1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,009 --> 00:00:18,009
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

9
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

10
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
[radio] Het noodwaarschuwingssysteem
is geactiveerd

12
00:01:54,155 --> 00:01:56,515
[radio]stroomstoringen in
het hele land duren voort...

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
[RADIO STATISCH]

14
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Ik begrijp niet
waarom iedereen zo

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
geobsedeerd is door een vakantie

16
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
in de oude hut van je vader.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,124
Ik word er gek van.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,084
Het is zoiets
als: hoeveel

19
00:02:06,167 --> 00:02:07,311
mensen zijn er nog in de stad?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,211
De laatste keer
dat ik de volkstelling

21
00:02:08,294 --> 00:02:10,134
controleerde, waren het
er ongeveer een dozijn.

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Maar denk er eens
over na alsof we

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
de hele hut voor
onszelf hebben, toch?

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
En het is nostalgisch.

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,679
Er is een patio, er is een

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
meer, er is een
strand. Het is

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
alsof je terug in de tijd gaat.

28
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
♪ SPANNENDE MUZIEK ♪

29
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
[MUZIEK STIJGT EN VERVALT]

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Wat fijn om uit die
verdomde auto te stappen.

31
00:02:56,216 --> 00:02:57,528
Hoe lang blijven jullie nog?

32
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
Ik moest urenlang gaan.

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,114
Je maakt geen gebruik
van deze badkamer.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Op elke reis die we maken, neem

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
je deze enorme rotzooi mee,

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
zoek een andere verderop in de

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
gang en laat ons met rust.

38
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
Hebben jullie ook

39
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
zwangerschapstesten?

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Ik denk dat ik te laat ben.

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Eh-oh.

42
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
Goh.

43
00:03:17,780 --> 00:03:18,489
God, waar wij zijn,

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
is er niets in de buurt.

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Oké, dus als Ted uitgaat, ga

46
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
ik met hem mee en doe ik wat

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
zwangerschapstesten als ik kan.

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Vertel het aan niemand
anders, vooral niet aan Ted.

49
00:03:30,376 --> 00:03:32,176
Hij zal het Rick zo snel
mogelijk laten weten.

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
Praat Ted ooit met je over wat

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
er met zijn ouders is gebeurd?

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,341
Zo verdrietig.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Een of twee keer toen hij echt

54
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
werd gehamerd,
maar telkens als ik

55
00:03:43,180 --> 00:03:44,766
het hem vraag en hij nuchter is,

56
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
verandert hij gewoon
van onderwerp.

57
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Dat is zo triest.

58
00:03:49,938 --> 00:03:50,730
Hoe dan ook, ik ga nu

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
naar dat andere toilet.

60
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
Jongens, ik denk
dat we geen paar

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
dingen meer hebben,
dus ik zal naar de

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,685
winkel moeten gaan
om wat te halen.

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Dus Ted, hoe komen we bij het

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
meer zodat dit
feest kan beginnen?

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
Er loopt een pad terug.

66
00:04:18,382 --> 00:04:19,425
Voel je vrij.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
Zijn hier beren?

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Zwarte beren, denk ik, maar

69
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
ik heb er nog nooit een gezien.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
Hoe zit het met Bigfoot?

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
[bigfoot oerkreet]

72
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Tuurlijk, vriend.

73
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
Er is ook Bigfoot.

74
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
Nee, eigenlijk, ik
denk dat ik 11 was

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,277
en we gingen op
deze wandeltocht.

76
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
We hebben iets meegemaakt.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Het waren vreemde
geuren en vreemde

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
geluiden, maar
ik weet niet of het

79
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
daadwerkelijk Bigfoot was.

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
Het is maar goed dat je het

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,322
pistool van je vader hier hebt.

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,192
Het rook naar daklozen?

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Het rook eigenlijk

84
00:04:55,294 --> 00:04:56,294
helemaal niet naar mensen.

85
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
Het was raar.

86
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Het rook naar een dood dier.

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
Over dingen gesproken
die slecht ruiken:

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
hebben jullie gehoord
hoeveel meer mensen

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
na vorig jaar dakloos
zijn geworden?

90
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
86 ​​miljoen.

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
Kun je dat verdomme geloven?

92
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Denken jullie er ooit bij

93
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
na hoe gelukkig we zijn?

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
Alleen maar het feit
dat we ergens naartoe

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
kunnen gaan en
dingen kunnen betalen?

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Ja, denk er de
hele tijd over na.

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
Je denkt dat het
ooit beter zal worden,

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
je weet wel, met de economie?

99
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Mijn vader zegt van wel.

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Uiteindelijk.

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
Echt waar?

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Mijn moeder denkt
dat het nog erger wordt.

103
00:05:34,082 --> 00:05:35,668
Vooral met de oorlog in Azië?

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Misschien. Op een dag.

105
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Deze keer blijven we

106
00:05:39,338 --> 00:05:40,698
tenminste uit die puinhoop.

107
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Wat ik niet begrijp is

108
00:05:43,009 --> 00:05:43,760
waarom we hier niet gewoon

109
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
weer dingen gaan maken?

110
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
De vader van je
vriend is de senator.

111
00:05:47,013 --> 00:05:47,764
Vraag het hem.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Het kost te veel.

113
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Mensen willen geen
rotzooi kopen die

114
00:05:51,433 --> 00:05:53,519
hier gemaakt is,
terwijl elders gemaakte

115
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
rotzooi een kwart
van de prijs kost.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,036
Ja, maar waarom
belasten we niet gewoon de

117
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
import, zodat mensen weer
een baan kunnen hebben?

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,547
Heeft iemand anders zijn
mobiele ontvangst verloren?

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Ik heb al uren
geen signaal gehad.

120
00:06:05,364 --> 00:06:06,240
Die van mij werkte niet

121
00:06:06,324 --> 00:06:07,444
meer en de batterij was leeg.

122
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Hetzelfde hier.

123
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Wacht, dus niemand
heeft mobiele ontvangst?

124
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Dat is raar.

125
00:06:13,372 --> 00:06:14,433
Ik heb hier nog nooit problemen

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
gehad met de ontvangst.

127
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Maak je geen zorgen.

128
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ik was toch een
beetje op zoek naar een

129
00:06:19,128 --> 00:06:20,230
weekje ontspannen en
de verbinding verbreken.

130
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Ja, maar het is rot.

131
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
Oké, ik ga naar de winkel.

132
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Heeft iemand nog iets nodig?

133
00:06:27,303 --> 00:06:29,222
Wacht, ik ga mee.

134
00:06:41,692 --> 00:06:49,692
[Beklijvende muziek]

135
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Alles oké?

136
00:06:57,582 --> 00:06:59,460
Nee, mijn vriendin en ik,

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,420
onze auto heeft net pech gehad.

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,130
Zonder benzine?

139
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
Nee, ik heb hem
een ​​paar jaar geleden

140
00:07:05,299 --> 00:07:06,568
laten ombouwen
naar een elektromotor.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Toen benzine nog $
50 per gallon kostte.

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Het verloor gewoon alle kracht.

143
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
Ik zou om een
​​sleepdienst vragen, maar...

144
00:07:14,433 --> 00:07:15,268
Ik kan hier geen

145
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
mobiele ontvangst krijgen.

146
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Ja, ik merkte dat
ik een paar uur

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,165
geleden de mobiele
ontvangst kwijt was.

148
00:07:20,189 --> 00:07:20,690
Schiet.

149
00:07:21,023 --> 00:07:22,626
Ik hoopte de telefoon
van jullie te kunnen

150
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
gebruiken om een
​​sleepdienst te regelen.

151
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Sorry dat ik u stoor.

152
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Hé, wacht, eh...

153
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
Mijn familie heeft een hut

154
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
op zo'n 20 minuten afstand.

155
00:07:32,284 --> 00:07:33,303
Jullie zijn van harte
welkom om daar

156
00:07:33,327 --> 00:07:34,429
onze vaste lijn te
komen gebruiken.

157
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
Serieus?

158
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Dat zou geweldig zijn.

159
00:07:37,039 --> 00:07:39,457
Ja, en het zal
waarschijnlijk een paar uur

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,270
duren voordat de
sleepdienst hier nog is, dus...

161
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Je bent van harte welkom
om bij ons te komen chillen.

162
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
We hebben een strand
en een huis aan het meer.

163
00:07:45,965 --> 00:07:46,799
En ik rijd jullie weer naar

164
00:07:46,883 --> 00:07:48,110
buiten zodra de sleep hier is.

165
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Jullie zijn geweldig.

166
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Schat, kom op!

167
00:07:50,761 --> 00:07:56,475
[Muziek]

168
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Ik ben Miranda.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Hallo, ik ben Kristen.

170
00:08:13,576 --> 00:08:14,576
Hallo, ik ben Will.

171
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Ik ben Ted.

172
00:08:15,995 --> 00:08:17,595
Het is leuk jullie
allemaal te ontmoeten.

173
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Hartelijk bedankt.

174
00:08:20,041 --> 00:08:21,481
We zitten hier al uren vast.

175
00:08:21,584 --> 00:08:22,501
Je bent letterlijk
de eerste persoon

176
00:08:22,585 --> 00:08:23,865
die we de hele
dag hebben gezien.

177
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Ja, er komen hier
niet veel mensen

178
00:08:26,255 --> 00:08:27,535
meer sinds de
economie instortte.

179
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Dus, wat bracht jullie hierheen?

180
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Oh, we waren net
aan het kamperen.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Ja, een paar
nachten aan het meer.

182
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Dus, zitten jullie op school?

183
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Ik ben onlangs afgestudeerd.

184
00:08:39,684 --> 00:08:42,188
Oxford, in Engeland.

185
00:08:42,520 --> 00:08:43,898
Ik zit nog op school.

186
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
Medische school
eigenlijk op Harvard.

187
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Dus hopelijk doe ik

188
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
volgend jaar mijn residentie.

189
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
Je bent ver van huis.

190
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
[Muziek]

191
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Oké, laten we jullie
aan de telefoon brengen

192
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
[Muziek]

193
00:09:31,279 --> 00:09:31,946
Hallo.

194
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
Wie zijn deze twee?

195
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
Dit zijn Kristen en Will.

196
00:09:35,574 --> 00:09:37,326
Hun auto heeft pech,
dus we proberen

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,595
ze te helpen een
sleepwagen te bellen.

198
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
Hé, ik ben Pam.

199
00:09:41,038 --> 00:09:43,624
Ik vind je outfit echt geweldig.

200
00:09:44,040 --> 00:09:45,334
Wat ben je aan het doen?

201
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Wi-Fi en telefoons
zijn uitgevallen.

202
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Dus, Doug, kun
jij het repareren?

203
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
Kerel, ik heb geen idee.

204
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Ik denk dat het een
neerwaartse lijn is of zoiets.

205
00:09:56,095 --> 00:09:57,155
Alles is met elkaar verbonden.

206
00:09:57,179 --> 00:09:58,379
Ik begrijp niet wat het is.

207
00:09:58,431 --> 00:10:00,325
Het is geen probleem als je
het niet werkend kunt krijgen.

208
00:10:00,349 --> 00:10:01,429
Het was het proberen waard.

209
00:10:01,559 --> 00:10:02,143
Weet je wat?

210
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Ik zal jullie gewoon rijden.

211
00:10:03,686 --> 00:10:04,312
Ja, als je het niet erg

212
00:10:04,395 --> 00:10:05,497
vindt, zou dat geweldig zijn.

213
00:10:05,521 --> 00:10:06,561
Ik kan je wat geld geven.

214
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
Hou op, stop.

215
00:10:07,898 --> 00:10:08,482
Het is prima.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Kristen, wil jij hier blijven

217
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
terwijl ze weggaan?

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Het is aan jou.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Ik breng je terug naar je auto.

220
00:10:14,822 --> 00:10:15,531
Zo hoef je niet bang
te zijn dat je nog

221
00:10:15,615 --> 00:10:16,925
eens twee uur in
de auto moet zitten.

222
00:10:16,949 --> 00:10:17,366
Ja, ja.

223
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Oké, als het geen probleem is.

224
00:10:19,952 --> 00:10:20,536
Lief.

225
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
Kom op, ik zal je rondleiden.

226
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Oh, Misty, dit zijn
Kristen en Will.

227
00:10:25,207 --> 00:10:26,601
Hun auto heeft pech,
dus ze blijven hier

228
00:10:26,625 --> 00:10:28,210
rondhangen tot ze
hem laten wegslepen.

229
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Maar kun je in de tussentijd

230
00:10:30,629 --> 00:10:32,548
wat margarita's voor ons maken?

231
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Ik maak de drankjes.

232
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Ontspan jullie gewoon.

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Oké, lief.

234
00:10:37,595 --> 00:10:38,795
Kom op, ik zal je rondleiden.

235
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
Oké.

236
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
O, hier is de kaart.

237
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Geweldig.

238
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Hier.

239
00:10:46,479 --> 00:10:47,646
Will, laten we gaan.

240
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Oh, en trouwens,
als je verdwaalt,

241
00:10:51,525 --> 00:10:52,753
heb ik de plaatsen
omcirkeld waar je

242
00:10:52,777 --> 00:10:54,129
het beste een
sleepwagen kunt vinden.

243
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Het dichtstbijzijnde
is bij die oude

244
00:10:56,072 --> 00:10:57,632
supermarkt waar we
onderweg langskwamen.

245
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Oké.

246
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
Deze plek is prachtig.

247
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
Heel erg bedankt, weet je, voor

248
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
het rondleiden en
voor het drankje.

249
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Ik waardeer het enorm.

250
00:11:09,043 --> 00:11:09,835
Geen probleem.

251
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Ik ben gewoon blij dat we nu

252
00:11:11,587 --> 00:11:12,689
allemaal drinken
in plaats van rijden.

253
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
Waar zijn Misty en Rick?

254
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
En Kristen, wil je een

255
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
glas water bij je drankje?

256
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Ja, ja, zeker.

257
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Nadat ze hun spullen
hadden uitgepakt,

258
00:11:21,263 --> 00:11:22,532
gingen ze even
alleen naar de kamer.

259
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
Dus, Kristen, hoe hebben
jij en Will elkaar ontmoet?

260
00:11:25,768 --> 00:11:28,604
Oh, we hebben elkaar
eigenlijk via een vriend ontmoet.

261
00:11:28,813 --> 00:11:30,373
We hebben elkaar
ontmoet op een feestje.

262
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
En oké, er was een man

263
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
en hij viel me echt lastig.

264
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Hij werkte me echt
op de zenuwen.

265
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
En Will kwam en hij zorgde

266
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
alleen maar voor hem.

267
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Dus ik weet het niet.

268
00:11:40,574 --> 00:11:42,214
Sindsdien klikte het gewoon.

269
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
En hoe lang zijn
jullie al samen?

270
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Ongeveer een jaar.

271
00:11:48,207 --> 00:11:49,290
En jullie?

272
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
Nou, Ted is mijn teef.

273
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Hij is al verliefd op

274
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
mij sinds de middelbare

275
00:11:54,672 --> 00:11:55,423
school en volgt mij als

276
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
een verdrietig puppy.

277
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
En misschien twee
jaar geleden liet ik

278
00:12:01,095 --> 00:12:02,239
hem eindelijk misbruik
van mij maken.

279
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Ik zou echter niet zeggen
dat we exclusief zijn.

280
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Ik tolereer hem gewoon.

281
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Wat ze bedoelt te
zeggen is dat Ted

282
00:12:08,310 --> 00:12:09,910
denkt dat ze een
monogame relatie hebben.

283
00:12:09,937 --> 00:12:10,688
Zwijg!

284
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Je laat me klinken alsof

285
00:12:12,523 --> 00:12:13,065
ik... Nee, dat
doe ik niet.

286
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Maar Ted had drie
jaar een relatie met

287
00:12:15,401 --> 00:12:16,628
Rachel, die avond
dat jij hem verleidde.

288
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
En dat arme meisje was er kapot

289
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
van dat hij jou
verkoos boven haar.

290
00:12:19,738 --> 00:12:21,657
Ik ben er vrij zeker van
dat ze haar pols heeft

291
00:12:21,740 --> 00:12:23,093
doorgesneden en daarna
op de Eerste Hulp is beland.

292
00:12:23,117 --> 00:12:24,157
Ja, hij maakt geen grapje.

293
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
Ted houdt van Miranda.

294
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Zo graag zou hij voor haar

295
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
een auto van een klif afrijden.

296
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
Ik heb nog nooit een man gezien

297
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
die zo geslagen werd als Ted.

298
00:12:33,919 --> 00:12:37,756
Hij is een goede
vriend met voordelen.

299
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Nou, hij klinkt als
een goede kerel.

300
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Dat is hij.

301
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Misschien laat ik hem op een dag

302
00:12:45,014 --> 00:12:46,414
zelfs een ring aan
mijn vinger doen.

303
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
En jullie twee?

304
00:12:48,350 --> 00:12:49,870
We hebben het nog niet
echt over het huwelijk gehad.

305
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
We bekijken de dingen

306
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
gewoon van dag tot dag.

307
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Ja, mijn zus is zes

308
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
jaar geleden getrouwd.

309
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
Haar man ging elke

310
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
avond uit drinken.

311
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Op een dag werd
hij achterdochtig en

312
00:13:01,113 --> 00:13:03,782
volgde hem naar een
goedkoop, smerig motel.

313
00:13:04,241 --> 00:13:06,481
Ik heb hem gevonden terwijl
hij met een andere man sliep.

314
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Nu gescheiden.

315
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Het huwelijk is niet alles

316
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
wat het zou moeten zijn.

317
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
Het is met de juiste persoon.

318
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Oké, daar drink ik op.

319
00:13:14,126 --> 00:13:15,169
Doug en ik zijn nog maar

320
00:13:15,252 --> 00:13:16,492
ongeveer een jaar aan het daten.

321
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
We hebben onze
meningsverschillen

322
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
gehad, onze ups en downs, maar

323
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
uiteindelijk zou
ik zeggen dat we

324
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
elkaar aanvullen.

325
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
We hebben het gehad over het

326
00:13:25,262 --> 00:13:26,656
huwelijk en kinderen,
maar we willen

327
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
eigenlijk wachten tot alles...

328
00:13:28,682 --> 00:13:29,433
Beter.

329
00:13:29,517 --> 00:13:29,975
Ja.

330
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Dat is begrijpelijk.

331
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
Ik bedoel, het is
verschrikkelijk hoe

332
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
de dingen zijn
geworden, weet je?

333
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
Toch?

334
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
Je zou denken dat ze met al

335
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
die leegstaande gebouwen en

336
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
huizen wel iets zouden doen.

337
00:13:42,780 --> 00:13:43,197
Ja.

338
00:13:43,447 --> 00:13:45,824
Geef mensen bijvoorbeeld
een slaapplaats.

339
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Nee, geef ze bijvoorbeeld geld,

340
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
zodat ze huur kunnen betalen aan

341
00:13:49,537 --> 00:13:50,639
mensen zoals mijn ouders, die

342
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
tientallen eigendommen hebben.

343
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
En als dat niet het
geval is, plaats ze dan

344
00:13:55,334 --> 00:13:56,894
op een plek waar we
ze niet kunnen zien.

345
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Het is eng als ze
naar de auto komen.

346
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Knal op de ramen.

347
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
Schreeuwend om eten.

348
00:14:03,133 --> 00:14:05,427
Iemand zou tegen Rick's
vader moeten zeggen

349
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
dat hij ze in kampen
moet stoppen met

350
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
bijvoorbeeld kinderbedjes
en prikkeldraad.

351
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Zoals je kunt zien, krijgt

352
00:14:12,059 --> 00:14:12,851
ze een soort diarree in de

353
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
mond als ze iets drinkt.

354
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Ik zeg het zoals ik het zie.

355
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Hebben jullie het dagboek
van Teds vader gezien?

356
00:14:20,109 --> 00:14:20,859
Kijk hier eens.

357
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Er staat 'Eigendom
van de CIA' op.

358
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Er staan ​​hier echt

359
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
interessante dingen in.

360
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
Dat zou je niet moeten lezen.

361
00:14:26,991 --> 00:14:27,658
Zo, kijk.

362
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Hij was dol op het oude Egypte.

363
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Het gaat over de mythe van

364
00:14:32,162 --> 00:14:33,402
de vernietiging van de mensheid.

365
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
Blijkbaar raakte de
god Ra van streek

366
00:14:36,667 --> 00:14:38,147
toen de mensen
tegen hem in opstand

367
00:14:38,210 --> 00:14:39,729
kwamen, en dus
ontketende hij iets dat

368
00:14:39,753 --> 00:14:41,473
het Oog van Ra wordt
genoemd op de mensheid.

369
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Het doodde bijna iedereen, maar

370
00:14:42,965 --> 00:14:44,067
toen veranderde
hij van gedachten

371
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
en liet hij sommige
mensen leven.

372
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
En hier vond
in 10.000 v.Chr.

373
00:14:47,845 --> 00:14:48,637
een massale uitsterving

374
00:14:48,721 --> 00:14:50,431
plaats in Noord-Amerika.

375
00:14:51,181 --> 00:14:52,450
Duizenden wolharige
mammoeten en verpletterde

376
00:14:52,474 --> 00:14:53,618
bomen werden
allemaal landinwaarts

377
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
aangetroffen, alsof een
gigantische vloedgolf

378
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
ze naar binnen
droeg en daar begroef.

379
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Het was een onmiddellijke dood.

380
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
Alle mensen en paarden in

381
00:15:03,152 --> 00:15:03,694
Noord-Amerika
stierven rond dezelfde

382
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
tijd, evenals alle kamelen.

383
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
Wist je dat kamelen uit

384
00:15:06,572 --> 00:15:07,239
Noord-Amerika kwamen?

385
00:15:07,323 --> 00:15:08,363
Hé, waar is de badkamer?

386
00:15:08,574 --> 00:15:09,116
Ga naar binnen.

387
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Ga langs de slaapkamer die

388
00:15:10,743 --> 00:15:12,063
ik je aan de
linkerkant liet zien.

389
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
[MUZIEK]

390
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
[MUZIEK]

391
00:15:32,765 --> 00:15:40,765
[EEN VROUW DIE kreunt]

392
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[muziek wordt intenser]

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Kan ik u helpen?

394
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Eh, sorry.

395
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Ik was op zoek naar de badkamer

396
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
en opende de verkeerde deur.

397
00:16:09,677 --> 00:16:12,971
[deur slaat dicht] [muziek]

398
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
[luide ademhaling][klap]

399
00:16:18,060 --> 00:16:19,660
[dingen die tegen de
muur worden gegooid]

400
00:16:21,063 --> 00:16:24,775
[muziek]

401
00:16:24,858 --> 00:16:31,281
[muziek]

402
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
Dat was gênant.

403
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
Nee, het was verdomd raar.

404
00:16:35,786 --> 00:16:37,386
En ze stond daar, wie weet hoe

405
00:16:37,413 --> 00:16:38,853
lang, alleen maar
naar ons te kijken.

406
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Het maakt me moeilijker
als ik er alleen al aan denk.

407
00:16:42,418 --> 00:16:43,978
Je had haar moeten
laten blijven kijken.

408
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Verdomde gek.

409
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Ga nu verder.

410
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Heb je de badkamer oké gevonden?

411
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
Ja, maar ik liep per ongeluk de

412
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
kamer van Rick en Misty binnen.

413
00:17:00,227 --> 00:17:01,371
Je hebt waarschijnlijk nog een

414
00:17:01,395 --> 00:17:02,706
drankje nodig nadat
je dat hebt gezien.

415
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Ik voel me vreselijk.

416
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
Ze schamen zich
waarschijnlijk zo.

417
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Ze komen er wel overheen.

418
00:17:08,026 --> 00:17:09,506
Hé, wil je naar het meer?

419
00:17:10,154 --> 00:17:12,196
Ja, ja, we kunnen uitchecken.

420
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Ja.

421
00:17:13,406 --> 00:17:14,406
Doug?

422
00:17:15,451 --> 00:17:15,867
Doug!

423
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
We gaan naar het meer.

424
00:17:18,328 --> 00:17:19,513
Zullen we lunchen
als we terug zijn?

425
00:17:19,538 --> 00:17:20,580
Ja, dat klinkt goed.

426
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
[VOORBEELD ORKESTRALMUZIEK]

427
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Hé.

428
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
Hé.

429
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Hallo, mijn auto heeft pech.

430
00:17:52,946 --> 00:17:54,826
Is er een sleepwagen of
iets anders in de buurt?

431
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
Nou, de oude autowinkel

432
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
is vorig jaar gesloten.

433
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Is er misschien een
benzinestation in de buurt?

434
00:18:02,080 --> 00:18:04,625
Er is er één
verderop in de straat,

435
00:18:04,875 --> 00:18:06,352
maar die is alleen
een geautomatiseerde

436
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
kaart en alleen een creditcard.

437
00:18:07,669 --> 00:18:08,337
En ze hebben niemand in dienst

438
00:18:08,420 --> 00:18:10,631
en verkopen alleen maar gas.

439
00:18:11,673 --> 00:18:14,593
Je beste gok is een sleepwagen

440
00:18:14,676 --> 00:18:15,836
die ongeveer drie uur rijden

441
00:18:15,886 --> 00:18:17,554
is, maar je moet ze bellen en

442
00:18:17,638 --> 00:18:18,347
ze kunnen een sleepwagen sturen

443
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
naar waar uw auto ook is.

444
00:18:19,348 --> 00:18:21,108
Heeft u een telefoon die
we kunnen gebruiken?

445
00:18:21,308 --> 00:18:25,354
Nee, maar er is
een oude badplaats

446
00:18:25,437 --> 00:18:26,917
ongeveer een uur
ten noorden van hier.

447
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Dat is uw beste keuze.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Dat is waar we vandaan komen.

449
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Ik heb de hele tijd dat we

450
00:18:31,026 --> 00:18:31,819
daar waren niemand gezien en

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
alle winkels zijn gesloten.

452
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
- Mag ik die kaart zien?
- Ja.

453
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
- Oké, zoals hier, zou er een

454
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
oudere prepper-man moeten zijn.

455
00:18:43,121 --> 00:18:44,481
Hij zou een telefoon
moeten hebben.

456
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
- Oké, geweldig,
bedankt voor je hulp.

457
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
We zullen het bekijken.

458
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
- Ik hou van je.

459
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Wat was er eerder met
dat meisje aan de hand?

460
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
- Ik zou me er geen
zorgen over maken,

461
00:18:59,972 --> 00:19:01,492
ze was waarschijnlijk
gewoon verdwaald.

462
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
- Dat was verdomd griezelig.

463
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Ze is hier wie
weet hoe lang nog.

464
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
- Maak je er geen zorgen over.

465
00:19:08,188 --> 00:19:09,468
Ze dacht
waarschijnlijk dat je...

466
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- Dat is niet alleen het

467
00:19:11,733 --> 00:19:12,401
geval, ik moet ook ergens

468
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
met je over praten.

469
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Het is waarschijnlijk niets.

470
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
- Wat?

471
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
- Ik ben laat.

472
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
- En je hebt
anticonceptie gebruikt?

473
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
Ik zou me er geen
zorgen over maken.

474
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
- Ik denk dat ik
vorige maand een paar

475
00:19:26,373 --> 00:19:27,600
dagen vergeten ben
mijn pillen in te nemen.

476
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Ik weet niet of dat...

477
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
- Waarom moet je

478
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
dit nu naar mij gooien?

479
00:19:33,630 --> 00:19:35,191
- Nou, wanneer wil
je dat ik het je vertel?

480
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
- Zoals als je het zeker weet.

481
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
Weet je, als mijn vader

482
00:19:40,220 --> 00:19:40,888
erachter komt dat je zwanger

483
00:19:40,971 --> 00:19:42,131
bent en we niet getrouwd zijn,

484
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
verlies ik mijn erfenis.

485
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
Kom op, doe dat nu niet.

486
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
- Nou, wat als ik zwanger ben?

487
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
- Dan zullen we het afhandelen.

488
00:19:51,982 --> 00:19:53,358
- Dat is niet alleen dat.

489
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
(sombere muziek)

490
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
- Wat is het?

491
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- Ik weet niet
of het van jou is.

492
00:20:04,578 --> 00:20:09,166
- Ga verdomme bij me weg.

493
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
- Rik.

494
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
- Ga verdomme weg!

495
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Ik hou van je.

496
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
- Van wie is het?

497
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
- Ik weet het niet zeker.

498
00:20:19,843 --> 00:20:20,594
Het is op dat feest waar ik

499
00:20:20,677 --> 00:20:21,470
met Miranda naartoe ging.

500
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Er waren deze drie jongens.

501
00:20:23,680 --> 00:20:27,726
- Je hebt seks gehad
met drie mannen tegelijk?

502
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
- Ja, maar Miranda was er ook.

503
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Ze heeft mij overgehaald.

504
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
We waren dronken.

505
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
- Ongelooflijk geloofwaardig.

506
00:20:34,274 --> 00:20:35,501
Ik kan niet geloven dat ik zelfs

507
00:20:35,525 --> 00:20:36,845
maar naar trouwringen
heb gekeken.

508
00:20:36,902 --> 00:20:38,622
- Oh, alsjeblieft,
doe dit alsjeblieft niet.

509
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
- Nou, hoe wil je

510
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
verdomme dat ik reageer?

511
00:20:41,156 --> 00:20:42,759
- Misschien alsof je
mijn beste vriend bent.

512
00:20:42,783 --> 00:20:44,383
Ik werd dronken, ik
heb een fout gemaakt.

513
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
- Laat me verdomme los.

514
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Jezus Christus.

515
00:20:48,580 --> 00:20:52,125
Ik moet gaan douchen of zoiets.

516
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
Oh, en trouwens, ik heb Miranda

517
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
twee maanden geleden geneukt.

518
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
- Er was een rare kerel

519
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
die we eerder in huis zagen.

520
00:21:05,013 --> 00:21:06,093
Ik denk dat hij hier woont.

521
00:21:06,264 --> 00:21:08,344
Laten we kijken of we zijn
telefoon kunnen gebruiken.

522
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Al deze huizen
zien er verlaten uit.

523
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
-Jullie hebben al

524
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
zoveel voor ons gedaan.

525
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
Ik ga het bekijken.

526
00:21:21,196 --> 00:21:22,516
Je kunt gewoon
in de auto wachten.

527
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
- Weet je, ze zeggen dat

528
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Bigfoot in dit bos woont.

529
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
- Ja, weet je, Will, hij

530
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
dacht dat hij er een zag.

531
00:21:40,257 --> 00:21:41,049
- Heeft hij dat gedaan?

532
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
- Ja, laatst dachten

533
00:21:43,301 --> 00:21:44,320
we dat we iets hoorden.

534
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
Dus hij stapte uit
en ging er achteraan.

535
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Maar ik weet het niet, het is

536
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
ontsnapt en wie
weet wat het was.

537
00:21:52,019 --> 00:21:53,329
- Wauw, ik denk niet dat ik

538
00:21:53,353 --> 00:21:54,104
ooit zoiets zou achtervolgen,

539
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
maar het rent tenminste weg.

540
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
Vind je dat we Misty

541
00:21:59,317 --> 00:22:00,317
hadden moeten uitnodigen?

542
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
- Nee, drie is al veel.

543
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Bovendien heeft ze een enorme

544
00:22:04,531 --> 00:22:06,051
puinhoop gemaakt
voordat we vertrokken.

545
00:22:06,241 --> 00:22:07,361
Het rook echt naar de plek.

546
00:22:08,035 --> 00:22:08,952
Ik moest daar

547
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
weg na die stinker.

548
00:22:11,329 --> 00:22:13,790
- Dat is net zo grappig.

549
00:22:14,041 --> 00:22:15,101
Eerlijk gezegd denk ik niet dat

550
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
ik ooit iemand
heb ontmoet die zo

551
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
eerlijk en eerlijk
is als jullie.

552
00:22:20,088 --> 00:22:21,339
- We zijn familie.

553
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Nou, het moet leuk zijn

554
00:22:23,550 --> 00:22:24,630
om zulke vrienden te hebben.

555
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
- Ik bedoel, niet altijd.

556
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Misty maakt me echt kwaad.

557
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Even serieus: steek een

558
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
lucifer aan of spuit wat parfum.

559
00:22:32,350 --> 00:22:33,590
als je shit zo groot is.

560
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
- Hoe zijn je

561
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
vrienden in Boston?

562
00:22:36,605 --> 00:22:37,397
- Ik weet het niet.

563
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Om eerlijk te zijn, zoiets als

564
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
jullie hier hebben echt niet.

565
00:22:41,359 --> 00:22:43,445
Weet je, ik weet het
niet, net als vrienden

566
00:22:43,570 --> 00:22:45,048
van bijvoorbeeld de
medische school en zo.

567
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
En als we elkaar
ontmoeten, drinken

568
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
we drankjes en
zo, praten we over

569
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
lessen en wie er
mensen aanneemt,

570
00:22:50,702 --> 00:22:51,453
maar ik weet het
niet, ik ben gewoon

571
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
te druk voor iets anders,

572
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
behalve Will, en gewoon

573
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
proberen te overleven.

574
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
Dus.

575
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
- Nou, je kunt ons als
vrienden beschouwen.

576
00:23:01,671 --> 00:23:04,151
Ik weet dat we elkaar net hebben
ontmoet, maar ik vind je leuk.

577
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Oké, er is iets dat we je

578
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
verderop willen laten zien

579
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Hallo?

580
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
Is daar iemand?

581
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
Hallo?

582
00:23:47,217 --> 00:23:55,217
[Muziek]

583
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
O mijn god, Kristin!

584
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
Ze is bij...

585
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
O mijn god, Kristin!

586
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
[ENGE MUZIEK]

587
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
[Muziek]

588
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Dus dit is waar de
moeder van Ted het deed.

589
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
Wat heb je gedaan?

590
00:24:33,513 --> 00:24:37,392
Ik nam een ​​jachtgeweer en
blies haar de hersenen eruit.

591
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
O mijn god. Dat
is verschrikkelijk.

592
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
Het gebeurde jaren geleden,
toen hij nog een kind was.

593
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Dat is gewoon zo triest.

594
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Teds familie is
eigenaar van dit alles.

595
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
50 hectare meer en verlaten

596
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
huizen toen iedereen vertrok.

597
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
Ja, weet je, toen we aan

598
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
de andere kant logeerden,

599
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
merkten we dat de huizen

600
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
behoorlijk leeg waren.

601
00:25:02,417 --> 00:25:03,897
Was er iemand bij
je aan het kamperen?

602
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Nee. Niemand. Wij
waren het alleen.

603
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
Misschien enkele bugs.

604
00:25:10,383 --> 00:25:13,178
Weet je, jaren geleden
duurde het maanden

605
00:25:13,261 --> 00:25:14,655
om alleen maar een
camping te reserveren,

606
00:25:14,679 --> 00:25:15,919
en nu kan niemand het zich zelfs

607
00:25:15,972 --> 00:25:17,692
veroorloven om de reis
hiernaartoe te maken.

608
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
En iedereen vertrok en

609
00:25:19,851 --> 00:25:21,061
het werd een spookstad.

610
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Dus, Kristin, in welke

611
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
geneeskunde zit jij?

612
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
Oh, ik studeer
kindergeneeskunde.

613
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
Weet je, het zou leuk
kunnen zijn om een

614
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
​​praktijk op te zetten in
een klein stadje als dit.

615
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Misschien niet zo klein als dit.

616
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Ja, misschien, maar...

617
00:25:35,617 --> 00:25:36,534
Weet je, Will en ik dachten er

618
00:25:36,618 --> 00:25:37,778
eigenlijk aan om te verhuizen.

619
00:25:38,828 --> 00:25:40,306
Toen ik klaar was met school

620
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
natuurlijk, maar
weet je, hij werkt

621
00:25:41,957 --> 00:25:43,357
vanuit huis, dus
dat zou wel lukken.

622
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
En ik denk eigenlijk
dat ik gewoon een

623
00:25:46,086 --> 00:25:47,406
gezin wil stichten,
omdat het heel

624
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
moeilijk is om een
​​baan te vinden.

625
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Hoe zit het met je
familie in Boston?

626
00:25:53,927 --> 00:25:56,054
Nou, eerlijk gezegd

627
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
zijn we niet zo dichtbij.

628
00:25:58,098 --> 00:26:01,184
Mijn zussen wonen bijvoorbeeld

629
00:26:01,476 --> 00:26:04,437
bij mijn ouders, en we zien

630
00:26:04,521 --> 00:26:05,563
elkaar met Kerstmis en

631
00:26:05,647 --> 00:26:06,707
Thanksgiving, en dat is alles.

632
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
Dus ik denk dat ik dacht

633
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
dat ik weg kon gaan.

634
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Daar heb ik over nagedacht.

635
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Maar wat als we
onze baan kwijtraken?

636
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Wat als we zouden worden

637
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
zoals iedereen daarbuiten?

638
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Stop, je maakt me deprimerend.

639
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Wij lijken in niets
op die mensen.

640
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
Als je het mij
vraagt, moet je je

641
00:26:27,669 --> 00:26:29,272
concentreren op de
dingen waar je controle

642
00:26:29,296 --> 00:26:30,976
over hebt, zoals de
alcohol in je drankjes,

643
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
en gewoon dankbaar
zijn voor elke verdomde

644
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
moment dat je gegeven wordt.

645
00:26:37,846 --> 00:26:39,889
Ik drink wel op die shit.

646
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
[Muziek]

647
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[ENGE MUZIEK]

648
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
[muziek vervaagt]

649
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Wat is er gebeurd?

650
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
Ik kon niemand vinden.

651
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
Wil je op hem wachten?

652
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Nee, ik ben bang dat Kristen

653
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
haar achterlaat in de hut

654
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Jullie hebben zojuist
zoveel voor ons gedaan.

655
00:27:28,646 --> 00:27:30,774
Het is goed. We kamperen

656
00:27:30,857 --> 00:27:31,649
en wachten tot de mobiele

657
00:27:31,733 --> 00:27:32,525
telefoondienst weer werkt.

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,692
Weet je het zeker?

659
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Ja, laten we gewoon
gaan. Alsjeblieft.

660
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Oké, als je het zeker weet.

661
00:27:39,699 --> 00:27:41,284
Ik word gek van deze plek.

662
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
[Onheilspellende
muziek en donder]

663
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Fuck dit weer.

664
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Dus Kristen, vertel
ons over Will.Hoe is hij?

665
00:27:52,462 --> 00:27:55,548
Ten eerste, Misty, het

666
00:27:55,632 --> 00:27:56,966
spijt me echt van eerder.

667
00:27:57,217 --> 00:27:59,417
Het was niet mijn bedoeling
jullie twee binnen te lopen.

668
00:28:00,053 --> 00:28:01,773
Je had waarschijnlijk
kunnen blijven kijken.

669
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Rick was er een
beetje opgewonden van.

670
00:28:02,847 --> 00:28:06,893
Nee, dat was echt
niet mijn bedoeling.

671
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
Kijk, ik krijg een
angst die over me heen

672
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
spoelt en ik bevries en
ik kan me niet bewegen.

673
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Oké, dat maakt het dan

674
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
iets minder raar, denk ik.

675
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Ja. Hoe is hij?

676
00:28:20,407 --> 00:28:21,927
Nou, ik bedoel, hij
is een goede kerel.

677
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Ja, ik bedoel, hij werkt hard.

678
00:28:24,369 --> 00:28:25,409
Ik bedoel, ik denk niet dat

679
00:28:25,453 --> 00:28:26,371
hij me ooit heeft bedrogen.

680
00:28:26,454 --> 00:28:27,747
Ik zie hem tenminste niet

681
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
naar andere vrouwen kijken.

682
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
Ja, ik denk niet dat Doug

683
00:28:31,084 --> 00:28:32,124
mij ooit heeft bedrogen.

684
00:28:32,836 --> 00:28:34,295
Ik wou dat hij een
grotere lul had.

685
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Ja, vertel me er eens over.

686
00:28:36,840 --> 00:28:38,216
Wat bedoel je?

687
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
Ik bedoel, met Ted.

688
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
Hij is er zo gevoelig in.

689
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Oh. Ik dacht dat je het

690
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
over Doug
had. Heb je seks

691
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
met hem gehad of zoiets?

692
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
Hoe dan ook, Kristen, laten
we het over Will hebben.

693
00:28:51,729 --> 00:28:53,189
Wat stoort je aan hem?

694
00:28:53,648 --> 00:28:57,569
Eh... ik weet het niet. Eh...

695
00:28:59,195 --> 00:29:00,738
Misschien dat hij
tegen zichzelf praat.

696
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
Iedereen praat tegen zichzelf.

697
00:29:03,992 --> 00:29:07,537
Dit is anders.
Zie je, hij praat

698
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
tegen zichzelf
alsof hij rechtstreeks

699
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
tegen iemand anders praat.

700
00:29:13,042 --> 00:29:13,835
En hij doet het als hij

701
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
denkt dat niemand kijkt.

702
00:29:16,546 --> 00:29:20,133
En hij heeft ook een

703
00:29:20,216 --> 00:29:21,092
geschiedenis van schizofrenie

704
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
en psychose in zijn familie.

705
00:29:23,845 --> 00:29:24,762
Dus je bent bang dat

706
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
hij op een dag gek wordt.

707
00:29:26,931 --> 00:29:28,892
Nee niet echt. Ik denk

708
00:29:28,975 --> 00:29:30,015
niet dat dat gaat gebeuren.

709
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
Ik denk niet dat ik ooit iemand

710
00:29:32,562 --> 00:29:33,706
heb ontmoet van
wie ik zoveel houd

711
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
en zoveel respecteer als Will.

712
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
Zo lief. Geef het echter

713
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
nog maar een paar jaar.

714
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Man, hou op met dit weer.

715
00:29:43,781 --> 00:29:45,492
Is Ted nog niet terug?

716
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
O, nog niet.

717
00:29:48,203 --> 00:29:49,483
Het is ongeveer
drie uur geleden.

718
00:29:50,663 --> 00:29:52,874
Natuurlijk komt hij
terug. In de tussentijd

719
00:29:53,875 --> 00:29:56,075
laten we dronken worden en
wat tijd voor onszelf hebben.

720
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Na jou.

721
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
Hoe dan ook, eh...

722
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
Hoe geniet je van het gesprek

723
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
dat deze fijne dames voeren?

724
00:30:13,478 --> 00:30:16,105
Het is
onverwacht. Ik kan

725
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
niet zeggen dat ik ooit iemand

726
00:30:17,899 --> 00:30:19,019
zoals jullie zes heb ontmoet.

727
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Dus dat is er.
Wij houden

728
00:30:20,693 --> 00:30:21,893
het in ieder geval interessant.

729
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Ja, je bent zeker heel open.

730
00:30:25,823 --> 00:30:29,410
Ik ben er gewoon
niet aan gewend.

731
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
Oké? Maar ik vind
jullie echt heel leuk.

732
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
Dat is zo leuk.

733
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Oh God. O,
onzin. Ik begon me

734
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
net licht in mijn
hoofd te voelen.

735
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Heb je nog iets gegeten

736
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
voordat je dat drankje dronk?

737
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
Ja, nee, het is
niet zoiets als een

738
00:30:47,512 --> 00:30:48,972
alcoholische buzz.
Ik weet het niet.

739
00:30:49,722 --> 00:30:51,057
Alles lijkt helderder.

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Dat is zo
raar. Ik had dat

741
00:30:54,852 --> 00:30:56,145
gevoel een tijdje geleden ook,

742
00:30:56,229 --> 00:30:57,469
maar het lijkt nu beter te gaan.

743
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Misschien was het

744
00:30:58,565 --> 00:30:59,765
iets in die wijnkoeler.

745
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
Ja, ja, misschien.
Eh, ik ga opstaan.

746
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Kijken of ik ermee
weg kan komen.

747
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
We zijn hier als

748
00:31:08,074 --> 00:31:09,074
je iets nodig hebt.

749
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Ja. Oké, bedankt.

750
00:31:22,839 --> 00:31:23,256
Fuck.

751
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Fuck!

752
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
[Schreeuwt]

753
00:31:34,892 --> 00:31:37,895
[KRAAN WATER LOOPT]

754
00:31:43,901 --> 00:31:46,904
[ZWAAR ADEMEN]

755
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
[Deuropening]

756
00:32:05,006 --> 00:32:06,215
Waar is iedereen?

757
00:32:06,799 --> 00:32:09,677
Ehm, iedereen houdt van drinken.

758
00:32:09,761 --> 00:32:10,136
Ik weet het niet.
Misschien de

759
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
slaapkamers of
buiten controleren?

760
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Hé, lieverd, gaat het?

761
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
Ja. Ik heb net
een paar drankjes

762
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
gedronken en mijn
hoofd begon raar te

763
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
worden en ik moest
voor altijd rondlopen.

764
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Maar ik denk dat

765
00:32:24,525 --> 00:32:25,669
het aan de auto ligt.

766
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Een lang verhaal,
maar ik kon niemand

767
00:32:27,945 --> 00:32:30,865
vinden. Ik dacht dat
we vanavond weer

768
00:32:30,948 --> 00:32:32,134
op de camping
zouden blijven en...

769
00:32:32,158 --> 00:32:33,385
Weet je wat?
Beneden hebben we

770
00:32:33,409 --> 00:32:34,678
een extra
slaapkamer. Jullie zijn

771
00:32:34,702 --> 00:32:35,328
meer dan welkom om te crashen.

772
00:32:35,620 --> 00:32:36,537
Wij stellen het op prijs.

773
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Ja, ja.

774
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
We brengen hier de
nacht door, oké? Ik heb

775
00:32:40,166 --> 00:32:43,086
geen zin om weer
buiten te gaan kamperen.

776
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
We moeten naar de auto lopen.

777
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
We moesten ons in
de regen opstellen.

778
00:32:47,215 --> 00:32:48,575
Laten we hier de
nacht doorbrengen.

779
00:32:48,675 --> 00:32:49,818
Kunnen we hier
buiten over praten?

780
00:32:49,842 --> 00:32:52,553
Nee. We brengen
hier de nacht

781
00:32:52,637 --> 00:32:54,180
door. Ik heb een
beslissing genomen.

782
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Oké. We kunnen overnachten.

783
00:32:58,142 --> 00:32:59,782
Geweldig. Ja, ik
zal jullie rondleiden.

784
00:33:00,061 --> 00:33:01,497
En we kunnen de wifi over een

785
00:33:01,521 --> 00:33:02,313
tijdje weer
controleren. Hopelijk

786
00:33:02,397 --> 00:33:03,477
kunnen jullie bellen, oké?

787
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
O, oké.

788
00:33:15,910 --> 00:33:18,037
Zit. Ga zitten.

789
00:33:20,123 --> 00:33:21,363
We moeten hier nu weg.

790
00:33:21,874 --> 00:33:22,959
Waarom?

791
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Ik zag een lijk bij het

792
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
huis van de buren.

793
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Weet je het zeker?

794
00:33:28,631 --> 00:33:29,340
Ja.

795
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Weet je het echt zeker?
Oké? Weet je nog?

796
00:33:35,138 --> 00:33:38,474
Zullen! Zoals toen
we aan het wandelen

797
00:33:38,558 --> 00:33:40,768
waren, je een stel dode
lichamen zag en een

798
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
stem zei dat je ze
moest begraven, en ik...

799
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
Ik zag dat je met je handen

800
00:33:44,689 --> 00:33:45,606
door de grond bewoog, maar er

801
00:33:45,690 --> 00:33:46,834
waren geen echte dode lichamen.

802
00:33:46,858 --> 00:33:49,360
Ik weet wat ik deze
keer heb gezien.

803
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
Nou, luister naar
mij. Luister naar mij.

804
00:33:55,032 --> 00:33:55,950
Oké, ik hou van je.

805
00:33:56,033 --> 00:33:56,743
Ik hou ook van jou.

806
00:33:57,034 --> 00:33:59,328
Oké. Oké. Maar weet je,

807
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
je hebt een fantasie, toch?

808
00:34:02,749 --> 00:34:04,375
Het is gewoon...
een uit de hand

809
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
gelopen
verbeelding. En soms,

810
00:34:07,336 --> 00:34:08,838
soms zie en hoor je dingen die

811
00:34:08,920 --> 00:34:11,090
er eigenlijk niet zijn.

812
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
Je moet luisteren, en we moeten

813
00:34:20,308 --> 00:34:23,478
ons aan het plan
houden. Oké?

814
00:34:23,686 --> 00:34:24,187
Mm-hmm.

815
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
Oké.

816
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
Oké.

817
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Kom op.

818
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Proost.

819
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Proost!

820
00:34:51,214 --> 00:34:51,630
Proost!

821
00:34:52,005 --> 00:34:54,382
Hé, Ted. Heb je
internet gecontroleerd?

822
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
Ja. Het werkt nog
steeds niet. Excuses.

823
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
[MUZIEK LACRIMOSA
UIT MOZART'S REQUIEM]

824
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
Is alles goed met hem?

825
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
Ja, het gaat goed met
hem, hij is alleen moe.

826
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
[Will neuriet]

827
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
[varkenachtig eetgeluid] Weet

828
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
je zeker dat alles in orde is?

829
00:35:27,375 --> 00:35:30,711
Ja, ja, hij is gewoon heel moe.

830
00:35:43,432 --> 00:35:51,432
[LACRIMOSA MUZIEK GAAT DOOR]

831
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
Hij heeft een zware dag gehad.

832
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
Wat denken jullie dat die man

833
00:36:11,919 --> 00:36:13,438
bedoelde toen hij
over een aanval sprak?

834
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
Vind je het niet raar en

835
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
werken de telefoons niet?

836
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
Ik bedoel, het
was waarschijnlijk

837
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
gewoon weer een
militaire oefening.

838
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
De telefoons liggen
uit vanwege een

839
00:36:24,849 --> 00:36:27,518
nieuwe militaire
stroomstoring of zoiets.

840
00:36:28,352 --> 00:36:29,992
Ik bedoel, ze gebeuren
voortdurend vanwege

841
00:36:30,021 --> 00:36:33,441
de Energy Conservation
Act van mijn vader.

842
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
Weet je nog?

843
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Welnu, ze hebben
feitelijk de stroom

844
00:36:39,155 --> 00:36:42,408
en diensten aan de woonbuurten

845
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
afgesloten om ervoor
te zorgen dat de

846
00:36:44,994 --> 00:36:46,554
multinational miljarden
dollars verdient

847
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
bedrijven hebben
voldoende macht.

848
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
Toch?

849
00:36:59,216 --> 00:37:00,843
Sorry, ik eet met
mijn handen, jongens.

850
00:37:00,927 --> 00:37:03,179
Ik ben het vast wel

851
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
gewend van de camping.

852
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Pasta is echter heel lekker.

853
00:37:06,974 --> 00:37:08,017
Gaat het, vriend?

854
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
Kristen, heeft hij iets

855
00:37:09,769 --> 00:37:11,089
nodig? Nog
een glas water?

856
00:37:11,187 --> 00:37:14,440
Nee, het gaat goed met
hem. Hij krijgt gewoon, hij

857
00:37:14,523 --> 00:37:17,318
eh, hij krijgt van die
afleveringen, weet je, waarin

858
00:37:17,401 --> 00:37:19,087
hij schudt en tegen
zichzelf praat. Hij is in orde.

859
00:37:19,111 --> 00:37:19,862
Het is net als epilepsie

860
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
zonder de aanvallen, oké?

861
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
Nou, ik ben blij dat
hij van de pasta houdt.

862
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Pamela kan niet
koken, dus je kunt

863
00:37:29,747 --> 00:37:31,067
mij bedanken voor
het maken ervan.

864
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Bekijk het maar. Ik kan

865
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
zoveel beter koken dan jij.

866
00:37:34,377 --> 00:37:35,896
Vijfduizend dollar
zegt dat je dat niet kunt.

867
00:37:35,920 --> 00:37:38,464
Oké, jullie twee
houden op met ruzie

868
00:37:38,547 --> 00:37:42,009
maken. Laten we
eens koken, we doen

869
00:37:42,093 --> 00:37:43,613
een blinde smaaktest
en we vertellen je

870
00:37:43,678 --> 00:37:45,198
wie de lekkerste
maaltijd kan bereiden.

871
00:37:45,888 --> 00:37:47,181
Ik heb er zin in.

872
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Nou, wat krijg ik als ik win?

873
00:37:49,225 --> 00:37:51,727
Je mag zien hoe ik
me langzaam uitkleed.

874
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
En als ik verlies?

875
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Zeg maar dat ik de beste ben.

876
00:37:55,439 --> 00:37:56,816
En koningin van de keuken.

877
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Overeenkomst.

878
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
- Will, jij bent de
eerste rechter.

879
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
(orkestmuziek)

880
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
- Oké, probeer de andere.

881
00:38:17,294 --> 00:38:20,339
- Ik weet het niet echt,
Ik hou niet van snoep.

882
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
- Kristen, jouw beurt.

883
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
(orkestmuziek)

884
00:38:38,733 --> 00:38:42,361
(orkestmuziek)

885
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
- Ze smaken toch gewoon?

886
00:38:47,408 --> 00:38:49,618
Smaken ze ongeveer hetzelfde?

887
00:38:50,327 --> 00:38:51,579
Maak je er geen zorgen over.

888
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
- Hé, wat is er met
ze aan de hand?

889
00:38:54,081 --> 00:38:55,166
We hebben de taart bedekt.

890
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
- Ja, ze maakten
ons een beetje bang.

891
00:38:57,668 --> 00:38:59,253
- Ik weet het niet,
ik vond ze wel leuk.

892
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
- Waarom droger je mensen?

893
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
- Luister, deze mensen

894
00:39:03,549 --> 00:39:05,676
waren gek, zelfs psychopaat.

895
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Ik wil niet in hetzelfde

896
00:39:07,178 --> 00:39:07,970
huis verblijven als zij.

897
00:39:08,095 --> 00:39:09,114
- We brengen ze
gewoon terug naar

898
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
de auto, laten
een briefje achter

899
00:39:10,139 --> 00:39:11,659
waarop staat dat
ze flauwvielen en

900
00:39:11,724 --> 00:39:12,784
wilden dat we ze terugbrachten.

901
00:39:12,808 --> 00:39:13,476
en ze zullen het

902
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
verschil niet weten.

903
00:39:14,727 --> 00:39:17,897
- Hoe heb je,
wie, waar heb je in

904
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
de eerste plaats
roofies gevonden?

905
00:39:20,274 --> 00:39:22,555
- Dat hebben we niet gedaan,
het waren de vaders van Rick.

906
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
- Rik?

907
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
[Orkestmuziek vervaagt]

908
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
Jezus Christus, jongens,
dit zijn onze gasten.

909
00:39:30,910 --> 00:39:32,179
Wat is er in vredesnaam
met je aan de hand?

910
00:39:32,203 --> 00:39:33,370
- Hé, het is wat het is.

911
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
- Dit is niet wat het is.

912
00:39:35,790 --> 00:39:37,070
Dit is helemaal niet wat het is.

913
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Helemaal niet wat het is, wat is

914
00:39:38,125 --> 00:39:39,365
er verdomme met jou aan de hand?

915
00:39:39,835 --> 00:39:40,586
Ik weet het niet, ik wilde

916
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
eigenlijk dat een van hen zou

917
00:39:41,587 --> 00:39:42,947
zeggen dat mijn
cake beter smaakte.

918
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Echt waar?

919
00:40:03,818 --> 00:40:06,821
[MUZIEK]

920
00:40:39,895 --> 00:40:41,063
Ik voel me hier nog steeds

921
00:40:41,147 --> 00:40:42,387
erg ongemakkelijk bij, jongens.

922
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
Het komt goed.
Het komt wel goed.

923
00:40:46,318 --> 00:40:47,504
Mobiele telefoons gaan morgen

924
00:40:47,528 --> 00:40:48,588
weer werken, ze
kunnen om hulp bellen.

925
00:40:48,612 --> 00:40:49,363
Ja, ik zou me er niet te

926
00:40:49,446 --> 00:40:50,281
veel zorgen over maken, Ted.

927
00:40:50,364 --> 00:40:50,865
Waar ik me zorgen over zou

928
00:40:50,948 --> 00:40:52,342
maken, is dat ze
nooit meer weggaan.

929
00:40:52,366 --> 00:40:53,427
Ik bedoel, wat
als ze toch al die

930
00:40:53,451 --> 00:40:54,803
onzin over de auto
verzonnen hadden?

931
00:40:54,827 --> 00:40:55,907
Wat als ze dakloos waren?

932
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
Wil je echt dat daklozen ons

933
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
eten eten en in jouw hut wonen?

934
00:41:02,209 --> 00:41:03,689
Ze drogeren voelt
nog steeds verkeerd.

935
00:41:03,878 --> 00:41:05,272
Ik bedoel, ik had ze 's ochtends

936
00:41:05,296 --> 00:41:05,963
naar de auto kunnen brengen en

937
00:41:06,046 --> 00:41:07,089
dat zou prima zijn geweest.

938
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
[Muziek verdwijnt] Ik weet

939
00:41:20,936 --> 00:41:23,439
dat je er last van had, maar

940
00:41:23,522 --> 00:41:24,602
ze hebben het juiste gedaan.

941
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
Ik gewoon...

942
00:41:26,108 --> 00:41:29,504
We hebben ze geen mogelijkheid gegeven om
contact op te nemen met iemand of iets, toch?

943
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Het voelt gewoon verkeerd.

944
00:41:31,989 --> 00:41:33,157
Je moet stoppen met proberen

945
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
andere mensen te redden.

946
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
Een beetje zoals
hoe ik je heb gered?

947
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
Je hebt mij niet gered.

948
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Ik ben hier alleen omdat je

949
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
niet zonder mij
zou kunnen leven.

950
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Jouw woorden, niet de mijne.

951
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
Ja, wat dan ook.

952
00:41:46,128 --> 00:41:49,131
Hoe dan ook, ik hou van je.

953
00:41:52,968 --> 00:41:54,094
Ik ben echt moe, schat.

954
00:41:54,220 --> 00:41:54,762
Met al het rondrijden

955
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
vandaag, ik...

956
00:41:56,263 --> 00:41:59,266
Wil je alsjeblieft je mond
houden en gewoon...

957
00:42:17,201 --> 00:42:20,204
[GELUID VAN WINDSTORM]

958
00:42:46,480 --> 00:42:49,483
[SUSPENSIEKE MUZIEK]

959
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
[deur rammelt en gaat open]

960
00:43:01,829 --> 00:43:04,873
Ted, ik dacht dat
ik een deur hoorde,

961
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
een raam open, en
voetstappen beneden.

962
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
Misschien.

963
00:43:11,130 --> 00:43:13,215
Het is Bigfoot!

964
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
Zwijg! Serieus!

965
00:43:15,759 --> 00:43:18,387
Of een grizzlybeer?
Het is prima.

966
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
Ik dacht dat ik iets hoorde.

967
00:43:20,681 --> 00:43:22,325
Het zijn waarschijnlijk
gewoon Doug en Rick die

968
00:43:22,349 --> 00:43:24,577
beneden aan het rondscharrelen
zijn, schat. Het is in orde.

969
00:43:24,601 --> 00:43:26,270
Wil je ophouden zo'n watje

970
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
te zijn en gewoon gaan kijken?

971
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
Prima.

972
00:43:43,120 --> 00:43:48,751
[zucht]

973
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
Natuurlijk is de
stroom uitgevallen.

974
00:43:51,712 --> 00:43:55,758
Doug? Rik? Ik
zweer bij God, als

975
00:43:55,841 --> 00:43:57,426
jullie beneden aan
het rondhangen zijn?

976
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
[voetstappen]

977
00:44:16,445 --> 00:44:17,445
Dus?

978
00:44:17,654 --> 00:44:19,334
Jezus Christus, je liet me

979
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
vreselijk
schrikken. Dus?

980
00:44:21,575 --> 00:44:24,203
De achterdeur stond
open. Geen probleem.

981
00:44:24,244 --> 00:44:26,330
Heb je het hele
huis gecontroleerd?

982
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
Nee. Wil je dat ik dat doe?

983
00:44:30,042 --> 00:44:31,460
Ja. Stop met
het vullen van

984
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
je gezicht en ga aan de slag.

985
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
Ik weet niet waarom ik soms

986
00:44:36,382 --> 00:44:37,622
van je hou, maar dat doe ik wel.

987
00:44:38,717 --> 00:44:40,797
Het is maar goed dat ik
dit in rekening heb gebracht.

988
00:44:42,012 --> 00:44:43,492
Waar moet ik naar zoeken?

989
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Ik weet het
niet. daklozen,

990
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
gespuis, seriemoordenaars.

991
00:44:47,559 --> 00:44:49,204
Je weet wel, het type
persoon dat om vier uur 's

992
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
ochtends een open deur ziet
en gewoon naar binnen loopt.

993
00:44:52,356 --> 00:44:53,666
En ze bevinden zich toevallig

994
00:44:53,690 --> 00:44:54,850
midden in Bumblefuck nergens.

995
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
Wat was dat verdomme?

996
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Oké, sst. Volg mij.

997
00:44:59,321 --> 00:45:01,448
Ik hoop dat het een wasbeer is.

998
00:45:04,159 --> 00:45:08,580
[voetstappen]

999
00:45:15,838 --> 00:45:19,466
Wat was dat verdomme?

1000
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
Blijf bij mij, schat.

1001
00:45:30,519 --> 00:45:34,898
[opstijgende

1002
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
[muziek] [schreeuwt]

1003
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
Misschien was het een beer?

1004
00:45:39,111 --> 00:45:40,296
Een beer die deuren kan openen?

1005
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
Ik weet het niet!

1006
00:45:43,699 --> 00:45:44,699
Jezus Christus.

1007
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
Wat is er aan de hand?

1008
00:45:56,837 --> 00:45:57,379
Er is iets in huis

1009
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
gekomen terwijl we sliepen.

1010
00:45:59,756 --> 00:46:00,756
Wat?

1011
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
Weet ik niet.

1012
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Is het veilig?

1013
00:46:04,553 --> 00:46:05,304
Ja, ik bedoel, het

1014
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
is niet meer in huis.

1015
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
Hoe zag het eruit?

1016
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
Ehm, een soort
mens? Of als een beer

1017
00:46:13,270 --> 00:46:15,030
zonder vacht? Het is
moeilijk te beschrijven.

1018
00:46:16,106 --> 00:46:16,773
Ik wil er eigenlijk een foto

1019
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
van maken. Wie
gaat er mee?

1020
00:46:19,067 --> 00:46:20,903
Je bent zo'n domkop.

1021
00:46:22,279 --> 00:46:23,489
Kom op, het wordt leuk.

1022
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Het is misschien een goed idee

1023
00:46:24,907 --> 00:46:26,092
om erachter te komen wat het is.

1024
00:46:26,116 --> 00:46:28,160
Maak je een grapje?

1025
00:46:28,994 --> 00:46:31,246
Ik bevind me in
een huis vol idioten.

1026
00:46:31,413 --> 00:46:32,706
Dit is het domste idee

1027
00:46:32,789 --> 00:46:33,790
dat ik ooit heb gehoord.

1028
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
Kom op, hoe vaak heb je

1029
00:46:35,000 --> 00:46:36,251
een beer in het wild gezien?

1030
00:46:36,793 --> 00:46:39,797
Nul. En dat wil ik
het liefst zo houden.

1031
00:46:41,006 --> 00:46:43,550
Denk je niet dat we
een wapen moeten

1032
00:46:43,634 --> 00:46:44,986
pakken voordat we
naar buiten gaan?

1033
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Eh, ja. Ik ga het oude

1034
00:46:46,303 --> 00:46:47,583
jachtgeweer van
mijn vader halen.

1035
00:46:48,805 --> 00:46:50,165
Is dat niet het
jachtgeweer waarmee

1036
00:46:50,224 --> 00:46:51,664
zijn moeder haar
hersens eruit blies?

1037
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Laten we dit verdomme doen.

1038
00:47:01,818 --> 00:47:02,986
Waarom stop je?

1039
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
Het klonk alsof iemand...

1040
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Wat maakt het uit? Ga door.

1041
00:47:06,949 --> 00:47:07,658
Maar het klonk...

1042
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Oh mijn verdomde God, waar

1043
00:47:09,284 --> 00:47:10,410
hebben we het over gehad?

1044
00:47:10,702 --> 00:47:11,453
Ik weet het.

1045
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Niet praten tijdens seks.

1046
00:47:13,121 --> 00:47:13,997
Maar het is de...

1047
00:47:14,081 --> 00:47:16,124
Niks te maren! Ga gewoon

1048
00:47:16,208 --> 00:47:17,608
door en stop niet
totdat ik het zeg.

1049
00:47:18,126 --> 00:47:20,420
God, je klinkt nu
als mijn moeder.

1050
00:47:21,672 --> 00:47:24,174
Ik klink als jouw
wat? Ga van me af!

1051
00:47:24,758 --> 00:47:26,426
O, oké.

1052
00:47:29,930 --> 00:47:32,307
Net als je vader.
Toespraken

1053
00:47:32,391 --> 00:47:33,391
houden tijdens seks.

1054
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
Mijn vader? Wat?

1055
00:47:35,602 --> 00:47:36,270
Ik zei toch dat ik
het niet leuk vind

1056
00:47:36,353 --> 00:47:37,896
als je praat. Het
verpest de stemming.

1057
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Ontspannen.
Ik... Ik dacht dat

1058
00:47:41,233 --> 00:47:42,313
ik iemand hoorde schreeuwen.

1059
00:47:43,485 --> 00:47:44,736
En hoe zat dat met mijn vader?

1060
00:47:45,153 --> 00:47:46,473
En waarom noemde je je moeder?

1061
00:47:47,864 --> 00:47:49,344
Kunnen we er nu
niet meer over praten?

1062
00:47:49,408 --> 00:47:49,908
Oh, nu wil je er niet

1063
00:47:49,992 --> 00:47:51,118
meer over praten.

1064
00:47:53,328 --> 00:47:54,328
Oké, ik...

1065
00:47:55,372 --> 00:47:56,516
Ik dacht dat ik iemand
hoorde schreeuwen.

1066
00:47:56,540 --> 00:47:59,626
Het klonk als
Miranda. Het

1067
00:47:59,710 --> 00:48:00,950
klonk alsof ze werd aangevallen.

1068
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
Wat als die twee mensen

1069
00:48:03,380 --> 00:48:04,860
terugkwamen? En
nu vallen ze haar aan.

1070
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
Oké, ga het eens bekijken.

1071
00:48:07,175 --> 00:48:07,718
Maar zodra je terugkomt, maak

1072
00:48:07,801 --> 00:48:08,801
je het goed met mij, oké?

1073
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Ik zie niets.

1074
00:48:20,063 --> 00:48:21,499
Weet je zeker dat je
een dier hebt gezien?

1075
00:48:21,523 --> 00:48:24,234
Ja, vrij zeker.

1076
00:48:28,739 --> 00:48:31,742
[spannende muziek]

1077
00:48:34,453 --> 00:48:35,454
Jezus Christus.

1078
00:48:35,537 --> 00:48:36,889
Wat doen jullie hier

1079
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
verdomme? En
waarom heb je

1080
00:48:38,457 --> 00:48:39,207
in godsnaam een ​​jachtgeweer?

1081
00:48:39,458 --> 00:48:40,738
We dachten dat
we een beer zagen.

1082
00:48:41,752 --> 00:48:42,752
Waar?

1083
00:48:42,794 --> 00:48:44,838
We weten het niet, we
hebben iets gezien dat op was.

1084
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
Oké, jongens, laten we een

1085
00:48:47,174 --> 00:48:48,334
rondje om het huis maken, oké?

1086
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
Iedereen blijft dichtbij.

1087
00:48:52,512 --> 00:48:53,597
Wacht.

1088
00:48:54,514 --> 00:48:58,685
Zie je dat?

1089
00:49:02,397 --> 00:49:03,815
Schreeuwen

1090
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
Wat was dat verdomme?

1091
00:49:10,530 --> 00:49:10,864
Het lijkt alsof hij tien meter

1092
00:49:10,947 --> 00:49:12,027
in de lucht is gesprongen.

1093
00:49:12,115 --> 00:49:12,741
Godverdomme.

1094
00:49:12,824 --> 00:49:13,864
Het moet op het dak zijn.

1095
00:49:13,950 --> 00:49:14,785
Is dat wat ik denk dat het was?

1096
00:49:14,951 --> 00:49:16,036
Iedereen naar binnen, nu!

1097
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Ga, ga, ga.

1098
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
[MUZIEK GROEIT LUIDDER]

1099
00:50:00,956 --> 00:50:02,225
Iedereen, doe de deuren op slot,

1100
00:50:02,249 --> 00:50:02,708
doe de ramen
op slot. Ik wil

1101
00:50:02,791 --> 00:50:03,871
niet dat er iets binnenkomt.

1102
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
Maar wat als het al in huis is?

1103
00:50:06,002 --> 00:50:07,230
Dan zullen we het
dan afhandelen.

1104
00:50:07,254 --> 00:50:09,464
Godverdomme,
Ted. Heilige shit.

1105
00:50:09,589 --> 00:50:10,789
Heb je gezien wat dat ding was?

1106
00:50:33,113 --> 00:50:36,116
[MUZIEK]

1107
00:50:57,304 --> 00:51:03,727
Kristin! Kristin! Kristin!

1108
00:51:04,853 --> 00:51:10,984
Goedemorgen, jongens. Ik
hoop dat je goed hebt geslapen.

1109
00:51:11,109 --> 00:51:12,587
Rick en Misty vertrokken
bij zonsopgang.

1110
00:51:12,611 --> 00:51:14,011
Zonder zelfs maar
afscheid te nemen?

1111
00:51:14,237 --> 00:51:14,863
Uh-huh.

1112
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Misty schrok helemaal toen

1113
00:51:16,865 --> 00:51:18,105
Rick haar vertelde wat we zagen.

1114
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Toen werd ze nog bozer

1115
00:51:19,951 --> 00:51:20,452
bovenop de andere vijf dingen

1116
00:51:20,535 --> 00:51:21,615
waarover ze boos op hem was.

1117
00:51:21,912 --> 00:51:23,264
En toen sleepte ze
hem om zes uur 's

1118
00:51:23,288 --> 00:51:24,766
ochtends mee om
een ​​sleepwagen te

1119
00:51:24,790 --> 00:51:25,808
gaan halen om ze
hier weg te krijgen.

1120
00:51:25,832 --> 00:51:27,432
Moeten die twee
nu al uit elkaar gaan?

1121
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
Weet je,

1122
00:51:31,379 --> 00:51:32,819
Ik hoorde mijn
vader ooit praten over

1123
00:51:32,881 --> 00:51:36,009
een ruimteschip dat
er precies zo uitzag.

1124
00:51:36,551 --> 00:51:41,389
Hij vond het tijdens
een opgraving bij de

1125
00:51:41,473 --> 00:51:43,242
overheidsinstantie waarmee
hij destijds samenwerkte.

1126
00:51:43,266 --> 00:51:44,266
Voor de zuidkust

1127
00:51:44,309 --> 00:51:45,894
van Alaska, denk ik.

1128
00:51:46,937 --> 00:51:48,617
Maar ik herinner me
dat hij sprak over, als

1129
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
mensen maar wisten
wat de kracht ervan was,

1130
00:51:51,107 --> 00:51:53,151
we zouden echt boos
zijn als we elke maand

1131
00:51:53,235 --> 00:51:54,875
de elektriciteitsrekening
moesten betalen.

1132
00:51:55,153 --> 00:51:55,862
Ik dacht dat je vader een

1133
00:51:55,946 --> 00:51:57,106
professor in de filosofie was.

1134
00:51:57,280 --> 00:51:57,614
Mm-mm.

1135
00:51:58,198 --> 00:51:59,278
Dat was maar een dekmantel.

1136
00:51:59,950 --> 00:52:02,452
Hij werkte eigenlijk
voor de CIA en

1137
00:52:02,536 --> 00:52:03,763
net als vijf andere supergeheime

1138
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
overheidsorganisaties,
maar dat is

1139
00:52:05,914 --> 00:52:07,749
wat zij doen.

1140
00:52:07,833 --> 00:52:09,292
Weet je, ze plaatsen mensen op

1141
00:52:09,376 --> 00:52:12,295
plaatsen, mediabedrijven,
nieuwsmedia,

1142
00:52:12,379 --> 00:52:13,839
zodat ze alles
kunnen controleren.

1143
00:52:13,922 --> 00:52:16,299
Jij bepaalt welke
informatie mensen krijgen.

1144
00:52:16,508 --> 00:52:18,009
Jij bepaalt het verhaal.

1145
00:52:18,093 --> 00:52:20,637
Wauw. Gek. Dus hij leek

1146
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
op James Bond of zoiets?

1147
00:52:22,556 --> 00:52:26,476
Niet helemaal.
Hij was een soort

1148
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
mysterie voor
iedereen, vooral voor mij.

1149
00:52:29,437 --> 00:52:33,149
Maar ik herinner me dat ik
op een avond een kind was.

1150
00:52:34,776 --> 00:52:36,194
Ik stapte uit
bed. Ik wilde

1151
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
gewoon een glas water.

1152
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Maar ik ging naar beneden en

1153
00:52:39,030 --> 00:52:41,074
ik hoorde hem aan de telefoon.

1154
00:52:41,741 --> 00:52:42,927
Hij had het over
buitenaardse wezens.

1155
00:52:42,951 --> 00:52:44,744
Wat zei hij over hen?

1156
00:52:45,996 --> 00:52:48,415
Ik weet het niet
meer precies, maar de

1157
00:52:48,498 --> 00:52:51,418
essentie ervan was
dat buitenaardse wezens

1158
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
eigenlijk geen
buitenaardse wezens waren,

1159
00:52:53,712 --> 00:52:56,882
maar wij, net als
menselijke wezens.

1160
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Dat slaat nergens op.

1161
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Dat dacht ik ook,
maar ze hadden het

1162
00:53:03,346 --> 00:53:04,986
over skeletten die ze
net hadden gevonden.

1163
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Wat voor skeletten?

1164
00:53:08,518 --> 00:53:11,897
Mensen, maar ze waren gemuteerd.

1165
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
Je weet wel, alsof ze grotere

1166
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
hoofden en langere
vingers hadden.

1167
00:53:17,152 --> 00:53:18,588
Ik weet het niet.
Wat hij zei was dat

1168
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
er een oude
beschaving bestond die

1169
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
tienduizenden
jaren geleden leefde.

1170
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
Ze hadden technologie die veel

1171
00:53:25,619 --> 00:53:27,379
geavanceerder was dan
alles wat we nu hebben.

1172
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Ze leerden alles
onder de knie te krijgen.

1173
00:53:31,291 --> 00:53:32,876
Tijd, ruimte, genetische

1174
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
manipulatie, ruimtevaart.

1175
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
En ze werden
feitelijk onsterfelijk.

1176
00:53:37,505 --> 00:53:38,924
Ik denk dat je vader een

1177
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
grapje met je uithaalde.

1178
00:53:41,092 --> 00:53:43,803
Nee. Ik had het niet

1179
00:53:43,887 --> 00:53:44,887
mogen horen, weet je.

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,724
Het was gewoon
iets dat ik willekeurig

1181
00:53:47,807 --> 00:53:48,516
hoorde toen ik 's
avonds uit bed kwam,

1182
00:53:48,600 --> 00:53:49,920
terwijl dat niet
de bedoeling was.

1183
00:53:50,268 --> 00:53:52,312
Nou, hoe weet
je dat het waar is?

1184
00:53:52,854 --> 00:53:54,230
Ik niet.

1185
00:53:56,483 --> 00:53:58,151
Maar de reden dat ik erover

1186
00:53:58,234 --> 00:54:01,905
nadenk is omdat ik dacht dat

1187
00:54:01,988 --> 00:54:02,489
het misschien iets te maken had

1188
00:54:02,572 --> 00:54:03,692
met wat we gisteravond zagen.

1189
00:54:05,951 --> 00:54:06,969
Wacht, denk je dat dat iets te

1190
00:54:06,993 --> 00:54:08,828
maken heeft met wat we zagen?

1191
00:54:09,454 --> 00:54:13,124
Misschien. Ik hoorde
hem praten over de

1192
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
mythe van Medusa
en hoe zij iets te maken

1193
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
had met buitenaardse
wezens en UFO's.

1194
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Dat is Clash of the Titans.

1195
00:54:18,380 --> 00:54:19,620
Die film is een klassieker.

1196
00:54:20,423 --> 00:54:22,133
Herinner je je die scène waarin

1197
00:54:22,217 --> 00:54:24,260
Perseus het schild
en het zwaard heeft

1198
00:54:24,344 --> 00:54:25,784
en dan Medusa's
hoofd er zo afsnijdt?

1199
00:54:26,137 --> 00:54:27,457
We moeten er
absoluut naar kijken.

1200
00:54:27,931 --> 00:54:32,018
Serieus, jongens, denk er
eens over na. Wat als wat we

1201
00:54:32,102 --> 00:54:35,814
gisteravond zagen iets te maken
heeft met waar ze het over hebben?

1202
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
Wat als de mythe van Medusa

1203
00:54:37,774 --> 00:54:38,894
verwijst naar een van die...

1204
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Skinwalkers.

1205
00:54:41,528 --> 00:54:43,405
Ja. Wat ze zei.

1206
00:54:44,781 --> 00:54:45,781
Dat kon ik geloven.

1207
00:54:47,033 --> 00:54:48,451
Toen het naar
mij keek. Ik was zo

1208
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
bang dat ik me niet kon bewegen.

1209
00:54:50,745 --> 00:54:52,455
Het voelde alsof ik in
steen was veranderd.

1210
00:54:53,248 --> 00:54:56,584
Weet je wat mij bang
maakt? Het maakt mij

1211
00:54:56,668 --> 00:54:59,045
echt bang. Het zijn geen
buitenaardse wezens.

1212
00:54:59,921 --> 00:55:01,315
Je weet dat het woord
buitenaards afkomstig is

1213
00:55:01,339 --> 00:55:03,842
van het Hebreeuwse
woord ‘Oog van God’. Dat

1214
00:55:03,925 --> 00:55:04,592
staat tenminste in het
dagboek van je vader.

1215
00:55:04,884 --> 00:55:06,511
Shhh! Het zijn geen
buitenaardse wezens.

1216
00:55:07,929 --> 00:55:11,349
Het wordt oud. Dat
is wat mij bang maakt.

1217
00:55:13,184 --> 00:55:14,728
Ah, maar we zijn nu jong.

1218
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
Maar niet voor altijd.

1219
00:55:17,022 --> 00:55:17,647
Er is niets mis met

1220
00:55:17,731 --> 00:55:18,857
oud worden, Pam.

1221
00:55:19,941 --> 00:55:21,526
Maar de rimpels.

1222
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
En de Botox.

1223
00:55:23,945 --> 00:55:26,448
Over buitenaardse wezens
gesproken: hebben jullie mijn moeder

1224
00:55:26,531 --> 00:55:29,367
allemaal gezien na haar laatste
baantje in de plastische chirurgie?

1225
00:55:29,451 --> 00:55:31,077
Oh mijn God, ze
ziet eruit als een

1226
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
buitenaards wezen
na die laatste.

1227
00:55:33,455 --> 00:55:34,956
Dat heb ik nooit begrepen.

1228
00:55:35,582 --> 00:55:37,059
Ik zal nog steeds van je houden,

1229
00:55:37,083 --> 00:55:38,185
Pam, zelfs als je rimpels hebt.

1230
00:55:38,209 --> 00:55:39,586
Sla je gezicht gewoon niet af.

1231
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
Het zijn niet de rimpels.

1232
00:55:43,256 --> 00:55:45,717
Het is gewoon het feit
dat wij er niet toe doen.

1233
00:55:47,677 --> 00:55:48,877
Het is alsof we gewoon... zijn

1234
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Vergeten.

1235
00:55:50,221 --> 00:55:51,221
Ja.

1236
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Alsof we hier helemaal
nooit zijn geweest.

1237
00:55:55,435 --> 00:55:57,103
Weet je, ik had een
soortgelijke gedachte

1238
00:55:57,187 --> 00:55:59,107
toen ik een paar weken
geleden met Misty uit was.

1239
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
We hadden zes keer geschoten.

1240
00:56:01,900 --> 00:56:04,819
Ik zei tegen
mezelf: als ik echt

1241
00:56:04,903 --> 00:56:08,323
ga sterven, of het nu vanavond,

1242
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
morgen of over vijftig jaar is,

1243
00:56:11,493 --> 00:56:15,371
als ik op een dag,
wie weet wanneer,

1244
00:56:15,455 --> 00:56:17,791
in stille vergetelheid
zal verdwijnen,

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,519
Ik kan net zo goed
leven zolang ik kan.

1246
00:56:23,296 --> 00:56:24,214
Jouw versie van waarmaken

1247
00:56:24,297 --> 00:56:26,424
is als een film
met NC-17-rating.

1248
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Stil, wees geen drol.

1249
00:56:29,719 --> 00:56:31,238
Je wilt niet dat
Ted te weten komt

1250
00:56:31,262 --> 00:56:32,742
over de video die
Misty heeft gemaakt.

1251
00:56:32,889 --> 00:56:33,932
Wat? Welk filmpje?

1252
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
Welke video?

1253
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
Zijn Rick en Misty al terug?

1254
00:56:46,945 --> 00:56:47,945
Wat als het de alien is?

1255
00:56:48,446 --> 00:56:51,449
[etherische muziek]

1256
00:56:52,951 --> 00:56:53,409
Hallo.

1257
00:56:53,785 --> 00:56:54,410
Hé, Will.

1258
00:56:54,744 --> 00:56:56,121
Heb je Kristen gezien?

1259
00:56:56,371 --> 00:56:57,371
Eh, wat?

1260
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Het is alsof ik
vanochtend wakker

1261
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
werd in de auto en ze weg was.

1262
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
Shit.

1263
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
Ik weet nog dat
ik hier gisteravond

1264
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
taart heb gegeten,
maar ik weet niet

1265
00:57:08,591 --> 00:57:09,843
of ik iets heb gedaan, weet je?

1266
00:57:10,176 --> 00:57:11,445
Oké, waarom kom je niet binnen,

1267
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
dan kunnen we dit uitzoeken.

1268
00:57:21,062 --> 00:57:22,397
Dus ze is er niet?

1269
00:57:23,064 --> 00:57:27,569
Eh, gisteravond zijn
jullie flauwgevallen.

1270
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Zoals aan tafel.

1271
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
We wisten niet
zeker wat we met je

1272
00:57:32,574 --> 00:57:34,367
moesten doen, dus brachten we je

1273
00:57:34,450 --> 00:57:35,845
terug naar je auto
voor het geval er

1274
00:57:35,869 --> 00:57:37,229
een sleepwagen
zou komen of zoiets.

1275
00:57:37,620 --> 00:57:39,372
We hebben geprobeerd
je wakker te maken.

1276
00:57:40,582 --> 00:57:42,333
Ik kan me er niets
van herinneren.

1277
00:57:42,876 --> 00:57:43,501
Dat doe ik gewoon niet.

1278
00:57:43,585 --> 00:57:44,627
Weet je, het is oké.

1279
00:57:44,836 --> 00:57:51,217
Ik kan je er weer
heen rijden. Ik moet

1280
00:57:51,301 --> 00:57:53,178
zeggen dat we gisteravond
iets hebben gezien.

1281
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
Er werd ingebroken in de cabine.

1282
00:57:56,764 --> 00:57:57,764
Wat?

1283
00:57:57,849 --> 00:57:58,516
Wat?

1284
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Wat heb je gezien?

1285
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Eh, ik weet het niet zo zeker.

1286
00:58:02,478 --> 00:58:03,229
Het was donker.

1287
00:58:03,396 --> 00:58:04,476
Het was moeilijk te zeggen.

1288
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
Het zou gek klinken.

1289
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
Ga verder.

1290
00:58:11,571 --> 00:58:16,451
Ik denk dat we een buitenaards
wezen hebben gezien.

1291
00:58:17,911 --> 00:58:18,578
Ik weet het niet.

1292
00:58:18,661 --> 00:58:19,120
Ik weet het niet zeker.

1293
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
Hij had grote ogen.

1294
00:58:20,246 --> 00:58:21,039
Zijn kop was enorm.

1295
00:58:21,122 --> 00:58:22,790
Hij sprong zo'n
zes meter de lucht

1296
00:58:22,874 --> 00:58:24,101
in, oké, en hij rende
rond op het dak.

1297
00:58:24,125 --> 00:58:25,227
En jij denkt dat het
Kristen heeft opgegeten?

1298
00:58:25,251 --> 00:58:26,251
Nee, nee, nee.

1299
00:58:26,419 --> 00:58:28,019
Ik weet zeker dat het
goed met haar gaat.

1300
00:58:28,463 --> 00:58:30,463
Wat we zagen was niet
bedoeld om ons kwaad te doen.

1301
00:58:30,757 --> 00:58:32,550
Weet je, ze werd
waarschijnlijk wakker in

1302
00:58:32,634 --> 00:58:35,386
de auto, was in de
war en ging hulp halen.

1303
00:58:35,970 --> 00:58:37,690
Waarom probeerde ze
me niet wakker te maken?

1304
00:58:37,931 --> 00:58:38,681
Wie weet?

1305
00:58:38,723 --> 00:58:39,349
Wie weet?

1306
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Waarom gaan we niet?

1307
00:58:41,726 --> 00:58:42,828
Ik kan je daarheen brengen en

1308
00:58:42,852 --> 00:58:44,229
we kunnen proberen
haar te vinden.

1309
00:58:44,312 --> 00:58:44,854
Ja?

1310
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
Oké.

1311
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
Oké.

1312
00:58:50,610 --> 00:58:53,613
[CRIES]

1313
00:58:58,117 --> 00:59:01,120
[HAUNTING MUZIEK]

1314
00:59:29,065 --> 00:59:32,068
[HAUNTING MUZIEK]

1315
01:00:22,535 --> 01:00:27,332
♪ Muziek vervaagt ♪

1316
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
- Bedankt jongens.

1317
01:00:30,710 --> 01:00:32,270
Ik moet waarschijnlijk
hulp gaan zoeken.

1318
01:00:33,338 --> 01:00:34,338
- Doe niet zo gek.

1319
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
Ted is de zonnepanelen
aan het repareren.

1320
01:00:37,133 --> 01:00:38,402
De stroom zou terug moeten zijn.

1321
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
Misschien is het
internet dan weer

1322
01:00:40,178 --> 01:00:41,971
beschikbaar en
kunnen we weer bellen.

1323
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Ga zitten, ontspan.

1324
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Je hebt een lange dag gehad.

1325
01:00:48,019 --> 01:00:49,187
- Niemand eet iemand op!

1326
01:00:49,562 --> 01:00:50,562
- Wie is wat?

1327
01:00:51,522 --> 01:00:55,234
- Sorry, ik bedoelde
te zeggen...

1328
01:00:55,693 --> 01:00:57,253
Ik weet niet wat ik
probeerde te zeggen.

1329
01:00:59,155 --> 01:01:00,531
- Oh verdomd!

1330
01:01:00,823 --> 01:01:02,658
- Godzijdank, alles
gaat goed met je.

1331
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
- Mijn hoofd doet gewoon pijn.

1332
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
Drink dit.

1333
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
Het is zo raar.

1334
01:01:16,672 --> 01:01:19,133
- Het enige dat ik
me herinner is dat

1335
01:01:19,217 --> 01:01:22,428
ik taart at en toen
zat ik net in de

1336
01:01:22,512 --> 01:01:26,724
auto en daar was
een raar groen licht.

1337
01:01:27,725 --> 01:01:29,185
- Groen licht?

1338
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
- Ja.

1339
01:01:32,105 --> 01:01:35,024
- Oh God, dit doet echt pijn.

1340
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
Ga maar liggen, je
moet ontspannen.

1341
01:01:41,322 --> 01:01:42,907
- Ik was zo bezorgd.

1342
01:01:43,699 --> 01:01:46,285
Ik werd wakker en je was weg.

1343
01:01:48,413 --> 01:01:50,331
- Wat bedoel je
met dat ik weg was?

1344
01:01:51,165 --> 01:01:52,208
- Je zat niet in de auto,

1345
01:01:52,291 --> 01:01:54,335
maar toen zat je wel.

1346
01:01:55,211 --> 01:01:57,171
- Dat slaat nergens op.

1347
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
- Het is zo raar.

1348
01:02:05,513 --> 01:02:06,615
Het is alsof de
back-upbatterijen

1349
01:02:06,639 --> 01:02:07,390
niet eens een lading vasthouden.

1350
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Ze zijn gewoon
volledig neergeschoten.

1351
01:02:08,641 --> 01:02:09,725
- Het is zo vreemd.

1352
01:02:10,435 --> 01:02:12,019
Alles werkte gisteravond prima.

1353
01:02:12,395 --> 01:02:13,438
- Weet je wat, er is

1354
01:02:13,521 --> 01:02:14,721
nog iets dat je moet zien.

1355
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
Ik werkte hier eerder mee.

1356
01:02:23,573 --> 01:02:25,116
Het is een soort nooduitzending.

1357
01:02:25,992 --> 01:02:26,868
Er was veel
interferentie, maar ik

1358
01:02:26,951 --> 01:02:28,262
denk dat ik er het
meeste uit heb gehaald.

1359
01:02:28,286 --> 01:02:28,786
Ik vermoed dat er
een buitenaardse

1360
01:02:28,911 --> 01:02:30,580
aanval heeft plaatsgevonden.

1361
01:02:31,414 --> 01:02:32,123
De meeste grote steden

1362
01:02:32,206 --> 01:02:33,446
in de wereld zijn getroffen.

1363
01:02:33,583 --> 01:02:34,208
Ze vertellen
mensen dat ze binnen

1364
01:02:34,292 --> 01:02:35,732
moeten blijven en
veilig moeten zijn.

1365
01:02:35,877 --> 01:02:36,961
- Meen je dat?

1366
01:02:38,629 --> 01:02:40,965
- Dat zou verklaren wat

1367
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
we gisteravond zagen.

1368
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
- Misschien zijn Rick en

1369
01:02:45,595 --> 01:02:47,346
Misty daarom nog niet terug.

1370
01:02:47,972 --> 01:02:48,848
Misschien hebben
ze de uitzending

1371
01:02:48,931 --> 01:02:49,474
gehoord en proberen
ze een veilige

1372
01:02:49,557 --> 01:02:50,797
plek te vinden om te verblijven.

1373
01:02:51,309 --> 01:02:52,829
Ik wed dat Rick's
vader een mooie

1374
01:02:52,894 --> 01:02:54,774
overheidsbunker heeft
waar ze kunnen verblijven.

1375
01:02:54,896 --> 01:02:57,064
- Ik hoop dat Rick terugkomt.

1376
01:02:58,024 --> 01:02:59,824
Kun je proberen het nog
een keer af te spelen?

1377
01:03:01,611 --> 01:03:06,199
- Ik denk dat de
uitzending nu uit de lucht is.

1378
01:03:09,535 --> 01:03:11,175
- Oké, laten we
zeggen dat je gelijk hebt.

1379
01:03:11,621 --> 01:03:12,661
Hoe kunnen we in vredesnaam

1380
01:03:12,705 --> 01:03:13,745
bevestigen dat dit gebeurt?

1381
01:03:14,207 --> 01:03:15,287
Heeft u mobiele ontvangst?

1382
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Misschien was de radio een

1383
01:03:18,169 --> 01:03:19,649
reclamespot voor
een film of een grap.

1384
01:03:20,171 --> 01:03:21,982
Misschien de twee mensen
die we hebben opgehaald.

1385
01:03:22,006 --> 01:03:22,757
Kom op, Doug heeft dit

1386
01:03:22,840 --> 01:03:24,050
helemaal opgeschreven.

1387
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
- Ja, Doug maakt gekke

1388
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
grappen, maar dat is het niet.

1389
01:03:28,387 --> 01:03:29,805
Dit is te veel, zelfs voor hem.

1390
01:03:30,932 --> 01:03:31,682
Denk er eens over na,

1391
01:03:31,766 --> 01:03:32,766
denk aan al het andere.

1392
01:03:33,226 --> 01:03:33,809
En we hebben nog steeds

1393
01:03:33,893 --> 01:03:34,727
geen mobiele ontvangst.

1394
01:03:34,810 --> 01:03:35,810
Waar gaat dat over?

1395
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
Dit dagboek is dus
gebaseerd op onderzoek

1396
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
van een plaats genaamd
Skinwalker Ranch.

1397
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
Maar dit is wat ik niet begrijp.

1398
01:04:01,837 --> 01:04:04,090
Er staat dat ze
onzichtbaar zijn voor

1399
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
het blote oog, dat
ze te snel bewegen

1400
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
om te zien, en dat
we een camera nodig

1401
01:04:08,344 --> 01:04:10,304
hebben die honderden
beelden opneemt.

1402
01:04:10,388 --> 01:04:13,474
van duizenden frames per

1403
01:04:13,558 --> 01:04:14,918
seconde, alleen
maar om ze te zien.

1404
01:04:15,476 --> 01:04:18,020
Dus als dat het geval is,

1405
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
wat hebben we gisteren gezien?

1406
01:04:20,856 --> 01:04:22,608
Ik heb geen idee.

1407
01:04:23,651 --> 01:04:25,653
Maar ik weet wel
dat er een gedeelte

1408
01:04:25,736 --> 01:04:27,096
in dat boek staat
dat gaat over het

1409
01:04:27,154 --> 01:04:28,507
vermogen om van
vorm te veranderen.

1410
01:04:28,531 --> 01:04:30,074
Inheemse Amerikaanse

1411
01:04:30,157 --> 01:04:31,157
bedriegergeesten, denk ik.

1412
01:04:31,951 --> 01:04:33,220
En dan is er nog een heel ander

1413
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
gedeelte over een Wisakedjak

1414
01:04:36,330 --> 01:04:38,291
Ze geloofden dat het
verantwoordelijk was voor

1415
01:04:38,374 --> 01:04:40,254
een grote overstroming
die de wereld verwoestte.

1416
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
Dit slaat gewoon nergens op.

1417
01:04:43,004 --> 01:04:44,630
Er staat dat er
sprake moet zijn van

1418
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
onverklaarbare
schimmels, bladeren

1419
01:04:46,799 --> 01:04:49,427
die van kleur
veranderen en vreemd

1420
01:04:49,510 --> 01:04:50,970
gedrag van insecten en dieren.

1421
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
Batterijen zijn leeg.

1422
01:04:56,267 --> 01:04:58,603
Rare geuren,
onverklaarbare hoofdpijn,

1423
01:04:58,853 --> 01:05:02,690
zonnebrand, tijd anders ervaren.

1424
01:05:03,941 --> 01:05:06,444
Dat staat hier tenminste.

1425
01:05:06,944 --> 01:05:08,487
Nou, denk er zo over na.

1426
01:05:09,447 --> 01:05:11,240
De stroom is
momenteel uitgevallen

1427
01:05:11,324 --> 01:05:12,604
en er hangen hier
vreemde geuren.

1428
01:05:13,034 --> 01:05:14,660
En ik bedoel niet
alleen dat Misty gaat

1429
01:05:14,744 --> 01:05:16,388
schijten zonder de
ventilator aan te zetten.

1430
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
Oh mijn god, hebben
jullie die stinker

1431
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
gisteravond geroken
voordat ik naar bed ging?

1432
01:05:22,710 --> 01:05:23,836
Mag ik het zien?

1433
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Het boek bedoel ik?

1434
01:05:26,547 --> 01:05:27,547
Wacht even.

1435
01:05:29,175 --> 01:05:31,594
Er staat dat ze goedaardig zijn.

1436
01:05:32,845 --> 01:05:35,431
Dat mensen bang
voor ze zouden zijn als

1437
01:05:35,514 --> 01:05:36,700
ze ooit zouden
worden aangetroffen,

1438
01:05:36,724 --> 01:05:38,267
maar dit zou een
vergissing zijn.

1439
01:05:39,226 --> 01:05:40,102
Omdat wijzelf de grootste

1440
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
bedreiging voor
de mensheid zijn?

1441
01:05:42,897 --> 01:05:44,565
Mensen?

1442
01:05:45,524 --> 01:05:48,986
Ik bedoel, dit alles klopt niet.

1443
01:05:50,363 --> 01:05:52,323
Het heeft geen zin.

1444
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Ik heb gewoon een raar gevoel

1445
01:05:54,742 --> 01:05:56,118
over alles wat
er aan de hand is.

1446
01:06:02,375 --> 01:06:04,210
Je vader hield echt van Plato.

1447
01:06:05,628 --> 01:06:09,465
En voor hem die oog had om te

1448
01:06:09,548 --> 01:06:11,759
zien, werden ze
zichtbaar vernederd.

1449
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
Hé Doug, mag ik
het pistool zien?

1450
01:06:16,472 --> 01:06:17,472
Ja.

1451
01:06:18,891 --> 01:06:21,769
Hij schreef ook
het Oog is de Ark

1452
01:06:21,852 --> 01:06:23,854
van het Verbond,
waardoor mensen de

1453
01:06:23,938 --> 01:06:25,523
tijd anders kunnen
ervaren door de

1454
01:06:25,731 --> 01:06:27,692
insectenschelpen die
de tijd doordrenken.

1455
01:06:27,775 --> 01:06:30,778
de bast van een
bepaalde boom in Ethiopië.

1456
01:06:31,320 --> 01:06:33,572
En dat Plato's Republiek

1457
01:06:33,656 --> 01:06:34,448
eigenlijk een beschrijving van

1458
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
hun samenleving was, leerde

1459
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
hij van de oude Egyptenaren.

1460
01:06:38,077 --> 01:06:40,204
Laten we van
onderwerp veranderen.

1461
01:06:41,080 --> 01:06:43,666
Kan ik hier zo eten halen?

1462
01:06:44,208 --> 01:06:45,960
Het is maar koude soep, maar...

1463
01:06:47,795 --> 01:06:50,464
En heeft iemand
iets te drinken nodig?

1464
01:06:51,132 --> 01:06:52,341
Kan ik een glas water krijgen?

1465
01:06:52,717 --> 01:06:54,343
Ik sterf van de dorst.

1466
01:07:00,224 --> 01:07:03,227
[orkestmuziek]

1467
01:07:10,776 --> 01:07:12,278
Hebben jullie al iets gezien?

1468
01:07:12,653 --> 01:07:13,738
Nog niets.

1469
01:07:14,864 --> 01:07:15,990
Dus Doug en ik gaan de

1470
01:07:16,073 --> 01:07:17,658
rest van het huis controleren.

1471
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Als dat goed is.

1472
01:07:19,785 --> 01:07:21,579
We kunnen hier een
oogje in het zeil houden.

1473
01:07:24,999 --> 01:07:27,668
Misschien komen
Rick en Misty snel terug.

1474
01:07:28,794 --> 01:07:30,254
Ik ga naar de badkamer.

1475
01:07:33,466 --> 01:07:35,106
Hé jongens, kijk eens
wat ik heb gevonden!

1476
01:07:36,010 --> 01:07:37,690
Waarom heb je het oude
zwaard van je vader?

1477
01:07:38,679 --> 01:07:39,847
Het kan handig zijn als die

1478
01:07:39,930 --> 01:07:41,370
radio-uitzending
waar blijkt te zijn.

1479
01:07:42,349 --> 01:07:43,349
Ja.

1480
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
Laten we zwaarden gebruiken
als we een jachtgeweer hebben.

1481
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
Het is niet zomaar
een zwaard, oké?

1482
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
Mijn vader vond het tijdens
een opgraving in Stonehenge.

1483
01:07:52,193 --> 01:07:53,402
Samen met een oude

1484
01:07:53,486 --> 01:07:55,154
Egyptische strijdbijl.

1485
01:07:55,988 --> 01:07:57,698
Maar het zwaard...

1486
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
Ik denk dat hij
dacht dat het... was

1487
01:07:59,909 --> 01:08:01,076
Excalibur?

1488
01:08:02,036 --> 01:08:03,621
Misschien niet
helemaal Excalibur.

1489
01:08:04,330 --> 01:08:05,164
Hij vond het zwaard

1490
01:08:05,247 --> 01:08:06,415
zeker wel speciaal.

1491
01:08:07,249 --> 01:08:09,126
Hij zei dat het bedekt
was met orichalcum

1492
01:08:09,794 --> 01:08:12,546
Hij zei dat de
Ouden geloofden dat

1493
01:08:12,630 --> 01:08:15,132
het een unieke
legering was die door

1494
01:08:15,216 --> 01:08:17,050
bepaalde woorden
werd geactiveerd.

1495
01:08:17,801 --> 01:08:23,264
Hij heeft jarenlang geprobeerd

1496
01:08:23,349 --> 01:08:24,743
verschillende frequenties
naar het zwaard

1497
01:08:24,767 --> 01:08:25,518
te gooien, om te
zien of hij deze op

1498
01:08:25,601 --> 01:08:27,121
subatomair niveau
kon laten veranderen.

1499
01:08:27,310 --> 01:08:28,310
Het leek nooit te werken.

1500
01:08:29,021 --> 01:08:29,729
Misschien is het toch niet

1501
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
zo bijzonder als hij dacht.

1502
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Hij heeft het mij wel verteld.

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
Dat is waar we het Engelse

1504
01:08:36,821 --> 01:08:38,181
werkwoord "to
spell" vandaan halen.

1505
01:08:38,488 --> 01:08:40,950
Het was van hetzelfde
concept, weet je?

1506
01:08:41,325 --> 01:08:42,201
Misschien was het een indicatie

1507
01:08:42,283 --> 01:08:43,564
van de kracht die
woorden hebben.

1508
01:08:43,994 --> 01:08:45,121
Als in magie?

1509
01:08:45,578 --> 01:08:46,871
Niet helemaal magisch, nee.

1510
01:08:47,039 --> 01:08:48,475
Maar het heeft zeker iets te

1511
01:08:48,499 --> 01:08:49,583
maken met de kwantumfysica.

1512
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Hij dacht dat de juiste

1513
01:08:51,835 --> 01:08:52,710
frequentie het zwaard misschien

1514
01:08:52,795 --> 01:08:54,755
op subatomair niveau
zou veranderen.

1515
01:08:55,548 --> 01:08:57,174
Ontwaak speciale krachten.

1516
01:08:58,050 --> 01:08:59,969
Maak de drager onzichtbaar

1517
01:09:00,051 --> 01:09:01,428
en het zwaard zelf zou worden.

1518
01:09:01,970 --> 01:09:03,180
Onbreekbaar?

1519
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
Ja, onbreekbaar.

1520
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
Mag ik het zien?

1521
01:09:11,479 --> 01:09:14,524
Ja, wees voorzichtig.
Het is van mijn vader.

1522
01:09:25,327 --> 01:09:30,624
[Muziek]

1523
01:09:36,964 --> 01:09:38,756
Jullie zijn geweldig.

1524
01:09:39,091 --> 01:09:41,050
Ik weet echt niet hoe
je dat hebt gedaan.

1525
01:09:41,426 --> 01:09:42,887
Ja, het was leuk
om naar te kijken.

1526
01:09:43,554 --> 01:09:44,555
De camera's en

1527
01:09:44,638 --> 01:09:45,264
alles werken nog?

1528
01:09:45,514 --> 01:09:46,181
Ja, ja, ja.

1529
01:09:46,264 --> 01:09:47,492
Alles werkt op batterijen.

1530
01:09:47,515 --> 01:09:48,684
Zoals hoe heb je het gedaan?

1531
01:09:49,184 --> 01:09:51,270
Net als de buitenaardse
sprong. Het was geweldig.

1532
01:09:51,353 --> 01:09:54,023
Nou, zoals Doug
zei, hij wilde dat

1533
01:09:54,106 --> 01:09:57,401
het leek op de film
met graancirkels

1534
01:09:57,484 --> 01:09:58,844
en de alien die
op het dak springt.

1535
01:09:59,193 --> 01:10:01,112
Dus hebben we de
vlieger opgetuigd en

1536
01:10:01,197 --> 01:10:02,966
hem vrijwel als een
marionet in de lucht gewelfd.

1537
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
Ja, in het begin hadden
we bijna een probleem.

1538
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
Het licht dat op de drone was

1539
01:10:07,077 --> 01:10:08,221
gemonteerd, maakte
niemand wakker.

1540
01:10:08,245 --> 01:10:10,121
Dus moest ik naar
binnen gaan en wat

1541
01:10:10,206 --> 01:10:11,925
lawaai maken zodat
iemand naar beneden kwam.

1542
01:10:11,999 --> 01:10:13,041
Maar verder is alles

1543
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
volgens plan verlopen.

1544
01:10:14,210 --> 01:10:16,128
De gsm-stoorzender en

1545
01:10:16,210 --> 01:10:17,713
de nep-radio-uitzendingen.

1546
01:10:18,172 --> 01:10:19,316
Wacht, hoe zit het
met Rick en Missy?

1547
01:10:19,340 --> 01:10:21,219
Het vertrek maakte geen
deel uit van het script.

1548
01:10:21,967 --> 01:10:24,647
Ja, we hebben rekening gehouden
met alle onvoorziene omstandigheden.

1549
01:10:24,969 --> 01:10:26,805
Ik heb 's nachts water
in Rick's benzinetank

1550
01:10:26,889 --> 01:10:28,724
gedaan toen we ze
hoorden praten over vertrek.

1551
01:10:29,308 --> 01:10:30,702
Dus ze staan ​​nu
waarschijnlijk ongeveer

1552
01:10:30,726 --> 01:10:32,366
een uur verderop langs
de kant van de weg.

1553
01:10:33,938 --> 01:10:35,481
We gaan ze morgenochtend zoeken.

1554
01:10:35,564 --> 01:10:36,791
Oh ja, en die andere
twee acteurs die jullie

1555
01:10:36,815 --> 01:10:39,234
hebben ingehuurd?
Het is verdomme gelukt.

1556
01:10:39,818 --> 01:10:42,446
Nee, die twee zijn niet
ingehuurd door ons team.

1557
01:10:42,987 --> 01:10:45,741
Dus we hebben twee
volslagen vreemden overvallen?

1558
01:10:46,325 --> 01:10:52,081
Ja, ik zal dit per ongeluk
in de post corrigeren.

1559
01:10:52,373 --> 01:10:53,893
Ze ondertekenen
geen vrijgaveformulier.

1560
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
Ik zal gewoon een paar
willekeurige gezichten op

1561
01:10:56,752 --> 01:10:59,922
hen faken en een acteur
vragen hun tekst te dubben.

1562
01:11:00,630 --> 01:11:01,674
Zodat we later geen

1563
01:11:01,757 --> 01:11:03,759
juridische problemen krijgen.

1564
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Dit is hilarisch.

1565
01:11:06,219 --> 01:11:09,848
Heb je tenminste een
antecedentenonderzoek

1566
01:11:09,932 --> 01:11:11,291
van hen kunnen uitvoeren?

1567
01:11:11,600 --> 01:11:13,769
Nee, helaas. Nog niet.

1568
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
We brachten de drone naar hun

1569
01:11:16,188 --> 01:11:17,508
auto om wat
luchtbeelden te maken.

1570
01:11:18,232 --> 01:11:19,793
We wilden hun
kenteken controleren,

1571
01:11:19,817 --> 01:11:21,151
maar toen ik het licht aandeed,

1572
01:11:21,902 --> 01:11:23,445
het meisje werd wakker en

1573
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
opende de deur en viel flauw.

1574
01:11:25,280 --> 01:11:26,907
We gingen bij haar
kijken of het goed

1575
01:11:26,991 --> 01:11:28,630
met haar ging en of
ze geen overdosis nam.

1576
01:11:29,576 --> 01:11:31,412
Maar toen werd de man
met wie ze was wakker.

1577
01:11:31,954 --> 01:11:34,665
We moesten dus wachten tot hij

1578
01:11:34,748 --> 01:11:35,332
vertrok, maar we
kregen gewoon niet de

1579
01:11:35,416 --> 01:11:36,816
kans om het kenteken
te controleren.

1580
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
Ik dacht dat ze de hele
tijd aan het acteren waren.

1581
01:11:40,170 --> 01:11:43,048
Het moet het water zijn geweest
waarom ze zo raar waren?

1582
01:11:43,674 --> 01:11:44,994
Hoe dan ook, ik
weet zeker dat het

1583
01:11:45,217 --> 01:11:48,304
goed is, ze gingen
naar Harvard en Oxford.

1584
01:11:49,930 --> 01:11:50,949
Bovendien zal mijn broer dol

1585
01:11:50,973 --> 01:11:52,307
zijn op alles wat we hem sturen.

1586
01:11:52,391 --> 01:11:54,434
Hij is een grote
reality-tv-producent in LA.

1587
01:11:54,518 --> 01:11:55,309
Hij zal gek worden

1588
01:11:55,394 --> 01:11:56,728
als hij dit ziet.

1589
01:11:57,688 --> 01:11:58,728
Serieus, bedankt jongens.

1590
01:11:58,897 --> 01:12:00,773
Oh, en voor de auto's op de

1591
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
oprit heb ik ongeveer 20 minuten

1592
01:12:02,776 --> 01:12:03,878
geleden de motorkappen geopend

1593
01:12:03,902 --> 01:12:05,362
en de accukabels losgemaakt.

1594
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Dus als iemand
probeert te vertrekken,

1595
01:12:08,657 --> 01:12:10,377
zullen ze merken dat
de auto's niet starten.

1596
01:12:10,826 --> 01:12:13,579
Ook ging ik het
hele huis door en

1597
01:12:13,662 --> 01:12:14,764
probeerde alles te verbergen dat

1598
01:12:14,788 --> 01:12:16,331
als wapen kon worden gebruikt

1599
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
en bewaarde wat
ik vond op zolder.

1600
01:12:19,376 --> 01:12:20,710
Ik denk dat de enige zorg

1601
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
de messen in de keuken zijn.

1602
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
Dus Pam, wees alsjeblieft

1603
01:12:24,673 --> 01:12:26,550
voorzichtig en
bel Cut als iemand

1604
01:12:26,633 --> 01:12:28,010
een mes trekt
of iets dergelijks.

1605
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Trouwens. Wat hebben

1606
01:12:29,969 --> 01:12:31,010
jullie in het water gedaan?

1607
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
Oorspronkelijk wilden we LSD

1608
01:12:33,849 --> 01:12:35,267
proberen, maar we wisten niet

1609
01:12:35,350 --> 01:12:36,852
precies hoe goed
het zou verdunnen.

1610
01:12:36,934 --> 01:12:39,228
Dus besloten we iets
anders te proberen.

1611
01:12:39,313 --> 01:12:42,107
Het is dit milde
hallucinogene middel dat

1612
01:12:42,191 --> 01:12:43,251
wordt uitgescheiden
door junglewormen in

1613
01:12:43,275 --> 01:12:45,486
Zuid-Amerika,
vergelijkbaar met ayahuasca.

1614
01:12:46,779 --> 01:12:48,405
We hebben een stel wormen in

1615
01:12:48,489 --> 01:12:50,657
de watertank
gestopt. Dus

1616
01:12:50,741 --> 01:12:51,784
hoe meer iedereen het water

1617
01:12:51,867 --> 01:12:53,067
drinkt, hoe meer ze struikelen.

1618
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
Het is niet echt
ethisch, maar...

1619
01:12:56,288 --> 01:12:59,916
Maar dit is showbusiness.
Ik vind het geweldig.

1620
01:13:01,585 --> 01:13:02,628
Oké, hier is het plan

1621
01:13:02,710 --> 01:13:03,751
voor de rest van de avond.

1622
01:13:04,713 --> 01:13:05,880
Ryan, jij gaat de

1623
01:13:05,964 --> 01:13:06,715
drone rondvliegen.

1624
01:13:06,799 --> 01:13:07,508
Pam, jij rent regelrecht

1625
01:13:07,591 --> 01:13:08,258
de woonkamer in.

1626
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
En schreeuw: "ZE HEBBEN DOUG!"

1627
01:13:11,512 --> 01:13:13,806
Ja, zoiets.

1628
01:13:14,056 --> 01:13:15,282
Hoe dan ook, probeer hem naar de

1629
01:13:15,307 --> 01:13:17,187
slaapkamer te leiden.
Daar zal ik me verstoppen.

1630
01:13:17,267 --> 01:13:18,702
Ze gaan proberen
me neer te schieten,

1631
01:13:18,727 --> 01:13:19,954
en het zal lijken
alsof het geen effect

1632
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
op mij heeft, omdat
we de echte kogels

1633
01:13:21,563 --> 01:13:23,003
hebben verwisseld
met losse flodders.

1634
01:13:23,232 --> 01:13:24,942
Dus dan sluip ik zo naar hem

1635
01:13:25,025 --> 01:13:26,225
toe, en hopelijk rennen ze weg.

1636
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Ik weet. Doug
heeft dit al een

1637
01:13:27,986 --> 01:13:29,862
miljoen keer met mij besproken.

1638
01:13:31,323 --> 01:13:32,675
Hij vertelde me dat
hij perfect moet zijn als

1639
01:13:32,699 --> 01:13:34,493
hij mij in een Hollywood-ster
wil veranderen.

1640
01:13:35,994 --> 01:13:36,870
Ik ben het verdomd beu om

1641
01:13:36,954 --> 01:13:38,098
in low-budget-Indië te acteren.

1642
01:13:38,121 --> 01:13:40,666
Ik waardeer het
acteerwerk op de A-lijst,

1643
01:13:40,749 --> 01:13:44,420
Pam, maar veiligheid
staat voorop en gaat

1644
01:13:44,503 --> 01:13:45,838
ver vóór de
uitvoering. Begrijpen?

1645
01:13:47,297 --> 01:13:48,841
Ervan uitgaande dat ze naar de

1646
01:13:48,924 --> 01:13:49,424
auto rennen, gaat Ryan de drone

1647
01:13:49,508 --> 01:13:50,425
nog een beetje rondvliegen.

1648
01:13:50,509 --> 01:13:52,678
Ik ren verkleed naar de auto en

1649
01:13:52,761 --> 01:13:53,929
begin erop te
bonzen. Dat zou

1650
01:13:54,012 --> 01:13:55,172
het moeten zijn voor de nacht.

1651
01:13:56,014 --> 01:13:56,807
Ik denk dat dat in ieder geval

1652
01:13:56,889 --> 01:13:58,250
genoeg is voor
de pilot-aflevering.

1653
01:13:58,433 --> 01:13:59,577
En we kunnen iedereen
gewoon laten weten

1654
01:13:59,601 --> 01:14:01,603
dat dit een grote
reality-tv-grap is geweest.

1655
01:14:02,728 --> 01:14:03,772
Jullie kunnen weer doen

1656
01:14:03,856 --> 01:14:05,773
wat jullie willen doen.

1657
01:14:06,066 --> 01:14:07,418
Maar ik wou dat
we konden wachten

1658
01:14:07,442 --> 01:14:09,236
tot de ochtend.
Dit is gewoon leuk.

1659
01:14:12,156 --> 01:14:13,198
Ja, nou, na vanavond

1660
01:14:13,282 --> 01:14:13,949
gaat iedereen in

1661
01:14:14,157 --> 01:14:14,782
zijn broek schijten.

1662
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
Maar goed dat Misty er niet is.

1663
01:14:22,624 --> 01:14:24,877
Dit hele plan is mislukt.

1664
01:14:26,503 --> 01:14:27,254
Ze hebben ons de hele

1665
01:14:27,337 --> 01:14:29,255
tijd opgenomen, en ik...

1666
01:14:29,339 --> 01:14:33,302
Ik denk dat ze paddo's
of iets dergelijks in het

1667
01:14:33,385 --> 01:14:35,385
water hebben gestopt om
met onze hoofden te neuken.

1668
01:14:38,849 --> 01:14:39,224
Weet je, ze hadden ook bijna

1669
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
onze borden leeggemaakt.

1670
01:14:41,018 --> 01:14:42,018
Ja.

1671
01:14:42,352 --> 01:14:43,020
Ze hadden er achter kunnen

1672
01:14:43,103 --> 01:14:45,147
komen dat de auto gestolen was.

1673
01:14:45,522 --> 01:14:46,922
En de verhalen die we ze over

1674
01:14:46,982 --> 01:14:48,692
de universiteit
gaven, waren onzin.

1675
01:14:50,318 --> 01:14:52,654
Ze hebben ons opgenomen.

1676
01:14:52,987 --> 01:14:55,699
Klinkt als een realityshow-grap

1677
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
Weet je wat dat betekent?

1678
01:15:00,287 --> 01:15:01,807
We zullen een nieuw
huis moeten vinden.

1679
01:15:01,871 --> 01:15:04,583
Ja. En de politie.
Ze zullen ons

1680
01:15:04,666 --> 01:15:05,375
vinden als de beelden
bekend worden.

1681
01:15:05,459 --> 01:15:07,252
We moeten dus nu
handelen. Oké, we

1682
01:15:07,335 --> 01:15:08,897
kunnen niet wachten tot
ze slapen om het te doen.

1683
01:15:08,921 --> 01:15:10,356
We moeten het nu doen, en we

1684
01:15:10,380 --> 01:15:11,780
moeten ze één voor
één uitschakelen.

1685
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
En we kunnen geen
enkel bewijs achterlaten.

1686
01:15:16,929 --> 01:15:18,847
Dus, eh, we moeten

1687
01:15:18,931 --> 01:15:20,474
deze plek platbranden.

1688
01:15:23,644 --> 01:15:27,147
En dan, eh, weet je,
we zullen gewoon, eh,

1689
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
Zoek de levens van andere rijke

1690
01:15:29,273 --> 01:15:31,568
klootzakken om te
stelen, hoe klinkt dat?

1691
01:15:33,028 --> 01:15:34,028
Oké.

1692
01:15:38,532 --> 01:15:39,618
Die krijg je binnen.

1693
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
Ze hebben Doug!

1694
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
Wat bedoel je?

1695
01:15:42,871 --> 01:15:45,290
Er was groen licht en het raam

1696
01:15:45,374 --> 01:15:47,000
stond open, en hij
was gewoon weg!

1697
01:15:47,709 --> 01:15:48,418
Waar is het gebeurd?

1698
01:15:48,502 --> 01:15:49,502
Onze slaapkamer!

1699
01:15:50,420 --> 01:15:51,797
Laat me het eens bekijken.

1700
01:15:54,716 --> 01:15:55,716
Ik ga mee.

1701
01:15:58,303 --> 01:15:59,303
Was het een licht?

1702
01:16:00,055 --> 01:16:01,055
Is het groen?

1703
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
Hetzelfde groene
licht dat Kristin zag?

1704
01:16:10,732 --> 01:16:13,735
[psychedelische muziek]

1705
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Zie je iets?

1706
01:16:26,456 --> 01:16:29,459
[voetstappen]

1707
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
(deur gaat open)

1708
01:16:39,303 --> 01:16:40,804
(geweerschot)

1709
01:16:43,056 --> 01:16:45,559
- Denk je dat ze de
alien hebben vermoord?

1710
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
- Laten we het hopen.

1711
01:16:48,228 --> 01:16:49,228
- Will, kom op!

1712
01:16:55,443 --> 01:16:56,443
- Wat is er gebeurd?

1713
01:16:56,570 --> 01:16:57,755
- Ik schoot op het
verdomde ding, ik

1714
01:16:57,779 --> 01:16:58,798
schoot op het
verdomde ding, en er

1715
01:16:58,822 --> 01:17:00,382
gebeurde niets,
er gebeurde niets!

1716
01:17:00,574 --> 01:17:01,407
- Dat kan niet waar zijn.

1717
01:17:01,491 --> 01:17:02,242
- We moeten hier weg,

1718
01:17:02,326 --> 01:17:03,827
laten we gaan, laten we gaan!

1719
01:17:04,411 --> 01:17:10,584
♪ beklijvende
psychedelische muziek

1720
01:17:10,666 --> 01:17:12,103
♪ - Wacht, wacht,
het is niet wat je denkt!

1721
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
(schreeuwt)

1722
01:17:23,221 --> 01:17:26,224
♪ muziek gaat door ♪

1723
01:17:39,571 --> 01:17:42,574
[HAUNTING MUZIEK]

1724
01:18:01,550 --> 01:18:09,550
♪ MUZIEK ♪

1725
01:18:11,561 --> 01:18:12,728
Waarom start de auto niet?

1726
01:18:12,813 --> 01:18:13,480
Ik weet het niet.

1727
01:18:13,605 --> 01:18:15,065
Voorheen werkte het prima.

1728
01:18:15,148 --> 01:18:15,857
Laat me even nadenken!

1729
01:18:16,023 --> 01:18:16,483
Kom op.

1730
01:18:16,608 --> 01:18:17,150
Kom op.

1731
01:18:17,234 --> 01:18:18,234
Ga.

1732
01:18:18,652 --> 01:18:19,652
O, shit.

1733
01:18:19,861 --> 01:18:20,320
Hulp.

1734
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Hulp.

1735
01:18:22,030 --> 01:18:22,447
[mesgeluid]

1736
01:18:22,531 --> 01:18:23,115
Zwijg.

1737
01:18:23,532 --> 01:18:28,577
♪ MUZIEK ♪

1738
01:18:33,541 --> 01:18:35,460
Hé, geweldig werk.

1739
01:18:36,628 --> 01:18:38,068
Deze beelden worden geweldig.

1740
01:18:47,722 --> 01:18:49,683
[HOESTEND BLOED]

1741
01:18:56,064 --> 01:18:59,067
♪ MUZIEK ♪

1742
01:19:12,330 --> 01:19:15,333
♪ MUZIEK ♪

1743
01:19:25,760 --> 01:19:28,763
♪ MUZIEK ♪

1744
01:19:31,183 --> 01:19:34,186
[STIKKEN IN BLOED]

1745
01:19:40,734 --> 01:19:48,734
♪ MUZIEK EINDIGT ♪

1746
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
- Oké.

1747
01:19:51,620 --> 01:19:53,663
Denk dat dit een
omslag is, allemaal.

1748
01:19:54,121 --> 01:19:58,418
(applaus) Ik weet dat
Pam dit wil voortzetten,

1749
01:19:58,919 --> 01:20:00,378
maar Ted stuurt ons

1750
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
inpakken en Miranda gaat

1751
01:20:02,214 --> 01:20:03,507
pissen als we dit volhouden.

1752
01:20:05,342 --> 01:20:07,385
- Hoe ging het?

1753
01:20:08,136 --> 01:20:09,554
- Nog steeds in karakter.

1754
01:20:09,804 --> 01:20:10,964
- Oké, we staan ​​op het punt om

1755
01:20:11,014 --> 01:20:11,889
hoi te gaan zeggen tegen de

1756
01:20:11,973 --> 01:20:14,351
nieuwste reality-tv-ploeg van

1757
01:20:14,434 --> 01:20:15,827
Hollywood, dus wil
je je voorbereiden?

1758
01:20:15,852 --> 01:20:16,394
- We blijven hier

1759
01:20:16,478 --> 01:20:17,270
en landen de drone.

1760
01:20:17,437 --> 01:20:18,313
- Oké, leuk.

1761
01:20:18,396 --> 01:20:20,190
Laten we gaan.

1762
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
♪ MUZIEK ♪

1763
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
Waarom zijn de
lichten nog steeds uit?

1764
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
- Ja!

1765
01:20:44,339 --> 01:20:45,674
Heel grappig, Pam.

1766
01:20:46,258 --> 01:20:47,884
Kom op, waar is iedereen?

1767
01:20:51,429 --> 01:20:52,514
- Pam.

1768
01:20:54,933 --> 01:20:55,934
Goede daad, kom op.

1769
01:20:57,184 --> 01:20:58,728
- Pam.

1770
01:21:00,814 --> 01:21:02,065
Pam, wat verdomme?

1771
01:21:02,607 --> 01:21:04,192
Gaat het, Pam, gaat het met je?

1772
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
♪ MUZIEK ♪

1773
01:21:09,239 --> 01:21:11,324
Wat verdomme?

1774
01:21:12,826 --> 01:21:14,702
Wat verdomme?

1775
01:21:16,037 --> 01:21:18,248
Nee, Pam!

1776
01:21:26,005 --> 01:21:29,009
♪ MUZIEK STIJGT ♪

1777
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
♪ BIJZONDERE MUZIEK ♪

1778
01:22:03,084 --> 01:22:06,087
♪ MUZIEK ♪

1779
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
♪ MUZIEK ♪

1780
01:23:09,567 --> 01:23:12,570
♪ MUZIEK VERVALT ♪

1781
01:23:32,215 --> 01:23:35,218
♪ MUZIEK ♪

1782
01:24:09,210 --> 01:24:12,213
♪ MUZIEK ♪

1783
01:24:45,746 --> 01:24:48,750
♪ MUZIEK ♪

1784
01:25:27,121 --> 01:25:30,125
♪ MUZIEK VERVALT ♪