54
00:03:50,461 --> 00:03:51,360
- To byłoby trudne.

55
00:03:51,402 --> 00:03:53,040
- No to żony (niewyraźnie).

56
00:03:53,082 --> 00:03:54,968
Dlatego pieprzona Bridget jest w domu.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,801
No to zaczynamy, chłopaki.

58
00:03:55,843 --> 00:03:56,908
- Tak. - No to zaczynamy.

59
00:03:56,950 --> 00:03:58,100
- Idź wziąć porządny prysznic!

60
00:03:59,101 --> 00:04:02,379
- Hej! - Chcesz wziąć prysznic?

61
00:04:02,421 --> 00:04:03,647
- Wolność! - Hej.

62
00:04:03,689 --> 00:04:05,781
- Och, on jest powolny. - No dalej.

63
00:04:05,823 --> 00:04:06,998
(Głosy górników)

64
00:04:07,040 --> 00:04:11,478
Proszę wejść. (trzask drzwi)

65
00:04:11,520 --> 00:04:12,428
- Co to za plotka, którą ciągle słyszę?

66
00:04:12,470 --> 00:04:14,288
o naszym znakomitym przywódcy

67
00:04:14,330 --> 00:04:16,825
pojedziesz do Rosji na spotkania?

68
00:04:16,867 --> 00:04:17,738
- O cholera, Smudge,

69
00:04:17,780 --> 00:04:20,752
mówisz o tym imporcie
biznes węglowy z zagranicy?

70
00:04:20,794 --> 00:04:21,971
- A więc to plotka?

71
00:04:22,013 --> 00:04:23,408
- No cóż, słyszysz.

72
00:04:23,450 --> 00:04:27,368
Dlaczego mielibyśmy importować węgiel
z zagranicy kiedy dostaliśmy, co?

73
00:04:27,410 --> 00:04:29,540
200 lat tutaj?

74
00:04:29,582 --> 00:04:30,580
Mówię serio.

75
00:04:30,622 --> 00:04:31,685
Och, mam rację czy mam rację?

76
00:04:31,727 --> 00:04:34,226
- Za bardzo, kurwa, słuszne.
- Masz rację. Masz rację.

77
00:04:34,268 --> 00:04:36,768
(napięta muzyka)

78
00:04:39,317 --> 00:04:42,758
- Prysznic ma mój
kurwa, chłopaki, nazwa jest oczywista.

79
00:04:42,800 --> 00:04:44,138
Hej, hej, oto on.

80
00:04:44,180 --> 00:04:45,698
Dobrze, Jackie, chłopcze.

81
00:04:45,740 --> 00:04:47,512
- [Jack] Jesteś pieprzoną pandą, kolego.

82
00:04:47,554 --> 00:04:49,928
- (chichocze) Cóż, przynajmniej
Nie jestem łasicą o brązowym nosie

83
00:04:49,970 --> 00:04:51,958
jak ty, synu, który masz rękę

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,278
w tyłek szarpiącej ręki. (pociąga nosem)

85
00:04:54,320 --> 00:04:56,918
To, co robię, to jest prawdziwa praca, synu.

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,989
Pracuję nad tym jebanym zrywem!

87
00:04:59,031 --> 00:04:59,908
Jasne, chłopcy?

88
00:04:59,950 --> 00:05:00,818
- Jasne. - Jasne.

89
00:05:00,860 --> 00:05:02,198
- Harować cały dzień?

90
00:05:02,240 --> 00:05:03,128
Za mało mi za to płacą.

91
00:05:03,170 --> 00:05:05,348
- Och, pogadajmy, bracie.

92
00:05:05,390 --> 00:05:06,998
Bo wiesz, co zrobię, prawda?

93
00:05:07,040 --> 00:05:08,348
Dostanę tylko klip

94
00:05:08,390 --> 00:05:11,798
i przypnę ci to do jaj.

95
00:05:11,840 --> 00:05:16,283
A jeśli dobrze pamiętam,
ostatnim razem, kiedy ci się to podobało,

96
00:05:16,325 --> 00:05:17,802
ty pieprzony zboczeńcu.

97
00:05:17,844 --> 00:05:18,635
- Spieprzaj.

98
00:05:18,677 --> 00:05:21,474
- Hej chłopaki, spróbujcie tego!

99
00:05:21,516 --> 00:05:24,792
Tak! (śmiech)

100
00:05:24,834 --> 00:05:27,156
♪ O, prysznicu, nadchodzę ♪

101
00:05:27,198 --> 00:05:29,002
♪ Will jest pod prysznicem ♪

102
00:05:29,044 --> 00:05:29,877
Tak!

103
00:05:31,710 --> 00:05:34,355
(chlupot wody)

104
00:05:34,397 --> 00:05:36,820
(Will wzdycha) (chlupot wody)

105
00:05:36,862 --> 00:05:39,470
Kurwa. Kurwa, jestem w tym.

106
00:05:39,512 --> 00:05:42,012
(napięta muzyka)

107
00:05:49,277 --> 00:05:51,070
Terry. Cześć, synu.

108
00:05:51,112 --> 00:05:52,091
- Hej, Will.

109
00:05:52,133 --> 00:05:53,678
- Hej, pewnie miło jest przyjść do pracy

110
00:05:53,720 --> 00:05:55,748
bez bycia pokrytym gównem.

111
00:05:55,790 --> 00:05:59,065
- Cóż, byłem
górnik przez całe moje życie zawodowe,

112
00:05:59,107 --> 00:06:02,098
więc trochę to trwa
używałem, delikatnie mówiąc.

113
00:06:02,140 --> 00:06:04,920
- No więc spójrz, czy mamy
jakieś wieści na temat sporu?

114
00:06:07,057 --> 00:06:10,943
- No cóż, wygląda na to, że
czekają nas pewne kłopoty.

115
00:06:12,320 --> 00:06:13,748
Na razie nie mogę powiedzieć zbyt wiele,

116
00:06:13,790 --> 00:06:17,753
ale dziś jest o tym głośno w wiadomościach.

117
00:06:19,010 --> 00:06:20,873
Dowiesz się wkrótce.

118
00:06:20,915 --> 00:06:22,476
(napięta muzyka trwa)

119
00:06:22,518 --> 00:06:24,128
Umówiłem się na spotkanie z Jackiem Collinsem

120
00:06:24,170 --> 00:06:27,173
i Kim Howells w
weekend i wiele innych.

121
00:06:29,330 --> 00:06:32,760
Ale wiedz o tym, gwarantuję ci

122
00:06:33,620 --> 00:06:36,173
Będę wykonywał ostatnie zakręty aż do końca.

123
00:06:37,850 --> 00:06:39,050
Wiesz o tym, prawda?

124
00:06:39,950 --> 00:06:42,353
- Terry, jesteś górnikiem, tak jak my,

125
00:06:43,337 --> 00:06:45,328
i kurwa zawsze będziesz.

126
00:06:45,370 --> 00:06:47,355
- Dzięki, Will.

127
00:06:47,397 --> 00:06:48,245
Do zobaczenia chłopaki.

128
00:06:48,287 --> 00:06:50,075
- Tak, tak, do zobaczenia.

129
00:06:50,117 --> 00:06:53,034
(niespójna muzyka)

130
00:06:56,012 --> 00:06:59,179
(dramatyczna muzyka rockowa)

131
00:07:01,067 --> 00:07:03,419
♪ Urodziłem się z łopatą w ręku ♪

132
00:07:03,461 --> 00:07:06,334
♪ Działało świetnie
od chłopca do mężczyzny ♪

133
00:07:06,376 --> 00:07:09,031
♪ Rowy, które kopię, przecinają tę ziemię ♪

134
00:07:09,073 --> 00:07:12,003
♪ Ja i moi kumple robimy więcej, niż możemy ♪

135
00:07:12,045 --> 00:07:15,019
♪ Śpiewam hej, hej, hej, hej ♪

136
00:07:15,061 --> 00:07:19,728
♪ Hej, hej, hej, hej, jestem robotnikiem ♪

137
00:07:21,789 --> 00:07:23,555
(dudnienie silnika)

138
00:07:23,597 --> 00:07:26,155
♪ Trzymaj tak dalej, nadążamy za wszystkim ♪

139
00:07:26,197 --> 00:07:28,882
♪ Ale moja wypłata wynosi
nic, tylko policzek w twarz ♪

140
00:07:28,924 --> 00:07:30,205
(ryczy silnik)

141
00:07:30,247 --> 00:07:32,268
♪ Biegniemy w wyścigu ♪

142
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
- O Chryste. Jak się masz?

143
00:07:36,547 --> 00:07:38,464
Cześć, kolego. W porządku.

144
00:07:40,216 --> 00:07:42,288
♪ Jestem pracującym człowiekiem ♪

145
00:07:42,330 --> 00:07:45,605
(grzechotanie pociągu)

146
00:07:45,647 --> 00:07:47,364
♪ Śpiewam hej, hej ♪

147
00:07:47,406 --> 00:07:51,269
- Posłuchajmy radia.

148
00:07:51,311 --> 00:07:52,909
♪ Jestem pracującym człowiekiem ♪

149
00:07:52,951 --> 00:07:55,618
(radio piszczy)

150
00:07:57,110 --> 00:07:59,171
(Will narzeka)

151
00:07:59,213 --> 00:08:02,228
- [Spiker] To jest
Radio Południowo-Wschodnie. Dzień dobry.

152
00:08:02,270 --> 00:08:05,918
Teraz w obliczu straty
20 000 miejsc pracy w czerwcu przyszłego roku,

153
00:08:05,960 --> 00:08:09,005
czy górnicy będą prowadzeni
w strajk ogólnokrajowy?

154
00:08:09,047 --> 00:08:11,078
- O kurczę, kurczę.
- Szkoccy górnicy byli

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,038
- Znowu nie! - zawołało wspierająco

156
00:08:12,080 --> 00:08:14,678
górników z Yorkshire od przyszłego poniedziałku.

157
00:08:14,720 --> 00:08:16,358
- Jebana deska węglowa!
- Napisali do związku górników

158
00:08:16,400 --> 00:08:18,128
urzędnik w Sheffield ma ogłosić

159
00:08:18,170 --> 00:08:18,973
ich urzędnika strajkującego.
- Nie wiem, co robisz

160
00:08:19,015 --> 00:08:19,972
kurwa, o tym mówię.

161
00:08:20,014 --> 00:08:20,971
- Ale czy tak będzie? - Węgla jest pod dostatkiem

162
00:08:21,013 --> 00:08:22,198
tam na dole na następny -
Przyjrzyjmy się temu pytaniu

163
00:08:22,240 --> 00:08:23,441
- 200 pieprzonych lat! - za minutę.

164
00:08:23,483 --> 00:08:24,274
- No dalej! - Ale najpierw raport

165
00:08:24,316 --> 00:08:25,644
z ostatniej konfrontacji górników

166
00:08:25,686 --> 00:08:26,752
z zarządem węglowym.
- Kurwa, zrobię ci krzywdę,

167
00:08:26,794 --> 00:08:28,044
ty zła suko!

168
00:08:30,636 --> 00:08:31,460
Dziękuję!

169
00:08:31,502 --> 00:08:34,926
♪ Jestem pracującym człowiekiem ♪

170
00:08:34,968 --> 00:08:37,746
- Daleko mi jeszcze do tego, co mam ci do powiedzenia.

171
00:08:37,788 --> 00:08:39,538
Chryste, Chryste. Kurwa.

172
00:08:42,376 --> 00:08:45,209
(łagodna muzyka rockowa)

173
00:08:45,251 --> 00:08:48,168
(chrupanie żwiru)

174
00:08:50,469 --> 00:08:53,941
(niespójna muzyka)

175
00:08:53,983 --> 00:08:55,330
- O, cześć, kochanie. (trzask drzwi)

176
00:08:55,372 --> 00:08:56,655
- Tak, jestem cholernie wyczerpany.

177
00:08:56,697 --> 00:08:57,570
- Herbaty?

178
00:08:57,612 --> 00:09:00,200
- Tak, na zdrowie, kochanie. Dzięki.

179
00:09:00,242 --> 00:09:01,033
Wszystko w porządku?

180
00:09:01,075 --> 00:09:02,825
- Tak. A ty?

181
00:09:06,290 --> 00:09:08,290
- [Clay] Dobrze, tato?

182
00:09:09,957 --> 00:09:11,273
- McHendry, on się spóźnia.

183
00:09:12,560 --> 00:09:14,498
- Nie, dziś go nie będzie.

184
00:09:14,540 --> 00:09:15,768
- No więc gdzie on jest?

185
00:09:15,810 --> 00:09:17,768
- Nie wiem, ostatnio jest tu mało ruchu.

186
00:09:17,810 --> 00:09:20,438
Nie tak duże zapotrzebowanie
Chyba po drewno i węgiel.

187
00:09:20,480 --> 00:09:22,830
To był ciepły początek
do wiosny, Tato. Jezu.

188
00:09:23,690 --> 00:09:25,418
Tak czy inaczej, zacznę od
opróżnianie domów dzisiaj.

189
00:09:25,460 --> 00:09:27,788
- Kurwa, Clay!

190
00:09:27,830 --> 00:09:28,990
Czy to właśnie teraz robisz?

191
00:09:29,032 --> 00:09:31,868
Sprzątasz gówno
z domów ludzi?

192
00:09:31,910 --> 00:09:34,390
No dalej, synu, czy to
Gdzie ty kurwa jesteś?

193
00:09:35,785 --> 00:09:37,438
Nie, powiem ci co
o to chodzi, prawda?

194
00:09:37,480 --> 00:09:39,008
Powiem ci, o co chodzi.

195
00:09:39,050 --> 00:09:41,708
Chodzi o te importowane gówniane rzeczy

196
00:09:41,750 --> 00:09:44,858
to jest podcięcie
producentów w tym kraju, prawda?

197
00:09:44,900 --> 00:09:47,183
Bo to dranie! Kurwa!

198
00:09:48,221 --> 00:09:49,145
- (wzdycha) I znowu zaczynamy.

199
00:09:49,187 --> 00:09:50,228
- Nie, nie, słuchaj, Bridge.

200
00:09:50,270 --> 00:09:52,870
Musisz słuchać
To, jasne? I ty!

201
00:09:55,247 --> 00:09:59,483
Doły w Yorkshire będą
podjąć akcję protestacyjną, prawda?

202
00:10:00,423 --> 00:10:02,468
I ten durny Arthur Scargill

203
00:10:02,510 --> 00:10:04,328
z jego wykresem fryzury typu bobby

204
00:10:04,370 --> 00:10:07,148
I znów wrócił na swoją mównicę!

205
00:10:07,190 --> 00:10:09,038
I powiem wam, co to dla nas oznacza,

206
00:10:09,080 --> 00:10:11,138
dla nas, górników jaskiniowych, tak?

207
00:10:11,180 --> 00:10:15,395
To znaczy, że jesteśmy
zrobię to samo, okej?

208
00:10:15,437 --> 00:10:17,948
A co się stanie,
Co się stanie?

209
00:10:17,990 --> 00:10:19,718
Jesteśmy w dupie. Jesteśmy w dupie.

210
00:10:19,760 --> 00:10:22,178
Dobrze? Kto będzie?
zapłacić ratę kredytu hipotecznego?

211
00:10:22,220 --> 00:10:23,892
Jak zapłacimy ratę kredytu hipotecznego?

212
00:10:23,934 --> 00:10:25,514
Jak zapłacimy za ten cholerny samochód?

213
00:10:25,556 --> 00:10:28,139
Jesteśmy cholernie w dupie!

214
00:10:29,165 --> 00:10:30,718
Co... - No dalej.

215
00:10:30,760 --> 00:10:32,013
- Wychodzę.

216
00:10:32,055 --> 00:10:33,711
- Dobrze. Do zobaczenia, do zobaczenia.

217
00:10:33,753 --> 00:10:35,538
- Clay, ja... - Do zobaczenia później.

218
00:10:35,580 --> 00:10:37,207
No chodź. Usiądź.

219
00:10:37,249 --> 00:10:38,299
- Ja po prostu, kurwa mać.

220
00:10:38,341 --> 00:10:39,318
- Wypij herbatę.

221
00:10:39,360 --> 00:10:40,976
- Tak. Tak, tak. - Zobaczymy później.

222
00:10:41,018 --> 00:10:42,166
W porządku? - Tak.

223
00:10:42,208 --> 00:10:44,731
- [Bridget] I zdobądź
Idź spać, dobrze?

224
00:10:44,773 --> 00:10:47,664
- O kurwa, kurwa.
- Wszystko będzie dobrze, okej?

225
00:10:47,706 --> 00:10:50,289
(ponura muzyka)

226
00:10:55,990 --> 00:10:59,157
(dramatyczna muzyka rockowa)

227
00:11:05,298 --> 00:11:06,536
(pisk)

228
00:11:06,578 --> 00:11:08,161
- Och, ty parszywy draniu!

229
00:11:08,203 --> 00:11:09,256
Odpieprz się!

230
00:11:09,298 --> 00:11:13,624
- (śmiech) Och, byłem
Trzymałeś się tego cały dzień, człowieku.

231
00:11:13,666 --> 00:11:14,648
- To wymiotuje.

232
00:11:14,690 --> 00:11:16,493
- (śmiech) Tak, rzeczywiście tak jest.

233
00:11:18,196 --> 00:11:20,465
Hej, w porządku na dziś wieczór, tak?

234
00:11:20,507 --> 00:11:22,098
- Tak, tak, tak.

235
00:11:22,140 --> 00:11:23,738
O, to jest to, co mnie napędza, kolego.

236
00:11:23,780 --> 00:11:27,138
Po prostu tracę chęć do życia w tym miejscu.

237
00:11:27,180 --> 00:11:29,048
Ten staruszek doprowadza mnie do szału.

238
00:11:29,090 --> 00:11:30,788
- Tak, zrobi to.

239
00:11:30,830 --> 00:11:32,682
Słuchaj, przyjadę po ciebie o szóstej, dobrze?

240
00:11:32,724 --> 00:11:33,515
- Dobrze. - Muszę wziąć furgonetkę.

241
00:11:33,557 --> 00:11:35,948
od Davey'a, który nad tym pracuje.

242
00:11:35,990 --> 00:11:39,638
Zamierzasz wyjść w tym na scenę?

243
00:11:39,680 --> 00:11:40,846
- Bezczelny drań.

244
00:11:40,888 --> 00:11:42,368
(Vim się śmieje)

245
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Zabierz swój zapach ze sobą!

246
00:11:43,952 --> 00:11:46,584
(Vim się śmieje)

247
00:11:46,626 --> 00:11:48,209
(Ravvi wzdycha)

248
00:11:48,251 --> 00:11:53,251
(napięta muzyka) (dudniący dźwięk silnika)

249
00:11:56,579 --> 00:11:59,912
(napięta muzyka trwa)

250
00:12:06,453 --> 00:12:07,502
(uderzenie dłonią) (uderzenie głową)

251
00:12:07,544 --> 00:12:09,158
- O! Kurwa, pijak.

252
00:12:09,200 --> 00:12:10,688
- Uspokój się.

253
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
Musisz to dać
zrób porządki, ale no dalej.

254
00:12:13,165 --> 00:12:14,683
Chyba czas na filiżankę herbaty.

255
00:12:17,166 --> 00:12:19,028
- Hej, chłopcy.

256
00:12:19,070 --> 00:12:19,861
Nie mamy mleka.

257
00:12:19,903 --> 00:12:22,388
Będziemy musieli
użyj tych małych kremów.

258
00:12:22,430 --> 00:12:24,633
- Jasne, mów dalej, kochanie.

259
00:12:24,675 --> 00:12:26,044
Co? Byleby było mokro i ciepło.

260
00:12:26,086 --> 00:12:27,711
- (wstrzymuje oddech) Och, George, przestań.

261
00:12:27,753 --> 00:12:29,081
(dzwoni)

262
00:12:29,123 --> 00:12:29,950
- W porządku, otworzę.

263
00:12:29,992 --> 00:12:31,632
(dzwoni telefon)

264
00:12:31,674 --> 00:12:33,091
Silniki Flannigan.

265
00:12:34,248 --> 00:12:35,257
(Carla wzdycha)

266
00:12:35,299 --> 00:12:36,367
Daj nam 15 minut.

267
00:12:36,409 --> 00:12:38,429
Do zobaczenia wkrótce. - Ups, głupia ja.

268
00:12:38,471 --> 00:12:39,430
(odbiornik uderza)

269
00:12:39,472 --> 00:12:40,508
Masz już czyste ręce, Davey?

270
00:12:40,550 --> 00:12:42,116
- Wypij. Musimy iść.

271
00:12:42,158 --> 00:12:42,949
Na Davy Road jest awaria.

272
00:12:42,991 --> 00:12:46,238
- George, mam koncert
dziś wieczorem. Nie mogę się spóźnić.

273
00:12:46,280 --> 00:12:48,038
- No cóż, nie będziesz, prawda?
tak, jeśli się ruszysz.

274
00:12:48,080 --> 00:12:49,448
No to jedziemy.

275
00:12:49,490 --> 00:12:50,738
- O, masz dziś koncert?

276
00:12:50,780 --> 00:12:51,571
Nie powiedział mi.

277
00:12:51,613 --> 00:12:52,911
- No tak.

278
00:12:52,953 --> 00:12:54,905
Stew Pony. Godzina ósma.

279
00:12:54,947 --> 00:12:56,438
- No cóż, może pójdę.

280
00:12:56,480 --> 00:12:59,288
Zawsze chciałem zobaczyć prawdziwy zespół rockowy.

281
00:12:59,330 --> 00:13:00,758
- Nie wiem, czy to będzie twoja torba, Carla.

282
00:13:00,800 --> 00:13:01,793
- No cóż, zobaczymy.

283
00:13:05,041 --> 00:13:05,874
Hej!

284
00:13:07,040 --> 00:13:08,963
Co mruga i pieprzy się jak tygrys?

285
00:13:11,150 --> 00:13:12,450
- [George] Davey, chodź!

286
00:13:14,178 --> 00:13:16,678
(uderzenia dłonią)

287
00:13:17,513 --> 00:13:20,346
(dudnienie silnika)

288
00:13:29,814 --> 00:13:33,080
(jasna muzyka)

289
00:13:33,122 --> 00:13:34,868
- Och, dziękuję, że tak szybko pan przyjechał.

290
00:13:34,910 --> 00:13:36,668
- Proszę bardzo, proszę pani.

291
00:13:36,710 --> 00:13:39,818
- Nie rozumiem co
Stało się. Po prostu mi umarło.

292
00:13:39,860 --> 00:13:40,651
- Och, nie martw się.

293
00:13:40,693 --> 00:13:42,188
Powiem ci co, otworzymy maskę

294
00:13:42,230 --> 00:13:43,423
a potem przyjrzymy się temu.

295
00:13:45,920 --> 00:13:47,788
(dźwignia trzaska)

296
00:13:47,830 --> 00:13:50,830
(cicha, jasna muzyka)

297
00:13:55,670 --> 00:13:59,033
Cóż, wydaje mi się,

298
00:13:59,870 --> 00:14:02,676
Cóż, myślę, że to może być
problem elektryczny.

299
00:14:02,718 --> 00:14:05,018
Wiesz, odchodzenie
z tego co właśnie powiedziałeś,

300
00:14:05,060 --> 00:14:07,028
ale myślę, że da się to łatwo naprawić.

301
00:14:07,070 --> 00:14:10,103
- Tak, tak, po prostu pozwól
Przyjrzyjmy się temu.

302
00:14:11,065 --> 00:14:14,898
(cicha, jasna muzyka trwa)

303
00:14:15,890 --> 00:14:17,753
O, oto winowajca.

304
00:14:18,710 --> 00:14:20,348
Przewody uziemiające się poluzowały.

305
00:14:20,390 --> 00:14:22,718
Zdarza się to notorycznie w przypadku tych modeli.

306
00:14:22,760 --> 00:14:23,910
No i masz. Spróbuj.

307
00:14:25,160 --> 00:14:27,993
(dudnienie silnika)

308
00:14:29,884 --> 00:14:32,128
- Och, wspaniale. Dziękuję bardzo.

309
00:14:32,170 --> 00:14:34,148
- [George] Kochanie, to dla mnie przyjemność.

310
00:14:34,190 --> 00:14:37,838
A skoro słońce jest
świeci, to my to zrobimy.

311
00:14:37,880 --> 00:14:39,338
No to chodź, Davey. Chodźmy.

312
00:14:39,380 --> 00:14:42,675
Skończ te książki. (Głośno słychać stukot na kapturze)

313
00:14:42,717 --> 00:14:44,060
- Do zobaczenia. Do zobaczenia.

314
00:14:44,102 --> 00:14:46,852
(buczenie silnika)

315
00:14:52,672 --> 00:14:54,589
♪ Kochanie ♪

316
00:14:55,550 --> 00:14:58,919
- O, jesteś. Cholernie późno.

317
00:14:58,961 --> 00:15:00,997
- Przepraszam chłopaki, to tylko moja cholerna mama.

318
00:15:01,039 --> 00:15:02,394
Ravvi to, Ravvi tamto.

319
00:15:02,436 --> 00:15:03,227
„Ravvi jest dobrym chłopcem.

320
00:15:03,269 --> 00:15:04,448
Powinien uczyć się zawodu księgowego,

321
00:15:04,490 --> 00:15:05,978
nie granie muzyki diabła.

322
00:15:06,020 --> 00:15:07,816
- Muzyka diabła?

323
00:15:07,858 --> 00:15:10,388
Przygotuj swoje rzeczy. Ruszaj.

324
00:15:10,430 --> 00:15:12,173
- O, mam coś dla ciebie.

325
00:15:12,215 --> 00:15:14,222
- O, kolego. Masz samosy?

326
00:15:14,264 --> 00:15:15,183
(Ravvi chichocze)

327
00:15:15,225 --> 00:15:16,016
Tak.

328
00:15:16,058 --> 00:15:17,650
- Jest prawie ósma.
Musisz zacząć wkrótce.

329
00:15:17,692 --> 00:15:20,016
- Jasne, okej. Za chwilę.

330
00:15:20,058 --> 00:15:21,286
- Chcę z powrotem mój eyeliner.

331
00:15:21,328 --> 00:15:24,408
(Davey mruczy)

332
00:15:24,450 --> 00:15:27,533
- No dobra, chłopaki. Przygotujcie się na rocka.

333
00:15:30,769 --> 00:15:31,862
(napięta muzyka perkusyjna)

334
00:15:31,904 --> 00:15:33,904
Dobry wieczór, Stew Pony.

335
00:15:35,234 --> 00:15:36,984
Jesteśmy Czarnym Diamentem.

336
00:15:38,364 --> 00:15:39,902
(publiczność wiwatuje)

337
00:15:39,944 --> 00:15:42,611
Na mój rozkaz uwolnij skałę!

338
00:15:44,099 --> 00:15:47,266
(dramatyczna muzyka rockowa)

339
00:16:03,081 --> 00:16:06,248
(dramatyczna muzyka rockowa)

340
00:16:18,346 --> 00:16:20,654
♪ Ciemność ♪

341
00:16:20,696 --> 00:16:23,302
♪ Skradają się za każdy róg ♪

342
00:16:23,344 --> 00:16:28,344
♪ Zawsze będę widzieć światło ♪

343
00:16:28,682 --> 00:16:33,682
♪ Stal pali mi palce ♪

344
00:16:33,950 --> 00:16:38,950
♪ O moje marzenie zawsze będę walczyć ♪

345
00:16:42,167 --> 00:16:47,167
♪ Sen zaraz się zacznie ♪

346
00:16:47,477 --> 00:16:52,477
♪ Śnij prosto z serca ♪

347
00:16:52,912 --> 00:16:55,703
♪ Teraz czas spać ♪

348
00:16:55,745 --> 00:16:58,168
♪ To prawda ♪

349
00:16:58,210 --> 00:17:01,627
♪ Wyjdź z głębin ♪

350
00:17:03,087 --> 00:17:04,377
- Powiedział... Dobrze, chłopcy,

351
00:17:04,419 --> 00:17:05,377
wypełnij swoją piwnicę.

352
00:17:05,419 --> 00:17:07,077
Tak, chłopaki! (grupowe pogawędki)

353
00:17:07,119 --> 00:17:07,910
Stevie!

354
00:17:07,952 --> 00:17:08,743
- Stevo!

355
00:17:08,785 --> 00:17:09,576
- Steve.

356
00:17:09,618 --> 00:17:11,528
- Na zdrowie, chłopaki. Świetnie.

357
00:17:11,570 --> 00:17:12,518
- O tak.

358
00:17:12,560 --> 00:17:14,228
Chłopak gra na swoim cholernym banjo

359
00:17:14,270 --> 00:17:15,608
z Daveyem dziś wieczorem, prawda?

360
00:17:15,650 --> 00:17:18,578
- Banjo? Tommy, serio, jasne?

361
00:17:18,620 --> 00:17:20,978
Ta cholerna gitara
i cały ten osprzęt

362
00:17:21,020 --> 00:17:23,821
co idzie w parze z kosztami prawie
tyle samo co mój pieprzony Capri!

363
00:17:23,863 --> 00:17:25,205
- No to zaczynamy, kurwa.

364
00:17:25,247 --> 00:17:27,488
Ty i to pieprzenie
Dagenham, kawał gówna.

365
00:17:27,530 --> 00:17:30,998
- Zamknij się, kurwa. Uwielbiam moje Capri.

366
00:17:31,040 --> 00:17:33,539
I jest o wiele, kurwa, fajniej
niż twój wóz z cipkami, kolego.

367
00:17:33,581 --> 00:17:35,318
- (chichocze) Więc nie masz ochoty tam iść

368
00:17:35,360 --> 00:17:36,398
pooglądać trochę dziś wieczorem?

369
00:17:36,440 --> 00:17:37,688
- Nie, (niewyraźnie).

370
00:17:37,730 --> 00:17:39,638
Chłopak potrzebuje porządnej pracy.

371
00:17:39,680 --> 00:17:42,458
On trochę robi
praca w... kurwa, gdzie to jest?

372
00:17:42,500 --> 00:17:43,925
- O, McHendry's, prawda?

373
00:17:43,967 --> 00:17:44,758
- McHendry's, McHendry's.

374
00:17:44,800 --> 00:17:46,834
Ale on potrzebuje kurwa jakiegoś transferu, prawda?

375
00:17:46,876 --> 00:17:47,798
Praktyka zawodowa.

376
00:17:47,840 --> 00:17:49,718
Przestań marzyć o tym, żeby zostać

377
00:17:49,760 --> 00:17:51,698
jakaś pieprzona gwiazda rocka, no weź.

378
00:17:51,740 --> 00:17:53,858
- Nic się nie dzieje
w kopalni też,

379
00:17:53,900 --> 00:17:55,958
nie, skoro planowane są te cholerne redukcje zatrudnienia.

380
00:17:56,000 --> 00:17:57,928
- To właśnie to wszystko
kłopoty się piętrzą, prawda?

381
00:17:57,970 --> 00:18:00,188
20 000 miejsc pracy.

382
00:18:00,230 --> 00:18:02,888
- Spotkanie sekretarzy oddziałów
najwyraźniej w ten weekend.

383
00:18:02,930 --> 00:18:05,378
- To bardziej przypomina rząd
odkupienie za strajk z '74.

384
00:18:05,420 --> 00:18:08,448
Heath dostał wtedy porządnego kopa w tyłek.

385
00:18:08,490 --> 00:18:11,657
(dramatyczna muzyka rockowa)

386
00:18:28,629 --> 00:18:32,629
(dramatyczna muzyka rockowa trwa)

387
00:18:52,198 --> 00:18:55,748
- Nasz przewodniczący zarządu, on
kurwa nie ruszysz się, co?

388
00:18:55,790 --> 00:18:59,618
Więc wychodzimy w przyszłym tygodniu, chłopaki. Strajk!

389
00:18:59,660 --> 00:19:00,451
- O cholera.

390
00:19:00,493 --> 00:19:02,948
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?

391
00:19:02,990 --> 00:19:04,079
- Tommy.

392
00:19:04,121 --> 00:19:04,988
- Kurwa.

393
00:19:05,030 --> 00:19:06,548
Kto podniósł jego zakrwawioną spódnicę?

394
00:19:06,590 --> 00:19:08,468
- On też jest zestresowany w pracy.

395
00:19:08,510 --> 00:19:10,357
Kurwa, małpa z północy.

396
00:19:10,399 --> 00:19:11,992
(Smudge szydzi)

397
00:19:12,034 --> 00:19:17,034
(napięta muzyka) (dudniący dźwięk silnika)

398
00:19:20,873 --> 00:19:24,206
(napięta muzyka trwa)

399
00:19:27,545 --> 00:19:30,462
(szum ruchu ulicznego)

400
00:19:32,364 --> 00:19:33,420
- Wieczór, panie.

401
00:19:33,462 --> 00:19:34,403
- Cześć.

402
00:19:34,445 --> 00:19:37,445
(odgłos kroków)

403
00:19:39,645 --> 00:19:42,516
♪ Teraz czas spać ♪

404
00:19:42,558 --> 00:19:47,558
♪ To prawda wypływająca z głębin ♪

405
00:19:51,939 --> 00:19:56,759
♪ Sen zaraz się zacznie ♪

406
00:19:56,801 --> 00:20:01,801
♪ Śnij prosto z serca ♪

407
00:20:01,953 --> 00:20:06,953
♪ Teraz czas spać ♪

408
00:20:07,235 --> 00:20:10,902
♪ Wyjść z głębin ♪

409
00:20:12,706 --> 00:20:16,956
(publiczność klaszcze i wiwatuje)

410
00:20:20,576 --> 00:20:21,641
- Co się tam wydarzyło?

411
00:20:21,683 --> 00:20:23,520
- Tak, wiem, dałem mu popalić.

412
00:20:23,562 --> 00:20:28,401
(napięta muzyka) (grupy rozmawiające)

413
00:20:28,443 --> 00:20:30,434
- O, spójrz. - Och, cudownie.

414
00:20:30,476 --> 00:20:34,444
(napięta muzyka trwa)

415
00:20:34,486 --> 00:20:36,033
(lżejsze kliknięcia)

416
00:20:36,075 --> 00:20:41,075
(napięta muzyka trwa)
(dramatyczna muzyka rockowa)

417
00:20:42,049 --> 00:20:43,212
(skrzypi klamka)

418
00:20:43,254 --> 00:20:45,993
♪ Ale diabeł powie, że zajdziesz daleko ♪

419
00:20:46,035 --> 00:20:49,742
♪ Pan Przemyślany, Pan Gładki ♪

420
00:20:49,784 --> 00:20:50,965
♪ Pan Smooth ♪

421
00:20:51,007 --> 00:20:53,353
♪ Wynoś się z mojego życia ♪

422
00:20:53,395 --> 00:20:55,225
♪ Wyjdź z mojego rytmu ♪

423
00:20:55,267 --> 00:20:56,607
♪ Poza moim rytmem ♪

424
00:20:56,649 --> 00:21:00,608
♪ Pan Przemyślany, Pan Gładki ♪

425
00:21:00,650 --> 00:21:01,818
♪ Pan Smooth ♪

426
00:21:01,860 --> 00:21:04,446
♪ Wynoś się z mojego życia ♪

427
00:21:04,488 --> 00:21:06,094
♪ Wyjdź z mojego rytmu ♪

428
00:21:06,136 --> 00:21:07,568
♪ Poza moim rytmem ♪

429
00:21:07,610 --> 00:21:11,022
♪ Pan Niesamowity ♪

430
00:21:11,064 --> 00:21:12,818
♪ Wynoś się z mojego życia ♪

431
00:21:12,860 --> 00:21:14,692
♪ Pan Niesamowity ♪

432
00:21:14,734 --> 00:21:17,317
(Davey mruczy)

433
00:21:19,186 --> 00:21:21,403
♪ Wyjdź z mojego rytmu ♪

434
00:21:21,445 --> 00:21:22,717
(publiczność klaszcze i wiwatuje)

435
00:21:22,759 --> 00:21:24,895
- Poproszę dobrego koniaku, kochanie.

436
00:21:24,937 --> 00:21:26,008
Proszę zatrzymać resztę

437
00:21:26,050 --> 00:21:30,300
(publiczność klaszcze i wiwatuje)

438
00:21:38,932 --> 00:21:40,652
- [Davey] Kochamy cię!

439
00:21:40,694 --> 00:21:43,407
(publiczność klaszcze i wiwatuje)

440
00:21:43,449 --> 00:21:44,616
Czarny Diament!

441
00:21:45,628 --> 00:21:48,038
- Znasz więc tego cwaniaka, prawda?

442
00:21:48,080 --> 00:21:51,077
- Tak, spędzam z
ich. Singer jest moim bratem.

443
00:21:51,119 --> 00:21:54,597
- Ach. Chciałbym z nim porozmawiać.

444
00:21:54,639 --> 00:21:55,430
- [Chrissy] A dlaczego?

445
00:21:55,472 --> 00:21:58,208
- Jestem producentem, producentem muzycznym.

446
00:21:58,250 --> 00:22:00,173
Mam studio nagrań.

447
00:22:01,160 --> 00:22:01,993
- Tak?

448
00:22:06,110 --> 00:22:07,710
Naprawdę?

449
00:22:07,752 --> 00:22:08,543
- O tak, tak.

450
00:22:08,585 --> 00:22:10,118
Chciałbym porozmawiać z chłopakami,

451
00:22:10,160 --> 00:22:12,818
zobacz, czy są zainteresowani
nagrywanie czegokolwiek z tych rzeczy.

452
00:22:12,860 --> 00:22:14,978
Czy jest to opłata samoistna?

453
00:22:15,020 --> 00:22:16,404
- Co ja?

454
00:22:16,446 --> 00:22:18,177
- Czy to ich własny materiał?

455
00:22:18,219 --> 00:22:20,678
- Tak, tak. Większość.

456
00:22:20,720 --> 00:22:22,658
- Doskonale, doskonale.

457
00:22:22,700 --> 00:22:25,088
- O, to jest Clay.

458
00:22:25,130 --> 00:22:27,248
- Cześć, przyjacielu, jestem Derry.

459
00:22:27,290 --> 00:22:29,203
Myślę, że Twój materiał ma potencjał.

460
00:22:29,245 --> 00:22:31,158
- O tak. W jaki sposób?

461
00:22:31,200 --> 00:22:33,959
- No cóż, czy kiedykolwiek
nagrałeś coś takiego?

462
00:22:34,001 --> 00:22:35,221
- Nie, nie zrobiliśmy tego.

463
00:22:35,263 --> 00:22:36,848
- Cóż, może będę w stanie ci pomóc.

464
00:22:36,890 --> 00:22:39,068
Widzisz, posiadam wyjątkowe urządzenie do nagrywania,

465
00:22:39,110 --> 00:22:41,858
z wybitnym inżynierem, który jest byłym DJ-em

466
00:22:41,900 --> 00:22:44,168
i byłej gwiazdy rocka.

467
00:22:44,210 --> 00:22:45,680
Dziekan Glover?

468
00:22:45,722 --> 00:22:46,898
- Hej.

469
00:22:46,940 --> 00:22:48,857
Zaczynamy za pięć minut.
Chcesz piwa?

470
00:22:48,899 --> 00:22:49,690
- Ty draniu.

471
00:22:49,732 --> 00:22:51,908
- Słuchaj, jeśli chcesz się ruszyć
naprzód i w górę,

472
00:22:51,950 --> 00:22:53,000
zadzwoń do mnie, okej?

473
00:22:55,430 --> 00:22:56,852
Muszę lecieć.

474
00:22:56,894 --> 00:22:57,685
- W porządku.

475
00:22:57,727 --> 00:23:00,477
(muzyka dramatyczna)

476
00:23:13,361 --> 00:23:18,361
(muzyka dramatyczna trwa)
(odgłos kroków)

477
00:23:18,537 --> 00:23:22,120
(muzyka dramatyczna trwa)

478
00:23:25,842 --> 00:23:28,342
(napięta muzyka)

479
00:23:35,060 --> 00:23:37,493
Dobry wieczór, Dean, stary. Jak się masz?

480
00:23:39,110 --> 00:23:42,488
Co masz na myśli mówiąc co mam na myśli?
chcesz, bezczelny draniu? (śmiech)

481
00:23:42,530 --> 00:23:44,768
Tak naprawdę, potrzebuję czegoś, Dean,

482
00:23:44,810 --> 00:23:49,125
i może być mały
w tym szansę dla siebie.

483
00:23:49,167 --> 00:23:50,988
(chichocze) Tak.

484
00:23:51,030 --> 00:23:52,238
Dobrze, powiem ci co, spójrz,

485
00:23:52,280 --> 00:23:55,455
Podam ci szczegóły
kiedy wrócę do domu, tak?

486
00:23:55,497 --> 00:23:56,491
Dobrze, drogi chłopcze.

487
00:23:56,533 --> 00:23:58,028
Świetnie. Do zobaczenia później.

488
00:23:58,070 --> 00:24:01,320
Ta-ta na razie. (chichocze)

489
00:24:01,362 --> 00:24:04,279
(szum ruchu ulicznego)

490
00:24:08,041 --> 00:24:10,211
(trzask drzwi)

491
00:24:10,253 --> 00:24:11,336
- Ach, Gordon.

492
00:24:13,963 --> 00:24:15,878
Miło cię widzieć, Gordonie.

493
00:24:15,920 --> 00:24:17,918
Pomyślałem, że to było bardzo budujące spotkanie.

494
00:24:17,960 --> 00:24:19,013
- Tak, rzeczywiście.

495
00:24:21,140 --> 00:24:23,348
- Mam bardzo drobną sprawę

496
00:24:23,390 --> 00:24:25,697
Chciałbym z tobą porozmawiać, jeśli można.

497
00:24:26,760 --> 00:24:30,308
To jest sprawa dość delikatna.

498
00:24:30,350 --> 00:24:31,388
- Oczywiście, wikariuszu.

499
00:24:31,430 --> 00:24:34,478
- Przyszedł do mnie bardzo zaniepokojony pan

500
00:24:34,520 --> 00:24:36,533
kilka dni temu na plebanii.

501
00:24:37,820 --> 00:24:41,408
Wydawał się, cóż, zagubiony.

502
00:24:41,450 --> 00:24:42,308
- Widzę.

503
00:24:42,350 --> 00:24:45,308
- Wydaje się, że już od najmłodszych lat,

504
00:24:45,350 --> 00:24:46,748
ten człowiek był w to zamieszany

505
00:24:46,790 --> 00:24:51,217
w pewnych rytualistycznych
działalność związana z sektą,

506
00:24:53,180 --> 00:24:55,283
szatański zakon.

507
00:24:56,600 --> 00:24:59,725
Mają nad nim władzę – mówi.

508
00:24:59,767 --> 00:25:02,063
i potrzebuje zbawienia.

509
00:25:02,905 --> 00:25:03,696
- Ojej.

510
00:25:03,738 --> 00:25:06,728
Czy to naprawdę się dzieje?
właśnie teraz, w naszej parafii?

511
00:25:06,770 --> 00:25:09,458
- W diecezji na pewno.

512
00:25:09,500 --> 00:25:11,918
Biskup bardzo chce pomóc tym

513
00:25:11,960 --> 00:25:14,918
które są wprowadzane w błąd,

514
00:25:14,960 --> 00:25:19,960
i to jest nasze chrześcijańskie
obowiązkiem jest pomóc temu biednemu człowiekowi.

515
00:25:20,480 --> 00:25:23,063
- To mnie zadziwia. Jak on się nazywa?

516
00:25:23,990 --> 00:25:26,033
- Derry. Rycerz Derry.

517
00:25:27,350 --> 00:25:32,350
- Uprzejmy, pozornie
miły człowiek, choć trochę dziwny.

518
00:25:34,520 --> 00:25:39,188
- Hmm. Imię nic mi nie mówi.

519
00:25:39,230 --> 00:25:41,048
Jaki jest Twój plan działania?

520
00:25:41,090 --> 00:25:44,438
- W zamian za swoje zbawienie,

521
00:25:44,480 --> 00:25:47,438
Pan Knight zaoferował zebranie

522
00:25:47,480 --> 00:25:50,858
i ujawnić informacje o sekcie.

523
00:25:50,900 --> 00:25:55,673
Ma pewne ograniczenia
wpływ, ale może być kosztowny.

524
00:25:56,720 --> 00:26:00,743
Musi zyskać przychylność
z tzw. arcykapłanem.

525
00:26:02,780 --> 00:26:07,298
Wygląda na to, że jest pod wielkim wrażeniem

526
00:26:07,340 --> 00:26:11,408
z każdym, kto jest związany z bogactwem.

527
00:26:11,450 --> 00:26:13,300
- Pozwól mi porozmawiać z kilkoma członkami.

528
00:26:14,900 --> 00:26:17,018
Dziękuję za podzielenie się tym.

529
00:26:17,060 --> 00:26:18,938
To jest bardzo niepokojące.

530
00:26:18,980 --> 00:26:22,168
- Dziękuję, Gordonie.

531
00:26:22,210 --> 00:26:24,893
Musimy to traktować bardzo poważnie.

532
00:26:25,880 --> 00:26:27,293
Jak wiesz,

533
00:26:28,490 --> 00:26:30,878
doszło do alarmującego
wzrost liczby incydentów

534
00:26:30,920 --> 00:26:33,698
o praktykach okultystycznych, które miały miejsce w tym rejonie w ostatnim czasie.

535
00:26:33,740 --> 00:26:38,738
Gdybyśmy tylko mogli uratować tę jedną biedną duszę.

536
00:26:38,780 --> 00:26:40,853
- Rzeczywiście, wikariuszu. Rzeczywiście.

537
00:26:42,320 --> 00:26:47,183
- Dziękuję ci jeszcze raz, Gordonie. Niech Bóg cię błogosławi.

538
00:26:49,924 --> 00:26:52,924
(odgłos kroków)

539
00:26:58,369 --> 00:27:00,968
(trzask drzwi)

540
00:27:01,010 --> 00:27:03,147
(Gordon wzdycha i pociąga nosem)

541
00:27:03,189 --> 00:27:06,189
(odgłos kroków)

542
00:27:08,509 --> 00:27:11,009
(napięta muzyka)

543
00:27:14,030 --> 00:27:15,368
(trzask drzwi)

544
00:27:15,410 --> 00:27:16,448
(napięta muzyka trwa)

545
00:27:16,490 --> 00:27:18,330
- No cóż, wszystko poszło zgodnie z planem.

546
00:27:19,607 --> 00:27:21,681
Wszystkie krwawiące serca dały się nabrać, Derry.

547
00:27:21,723 --> 00:27:23,648
(oboje chichoczą)

548
00:27:23,690 --> 00:27:25,043
- Chodźmy.

549
00:27:26,333 --> 00:27:29,591
(dudnienie silnika)

550
00:27:29,633 --> 00:27:32,728
(dźwięki talerzy)

551
00:27:32,770 --> 00:27:33,603
- Hej.

552
00:27:34,975 --> 00:27:36,548
Kim był ten Gaylord, o którym była mowa wcześniej?

553
00:27:36,590 --> 00:27:37,423
- Jaki Gaylord?

554
00:27:38,450 --> 00:27:39,803
- Ten pieprzony facet.

555
00:27:40,640 --> 00:27:42,068
Wyglądał jak alfons.

556
00:27:42,110 --> 00:27:44,468
Wchodząc do tego dużego
zasłony i cała ta biżuteria.

557
00:27:44,510 --> 00:27:45,743
Podnoszę się, żeby nagrać.

558
00:27:47,365 --> 00:27:48,198
Jego karta.

559
00:27:49,700 --> 00:27:53,178
Powiedział, że miał byłego DJ-a jako
inżynier dźwięku albo coś takiego.

560
00:27:53,220 --> 00:27:54,308
- A tak? Kto?

561
00:27:54,350 --> 00:27:55,988
- Dziekan Glover. - Kto?

562
00:27:56,030 --> 00:27:57,488
- Kurwa...

563
00:27:57,530 --> 00:27:59,048
Dziekan Glover?

564
00:27:59,090 --> 00:27:59,923
- Tak.

565
00:28:01,100 --> 00:28:02,628
- Wiesz, kim on jest?

566
00:28:02,670 --> 00:28:05,288
- (szydzi) Tak, myślę, że tak.

567
00:28:05,330 --> 00:28:06,980
- Kurwa, kolego. Nie żyjesz.

568
00:28:07,940 --> 00:28:09,910
To krwawa legenda.

569
00:28:09,952 --> 00:28:10,743
(Vim szydzi)

570
00:28:10,785 --> 00:28:14,133
Był frontmanem
Biały satynowy, koniec lat 60., początek lat 70.

571
00:28:15,050 --> 00:28:16,301
- Nigdy o nim nie słyszałem.

572
00:28:16,343 --> 00:28:18,753
- On jest po prostu kolejnym zdegenerowanym hipisem.

573
00:28:18,795 --> 00:28:19,594
(Ravvi się śmieje)

574
00:28:19,636 --> 00:28:21,458
- Warto zaryzykować, co?

575
00:28:21,500 --> 00:28:22,977
Co o tym myślisz, Clay?

576
00:28:25,005 --> 00:28:26,231
Ravvi?

577
00:28:26,273 --> 00:28:27,788
- Tak. - No cóż, przypuszczam.

578
00:28:27,830 --> 00:28:29,198
sprawdzimy to.

579
00:28:29,240 --> 00:28:30,608
Chociaż wygląda podejrzanie.

580
00:28:30,650 --> 00:28:32,183
- Tak, był trochę przerażający.

581
00:28:33,080 --> 00:28:34,898
Dobra, chłopaki, wszystko w porządku. Idę.

582
00:28:34,940 --> 00:28:36,454
- Dobrze. - Do zobaczenia, bracie.

583
00:28:36,496 --> 00:28:37,633
- Do zobaczenia później, Ravioli.

584
00:28:38,855 --> 00:28:42,743
(oklaski) Czy wy, łobuzy?
masz ochotę na szybki drink zanim pójdziemy do domu?

585
00:28:44,045 --> 00:28:46,139
- Tak, dołączę do ciebie.

586
00:28:46,181 --> 00:28:47,078
- Aha?

587
00:28:47,120 --> 00:28:48,098
- No to mów dalej.

588
00:28:48,140 --> 00:28:49,639
- [Vim] Tak!

589
00:28:49,681 --> 00:28:52,159
(oboje chichoczą)

590
00:28:52,201 --> 00:28:54,618
(trzask drzwi)

591
00:28:59,456 --> 00:29:00,781
- No dobra, chłopaki, przyniesiecie nam kufel?

592
00:29:00,823 --> 00:29:02,123
Muszę się wysikać.

593
00:29:05,584 --> 00:29:08,158
- O, hej-o, gwiazdy rocka już tu są.

594
00:29:08,200 --> 00:29:09,675
- O, kurwa.

595
00:29:09,717 --> 00:29:12,698
- Hej, myślę, że naprawdę powinniśmy spojrzeć

596
00:29:12,740 --> 00:29:14,040
do tego nagrywania.

597
00:29:15,020 --> 00:29:16,370
Zdobądź trochę surowca.

598
00:29:17,360 --> 00:29:18,758
Nigdy nie wiadomo.

599
00:29:18,800 --> 00:29:23,078
Choć ten facet wydaje się dziwny,
mógł mieć jakieś powiązania.

600
00:29:23,120 --> 00:29:25,868
- Z pewnością był
Dziwny, prawda?

601
00:29:25,910 --> 00:29:28,868
Przyjrzę się temu. Daj mu
zadzwonię w przyszłym tygodniu, tak?

602
00:29:28,910 --> 00:29:29,743
- Dobry.

603
00:29:31,412 --> 00:29:33,308
Hej, co z tymi?
zakrwawione spodnie na głowie Ravviego?

604
00:29:33,350 --> 00:29:34,311
- Były przeznaczone dla ciebie.

605
00:29:34,353 --> 00:29:37,472
(oboje się śmieją)

606
00:29:37,514 --> 00:29:39,368
- Kurwa.

607
00:29:39,410 --> 00:29:41,396
To miejsce jest do dupy, prawda?

608
00:29:41,438 --> 00:29:42,229
- O tak.

609
00:29:42,271 --> 00:29:43,538
- Co ty kurwa powiedziałeś, synu?

610
00:29:43,580 --> 00:29:45,241
- O czym ty mówisz, kolego?

611
00:29:45,283 --> 00:29:46,430
- Kim ty kurwa jesteś?

612
00:29:46,472 --> 00:29:48,338
Gadasz, kim jesteś? Tym śmiesznym?

613
00:29:48,380 --> 00:29:50,108
- Potrzebuję poczucia humoru
z taką twarzą, kolego.

614
00:29:50,150 --> 00:29:51,668
- Zostaw to, człowieku. Zostaw.
wyrzuć to, zostaw to.

615
00:29:51,710 --> 00:29:54,057
- Co wy wszyscy przyszliście?
Przebrany za? Przegrałeś zakład?

616
00:29:54,099 --> 00:29:55,208
- Jesteśmy zespołem, kolego.

617
00:29:55,250 --> 00:29:56,288
- Jebany zespół. - A teraz spieprzaj.

618
00:29:56,330 --> 00:29:58,012
- Powinniście dostać zakaz, chłopcy. - Dobrze.

619
00:29:58,054 --> 00:29:59,054
- Rozwiąż to, dobrze?

620
00:30:01,730 --> 00:30:02,563
Hej, zaczekaj!

621
00:30:04,190 --> 00:30:05,495
- Masz ochotę na baranka, prawda?

622
00:30:05,537 --> 00:30:06,404
- [Wściekły klient] Masz ochotę na barneya.

623
00:30:06,446 --> 00:30:07,508
- Mam ochotę na baranka.
- Wejdź albo wyjdź, kolego.

624
00:30:07,550 --> 00:30:08,821
Bez dramatów.

625
00:30:08,863 --> 00:30:10,111
- Hej, hej, hej! - Tak tylko mówię.

626
00:30:10,153 --> 00:30:11,303
- Odwal się, kurwa.

627
00:30:12,860 --> 00:30:14,418
Hej, wiesz kim jestem?

628
00:30:14,460 --> 00:30:16,985
Jestem pieprzonym górnikiem, więc cię pierdolę.

629
00:30:17,027 --> 00:30:18,683
Dobrze, Tom, chodź tu.

630
00:30:19,569 --> 00:30:20,768
No dobrze, to moi chłopcy.

631
00:30:20,810 --> 00:30:24,072
To moja rodzina. To jest
mój syn wygląda jak Elvis.

632
00:30:24,114 --> 00:30:26,018
- Dobrze, tato. - To jego syn, Davey.

633
00:30:26,060 --> 00:30:27,548
Nie, zamknij się.

634
00:30:27,590 --> 00:30:28,748
Wiesz co?

635
00:30:28,790 --> 00:30:31,598
Ma długie włosy, może wyglądać jak dziewczyna,

636
00:30:31,640 --> 00:30:33,638
ale wiesz co,
Są cholernie utalentowani.

637
00:30:33,680 --> 00:30:38,615
Więc ty, mój przyjacielu, rozumiesz
wypij swoje jebane piwo i spieprzaj.

638
00:30:38,657 --> 00:30:40,737
Nie! Posłuchaj mnie.
- Dobrze, dobrze, Will.

639
00:30:40,779 --> 00:30:41,931
- Nie pozwolę na to. (grupowe rozmowy)

640
00:30:41,973 --> 00:30:42,764
Nie, nie, wiesz co?

641
00:30:42,806 --> 00:30:43,888
- [Vim] Will, chodź,
Zabiorę cię do domu,

642
00:30:43,930 --> 00:30:44,721
Dobrze? - Przelecę cię...

643
00:30:44,763 --> 00:30:46,238
Wkurzyłem się. - Tak, widać.

644
00:30:46,280 --> 00:30:47,071
No to jedziemy, kolego.

645
00:30:47,113 --> 00:30:47,904
No dalej. - Ale wiesz co?

646
00:30:47,946 --> 00:30:48,737
Co zrobię?

647
00:30:48,779 --> 00:30:49,570
- Will, kolego. - Jasne. Nie.

648
00:30:49,612 --> 00:30:50,403
- Odwiozę cię do domu, kolego.

649
00:30:50,445 --> 00:30:51,236
No chodźmy. - Ale wiesz co?

650
00:30:51,278 --> 00:30:52,069
Tak, zabierz mnie do domu, dobrze?

651
00:30:52,111 --> 00:30:52,902
- Tak, zabiorę cię do domu, chodź.

652
00:30:52,944 --> 00:30:53,735
- Ale ty... Tato, chodź.

653
00:30:53,777 --> 00:30:55,040
- Kurwa, nie mam pojęcia, czym jesteśmy.

654
00:30:55,082 --> 00:30:56,716
- Tato, jeszcze nie wypiliśmy piwa.

655
00:30:56,758 --> 00:30:57,823
- Chodź, synu. Chodź.

656
00:30:59,240 --> 00:31:00,841
Po prostu odleć.

657
00:31:00,883 --> 00:31:04,455
Miłej nocy, dobrze?
- Dziękuję. Wszystkiego najlepszego.

658
00:31:04,497 --> 00:31:07,414
(grupowe pogawędki)

659
00:31:12,950 --> 00:31:15,659
- Wasz zespół jest zajebiście genialny!

660
00:31:15,701 --> 00:31:17,784
Uwielbiam pieprzyć ten zespół!

661
00:31:19,130 --> 00:31:20,926
Kurwa, kocham je!

662
00:31:20,968 --> 00:31:22,339
Uwielbiam je! - Dobrze.

663
00:31:22,381 --> 00:31:23,438
Wsiadaj, tato. - Uwielbiam je.

664
00:31:23,480 --> 00:31:25,209
Chociaż nosisz kurwa-

665
00:31:25,251 --> 00:31:27,488
- Uważaj na głowę. - Tusz do rzęs.

666
00:31:27,530 --> 00:31:29,629
Kurwa, nie obchodzi mnie to.

667
00:31:29,671 --> 00:31:31,215
Ja kurwa...

668
00:31:31,257 --> 00:31:32,944
- No dalej. - Muszę wracać do domu, kolego.

669
00:31:32,986 --> 00:31:35,157
- Jesteś w domu. Chodź. - Wypuść mnie, synu.

670
00:31:35,199 --> 00:31:36,045
- Wychodzę.

671
00:31:36,087 --> 00:31:37,128
Prosto w dół. No i zaczynamy.

672
00:31:37,170 --> 00:31:39,863
No dobra? No i masz, słony psie.

673
00:31:40,910 --> 00:31:42,128
Prosto w dół, kolego.

674
00:31:42,170 --> 00:31:43,954
- [Clay] Do zobaczenia później, tato.

675
00:31:43,996 --> 00:31:45,507
- Wszystko w porządku? - Kocham cię.

676
00:31:45,549 --> 00:31:46,340
Kocham cię, synu.

677
00:31:46,382 --> 00:31:47,216
- [Clay] Ja też cię kocham.

678
00:31:49,502 --> 00:31:52,184
Idź spać. (chichocze)

679
00:31:52,226 --> 00:31:53,272
- No to ruszamy.

680
00:31:53,314 --> 00:31:56,401
(ponura muzyka)

681
00:31:56,443 --> 00:31:57,373
- Vim.

682
00:31:57,415 --> 00:32:00,832
(ponura muzyka trwa)

683
00:32:06,715 --> 00:32:10,067
Kurwa, teraz tego nie potrzebuję.

684
00:32:10,109 --> 00:32:12,008
Mówi, że popiera
ja, ale on kurwa nie.

685
00:32:12,050 --> 00:32:15,158
Słyszałeś go z tyłu. (wzdycha)

686
00:32:15,200 --> 00:32:18,318
Jedyny raz, kiedy do mnie mówi

687
00:32:18,360 --> 00:32:20,099
to wtedy, gdy wypił cholerny drink.

688
00:32:20,141 --> 00:32:22,568
(Will krzyczy) Kurwa
bla, bla, bla, bla

689
00:32:22,610 --> 00:32:24,804
jakby wszystko miało być dobrze.

690
00:32:24,846 --> 00:32:26,620
- Górnicy!

691
00:32:26,662 --> 00:32:29,513
- Nie chcę nic robić
Inaczej z moim życiem, chłopaki.

692
00:32:30,380 --> 00:32:35,303
Ten zespół, ten zespół
to dosłownie wszystko co mam.

693
00:32:36,170 --> 00:32:38,753
- Tak, wiem, kolego. Ja też.

694
00:32:40,464 --> 00:32:43,704
(Clay wydycha)

695
00:32:43,746 --> 00:32:44,537
(Vim pierdzi)

696
00:32:44,579 --> 00:32:46,142
- Och! - No weź.

697
00:32:46,184 --> 00:32:47,148
No cóż, to zabiło moment.

698
00:32:47,190 --> 00:32:50,108
- Tak. - Tak, proszę pana, panie Brown.

699
00:32:50,150 --> 00:32:51,398
- Cóż, nie każdy ma perkusistę

700
00:32:51,440 --> 00:32:53,416
który przemawia poprzez swoje własne pierdoły.

701
00:32:53,458 --> 00:32:54,908
(grupowy chichot)

702
00:32:54,950 --> 00:32:55,913
Kurwa.

703
00:32:57,560 --> 00:33:00,128
No cóż, słuchajcie chłopaki. Lepiej już pójdę.

704
00:33:00,170 --> 00:33:02,693
Idź i upewnij się, że tego nie zrobi
znowu zwymiotować na ten cholerny dywan.

705
00:33:02,735 --> 00:33:03,528
- Do zobaczenia.

706
00:33:03,570 --> 00:33:05,213
(ponura muzyka trwa)

707
00:33:05,255 --> 00:33:07,505
- [Vim] Do zobaczenia później, kolego.

708
00:33:08,411 --> 00:33:10,925
- [Clay] Do zobaczenia później, chłopaki.

709
00:33:10,967 --> 00:33:12,338
- Wracasz do domu pieszo?

710
00:33:12,380 --> 00:33:14,535
A może mam cię zostawić?
- No, chodź, wysadź nas.

711
00:33:14,577 --> 00:33:19,087
- „Bądź swoją własną rośliną doniczkową”
"ekspert" i jestem, kurwa, na zewnątrz.

712
00:33:22,280 --> 00:33:23,348
- [Clay] Pójdę tylko kupić trochę papierosów, tato.

713
00:33:23,390 --> 00:33:24,636
- O, weź nam paczkę, dobrze?

714
00:33:24,678 --> 00:33:25,654
- [Clay] Jasne, że tak. Tak zrobię.

715
00:33:25,696 --> 00:33:26,669
- Och, Clay, Clay. Czekaj, synu.

716
00:33:26,711 --> 00:33:29,066
Poczekaj, synu. Chodź tu.

717
00:33:29,108 --> 00:33:33,169
Teraz obiecuję, że wszystko jest
będzie dobrze.

718
00:33:33,211 --> 00:33:35,544
Przytul swojego tatę, proszę.

719
00:33:37,012 --> 00:33:40,241
Nigdy nie jesteś za stary, żeby
przytul tatę. (chichocze)

720
00:33:40,283 --> 00:33:42,237
No dalej. No dalej.

721
00:33:42,279 --> 00:33:44,558
Och, kocham cię.

722
00:33:44,600 --> 00:33:45,500
- Ja też cię kocham.

723
00:33:47,039 --> 00:33:49,539
(napięta muzyka)

724
00:33:56,069 --> 00:33:59,402
(napięta muzyka trwa)

725
00:34:02,454 --> 00:34:07,454
(fale uderzają o siebie) (dzieci rozmawiają)

726
00:34:10,573 --> 00:34:15,573
(fale uderzają) (napięta muzyka trwa)

727
00:34:30,344 --> 00:34:32,140
(klaszczą i klaszczą)

728
00:34:32,182 --> 00:34:33,647
(napięta muzyka trwa)

729
00:34:33,689 --> 00:34:38,689
(dudniący dźwięk silnika) (napięta muzyka trwa)

730
00:34:41,613 --> 00:34:44,946
(napięta muzyka trwa)

731
00:35:04,651 --> 00:35:05,442
- Cześć.

732
00:35:05,484 --> 00:35:07,234
- O, to ty. Hej.

733
00:35:08,930 --> 00:35:11,298
- [Aisha] Co robisz?

734
00:35:11,340 --> 00:35:13,538
Mogłoby pomóc, gdybyś wziął
wyrzuć te rzeczy z uszu.

735
00:35:13,580 --> 00:35:14,413
- Przepraszam.

736
00:35:16,566 --> 00:35:18,134
- Wszystko w porządku?

737
00:35:18,176 --> 00:35:21,698
- Tak. Tak, tylko próbuję.
żeby utrzymać formę.

738
00:35:21,740 --> 00:35:22,958
Jestem frontmanem zespołu.

739
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
- Naprawdę?

740
00:35:24,710 --> 00:35:26,481
Tak, wyglądasz na taki typ.

741
00:35:26,523 --> 00:35:29,888
- No więc, twój samochód już w porządku?

742
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
- Wspaniale, dziękuję.

743
00:35:33,638 --> 00:35:34,493
- Co robisz?

744
00:35:35,367 --> 00:35:36,908
- Wiesz, piękny dzień.

745
00:35:36,950 --> 00:35:39,143
Pomyślałem, że zaczerpnę trochę świeżego powietrza.

746
00:35:40,430 --> 00:35:43,073
Tutaj jest tak spokojnie, blisko morza.

747
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
- Tak.

748
00:35:46,340 --> 00:35:47,468
Gdzie jest twój mąż?

749
00:35:47,510 --> 00:35:51,728
- Mój mąż pewnie jest poza domem
ze swoimi towarzyszami masonami,

750
00:35:51,770 --> 00:35:54,140
albo ewentualnie grając w cholernego golfa.

751
00:35:54,182 --> 00:35:56,410
- Powinieneś kiedyś przyjść na koncert.

752
00:35:56,452 --> 00:36:00,040
- (chichocze) Dziękuję.
Nie, to raczej nie moja bajka.

753
00:36:00,082 --> 00:36:01,813
- Nie krytykuj dopóki nie spróbujesz.

754
00:36:02,930 --> 00:36:04,655
- Może kiedyś.

755
00:36:04,697 --> 00:36:08,048
(ptaki skrzeczą)

756
00:36:08,090 --> 00:36:09,490
- Czy ty, hm, czy ty, jesteś w porządku?

757
00:36:13,872 --> 00:36:16,178
- Tak. Dziękuję.

758
00:36:16,220 --> 00:36:17,963
Po prostu poświęcam chwilę na przemyślenie sprawy.

759
00:36:18,844 --> 00:36:21,427
(łagodna muzyka)

760
00:36:22,656 --> 00:36:23,997
- O czym myślisz?

761
00:36:26,270 --> 00:36:27,443
- Moje życie w ogóle.

762
00:36:30,617 --> 00:36:32,570
Nie poszło zgodnie z planem.

763
00:36:35,240 --> 00:36:36,290
Nie pamiętam twojego imienia.

764
00:36:37,610 --> 00:36:39,218
- Dawid.

765
00:36:39,260 --> 00:36:43,553
No cóż, Davey. Wszyscy nazywają mnie Davey.

766
00:36:44,930 --> 00:36:45,763
- Aisza.

767
00:36:46,780 --> 00:36:50,399
(cicha muzyka trwa)

768
00:36:50,441 --> 00:36:52,358
- Chyba powinnam już iść.

769
00:36:53,592 --> 00:36:55,229
- Dokąd idziesz?

770
00:36:55,271 --> 00:36:58,438
- Ach, zaraz w domu. Mieszkam niedaleko.

771
00:36:59,412 --> 00:37:01,961
Do zobaczenia kiedyś.

772
00:37:02,003 --> 00:37:04,706
- Może.

773
00:37:04,748 --> 00:37:07,900
Pozdrawiam, Davey.

774
00:37:07,942 --> 00:37:11,359
(cicha muzyka trwa)

775
00:37:19,592 --> 00:37:21,147
- [Clay] O cholera.

776
00:37:21,189 --> 00:37:24,106
(szum ruchu ulicznego)

777
00:37:31,113 --> 00:37:33,503
(lżejsze kliknięcia)

778
00:37:33,545 --> 00:37:36,378
(dudnienie silnika)

779
00:37:40,108 --> 00:37:41,070
- [Chrissy] Cześć.

780
00:37:41,112 --> 00:37:42,218
- [Clay] Wszystko w porządku?

781
00:37:42,260 --> 00:37:46,838
- Jasne, super. Świetny koncert wczoraj wieczorem.

782
00:37:46,880 --> 00:37:48,278
I wypadłeś znakomicie.

783
00:37:48,320 --> 00:37:49,833
- Dzięki.

784
00:37:49,875 --> 00:37:50,666
- Co robisz później?

785
00:37:50,708 --> 00:37:53,798
- No wiesz, pub, piwo, może chipsy.

786
00:37:53,840 --> 00:37:55,358
A potem zgub się i idź do domu pijany.

787
00:37:55,400 --> 00:37:56,533
Spełnianie marzeń.

788
00:37:57,769 --> 00:37:58,561
- Dobra.

789
00:37:58,603 --> 00:38:00,268
- No cóż, słuchaj Chrissy, już idę.

790
00:38:00,310 --> 00:38:02,063
To do zobaczenia później.

791
00:38:02,105 --> 00:38:03,475
- Fajnie. Jasne.

792
00:38:03,517 --> 00:38:06,350
(dudnienie silnika)

793
00:38:09,137 --> 00:38:11,720
(łagodna muzyka)

794
00:38:27,473 --> 00:38:29,526
(trzask drzwi)

795
00:38:29,568 --> 00:38:32,985
(cicha muzyka ciąg dalszy)

796
00:38:47,351 --> 00:38:50,216
(trzask drzwi)

797
00:38:50,258 --> 00:38:51,091
- Gordonie?

798
00:38:52,584 --> 00:38:53,834
Gordon? Gordon?

799
00:38:54,888 --> 00:38:55,721
- Tutaj.

800
00:39:02,353 --> 00:39:04,103
Znów to samo.

801
00:39:07,842 --> 00:39:11,170
(brzęczenie szkła)

802
00:39:11,212 --> 00:39:12,451
Nawet dla ciebie to trochę za wcześnie.

803
00:39:12,493 --> 00:39:14,168
- Jest strasznie dużo pieniędzy

804
00:39:14,210 --> 00:39:15,728
wychodząc z konta, Gordon.

805
00:39:15,770 --> 00:39:17,948
Czy chciałbyś rzucić na to trochę światła?

806
00:39:17,990 --> 00:39:21,098
- O, nowe przedsięwzięcie.

807
00:39:21,140 --> 00:39:23,390
Nie ma powodu, żeby zaprzątać sobie tym głowę.

808
00:39:23,432 --> 00:39:24,265
- Naprawdę?

809
00:39:25,702 --> 00:39:27,818
(głuchy odgłos szkła)

810
00:39:27,860 --> 00:39:30,533
Nie obrażaj mojej inteligencji.

811
00:39:32,420 --> 00:39:33,253
- Pa, kochanie.

812
00:39:34,977 --> 00:39:38,144
(dramatyczna muzyka rockowa)

813
00:39:43,100 --> 00:39:46,017
(klikanie przycisków)

814
00:39:50,292 --> 00:39:52,198
(dzwoni telefon)

815
00:39:52,240 --> 00:39:53,143
- Przyniosę. Przyniosę.

816
00:39:56,120 --> 00:39:57,488
Cześć?

817
00:39:57,530 --> 00:39:59,138
- Clay, tu Vim.

818
00:39:59,180 --> 00:40:00,649
Hej kolego, chcesz iść na koncert?

819
00:40:00,691 --> 00:40:02,555
- Jasne, stary. Gdzie?

820
00:40:02,597 --> 00:40:04,538
- Tak, Rav właśnie powiedział
o tym nowym miejscu,

821
00:40:04,580 --> 00:40:05,858
Klub Babylon.

822
00:40:05,900 --> 00:40:07,928
To jest po drugiej stronie miasta.

823
00:40:07,970 --> 00:40:09,878
Masz ochotę? Przyjadę po ciebie o siódmej.

824
00:40:09,920 --> 00:40:11,558
- Jasne, w porządku, stary.
Złapię cię później.

825
00:40:11,600 --> 00:40:13,522
- Dobrze, wszystko w porządku. Do zobaczenia.

826
00:40:13,564 --> 00:40:14,431
- Żegnaj. Żegnaj, żegnaj, żegnaj, żegnaj.

827
00:40:16,415 --> 00:40:17,869
(dramatyczna muzyka rockowa)

828
00:40:17,911 --> 00:40:20,994
- [Vim] Woo! (oklaski)

829
00:40:28,805 --> 00:40:30,480
- Och, tato, tato, tato.

830
00:40:30,522 --> 00:40:31,943
Spójrz na to.

831
00:40:31,985 --> 00:40:33,302
To trochę w porządku, prawda?

832
00:40:33,344 --> 00:40:35,468
- O, to jest kurwa bestia, synu!

833
00:40:35,510 --> 00:40:38,168
To jest T-Rex wszystkich Fordów Capri.

834
00:40:38,210 --> 00:40:42,146
Silnik V6, wtrysk paliwa 2.8 i zoom!

835
00:40:42,188 --> 00:40:42,998
(oboje się śmieją)

836
00:40:43,040 --> 00:40:43,988
Podoba ci się to?

837
00:40:44,030 --> 00:40:46,062
- Wezmę jeden z tych
z moim pierwszym czekiem z tantiem.

838
00:40:46,104 --> 00:40:47,708
- (chichocze) W twoich pieprzonych snach, synu.

839
00:40:47,750 --> 00:40:49,940
W twoich pieprzonych snach.

840
00:40:49,982 --> 00:40:52,066
- Dobrze, idę na bingo, kochanie.

841
00:40:52,108 --> 00:40:52,899
- Dobrze, kochanie.

842
00:40:52,941 --> 00:40:55,703
Och, posłuchaj, już niedługo będziemy musieli,

843
00:40:56,673 --> 00:40:59,768
będziemy musieli pociągnąć
w kieszeniach, okej?

844
00:40:59,810 --> 00:41:03,556
Bo strajkujemy. To pewne.

845
00:41:03,598 --> 00:41:04,715
(cicha, złowroga muzyka)

846
00:41:04,757 --> 00:41:05,978
O kurwa.

847
00:41:06,020 --> 00:41:09,264
- Cóż, może tym razem tak będzie
będzie krótkotrwałe, rozumiesz?

848
00:41:09,306 --> 00:41:11,501
Mam na myśli, że jeśli wszyscy się zjednoczymy
i wspierają się nawzajem

849
00:41:11,543 --> 00:41:13,214
tak jak zrobiliśmy ostatnio.

850
00:41:13,256 --> 00:41:14,348
- Nie, nie tym razem.

851
00:41:14,390 --> 00:41:15,758
Tym razem mam przeczucie,

852
00:41:15,800 --> 00:41:18,248
że tym razem to się uda
bądź inny, jasne?

853
00:41:18,290 --> 00:41:20,873
Nieekonomiczne, kurwa, wkurza mnie to.

854
00:41:21,860 --> 00:41:25,258
A teraz ta suka Thatcher
i jej nazistowski rząd,

855
00:41:25,300 --> 00:41:27,538
Chcą powstrzymać związki zawodowe, prawda?

856
00:41:27,580 --> 00:41:29,153
Chcą zabić związki zawodowe.

857
00:41:30,050 --> 00:41:32,149
To będzie krwawa wojna.

858
00:41:32,191 --> 00:41:34,808
A ja będę na pierwszej linii frontu.

859
00:41:34,850 --> 00:41:37,501
- No dobrze, obstawiam i
wygraj więc wielką sumę w bingo.

860
00:41:37,543 --> 00:41:38,657
- Jasne, jasne, że tak. - Wszystko w porządku.

861
00:41:38,699 --> 00:41:39,490
Tak.

862
00:41:39,532 --> 00:41:41,738
Jest kilka piw
w lodówce, jasne?

863
00:41:41,780 --> 00:41:43,027
Do zobaczenia później.

864
00:41:43,069 --> 00:41:44,566
- Tak. Kocham cię.

865
00:41:44,608 --> 00:41:47,797
- Ja też cię kocham.

866
00:41:47,839 --> 00:41:51,339
- O tak, słuchaj, zadzwonię do Davey'a, więc...

867
00:41:53,130 --> 00:41:55,897
- Jasne. Jasne, dobrze, synu.

868
00:41:55,939 --> 00:41:59,856
(cicha, złowroga muzyka nadal gra)

869
00:42:03,420 --> 00:42:05,843
- Tato? Zaraz wychodzę.

870
00:42:05,885 --> 00:42:07,079
Wybierasz się do pubu?

871
00:42:07,121 --> 00:42:08,445
- Nie, synu, dziękuję.

872
00:42:08,487 --> 00:42:11,888
Hej, synu, posłuchaj, ty
wiem, że szykują się kłopoty

873
00:42:11,930 --> 00:42:14,168
na dole wisi widmo strajku.

874
00:42:14,210 --> 00:42:15,680
- Tak, wiem, tato.

875
00:42:16,670 --> 00:42:18,698
Nie do końca nieświadomy
co się dzieje na świecie.

876
00:42:18,740 --> 00:42:20,738
- To może być, ale wy wszyscy jesteście

877
00:42:20,780 --> 00:42:24,458
włócząc się po twoim
furgonetkę, jakby to nie miało znaczenia.

878
00:42:24,500 --> 00:42:26,558
Ludzie oglądają i komentują.

879
00:42:26,600 --> 00:42:28,853
- Więc co mogę z tym zrobić, tato?

880
00:42:28,895 --> 00:42:29,948
To nie moja wina, że związek się buntuje

881
00:42:29,990 --> 00:42:31,290
znowu ten śmietnik, tak?

882
00:42:32,330 --> 00:42:34,658
Ten zespół jest odrobiną nadziei.

883
00:42:34,700 --> 00:42:35,491
Coś, na co można czekać z niecierpliwością.

884
00:42:35,533 --> 00:42:39,173
- Wiem, synu. Wiem. (wzdycha)

885
00:42:41,420 --> 00:42:43,568
- Co zamierzasz zrobić, tato?

886
00:42:43,610 --> 00:42:44,443
- Nie wiem.

887
00:42:45,470 --> 00:42:46,670
Nie wiem co robić.

888
00:42:48,200 --> 00:42:49,778
Gdyby Twoja mama tu była,
Ona miałaby odpowiedzi.

889
00:42:49,820 --> 00:42:51,563
- Cóż, nie jest, tato.

890
00:42:53,000 --> 00:42:53,833
Ona nie żyje.

891
00:42:55,730 --> 00:42:58,103
- Ty i twoja siostra jesteście już dorośli.

892
00:42:59,240 --> 00:43:00,608
Niedługo cię nie będzie.

893
00:43:00,650 --> 00:43:02,633
Miny to wszystko co mam.

894
00:43:03,752 --> 00:43:05,273
Muszę coś zrobić.

895
00:43:08,206 --> 00:43:09,039
Muszę pracować.

896
00:43:10,400 --> 00:43:11,597
- Tak, rozumiem.

897
00:43:15,158 --> 00:43:16,866
Musisz zrobić to, co musisz zrobić.

898
00:43:16,908 --> 00:43:19,491
(ponura muzyka)

899
00:43:33,873 --> 00:43:35,658
- Do zobaczenia, tato.

900
00:43:35,700 --> 00:43:38,504
- Miłej zabawy, kochanie.

901
00:43:38,546 --> 00:43:41,963
(ponura muzyka trwa)

902
00:43:52,578 --> 00:43:53,911
Ja też za nią tęsknię.

903
00:43:57,267 --> 00:44:02,267
(ponura muzyka trwa) (Tom płacze)

904
00:44:11,544 --> 00:44:13,978
(brama skrzypi)

905
00:44:14,020 --> 00:44:16,934
(łagodna muzyka)

906
00:44:16,976 --> 00:44:18,370
- [Vim] No dalej, statywie.

907
00:44:18,412 --> 00:44:20,745
- [Chrissy] Podnieś się, Ravvi.

908
00:44:22,352 --> 00:44:24,065
(trzask drzwi)

909
00:44:24,107 --> 00:44:29,107
(dudniący dźwięk silnika) (cicha muzyka trwa)

910
00:44:33,492 --> 00:44:34,508
- Dlaczego go tak nazywasz?

911
00:44:34,550 --> 00:44:37,053
- On jest pieprzonym chodzącym kutasem, dlatego.

912
00:44:37,095 --> 00:44:38,798
- O, na litość boską.

913
00:44:38,840 --> 00:44:40,298
- Hej, słyszeliście wszyscy o nowym

914
00:44:40,340 --> 00:44:41,858
Jaki jest skład Monster of Rock w tym roku?

915
00:44:41,900 --> 00:44:43,058
- Znów idziemy do parku, tak?

916
00:44:43,100 --> 00:44:45,668
- Jasne, stary. Van Halen, Gary Moore, AC/DC.

917
00:44:45,710 --> 00:44:46,868
Kurwa, stary.

918
00:44:46,910 --> 00:44:48,399
- O kurczę. Co, serio?

919
00:44:48,441 --> 00:44:49,388
- Wiesz, słyszałem, że Ozzy

920
00:44:49,430 --> 00:44:51,068
pojawię się.

921
00:44:51,110 --> 00:44:53,498
- Ozzy. Och, on jest legendą.

922
00:44:53,540 --> 00:44:54,788
- Słuchaj, nie wiem o tym,

923
00:44:54,830 --> 00:44:56,873
ale AC/DC jest jebaną gwiazdą.

924
00:44:58,700 --> 00:45:00,233
- Hej, Vim. - Co?

925
00:45:01,130 --> 00:45:03,818
- Nigdy nie zgadniesz co
przydarzyło mi się wcześniej.

926
00:45:03,860 --> 00:45:04,810
- No to dalej. Co?

927
00:45:06,271 --> 00:45:08,472
- Znów widziałem tę dziewczynę ze sportowym samochodem.

928
00:45:08,514 --> 00:45:10,628
- (śmiech) Tak, i
Potem się obudziłeś, prawda?

929
00:45:10,670 --> 00:45:12,308
- Nie, nie. Biegałem.

930
00:45:12,350 --> 00:45:15,082
Ona po prostu siedziała na
promenadzie, zaczęliśmy rozmawiać.

931
00:45:15,124 --> 00:45:16,418
- Po cholerę tam biegałeś?

932
00:45:16,460 --> 00:45:17,807
- Spieprzaj.

933
00:45:17,849 --> 00:45:19,494
(dudnienie silnika)

934
00:45:19,536 --> 00:45:21,788
- Hej, Clay, kiedy jesteś?
zamierzam porozmawiać o tym Gaylordzie

935
00:45:21,830 --> 00:45:23,668
załatwisz nam trochę czasu w studiu?

936
00:45:23,710 --> 00:45:24,908
- Masz na myśli Derry?

937
00:45:24,950 --> 00:45:26,168
Nie obchodzi mnie jak ma na imię.

938
00:45:26,210 --> 00:45:27,690
Ponura noc, nieważne.

939
00:45:27,732 --> 00:45:29,811
- Tak, słuchaj, dam ci
Zadzwoń do niego jutro.

940
00:45:29,853 --> 00:45:31,520
- Rockin' roll! - Auć!

941
00:45:32,550 --> 00:45:35,717
(frenetyczna muzyka rockowa)

942
00:45:47,157 --> 00:45:50,990
(lider śpiewa niewyraźnie)

943
00:45:53,910 --> 00:45:55,410
♪ Przyjaciele idą na dno ♪

944
00:45:55,452 --> 00:45:56,930
♪ Proszę, nie poniżaj mnie ♪

945
00:45:56,972 --> 00:45:58,404
♪ (niewyraźnie) krążyć ♪

946
00:45:58,446 --> 00:46:00,400
♪ Głupcy to niszczą ♪

947
00:46:00,442 --> 00:46:05,442
(frenetyczna muzyka) (przód
(mężczyzna śpiewa niewyraźnie)

948
00:46:06,377 --> 00:46:08,360
♪ To nie będę ja ♪

949
00:46:08,402 --> 00:46:09,576
♪ Nie mogę umrzeć ♪

950
00:46:09,618 --> 00:46:12,368
(frenetyczna muzyka)

951
00:46:13,212 --> 00:46:14,127
- Nie jesteśmy w barze-

952
00:46:14,169 --> 00:46:15,711
(muzyka zagłusza mowę)

953
00:46:15,753 --> 00:46:16,544
- NIE.

954
00:46:16,586 --> 00:46:17,781
- Kurwa mać.

955
00:46:17,823 --> 00:46:22,823
(frenetyczna muzyka)
(lider śpiewa niewyraźnie)

956
00:46:25,774 --> 00:46:27,456
- Co ty tu kurwa robisz?

957
00:46:27,498 --> 00:46:30,983
- To nie jest twoje pieprzenie
bar, ty pieprzona cipo.

958
00:46:31,025 --> 00:46:32,614
♪ Nie rób tego ♪

959
00:46:32,656 --> 00:46:33,760
♪ Przesadziłem ♪

960
00:46:33,802 --> 00:46:37,106
(frenetyczna muzyka)

961
00:46:37,148 --> 00:46:38,534
♪ To nie będę ja ♪

962
00:46:38,576 --> 00:46:39,685
(dramatyczna muzyka) - Idź tam!

963
00:46:39,727 --> 00:46:43,451
(muzyka dramatyczna trwa)

964
00:46:43,493 --> 00:46:44,719
- Kurwa! - Vim, co my robimy?

965
00:46:44,761 --> 00:46:46,150
(dramatyczna muzyka trwa) (grupa krzyczy)

966
00:46:46,192 --> 00:46:47,441
♪ Nie mogę narzekać ♪

967
00:46:47,483 --> 00:46:50,025
(grupa krzyczy)

968
00:46:50,067 --> 00:46:51,319
- Ty cholerna cipo!

969
00:46:51,361 --> 00:46:52,889
Kurwa, skończę z tobą, człowieku.

970
00:46:52,931 --> 00:46:54,828
- [Davey] Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

971
00:46:54,870 --> 00:46:56,762
- [Vim] Czy jesteśmy w środku? Czy jesteśmy w środku?

972
00:46:56,804 --> 00:46:58,139
Zamknij te cholerne drzwi!

973
00:46:58,181 --> 00:47:01,232
(dramatyczna muzyka) (pisk opon)

974
00:47:01,274 --> 00:47:03,220
(turkot furgonetki) (grupa krzyczy)

975
00:47:03,262 --> 00:47:04,678
- Cholera jasna!

976
00:47:04,720 --> 00:47:05,886
(Vim się śmieje)

977
00:47:05,928 --> 00:47:07,150
- Głupi chuju!

978
00:47:07,192 --> 00:47:08,458
(Vim się śmieje)

979
00:47:08,500 --> 00:47:11,585
To było najbardziej wrogie
koncert, na jakim kiedykolwiek byłem.

980
00:47:11,627 --> 00:47:12,952
Czyj to kurwa był pomysł?

981
00:47:12,994 --> 00:47:15,662
- Naprawdę wrogo?
Raczej przerażające.

982
00:47:15,704 --> 00:47:17,708
- Dobrze, Ravvi. Dobrze powiedziane.

983
00:47:17,750 --> 00:47:19,088
- No, może nie.

984
00:47:19,130 --> 00:47:19,921
Przepraszam, to była pomyłka.

985
00:47:19,963 --> 00:47:21,878
- Jasne, kurwa, bez kitu.

986
00:47:21,920 --> 00:47:23,678
Mamy szczęście, że udało nam się wyjść z tego żywym, kolego.

987
00:47:23,720 --> 00:47:24,557
A skinheadzi nie (uderzenie głową)

988
00:47:24,599 --> 00:47:27,823
tak jak ty, prawda? - Auć, kurwa!

989
00:47:27,865 --> 00:47:28,981
Kurwa, wszyscy są cali?

990
00:47:29,023 --> 00:47:30,023
- Nie. - Tak.

991
00:47:32,771 --> 00:47:34,521
- Hej, wszystko w porządku?

992
00:47:35,463 --> 00:47:36,683
- Tak, wszystko w porządku.

993
00:47:36,725 --> 00:47:38,851
- Tak, może damy
W takim razie to miejsce jest do przegapienia.

994
00:47:38,893 --> 00:47:40,448
- Tak.

995
00:47:40,490 --> 00:47:42,603
Mam ochotę na drinka w ciszy i spokoju.

996
00:47:42,645 --> 00:47:43,568
- [Vim] (śmiech) Tak.

997
00:47:43,610 --> 00:47:44,738
- Hej, Vim. - Yo.

998
00:47:44,780 --> 00:47:45,938
- Wysadź mnie przy lokalnym przystanku, dobrze?

999
00:47:45,980 --> 00:47:47,411
- [Vim] Zgadza się.

1000
00:47:47,453 --> 00:47:48,758
- Czy ktoś jeszcze chce do nas dołączyć?

1001
00:47:48,800 --> 00:47:50,018
- Tak, proszę, kolego. Zrobię to.

1002
00:47:50,060 --> 00:47:51,023
- Tak, ja też.

1003
00:47:52,074 --> 00:47:55,170
- (wzdycha) Chryste.

1004
00:47:55,212 --> 00:47:56,558
- [Vim] Mam problem z rozmiarem

1005
00:47:56,600 --> 00:47:58,306
kurwa, z wieży Eiffla, chłopaki.

1006
00:47:58,348 --> 00:47:59,581
- [Davey] Jesteś pieprzonym maniakiem.

1007
00:47:59,623 --> 00:48:02,416
(Vim się śmieje)

1008
00:48:02,458 --> 00:48:05,052
Skinheadzi. Co to ma?
muszą być skinheadami, co?

1009
00:48:05,094 --> 00:48:07,032
(Vim się śmieje)

1010
00:48:07,074 --> 00:48:08,324
Kurwa, Chryste.

1011
00:48:09,814 --> 00:48:14,814
(Vim krzyczy) (grupowy śmiech)

1012
00:48:17,332 --> 00:48:19,002
(trzask drzwi)

1013
00:48:19,044 --> 00:48:21,627
(łagodna muzyka)

1014
00:48:24,237 --> 00:48:25,302
(trzask drzwi)

1015
00:48:25,344 --> 00:48:28,589
- Do zobaczenia później, Ravvi. (trąbienie rogu)

1016
00:48:28,631 --> 00:48:32,048
(cicha muzyka trwa)

1017
00:48:43,654 --> 00:48:44,737
- Cześć. - Cześć.

1018
00:48:47,210 --> 00:48:49,166
- To tyle, jeśli chodzi o wielkie wyjście.

1019
00:48:49,208 --> 00:48:50,090
- Ja wiem.

1020
00:48:50,132 --> 00:48:51,329
Nie wyszło najlepiej, prawda?

1021
00:48:51,371 --> 00:48:53,726
- (chichocze) Czy mogę prosić o dwa piwa?

1022
00:48:53,768 --> 00:48:55,185
- Tak, oczywiście.

1023
00:48:56,189 --> 00:48:57,248
- A co ze mną?

1024
00:48:57,290 --> 00:48:58,963
- Pomyślałem, że zechcesz ginu z tonikiem.

1025
00:49:02,570 --> 00:49:03,870
- Idę przypudrować nosek.

1026
00:49:04,949 --> 00:49:07,049
- A teraz zadzwonię do Percy'ego, do porcelany.

1027
00:49:08,810 --> 00:49:10,302
- [Davey] Na zdrowie.

1028
00:49:10,344 --> 00:49:12,715
(trzask do drzwi) - Dziękuję.

1029
00:49:12,757 --> 00:49:14,924
- Ona jest trochę piękna.

1030
00:49:16,095 --> 00:49:17,428
- Aisha. Cześć.

1031
00:49:19,070 --> 00:49:20,650
- Czy ona jest twoja?

1032
00:49:20,692 --> 00:49:22,838
- Kto? O, co, Chrissy?

1033
00:49:22,880 --> 00:49:24,668
Ona jest moją siostrą.

1034
00:49:24,710 --> 00:49:27,399
Ona po prostu spędza z nami czas.

1035
00:49:27,441 --> 00:49:32,016
- A, coś w rodzaju groupies?

1036
00:49:32,058 --> 00:49:36,299
- W pewnym sensie. (chichocze)

1037
00:49:36,341 --> 00:49:38,108
A więc nie ma męża?

1038
00:49:38,150 --> 00:49:41,873
- Nie. Poszedł bawić się z kumplami.

1039
00:49:43,250 --> 00:49:45,650
Wpadłem tylko na chwilę
szybki drink ze znajomymi.

1040
00:49:46,580 --> 00:49:47,948
Spodziewam się, że wkrótce wróci.

1041
00:49:47,990 --> 00:49:51,488
więc miałem zamiar wziąć
powolny powrót do domu.

1042
00:49:51,530 --> 00:49:55,058
- A więc jesteś już blisko?

1043
00:49:55,100 --> 00:49:56,003
- Tak.

1044
00:49:57,230 --> 00:49:58,655
- Czy mogę odprowadzić cię do domu?

1045
00:49:58,697 --> 00:50:00,443
- O, on też jest dżentelmenem.

1046
00:50:03,410 --> 00:50:05,605
Cześć. Kto to?

1047
00:50:05,647 --> 00:50:06,908
- Cześć, Clay.

1048
00:50:06,950 --> 00:50:08,438
- Aisha. Miło cię poznać.

1049
00:50:08,480 --> 00:50:09,313
- Podobnie.

1050
00:50:11,627 --> 00:50:13,193
- A ty pewnie jesteś Chrissy.

1051
00:50:14,450 --> 00:50:16,613
- Eee, tak. Cześć.

1052
00:50:18,080 --> 00:50:21,098
- Cóż, jakkolwiek miło jest was wszystkich poznać,

1053
00:50:21,140 --> 00:50:24,458
Naprawdę jestem w drodze
domu, więc przepraszam.

1054
00:50:24,500 --> 00:50:25,333
Chyba wyłączone.

1055
00:50:26,829 --> 00:50:28,310
- O tak, musimy.

1056
00:50:40,017 --> 00:50:41,799
(trzask drzwi)

1057
00:50:41,841 --> 00:50:45,376
- Cóż, tej nocy naprawdę
był pełen niespodzianek.

1058
00:50:45,418 --> 00:50:46,418
- Dziękuję.

1059
00:50:48,269 --> 00:50:49,733
- Pospiesz się.

1060
00:50:49,775 --> 00:50:52,097
(łagodna muzyka)

1061
00:50:52,139 --> 00:50:53,918
- A co robisz, kiedy nie wyjesz?

1062
00:50:53,960 --> 00:50:56,168
i podskakiwanie na scenie?

1063
00:50:56,210 --> 00:50:57,143
- Kto powiedział, że wyję?

1064
00:50:58,100 --> 00:50:58,933
- Żartuję.

1065
00:51:00,410 --> 00:51:02,021
Jak w pracy?

1066
00:51:02,063 --> 00:51:03,613
- Tak, hm, zajęty.

1067
00:51:06,063 --> 00:51:09,218
Nie zamierzam spędzać dużo czasu
choć długo w garażu.

1068
00:51:09,260 --> 00:51:10,160
Nienawidzę tego, naprawdę.

1069
00:51:11,720 --> 00:51:13,070
Ale to jest środek do celu.

1070
00:51:14,270 --> 00:51:15,103
- Rzeczywiście.

1071
00:51:16,169 --> 00:51:19,159
- Jakie więc masz plany na przyszłość?

1072
00:51:19,201 --> 00:51:19,992
- O Boże, nie wiem.

1073
00:51:20,034 --> 00:51:22,313
Nie mogę nawet patrzeć dalej niż do następnego tygodnia.

1074
00:51:23,150 --> 00:51:25,343
- Nie, mam na myśli ustatkowanie się.

1075
00:51:26,382 --> 00:51:27,319
Nie masz dziewczyny?

1076
00:51:27,361 --> 00:51:30,083
- (szydzi) Nie. Nie mam
mam na to wszystko czas.

1077
00:51:30,995 --> 00:51:32,435
Widzę problemy
inni chłopaki mają,

1078
00:51:32,477 --> 00:51:34,223
i nie, nie dla mnie.

1079
00:51:35,330 --> 00:51:36,308
Kobiety po prostu nie rozumieją

1080
00:51:36,350 --> 00:51:39,443
Chyba taki rock'n'rollowy styl życia.

1081
00:51:41,702 --> 00:51:42,535
- Ja robię.

1082
00:51:43,897 --> 00:51:44,768
- Tak, ale ty jesteś inna, Chrissy.

1083
00:51:44,810 --> 00:51:46,733
- Tak, dokładnie.

1084
00:51:48,290 --> 00:51:49,328
- Bo jesteś siostrą Davey'ego.

1085
00:51:49,370 --> 00:51:50,670
Słuchaj, znasz ten skecz.

1086
00:51:52,850 --> 00:51:54,788
No dobra, chodźmy, napijmy się tego.

1087
00:51:54,830 --> 00:51:56,530
Zamów taksówkę i odwiozę cię do domu.

1088
00:51:57,924 --> 00:52:00,038
(Chrissy wzdycha)

1089
00:52:00,080 --> 00:52:02,610
- Opowiedz mi więc coś o swoim zespole.

1090
00:52:02,652 --> 00:52:03,485
- Jasne.

1091
00:52:04,733 --> 00:52:06,947
W większości piszemy własne teksty.

1092
00:52:06,989 --> 00:52:09,228
Teraz jest już lepiej.

1093
00:52:09,270 --> 00:52:10,677
I mamy już producenta.

1094
00:52:10,719 --> 00:52:13,043
Może nas tam wpuścić
studio, nagraj coś.

1095
00:52:13,910 --> 00:52:15,871
- Świetnie. A kto to jest?

1096
00:52:15,913 --> 00:52:17,393
- O, koleś, jaki błyskotliwy.

1097
00:52:18,320 --> 00:52:20,443
Wydaje mi się, że nazywa się Derry.

1098
00:52:21,354 --> 00:52:24,038
(odgłos kroków)

1099
00:52:24,080 --> 00:52:25,508
- Rycerz z Derry?

1100
00:52:25,550 --> 00:52:28,128
- Eee, tak. Tak, to on.

1101
00:52:28,170 --> 00:52:29,003
- O Boże.

1102
00:52:29,910 --> 00:52:31,538
- [Davey] Co?

1103
00:52:31,580 --> 00:52:33,380
- Trzeba tam postępować ostrożnie.

1104
00:52:34,310 --> 00:52:35,953
- Chyba mi się to nie podoba.

1105
00:52:37,070 --> 00:52:38,081
Co on zrobił?

1106
00:52:38,123 --> 00:52:39,383
- Czego on nie zrobił?

1107
00:52:42,020 --> 00:52:42,853
- Świetnie.

1108
00:52:44,570 --> 00:52:48,953
- Spójrz, mój mąż ma
prowadzenia z nim interesów.

1109
00:52:49,960 --> 00:52:52,293
Tylko nie angażuj się za bardzo.

1110
00:52:56,835 --> 00:52:59,168
- Okej. Dzięki za cynk.

1111
00:53:03,934 --> 00:53:05,017
- To ja.

1112
00:53:05,964 --> 00:53:08,547
(łagodna muzyka)

1113
00:53:12,234 --> 00:53:14,734
- Myślę, że jeszcze się zobaczymy.

1114
00:53:16,589 --> 00:53:20,006
(cicha muzyka trwa)

1115
00:53:42,731 --> 00:53:44,906
Chcę całować każdy centymetr twojego ciała.

1116
00:53:44,948 --> 00:53:45,781
- O Boże.

1117
00:53:46,647 --> 00:53:50,064
(oboje ciężko oddychają)

1118
00:53:51,507 --> 00:53:55,193
Davey, mój mąż będzie w domu za chwilę.

1119
00:53:56,060 --> 00:53:57,917
Musisz iść. Proszę.

1120
00:53:58,785 --> 00:54:02,202
(cicha muzyka trwa)

1121
00:54:04,150 --> 00:54:04,983
- Dobra.

1122
00:54:09,590 --> 00:54:10,423
Przepraszam.

1123
00:54:11,900 --> 00:54:12,733
- Nie bądź.

1124
00:54:14,990 --> 00:54:16,988
Dziękuję za odprowadzenie mnie do domu.

1125
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
To było bardzo miłe.

1126
00:54:19,028 --> 00:54:22,445
(cicha muzyka trwa)

1127
00:54:29,510 --> 00:54:30,510
- Dobranoc.

1128
00:54:34,935 --> 00:54:37,435
(Aisza wzdycha)

1129
00:54:40,359 --> 00:54:43,641
(napięta muzyka)

1130
00:54:43,683 --> 00:54:45,833
- Kurwa, trochę ci ciężko, słoneczko?

1131
00:54:47,870 --> 00:54:49,925
Wczorajsza noc była ciężka, prawda?

1132
00:54:49,967 --> 00:54:52,148
- Nie pocisz się za bardzo
dla grubej cipki, prawda?

1133
00:54:52,190 --> 00:54:54,190
- Hej, uważaj na siebie, okej?

1134
00:54:55,714 --> 00:55:00,714
Słuchaj, jesteś zainteresowany
w odrobinie wolnego przedsiębiorstwa?

1135
00:55:04,980 --> 00:55:05,771
- Co?

1136
00:55:05,813 --> 00:55:06,848
- Dzieje się coś dziwnego

1137
00:55:06,890 --> 00:55:09,638
z fabryką popu
w Folkestone.

1138
00:55:09,680 --> 00:55:10,988
- Pstryk? - Tak, pyk.

1139
00:55:11,030 --> 00:55:12,878
Wiesz, mniszek lekarski i łopian,

1140
00:55:12,920 --> 00:55:14,701
lemoniada, tego typu rzeczy.

1141
00:55:14,743 --> 00:55:16,924
Mój brat tam pracuje przy artykułach.

1142
00:55:16,966 --> 00:55:19,208
Mam trochę skrzypiec
do magazyniera.

1143
00:55:19,250 --> 00:55:20,041
- A o co chodzi?

1144
00:55:20,083 --> 00:55:22,898
- No cóż, głównie wieczorami i w weekendy.

1145
00:55:22,940 --> 00:55:26,318
Ale możesz wyjść, możesz dać trochę.

1146
00:55:26,360 --> 00:55:27,578
Ale twoja mama lubi trochę

1147
00:55:27,620 --> 00:55:29,713
z mniszka lekarskiego i łopianu, prawda?

1148
00:55:29,755 --> 00:55:31,638
- Słuchaj, kolego, to nie dla mnie.

1149
00:55:31,680 --> 00:55:32,665
Moje weekendy są wypełnione koncertami

1150
00:55:32,707 --> 00:55:33,909
i zespół i cała reszta, no i tak dalej.

1151
00:55:33,951 --> 00:55:36,428
- Słuchaj, ja to zrobię
z tobą lub bez ciebie,

1152
00:55:36,470 --> 00:55:39,123
więc jeśli chcesz trochę,
daj znać, dobrze?

1153
00:55:39,165 --> 00:55:40,002
- W porządku.

1154
00:55:40,044 --> 00:55:41,500
Czy możemy dostać filiżankę herbaty lub coś takiego?

1155
00:55:41,542 --> 00:55:42,698
- Słuchajcie, rozpakujemy to gówno.

1156
00:55:42,740 --> 00:55:44,171
No dalej, leniwy draniu.

1157
00:55:44,213 --> 00:55:47,046
(ptaki skrzeczą)

1158
00:55:49,603 --> 00:55:54,603
(dudniący dźwięk silnika) (ciężka muzyka rockowa)

1159
00:55:57,819 --> 00:56:01,569
(ciężka muzyka rockowa trwa)

1160
00:56:07,093 --> 00:56:08,528
- Dobrze, synu?

1161
00:56:08,570 --> 00:56:11,211
Kurwa, spójrz na
stan twojego życia. (chichocze)

1162
00:56:11,253 --> 00:56:12,468
- Dobrze, Derry.

1163
00:56:12,510 --> 00:56:13,542
Nie do końca to, co chcę robić,

1164
00:56:13,584 --> 00:56:15,668
ale to chleb powszedni,
wiesz co mam na myśli?

1165
00:56:15,710 --> 00:56:18,038
- Mężczyzna musi robić to, co mężczyzna musi robić.

1166
00:56:18,080 --> 00:56:19,988
I wiesz co
musisz to zrobić, prawda synu?

1167
00:56:20,030 --> 00:56:21,728
Jeśli chcesz dokonać zmiany w swoim życiu.

1168
00:56:21,770 --> 00:56:23,258
- Tak, słuchaj, Derry, byłem...
Zadzwonię do ciebie, ale ja po prostu-

1169
00:56:23,300 --> 00:56:24,473
- Wiem, wiem.

1170
00:56:25,370 --> 00:56:28,298
Słuchaj, dlaczego nie spróbujesz?
dotrę jutro po południu.

1171
00:56:28,340 --> 00:56:31,508
Hej, powiedz, co, godzina trzecia?

1172
00:56:31,550 --> 00:56:32,971
Co o tym myślisz, Dean?

1173
00:56:33,013 --> 00:56:34,520
- Tak, myślę.

1174
00:56:34,562 --> 00:56:36,248
- Tak, przyjdź
jutro porozmawiamy.

1175
00:56:36,290 --> 00:56:38,528
Oprowadzę cię po okolicy i
wtedy możesz zacząć myśleć

1176
00:56:38,570 --> 00:56:42,188
o tych jasnych światłach i
zawrotne wysokości, co? (chichocze)

1177
00:56:42,230 --> 00:56:43,958
Czy to dla ciebie w porządku, giermku?

1178
00:56:44,000 --> 00:56:45,338
- Tak. - Jasne.

1179
00:56:45,380 --> 00:56:46,358
Wejdź, Dean.

1180
00:56:46,400 --> 00:56:48,368
Mam usta jak klapki Gandhiego.

1181
00:56:48,410 --> 00:56:51,583
Chodźmy na herbatę, dobrze? (chichocze)

1182
00:56:52,665 --> 00:56:53,503
- Pospiesz się.

1183
00:56:53,545 --> 00:56:56,602
(napięta muzyka)

1184
00:56:56,644 --> 00:56:58,468
- A kim do cholery jest Mr. Big?

1185
00:56:58,510 --> 00:57:01,532
- Oj, kolego, nie pytaj.

1186
00:57:01,574 --> 00:57:03,538
♪ Nie zapomnij tego, co ci powiedziałem ♪

1187
00:57:03,580 --> 00:57:05,503
♪ Twój uśmiech jest coraz starszy. ♪

1188
00:57:05,545 --> 00:57:07,340
♪ Spróbujmy być odważniejsi i- ♪

1189
00:57:07,382 --> 00:57:09,385
(dzwoni)

1190
00:57:09,427 --> 00:57:10,266
- Ja otworzę!

1191
00:57:10,308 --> 00:57:12,975
(dzwoni telefon)

1192
00:57:14,029 --> 00:57:15,397
♪ Zapomnij, co ci powiedziałem ♪

1193
00:57:15,439 --> 00:57:17,395
♪ Twój uśmiech się starzeje ♪

1194
00:57:17,437 --> 00:57:19,667
♪ Spróbujmy być odważniejsi ♪

1195
00:57:19,709 --> 00:57:22,778
(dzwoni telefon)

1196
00:57:22,820 --> 00:57:23,653
- Cześć?

1197
00:57:24,770 --> 00:57:25,603
Cześć, Clay.

1198
00:57:26,558 --> 00:57:28,757
♪ Zamień się w złoto ♪ - Davey!

1199
00:57:28,799 --> 00:57:29,632
Telefon.

1200
00:57:30,875 --> 00:57:34,112
- Tak. (wzdycha)

1201
00:57:34,154 --> 00:57:34,987
Chrystus.

1202
00:57:37,070 --> 00:57:39,653
(łagodna muzyka)

1203
00:57:41,077 --> 00:57:41,910
Kto to jest?

1204
00:57:43,060 --> 00:57:46,477
(cicha muzyka trwa)

1205
00:57:48,023 --> 00:57:50,768
Hej, hej, mój kumplu Clay.

1206
00:57:50,810 --> 00:57:52,178
Jak się masz?

1207
00:57:52,220 --> 00:57:53,168
- W porządku.

1208
00:57:53,210 --> 00:57:55,138
Brzmi jakbyś miał
dobranoc na koniec.

1209
00:57:55,180 --> 00:57:57,698
- Ojej, kolego, nie uwierzyłbyś.

1210
00:57:57,740 --> 00:58:00,728
- W każdym razie, słuchaj, praca jest na teraz
jutro, żeby zobaczyć studio.

1211
00:58:00,770 --> 00:58:03,158
Myślisz, że możesz dostać?
odejść na chwilę od garażu?

1212
00:58:03,200 --> 00:58:06,968
- No tak. Jasne.

1213
00:58:07,010 --> 00:58:09,616
Jasne, nie ma problemu. Dam sobie radę.

1214
00:58:09,658 --> 00:58:12,066
- Dobrze, spoko. Do zobaczenia później.

1215
00:58:12,108 --> 00:58:14,608
(napięta muzyka)

1216
00:58:29,210 --> 00:58:34,043
- Aby podążać drogą cnoty,

1217
00:58:35,090 --> 00:58:40,090
musimy najpierw się wyrzec
drogi ciemności.

1218
00:58:41,840 --> 00:58:46,840
Czy wyrzekasz się Szatana i wszystkich jego dzieł?

1219
00:58:47,930 --> 00:58:52,658
Czy wierzysz w Boga Wszechmogącego,

1220
00:58:52,700 --> 00:58:54,773
stwórca nieba i ziemi?

1221
00:58:56,390 --> 00:59:01,390
- Tak, wyrzekam się szatana
i wszystkie jego dzieła i drogi

1222
00:59:01,760 --> 00:59:03,923
i poddaję się Bogu!

1223
00:59:04,760 --> 00:59:08,400
- Czy składasz przysięgę wierności Chrystusowi?

1224
00:59:09,500 --> 00:59:13,868
i wyrzeczenia się
diabeł jako wróg Chrystusa?

1225
00:59:13,910 --> 00:59:14,743
- Tak!

1226
00:59:21,199 --> 00:59:21,990
(woda chlupocze)

1227
00:59:22,032 --> 00:59:27,010
- W imię Ojca,
Syn i Duch Święty.

1228
00:59:32,380 --> 00:59:35,063
- (wzdycha) Dziękuję, księdzu.

1229
00:59:36,560 --> 00:59:40,148
Ale muszę uwolnić się od tego długu

1230
00:59:40,190 --> 00:59:44,318
i przedmioty, które zostały nadane
do mnie przez szatański porządek.

1231
00:59:44,360 --> 00:59:49,178
To rozumiesz i
szaty liturgiczne i insygnia

1232
00:59:49,220 --> 00:59:50,363
to się z tym wiąże.

1233
00:59:51,650 --> 00:59:56,650
Musiałem pokazać swoją moc i
bogactwo, aby zdobyć ich zaufanie.

1234
01:00:02,420 --> 01:00:05,760
- Musisz wziąć ten insygnia

1235
01:00:07,130 --> 01:00:10,620
i artefakty z zakonu szatańskiego

1236
01:00:11,990 --> 01:00:14,393
które mają moc ciemności.

1237
01:00:15,650 --> 01:00:18,060
Następnie możemy je zniszczyć

1238
01:00:19,340 --> 01:00:22,673
i uwolnić cię od
szponach diabła.

1239
01:00:23,660 --> 01:00:25,993
- Tak! (dysząc)

1240
01:00:28,006 --> 01:00:32,227
- Niech ta darowizna od
najbardziej oddani chrześcijanie

1241
01:00:36,230 --> 01:00:41,230
w mojej diecezji pomóż i prowadź cię

1242
01:00:43,880 --> 01:00:46,913
i uchroni cię od zła.

1243
01:00:49,138 --> 01:00:54,138
- (wzdycha) Dziękuję, księdzu.

1244
01:00:57,193 --> 01:00:59,693
(Derry wzdycha)

1245
01:01:02,397 --> 01:01:05,631
(odgłos kroków)

1246
01:01:05,673 --> 01:01:08,873
Dziękuję Ci, Boże. (chichocze)

1247
01:01:10,097 --> 01:01:12,597
(napięta muzyka)

1248
01:01:17,223 --> 01:01:22,223
(napięta muzyka trwa) (dudniący dźwięk silnika)

1249
01:01:31,973 --> 01:01:33,161
- Kurwa.

1250
01:01:34,034 --> 01:01:35,701
Wylądowaliśmy, chłopaki!

1251
01:01:35,743 --> 01:01:37,673
- Kurwa, nie wierzę w to.

1252
01:01:39,442 --> 01:01:41,467
- Jesteś pewien, że to dobre miejsce?

1253
01:01:41,509 --> 01:01:43,038
- Tak, Stanton Manor.

1254
01:01:43,080 --> 01:01:44,828
Tak głosi napis na zewnątrz.

1255
01:01:44,870 --> 01:01:46,868
- Jesteśmy tu tylko po to, żeby pogadać, prawda?

1256
01:01:46,910 --> 01:01:47,701
No to sprawdźmy.

1257
01:01:47,743 --> 01:01:50,858
- Hej, nie masz nic do powiedzenia w tej sprawie.

1258
01:01:50,900 --> 01:01:52,315
Tak czy inaczej, nie wiem, co tu robisz.

1259
01:01:52,357 --> 01:01:54,157
- O rany, zostaw ją. Jest spoko.

1260
01:01:55,877 --> 01:01:57,338
(chrupanie żwiru)

1261
01:01:57,380 --> 01:02:00,428
- Dzień dobry, witam państwa.

1262
01:02:00,470 --> 01:02:01,261
- W porządku.

1263
01:02:01,303 --> 01:02:02,138
- Cześć. - Hej.

1264
01:02:02,180 --> 01:02:03,008
- Proszę wejść.

1265
01:02:03,050 --> 01:02:03,998
Zamówimy ci drinka,

1266
01:02:04,040 --> 01:02:05,738
a potem oprowadzę cię po okolicy, co?

1267
01:02:05,780 --> 01:02:07,238
No dalej. (chichocze)

1268
01:02:07,280 --> 01:02:08,364
- Słodki.

1269
01:02:08,406 --> 01:02:11,406
(odgłos kroków)

1270
01:02:18,784 --> 01:02:20,685
(trzask drzwi)

1271
01:02:20,727 --> 01:02:22,058
(brzęk metalu)

1272
01:02:22,100 --> 01:02:25,945
Tak, ten dom sięga czasów
Księga Domesday, wiesz.

1273
01:02:25,987 --> 01:02:29,882
Posiada 10 sypialni i
własną salę kinową. (chichocze)

1274
01:02:29,924 --> 01:02:32,468
- Świetnie. A co ze studiem?

1275
01:02:32,510 --> 01:02:34,418
- Ach, tak, oczywiście. Tak.

1276
01:02:34,460 --> 01:02:36,938
Chcesz zobaczyć studio, prawda?

1277
01:02:36,980 --> 01:02:39,818
No cóż, to jest w
przerobiona piwnica tutaj.

1278
01:02:39,860 --> 01:02:41,310
Więc proszę, pójdź za mną, dobrze?

1279
01:02:45,680 --> 01:02:47,281
- To miejsce jest najlepsze, prawda?

1280
01:02:47,323 --> 01:02:48,156
- Zamknąć się.

1281
01:02:49,580 --> 01:02:52,180
- To kiedyś było powietrze
bunkier szturmowy podczas wojny,

1282
01:02:53,037 --> 01:02:55,695
ale wcześniej nie jesteśmy pewni.

1283
01:02:55,737 --> 01:02:56,768
(skrzypienie drzwi)

1284
01:02:56,810 --> 01:03:01,810
Może piwniczka z winami albo
lochy, myślimy. (chichocze)

1285
01:03:02,971 --> 01:03:05,471
(napięta muzyka)

1286
01:03:08,867 --> 01:03:13,867
I tu właśnie dzieje się magia
Zdarza się, jak to mówią. (chichocze)

1287
01:03:17,360 --> 01:03:19,178
Tam nic nie ma, drogi chłopcze.

1288
01:03:19,220 --> 01:03:20,370
Nic, co mogłoby Cię niepokoić.

1289
01:03:21,383 --> 01:03:22,208
(chichocze) To wszystko.

1290
01:03:22,250 --> 01:03:25,058
Tak, cóż, jest tak jak mówię,
tutaj wszystko jest najnowocześniejsze,

1291
01:03:25,100 --> 01:03:27,578
i przejdź tutaj.

1292
01:03:27,620 --> 01:03:29,918
Tutaj, ach! (chichocze)

1293
01:03:29,960 --> 01:03:34,960
To jest Dean i Telefony,
bardzo doświadczony

1294
01:03:35,270 --> 01:03:38,963
inżynier dźwięku i profesjonalny realizator dźwięku.

1295
01:03:40,550 --> 01:03:41,683
- Dobrze, stary. - Derry,

1296
01:03:42,650 --> 01:03:44,768
i, uhm, przyjaciele.

1297
01:03:44,810 --> 01:03:45,878
- Dobrze, kolego.

1298
01:03:45,920 --> 01:03:47,918
Spotkaliśmy się wcześniej, ale ty
prawdopodobnie mnie nie poznają.

1299
01:03:47,960 --> 01:03:51,593
- O tak, tak. Tak, pamiętam.

1300
01:03:52,610 --> 01:03:54,368
- Cześć. - Cześć.

1301
01:03:54,410 --> 01:03:55,808
- To zaszczyt cię poznać, stary.

1302
01:03:55,850 --> 01:03:57,938
- O, cześć, uff.

1303
01:03:57,980 --> 01:03:58,868
- [Telefony] Cześć.

1304
01:03:58,910 --> 01:04:01,193
- A kto to jest u ciebie?

1305
01:04:03,767 --> 01:04:05,888
- Cześć, Chrissy.

1306
01:04:05,930 --> 01:04:07,433
- Chrissy? Ach.

1307
01:04:08,540 --> 01:04:09,373
Wymyślny.

1308
01:04:11,570 --> 01:04:13,388
- Dobrze, to już cię zostawię

1309
01:04:13,430 --> 01:04:15,728
w zdolnych rękach tych chłopców, okej?

1310
01:04:15,770 --> 01:04:17,438
Do zobaczenia za chwilę na górze

1311
01:04:17,480 --> 01:04:20,798
na małą pijacką kupę,
w porządku? (chichocze)

1312
01:04:20,840 --> 01:04:21,673
Baw się dobrze.

1313
01:04:25,250 --> 01:04:30,250
- Okej, ludzie, chyba tak zrobię.
oprowadzić cię po okolicy, okej?

1314
01:04:31,610 --> 01:04:36,440
Okej, spójrz, jak możesz
Widzisz, mamy 24-godzinne biurko pułapkowe,

1315
01:04:38,330 --> 01:04:40,838
rack efektów, patch,

1316
01:04:40,880 --> 01:04:44,663
i tutaj mamy 24-ścieżkowy
TASCAM dla mistrzów.

1317
01:04:45,530 --> 01:04:48,683
Przejdźmy zatem do sali koncertowej.

1318
01:04:55,040 --> 01:04:58,703
Tak więc jest kilka różnych
taksówki, jeśli chcesz z nich skorzystać.

1319
01:05:00,680 --> 01:05:03,927
- Hej, chcesz trochę tego?

1320
01:05:06,234 --> 01:05:07,597
- Nie, wszystko w porządku.

1321
01:05:07,639 --> 01:05:09,472
- [Telefony] Nie ma problemu.

1322
01:05:12,163 --> 01:05:14,828
- Kilka talerzy Zildjian, cokolwiek zechcesz.

1323
01:05:14,870 --> 01:05:18,233
Właśnie dostałem ładny nowy
asortyment mikrofonów AKG,

1324
01:05:19,190 --> 01:05:23,093
i asortyment
klawiatury, jeśli sobie tego życzysz.

1325
01:05:24,456 --> 01:05:27,138
- Hej Davey, spójrz na to.

1326
01:05:27,180 --> 01:05:28,688
- Oh.

1327
01:05:28,730 --> 01:05:30,893
- Tak, chłopcy. Tak, nie możecie ich używać.

1328
01:05:32,810 --> 01:05:34,697
To moje wyjątkowe gitary.

1329
01:05:36,122 --> 01:05:37,593
- Tak.

1330
01:05:37,635 --> 01:05:40,568
Hej, ten wygląda jak
Tony Iommi z Sabbath.

1331
01:05:40,610 --> 01:05:44,453
- Jasne. Morgan Studios, 1973, stary.

1332
01:05:46,040 --> 01:05:47,513
- Współpracowałeś z Sabbath?

1333
01:05:48,783 --> 01:05:50,138
- No tak.

1334
01:05:50,180 --> 01:05:53,513
- Chwila. Czy Tony Iommi nie jest leworęczny?

1335
01:05:55,940 --> 01:05:58,478
- Och, myślę, że dlatego
dał mi to, kolego.

1336
01:05:58,520 --> 01:06:00,413
Nie moja rola polegała na zadawaniu mu pytań.

1337
01:06:01,520 --> 01:06:03,743
A tak w ogóle, co o tym myślisz?

1338
01:06:05,180 --> 01:06:07,403
- Tak, fantastycznie.

1339
01:06:08,750 --> 01:06:11,948
O co więc chodzi?
Oczywiście, biorąc pod uwagę koszty.

1340
01:06:11,990 --> 01:06:14,062
- Hej, spójrz, stary, ja i Telefony,

1341
01:06:14,104 --> 01:06:15,458
jesteśmy tylko inżynierami

1342
01:06:15,500 --> 01:06:19,058
więc musisz wziąć
tak, tak, z Derrym.

1343
01:06:19,100 --> 01:06:19,933
- Dobra.

1344
01:06:21,230 --> 01:06:22,824
- To chodźmy porozmawiać z Derrym.

1345
01:06:22,866 --> 01:06:24,366
- [Clay] Chodźmy.

1346
01:06:28,658 --> 01:06:30,330
- Pozdrawiam, Dean.

1347
01:06:30,372 --> 01:06:31,706
- Jasne, fajnie.

1348
01:06:31,748 --> 01:06:33,305
(Ravvi papla)

1349
01:06:33,347 --> 01:06:34,211
Idź i zobacz.

1350
01:06:34,253 --> 01:06:35,572
(dźwięk strun gitary)

1351
01:06:35,614 --> 01:06:37,031
Nie dotykaj tego.

1352
01:06:42,407 --> 01:06:45,548
- No więc, co jest waszą trucizną, ludzie?

1353
01:06:45,590 --> 01:06:46,508
- [Clay] Masz jakieś piwo?

1354
01:06:46,550 --> 01:06:47,978
- [Davey] Tak, dla mnie też piwo, dzięki.

1355
01:06:48,020 --> 01:06:49,073
- Oczywiście, że tak.

1356
01:06:53,720 --> 01:06:54,553
- Dzięki.

1357
01:06:57,590 --> 01:06:58,568
- Co to jest?

1358
01:06:58,610 --> 01:07:00,638
- Czemu nie spróbujesz...

1359
01:07:00,680 --> 01:07:02,228
Pozwól mi.

1360
01:07:02,270 --> 01:07:04,889
Pozwól, że cię zaskoczę. (chichocze)

1361
01:07:04,931 --> 01:07:07,514
(brzęk szkła)

1362
01:07:08,657 --> 01:07:11,407
(chlupotanie napojem)

1363
01:07:13,580 --> 01:07:14,413
- Dzięki.

1364
01:07:17,070 --> 01:07:20,320
- No więc, panowie, i oczywiście pani.

1365
01:07:22,620 --> 01:07:25,088
Przygotowujemy album kompilacyjny

1366
01:07:25,130 --> 01:07:27,353
prezentując niektóre z najnowszych talentów.

1367
01:07:28,490 --> 01:07:32,048
Potrzebujemy sześciu zespołów, każdy z dwoma utworami.

1368
01:07:32,090 --> 01:07:33,158
Będziemy ich naciskać,

1369
01:07:33,200 --> 01:07:35,138
dostarczyć im pełną grafikę,

1370
01:07:35,180 --> 01:07:38,918
i wysłać je do
najwięksi ludzie A&R w branży.

1371
01:07:38,960 --> 01:07:41,738
Innymi słowy, będę
opiekując się sześcioma aktami.

1372
01:07:41,780 --> 01:07:43,985
- Tak? No i co mamy?

1373
01:07:44,027 --> 01:07:45,548
- O, to proste.

1374
01:07:45,590 --> 01:07:49,268
Dwa z twoich najlepszych utworów i dwa tysiące dolarów.

1375
01:07:49,310 --> 01:07:50,143
- Dwa tysiące!

1376
01:07:50,990 --> 01:07:53,208
- Tak, to nie jest cholera
taśma demo, wiesz.

1377
01:07:53,250 --> 01:07:54,908
Zapłacimy za wszystko.

1378
01:07:54,950 --> 01:07:57,398
Ustawimy cię
w górę i dać ci spotkania

1379
01:07:57,440 --> 01:08:00,368
z najlepszymi wytwórniami płytowymi,
spotkania z wielkimi chłopcami,

1380
01:08:00,410 --> 01:08:03,284
nawet załatwić Ci większe koncerty w Londynie.

1381
01:08:03,326 --> 01:08:07,388
Więc, czy jesteś gotowy na
jasne światła i zawrotne wysokości?

1382
01:08:07,430 --> 01:08:09,582
Co? (śmiech)

1383
01:08:09,624 --> 01:08:10,508
- Londyn?

1384
01:08:10,550 --> 01:08:12,448
- Tak, właśnie tam
musisz być w dzisiejszych czasach

1385
01:08:12,490 --> 01:08:13,538
aby zostać zauważonym.

1386
01:08:13,580 --> 01:08:15,938
Po prostu kładziesz
kilka utworów w studiu,

1387
01:08:15,980 --> 01:08:19,058
usiądź wygodnie i czekaj
telefon ma dzwonić.

1388
01:08:19,100 --> 01:08:20,678
- No to porozmawiamy o tym.

1389
01:08:20,720 --> 01:08:21,938
Damy ci znać jutro.

1390
01:08:21,980 --> 01:08:23,603
- No cóż, w porządku.

1391
01:08:24,560 --> 01:08:26,347
Ale nie czekaj zbyt długo.

1392
01:08:26,389 --> 01:08:28,783
Są inne zespoły, które
czekają na tę okazję.

1393
01:08:29,987 --> 01:08:32,904
(Chrissy siorbie)

1394
01:08:34,441 --> 01:08:36,432
Czy mogę kupić ci jeszcze jednego?

1395
01:08:36,474 --> 01:08:39,185
- (chichocze) Dzięki.

1396
01:08:39,227 --> 01:08:44,227
(górnik się śmieje) (górnicy rozmawiają)

1397
01:08:45,051 --> 01:08:46,091
- Terry.

1398
01:08:46,133 --> 01:08:47,838
- Terry! Terry! (wali pięściami)

1399
01:08:47,880 --> 01:08:49,386
Terry! Terry! (wali pięściami)

1400
01:08:49,428 --> 01:08:50,718
Terry! Terry! (wali pięściami)

1401
01:08:50,760 --> 01:08:52,350
Terry! Terry! (wali pięściami)

1402
01:08:52,392 --> 01:08:53,448
Terry!

1403
01:08:53,490 --> 01:08:55,204
(napięta muzyka)

1404
01:08:55,246 --> 01:08:56,987
- No dobrze, chłopaki.

1405
01:08:57,029 --> 01:08:59,108
Cóż, jak niektórzy z was już wiedzą,

1406
01:08:59,150 --> 01:09:02,873
Colindale i Yorkshire
obecnie strajkuje.

1407
01:09:02,915 --> 01:09:05,108
(Głosy górników)

1408
01:09:05,150 --> 01:09:07,538
MacGregor chce zamknąć kamieniołom

1409
01:09:07,580 --> 01:09:08,825
ponieważ jest to nieekonomiczne.

1410
01:09:08,867 --> 01:09:13,058
I to doprowadzi do
utrata ponad 20 000 miejsc pracy.

1411
01:09:13,100 --> 01:09:14,783
- O, kurwa, na litość boską.

1412
01:09:15,860 --> 01:09:18,608
- Poprosili nas, żebyśmy wyszli i nas wsparli,

1413
01:09:18,650 --> 01:09:21,758
i teraz mam to z bardzo dobrego źródła

1414
01:09:21,800 --> 01:09:25,148
że dyrektorzy NCB
plan, aby topór spadł

1415
01:09:25,190 --> 01:09:27,752
na jednym z naszych własnych
kopalnie tutaj w hrabstwie Kent.

1416
01:09:27,794 --> 01:09:28,890
- Nie! - Nie.

1417
01:09:28,932 --> 01:09:29,918
- [Terry] Co znowu doprowadzi do

1418
01:09:29,960 --> 01:09:31,808
utratę tysięcy miejsc pracy.

1419
01:09:31,850 --> 01:09:32,888
- Kurwa.

1420
01:09:32,930 --> 01:09:36,632
- Uważam, że to jest całkowicie niedopuszczalne!

1421
01:09:36,674 --> 01:09:38,378
- Tak! - Tak!

1422
01:09:38,420 --> 01:09:39,576
- Tak! (wali pięściami)

1423
01:09:39,618 --> 01:09:41,161
Dobra, słuchajcie, koledzy.

1424
01:09:41,203 --> 01:09:42,217
(napięta muzyka)

1425
01:09:42,259 --> 01:09:45,548
Terry, ufamy ci,
Bracie. Kurwa, ufamy ci.

1426
01:09:45,590 --> 01:09:48,438
Jesteś górnikiem, tak jak ja,

1427
01:09:48,480 --> 01:09:50,948
jak wszyscy chłopaki, prawda?

1428
01:09:50,990 --> 01:09:53,078
Jeśli powiesz nam, żebyśmy wyszli
dla górników z Yorkshire,

1429
01:09:53,120 --> 01:09:55,778
nasi bracia, ten jankeski pieprzony Szkot,

1430
01:09:55,820 --> 01:09:57,158
Co, MacGregor?

1431
01:09:57,200 --> 01:09:58,680
No cóż, może się odpierdolić.

1432
01:09:58,722 --> 01:09:59,536
- [Górnicy] Tak.

1433
01:09:59,578 --> 01:10:01,235
- A ta suka, chłopcy, ta suka Thatcher

1434
01:10:01,277 --> 01:10:04,906
i jej nazistowski, pieprzony rząd,
Oni też mogą się odpierdolić.

1435
01:10:04,948 --> 01:10:06,168
Wszyscy mogą się odpierdolić!

1436
01:10:06,210 --> 01:10:07,708
- Pieprzyć ich! - Tak!

1437
01:10:07,750 --> 01:10:09,548
- Mam na myśli, że nie ma
Czy było tam jakieś głosowanie?

1438
01:10:09,590 --> 01:10:10,658
Nie było głosowania.

1439
01:10:10,700 --> 01:10:14,048
- Cóż, to jest przemysłowe
wandalizm, oto co to jest.

1440
01:10:14,090 --> 01:10:15,864
Wandalizm przemysłowy.

1441
01:10:15,906 --> 01:10:16,830
- Prawidłowy.

1442
01:10:16,872 --> 01:10:18,715
- [Górnicy] Nigdy nie zostaną pokonani.

1443
01:10:18,757 --> 01:10:22,608
Zjednoczeni górnicy nigdy się nie podzielą!

1444
01:10:22,650 --> 01:10:25,927
Zjednoczeni górnicy nigdy się nie podzielą!

1445
01:10:25,969 --> 01:10:29,295
Zjednoczeni górnicy nigdy się nie podzielą!

1446
01:10:29,337 --> 01:10:32,670
Zjednoczeni górnicy nigdy się nie podzielą!

1447
01:10:34,262 --> 01:10:36,131
- Dzięki, szefie.

1448
01:10:36,173 --> 01:10:38,003
- Tak, proszę. Dziękuję. - Cześć.

1449
01:10:39,080 --> 01:10:39,913
- W porządku.

1450
01:10:41,720 --> 01:10:44,618
Jak więc brzmi wpadka Gaylorda?

1451
01:10:44,660 --> 01:10:46,088
- Do zobaczenia chłopaki.

1452
01:10:46,130 --> 01:10:47,198
- [Oboje] Do zobaczenia.

1453
01:10:47,240 --> 01:10:49,628
- Miejsce jest cholernie ogromne,

1454
01:10:49,670 --> 01:10:52,092
i studio muzyczne
na dole w piwnicy.

1455
01:10:52,134 --> 01:10:53,228
(Vim gwiżdże)

1456
01:10:53,270 --> 01:10:56,130
To trochę dziwne, wiesz?
faceci, którzy dla niego pracują.

1457
01:10:57,797 --> 01:10:59,078
- O, na zdrowie. - Proszę bardzo.

1458
01:10:59,120 --> 01:10:59,953
- [Vim] Schludnie.

1459
01:11:01,501 --> 01:11:04,508
(Clay wzdycha)

1460
01:11:04,550 --> 01:11:07,928
- Jasne. Jak pójdziemy?
co do podwyższenia tej sumy?

1461
01:11:07,970 --> 01:11:11,738
- Cóż, sądzę, że mogę sprzedać swoje ciało.

1462
01:11:11,780 --> 01:11:13,132
Zrób coś dla drużyny.

1463
01:11:13,174 --> 01:11:13,965
- Ty durniu.

1464
01:11:14,007 --> 01:11:14,798
(Davey się śmieje)

1465
01:11:14,840 --> 01:11:15,631
- I nie zarobiłbyś wystarczająco dużo

1466
01:11:15,673 --> 01:11:16,715
żeby się ostrzyc, ty kurwo.

1467
01:11:16,757 --> 01:11:18,338
- Och. - Hej.

1468
01:11:18,380 --> 01:11:19,238
Zjedz fiuta, kolego.

1469
01:11:19,280 --> 01:11:20,375
- [Vim] Obróć się, suko.

1470
01:11:20,417 --> 01:11:23,581
- Ej, zamknijcie się, do cholery. Obaj.

1471
01:11:23,623 --> 01:11:26,078
- Słuchaj, mam
mnóstwo prywatnej pracy

1472
01:11:26,120 --> 01:11:28,748
Mogę to zrobić, jeśli potrafię wykorzystać narzędzia warsztatowe.

1473
01:11:28,790 --> 01:11:30,398
- No dobra, spoko.

1474
01:11:30,440 --> 01:11:32,421
Myślę, że wiem, co mogę zrobić.

1475
01:11:32,463 --> 01:11:35,498
- Myślę, że mógłbym zrobić
kilka wycieczek przez wodę,

1476
01:11:35,540 --> 01:11:37,718
przesunąć część towaru.

1477
01:11:37,760 --> 01:11:39,434
Pod warunkiem, że mnie nie złapią.

1478
01:11:39,476 --> 01:11:40,267
(grupowy chichot)

1479
01:11:40,309 --> 01:11:41,808
- Takie są potrzeby, kolego.

1480
01:11:41,850 --> 01:11:43,898
To dobry pomysł i szybki zarobek.

1481
01:11:43,940 --> 01:11:45,740
- Mogłabym sprzedać samosy mojej mamy.

1482
01:11:50,210 --> 01:11:51,460
Cóż, każda drobnostka się liczy.

1483
01:11:53,270 --> 01:11:56,708
- Hej, może będziemy musieli być trochę ostrożni

1484
01:11:56,750 --> 01:11:58,050
z tą postacią z Derry.

1485
01:11:59,300 --> 01:12:02,168
- Dlaczego? O czym myślisz?

1486
01:12:02,210 --> 01:12:05,663
- Cóż, najwyraźniej jest trochę podejrzany.

1487
01:12:07,040 --> 01:12:08,893
Nie wiem, może.
wpakować się w jakieś dziwne gówno.

1488
01:12:10,070 --> 01:12:11,270
- A skąd to wiesz?

1489
01:12:12,903 --> 01:12:17,183
- Źródło. Bardzo dobre źródło.

1490
01:12:19,640 --> 01:12:20,490
- Przytrzymaj telefon.

1491
01:12:21,470 --> 01:12:23,521
Nie ta laska z poprzedniej nocy, Aisha.

1492
01:12:23,563 --> 01:12:25,718
- Och, nie ten stary ptak
o którym mówiłeś.

1493
01:12:25,760 --> 01:12:27,068
- Ona nie jest, kurwa, stara!

1494
01:12:27,110 --> 01:12:30,128
- Jest znacznie starsza
niż ty, kolego, o wiele więcej.

1495
01:12:30,170 --> 01:12:32,258
Ona też jest mężatką, ty głupku.

1496
01:12:32,300 --> 01:12:34,658
- O, brawo. Jest jeszcze lepiej.

1497
01:12:34,700 --> 01:12:36,030
Za kogo ona jest żoną?

1498
01:12:36,072 --> 01:12:37,928
- Nie wiem. Jakaś korporacyjna świnia.

1499
01:12:37,970 --> 01:12:39,383
I zna Derry'ego Knighta.

1500
01:12:40,730 --> 01:12:43,523
- No cóż, kładąc to
zostawmy te bzdury na chwilę,

1501
01:12:44,570 --> 01:12:46,238
zrobimy to czy nie?

1502
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
Bo jeśli jesteśmy, to jesteśmy
robiąc to porządnie, do końca.

1503
01:12:49,940 --> 01:12:51,578
Nie spędzę reszty mojego życia

1504
01:12:51,620 --> 01:12:53,483
granie w pieprzonych pubach.

1505
01:12:54,890 --> 01:12:56,063
To mój bilet wyjścia.

1506
01:12:57,440 --> 01:12:59,528
Albo zrobimy to dobrze, albo pożałujemy

1507
01:12:59,570 --> 01:13:01,148
do końca naszego życia.

1508
01:13:01,190 --> 01:13:04,934
- Jasne. Powinieneś, mógłbyś, mógłbyś, tak?

1509
01:13:04,976 --> 01:13:07,893
(Clay wzdycha)

1510
01:13:07,935 --> 01:13:10,238
- Dobra, pieprzyć to. Zróbmy to.

1511
01:13:10,280 --> 01:13:11,113
- [Ravvi] Tak!

1512
01:13:13,550 --> 01:13:15,091
- [Vim] Cześć, chłopaki.

1513
01:13:15,133 --> 01:13:16,704
- Na zdrowie. - Na zdrowie.

1514
01:13:16,746 --> 01:13:17,537
(brzęk kieliszków)

1515
01:13:17,579 --> 01:13:19,280
- Uważaj świecie, nadchodzimy.

1516
01:13:20,202 --> 01:13:23,532
(łagodna muzyka fortepianowa) (stukot szklanek)

1517
01:13:23,574 --> 01:13:24,491
O Chryste.

1518
01:13:25,872 --> 01:13:30,872
(napięta muzyka) (szum ruchu ulicznego)

1519
01:13:37,158 --> 01:13:40,073
- Ach! (chichocze) Oto moje supergwiazdy.

1520
01:13:41,277 --> 01:13:46,277
(napięta muzyka trwa) (chrupiący żwir)

1521
01:13:48,489 --> 01:13:53,489
(szum ruchu ulicznego) (trzask drzwi)

1522
01:13:54,782 --> 01:13:57,316
- [Vim] Ruchaj mnie od tyłu.

1523
01:13:57,358 --> 01:13:58,314
- [Ravvi] Ojej.

1524
01:13:58,356 --> 01:13:59,476
(Vim się śmieje)

1525
01:13:59,518 --> 01:14:02,435
(chrupanie żwiru)

1526
01:14:08,161 --> 01:14:09,479
(trzask drzwi)

1527
01:14:09,521 --> 01:14:12,087
(chrupanie żwiru)

1528
01:14:12,129 --> 01:14:15,212
(strojenie instrumentów)

1529
01:14:21,517 --> 01:14:22,878
- Hej, wow. Dean, Dean!

1530
01:14:22,920 --> 01:14:25,948
Ej, nie słyszę bębna basowego w puszkach.

1531
01:14:25,990 --> 01:14:27,608
(uderzenie bębna)

1532
01:14:27,650 --> 01:14:30,250
- Telefony, idź i sprawdź
ten kabel do lustrzanki, człowieku, możesz?

1533
01:14:32,657 --> 01:14:33,490
- Dziekanie.

1534
01:14:40,757 --> 01:14:42,057
- [Telefony] Spróbuj, koleś.

1535
01:14:43,481 --> 01:14:45,264
- Okej, stary.

1536
01:14:45,306 --> 01:14:48,578
(uderzenie bębna)

1537
01:14:48,620 --> 01:14:50,198
Dobrze, Vim, zrób to.

1538
01:14:50,240 --> 01:14:52,376
Kopnij go, stary. Spróbuj.

1539
01:14:52,418 --> 01:14:53,300
(uderzenie bębna)

1540
01:14:53,342 --> 01:14:54,408
- Tak, to dobrze!

1541
01:14:54,450 --> 01:14:57,617
(dramatyczna muzyka rockowa)

1542
01:15:00,040 --> 01:15:02,060
- No to jedziemy, chłopaki. No dalej.

1543
01:15:02,102 --> 01:15:05,282
(dramatyczna muzyka rockowa trwa)

1544
01:15:05,324 --> 01:15:06,923
No to do dzieła, chodźmy.

1545
01:15:06,965 --> 01:15:08,530
- [Grupa] Stevo!

1546
01:15:08,572 --> 01:15:09,898
- Zabawne, prawda?

1547
01:15:09,940 --> 01:15:12,605
(dramatyczna muzyka rockowa trwa)

1548
01:15:12,647 --> 01:15:15,564
(grupowe pogawędki)

1549
01:15:17,635 --> 01:15:20,288
- Zapuśćmy korzenie.

1550
01:15:20,330 --> 01:15:22,274
- O, już idą.

1551
01:15:22,316 --> 01:15:23,806
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1552
01:15:23,848 --> 01:15:24,820
- A może mały taniec, dziewczyny?

1553
01:15:24,862 --> 01:15:26,039
- [Klienci] Cześć, panie.

1554
01:15:26,081 --> 01:15:27,134
- [Patron] Cześć, proszę pani.

1555
01:15:27,176 --> 01:15:27,967
- Odwal się.

1556
01:15:28,009 --> 01:15:30,848
(grupowy śmiech)

1557
01:15:30,890 --> 01:15:33,188
- Will, gdzie jest ten drań, Tom?

1558
01:15:33,230 --> 01:15:35,138
- Tak, powiedział, że do nas dołączy?

1559
01:15:35,180 --> 01:15:36,908
Zamierzasz z nim porozmawiać?

1560
01:15:36,950 --> 01:15:39,248
- O tak. Tak, porozmawiamy.

1561
01:15:39,290 --> 01:15:40,081
Masz rację, Smudge?

1562
01:15:40,123 --> 01:15:40,956
- Dobrze, Willu.

1563
01:15:42,847 --> 01:15:44,378
- O, tu jesteście, chłopaki.

1564
01:15:44,420 --> 01:15:45,608
O, to jest życie, prawda?

1565
01:15:45,650 --> 01:15:47,228
- Myślisz, że nam płacą za siedzenie tutaj?

1566
01:15:47,270 --> 01:15:48,970
i napij się, Tom, co?

1567
01:15:49,811 --> 01:15:51,698
- No cóż, mieliśmy miły wieczór.

1568
01:15:51,740 --> 01:15:53,466
Pomyślałem, że przyjdę i
zobacz co robiłeś.

1569
01:15:53,508 --> 01:15:55,118
- Jesteśmy na nogach już od kilku godzin, Tom.

1570
01:15:55,160 --> 01:15:57,453
Zapomniałeś dziś o pikiecie czy co?

1571
01:15:57,495 --> 01:15:58,455
- Tak, gdzie ty kurwa byłeś?

1572
01:15:58,497 --> 01:16:00,758
- Och, byłem zajęty, chłopaki. Przepraszam.

1573
01:16:00,800 --> 01:16:02,948
- Bzdura. Od kiedy?

1574
01:16:02,990 --> 01:16:06,968
- Zajęty. Co, zajęty?
kosisz swoją pieprzoną trawę?

1575
01:16:07,010 --> 01:16:09,731
Albo zajęty zabawą
twój pieprzony pociąg-zabawka.

1576
01:16:09,773 --> 01:16:11,401
- Och, tak, to i wszystko.

1577
01:16:11,443 --> 01:16:13,298
Tak czy inaczej, myślałem, że mówiłeś o czwartej.

1578
01:16:13,340 --> 01:16:15,188
- 1400 godzin, ty cycku.

1579
01:16:15,230 --> 01:16:18,578
Och, zapomniałem. Nie możesz.
możesz powiedzieć która godzina?

1580
01:16:18,620 --> 01:16:20,195
- 1400 to godzina druga,

1581
01:16:20,237 --> 01:16:23,618
a 1600 to kurwa
o czwartej w pubie.

1582
01:16:23,660 --> 01:16:25,508
No cóż, przynajmniej tę część zrozumiałeś, prawda?

1583
01:16:25,550 --> 01:16:29,738
- Och, no cóż, odwal się, Charlie
Jednolite listopadowe tango.

1584
01:16:29,780 --> 01:16:30,998
Pizda.

1585
01:16:31,040 --> 01:16:33,278
- Tom, dlaczego nie wejdziesz do środka.

1586
01:16:33,320 --> 01:16:34,298
I nie musisz kupować napoju

1587
01:16:34,340 --> 01:16:35,348
bo Stevo je dostaje

1588
01:16:35,390 --> 01:16:36,728
- Oj, marudzę, marudzę, marudzę.

1589
01:16:36,770 --> 01:16:39,020
Jesteś gorszy niż
cholerna pani, jesteś.

1590
01:16:39,890 --> 01:16:42,968
Kurwa. Przepraszam, kochanie.

1591
01:16:43,010 --> 01:16:45,425
- Wejdź do tego cholernego pubu, bo ja i ty

1592
01:16:45,467 --> 01:16:48,217
Porozmawiamy, dobrze?

1593
01:16:54,127 --> 01:16:57,210
(strojenie instrumentów)

1594
01:17:01,654 --> 01:17:03,571
- Dobra, chłopaki, czekajcie.

1595
01:17:07,288 --> 01:17:08,288
I toczy się.

1596
01:17:10,205 --> 01:17:11,787
- Raz, dwa. (stukanie pałeczkami)

1597
01:17:11,829 --> 01:17:13,899
Jeden, dwa, trzy, cztery. (stukanie pałeczkami)

1598
01:17:13,941 --> 01:17:17,108
(dramatyczna muzyka rockowa)

1599
01:17:39,417 --> 01:17:41,073
- Kurwa, kocham was, chłopaki.

1600
01:17:41,115 --> 01:17:44,294
Kurwa, kocham cię. Jesteś bojownikiem!

1601
01:17:44,336 --> 01:17:47,450
Uderzymy, i to kurwa, i to.

1602
01:17:47,492 --> 01:17:49,418
- No dobrze, trzymajcie się swoich kumpli.

1603
01:17:49,460 --> 01:17:51,143
Kurwa, sekretarz oddziału.

1604
01:17:52,820 --> 01:17:55,763
- Cóż, gdybyś miał
słuchałem, najlepszy przyjacielu,

1605
01:17:57,170 --> 01:17:59,823
wiedziałbyś, że to
dlaczego tu jesteśmy.

1606
01:17:59,865 --> 01:18:01,303
O, chłopaki, nie znacie Terry'ego?

1607
01:18:01,345 --> 01:18:02,277
(grupowe pogawędki)

1608
01:18:02,319 --> 01:18:03,419
Dobrze, Ter.

1609
01:18:03,461 --> 01:18:06,332
- Dobry występ, co? Naprawdę dobry występ.

1610
01:18:06,374 --> 01:18:08,380
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

1611
01:18:08,422 --> 01:18:10,231
Ale musimy zrobić więcej.

1612
01:18:10,273 --> 01:18:12,895
Musimy mieć prawdziwy
pokaz siły dla naszej sprawy.

1613
01:18:12,937 --> 01:18:14,457
- [Górnicy] Tak!

1614
01:18:14,499 --> 01:18:17,348
- Bo to, co robimy,
organizowanie dostaw i pikiet

1615
01:18:17,390 --> 01:18:18,853
wzdłuż i wszerz kraju. - Tak!

1616
01:18:19,700 --> 01:18:22,718
- Zorganizowany minibus dla
ci z was, którzy nie prowadzą samochodu,

1617
01:18:22,760 --> 01:18:23,610
nie mam samochodów.

1618
01:18:24,707 --> 01:18:25,865
No dobra, kto ze mną?

1619
01:18:25,907 --> 01:18:27,697
- [Górnicy] Tak!

1620
01:18:27,739 --> 01:18:29,871
- Dobre chłopaki. Dobre chłopaki.

1621
01:18:29,913 --> 01:18:32,393
- Znów się srasz?

1622
01:18:33,279 --> 01:18:35,268
(napięta muzyka)

1623
01:18:35,310 --> 01:18:37,227
- Nie idę, Will.

1624
01:18:38,379 --> 01:18:40,037
- Zabiję cię, synu.

1625
01:18:40,079 --> 01:18:40,898
Kurwa, zabiję cię.

1626
01:18:40,940 --> 01:18:43,218
- Wracam do pracy.

1627
01:18:43,260 --> 01:18:45,100
Spójrz, sprawy nie są takie, na jakie wyglądają.

1628
01:18:45,142 --> 01:18:48,194
- Kurwa, proszę. Jesteś moim...

1629
01:18:48,236 --> 01:18:50,130
Jesteś moim najlepszym przyjacielem!

1630
01:18:50,172 --> 01:18:53,505
Jesteś moim najlepszym kumplem, bracie!

1631
01:18:54,387 --> 01:18:55,838
Skończysz jako jebany strup!

1632
01:18:55,880 --> 01:18:58,300
Jesteś strupem, którego teraz nie chcę.

1633
01:18:58,342 --> 01:19:00,518
Co mamy zrobić z tym cholernym strupem?

1634
01:19:00,560 --> 01:19:04,342
Proszę! Rozmawiaj, proszę!

1635
01:19:04,384 --> 01:19:05,768
Kurwa mać.

1636
01:19:05,810 --> 01:19:07,988
Proszę, nie bądź łamistrajkiem.

1637
01:19:08,030 --> 01:19:09,278
Kurwa, proszę!

1638
01:19:09,320 --> 01:19:10,733
Kurwa, proszę!

1639
01:19:11,570 --> 01:19:13,148
Jesteś moim najlepszym przyjacielem!

1640
01:19:13,190 --> 01:19:18,190
- Nie będę pionkiem
w walce kogoś innego!

1641
01:19:18,472 --> 01:19:22,956
(krzyczą górnicy) - Pieprzony łamistrajku!

1642
01:19:22,998 --> 01:19:24,628
- [Górnicy] Łamigłówka! Łamigłówka!

1643
01:19:24,670 --> 01:19:25,812
Strup! Strup! - Nie!

1644
01:19:25,854 --> 01:19:27,395
- [Górnicy] Łamigłówka! Łamigłówka!

1645
01:19:27,437 --> 01:19:28,327
Parch!

1646
01:19:28,369 --> 01:19:29,628
- Strup! Strup!

1647
01:19:29,670 --> 01:19:30,587
- Ty pieprzysz.

1648
01:19:32,762 --> 01:19:35,929
(dramatyczna muzyka rockowa)

1649
01:19:51,194 --> 01:19:52,664
- Poproszę, kolego.

1650
01:19:52,706 --> 01:19:54,823
- To wspaniale. To jest
pięć funtów, proszę.

1651
01:19:55,698 --> 01:19:57,000
Idealnie. Dziękuję.

1652
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
- No dobrze. Na zdrowie.

1653
01:19:59,660 --> 01:20:00,773
- Cześć chłopaki.

1654
01:20:01,850 --> 01:20:04,028
Hej, kiedy będzie ta demonstracja?
coming out, który nagrałeś?

1655
01:20:04,070 --> 01:20:06,098
- To coś więcej niż tylko krwawa demolka, Rog.

1656
01:20:06,140 --> 01:20:07,748
- Mm, powinien być kurwa album

1657
01:20:07,790 --> 01:20:09,040
za taką kwotę.

1658
01:20:09,920 --> 01:20:11,348
- Mam nadzieję, że Derry dotrzyma obietnic

1659
01:20:11,390 --> 01:20:12,490
dużych koncertów w Londynie.

1660
01:20:13,370 --> 01:20:15,338
Słyszałeś od tego grubego głupka?

1661
01:20:15,380 --> 01:20:16,898
- Nie.

1662
01:20:16,940 --> 01:20:19,628
- Och, mówisz o tym dużym facecie?

1663
01:20:19,670 --> 01:20:21,563
z błyszczącymi samochodami i futrami?

1664
01:20:22,970 --> 01:20:23,828
- Rycerz z Derry.

1665
01:20:23,870 --> 01:20:27,158
- Tak. Myślę, że to oszust, chłopaki.

1666
01:20:27,200 --> 01:20:28,444
Mówię ci to cholernie wyraźnie.

1667
01:20:28,486 --> 01:20:29,652
- No cóż, dzięki za to, Rog.

1668
01:20:29,694 --> 01:20:31,268
Tak, naprawdę tego potrzebowaliśmy
Miło to słyszeć, kolego. Dzięki.

1669
01:20:31,310 --> 01:20:33,783
- Hej, po prostu mówię to, co słyszę.

1670
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
- Hej, masz ochotę na kilka kufli piwa? Płyniemy dalej?

1671
01:20:41,570 --> 01:20:44,048
- Och, nie. Mam randkę.

1672
01:20:44,090 --> 01:20:46,612
No cóż, muszę się z kimś spotkać.

1673
01:20:46,654 --> 01:20:48,380
- (chichocze) Co ty mówisz?

1674
01:20:48,422 --> 01:20:50,648
Od kiedy chodzisz na randki?

1675
01:20:50,690 --> 01:20:51,803
Nie chodzisz na randki?

1676
01:20:52,940 --> 01:20:54,248
Kto jest tą szczęściarą?

1677
01:20:54,290 --> 01:20:55,693
A kiedy do cholery to się stało?

1678
01:20:57,440 --> 01:20:58,928
Och, czekaj.

1679
01:20:58,970 --> 01:21:02,108
Nadal masz tę elegancką cipkę? Prawda?

1680
01:21:02,150 --> 01:21:03,908
Co ty kurwa robisz?
myślisz, że robisz, kolego?

1681
01:21:03,950 --> 01:21:05,228
To trwa już stanowczo za długo.

1682
01:21:05,270 --> 01:21:06,061
Złapią cię, wiesz-

1683
01:21:06,103 --> 01:21:07,830
- Zostawiłbyś to, kurwa, dobrze?

1684
01:21:09,815 --> 01:21:11,528
(Clay szydzi)

1685
01:21:11,570 --> 01:21:12,403
- Nie masz.

1686
01:21:14,420 --> 01:21:16,838
Zakochałeś się w niej, prawda?

1687
01:21:16,880 --> 01:21:19,933
Kolego, ona jest mężatką i...

1688
01:21:19,975 --> 01:21:21,398
(mruczy) Ona jest stara.

1689
01:21:21,440 --> 01:21:24,308
- Tak, wiem, że jest mężatką,
i nie, ona nie jest stara.

1690
01:21:24,350 --> 01:21:26,618
I na koniec, to nic z tych rzeczy
twoja pieprzona sprawa.

1691
01:21:26,660 --> 01:21:27,493
Dobra?

1692
01:21:29,170 --> 01:21:31,478
(Clay wzdycha)

1693
01:21:31,520 --> 01:21:32,660
Przepraszam, ja...

1694
01:21:36,950 --> 01:21:37,783
Muszę iść.

1695
01:21:39,040 --> 01:21:40,540
- Dobrze. - Do zobaczenia.

1696
01:21:41,721 --> 01:21:44,638
(napięta muzyka rockowa)

1697
01:21:49,711 --> 01:21:51,922
(ptaki skrzeczą)

1698
01:21:51,964 --> 01:21:54,131
- Cześć, ty. - Cześć.

1699
01:21:55,230 --> 01:21:58,201
(chrupanie muszli)

1700
01:21:58,243 --> 01:22:01,076
(ptaki skrzeczą)

1701
01:22:02,655 --> 01:22:03,555
- Wszystko w porządku?

1702
01:22:03,597 --> 01:22:06,233
- Tak. Tak, wszystko w porządku.

1703
01:22:07,250 --> 01:22:08,083
- Co się stało?

1704
01:22:10,997 --> 01:22:14,573
- Po prostu nienawidzę tego całego ukrywania się.

1705
01:22:14,615 --> 01:22:16,388
- No więc, co chcesz zrobić?

1706
01:22:16,430 --> 01:22:19,103
Opowiedz światu o nas
i uciec w stronę zachodzącego słońca?

1707
01:22:20,300 --> 01:22:23,093
Wiesz co się dzieje
po zachodzie słońca, prawda?

1708
01:22:24,110 --> 01:22:27,338
Nuda, dzieciaki.

1709
01:22:27,380 --> 01:22:30,117
A żona pozostała przy gotowaniu przy ognisku.

1710
01:22:30,159 --> 01:22:31,163
- Nie bądź taki dramatyczny.

1711
01:22:32,652 --> 01:22:35,097
Dlaczego wszystko musi być takie złe?

1712
01:22:35,139 --> 01:22:36,556
Może być dobrze.

1713
01:22:37,536 --> 01:22:39,488
Mogłoby być miło.

1714
01:22:39,530 --> 01:22:41,749
- Myślałem, że dobrze się bawimy.

1715
01:22:41,791 --> 01:22:42,624
- Jesteśmy.

1716
01:22:45,316 --> 01:22:46,149
Byliśmy.

1717
01:22:47,182 --> 01:22:49,765
(ponura muzyka)

1718
01:22:51,969 --> 01:22:54,802
- Słuchaj, wiesz, że mi na tobie zależy,

1719
01:22:55,970 --> 01:22:59,120
ale może powinniśmy
uspokójcie trochę sytuację.

1720
01:23:00,691 --> 01:23:02,774
- Okej. Jasne, jasne.

1721
01:23:06,890 --> 01:23:08,090
Jeśli tego chcesz.

1722
01:23:13,299 --> 01:23:16,493
- Davey. Davey!

1723
01:23:16,517 --> 01:23:18,503
(chrzęst kroków)

1724
01:23:18,545 --> 01:23:21,423
(Aisza wzdycha)

1725
01:23:21,465 --> 01:23:24,433
(grupowy wokal)

1726
01:23:24,475 --> 01:23:29,475
(dramatyczna muzyka) (krzyki górników)

1727
01:23:29,709 --> 01:23:31,071
- [Górnicy] Terry! Terry!

1728
01:23:31,113 --> 01:23:32,426
Terry! Terry!

1729
01:23:32,468 --> 01:23:34,864
Terry! Terry! - Dobra, chłopaki.

1730
01:23:34,906 --> 01:23:36,323
- Koledzy członkowie,

1731
01:23:37,313 --> 01:23:40,091
niestety, dziś jesteśmy tu

1732
01:23:40,133 --> 01:23:41,573
z innego powodu:

1733
01:23:42,693 --> 01:23:46,118
Aby pokazać naszą niechęć
do pewnej osoby

1734
01:23:46,160 --> 01:23:47,908
kto zdecydował się zdradzić
my (krzyk górników)

1735
01:23:47,950 --> 01:23:49,831
i wracaj do pracy!

1736
01:23:49,873 --> 01:23:51,741
- [Górnicy] Łamigłówka!

1737
01:23:51,783 --> 01:23:55,958
- Rozumiem twój gniew,
ale towarzysze, posłuchajcie tego.

1738
01:23:56,000 --> 01:23:58,178
Nie przekraczaj tych barier!

1739
01:23:58,220 --> 01:23:59,053
- [Górnicy] Nie.

1740
01:24:00,170 --> 01:24:02,078
- Wszyscy wiemy, co
do czego zdolna jest policja.

1741
01:24:02,120 --> 01:24:03,168
- [Górnicy] Tak!

1742
01:24:03,210 --> 01:24:04,373
- [Górnik] Jasne, że tak.

1743
01:24:04,415 --> 01:24:06,218
- I nie będziemy mieć
powtórzenie przemocy

1744
01:24:06,260 --> 01:24:08,828
to zostało zniesione przez
nasi członkowie na Północy.

1745
01:24:08,870 --> 01:24:09,818
Nie w tej okolicy!

1746
01:24:09,860 --> 01:24:10,693
Zrobimy to? - Nie!

1747
01:24:12,471 --> 01:24:15,392
- Słuchaj, mógłbym zbudować armię,

1748
01:24:15,434 --> 01:24:16,988
takie jak 4. Commando,

1749
01:24:17,030 --> 01:24:19,584
z odwagą i męstwem was, chłopaki.

1750
01:24:19,626 --> 01:24:20,588
- [Górnicy] Tak!

1751
01:24:20,630 --> 01:24:24,698
- Ale słuchaj, nie przekraczaj tych barier!

1752
01:24:24,740 --> 01:24:26,198
Nie dawaj im szansy

1753
01:24:26,240 --> 01:24:28,508
aby zastosować swoją brutalną taktykę

1754
01:24:28,550 --> 01:24:30,458
tak jak zrobili to przeciwko naszemu
członków na Północy.

1755
01:24:30,500 --> 01:24:31,291
- Świnie!

1756
01:24:31,333 --> 01:24:32,558
- [Górnicy] Tak, świnie!

1757
01:24:32,600 --> 01:24:35,648
- Pokaż swoje potwierdzenie
policja z twoją szansą,

1758
01:24:35,690 --> 01:24:37,418
nie przemocą.

1759
01:24:37,460 --> 01:24:41,498
Pokaż im, że ty,
górnicy tej kopalni

1760
01:24:41,540 --> 01:24:43,928
stójcie sumiennie i niezachwianie,

1761
01:24:43,970 --> 01:24:47,153
i że masz do tego prawo
Dumny z tego kim jesteś!

1762
01:24:47,195 --> 01:24:48,411
- [Górnicy] Tak!

1763
01:24:48,453 --> 01:24:51,663
- I słusznie dumny
tego, co reprezentujesz!

1764
01:24:51,705 --> 01:24:53,441
- [Górnicy] Tak!

1765
01:24:53,483 --> 01:24:55,999
♪ Och, wolałbym być górnikiem niż łamistrajkiem ♪

1766
01:24:56,041 --> 01:24:56,860
♪ Niż strup ♪

1767
01:24:56,902 --> 01:25:00,509
♪ Och, wolałbym być górnikiem niż łamistrajkiem ♪

1768
01:25:00,551 --> 01:25:02,407
♪ Och, wolałbym być górnikiem ♪

1769
01:25:02,449 --> 01:25:04,340
♪ Wolałbym być górnikiem ♪

1770
01:25:04,382 --> 01:25:07,173
♪ Wolałbym być górnikiem niż łamistrajkiem ♪

1771
01:25:07,215 --> 01:25:08,740
(krzyk górników)

1772
01:25:08,782 --> 01:25:10,058
- Do przodu!

1773
01:25:10,100 --> 01:25:15,100
(krzyki górników) (dramatyczna muzyka)

1774
01:25:20,724 --> 01:25:23,557
(dudnienie silnika)

1775
01:25:25,061 --> 01:25:25,894
- Strup!

1776
01:25:26,750 --> 01:25:28,556
(muzyka dramatyczna trwa)

1777
01:25:28,598 --> 01:25:29,717
- [Górnik] Hej, strupku!

1778
01:25:29,759 --> 01:25:30,788
(krzyk górników)

1779
01:25:30,830 --> 01:25:31,902
- Kurwa, strup!

1780
01:25:31,944 --> 01:25:33,867
O, pieprzony łamistrajku! (krzyczą górnicy)

1781
01:25:33,909 --> 01:25:34,953
Wypierdalaj ode mnie!

1782
01:25:34,995 --> 01:25:37,727
(krzyk górników)

1783
01:25:37,769 --> 01:25:39,953
No to do dzieła! Uderzajmy!

1784
01:25:39,995 --> 01:25:41,980
(krzyk górników)

1785
01:25:42,022 --> 01:25:43,631
- No dalej!

1786
01:25:43,673 --> 01:25:47,006
(dramatyczna ucicha muzyka)

1787
01:26:05,830 --> 01:26:09,557
- [Will] No dalej, Smudge! Daj mi trochę worka!

1788
01:26:09,599 --> 01:26:10,716
♪ Wbijamy nasze paliki ♪

1789
01:26:10,758 --> 01:26:12,729
(publiczność klaszcze i wiwatuje)

1790
01:26:12,771 --> 01:26:15,448
(publiczność klaszcze rytmicznie)

1791
01:26:15,490 --> 01:26:18,029
♪ Nasz rodzinny dom ♪

1792
01:26:18,071 --> 01:26:20,219
♪ Dziewczyna zobaczy ♪

1793
01:26:20,261 --> 01:26:22,487
♪ Co ona dla mnie znaczy ♪

1794
01:26:22,529 --> 01:26:24,473
♪ Sprawiasz, że jestem silny ♪

1795
01:26:24,515 --> 01:26:27,183
♪ I sprawiasz, że jestem sobą ♪

1796
01:26:27,225 --> 01:26:30,325
♪ Więc posłucham twego serca ♪

1797
01:26:30,367 --> 01:26:33,034
(stukanie dłońmi)

1798
01:26:36,457 --> 01:26:37,248
(przedmioty brzęczą)

1799
01:26:37,290 --> 01:26:39,517
- Co się z tobą, kurwa, dzieje, kolego?

1800
01:26:39,559 --> 01:26:41,000
- Zapasowy klucz. Nie mogę go znaleźć.

1801
01:26:41,042 --> 01:26:42,185
Gdzie to kurwa jest?

1802
01:26:42,227 --> 01:26:43,665
(stukanie dłońmi)

1803
01:26:43,707 --> 01:26:44,806
Czy przestaniesz?

1804
01:26:44,848 --> 01:26:45,886
- Ojej! - Chryste!

1805
01:26:45,928 --> 01:26:46,719
- Co my do cholery robimy?

1806
01:26:46,761 --> 01:26:48,140
Nie jesteśmy żadnym kabaretem!

1807
01:26:48,182 --> 01:26:49,108
- Znam Ravviego.

1808
01:26:49,150 --> 01:26:52,448
Starszy pan poprosił nas o okazanie wsparcia, kolego.

1809
01:26:52,490 --> 01:26:53,648
Dla organizacji charytatywnych, dla rodzin.

1810
01:26:53,690 --> 01:26:54,938
Wiesz jak to jest.

1811
01:26:54,980 --> 01:26:56,258
Już to przerabialiśmy, stary.

1812
01:26:56,300 --> 01:26:58,178
- Przynajmniej przegapiliśmy
ten ptak z wężem.

1813
01:26:58,220 --> 01:26:59,648
Nienawidzę pieprzonych węży.

1814
01:26:59,690 --> 01:27:01,320
- To tylko dlatego, że się spóźniłeś.

1815
01:27:01,362 --> 01:27:02,688
- Pieprzony drań.

1816
01:27:02,730 --> 01:27:05,258
- Dobra, uspokójcie się chłopaki.

1817
01:27:05,300 --> 01:27:06,591
Dziś wieczorem jest tam wielki tłum.

1818
01:27:06,633 --> 01:27:07,765
Zróbmy to wreszcie.

1819
01:27:07,807 --> 01:27:08,598
- Dobrze, ale to jest
ostatni kurwa taki

1820
01:27:08,640 --> 01:27:09,668
to co robimy.

1821
01:27:09,710 --> 01:27:12,488
Mam na myśli, że idziemy
kurwa, na odwrót, Clay.

1822
01:27:12,530 --> 01:27:14,378
Gdzie do cholery jest Dreary Night?

1823
01:27:14,420 --> 01:27:15,908
Nie widzieliśmy Gaylorda od miesięcy.

1824
01:27:15,950 --> 01:27:17,588
Co on kurwa ma?
skończyliśmy naszą taśmę demo?

1825
01:27:17,630 --> 01:27:20,693
- Vim, proszę. Zamknij się, kurwa.

1826
01:27:21,569 --> 01:27:23,666
- Dobra chłopaki, wstaliście.

1827
01:27:23,708 --> 01:27:25,044
Pospiesz się.

1828
01:27:25,086 --> 01:27:26,835
(dzwonki dzwonią)

1829
01:27:26,877 --> 01:27:27,696
- Wieczór, chłopaki.

1830
01:27:27,738 --> 01:27:28,977
- [Vim] Parujący Jezu!

1831
01:27:29,019 --> 01:27:30,411
- [Lucy] Miłego dnia. Do zobaczenia.

1832
01:27:30,453 --> 01:27:31,453
- Tak. Pa.

1833
01:27:32,510 --> 01:27:36,878
- Hej, chłopaki, ona zdecydowanie
trzeba zaktualizować ten plakat,

1834
01:27:36,920 --> 01:27:40,042
nie sądzisz? (chichocze)

1835
01:27:40,084 --> 01:27:41,168
- Kurwa mać.

1836
01:27:41,210 --> 01:27:43,189
- No dalej, człowieku. No dalej.

1837
01:27:43,231 --> 01:27:45,314
(Vim wzdycha i jęczy)

1838
01:27:45,356 --> 01:27:50,356
(klaszczą dłonie) (dzwoni biżuteria)

1839
01:27:54,359 --> 01:27:57,526
(publiczność rozmawia)

1840
01:27:59,504 --> 01:28:00,698
- [Widz] Już idą.

1841
01:28:00,740 --> 01:28:04,328
To grupa nosząca gumki do włosów.
Chcemy Manica Mike'a!

1842
01:28:04,370 --> 01:28:06,128
- Kurwa, kibicu. Ty łamistrajku!

1843
01:28:06,170 --> 01:28:08,873
- Marco, zamknij się, proszę.

1844
01:28:10,969 --> 01:28:13,969
(mroczna muzyka rockowa)

1845
01:28:15,485 --> 01:28:17,153
- Świetnie, prawda, Will?

1846
01:28:18,320 --> 01:28:20,165
- Wygląda trochę jak Elvis, prawda?

1847
01:28:20,207 --> 01:28:20,998
- Jasne, że tak.

1848
01:28:21,040 --> 01:28:22,223
- [Tom] Dobrze, chłopaki.

1849
01:28:25,819 --> 01:28:27,008
(Tom wzdycha)

1850
01:28:27,050 --> 01:28:27,841
- Jak zwykle, Tom?

1851
01:28:27,883 --> 01:28:28,823
- Cześć, Pat.

1852
01:28:30,593 --> 01:28:32,393
Oj, dziś tu trochę głośno, nieprawdaż?

1853
01:28:33,303 --> 01:28:34,287
- Przynieś nam jeszcze jednego drinka.

1854
01:28:34,329 --> 01:28:35,162
- Dobra.

1855
01:28:40,014 --> 01:28:43,007
- Hej, Will! Wchodź tu!

1856
01:28:44,583 --> 01:28:45,878
- Kurwa, Tom tu jest.

1857
01:28:45,920 --> 01:28:47,922
- Co się stało?
- Musi mieć ochotę na śmierć.

1858
01:28:47,964 --> 01:28:49,641
Marco, no dalej. No dalej.

1859
01:28:49,683 --> 01:28:53,808
- O, Boże. (wzdycha)

1860
01:28:53,850 --> 01:28:58,152
♪ Skręcone emocje ♪

1861
01:28:58,194 --> 01:29:00,690
♪ Zwłoki zwierząt ♪

1862
01:29:00,732 --> 01:29:01,523
- Na zdrowie. - Mam tupet

1863
01:29:01,565 --> 01:29:02,618
nadchodzi tu i teraz.

1864
01:29:02,660 --> 01:29:05,197
- No, tutaj nie podają strupów.

1865
01:29:05,239 --> 01:29:06,030
(Tom prycha)

1866
01:29:06,072 --> 01:29:07,723
- [Ang] Myślę, że powinieneś wyjść, Tom.

1867
01:29:08,960 --> 01:29:10,747
- Och, nie wiem, Ang.

1868
01:29:11,973 --> 01:29:14,213
Przecież to mój, kurwa, klub.

1869
01:29:15,440 --> 01:29:17,211
Jeśli chcę, mogę tu napić się.

1870
01:29:17,253 --> 01:29:19,328
- Jebany, parszywy, czarny drań!

1871
01:29:19,370 --> 01:29:21,132
- Naprawdę? Bułkę z kiełbasą?

1872
01:29:21,174 --> 01:29:21,977
- O, spieprzaj!

1873
01:29:22,019 --> 01:29:23,416
No dalej! (grupa krzyczy)

1874
01:29:23,458 --> 01:29:25,476
- Zostaw go, kurwa, w spokoju!

1875
01:29:25,518 --> 01:29:26,351
Cofnąć się!

1876
01:29:30,135 --> 01:29:34,673
Tom, masz trochę
jaja, to ci przyznaję.

1877
01:29:35,990 --> 01:29:37,890
Co ty tu kurwa robisz?

1878
01:29:38,870 --> 01:29:40,478
- No cóż, to wieczór charytatywny, prawda?

1879
01:29:40,520 --> 01:29:42,638
Pomyślałem, że przyjdę tutaj i wesprę mojego syna.

1880
01:29:42,680 --> 01:29:44,108
Pomyślałem, wiesz, że to byłoby rozsądne

1881
01:29:44,150 --> 01:29:46,208
gdybyśmy mogli odłożyć na bok nasze różnice

1882
01:29:46,250 --> 01:29:47,438
tylko na jedną noc, co?

1883
01:29:47,480 --> 01:29:48,786
- Nie, kurwa, nie możemy!

1884
01:29:48,828 --> 01:29:50,460
- Zamknij się, kurwa!

1885
01:29:51,593 --> 01:29:53,083
Teraz musisz wyjść.

1886
01:29:54,571 --> 01:29:56,258
Tom, proszę, musisz wyjść.

1887
01:29:56,300 --> 01:29:57,127
- Czas iść!

1888
01:29:57,169 --> 01:29:58,782
- Dobrze. - Czas iść!

1889
01:29:58,824 --> 01:30:01,004
♪ Błękitne niebo ♪

1890
01:30:01,046 --> 01:30:04,296
♪ Już nie jesteś przy mnie ♪

1891
01:30:12,384 --> 01:30:14,436
- Hej, pieprzę tego gościa, idę.

1892
01:30:14,478 --> 01:30:15,666
- Mówiłem ci.

1893
01:30:15,708 --> 01:30:17,316
- [Clay] Spieprzaj, człowieku.

1894
01:30:17,358 --> 01:30:18,876
- Wypierdalajmy stąd.

1895
01:30:18,918 --> 01:30:20,641
(publiczność buczy i rozmawia)

1896
01:30:20,683 --> 01:30:22,670
- Odwal się, kurwa!

1897
01:30:22,712 --> 01:30:23,545
Cofnąć się!

1898
01:30:24,398 --> 01:30:26,898
(napięta muzyka)

1899
01:30:29,405 --> 01:30:32,822
Tom, bracie, musisz, musisz odejść.

1900
01:30:35,660 --> 01:30:37,178
Proszę. Kurwa.

1901
01:30:37,220 --> 01:30:41,393
- Myślisz, że Scargill i
Związek cię uratuje?

1902
01:30:43,280 --> 01:30:45,833
Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?

1903
01:30:47,330 --> 01:30:48,823
Tylko wy, jesteście lwami,

1904
01:30:50,420 --> 01:30:53,143
ale tobą kieruje pieprzony osioł.

1905
01:31:01,403 --> 01:31:05,238
(Will oddychał nierówno)

1906
01:31:05,280 --> 01:31:07,009
- Okej, ludzie.

1907
01:31:07,051 --> 01:31:11,801
Myślę, że możemy powiedzieć, że ty
byli wspaniałą publicznością.

1908
01:31:13,220 --> 01:31:16,043
- Przepraszam. Mój tata uważa, że jesteś do bani.

1909
01:31:18,108 --> 01:31:20,288
(publiczność buczy)

1910
01:31:20,330 --> 01:31:21,884
- Dziękuję. - Hej, ty mięczaku.

1911
01:31:21,926 --> 01:31:22,836
Zejdź z tego.

1912
01:31:22,878 --> 01:31:23,695
- [Widz] Ruszać się!

1913
01:31:23,737 --> 01:31:25,543
- Do zobaczenia wkrótce. - Pozbądź się go.

1914
01:31:25,585 --> 01:31:29,495
- No dobra, chodź. No dalej.

1915
01:31:29,537 --> 01:31:30,341
No dobra, chodźmy.

1916
01:31:30,383 --> 01:31:32,048
No to chodźcie, panie i panowie.

1917
01:31:32,090 --> 01:31:34,478
Za chwilę rozpocznie się główna część występu.

1918
01:31:34,520 --> 01:31:36,488
Gwen nadal krąży
z losami na loterię,

1919
01:31:36,530 --> 01:31:39,338
Dlatego pamiętajcie, aby dawać hojnie.

1920
01:31:39,380 --> 01:31:40,958
Te rodziny cię potrzebują.

1921
01:31:41,000 --> 01:31:43,505
- Zróbcie przejście. Moja publiczność czeka.

1922
01:31:43,547 --> 01:31:45,743
- Dobrze, panie i panowie.

1923
01:31:47,660 --> 01:31:49,733
No dalej, gdzie jesteś, ty jebany cioto?

1924
01:31:50,931 --> 01:31:51,875
(chichocze) Oto i on.

1925
01:31:51,917 --> 01:31:54,098
Ach, nadszedł moment, na który wszyscy czekaliście.

1926
01:31:54,140 --> 01:31:56,780
Przywitajcie serdecznie Manica Mike'a!

1927
01:31:58,864 --> 01:32:01,864
(publiczność wiwatuje)

1928
01:32:05,085 --> 01:32:05,914
- Tak.

1929
01:32:05,956 --> 01:32:08,539
(wesoła muzyka)

1930
01:32:20,952 --> 01:32:23,503
♪ Poszedłem na imprezę pewnej nocy ♪

1931
01:32:23,545 --> 01:32:25,996
♪ Ja i moja dziewczyna kłóciliśmy się ♪

1932
01:32:26,038 --> 01:32:27,551
♪ Ona odeszła ♪

1933
01:32:27,593 --> 01:32:30,204
♪ Tak, kochanie, ona odeszła ♪

1934
01:32:30,246 --> 01:32:33,103
♪ Och, och, ona odeszła ♪

1935
01:32:33,145 --> 01:32:36,175
♪ Dawno minął ♪

1936
01:32:36,217 --> 01:32:38,713
♪ Och, mój najlepszy przyjaciel gra dość ostro ♪

1937
01:32:38,755 --> 01:32:41,227
♪ Zaoferowałem jej podwózkę pickupem ♪

1938
01:32:41,269 --> 01:32:42,875
♪ Ona odeszła ♪

1939
01:32:42,917 --> 01:32:45,562
♪ Tak, kochanie, ona odeszła ♪

1940
01:32:45,604 --> 01:32:48,191
♪ Moje kochanie, ona odeszła ♪

1941
01:32:48,233 --> 01:32:50,566
♪ Dawno minął ♪

1942
01:32:51,582 --> 01:32:53,999
(Clay wzdycha)

1943
01:32:56,252 --> 01:32:57,085
- Kurwa.

1944
01:33:02,117 --> 01:33:03,728
(Clay wzdycha)

1945
01:33:03,770 --> 01:33:05,663
(ponura muzyka)

1946
01:33:05,705 --> 01:33:07,871
- O mój Boże. Co do cholery?

1947
01:33:07,913 --> 01:33:10,524
- (szydzi) Tak, wiem, prawda?

1948
01:33:10,566 --> 01:33:12,126
Tak, myślę, że ja i chłopaki

1949
01:33:12,168 --> 01:33:13,628
Wyjdziemy stąd na chwilę,

1950
01:33:13,670 --> 01:33:16,763
gdzieś, gdzie będziemy mogli wszyscy porozmawiać. (wzdycha)

1951
01:33:18,230 --> 01:33:21,713
I, no cóż, spójrz, Chrissy,

1952
01:33:22,940 --> 01:33:25,440
Dziękujemy za wsparcie
i wspieranie zespołu.

1953
01:33:27,650 --> 01:33:28,600
Naprawdę tak myślę.

1954
01:33:34,460 --> 01:33:36,748
- Uh, uh, tutaj wszystko jest jasne.

1955
01:33:36,790 --> 01:33:37,581
No to ruszamy, dobrze?

1956
01:33:37,623 --> 01:33:38,860
- Tak, um...

1957
01:33:41,009 --> 01:33:43,129
Do zobaczenia później.

1958
01:33:43,171 --> 01:33:46,556
- Pa. (wzdycha)

1959
01:33:46,598 --> 01:33:48,805
(trzask drzwi)

1960
01:33:48,847 --> 01:33:51,548
- Vim, zabierz nas do zatoki, kolego.

1961
01:33:51,590 --> 01:33:53,171
Miejsce, w którym wszyscy możemy odpocząć.

1962
01:33:53,213 --> 01:33:55,098
- Mhm.

1963
01:33:55,140 --> 01:33:57,218
Jasne, chętnie zapalę.

1964
01:33:57,260 --> 01:34:00,690
- Jasne, dobry pomysł. Jestem za.

1965
01:34:00,732 --> 01:34:03,181
(deszcz padający)

1966
01:34:03,223 --> 01:34:05,243
- Myślę, że twój tata brał udział w tej bójce.

1967
01:34:06,320 --> 01:34:09,143
- Tak. Tak, z tego co widziałem.

1968
01:34:11,150 --> 01:34:12,693
Głupi stary drań.

1969
01:34:14,666 --> 01:34:17,499
(dudnienie silnika)

1970
01:34:24,080 --> 01:34:27,038
(fale uderzające)

1971
01:34:27,080 --> 01:34:28,808
- To ostatni raz, kiedy...
robić taki koncert, chłopaki,

1972
01:34:28,850 --> 01:34:29,708
Powiem ci tak.

1973
01:34:29,750 --> 01:34:30,583
- Ja też nie.

1974
01:34:31,490 --> 01:34:32,333
Żenujący.

1975
01:34:33,920 --> 01:34:34,808
- Ale Aisza.

1976
01:34:34,850 --> 01:34:36,098
- Co?

1977
01:34:36,140 --> 01:34:37,358
- [Davey] Była tam.

1978
01:34:37,400 --> 01:34:39,158
- Och, nie tak elegancko
znowu bzdura, kolego.

1979
01:34:39,200 --> 01:34:40,748
Męczysz nam tym głowy.

1980
01:34:40,790 --> 01:34:41,581
Są większe problemy.

1981
01:34:41,623 --> 01:34:43,658
Spójrz w jakim stanie jest mój pieprzony van.

1982
01:34:43,700 --> 01:34:45,608
- Stracił głowę przez
ją, wiesz o tym?

1983
01:34:45,650 --> 01:34:46,868
- Tak, jesteś nudny
Daj mi teraz znać, Davey.

1984
01:34:46,910 --> 01:34:48,323
- Och, zamknij się wreszcie!

1985
01:34:52,520 --> 01:34:54,728
- Przykro mi z powodu twojego vana.

1986
01:34:54,770 --> 01:34:55,658
- Lepiej to kurwa napraw.

1987
01:34:55,700 --> 01:34:58,268
- Tak zrobię. Tak zrobię.

1988
01:34:58,310 --> 01:35:00,098
Przynieś to do warsztatu w przyszłym tygodniu.

1989
01:35:00,140 --> 01:35:01,598
Załatwię to.

1990
01:35:01,640 --> 01:35:03,337
- Dzięki, dżokeju.

1991
01:35:03,379 --> 01:35:08,379
(uderzanie fal) (łagodna muzyka)

1992
01:35:09,440 --> 01:35:10,340
A oto coś dla Ciebie.

1993
01:35:12,470 --> 01:35:13,820
Jak zdezorientować górnika?

1994
01:35:15,080 --> 01:35:16,118
Pokazujesz mu rząd łopat

1995
01:35:16,160 --> 01:35:17,456
i powiedz mu, żeby dokonał wyboru.

1996
01:35:17,498 --> 01:35:19,334
(Davey prycha i śmieje się)

1997
01:35:19,376 --> 01:35:21,973
(grupowy śmiech)

1998
01:35:22,015 --> 01:35:23,515
- Proszę. Mam jeden.

1999
01:35:25,340 --> 01:35:29,678
Co dostaniesz, jeśli upuścisz?
fortepian w szybie kopalnianym?

2000
01:35:29,720 --> 01:35:30,511
- Wiem to, wiem to.

2001
01:35:30,553 --> 01:35:31,561
No cóż, płaski górnik.

2002
01:35:31,603 --> 01:35:34,403
- Oi, oi, oi, oi. Nie kradnij tego.

2003
01:35:35,482 --> 01:35:37,505
- Przepraszam. (grupowy chichot)

2004
01:35:37,547 --> 01:35:39,848
- A co z tym? Co z tym?

2005
01:35:39,890 --> 01:35:42,143
Jak się nazywa facet z dwoma skrętami?

2006
01:35:44,090 --> 01:35:45,207
Podwójnie łączone.

2007
01:35:45,249 --> 01:35:46,980
(grupowy śmiech)

2008
01:35:47,022 --> 01:35:48,452
- Co? - O, ty głupku.

2009
01:35:48,494 --> 01:35:49,890
(grupowy śmiech)

2010
01:35:49,932 --> 01:35:50,725
- Co?

2011
01:35:50,767 --> 01:35:53,278
- Hej, Ravs, masz te samosy?

2012
01:35:53,320 --> 01:35:54,820
- Tak. Gdzieś.

2013
01:35:57,082 --> 01:35:57,915
- Pospiesz się.

2014
01:35:59,410 --> 01:36:00,608
- [Ravvi] Proszę. Mam je.

2015
01:36:00,650 --> 01:36:01,942
Och, są trochę spłaszczone.

2016
01:36:01,984 --> 01:36:04,245
(Davey prycha) - Kurwa mać.

2017
01:36:04,287 --> 01:36:05,732
- Ach, nie ma to znaczenia.

2018
01:36:05,774 --> 01:36:06,969
Oddajcie je.

2019
01:36:07,011 --> 01:36:08,393
Proszę bardzo.

2020
01:36:08,435 --> 01:36:11,352
Co mamy, co mamy?

2021
01:36:12,339 --> 01:36:13,783
O cholera, są zmiażdżeni.

2022
01:36:15,590 --> 01:36:16,423
Oh!

2023
01:36:19,189 --> 01:36:21,726
Mmm. (chichocze)

2024
01:36:21,768 --> 01:36:23,331
(Ravvi kaszle)

2025
01:36:23,373 --> 01:36:24,919
Kocham twoją mamę jak cholera.

2026
01:36:24,961 --> 01:36:25,778
- Lepiej uważaj, Ravvi.

2027
01:36:25,820 --> 01:36:27,671
Wiemy, że lubi ich trochę starszych, prawda?

2028
01:36:27,713 --> 01:36:29,031
(grupowy śmiech) - Ty!

2029
01:36:29,073 --> 01:36:30,369
- Nie mów tak o mojej mamie.

2030
01:36:30,411 --> 01:36:33,200
(Clay się śmieje)

2031
01:36:33,242 --> 01:36:35,992
- Jasne. Idę na biczowanie.

2032
01:36:37,423 --> 01:36:38,522
(chrupanie muszli)

2033
01:36:38,564 --> 01:36:41,029
- Och. - Są dobre.

2034
01:36:41,071 --> 01:36:42,154
- Niesamowity.

2035
01:36:43,635 --> 01:36:44,828
- [Vim] Chłopaki, chodźcie i spójrzcie na to!

2036
01:36:44,870 --> 01:36:46,748
- Nie chcemy oglądać twojego kutasa, kolego.

2037
01:36:46,790 --> 01:36:49,305
- Nie to, ty palancie, to.

2038
01:36:49,347 --> 01:36:53,952
(łagodna muzyka) (śpiew wokalisty)

2039
01:36:53,994 --> 01:36:57,161
(chrzęst kroków)

2040
01:37:05,240 --> 01:37:07,631
Powiem jedno o tej dziurze.

2041
01:37:07,673 --> 01:37:09,463
(fale uderzające)

2042
01:37:09,505 --> 01:37:11,048
Jest ładny widok.

2043
01:37:11,090 --> 01:37:14,963
- Tak. (chichocze) Nigdy...
znudzisz się oglądaniem tego.

2044
01:37:20,047 --> 01:37:25,047
(dudniący dźwięk silnika) (napięta muzyka)

2045
01:37:30,150 --> 01:37:33,483
(napięta muzyka trwa)

2046
01:37:35,266 --> 01:37:37,254
(trzask drzwi)

2047
01:37:37,296 --> 01:37:38,796
- Dzień dobry, giermku!

2048
01:37:39,886 --> 01:37:41,991
- (mruczy) Dzień dobry, proszę pana.

2049
01:37:42,033 --> 01:37:45,128
- Zastanawiam się, czy wziąłbyś
spójrz na moje zawieszenie.

2050
01:37:45,170 --> 01:37:47,682
Wcześniej uderzyłem w krawężnik i wiesz,

2051
01:37:47,724 --> 01:37:49,843
po prostu rzuć na to okiem, dobrze?

2052
01:37:50,840 --> 01:37:52,593
- Tak, powiem ci co, zostaw to nam,

2053
01:37:52,635 --> 01:37:53,445
i wezmę jeden z
chłopaki, rzućcie okiem.

2054
01:37:53,469 --> 01:37:56,240
- Świetnie! Tak, cóż,
Zostawię to tobie.

2055
01:37:56,300 --> 01:37:57,548
Spóźnię się na spotkanie.

2056
01:37:57,590 --> 01:38:00,593
No więc, spójrz, tak, nazywam się Derry.

2057
01:38:02,016 --> 01:38:03,621
- Bez obaw.

2058
01:38:03,663 --> 01:38:04,568
Jak powiedziałem, zostaw to nam.

2059
01:38:04,610 --> 01:38:05,408
Pójdę z chłopakami, żeby to sprawdzili

2060
01:38:05,450 --> 01:38:06,772
a następnie do Ciebie oddzwonimy.

2061
01:38:06,814 --> 01:38:08,805
- Wspaniale, do zobaczenia później.

2062
01:38:08,847 --> 01:38:11,378
Dziękuję bardzo. Kluczyki są.

2063
01:38:11,420 --> 01:38:12,320
- Proszę się nie martwić, proszę pana.

2064
01:38:17,891 --> 01:38:19,141
- Ten skurwiel.

2065
01:38:20,000 --> 01:38:20,791
- Co?

2066
01:38:20,833 --> 01:38:22,916
- To był Derry Knight.

2067
01:38:24,782 --> 01:38:25,615
- Ach, on?

2068
01:38:26,588 --> 01:38:27,995
Wygląda, że ma parę funtów.

2069
01:38:28,037 --> 01:38:30,780
- Tak, część jest nasza.

2070
01:38:30,822 --> 01:38:31,798
- No cóż, możesz spojrzeć.

2071
01:38:31,840 --> 01:38:33,053
- O, odwal się.

2072
01:38:33,095 --> 01:38:34,449
Nie będę tego dotykał.

2073
01:38:34,491 --> 01:38:37,538
Dopóki nie dostanę swojej taśmy, ty
powiedz mu, że może się wyruchać.

2074
01:38:37,580 --> 01:38:38,767
- Tylko spójrz.

2075
01:38:42,413 --> 01:38:45,848
- Dobrze, stary
jesteś gwiazdą rocka. (chichocze)

2076
01:38:45,890 --> 01:38:47,798
- Gdzie byłeś? Spóźniłeś się, kurwa.

2077
01:38:47,840 --> 01:38:49,568
- Tak, przepraszam, awaria mechaniczna

2078
01:38:49,610 --> 01:38:51,458
z samochodem, stary chłopcze.

2079
01:38:51,500 --> 01:38:52,898
O, dziękuję.

2080
01:38:52,940 --> 01:38:55,238
- Częstuj się. - Nie przeszkadzaj mi.

2081
01:38:55,280 --> 01:38:57,361
Ale nie martw się tym.

2082
01:38:57,403 --> 01:38:59,486
Oto coś dla Ciebie.

2083
01:39:02,023 --> 01:39:03,600
- Dobra.

2084
01:39:03,642 --> 01:39:05,882
No cóż, spójrz, mam to
taśmy demo w końcu gotowe

2085
01:39:05,924 --> 01:39:07,471
dla wszystkich zespołów.

2086
01:39:07,513 --> 01:39:10,088
Przynajmniej coś dostali
aby pokazać, że zarabiają pieniądze.

2087
01:39:10,130 --> 01:39:13,568
- Tak, właściwie to mnie to obchodzi
nie dla nich, stary druhu.

2088
01:39:13,610 --> 01:39:15,469
Możesz z nimi zrobić, co chcesz.

2089
01:39:15,511 --> 01:39:16,448
- Hej, słuchaj, stary, to nie jest fajne

2090
01:39:16,490 --> 01:39:17,558
Co robisz, wiesz?

2091
01:39:17,600 --> 01:39:19,058
- No, daj spokój!

2092
01:39:19,100 --> 01:39:20,768
Nie stajesz się taki miękki i sentymentalny

2093
01:39:20,810 --> 01:39:22,028
nad nimi, prawda?

2094
01:39:22,070 --> 01:39:24,218
Nic ich nie obchodzisz, kolego.

2095
01:39:24,260 --> 01:39:26,618
Te zespoły mają swoje własne, egoistyczne cele.

2096
01:39:26,660 --> 01:39:28,276
- Słuchaj, stary.

2097
01:39:28,318 --> 01:39:29,109
(stukanie palcami)

2098
01:39:29,151 --> 01:39:31,478
Te zespoły mają nadzieję,

2099
01:39:31,520 --> 01:39:32,558
(taśmy grzechoczą)

2100
01:39:32,600 --> 01:39:37,493
i mają marzenia, jak
zrobiłem to bardzo dawno temu.

2101
01:39:38,509 --> 01:39:40,731
- O cholera.

2102
01:39:40,773 --> 01:39:44,940
- Tak, w związku z tym, rozstanę się

2103
01:39:46,310 --> 01:39:47,960
Ponieważ muszę zdążyć na samolot.

2104
01:39:49,266 --> 01:39:51,658
- Dokąd idziesz?

2105
01:39:51,700 --> 01:39:54,863
- Gdziekolwiek to jest
suszarnia i cholernie cieplej.

2106
01:39:56,215 --> 01:39:57,048
Może LA.

2107
01:39:58,040 --> 01:40:00,392
Nowa scena rockowa ma tam eksplodować,

2108
01:40:00,434 --> 01:40:03,708
więc pójdę i to sprawdzę.

2109
01:40:03,750 --> 01:40:06,717
Do zobaczenia, Derry.

2110
01:40:06,759 --> 01:40:10,320
(odgłos kroków)

2111
01:40:10,362 --> 01:40:12,563
- Tak, powodzenia, stary synu.

2112
01:40:18,118 --> 01:40:19,709
- [Tłum] Glina. Glina.

2113
01:40:19,751 --> 01:40:20,668
Glina. Glina.

2114
01:40:21,794 --> 01:40:22,711
Glina. Glina.

2115
01:40:23,795 --> 01:40:24,712
Glina. Glina.

2116
01:40:25,863 --> 01:40:26,780
Glina. Glina.

2117
01:40:27,860 --> 01:40:28,777
Glina. Glina.

2118
01:40:29,623 --> 01:40:31,229
Glina. Glina.

2119
01:40:31,271 --> 01:40:32,633
- Dobry wieczór, Londynie!

2120
01:40:32,675 --> 01:40:34,813
- [Tłum i Bridget] Glina. Glina.

2121
01:40:34,855 --> 01:40:37,855
- [Bridget] Clay? Filiżanka herbaty, kochanie.

2122
01:40:40,499 --> 01:40:42,166
- Jasne. No to chodź.

2123
01:40:46,406 --> 01:40:49,823
(Clay kaszle i pociąga nosem)

2124
01:41:02,719 --> 01:41:05,219
(napięta muzyka)

2125
01:41:09,320 --> 01:41:12,570
(klikanie pokrętła obrotowego)

2126
01:41:19,084 --> 01:41:23,851
(wzdycha) No dalej, grubasie
palant, odbierz telefon.

2127
01:41:23,893 --> 01:41:26,560
(dzwoni telefon)

2128
01:41:28,842 --> 01:41:31,272
(odbiornik uderza)

2129
01:41:31,314 --> 01:41:34,564
(klikanie pokrętła obrotowego)

2130
01:41:39,620 --> 01:41:40,988
Davey. - Tak.

2131
01:41:41,030 --> 01:41:43,148
- Tak, myślę, że tak zrobię.
spóźnij się trochę, kolego.

2132
01:41:43,190 --> 01:41:44,288
Będę kręcić się po dworze

2133
01:41:44,330 --> 01:41:45,758
i zobacz, czy ten gruby punk Derry jest gdzieś w pobliżu.

2134
01:41:45,800 --> 01:41:47,352
Nie odbiera telefonu.

2135
01:41:47,394 --> 01:41:48,310
- [Davey] Naprawdę musisz.

2136
01:41:48,352 --> 01:41:49,143
- Co masz na myśli?

2137
01:41:49,185 --> 01:41:52,328
- [Davey] Derry. Spacerując
jeździsz drogimi samochodami, kolego.

2138
01:41:52,370 --> 01:41:53,727
Dziś był w garażu.

2139
01:41:53,769 --> 01:41:54,758
- Naprawdę?

2140
01:41:54,800 --> 01:41:55,591
- Tak, naprawdę.

2141
01:41:55,633 --> 01:41:56,424
Nie martw się spóźnieniem, kolego.

2142
01:41:56,466 --> 01:41:57,788
Co my tu kurwa mamy?
po co w ogóle ćwiczyć?

2143
01:41:57,830 --> 01:41:58,763
- Davey, przestań.

2144
01:42:00,290 --> 01:42:02,648
Kolego, musimy się wziąć do roboty, wiesz o tym.

2145
01:42:02,690 --> 01:42:03,481
Potrzebuję cię, kolego.

2146
01:42:03,523 --> 01:42:05,952
- [Davey] No cóż, powodzenia.

2147
01:42:05,994 --> 01:42:07,029
Do zobaczenia za chwilę, tak?

2148
01:42:07,071 --> 01:42:09,398
- Jasne. Dobrze, pa.

2149
01:42:09,440 --> 01:42:12,249
(odbiornik uderza) (Clay wzdycha)

2150
01:42:12,291 --> 01:42:15,208
(praca silnika)

2151
01:42:23,003 --> 01:42:24,571
(chrzęst kroków)

2152
01:42:24,613 --> 01:42:26,129
- Cześć, kolego. Mogę ci w czymś pomóc?

2153
01:42:26,171 --> 01:42:27,668
- Dobra, kolego. Szukam Derry'ego.

2154
01:42:27,710 --> 01:42:29,557
- [Opiekun] Derry? Kto Derry?

2155
01:42:29,599 --> 01:42:33,067
- Derry Knight, właściciel
tej gafy, producent.

2156
01:42:33,109 --> 01:42:36,781
- Myślę, że się mylisz.
Właściciela nie ma w domu.

2157
01:42:36,823 --> 01:42:37,731
Ale mogę ci powiedzieć to,

2158
01:42:37,773 --> 01:42:41,527
właścicielem tego miejsca jest
Lord Hawkins, nie Derry Knight.

2159
01:42:41,569 --> 01:42:43,856
(ponura muzyka)

2160
01:42:43,898 --> 01:42:46,143
- Dobrze, dziękuję. Przepraszam.
żeby ci przeszkadzać, kolego.

2161
01:42:46,185 --> 01:42:48,378
- [Opiekun terenu] Żaden problem.

2162
01:42:48,420 --> 01:42:49,670
No dobrze.

2163
01:42:50,659 --> 01:42:54,076
(ponura muzyka trwa)

2164
01:43:09,563 --> 01:43:11,396
Proszę nie. Kurwa, kurwa!

2165
01:43:16,879 --> 01:43:17,823
- Hej! Co robisz?

2166
01:43:17,865 --> 01:43:18,818
- Jasne, jasne, w porządku, kolego.

2167
01:43:18,860 --> 01:43:20,287
Wychodzę. - Tak!

2168
01:43:20,329 --> 01:43:23,746
(ponura muzyka trwa)

2169
01:43:32,770 --> 01:43:35,770
(pękanie silnika)

2170
01:43:37,222 --> 01:43:41,802
(jęczy) Daj mi, kurwa, spokój!

2171
01:43:41,844 --> 01:43:44,677
(brzmienie strun)

2172
01:43:49,100 --> 01:43:51,673
- [Vim] Clay, jesteś pewien?
nie widziałeś tego drania?

2173
01:43:53,060 --> 01:43:55,213
- Mówię ci, kolego,
miejsce jest opróżnione.

2174
01:43:57,440 --> 01:43:58,440
Nawet nie jest jego właścicielem.

2175
01:43:59,660 --> 01:44:01,500
- A co ze studiem?

2176
01:44:03,115 --> 01:44:04,157
- Nie wiem, Davey.

2177
01:44:04,199 --> 01:44:05,803
To jest pod ziemią. Ja
nie mogłem powiedzieć, jasne?

2178
01:44:09,587 --> 01:44:10,694
- Kurwa!

2179
01:44:10,736 --> 01:44:12,158
(napięta muzyka)

2180
01:44:12,200 --> 01:44:15,001
Włożyliśmy w to wszystko, co kurwa mieliśmy.

2181
01:44:15,043 --> 01:44:16,793
Kurwa, nie mogę w to uwierzyć.

2182
01:44:17,750 --> 01:44:19,150
- Ja też nie, kolego.

2183
01:44:20,090 --> 01:44:21,878
- A co z pieniędzmi?

2184
01:44:21,920 --> 01:44:23,145
- Już go nie ma.

2185
01:44:23,187 --> 01:44:25,656
(napięta muzyka) (przedmiot brzęczy)

2186
01:44:25,698 --> 01:44:27,053
(uderzenie pięścią)

2187
01:44:27,095 --> 01:44:27,928
- Kurwa!

2188
01:44:29,031 --> 01:44:32,864
(brzęczenie bębnów) Kurwa! Kurwa!

2189
01:44:35,495 --> 01:44:36,308
(napięta muzyka)

2190
01:44:36,350 --> 01:44:38,408
Daj mi to wyjaśnić, dobrze?

2191
01:44:38,450 --> 01:44:40,718
Nie mamy żadnych zaplanowanych koncertów w Londynie,

2192
01:44:40,760 --> 01:44:44,613
nie mamy żadnej taśmy, a teraz
nie mamy żadnych jebanych pieniędzy!

2193
01:44:44,655 --> 01:44:46,418
(śmiech) Gratulacje, chłopaki!

2194
01:44:46,460 --> 01:44:49,631
Zmarnowaliśmy nasze pieprzone
czas z tym pieprzonym zespołem!

2195
01:44:49,673 --> 01:44:50,768
Ale, nieważne.

2196
01:44:50,810 --> 01:44:52,058
Chodźmy wszyscy do pubu!

2197
01:44:52,100 --> 01:44:53,528
- Och, czy możesz po prostu...
zostawić to? Lepiej...

2198
01:44:53,570 --> 01:44:56,348
- Zamknij się, ty pieprzony palancie.

2199
01:44:56,390 --> 01:45:00,101
Mam już dość twojego zachowania.

2200
01:45:00,143 --> 01:45:02,810
Już mam dość pieprzenia się z tym.

2201
01:45:04,525 --> 01:45:06,858
- Wiesz co, pieprzyć to.

2202
01:45:07,730 --> 01:45:08,521
Wychodzę.

2203
01:45:08,563 --> 01:45:10,313
- Chłopaki! No dalej.

2204
01:45:12,415 --> 01:45:14,415
No i to tyle, tak?

2205
01:45:15,888 --> 01:45:17,738
Słuchaj, nikt nie powiedział, że tak jest
będzie zajebiście łatwo!

2206
01:45:17,780 --> 01:45:20,828
- Och, kolego, zapomnisz o czymś łatwym?

2207
01:45:20,870 --> 01:45:24,773
Rozejrzyj się dookoła. Świat jest popieprzony.

2208
01:45:26,266 --> 01:45:27,961
A my tylko szlifujemy

2209
01:45:28,003 --> 01:45:29,993
sikanie sobie nawzajem na buty.

2210
01:45:31,100 --> 01:45:34,238
Nie. Nie.

2211
01:45:34,280 --> 01:45:35,348
Teraz jesteśmy dwa tysiące w dołku

2212
01:45:35,390 --> 01:45:36,278
i nie posunęliśmy się dalej

2213
01:45:36,320 --> 01:45:38,270
niż kiedy kurwa zaczynaliśmy!

2214
01:45:40,519 --> 01:45:41,519
Vim ma rację.

2215
01:45:43,010 --> 01:45:45,893
Chłopcy, marnujemy tu czas.

2216
01:45:47,000 --> 01:45:49,913
I nie zamierzam być
idiota, którego to miasto pożera.

2217
01:45:51,686 --> 01:45:52,477
Skończyłem.

2218
01:45:52,519 --> 01:45:54,352
- No to spieprzaj!

2219
01:45:55,492 --> 01:45:58,054
Wiesz, jesteś taki sam jak twój tata.

2220
01:45:58,096 --> 01:46:00,209
Słabe i żałosne.

2221
01:46:00,251 --> 01:46:03,161
- Co ty mi kurwa powiedziałeś?

2222
01:46:03,203 --> 01:46:05,120
- No to chodź. No dalej.

2223
01:46:06,538 --> 01:46:08,037
Rzucam ci wyzwanie.

2224
01:46:08,079 --> 01:46:10,662
(ponura muzyka)

2225
01:46:21,144 --> 01:46:22,977
- Wiesz co, kolego?

2226
01:46:23,991 --> 01:46:28,190
Ty, ty masz dobre życie.

2227
01:46:33,913 --> 01:46:34,746
Pierdolić!

2228
01:46:36,783 --> 01:46:40,200
(Clay ciężko oddycha)

2229
01:46:46,537 --> 01:46:49,704
- Wszyscy jesteście kupą mięczaków.

2230
01:46:51,988 --> 01:46:55,155
(łagodna muzyka gitarowa)

2231
01:47:25,515 --> 01:47:28,682
(dramatyczna muzyka rockowa)

2232
01:47:51,756 --> 01:47:55,756
(dramatyczna muzyka rockowa trwa)

2233
01:48:16,738 --> 01:48:19,738
(mroczna muzyka rockowa)

2234
01:48:52,798 --> 01:48:55,548
(deszcz padający)

2235
01:49:08,197 --> 01:49:10,478
- Znów na mieście z Village People?

2236
01:49:10,520 --> 01:49:12,720
- Nawet nie zamierzam
odpowiedz na to, Aisho.

2237
01:49:14,550 --> 01:49:16,043
Co? Żadnego picia dziś wieczorem?

2238
01:49:22,278 --> 01:49:25,111
(dudnienie silnika)

2239
01:49:26,547 --> 01:49:28,964
(trzask drzwi)

2240
01:49:34,021 --> 01:49:36,854
(dudnienie silnika)

2241
01:49:41,611 --> 01:49:44,020
(odgłos stuknięcia butelki)

2242
01:49:44,062 --> 01:49:47,145
(szuranie stóp)

2243
01:49:55,030 --> 01:49:57,697
(uderzenie pięścią)

2244
01:50:07,284 --> 01:50:08,367
- Potrzebuję cię.

2245
01:50:14,186 --> 01:50:16,598
Wszystko poszło nie tak.

2246
01:50:16,640 --> 01:50:20,523
Pieniądze zniknęły, a ja
po prostu nie wiem co robić.

2247
01:50:21,710 --> 01:50:23,293
- Okej, spójrz na mnie.

2248
01:50:25,293 --> 01:50:26,833
Naprawię to.

2249
01:50:27,819 --> 01:50:30,319
(napięta muzyka)

2250
01:50:50,919 --> 01:50:54,252
(napięta muzyka trwa)

2251
01:51:11,328 --> 01:51:14,745
(napięta muzyka trwa)

2252
01:51:18,913 --> 01:51:21,183
- [Dean] Powodzenia, chłopaki.

2253
01:51:21,225 --> 01:51:23,363
(napięta muzyka trwa)

2254
01:51:23,405 --> 01:51:26,238
(brzęczenie silnika)

2255
01:51:32,149 --> 01:51:35,482
(napięta muzyka trwa)

2256
01:51:38,389 --> 01:51:40,827
(chrupanie żwiru)

2257
01:51:40,869 --> 01:51:44,286
(napięta muzyka trwa)

2258
01:51:47,716 --> 01:51:49,868
- Wygląda to jak gniazdo żmij.

2259
01:51:49,910 --> 01:51:51,262
No dalej, Bartlett.

2260
01:51:51,304 --> 01:51:53,225
(stukanie kostkami palców)

2261
01:51:53,267 --> 01:51:56,684
(napięta muzyka trwa)

2262
01:51:59,660 --> 01:52:01,953
- Dzień dobry, Burt. Dawno się nie widzieliśmy.

2263
01:52:01,995 --> 01:52:03,038
- Dzień dobry, Joycey.

2264
01:52:03,080 --> 01:52:05,433
Przyszliśmy zobaczyć się z panem Derrym Knightem.

2265
01:52:05,475 --> 01:52:06,386
- Dobra.

2266
01:52:06,428 --> 01:52:08,490
Derry, myślę, że to dla ciebie.

2267
01:52:09,967 --> 01:52:11,299
- Kurwa!

2268
01:52:11,341 --> 01:52:14,758
(napięta muzyka trwa)

2269
01:52:16,303 --> 01:52:18,120
- Dokąd on myśli, że idzie?

2270
01:52:18,162 --> 01:52:20,077
(drzwi trzęsą się)

2271
01:52:20,119 --> 01:52:21,088
Bożeż ty mój.

2272
01:52:21,130 --> 01:52:24,440
Hej, zostań tam, gdzie jesteś
są. Żaden z was się nie rusza.

2273
01:52:25,737 --> 01:52:27,214
Bartlett, idź i go przyprowadź.

2274
01:52:27,256 --> 01:52:28,173
- Tak, szefie.

2275
01:52:29,840 --> 01:52:32,340
(napięta muzyka)

2276
01:52:37,361 --> 01:52:40,028
(Derry dyszy)

2277
01:52:41,488 --> 01:52:46,488
(napięta muzyka trwa)
(odgłos kroków)

2278
01:52:52,797 --> 01:52:54,923
- (mruczy) O, pieprzę patyki.

2279
01:52:55,760 --> 01:52:57,998
- [Bartlett] Derry Knight, zostałeś złapany.

2280
01:52:58,040 --> 01:52:59,903
- O cholera, miedzio.

2281
01:53:00,815 --> 01:53:03,013
Pierdolić.

2282
01:53:03,055 --> 01:53:05,972
(praca silnika)

2283
01:53:13,167 --> 01:53:16,167
(napięta muzyka)

2284
01:53:21,871 --> 01:53:26,871
(napięta muzyka) (uderzanie fal)

2285
01:53:41,265 --> 01:53:44,335
- [Chrissy] Jak długo tu jesteś?

2286
01:53:44,377 --> 01:53:46,673
- Nie wiem. Straciłem poczucie czasu.

2287
01:53:48,920 --> 01:53:50,333
Jak mogłem być tak oszukany?

2288
01:53:52,940 --> 01:53:54,343
- [Chrissy] Co masz na myśli?

2289
01:53:55,610 --> 01:53:56,978
- Myślałem, że w końcu znalazłem wyjście

2290
01:53:57,020 --> 01:53:58,620
tego miejsca, robię to, co kocham.

2291
01:54:01,149 --> 01:54:03,848
Mogę równie dobrze po prostu
podpal te pieniądze.

2292
01:54:03,890 --> 01:54:06,165
- Nie bądź dla siebie taki surowy.

2293
01:54:06,207 --> 01:54:07,874
Nie miałeś o tym wiedzieć.

2294
01:54:09,771 --> 01:54:11,412
Wszystko będzie dobrze.

2295
01:54:11,454 --> 01:54:13,255
(łagodna muzyka) (uderzanie fal)

2296
01:54:13,297 --> 01:54:14,547
Wiesz, mogło się nie udać

2297
01:54:14,589 --> 01:54:17,832
tak jak zaplanowałeś, ale może wszechświat

2298
01:54:17,874 --> 01:54:20,291
ma dla ciebie inny plan.

2299
01:54:21,457 --> 01:54:23,247
- Jak to?

2300
01:54:23,289 --> 01:54:28,289
(cicha muzyka trwa) (fale uderzają)

2301
01:54:56,608 --> 01:54:58,387
(napięta muzyka perkusyjna)

2302
01:54:58,429 --> 01:55:01,596
(dramatyczna muzyka rockowa)

2303
01:55:29,489 --> 01:55:34,489
♪ Stal nadziei płonie
przez palce ♪

2304
01:55:35,096 --> 01:55:40,096
♪ Zapach węgla utrzymuje się nieustannie ♪

2305
01:55:41,150 --> 01:55:44,179
♪ Ta dziura w jego brzuchu ♪

2306
01:55:44,221 --> 01:55:47,199
♪ On wie, że utknął w tej skale ♪

2307
01:55:47,241 --> 01:55:50,177
♪ Czarne diamenty w jego głowie ♪

2308
01:55:50,219 --> 01:55:55,219
♪ Czarne diamenty śpiące w jego łóżku ♪

2309
01:55:57,835 --> 01:56:02,835
♪ Czy on przeżyje? ♪

2310
01:56:04,209 --> 01:56:07,209
♪ Wyjdź z tego żywy ♪

2311
01:56:17,991 --> 01:56:21,052
♪ Strajki i transparenty ♪

2312
01:56:21,094 --> 01:56:24,028
♪ Piki i młoty ♪

2313
01:56:24,070 --> 01:56:29,070
♪ Kobiety i dzieci, nie płaczcie ♪

2314
01:56:30,352 --> 01:56:33,484
♪ Ból i głód dookoła ♪

2315
01:56:33,526 --> 01:56:36,588
♪ Musi się stąd wydostać
to zaciemnione miasto ♪

2316
01:56:36,630 --> 01:56:40,630
♪ Syn tego górnika spróbuje ♪

2317
01:56:46,860 --> 01:56:51,860
♪ Czy on przeżyje? ♪

2318
01:56:52,940 --> 01:56:55,940
♪ Wyjdź z tego żywy ♪

2319
01:57:00,882 --> 01:57:04,049
(dramatyczna muzyka rockowa)

2320
01:57:48,477 --> 01:57:53,477
♪ Czy on przeżyje? ♪

2321
01:57:54,202 --> 01:57:59,202
♪ Wyjdź z tego żywy ♪

2322
01:58:00,361 --> 01:58:05,361
♪ Tylko syn górnika ♪

2323
01:58:06,537 --> 01:58:10,167
♪ Tylko syn górnika ♪

2324
01:58:10,209 --> 01:58:13,376
(dramatyczna muzyka rockowa)

2325
01:58:30,205 --> 01:58:35,205
(trzaska piorun) (grzmoty dudnią)