1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,009 --> 00:00:18,009
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

9
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

10
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
[Radio] Das Notfallwarnsystem
wurde aktiviert

12
00:01:54,155 --> 00:01:56,515
[Radio]-Stromausfälle im
ganzen Land dauern an...

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
[RADIO STATIC]

14
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Ich verstehe
nicht, warum alle so

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
besessen davon
sind, in der alten

16
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Hütte deines Vaters
Urlaub zu machen.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,124
Der Ort macht mir Angst.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,084
Die Frage ist: Wie viele

19
00:02:06,167 --> 00:02:07,311
Menschen sind noch in der Stadt?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,211
Als ich das letzte
Mal die Volkszählung

21
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
überprüfte, waren
es etwa ein Dutzend.

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Aber stellen Sie
sich vor, wir hätten

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
die ganze Hütte
für uns allein, oder?

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Und es ist nostalgisch.

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,679
Es gibt eine
Terrasse, es gibt einen

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
See, es gibt einen
Strand. Es ist, als

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
würde man in die
Vergangenheit reisen.

28
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
♪ SPANNENDE MUSIK ♪

29
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
[MUSIK STEIGT UND VERBLEIBT]

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Es ist so schön, aus diesem
verdammten Auto auszusteigen.

31
00:02:56,216 --> 00:02:57,528
Wie lange bleibt ihr noch?

32
00:02:57,552 --> 00:02:58,712
Ich musste stundenlang gehen.

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Sie benutzen dieses
Badezimmer nicht.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Auf jeder Reise, die wir machen,

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
nimmst du diese
riesigen Scheiße,

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
suchst dir am Ende
des Flurs einen

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
anderen und lässt uns in Ruhe.

38
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
Habt ihr auch irgendwelche

39
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Schwangerschaftstests?

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Ich glaube, ich bin zu spät.

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Oh-oh.

42
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
Meine Güte.

43
00:03:17,780 --> 00:03:18,489
Gott, wo wir sind,

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
ist nichts in der Nähe.

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Okay, wenn Ted
ausgeht, werde ich mit ihm

46
00:03:24,454 --> 00:03:25,848
gehen und ein paar
Schwangerschaftstests

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
machen, wenn ich kann.

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Erzähl es niemandem,
besonders nicht Ted.

49
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
Er wird Rick sofort
Bescheid geben.

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
Spricht Ted jemals
mit Ihnen darüber,

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,199
was mit seinen
Eltern passiert ist?

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,341
So traurig.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Ein- oder zweimal war er

54
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
richtig fertig, aber wenn ich

55
00:03:43,180 --> 00:03:44,766
ihn frage und er nüchtern ist,

56
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
wechselt er einfach das Thema.

57
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Das ist so traurig.

58
00:03:49,938 --> 00:03:50,730
Wie auch immer, ich werde

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
jetzt in die andere
Toilette gehen.

60
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
Ähm, Leute, ich schätze,
wir haben noch ein

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
paar Sachen aufgebraucht,
also muss ich in

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,685
den Laden gehen, um
welche zu besorgen.

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Also, Ted, wie
kommen wir zum See,

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
damit wir diese Party
beginnen können?

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,358
Es gibt eine Spur nach hinten.

66
00:04:18,382 --> 00:04:19,425
Fühlen Sie sich frei.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
Gibt es hier Bären?

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Ich glaube, es
gibt Schwarzbären,

69
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
aber ich habe noch
nie einen gesehen.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
Was ist mit Bigfoot?

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
[Bigfoot Urschrei]

72
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Klar, Kumpel.

73
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
Da ist auch Bigfoot.

74
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
Nein, eigentlich
glaube ich, ich war etwa

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,459
11 und wir haben diese
Wanderung gemacht.

76
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
Wir haben etwas erlebt.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Es waren seltsame Gerüche und

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
seltsame Geräusche,
aber ich weiß

79
00:04:45,243 --> 00:04:46,683
nicht, ob es
tatsächlich Bigfoot war.

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
Gut, dass du die Waffe

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
deines Vaters hier hast.

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,192
Richte es nach Obdachlosen?

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Eigentlich roch es überhaupt

84
00:04:55,294 --> 00:04:56,294
nicht nach Menschen.

85
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
Es war seltsam.

86
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Es roch wie ein totes Tier.

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
Apropos Dinge, die
schlecht riechen: Habt

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
ihr schon gehört, wie
viele Menschen seit

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
letztem Jahr obdachlos
geworden sind?

90
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
86 ​​Millionen.

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
Kannst du das verdammt
noch mal glauben?

92
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Hält ihr jemals inne und denkt

93
00:05:12,437 --> 00:05:13,957
darüber nach, wie
viel Glück wir haben?

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
Nur die Tatsache,
dass wir überall

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
hingehen und uns
Dinge leisten können?

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Ja, denke die ganze
Zeit darüber nach.

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
Du denkst, dass es
jemals besser werden wird

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
Sie wissen schon,
mit der Wirtschaft?

99
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Mein Vater sagt,
dass es so sein wird.

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Irgendwann.

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
Wirklich?

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,751
Meine Mutter glaubt, dass
es noch schlimmer wird.

103
00:05:34,082 --> 00:05:35,668
Besonders mit
dem Krieg in Asien?

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Vielleicht. Eines Tages.

105
00:05:38,212 --> 00:05:39,314
Zumindest dieses Mal
halten wir uns verdammt

106
00:05:39,338 --> 00:05:40,858
noch mal aus diesem
Schlamassel heraus.

107
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Was ich nicht
verstehe, ist, warum

108
00:05:43,009 --> 00:05:43,760
zum Teufel wir
hier nicht einfach

109
00:05:43,843 --> 00:05:45,123
wieder anfangen,
Dinge zu machen?

110
00:05:45,344 --> 00:05:46,984
Der Vater deines
Freundes ist der Senator.

111
00:05:47,013 --> 00:05:47,764
Fragen Sie ihn.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Es kostet zu viel.

113
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Die Leute wollen keine
Scheiße kaufen, die hier

114
00:05:51,433 --> 00:05:53,519
hergestellt wird, wenn
die Scheiße, die woanders

115
00:05:53,603 --> 00:05:55,372
hergestellt wird, nur ein
Viertel der Kosten kostet.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
Ja, aber warum nicht
einfach die Importe

117
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
besteuern, damit die
Leute wieder Arbeit haben?

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,547
Hat sonst noch jemand den
Mobilfunkempfang verloren?

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Ich hatte seit
Stunden kein Signal.

120
00:06:05,364 --> 00:06:06,240
Meines funktionierte nicht

121
00:06:06,324 --> 00:06:07,524
mehr und die Batterie war leer.

122
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Dasselbe hier.

123
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Moment mal, also hat
niemand Handyempfang?

124
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Das ist seltsam.

125
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
Ich hatte hier noch nie

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Probleme mit dem Empfang.

127
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Machen Sie sich keine Sorgen.

128
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Ich wollte sowieso
eine Woche lang

129
00:06:19,128 --> 00:06:20,230
abschalten und die
Seele baumeln lassen.

130
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Ja, es ist aber scheiße.

131
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
Okay, ähm, ich
gehe in den Laden.

132
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Braucht jemand noch etwas?

133
00:06:27,303 --> 00:06:29,222
Warte, ich komme mit.

134
00:06:41,692 --> 00:06:49,692
[Eindringliche Musik]

135
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Alles in Ordnung?

136
00:06:57,582 --> 00:06:59,460
Nein, ähm, meine
Freundin und ich,

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,420
unser Auto ist gerade
kaputt gegangen.

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,130
Kein Treibstoff?

139
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
Nein, ähm, ich habe
es vor ein paar Jahren

140
00:07:05,299 --> 00:07:06,568
auf einen Elektromotor
umrüsten lassen.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Als Benzin noch 50
Dollar pro Gallone kostete.

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Es hat einfach...
jegliche Kraft verloren.

143
00:07:12,640 --> 00:07:14,409
Ich würde einen
Abschleppdienst rufen, aber...

144
00:07:14,433 --> 00:07:15,268
Ich habe hier keinen

145
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Mobilfunkempfang.

146
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Ja, mir ist vor ein paar
Stunden aufgefallen,

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,165
dass ich den
Mobilfunkempfang verloren habe.

148
00:07:20,189 --> 00:07:20,690
Schießen.

149
00:07:21,023 --> 00:07:22,626
Ich hatte gehofft, das
Telefon Ihrer Jungs zu

150
00:07:22,650 --> 00:07:24,490
benutzen, um einen
Abschleppdienst anzufordern.

151
00:07:24,986 --> 00:07:26,266
Tut mir leid,
dass ich Sie störe.

152
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Hey, warte, ähm...

153
00:07:29,532 --> 00:07:30,652
Meine Familie hat eine Hütte,

154
00:07:30,700 --> 00:07:31,980
die etwa 20
Minuten entfernt ist.

155
00:07:32,284 --> 00:07:33,303
Ihr könnt gerne vorbeikommen und

156
00:07:33,327 --> 00:07:34,429
dort unseren
Festnetzanschluss nutzen.

157
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
Im Ernst?

158
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Das wäre großartig.

159
00:07:37,039 --> 00:07:39,457
Ja, und der Schlepper
wird wahrscheinlich noch ein

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,270
paar Stunden brauchen, um
hier rauszukommen, also...

161
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Du kannst gerne vorbeikommen
und bei uns chillen.

162
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Wir haben einen
Strand und ein Seehaus.

163
00:07:45,965 --> 00:07:46,799
Und ich werde euch
wieder rausfahren,

164
00:07:46,883 --> 00:07:48,110
sobald der Schlepper
hier draußen ist.

165
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Ihr seid großartig.

166
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Schatz, komm schon!

167
00:07:50,761 --> 00:07:56,475
[Musik]

168
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Ich bin Miranda.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Hallo, ich bin Kristen.

170
00:08:13,576 --> 00:08:14,576
Hallo, ich bin Will.

171
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Ich bin Ted.

172
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Es ist schön, Sie
alle kennenzulernen.

173
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Vielen Dank.

174
00:08:20,041 --> 00:08:21,560
Wir sitzen seit Stunden
hier draußen fest.

175
00:08:21,584 --> 00:08:22,501
Du bist buchstäblich
die erste Person,

176
00:08:22,585 --> 00:08:23,979
die wir den ganzen
Tag gesehen haben.

177
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Ja, es kommen nicht
mehr viele Leute hierher,

178
00:08:26,255 --> 00:08:27,774
seit die Wirtschaft
zusammengebrochen ist.

179
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Also, was hat euch
beide hierher geführt?

180
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Oh, wir waren gerade
auf einem Campingausflug.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Ja, ein paar Nächte am See.

182
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Also, seid ihr in der Schule?

183
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Ich habe vor kurzem
meinen Abschluss gemacht.

184
00:08:39,684 --> 00:08:42,188
Oxford, in England.

185
00:08:42,520 --> 00:08:43,898
Ich gehe noch zur Schule.

186
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
Medizinstudium,
eigentlich in Harvard.

187
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Ich werde also
hoffentlich nächstes

188
00:08:48,194 --> 00:08:49,474
Jahr meine
Residency absolvieren.

189
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
Du bist weit weg von zu Hause.

190
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
[Musik]

191
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Okay, lasst uns euch
beide ans Telefon bringen

192
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
[Musik]

193
00:09:31,279 --> 00:09:31,946
Hallo.

194
00:09:32,154 --> 00:09:33,434
Wer zum Teufel
sind diese beiden?

195
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
Das sind Kristen und Will.

196
00:09:35,574 --> 00:09:37,334
Ihr Auto hatte eine
Panne, also versuchen wir

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,595
ihnen zu helfen, einen
Abschleppwagen zu rufen.

198
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
Hey, ich bin Pam.

199
00:09:41,038 --> 00:09:43,624
Ich liebe dein Outfit absolut.

200
00:09:44,040 --> 00:09:45,334
Was machst du?

201
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
WLAN und Telefone
sind ausgefallen.

202
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Also, Doug, kannst du
das Problem beheben?

203
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
Alter, ich habe keine Ahnung.

204
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
Ich denke, es ist
eine Downline oder so.

205
00:09:56,095 --> 00:09:57,155
Alles ist miteinander verbunden.

206
00:09:57,179 --> 00:09:58,407
Ich kann nicht
herausfinden, was es ist.

207
00:09:58,431 --> 00:10:00,325
Es ist in Ordnung, wenn Sie
es nicht zum Laufen bringen.

208
00:10:00,349 --> 00:10:01,389
Es war einen Versuch wert.

209
00:10:01,559 --> 00:10:02,143
Weißt du was?

210
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Ich fahre euch einfach.

211
00:10:03,686 --> 00:10:04,312
Ja, wenn es Ihnen nichts

212
00:10:04,395 --> 00:10:05,497
ausmacht, wäre das großartig.

213
00:10:05,521 --> 00:10:06,721
Ich kann dir etwas Geld geben.

214
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
Stopp, stopp.

215
00:10:07,898 --> 00:10:08,482
Es ist in Ordnung.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Kristen, willst du hier

217
00:10:10,067 --> 00:10:11,107
bleiben, während sie gehen?

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Es liegt an Ihnen.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Ich fahre Sie zurück
zu Ihrem Auto.

220
00:10:14,822 --> 00:10:15,531
So müssen Sie sich keine Sorgen

221
00:10:15,615 --> 00:10:16,925
machen, noch zwei
Stunden im Auto zu sitzen.

222
00:10:16,949 --> 00:10:17,366
Ja, ja.

223
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Okay, wenn es kein Problem ist.

224
00:10:19,952 --> 00:10:20,536
Süß.

225
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
Komm, ich zeige dir alles.

226
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Oh, Misty, das sind
Kristen und Will.

227
00:10:25,207 --> 00:10:26,601
Ihr Auto hat eine Panne,
also werden sie hier

228
00:10:26,625 --> 00:10:28,345
rumhängen, bis sie es
abgeschleppt bekommen.

229
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Aber könnten Sie uns in der

230
00:10:30,629 --> 00:10:32,548
Zwischenzeit ein paar
Margaritas machen?

231
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Ich mache die Getränke.

232
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Entspannt euch einfach.

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Okay, Süße.

234
00:10:37,595 --> 00:10:38,795
Komm, ich zeige dir alles.

235
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
In Ordnung.

236
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
Oh, hier ist die Karte.

237
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Fantastisch.

238
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Hier.

239
00:10:46,479 --> 00:10:47,646
Will, lass uns gehen.

240
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Ach ja, und falls Sie
sich verlaufen sollten,

241
00:10:51,525 --> 00:10:52,753
habe ich übrigens die
Stellen umkreist, an denen

242
00:10:52,777 --> 00:10:54,129
Sie am besten einen
Abschleppwagen finden können.

243
00:10:54,153 --> 00:10:56,048
Am nächsten liegt der
alte Lebensmittelladen, bei

244
00:10:56,072 --> 00:10:57,912
dem wir auf dem Weg
hierher Halt gemacht haben.

245
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Okay.

246
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
Dieser Ort ist wunderschön.

247
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
Vielen Dank, wissen Sie, für

248
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
die Führung und für den Drink.

249
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Ich weiß das
wirklich zu schätzen.

250
00:11:09,043 --> 00:11:09,835
Kein Problem.

251
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Ich bin nur froh, dass wir jetzt

252
00:11:11,587 --> 00:11:12,689
alle trinken, anstatt
Auto zu fahren.

253
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
Wo sind Misty und Rick?

254
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Und Kristen, möchtest du ein

255
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Glas Wasser zu deinem Getränk?

256
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Ja, ja, sicher.

257
00:11:19,595 --> 00:11:21,235
Nachdem sie ihre
Sachen ausgepackt hatten,

258
00:11:21,263 --> 00:11:22,532
gingen sie für einige
Zeit allein auf ihr Zimmer.

259
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
Also, Kristen, wie haben Sie
und Will sich kennengelernt?

260
00:11:25,768 --> 00:11:28,604
Oh, wir haben uns tatsächlich
durch einen Freund kennengelernt.

261
00:11:28,813 --> 00:11:30,374
Wir haben uns auf einer
Party kennengelernt.

262
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
Und okay, da war dieser Typ

263
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
und er hat mich
wirklich belästigt.

264
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Er ging mir wirklich
auf die Nerven.

265
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Und Will kam und

266
00:11:38,197 --> 00:11:39,317
kümmerte sich einfach um ihn.

267
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Also, ich weiß es nicht.

268
00:11:40,574 --> 00:11:42,302
Seitdem haben wir uns
einfach gut verstanden.

269
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
Und wie lange seid
ihr schon zusammen?

270
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Etwa ein Jahr.

271
00:11:48,207 --> 00:11:49,290
Was ist mit euch?

272
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
Nun, Ted ist meine Schlampe.

273
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Er ist seit der High

274
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
School in mich verliebt

275
00:11:54,672 --> 00:11:55,423
und folgt mir wie ein

276
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
trauriger kleiner Welpe.

277
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Und vielleicht vor
zwei Jahren habe ich

278
00:12:01,095 --> 00:12:02,239
endlich zugelassen,
dass er mich ausnutzt.

279
00:12:02,263 --> 00:12:04,343
Ich würde jedoch nicht
sagen, dass wir exklusiv sind.

280
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Ich toleriere ihn einfach.

281
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Was sie damit sagen
will, ist, dass Ted denkt,

282
00:12:08,310 --> 00:12:09,870
dass sie eine monogame
Beziehung führen.

283
00:12:09,937 --> 00:12:10,688
Halt die Klappe!

284
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Du lässt mich klingen, als wäre

285
00:12:12,523 --> 00:12:13,065
ich ein – Nein,
das tue ich nicht.

286
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Aber Ted war in der
Nacht, in der du ihn verführt

287
00:12:15,401 --> 00:12:16,628
hast, drei Jahre lang mit
Rachel zusammen gewesen.

288
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Und das arme
Mädchen war am Boden

289
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
zerstört, dass er dich
ihr vorgezogen hat.

290
00:12:19,738 --> 00:12:21,716
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass sie sich das Handgelenk

291
00:12:21,740 --> 00:12:23,093
aufgeschnitten hat und danach
in der Notaufnahme gelandet ist.

292
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
Ja, er macht keine Witze.

293
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
Ted liebt Miranda.

294
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
So sehr, dass
er für sie ein Auto

295
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
von einer Klippe fahren würde.

296
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
Ich habe noch nie
einen Kerl gesehen, der

297
00:12:31,959 --> 00:12:33,599
so in die Muschi
gepeitscht wurde wie Ted.

298
00:12:33,919 --> 00:12:37,756
Er ist ein guter
Freund mit Vorteilen.

299
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Nun, er scheint ein
guter Kerl zu sein.

300
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Das ist er.

301
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Vielleicht lasse
ich ihn eines Tages

302
00:12:45,014 --> 00:12:46,575
sogar einen Ring an
meinen Finger stecken.

303
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Wie wäre es mit euch beiden?

304
00:12:48,350 --> 00:12:49,870
Wir haben nicht wirklich
über die Ehe gesprochen.

305
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
Wir nehmen die Dinge einfach

306
00:12:51,145 --> 00:12:52,456
einen Tag nach dem
anderen in Angriff.

307
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Ja, meine Schwester hat

308
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
vor sechs Jahren geheiratet.

309
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
Ihr Mann ging jeden

310
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
Abend etwas trinken.

311
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Eines Tages wurde er
misstrauisch und folgte

312
00:13:01,113 --> 00:13:03,782
ihm zu einem billigen,
heruntergekommenen Motel.

313
00:13:04,241 --> 00:13:06,601
Ich habe ihn beim Schlafen mit
einem anderen Typen gefunden.

314
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Jetzt geschieden.

315
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Die Ehe ist nicht alles,

316
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
was sie ausmacht.

317
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
Es ist mit der richtigen Person.

318
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Okay, ich werde darauf trinken.

319
00:13:14,126 --> 00:13:15,169
Doug und ich sind erst seit

320
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
etwa einem Jahr zusammen.

321
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
Wir hatten unsere Differenzen,

322
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
unsere Höhen und Tiefen, aber

323
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
am Ende des Tages würde ich

324
00:13:21,926 --> 00:13:23,046
sagen, dass wir uns ergänzen.

325
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Wir haben über Heirat und Kinder

326
00:13:25,262 --> 00:13:26,597
gesprochen, aber
wir wollen lieber

327
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
warten, bis die Dinge kommen...

328
00:13:28,682 --> 00:13:29,433
Besser.

329
00:13:29,517 --> 00:13:29,975
Ja.

330
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Das ist verständlich.

331
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
Ich meine, es ist
schrecklich, wie die

332
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
Dinge geworden
sind, verstehst du?

333
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
Richtig?

334
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
Man könnte meinen, bei all den

335
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
leeren Gebäuden und Häusern

336
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
würden sie etwas unternehmen.

337
00:13:42,780 --> 00:13:43,197
Ja.

338
00:13:43,447 --> 00:13:45,847
Geben Sie den Menschen zum
Beispiel einen Platz zum Schlafen.

339
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Nein, ich gebe
ihnen zum Beispiel

340
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
Geld, damit sie
die Miete an Leute

341
00:13:49,537 --> 00:13:50,639
wie meine Eltern
zahlen können, die

342
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Dutzende von
Immobilien besitzen.

343
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Und wenn nicht,
dann platzieren Sie sie

344
00:13:55,334 --> 00:13:56,934
dort, wo wir sie dann
nicht sehen können.

345
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Es ist beängstigend, wenn
sie zum Auto kommen.

346
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Knall an die Fenster.

347
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
Schreien nach Essen.

348
00:14:03,133 --> 00:14:05,427
Jemand sollte
Ricks Vater sagen, er

349
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
soll sie in Lagern
mit Feldbetten

350
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
und Stacheldraht unterbringen.

351
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Wie Sie sehen können,

352
00:14:12,059 --> 00:14:12,851
bekommt sie Durchfall im

353
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Mund, wenn sie etwas trinkt.

354
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Ich sage es so, wie ich es sehe.

355
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Habt ihr das Tagebuch
von Teds Vater gesehen?

356
00:14:20,109 --> 00:14:20,859
Sehen Sie sich das an.

357
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Da steht „Eigentum der CIA“.

358
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Es sind einige wirklich

359
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
interessante Sachen dabei.

360
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
Das sollten Sie nicht lesen.

361
00:14:26,991 --> 00:14:27,658
Schau mal.

362
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Er war super im alten Ägypten.

363
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Es geht um den Mythos der

364
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
Zerstörung der Menschheit.

365
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
Anscheinend war
der Gott Ra verärgert,

366
00:14:36,667 --> 00:14:38,186
als die Menschen
gegen ihn rebellierten,

367
00:14:38,210 --> 00:14:39,729
und so ließ er etwas
namens „Auge von

368
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Ra“ auf die Menschheit los.

369
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Es tötete fast alle, aber dann

370
00:14:42,965 --> 00:14:44,045
änderte er seine Meinung und

371
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
ließ einige Menschen am Leben.

372
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
Und hier kam es 10.000

373
00:14:47,845 --> 00:14:48,637
v. Chr. zu einem

374
00:14:48,721 --> 00:14:50,431
Massenaussterben in Nordamerika.

375
00:14:51,181 --> 00:14:52,450
Tausende Wollhaarmammuts
und umgestürzte

376
00:14:52,474 --> 00:14:53,618
Bäume wurden im
Landesinneren gefunden,

377
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
als hätte eine
riesige Flutwelle sie

378
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
hineingetragen
und dort begraben.

379
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Es war der sofortige Tod.

380
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
Etwa zur gleichen Zeit starben

381
00:15:03,152 --> 00:15:03,694
auch alle Menschen und Pferde in

382
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Nordamerika, ebenso die Kamele.

383
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
Wussten Sie, dass Kamele

384
00:15:06,572 --> 00:15:07,239
aus Nordamerika stammen?

385
00:15:07,323 --> 00:15:08,403
Hey, wo ist das Badezimmer?

386
00:15:08,574 --> 00:15:09,116
Gehen Sie hinein.

387
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Gehen Sie links am Schlafzimmer

388
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
vorbei, das ich
Ihnen gezeigt habe.

389
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
[MUSIK]

390
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
[MUSIK]

391
00:15:32,765 --> 00:15:40,765
[EINE FRAU STÖHNT]

392
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[Musik wird intensiver]

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Kann ich Ihnen helfen?

394
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Äh, tut mir leid.

395
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Ich war auf der Suche nach dem

396
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
Badezimmer und habe
die falsche Tür geöffnet.

397
00:16:09,677 --> 00:16:12,971
[Tür schlägt zu] [Musik]

398
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
[lautes Atmen][Ohrfeige]

399
00:16:18,060 --> 00:16:19,540
[Dinge werden gegen
die Wand geworfen]

400
00:16:21,063 --> 00:16:24,775
[Musik]

401
00:16:24,858 --> 00:16:31,281
[Musik]

402
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
Das war peinlich.

403
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
Nein, es war verdammt seltsam.

404
00:16:35,786 --> 00:16:37,386
Und wer weiß wie lange stand

405
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
sie da und beobachtete uns.

406
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Es fällt mir schon schwerer,
nur daran zu denken.

407
00:16:42,418 --> 00:16:44,138
Du hättest sie weiter
zusehen lassen sollen.

408
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Verdammter Spinner.

409
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Jetzt weitermachen.

410
00:16:51,343 --> 00:16:52,783
Fanden Sie das
Badezimmer in Ordnung?

411
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
Ja, aber oh, ich
bin aus Versehen in

412
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
Ricks und Mistys
Zimmer gegangen.

413
00:17:00,227 --> 00:17:01,371
Nachdem du das
gesehen hast, wirst du

414
00:17:01,395 --> 00:17:02,706
wahrscheinlich noch
einen Drink brauchen.

415
00:17:02,730 --> 00:17:03,810
Ich fühle mich schrecklich.

416
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
Es ist ihnen
wahrscheinlich so peinlich.

417
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Sie werden darüber hinwegkommen.

418
00:17:08,026 --> 00:17:09,506
Hey, willst du runter zum See?

419
00:17:10,154 --> 00:17:12,196
Ja, ja, wir könnten
es uns ansehen.

420
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Ja.

421
00:17:13,406 --> 00:17:14,406
Doug?

422
00:17:15,451 --> 00:17:15,867
Doug!

423
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
Wir werden zum
See hinuntergehen.

424
00:17:18,328 --> 00:17:19,513
Wir machen Mittagessen,
wenn wir zurückkommen?

425
00:17:19,538 --> 00:17:20,580
Ja, das hört sich gut an.

426
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
[Vorahnung von Orchestermusik]

427
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Hey.

428
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
Hey.

429
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Hallo, mein Auto ist kaputt.

430
00:17:52,946 --> 00:17:54,906
Ist ein Abschleppwagen
oder ähnliches in der Nähe?

431
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
Nun ja, die alte Autowerkstatt

432
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
hat letztes Jahr geschlossen.

433
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Gibt es vielleicht eine
Tankstelle in der Nähe?

434
00:18:02,080 --> 00:18:04,625
Es gibt eins am Ende der Straße,

435
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
aber das ist nur
ein automatisiertes

436
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
und nur mit Kreditkarte.

437
00:18:07,669 --> 00:18:08,337
Und sie beschäftigen niemanden

438
00:18:08,420 --> 00:18:10,631
und verkaufen nur Benzin.

439
00:18:11,673 --> 00:18:14,593
Ihre beste Wahl ist
ein Abschleppwagen,

440
00:18:14,676 --> 00:18:15,862
der etwa drei
Stunden entfernt ist,

441
00:18:15,886 --> 00:18:17,554
aber Sie müssen
dort anrufen und sie

442
00:18:17,638 --> 00:18:18,347
könnten einen
Abschleppwagen schicken

443
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
dahin, wo auch
immer Ihr Auto ist.

444
00:18:19,348 --> 00:18:21,228
Haben Sie ein Telefon,
das wir benutzen könnten?

445
00:18:21,308 --> 00:18:25,354
Nein, aber etwa eine Stunde

446
00:18:25,437 --> 00:18:26,956
nördlich von hier
liegt ein alter Ferienort.

447
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Das ist die beste Wahl.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Daher kamen wir.

449
00:18:29,942 --> 00:18:31,002
Wir haben die ganze Zeit über

450
00:18:31,026 --> 00:18:31,819
niemanden gesehen und alle

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Geschäfte sind geschlossen.

452
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
- Kann ich diese Karte sehen?
- Ja.

453
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
- Also gut, genau hier sollte es

454
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
einen älteren
Prepper-Typen geben.

455
00:18:43,121 --> 00:18:44,456
Er sollte ein Telefon haben.

456
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
- Okay, großartig,
danke für deine Hilfe.

457
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
Wir werden es uns ansehen.

458
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
- Ich liebe dich.

459
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Was war mit dem
Mädchen vorhin los?

460
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
- Ich würde mir
darüber keine Sorgen

461
00:18:59,972 --> 00:19:01,533
machen, sie war
wahrscheinlich einfach verloren.

462
00:19:01,557 --> 00:19:02,766
- Das war verdammt gruselig.

463
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Sie ist wer weiß
wie lange noch hier.

464
00:19:06,270 --> 00:19:07,790
- Machen Sie sich
darüber keine Sorgen.

465
00:19:08,188 --> 00:19:09,788
Sie dachte wahrscheinlich
nur, dass du...

466
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- Es ist nicht nur

467
00:19:11,733 --> 00:19:12,401
das, ich muss auch mit

468
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
dir über etwas reden.

469
00:19:14,278 --> 00:19:15,438
Es ist wahrscheinlich nichts.

470
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
- Was?

471
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
- Ich bin zu spät.

472
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
- Und Sie haben
Verhütungsmittel genommen?

473
00:19:22,703 --> 00:19:24,343
Ich würde mir darüber
keine Sorgen machen.

474
00:19:24,705 --> 00:19:26,349
- Ich glaube, ich habe
letzten Monat ein paar

475
00:19:26,373 --> 00:19:27,600
Tage lang vergessen,
meine Tabletten einzunehmen.

476
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Ich weiß nicht, ob das...

477
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
- Warum musst du das

478
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
gerade jetzt nach mir werfen?

479
00:19:33,630 --> 00:19:35,191
- Wann soll ich es dir sagen?

480
00:19:35,215 --> 00:19:36,815
- Zum Beispiel, wenn
Sie es genau wissen.

481
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
Wissen Sie, wenn mein Vater

482
00:19:40,220 --> 00:19:40,888
herausfindet, dass Sie schwanger

483
00:19:40,971 --> 00:19:42,131
sind und wir nicht verheiratet

484
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
sind, verliere ich mein Erbe.

485
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
Komm schon, tu das jetzt nicht.

486
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
- Was ist, wenn
ich schwanger bin?

487
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
- Dann kümmern wir uns darum.

488
00:19:51,982 --> 00:19:53,358
- Es ist nicht nur das.

489
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
(düstere Musik)

490
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
- Was ist das?

491
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- Ich weiß nicht,
ob es deins ist.

492
00:20:04,578 --> 00:20:09,166
- Geh verdammt
noch mal von mir weg.

493
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
- Rick.

494
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
- Verschwinde verdammt noch mal!

495
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Ich liebe dich.

496
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
- Wem gehört das?

497
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
- Ich bin nicht sicher.

498
00:20:19,843 --> 00:20:20,594
Es war auf der Party, auf

499
00:20:20,677 --> 00:20:21,470
der ich mit Miranda war.

500
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Da waren diese drei Typen.

501
00:20:23,680 --> 00:20:27,726
- Du hattest Sex mit
drei Männern gleichzeitig?

502
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
- Ja, aber Miranda war auch da.

503
00:20:30,354 --> 00:20:31,474
Sie hat mich dazu überredet.

504
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Wir waren betrunken.

505
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
- Unverdammt glaubwürdig.

506
00:20:34,274 --> 00:20:35,501
Ich kann nicht
glauben, dass ich mir

507
00:20:35,525 --> 00:20:36,845
Eheringe überhaupt
angesehen habe.

508
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
- Oh, bitte, bitte tu das nicht.

509
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
- Nun, wie zum Teufel

510
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
soll ich reagieren?

511
00:20:41,156 --> 00:20:42,759
- Vielleicht als wärst
du mein bester Freund.

512
00:20:42,783 --> 00:20:44,385
Ich habe mich betrunken,
ich habe einen Fehler gemacht.

513
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
- Lass mich
verdammt noch mal los.

514
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Jesus Christus.

515
00:20:48,580 --> 00:20:52,125
Ich muss duschen gehen oder so.

516
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
Oh, und übrigens, ich habe

517
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Miranda vor zwei
Monaten gefickt.

518
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
- Es gab einen
seltsamen Kerl, den

519
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
wir vorhin im Haus
gesehen haben.

520
00:21:05,013 --> 00:21:06,240
Ich glaube, er wohnt hier oben.

521
00:21:06,264 --> 00:21:08,104
Mal sehen, ob wir sein
Telefon benutzen können.

522
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Alle diese Häuser
sehen verlassen aus.

523
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
- Ihr habt schon so

524
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
viel für uns getan.

525
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
Ich werde es mir ansehen.

526
00:21:21,196 --> 00:21:22,516
Sie können einfach
im Auto warten.

527
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
- Wissen Sie, es heißt,

528
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Bigfoot lebt in diesen Wäldern.

529
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
- Ja, weißt du, Will, er

530
00:21:39,089 --> 00:21:40,233
dachte, er hätte einen gesehen.

531
00:21:40,257 --> 00:21:41,049
- Er hat es getan?

532
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
- Ja, neulich Abend dachten

533
00:21:43,301 --> 00:21:44,320
wir, wir hätten etwas gehört.

534
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
Also stieg er aus und
verfolgte es gerne.

535
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Aber ich weiß nicht, es ist

536
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
entwischt und wer
weiß, was es war.

537
00:21:52,019 --> 00:21:53,329
- Wow, ich glaube
nicht, dass ich

538
00:21:53,353 --> 00:21:54,104
so etwas jemals verfolgen würde,

539
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
aber zumindest rennt es weg.

540
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
Meinst du, wir hätten

541
00:21:59,317 --> 00:22:00,317
Misty einladen sollen?

542
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
- Nein, drei sind
schon eine Menge.

543
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Außerdem hat sie vor unserer

544
00:22:04,531 --> 00:22:06,051
Abreise eine riesige
Müllkippe gemacht.

545
00:22:06,241 --> 00:22:07,401
Es hat wirklich gut gerochen.

546
00:22:08,035 --> 00:22:08,952
Nach diesem Mist

547
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
musste ich da raus.

548
00:22:11,329 --> 00:22:13,790
- Das ist einfach so lustig.

549
00:22:14,041 --> 00:22:15,101
Ehrlich gesagt, ich
glaube nicht, dass

550
00:22:15,125 --> 00:22:16,485
ich jemals jemanden
getroffen habe,

551
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
der so offen und
ehrlich ist wie ihr.

552
00:22:20,088 --> 00:22:21,339
- Wir sind eine Familie.

553
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Nun, es muss schön sein,

554
00:22:23,550 --> 00:22:24,590
solche Freunde zu haben.

555
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
- Ich meine, nicht immer.

556
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Misty macht mich
wirklich wütend.

557
00:22:28,889 --> 00:22:30,283
Im Ernst, zünden
Sie ein Streichholz

558
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
an oder sprühen
Sie etwas Parfüm auf.

559
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
Wenn deine
Scheiße so riesig ist.

560
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
- Wie sind deine

561
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Freunde in Boston?

562
00:22:36,605 --> 00:22:37,397
- Ich weiß es nicht.

563
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Um ehrlich zu
sein, gibt es wirklich

564
00:22:39,608 --> 00:22:41,208
nichts Vergleichbares,
was ihr hier habt.

565
00:22:41,359 --> 00:22:43,445
Weißt du, ich weiß
es nicht, genau

566
00:22:43,570 --> 00:22:45,048
wie Freunde vom
Medizinstudium und so.

567
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
Und während wir
uns treffen, trinken

568
00:22:46,990 --> 00:22:48,350
wir etwas und so
weiter, reden über

569
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
Kurse und wer
einstellt, aber ich

570
00:22:50,702 --> 00:22:51,453
weiß es nicht, ich bin nur so

571
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
Zu beschäftigt für irgendetwas

572
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
anderes, außer Will und dem

573
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Versuch zu überleben.

574
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
Also.

575
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
- Nun, Sie können uns
als Freunde betrachten.

576
00:23:01,671 --> 00:23:04,391
Ich weiß, wir haben uns gerade
erst kennengelernt, aber ich mag dich.

577
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Okay, es gibt etwas, das wir

578
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
Ihnen vorab zeigen möchten

579
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Hallo?

580
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
Jemand da?

581
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
Hallo?

582
00:23:47,217 --> 00:23:55,217
[Musik]

583
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
Oh mein Gott, Kristin!

584
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
Sie ist mit...

585
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Oh mein Gott, Kristin!

586
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
[Gruselige Musik]

587
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
[Musik]

588
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Hier hat es also
Teds Mutter gemacht.

589
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
Was getan?

590
00:24:33,513 --> 00:24:37,392
Habe eine Schrotflinte genommen
und ihr das Gehirn rausgeschossen.

591
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
Oh mein Gott.
Das ist schrecklich.

592
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
Passierte vor Jahren,
als er ein Kind war.

593
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Das ist einfach so traurig.

594
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Das alles gehört Teds Familie.

595
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
50 Hektar See und verlassene

596
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Häuser, als alle gingen.

597
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
Ja, wissen Sie, als wir auf

598
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
der anderen Seite wohnten,

599
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
fiel uns tatsächlich auf, dass

600
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
die Häuser ziemlich leer waren.

601
00:25:02,417 --> 00:25:03,877
Hat jemand mit dir gecampt?

602
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Nein. Niemand. Es waren nur wir.

603
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
Vielleicht ein paar Fehler.

604
00:25:10,383 --> 00:25:13,178
Wissen Sie, vor
Jahren hat es Monate

605
00:25:13,261 --> 00:25:14,621
gedauert, nur einen
Campingplatz zu

606
00:25:14,679 --> 00:25:15,948
reservieren, und
jetzt kann es sich

607
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
niemand mehr leisten,
hierher zu fahren.

608
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Und alle gingen weg und

609
00:25:19,851 --> 00:25:21,061
es wurde eine Geisterstadt.

610
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Also, Kristin, in welcher

611
00:25:23,813 --> 00:25:24,973
Medizinrichtung bist du tätig?

612
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
Oh, ich bin in der Pädiatrie.

613
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
Wissen Sie, es könnte
schön sein, in einer

614
00:25:29,736 --> 00:25:31,656
kleinen Stadt wie dieser
eine Praxis zu eröffnen.

615
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Vielleicht nicht so klein.

616
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Ja, vielleicht, aber...

617
00:25:35,617 --> 00:25:36,534
Weißt du, Will und
ich haben tatsächlich

618
00:25:36,618 --> 00:25:37,738
über einen Umzug nachgedacht.

619
00:25:38,828 --> 00:25:40,306
Sobald ich mit der Schule fertig

620
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
war, natürlich,
aber er arbeitet von

621
00:25:41,957 --> 00:25:43,357
zu Hause aus, also
würde es klappen.

622
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Und ich glaube
eigentlich, dass ich einfach

623
00:25:46,086 --> 00:25:47,438
eine Familie gründen
möchte, weil es

624
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
wirklich schwer ist,
einen Job zu finden.

625
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Was ist mit Ihrer
Familie in Boston?

626
00:25:53,927 --> 00:25:56,054
Ehrlich gesagt sind wir

627
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
einfach nicht so nah dran.

628
00:25:58,098 --> 00:26:01,184
Meine Schwestern leben bei

629
00:26:01,476 --> 00:26:04,437
meinen Eltern und wir sehen

630
00:26:04,521 --> 00:26:05,563
uns an Weihnachten und

631
00:26:05,647 --> 00:26:06,707
Thanksgiving, und das war's.

632
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
Ich glaube, ich dachte

633
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
einfach, ich könnte wegziehen.

634
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Darüber habe ich nachgedacht.

635
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
Aber was wäre, wenn wir
unsere Jobs verlieren würden?

636
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Was wäre, wenn wir wie alle

637
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
anderen da draußen würden?

638
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Hör auf, du deprimierst mich.

639
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Wir sind nicht wie diese Leute.

640
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
Wenn Sie mich fragen,
müssen Sie sich auf die

641
00:26:27,669 --> 00:26:29,272
Dinge konzentrieren,
die Sie kontrollieren

642
00:26:29,296 --> 00:26:31,023
können, wie zum Beispiel
den Alkohol in Ihren

643
00:26:31,047 --> 00:26:32,807
Getränken, und einfach
für alles dankbar sein

644
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
Moment, der dir gegeben ist.

645
00:26:37,846 --> 00:26:39,889
Ich werde auf
diesen Scheiß trinken.

646
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
[Musik]

647
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[Gruselige Musik]

648
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
[Musik verstummt]

649
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Was ist passiert?

650
00:27:18,845 --> 00:27:19,965
Ich konnte niemanden finden.

651
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
Willst du auf ihn warten?

652
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Nein, ich mache mir Sorgen, dass

653
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
Kristen sie in der
Hütte zurücklässt

654
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Ihr habt gerade so
viel für uns getan.

655
00:27:28,646 --> 00:27:30,774
Es ist in Ordnung.
Wir campen und

656
00:27:30,857 --> 00:27:31,649
warten einfach darauf, dass der

657
00:27:31,733 --> 00:27:32,525
Mobilfunkdienst
wieder funktioniert.

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,692
Sind Sie sicher?

659
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Ja, lass uns
einfach gehen. Bitte.

660
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Okay, wenn Sie sicher sind.

661
00:27:39,699 --> 00:27:41,284
Dieser Ort macht mir Angst.

662
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
[Unheilvolle Musik und Donner]

663
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Scheiß auf dieses Wetter.

664
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Also Kristen, erzähl
uns von Will.Wie ist er?

665
00:27:52,462 --> 00:27:55,548
Nun, zunächst einmal, Misty, es

666
00:27:55,632 --> 00:27:56,992
tut mir wirklich
leid wegen vorhin.

667
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Ich hatte nicht vor, euch
beiden zu überfallen.

668
00:28:00,053 --> 00:28:01,864
Sie hätten wahrscheinlich
weiter zusehen können.

669
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Rick war davon
irgendwie angetörnt.

670
00:28:02,847 --> 00:28:06,893
Nein, ich meine, das
hatte ich wirklich nicht vor.

671
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
Sehen Sie, ich bekomme
diese Angst, die mich

672
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
überkommt, ich erstarre
und kann mich nicht bewegen.

673
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Okay, das macht es dann

674
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
etwas weniger
seltsam, denke ich.

675
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Ja. Also, wie ist er?

676
00:28:20,407 --> 00:28:21,887
Nun, ich meine,
er ist ein guter Kerl.

677
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Ja, ich meine, er arbeitet hart.

678
00:28:24,369 --> 00:28:25,429
Ich meine, ich glaube nicht,

679
00:28:25,453 --> 00:28:26,371
dass er mich
jemals betrogen hat.

680
00:28:26,454 --> 00:28:27,747
Zumindest sehe ich nicht,

681
00:28:27,831 --> 00:28:28,991
dass er andere Frauen ansieht.

682
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
Ja, ich glaube nicht, dass

683
00:28:31,084 --> 00:28:32,244
Doug mich jemals betrogen hat.

684
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Ich wünschte nur, er hätte
einen größeren Schwanz.

685
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Ja, erzähl mir davon.

686
00:28:36,840 --> 00:28:38,216
Was meinst du?

687
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
Ich meine, mit Ted. Er

688
00:28:40,301 --> 00:28:41,501
reagiert so empfindlich darauf.

689
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Oh. Ich dachte,
du sprichst

690
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
von Doug. Hattest du zum

691
00:28:44,597 --> 00:28:45,717
Beispiel Sex mit ihm oder so?

692
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
Wie auch immer, Kristen,
lass uns über Will reden.

693
00:28:51,729 --> 00:28:53,189
Was stört dich an ihm?

694
00:28:53,648 --> 00:28:57,569
Ähm... ich weiß es nicht. Ähm...

695
00:28:59,195 --> 00:29:00,738
Vielleicht redet
er mit sich selbst.

696
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
Jeder redet mit sich selbst.

697
00:29:03,992 --> 00:29:07,537
Das ist anders.
Sie sehen, er

698
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
redet mit sich
selbst, als würde er

699
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
direkt mit jemand anderem reden.

700
00:29:13,042 --> 00:29:13,835
Und er tut es, wenn er

701
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
glaubt, dass niemand zuschaut.

702
00:29:16,546 --> 00:29:20,133
Und er hat auch eine

703
00:29:20,216 --> 00:29:21,092
Vorgeschichte von Schizophrenie

704
00:29:21,176 --> 00:29:22,416
und Psychosen in seiner Familie.

705
00:29:23,845 --> 00:29:24,762
Sie haben also Angst, dass er

706
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
eines Tages völlig
durchdrehen könnte.

707
00:29:26,931 --> 00:29:28,892
Nein nicht
wirklich. Ich glaube

708
00:29:28,975 --> 00:29:30,077
nicht, dass das passieren wird.

709
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
Ich glaube nicht,
dass ich jemals

710
00:29:32,562 --> 00:29:33,706
jemanden getroffen
habe, den ich so

711
00:29:33,730 --> 00:29:35,130
sehr liebe und
respektiere wie Will.

712
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
So süß. Geben
Sie ihm aber

713
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
einfach ein paar Jahre Zeit.

714
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Mann, vergiss dieses Wetter.

715
00:29:43,781 --> 00:29:45,492
Ist Ted noch nicht zurück?

716
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
Oh, noch nicht.

717
00:29:48,203 --> 00:29:49,763
Es sind ungefähr drei
Stunden vergangen.

718
00:29:50,663 --> 00:29:52,874
Sicher wird er zurückkommen.
In der Zwischenzeit

719
00:29:53,875 --> 00:29:56,075
Lass uns betrinken und
etwas Zeit für uns alleine haben.

720
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Nach dir.

721
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
Wie auch immer, ähm...

722
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
Wie gefällt Ihnen das Gespräch,

723
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
das diese feinen Damen führen?

724
00:30:13,478 --> 00:30:16,105
Es ist unerwartet.
Ich kann nicht

725
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
sagen, dass ich
jemals zuvor jemanden

726
00:30:17,899 --> 00:30:19,059
wie euch sechs getroffen habe.

727
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Das gibt es
also. Zumindest

728
00:30:20,693 --> 00:30:21,853
halten wir es interessant.

729
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Ja, du bist auf
jeden Fall sehr offen.

730
00:30:25,823 --> 00:30:29,410
Ich bin es einfach
nicht gewohnt. Okay?

731
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
Aber ich mag euch
wirklich sehr, sehr.

732
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
Das ist so schön.

733
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Oh Gott. Oh Mist. Mir

734
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
wurde einfach schwindelig.

735
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Haben Sie etwas gegessen, bevor

736
00:30:42,465 --> 00:30:43,705
Sie das Getränk getrunken haben?

737
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
Ja, nein, es ist nicht wie ein

738
00:30:47,512 --> 00:30:48,972
Alkoholrausch.
Ich weiß nicht.

739
00:30:49,722 --> 00:30:51,057
Alles scheint heller.

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Das ist so
seltsam. Mir ging es

741
00:30:54,852 --> 00:30:56,145
vor einiger Zeit auch so, aber

742
00:30:56,229 --> 00:30:57,469
jetzt scheint es besser zu sein.

743
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Vielleicht war es etwas

744
00:30:58,565 --> 00:30:59,765
in diesem Weinkühler.

745
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
Ja, ja, vielleicht. Ähm,
ich werde aufstehen.

746
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Sehen Sie, ob ich
es schaffen kann.

747
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Hey, wir sind für Sie da,

748
00:31:08,074 --> 00:31:09,074
wenn Sie etwas brauchen.

749
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Ja. Okay, danke.

750
00:31:22,839 --> 00:31:23,256
Scheiße.

751
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Scheiße!

752
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
[Schreie]

753
00:31:34,892 --> 00:31:37,895
[WASSERHAHN LÄUFT]

754
00:31:43,901 --> 00:31:46,904
[SCHWERES ATMEN]

755
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
[Türöffnung]

756
00:32:05,006 --> 00:32:06,215
Wo sind alle?

757
00:32:06,799 --> 00:32:09,677
Ähm, ähm, jeder
trinkt gerne. Ich

758
00:32:09,761 --> 00:32:10,136
weiß nicht.
Vielleicht in den

759
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
Schlafzimmern oder
draußen nachsehen?

760
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Hey Schatz, geht es dir gut?

761
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
Ja. Ich habe vorhin
nur ein paar Drinks

762
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
getrunken und plötzlich
fühlte sich mein Kopf

763
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
komisch an und ich
musste ewig herumlaufen.

764
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Aber, ähm, ich denke, es liegt

765
00:32:24,525 --> 00:32:25,669
daran, was mit dem Auto los ist.

766
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Eine lange Geschichte,
aber ich konnte niemanden

767
00:32:27,945 --> 00:32:30,865
finden. Ich dachte,
wir bleiben heute Nacht

768
00:32:30,948 --> 00:32:32,134
einfach wieder auf
dem Campingplatz und...

769
00:32:32,158 --> 00:32:33,385
Weißt du was?
Wir haben unten ein

770
00:32:33,409 --> 00:32:34,678
zusätzliches
Schlafzimmer. Ihr seid

771
00:32:34,702 --> 00:32:35,328
herzlich willkommen zum Absturz.

772
00:32:35,620 --> 00:32:36,537
Wir wissen das zu schätzen.

773
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Ja, ja.

774
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Wir verbringen die
Nacht hier, okay? Ich

775
00:32:40,166 --> 00:32:43,086
möchte nicht wieder
draußen campen gehen.

776
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Wir mussten zu
Fuß zum Auto gehen.

777
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
Wir mussten im Regen aufbauen.

778
00:32:47,215 --> 00:32:48,535
Lass uns einfach
hier übernachten.

779
00:32:48,675 --> 00:32:49,818
Können wir draußen
darüber reden?

780
00:32:49,842 --> 00:32:52,553
Nein. Wir
übernachten hier.

781
00:32:52,637 --> 00:32:54,180
Ich habe mich entschlossen.

782
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Okay. Wir können
die Nacht verbringen.

783
00:32:58,142 --> 00:32:59,902
Fantastisch. Ja, ich
werde euch alles zeigen.

784
00:33:00,061 --> 00:33:01,497
Und wir können das
WLAN gleich noch

785
00:33:01,521 --> 00:33:02,313
einmal überprüfen.
Hoffentlich

786
00:33:02,397 --> 00:33:03,499
könnt ihr einen
Anruf tätigen, ja?

787
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Oh, okay.

788
00:33:15,910 --> 00:33:18,037
Setzen Sie sich. Setz dich.

789
00:33:20,123 --> 00:33:21,363
Wir müssen jetzt hier raus.

790
00:33:21,874 --> 00:33:22,959
Warum?

791
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Ich habe eine Leiche im

792
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Haus des Nachbarn gesehen.

793
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Sind Sie sicher?

794
00:33:28,631 --> 00:33:29,340
Ja.

795
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Sind Sie wirklich sicher?
Okay? Erinnerst du dich?

796
00:33:35,138 --> 00:33:38,474
Wille! Als wir zum
Beispiel wanderten, sah

797
00:33:38,558 --> 00:33:40,768
man einen Haufen Leichen
und eine Stimme sagte

798
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
einem, man solle sie
begraben, und ich...

799
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
Ich habe gesehen,
wie du dich mit deinen

800
00:33:44,689 --> 00:33:45,606
Händen durch den
Dreck bewegt hast, aber

801
00:33:45,690 --> 00:33:46,834
es gab keine wirklichen Leichen.

802
00:33:46,858 --> 00:33:49,360
Ich weiß, was ich
dieses Mal gesehen habe.

803
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
Nun, hör mir zu. Hör mir zu.

804
00:33:55,032 --> 00:33:55,950
Okay, ich liebe dich.

805
00:33:56,033 --> 00:33:56,743
Ich liebe dich auch.

806
00:33:57,034 --> 00:33:59,328
Okay. Okay. Aber
wissen Sie, Sie

807
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
haben doch eine
Vorstellungskraft, oder?

808
00:34:02,749 --> 00:34:04,375
Es ist nur... es
ist eine außer

809
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
Kontrolle geratene
Fantasie. Und

810
00:34:07,336 --> 00:34:08,838
manchmal, manchmal
sieht und hört man

811
00:34:08,920 --> 00:34:11,090
Dinge, die eigentlich
gar nicht da sind.

812
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
Du musst zuhören, und wir müssen

813
00:34:20,308 --> 00:34:23,478
uns an den Plan
halten. Okay?

814
00:34:23,686 --> 00:34:24,187
Mm-hmm.

815
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
Okay.

816
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
Okay.

817
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Komm schon.

818
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Prost.

819
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Prost!

820
00:34:51,214 --> 00:34:51,630
Prost!

821
00:34:52,005 --> 00:34:54,382
Hey, Ted. Haben Sie im
Internet nachgeschaut?

822
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
Ja. Es funktioniert immer
noch nicht. Entschuldigung.

823
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
[MUSIK LACRIMOSA
AUS MOZARTS REQUIEM]

824
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
Geht es ihm gut?

825
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
Ja, ja, ihm geht es
gut, er ist nur müde.

826
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
[Will summt]

827
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
[schweineähnliches
Fressgeräusch]

828
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
Bist du sicher, dass
es ihm gut geht?

829
00:35:27,375 --> 00:35:30,711
Ja, ja, er ist einfach
wirklich müde.

830
00:35:43,432 --> 00:35:51,432
[LACRIMOSA-MUSIK WEITER]

831
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
Er hatte einen harten Tag.

832
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
Was meint ihr, was dieser Mann

833
00:36:11,919 --> 00:36:13,438
meinte, als er von
einem Angriff sprach?

834
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
Finden Sie es
nicht seltsam, dass

835
00:36:16,507 --> 00:36:17,787
die Telefone nicht
funktionieren?

836
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
Ich meine, es war wahrscheinlich

837
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
nur eine weitere
militärische Übung.

838
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
Die Telefone sind
aufgrund eines erneuten

839
00:36:24,849 --> 00:36:27,518
militärischen Stromausfalls
oder so etwas ausgefallen.

840
00:36:28,352 --> 00:36:29,937
Ich meine, sie
passieren aufgrund des

841
00:36:30,021 --> 00:36:33,441
Energieeinsparungsgesetzes
meines Vaters ständig.

842
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
Erinnern Sie sich?

843
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Nun ja, sie haben im
Grunde genommen den Strom

844
00:36:39,155 --> 00:36:42,408
und die Dienstleistungen
für die Wohnviertel

845
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
abgeschaltet, um
sicherzustellen, dass die

846
00:36:44,994 --> 00:36:46,555
multinationale Milliarde
Dollar übrig bleibt

847
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
Unternehmen haben genug Macht.

848
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
Richtig?

849
00:36:59,216 --> 00:37:00,903
Tut mir leid, ich esse mit
meinen Händen, Leute.

850
00:37:00,927 --> 00:37:03,179
Ich muss es einfach vom

851
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Campingplatz gewohnt sein.

852
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Pasta ist aber wirklich gut.

853
00:37:06,974 --> 00:37:08,017
Geht es dir gut, Kumpel?

854
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
Kristen, braucht er etwas?

855
00:37:09,769 --> 00:37:11,089
Noch ein Glas Wasser?

856
00:37:11,187 --> 00:37:14,440
Nein, ihm geht es gut.
Er hat einfach, ähm, er

857
00:37:14,523 --> 00:37:17,318
bekommt diese Episoden,
wissen Sie, wo er zittert

858
00:37:17,401 --> 00:37:19,081
und mit sich selbst
redet. Ihm geht es gut.

859
00:37:19,111 --> 00:37:19,862
Es ist wie Epilepsie

860
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
ohne Anfälle, okay?

861
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
Nun, ich bin froh, dass
ihm die Pasta schmeckt.

862
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Pamela kann nicht für
Scheiße kochen, also

863
00:37:29,747 --> 00:37:31,141
kannst du mir dafür danken,
dass ich es gemacht habe.

864
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Scheiß auf
dich. Ich kann

865
00:37:32,959 --> 00:37:34,079
so viel besser kochen als du.

866
00:37:34,377 --> 00:37:35,896
Fünftausend Dollar
sagen, dass das nicht geht.

867
00:37:35,920 --> 00:37:38,464
Okay, hört auf zu
streiten. Lassen

868
00:37:38,547 --> 00:37:42,009
Sie uns kochen
und einen Blindtest

869
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
durchführen und
Ihnen sagen, wer das

870
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
beste verdammte
Essen kochen kann.

871
00:37:45,888 --> 00:37:47,181
Ich bin bereit dafür.

872
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Was bekomme ich,
wenn ich gewinne?

873
00:37:49,225 --> 00:37:51,727
Du darfst zusehen, wie
ich mich langsam ausziehe.

874
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
Und wenn ich verliere?

875
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Du sagst mir, ich bin der Beste.

876
00:37:55,439 --> 00:37:56,816
Und Königin der Küche.

877
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Deal.

878
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
- Will, du bist
der erste Richter.

879
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
(Orchestermusik)

880
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
- Okay, versuchen Sie
es mit dem anderen.

881
00:38:17,294 --> 00:38:20,339
- Ich weiß es nicht wirklich,
Ich mag keine Süßigkeiten.

882
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
- Kristen, du bist dran.

883
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
(Orchestermusik)

884
00:38:38,733 --> 00:38:42,361
(Orchestermusik)

885
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
- Sie schmecken
einfach irgendwie?

886
00:38:47,408 --> 00:38:49,618
Sie schmecken irgendwie gleich?

887
00:38:50,327 --> 00:38:51,638
Machen Sie sich
darüber keine Sorgen.

888
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
- Hey, was ist mit ihnen los?

889
00:38:54,081 --> 00:38:55,321
Wir haben den Kuchen überdacht.

890
00:38:55,791 --> 00:38:57,511
- Ja, sie haben uns
irgendwie Angst gemacht.

891
00:38:57,668 --> 00:38:59,348
- Ich weiß nicht, ich
mochte sie irgendwie.

892
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
- Warum zum Teufel setzt
du die Leute unter Drogen?

893
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
- Hören Sie, diese Leute

894
00:39:03,549 --> 00:39:05,676
waren verrückt, sogar verrückt.

895
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Ich möchte nicht im selben

896
00:39:07,178 --> 00:39:07,970
Haus wie sie wohnen.

897
00:39:08,095 --> 00:39:09,114
- Wir bringen sie
einfach zurück zum Auto

898
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
und hinterlassen
eine Nachricht, auf der

899
00:39:10,139 --> 00:39:11,699
steht, dass sie
ohnmächtig geworden sind

900
00:39:11,724 --> 00:39:12,784
und wollten, dass
wir sie zurückbringen.

901
00:39:12,808 --> 00:39:13,476
und sie werden den

902
00:39:13,601 --> 00:39:14,641
Unterschied nicht bemerken.

903
00:39:14,727 --> 00:39:17,897
- Wie, wen und wo haben Sie

904
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
Dachdecker überhaupt gefunden?

905
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
- Wir nicht, sie
waren Ricks Väter.

906
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
- Rick?

907
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
[Orchestermusik verstummt]

908
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
Jesus Gott, Leute,
das sind unsere Gäste.

909
00:39:30,910 --> 00:39:32,179
Was zum Teufel ist los mit dir?

910
00:39:32,203 --> 00:39:33,370
- Hey, es ist, was es ist.

911
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
- Es ist nicht was,
das ist nicht was es ist.

912
00:39:35,790 --> 00:39:37,184
Das ist überhaupt
nicht das, was es ist.

913
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Überhaupt nicht was, was

914
00:39:38,125 --> 00:39:39,245
zum Teufel ist los mit dir?

915
00:39:39,835 --> 00:39:40,586
Ich weiß nicht, ich wollte

916
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
irgendwie, dass einer von ihnen

917
00:39:41,587 --> 00:39:43,107
sagt, dass mein
Kuchen besser schmeckt.

918
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Wirklich?

919
00:40:03,818 --> 00:40:06,821
[MUSIK]

920
00:40:39,895 --> 00:40:41,063
Mir ist das immer noch

921
00:40:41,147 --> 00:40:42,387
sehr unangenehm, Leute.

922
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
Es wird alles gut. Es
wird ihnen gut gehen.

923
00:40:46,318 --> 00:40:47,504
Mobiltelefone werden morgen

924
00:40:47,528 --> 00:40:48,588
funktionieren, sie
können um Hilfe rufen.

925
00:40:48,612 --> 00:40:49,363
Ja, ich würde mir darüber keine

926
00:40:49,446 --> 00:40:50,281
allzu großen Sorgen machen, Ted.

927
00:40:50,364 --> 00:40:50,865
Was mir Sorgen machen würde,

928
00:40:50,948 --> 00:40:52,188
wäre, dass sie nie gehen würden.

929
00:40:52,366 --> 00:40:53,427
Ich meine, was wäre,
wenn sie sowieso den

930
00:40:53,451 --> 00:40:54,803
ganzen Mist über das
Auto erfinden würden?

931
00:40:54,827 --> 00:40:56,187
Was wäre, wenn
sie obdachlos wären?

932
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
Wollen Sie wirklich,
dass Obdachlose

933
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
unser Essen essen
und in Ihrer Hütte leben?

934
00:41:02,209 --> 00:41:03,854
Sie unter Drogen zu setzen
fühlt sich immer noch falsch an.

935
00:41:03,878 --> 00:41:05,272
Ich meine, ich hätte sie morgens

936
00:41:05,296 --> 00:41:05,963
zum Auto fahren können, und es

937
00:41:06,046 --> 00:41:07,089
wäre in Ordnung gewesen.

938
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
[Musik verstummt]
Ich weiß,

939
00:41:20,936 --> 00:41:23,439
dass es dich gestört hat, aber

940
00:41:23,522 --> 00:41:24,642
sie haben das Richtige getan.

941
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
Ich habe nur...

942
00:41:26,108 --> 00:41:29,504
Wir haben ihnen keine Möglichkeit gelassen,
irgendjemanden oder irgendetwas zu kontaktieren, oder?

943
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Es fühlt sich einfach falsch an.

944
00:41:31,989 --> 00:41:33,216
Sie müssen aufhören
zu versuchen,

945
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
andere Menschen zu retten.

946
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
So ähnlich wie ich
dich gerettet habe?

947
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
Du hast mich nicht gerettet.

948
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Ich bin nur hier, weil du ohne

949
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
mich nicht leben könntest.

950
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Deine Worte, nicht meine.

951
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
Ja, was auch immer.

952
00:41:46,128 --> 00:41:49,131
Wie auch immer, ich liebe dich.

953
00:41:52,968 --> 00:41:54,094
Ich bin wirklich müde, Baby.

954
00:41:54,220 --> 00:41:54,762
Bei all dem Herumfahren

955
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
heute muss ich einfach...

956
00:41:56,263 --> 00:41:59,266
Würden Sie bitte die
Klappe halten und einfach...

957
00:42:17,201 --> 00:42:20,204
[Geräusch eines Windsturms]

958
00:42:46,480 --> 00:42:49,483
[SPANNENDE MUSIK]

959
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
[Tür klappert und öffnet sich]

960
00:43:01,829 --> 00:43:04,873
Ted, ich dachte, ich
hörte eine Tür, ein

961
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
geöffnetes Fenster
und Schritte unten.

962
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
Vielleicht.

963
00:43:11,130 --> 00:43:13,215
Es ist Bigfoot!

964
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
Halt die Klappe! Im Ernst!

965
00:43:15,759 --> 00:43:18,387
Oder ein Grizzlybär?
Es ist in Ordnung.

966
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
Ich dachte, ich
hätte etwas gehört.

967
00:43:20,681 --> 00:43:22,281
Es sind wahrscheinlich
nur Doug und Rick,

968
00:43:22,349 --> 00:43:24,143
die unten herumalbern,
Baby. Es ist okay.

969
00:43:24,601 --> 00:43:26,270
Wirst du aufhören,
so eine Muschi

970
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
zu sein und einfach
mal nachsehen?

971
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
Gut.

972
00:43:43,120 --> 00:43:48,751
[seufz]

973
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
Natürlich ist der
Strom ausgefallen.

974
00:43:51,712 --> 00:43:55,758
Doug? Rick?
Ich schwöre bei

975
00:43:55,841 --> 00:43:57,426
Gott, wenn ihr da
unten herumtreibt?

976
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
[Schritte]

977
00:44:16,445 --> 00:44:17,445
Also?

978
00:44:17,654 --> 00:44:19,334
Jesus Christus, du hast

979
00:44:19,740 --> 00:44:20,900
mich zu Tode
erschreckt. Also?

980
00:44:21,575 --> 00:44:24,203
Die Hintertür war offen.
Keine große Sache.

981
00:44:24,244 --> 00:44:26,330
Haben Sie das
ganze Haus überprüft?

982
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
Nein. Willst du,
dass ich das tue?

983
00:44:30,042 --> 00:44:31,519
Ja. Hören Sie auf, Ihr
Gesicht vollzustopfen,

984
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
und machen Sie
sich an die Arbeit.

985
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
Ich weiß nicht, warum ich dich

986
00:44:36,382 --> 00:44:37,622
manchmal liebe, aber ich tue es.

987
00:44:38,717 --> 00:44:40,317
Es ist gut, dass ich
das aufgeladen habe.

988
00:44:42,012 --> 00:44:43,492
Wonach soll ich suchen?

989
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Ich weiß nicht.
Obdachlose,

990
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
Gesindel, Serienmörder.

991
00:44:47,559 --> 00:44:49,204
Sie wissen schon, der
Typ Mensch, der um 4 Uhr

992
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
morgens eine offene Tür
sieht und einfach hineingeht.

993
00:44:52,356 --> 00:44:53,666
Und sie sind zufällig mitten

994
00:44:53,690 --> 00:44:54,850
im Nirgendwo von Bumblefuck.

995
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
Was zum Teufel war das?

996
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Okay, psst. Folge mir.

997
00:44:59,321 --> 00:45:01,448
Ich hoffe, es ist ein Waschbär.

998
00:45:04,159 --> 00:45:08,580
[Schritte]

999
00:45:15,838 --> 00:45:19,466
Was zum Teufel war das?

1000
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
Bleib bei mir, Baby.

1001
00:45:30,519 --> 00:45:34,898
[aufsteigende

1002
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
[Musik] [schreit]

1003
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
Vielleicht war es ein Bär?

1004
00:45:39,111 --> 00:45:40,296
Ein Bär, der Türen öffnen kann?

1005
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
Ich weiß es nicht!

1006
00:45:43,699 --> 00:45:44,699
Jesus Christus.

1007
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
Was zum Teufel ist los?

1008
00:45:56,837 --> 00:45:57,379
Während wir schliefen,

1009
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
ist etwas ins Haus gelangt.

1010
00:45:59,756 --> 00:46:00,756
Was?

1011
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
Weiß nicht.

1012
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Ist es sicher?

1013
00:46:04,553 --> 00:46:05,304
Ja, ich meine, es ist

1014
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
nicht mehr im Haus.

1015
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
Wie sah es aus?

1016
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
Ähm, irgendwie
menschlich? Oder wie ein

1017
00:46:13,270 --> 00:46:14,990
Bär ohne Fell? Es ist
schwer zu beschreiben.

1018
00:46:16,106 --> 00:46:16,773
Ich möchte irgendwie ein Foto

1019
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
davon machen.
Wer kommt mit?

1020
00:46:19,067 --> 00:46:20,903
Du bist so ein Idiot.

1021
00:46:22,279 --> 00:46:23,489
Komm schon, es wird lustig.

1022
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Es könnte tatsächlich eine gute

1023
00:46:24,907 --> 00:46:26,092
Idee sein,
herauszufinden, was es ist.

1024
00:46:26,116 --> 00:46:28,160
Willst du mich veräppeln?

1025
00:46:28,994 --> 00:46:31,246
Ich bin in einem
Haus voller Idioten.

1026
00:46:31,413 --> 00:46:32,706
Das ist die dümmste

1027
00:46:32,789 --> 00:46:33,909
Idee, die ich je gehört habe.

1028
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
Komm schon, wie
oft hast du schon

1029
00:46:35,000 --> 00:46:36,520
einen Bären in freier
Wildbahn gesehen?

1030
00:46:36,793 --> 00:46:39,797
Null. Und ich würde
es lieber so lassen.

1031
00:46:41,006 --> 00:46:43,550
Ähm, meinst du nicht,
wir sollten uns eine

1032
00:46:43,634 --> 00:46:44,986
Waffe besorgen,
bevor wir da rausgehen?

1033
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Oh ja. Ich hole die alte

1034
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
Schrotflinte meines Vaters.

1035
00:46:48,805 --> 00:46:50,200
Ist das nicht die
Schrotflinte, mit der sich

1036
00:46:50,224 --> 00:46:51,984
seine Mutter das Gehirn
herausgeschossen hat?

1037
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Lass uns das verdammt
noch mal machen.

1038
00:47:01,818 --> 00:47:02,986
Warum hörst du auf?

1039
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
Es klang wie jemand...

1040
00:47:04,488 --> 00:47:06,288
Wen zum Teufel interessiert
das? Weitermachen.

1041
00:47:06,949 --> 00:47:07,658
Aber es klang...

1042
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Oh mein verdammter Gott,

1043
00:47:09,284 --> 00:47:10,410
worüber haben wir gesprochen?

1044
00:47:10,702 --> 00:47:11,453
Ich weiß.

1045
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Kein Sprechen beim Sex.

1046
00:47:13,121 --> 00:47:13,997
Aber es ist das...

1047
00:47:14,081 --> 00:47:16,124
Aber nichts! Machen
Sie einfach weiter

1048
00:47:16,208 --> 00:47:17,808
und hören Sie nicht
auf, bis ich es sage.

1049
00:47:18,126 --> 00:47:20,420
Gott, du klingst im
Moment wie meine Mutter.

1050
00:47:21,672 --> 00:47:24,174
Ich klinge wie dein
was? Geh weg von mir!

1051
00:47:24,758 --> 00:47:26,426
Oh, okay.

1052
00:47:29,930 --> 00:47:32,307
Genau wie dein
Vater. Reden

1053
00:47:32,391 --> 00:47:33,431
halten und dabei Sex haben.

1054
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
Mein Vater? Was?

1055
00:47:35,602 --> 00:47:36,270
Ich habe dir gesagt,
dass ich es nicht mag,

1056
00:47:36,353 --> 00:47:37,953
wenn du redest. Es
ruiniert die Stimmung.

1057
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Entspannen. Ich
dachte nur, ich

1058
00:47:41,233 --> 00:47:42,393
hätte jemanden schreien hören.

1059
00:47:43,485 --> 00:47:44,765
Und was war das
mit meinem Vater?

1060
00:47:45,153 --> 00:47:46,673
Und warum hast du
deine Mutter erwähnt?

1061
00:47:47,864 --> 00:47:49,384
Können wir jetzt aufhören,
darüber zu reden?

1062
00:47:49,408 --> 00:47:49,908
Oh, jetzt willst du

1063
00:47:49,992 --> 00:47:51,118
aufhören, darüber zu reden.

1064
00:47:53,328 --> 00:47:54,328
Okay, ich...

1065
00:47:55,372 --> 00:47:56,516
Ich dachte, ich hätte
jemanden schreien hören.

1066
00:47:56,540 --> 00:47:59,626
Es klang wie
Miranda. Es hörte

1067
00:47:59,710 --> 00:48:01,070
sich an, als würde
sie angegriffen.

1068
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
Was wäre, wenn
diese beiden Leute

1069
00:48:03,380 --> 00:48:05,020
zurückkämen? Und
jetzt greifen sie sie an.

1070
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
Okay, geh und schau es dir an.

1071
00:48:07,175 --> 00:48:07,718
Aber sobald du zurückkommst,

1072
00:48:07,801 --> 00:48:08,961
machst du es wieder gut, okay?

1073
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Ich sehe nichts.

1074
00:48:20,063 --> 00:48:21,499
Sind Sie sicher, dass Sie
ein Tier gesehen haben?

1075
00:48:21,523 --> 00:48:24,234
Ja, ziemlich sicher.

1076
00:48:28,739 --> 00:48:31,742
[spannende Musik]

1077
00:48:34,453 --> 00:48:35,454
Jesus Christus.

1078
00:48:35,537 --> 00:48:36,889
Was zum Teufel macht ihr hier

1079
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
draußen? Und
warum zum Teufel

1080
00:48:38,457 --> 00:48:39,207
hast du eine Schrotflinte?

1081
00:48:39,458 --> 00:48:41,178
Wir dachten, wir hätten
einen Bären gesehen.

1082
00:48:41,752 --> 00:48:42,752
Wo?

1083
00:48:42,794 --> 00:48:45,523
Wir wissen es nicht, wir haben gesehen,
dass etwas darin ausgegangen ist.

1084
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
Okay, Leute, lasst uns die Runde

1085
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
um das Haus beenden, okay?

1086
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
Alle bleiben in der Nähe.

1087
00:48:52,512 --> 00:48:53,597
Warte.

1088
00:48:54,514 --> 00:48:58,685
Sehen Sie das?

1089
00:49:02,397 --> 00:49:03,815
Schreien

1090
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
Was zum Teufel war das?

1091
00:49:10,530 --> 00:49:10,864
Es sieht aus, als wäre es drei

1092
00:49:10,947 --> 00:49:12,067
Meter in die Luft gesprungen.

1093
00:49:12,115 --> 00:49:12,741
Verdammt.

1094
00:49:12,824 --> 00:49:13,864
Es muss auf dem Dach sein.

1095
00:49:13,950 --> 00:49:14,785
Ist es das, was ich glaube?

1096
00:49:14,951 --> 00:49:16,036
Jetzt alle rein!

1097
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Los, los, los.

1098
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
[MUSIK WIRD LAUTER]

1099
00:50:00,956 --> 00:50:02,225
Alle, schließt die Türen ab,

1100
00:50:02,249 --> 00:50:02,708
schließt die Fenster
ab. Ich möchte

1101
00:50:02,791 --> 00:50:03,951
nicht, dass etwas hereinkommt.

1102
00:50:04,084 --> 00:50:05,724
Aber was ist, wenn
es bereits im Haus ist?

1103
00:50:06,002 --> 00:50:07,230
Dann kümmern wir uns dann darum.

1104
00:50:07,254 --> 00:50:09,464
Heilige Scheiße,
Ted. Heilige Scheiße.

1105
00:50:09,589 --> 00:50:11,229
Hast du gesehen, was
das für ein Ding war?

1106
00:50:33,113 --> 00:50:36,116
[MUSIK]

1107
00:50:57,304 --> 00:51:03,727
Kristin! Kristin! Kristin!

1108
00:51:04,853 --> 00:51:10,984
Guten Morgen, Leute. Ich
hoffe, du hast gut geschlafen.

1109
00:51:11,109 --> 00:51:12,587
Rick und Misty gingen
bei Sonnenaufgang.

1110
00:51:12,611 --> 00:51:14,051
Ohne sich überhaupt
zu verabschieden?

1111
00:51:14,237 --> 00:51:14,863
Uh-huh.

1112
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Misty geriet völlig
in Panik, als Rick

1113
00:51:16,865 --> 00:51:18,176
ihr erzählte, was
wir gesehen hatten.

1114
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Dann wurde sie noch wütender,

1115
00:51:19,951 --> 00:51:20,452
zusätzlich zu den
anderen fünf Dingen,

1116
00:51:20,535 --> 00:51:21,855
wegen denen sie
sauer auf ihn war.

1117
00:51:21,912 --> 00:51:23,264
Und dann hat sie ihn
um sechs Uhr morgens

1118
00:51:23,288 --> 00:51:24,766
dazu gebracht, einen
Abschleppwagen zu holen

1119
00:51:24,790 --> 00:51:25,808
und sie verdammt noch
mal hier rauszuholen.

1120
00:51:25,832 --> 00:51:27,672
Müssen die beiden einfach
schon Schluss machen?

1121
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
Wissen Sie,

1122
00:51:31,379 --> 00:51:32,857
Ich hörte einmal, wie
mein Vater von einem

1123
00:51:32,881 --> 00:51:36,009
Raumschiff sprach,
das genau so aussah.

1124
00:51:36,551 --> 00:51:41,389
Er fand es bei einer
Ausgrabung bei der

1125
00:51:41,473 --> 00:51:43,242
Regierungsbehörde, mit der
er damals zusammenarbeitete.

1126
00:51:43,266 --> 00:51:44,266
Ich glaube, vor der

1127
00:51:44,309 --> 00:51:45,894
Südküste Alaskas.

1128
00:51:46,937 --> 00:51:48,664
Aber ich erinnere mich,
dass er darüber sprach,

1129
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
wenn die Leute nur
wüssten, was es antreibt,

1130
00:51:51,107 --> 00:51:53,151
Wir wären wirklich
sauer, wenn wir jeden

1131
00:51:53,235 --> 00:51:54,875
Monat die Stromrechnungen
bezahlen würden.

1132
00:51:55,153 --> 00:51:55,862
Ich dachte, dein Vater

1133
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
wäre Philosophieprofessor.

1134
00:51:57,280 --> 00:51:57,614
Mm-mm.

1135
00:51:58,198 --> 00:51:59,198
Das war nur ein Cover.

1136
00:51:59,950 --> 00:52:02,452
Er arbeitete tatsächlich für die

1137
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
CIA und wie fünf andere streng

1138
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
geheime
Regierungsorganisationen,

1139
00:52:05,914 --> 00:52:07,749
aber genau das tun sie.

1140
00:52:07,833 --> 00:52:09,352
Wissen Sie, sie bringen
Menschen an Orte,

1141
00:52:09,376 --> 00:52:12,295
Medienunternehmen,
Nachrichtenagenturen,

1142
00:52:12,379 --> 00:52:13,839
damit sie alles
kontrollieren können.

1143
00:52:13,922 --> 00:52:16,299
Sie kontrollieren die
Informationen, die die Leute erhalten.

1144
00:52:16,508 --> 00:52:18,009
Sie kontrollieren die Erzählung.

1145
00:52:18,093 --> 00:52:20,637
Wow. Verrückt.
Er war also

1146
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
wie James Bond oder so?

1147
00:52:22,556 --> 00:52:26,476
Nicht ganz.
Er war für alle

1148
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
ein Rätsel, besonders für mich.

1149
00:52:29,437 --> 00:52:33,149
Aber ich erinnere mich an
eine Nacht, als ich ein Kind war.

1150
00:52:34,776 --> 00:52:36,194
Ich bin aus dem
Bett aufgestanden.

1151
00:52:36,278 --> 00:52:37,478
Ich wollte nur ein Glas Wasser.

1152
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Aber ich ging nach unten

1153
00:52:39,030 --> 00:52:41,074
und hörte ihn am Telefon.

1154
00:52:41,741 --> 00:52:42,901
Er sprach über Außerirdische.

1155
00:52:42,951 --> 00:52:44,744
Was hat er über sie gesagt?

1156
00:52:45,996 --> 00:52:48,415
Ich weiß es nicht
mehr genau, aber im

1157
00:52:48,498 --> 00:52:51,418
Kern ging es darum,
dass Außerirdische

1158
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
keine wirklichen
Außerirdischen waren,

1159
00:52:53,712 --> 00:52:56,882
sondern wir, wie Menschen.

1160
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Das ergibt keinen Sinn.

1161
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Das dachte ich
auch, aber sie redeten

1162
00:53:03,346 --> 00:53:05,146
über Skelette, die sie
gerade gefunden hatten.

1163
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Was für Skelette?

1164
00:53:08,518 --> 00:53:11,897
Menschliche, aber
sie waren mutiert.

1165
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
Sie wissen schon, als hätten sie

1166
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
vergrößerte Köpfe
und längere Finger.

1167
00:53:17,152 --> 00:53:18,588
Ich weiß nicht.
Er sagte, dass es

1168
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
eine alte Zivilisation
gab, die vor

1169
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
Zehntausenden von Jahren lebte.

1170
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
Sie verfügten über
eine Technologie, die viel

1171
00:53:25,619 --> 00:53:27,471
fortschrittlicher war als
alles, was wir heute haben.

1172
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Sie haben gelernt,
alles zu meistern.

1173
00:53:31,291 --> 00:53:32,876
Zeit, Raum,

1174
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
Gentechnik, Raumfahrt.

1175
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
Und sie wurden im
Grunde unsterblich.

1176
00:53:37,505 --> 00:53:38,924
Ich glaube, dein Vater hat

1177
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
dir einen Streich gespielt.

1178
00:53:41,092 --> 00:53:43,803
Nein, ich hätte es nicht

1179
00:53:43,887 --> 00:53:44,887
hören sollen, wissen Sie?

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,724
Es war nur etwas,
was ich zufällig an

1181
00:53:47,807 --> 00:53:48,516
einem Abend außerhalb
des Bettes hörte,

1182
00:53:48,600 --> 00:53:50,160
an dem ich eigentlich
nicht sein sollte.

1183
00:53:50,268 --> 00:53:52,312
Nun, woher wissen
Sie, dass es wahr ist?

1184
00:53:52,854 --> 00:53:54,230
Das tue ich nicht.

1185
00:53:56,483 --> 00:53:58,151
Aber ich denke darüber nach,

1186
00:53:58,234 --> 00:54:01,905
weil ich dachte, es könnte etwas

1187
00:54:01,988 --> 00:54:02,489
mit dem zu tun haben, was wir

1188
00:54:02,572 --> 00:54:03,692
neulich Abend gesehen haben.

1189
00:54:05,951 --> 00:54:06,969
Moment, glauben
Sie, das hat etwas

1190
00:54:06,993 --> 00:54:08,828
mit dem zu tun, was
wir gesehen haben?

1191
00:54:09,454 --> 00:54:13,124
Vielleicht. Ich hörte
ihn über den Mythos

1192
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
der Medusa sprechen
und wie sie etwas mit

1193
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Außerirdischen und
UFOs zu tun hatte.

1194
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Das ist Clash of the Titans.

1195
00:54:18,380 --> 00:54:19,620
Der Film ist ein Klassiker.

1196
00:54:20,423 --> 00:54:22,133
Erinnern Sie sich
an die Szene, in der

1197
00:54:22,217 --> 00:54:24,260
Perseus den Schild
und das Schwert hat und

1198
00:54:24,344 --> 00:54:26,113
dann Medusa auf diese
Weise den Kopf abschlägt?

1199
00:54:26,137 --> 00:54:27,577
Wir sollten es uns
unbedingt ansehen.

1200
00:54:27,931 --> 00:54:32,018
Im Ernst, Leute, denkt darüber
nach. Was wäre, wenn das, was wir

1201
00:54:32,102 --> 00:54:35,814
letzte Nacht gesehen haben, etwas
mit dem zu tun hat, worüber sie reden?

1202
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
Was wäre, wenn
sich der Mythos der

1203
00:54:37,774 --> 00:54:39,254
Medusa auf einen
von denen bezieht ...

1204
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Skinwalker.

1205
00:54:41,528 --> 00:54:43,405
Ja. Was sie gesagt hat.

1206
00:54:44,781 --> 00:54:45,781
Das konnte ich glauben.

1207
00:54:47,033 --> 00:54:48,451
Als es mich ansah.
Ich hatte solche

1208
00:54:48,535 --> 00:54:50,175
Angst, dass ich mich
nicht bewegen konnte.

1209
00:54:50,745 --> 00:54:52,985
Ich fühlte mich, als wäre ich
in Stein verwandelt worden.

1210
00:54:53,248 --> 00:54:56,584
Weißt du, was mir
Angst macht? Macht mir

1211
00:54:56,668 --> 00:54:59,045
wirklich Angst. Es sind
keine Außerirdischen.

1212
00:54:59,921 --> 00:55:01,315
Sie wissen, dass
das Wort „Alien“ vom

1213
00:55:01,339 --> 00:55:03,842
hebräischen Wort
„Auge Gottes“ stammt. So

1214
00:55:03,925 --> 00:55:04,592
steht es zumindest im
Tagebuch deines Vaters.

1215
00:55:04,884 --> 00:55:06,511
Shhh! Es sind keine
Außerirdischen.

1216
00:55:07,929 --> 00:55:11,349
Es wird alt. Das ist es,
was mir Angst macht.

1217
00:55:13,184 --> 00:55:14,728
Ah, aber wir sind jetzt jung.

1218
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
Aber nicht für immer.

1219
00:55:17,022 --> 00:55:17,647
Es ist nichts Falsches

1220
00:55:17,731 --> 00:55:18,857
daran, alt zu werden, Pam.

1221
00:55:19,941 --> 00:55:21,526
Aber die Falten.

1222
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
Und das Botox.

1223
00:55:23,945 --> 00:55:26,448
Apropos Außerirdische:
Habt ihr alle meine Mutter

1224
00:55:26,531 --> 00:55:29,367
nach ihrem letzten
Schönheitschirurgie-Einsatz gesehen?

1225
00:55:29,451 --> 00:55:31,077
Oh mein Gott, nach dem letzten

1226
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
sieht sie aus wie
eine Außerirdische.

1227
00:55:33,455 --> 00:55:34,956
Das habe ich nie verstanden.

1228
00:55:35,582 --> 00:55:37,059
Ich werde dich
immer noch lieben,

1229
00:55:37,083 --> 00:55:38,185
Pam, auch wenn
du Falten hast. Mach

1230
00:55:38,209 --> 00:55:39,649
dir einfach nicht
das Gesicht kaputt.

1231
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
Es sind nicht die Falten.

1232
00:55:43,256 --> 00:55:45,717
Es ist einfach die Tatsache,
dass wir keine Rolle spielen.

1233
00:55:47,677 --> 00:55:48,957
Es ist, als wären wir einfach...

1234
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Vergessen.

1235
00:55:50,221 --> 00:55:51,221
Ja.

1236
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Als wären wir überhaupt
nie hier gewesen.

1237
00:55:55,435 --> 00:55:57,163
Weißt du, ich hatte einen
ähnlichen Gedanken,

1238
00:55:57,187 --> 00:55:59,227
als ich vor ein paar Wochen
mit Misty unterwegs war.

1239
00:55:59,314 --> 00:56:00,674
Wir hatten sechs
Schüsse abgegeben.

1240
00:56:01,900 --> 00:56:04,819
Ich sagte mir, wenn ich wirklich

1241
00:56:04,903 --> 00:56:08,323
sterben werde, sei es heute

1242
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
Abend, morgen oder in 50 Jahren,

1243
00:56:11,493 --> 00:56:15,371
Wenn ich eines Tages, wer weiß

1244
00:56:15,455 --> 00:56:17,791
wann, in stiller
Vergessenheit versinke,

1245
00:56:19,959 --> 00:56:22,039
Ich könnte es genauso gut
ausleben, solange ich kann.

1246
00:56:23,296 --> 00:56:24,214
Ihre Version davon,
es sich gut gehen zu

1247
00:56:24,297 --> 00:56:26,424
lassen, ist wie ein
Film mit NC-17-Rating.

1248
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Shush, sei kein Idiot.

1249
00:56:29,719 --> 00:56:31,238
Du willst nicht,
dass Ted von dem

1250
00:56:31,262 --> 00:56:32,702
Video erfährt, das
Misty gemacht hat.

1251
00:56:32,889 --> 00:56:33,932
Was? Welches Video?

1252
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
Welches Video?

1253
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
Sind Rick und
Misty schon zurück?

1254
00:56:46,945 --> 00:56:48,422
Was ist, wenn es
der Außerirdische ist?

1255
00:56:48,446 --> 00:56:51,449
[ätherische Musik]

1256
00:56:52,951 --> 00:56:53,409
Hallo.

1257
00:56:53,785 --> 00:56:54,410
Hey, Will.

1258
00:56:54,744 --> 00:56:56,121
Hast du Kristen gesehen?

1259
00:56:56,371 --> 00:56:57,371
Äh, was?

1260
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Es ist, als wäre
ich heute Morgen

1261
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
im Auto aufgewacht
und sie wäre weg.

1262
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
Scheiße.

1263
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
Ich erinnere mich,
dass ich gestern Abend

1264
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
hier Kuchen gegessen
habe, aber ich weiß

1265
00:57:08,591 --> 00:57:10,152
nicht, ob ich etwas
getan habe, weißt du?

1266
00:57:10,176 --> 00:57:11,445
Okay, warum kommen Sie nicht

1267
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
rein und wir können das klären.

1268
00:57:21,062 --> 00:57:22,397
Also ist sie nicht hier?

1269
00:57:23,064 --> 00:57:27,569
Ähm, letzte Nacht seid
ihr ohnmächtig geworden.

1270
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Wie am Tisch.

1271
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Ähm, wir wussten
nicht, was wir mit dir

1272
00:57:32,574 --> 00:57:34,367
machen sollten,
also haben wir dich zu

1273
00:57:34,450 --> 00:57:35,845
deinem Auto
zurückgebracht, für den Fall,

1274
00:57:35,869 --> 00:57:37,509
dass ein Abschleppwagen
auftaucht oder so.

1275
00:57:37,620 --> 00:57:39,372
Wir haben versucht,
Sie aufzuwecken.

1276
00:57:40,582 --> 00:57:42,333
Ich erinnere mich
an nichts davon.

1277
00:57:42,876 --> 00:57:43,501
Das tue ich einfach nicht.

1278
00:57:43,585 --> 00:57:44,705
Weißt du, es ist in Ordnung.

1279
00:57:44,836 --> 00:57:51,217
Ich kann dich dorthin
zurückfahren. Ähm, ich

1280
00:57:51,301 --> 00:57:53,301
sollte sagen, wir haben
letzte Nacht etwas gesehen.

1281
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
Es ist in die Kabine
eingebrochen.

1282
00:57:56,764 --> 00:57:57,764
Was?

1283
00:57:57,849 --> 00:57:58,516
Was?

1284
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Was hast du gesehen?

1285
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Ähm, ich bin mir
nicht wirklich sicher.

1286
00:58:02,478 --> 00:58:03,229
Es war dunkel.

1287
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
Es war schwer zu sagen.

1288
00:58:06,232 --> 00:58:07,312
Ich würde verrückt klingen.

1289
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
Weiter.

1290
00:58:11,571 --> 00:58:16,451
Ich glaube, wir haben, ähm,
einen Außerirdischen gesehen.

1291
00:58:17,911 --> 00:58:18,578
Ich weiß es nicht.

1292
00:58:18,661 --> 00:58:19,120
Ich weiß es nicht genau.

1293
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
Es hatte große Augen.

1294
00:58:20,246 --> 00:58:21,039
Sein Kopf war riesig.

1295
00:58:21,122 --> 00:58:22,790
Es sprang ungefähr
20 Fuß in die Luft,

1296
00:58:22,874 --> 00:58:24,101
okay, und es rannte
auf dem Dach herum.

1297
00:58:24,125 --> 00:58:25,227
Und du denkst, es
hat Kristen gefressen?

1298
00:58:25,251 --> 00:58:26,251
Nein, nein, nein.

1299
00:58:26,419 --> 00:58:27,859
Ich bin sicher,
dass es ihr gut geht.

1300
00:58:28,463 --> 00:58:30,733
Was wir gesehen haben, hat
nicht versucht, uns zu schaden.

1301
00:58:30,757 --> 00:58:32,550
Wissen Sie, sie wachte
wahrscheinlich im

1302
00:58:32,634 --> 00:58:35,386
Auto auf, war verwirrt
und ging, um Hilfe zu holen.

1303
00:58:35,970 --> 00:58:37,907
Warum hat sie aber nicht
versucht, mich aufzuwecken?

1304
00:58:37,931 --> 00:58:38,681
Wer weiß?

1305
00:58:38,723 --> 00:58:39,349
Wer weiß?

1306
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Warum gehen wir nicht?

1307
00:58:41,726 --> 00:58:42,828
Ich kann dich dorthin fahren und

1308
00:58:42,852 --> 00:58:44,252
wir können versuchen,
sie zu finden.

1309
00:58:44,312 --> 00:58:44,854
Ja?

1310
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
Okay.

1311
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
Okay.

1312
00:58:50,610 --> 00:58:53,613
[WEILT]

1313
00:58:58,117 --> 00:59:01,120
[FANTASTISCHE MUSIK]

1314
00:59:29,065 --> 00:59:32,068
[FANTASTISCHE MUSIK]

1315
01:00:22,535 --> 01:00:27,332
♪ Musik verstummt ♪

1316
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
- Vielen Dank, Leute.

1317
01:00:30,710 --> 01:00:32,790
Ich sollte wahrscheinlich
versuchen, Hilfe zu finden.

1318
01:00:33,338 --> 01:00:34,338
- Seien Sie nicht albern.

1319
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
Ted repariert die Solarpaneele.

1320
01:00:37,133 --> 01:00:38,402
Der Strom sollte wieder da sein.

1321
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
Vielleicht ist das
Internet wieder

1322
01:00:40,178 --> 01:00:41,971
verfügbar und wir können
wieder telefonieren.

1323
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Setzen Sie sich und
entspannen Sie sich.

1324
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Sie hatten einen langen Tag.

1325
01:00:48,019 --> 01:00:49,219
- Niemand isst irgendjemanden!

1326
01:00:49,562 --> 01:00:50,562
- Wer ist was?

1327
01:00:51,522 --> 01:00:55,234
- Entschuldigung,
ich wollte sagen...

1328
01:00:55,693 --> 01:00:57,213
Ich weiß nicht, was
ich sagen wollte.

1329
01:00:59,155 --> 01:01:00,531
- Oh verdammt!

1330
01:01:00,823 --> 01:01:02,658
- Gott sei Dank geht es dir gut.

1331
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
- Mein Kopf tut einfach weh.

1332
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
Trink das.

1333
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
Es ist so seltsam.

1334
01:01:16,672 --> 01:01:19,133
- Ich erinnere mich nur
daran, wie ich Kuchen

1335
01:01:19,217 --> 01:01:22,428
gegessen habe und
dann war ich einfach im

1336
01:01:22,512 --> 01:01:26,724
Auto und da war dieses
seltsame grüne Licht.

1337
01:01:27,725 --> 01:01:29,185
- Grünes Licht?

1338
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
- Ja.

1339
01:01:32,105 --> 01:01:35,024
- Oh Gott, das tut wirklich weh.

1340
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
Legen Sie sich einfach hin,
Sie müssen sich entspannen.

1341
01:01:41,322 --> 01:01:42,907
- Ich war so besorgt.

1342
01:01:43,699 --> 01:01:46,285
Ich bin aufgewacht
und du warst weg.

1343
01:01:48,413 --> 01:01:50,331
- Was soll das
heißen, ich war weg?

1344
01:01:51,165 --> 01:01:52,208
- Du warst zwar nicht

1345
01:01:52,291 --> 01:01:54,335
im Auto, aber doch.

1346
01:01:55,211 --> 01:01:57,171
- Das ergibt keinen Sinn.

1347
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
- Es ist so seltsam.

1348
01:02:05,513 --> 01:02:06,615
Es ist, als ob die
Backup-Batterien

1349
01:02:06,639 --> 01:02:07,390
nicht einmal die Ladung halten.

1350
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Sie sind einfach
komplett erschossen.

1351
01:02:08,641 --> 01:02:09,725
- Es ist so seltsam.

1352
01:02:10,435 --> 01:02:12,035
Gestern Abend hat
alles gut funktioniert.

1353
01:02:12,395 --> 01:02:13,475
- Weißt du was, es gibt noch

1354
01:02:13,521 --> 01:02:14,721
etwas, das du sehen solltest.

1355
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
Ich habe früher
damit gearbeitet.

1356
01:02:23,573 --> 01:02:25,116
Es ist eine Art Notruf.

1357
01:02:25,992 --> 01:02:26,868
Es gab viele Störungen,
aber ich glaube,

1358
01:02:26,951 --> 01:02:28,262
ich habe das meiste
davon mitbekommen.

1359
01:02:28,286 --> 01:02:28,786
Ich vermute, es gab einen

1360
01:02:28,911 --> 01:02:30,580
außerirdischen Angriff.

1361
01:02:31,414 --> 01:02:32,123
Die meisten Großstädte

1362
01:02:32,206 --> 01:02:33,446
weltweit sind betroffen.

1363
01:02:33,583 --> 01:02:34,208
Sie sagen den Leuten,
sie sollen drinnen

1364
01:02:34,292 --> 01:02:35,692
bleiben und auf
Nummer sicher gehen.

1365
01:02:35,877 --> 01:02:36,961
- Meinst du das ernst?

1366
01:02:38,629 --> 01:02:40,965
- Nun, das würde erklären, was

1367
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
wir letzte Nacht gesehen haben.

1368
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
- Vielleicht,
vielleicht sind Rick

1369
01:02:45,595 --> 01:02:47,346
und Misty deshalb
noch nicht zurück.

1370
01:02:47,972 --> 01:02:48,848
Vielleicht haben sie die Sendung

1371
01:02:48,931 --> 01:02:49,474
gehört und versuchen,
einen sicheren

1372
01:02:49,557 --> 01:02:50,717
Ort zum Übernachten zu finden.

1373
01:02:51,309 --> 01:02:52,869
Ich wette, Ricks Vater
hat einen schönen

1374
01:02:52,894 --> 01:02:54,774
Regierungsbunker, in dem
sie übernachten können.

1375
01:02:54,896 --> 01:02:57,064
- Ich hoffe, Rick kommt zurück.

1376
01:02:58,024 --> 01:02:59,904
Kannst du versuchen, es
noch einmal abzuspielen?

1377
01:03:01,611 --> 01:03:06,199
- Ich schätze, die Sendung ist
jetzt nicht mehr auf Sendung.

1378
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- Okay, sagen wir
mal, du hast recht.

1379
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
Wie zum Teufel können wir

1380
01:03:12,705 --> 01:03:14,183
überhaupt bestätigen,
dass das passiert?

1381
01:03:14,207 --> 01:03:15,287
Haben Sie Mobilfunkempfang?

1382
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Vielleicht war das Radio ein

1383
01:03:18,169 --> 01:03:19,809
Werbespot für einen
Film oder ein Streich.

1384
01:03:20,171 --> 01:03:21,982
Vielleicht die beiden Leute,
die wir abgeholt haben.

1385
01:03:22,006 --> 01:03:22,757
Komm schon, das steht ganz

1386
01:03:22,840 --> 01:03:24,050
oben auf der Liste von Doug.

1387
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
- Ja, Doug macht verrückte

1388
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
Streiche, aber
das ist nicht das.

1389
01:03:28,387 --> 01:03:29,805
Das ist zu viel, selbst für ihn.

1390
01:03:30,932 --> 01:03:31,682
Denken Sie darüber nach,

1391
01:03:31,766 --> 01:03:32,806
denken Sie an alles andere.

1392
01:03:33,226 --> 01:03:33,809
Und wir haben immer noch

1393
01:03:33,893 --> 01:03:34,727
keinen Mobilfunkempfang.

1394
01:03:34,810 --> 01:03:35,810
Worum geht es?

1395
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
Dieses Tagebuch basiert
also auf Recherchen

1396
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
von einem Ort namens
Skinwalker Ranch.

1397
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
Aber hier ist die Sache,
die ich nicht verstehe.

1398
01:04:01,837 --> 01:04:04,090
Es heißt, sie seien
für das bloße Auge

1399
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
unsichtbar, sie bewegen
sich zu schnell, als

1400
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
dass wir sie sehen
könnten, und wir bräuchten

1401
01:04:08,344 --> 01:04:10,304
eine Kamera, die
Hunderte davon aufzeichnet

1402
01:04:10,388 --> 01:04:13,474
von Tausenden von Bildern pro

1403
01:04:13,558 --> 01:04:14,809
Sekunde, nur um sie zu sehen.

1404
01:04:15,476 --> 01:04:18,020
Wenn das also der Fall ist,

1405
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
Was haben wir gestern gesehen?

1406
01:04:20,856 --> 01:04:22,608
Ich habe keine Ahnung.

1407
01:04:23,651 --> 01:04:25,653
Aber ich weiß, dass es in diesem

1408
01:04:25,736 --> 01:04:27,130
Buch einen Abschnitt
gibt, in dem es

1409
01:04:27,154 --> 01:04:28,507
um
Gestaltwandlungsfähigkeiten geht.

1410
01:04:28,531 --> 01:04:30,074
Ich glaube, das
waren Trickstergeister

1411
01:04:30,157 --> 01:04:31,357
der amerikanischen Ureinwohner.

1412
01:04:31,951 --> 01:04:33,220
Und dann gibt es noch einen ganz

1413
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
anderen Abschnitt
über etwas Wisakedjak

1414
01:04:36,330 --> 01:04:38,330
Sie glaubten, dass es für
eine große Überschwemmung

1415
01:04:38,374 --> 01:04:40,054
verantwortlich war,
die die Welt zerstörte.

1416
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
Das macht einfach keinen Sinn.

1417
01:04:43,004 --> 01:04:44,630
Darin heißt es, dass
es unerklärlichen

1418
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
Schimmel, sich
verfärbende Blätter und

1419
01:04:46,799 --> 01:04:49,427
seltsames Verhalten
von Insekten und

1420
01:04:49,510 --> 01:04:50,970
Tieren geben sollte.

1421
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
Batterien sind leer.

1422
01:04:56,267 --> 01:04:58,603
Seltsame Gerüche,
unerklärliche Kopfschmerzen,

1423
01:04:58,853 --> 01:05:02,690
Sonnenbrände, die
Zeit anders erleben.

1424
01:05:03,941 --> 01:05:06,444
Zumindest steht das hier.

1425
01:05:06,944 --> 01:05:08,487
Nun, denken Sie
mal so darüber nach.

1426
01:05:09,447 --> 01:05:11,240
Im Moment ist der
Strom ausgefallen

1427
01:05:11,324 --> 01:05:12,644
und es gibt hier
seltsame Gerüche.

1428
01:05:13,034 --> 01:05:14,660
Und damit meine ich
nicht nur, dass Misty

1429
01:05:14,744 --> 01:05:16,304
kackt, ohne den
Ventilator anzuschalten.

1430
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
Oh mein Gott, habt ihr
diesen Gestank letzte

1431
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
Nacht gerochen, bevor
ich zu Bett gegangen bin?

1432
01:05:22,710 --> 01:05:23,836
Kann ich es sehen?

1433
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Das Buch meine ich?

1434
01:05:26,547 --> 01:05:27,547
Warten Sie eine Sekunde.

1435
01:05:29,175 --> 01:05:31,594
Es heißt, dass
sie gutmütig sind.

1436
01:05:32,845 --> 01:05:35,431
Dass die Menschen sie fürchten

1437
01:05:35,514 --> 01:05:36,700
würden, wenn sie
jemals angetroffen

1438
01:05:36,724 --> 01:05:38,267
würden, aber das
wäre ein Fehler.

1439
01:05:39,226 --> 01:05:40,102
Weil die größte Bedrohung für

1440
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
die Menschheit wir selbst sind?

1441
01:05:42,897 --> 01:05:44,565
Menschen?

1442
01:05:45,524 --> 01:05:48,986
Ich meine, nichts
davon passt zusammen.

1443
01:05:50,363 --> 01:05:52,323
Macht keinen Sinn.

1444
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Ich habe einfach ein komisches

1445
01:05:54,742 --> 01:05:56,142
Gefühl bei allem,
was vor sich geht.

1446
01:06:02,375 --> 01:06:04,210
Dein Vater mochte
Platon wirklich.

1447
01:06:05,628 --> 01:06:09,465
Und für den, der
ein Auge zum Sehen

1448
01:06:09,548 --> 01:06:11,759
hatte, wurden sie
sichtbar entwürdigt.

1449
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
Hey Doug, kann
ich die Waffe sehen?

1450
01:06:16,472 --> 01:06:17,472
Ja.

1451
01:06:18,891 --> 01:06:21,769
Er schrieb auch das
Buch „Das Auge ist

1452
01:06:21,852 --> 01:06:23,854
die Bundeslade“,
das es den Menschen

1453
01:06:23,938 --> 01:06:25,523
ermöglicht, die Zeit durch die

1454
01:06:25,731 --> 01:06:27,692
gesättigten Insektenpanzer
anders zu erleben

1455
01:06:27,775 --> 01:06:30,778
die Rinde eines bestimmten
Baumes in Äthiopien.

1456
01:06:31,320 --> 01:06:33,572
Und dass Platons Republik

1457
01:06:33,656 --> 01:06:34,448
tatsächlich eine Beschreibung

1458
01:06:34,532 --> 01:06:35,692
ihrer Gesellschaft war, erfuhr

1459
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
er von den alten Ägyptern.

1460
01:06:38,077 --> 01:06:40,204
Lassen Sie uns das
Thema wechseln.

1461
01:06:41,080 --> 01:06:43,666
Kann ich hier in einer
Sekunde Essen bekommen?

1462
01:06:44,208 --> 01:06:45,960
Es ist nur kalte Suppe, aber...

1463
01:06:47,795 --> 01:06:50,464
Und braucht jemand
etwas zu trinken?

1464
01:06:51,132 --> 01:06:52,532
Könnte ich ein Glas
Wasser bekommen?

1465
01:06:52,717 --> 01:06:54,343
Ich verdurste.

1466
01:07:00,224 --> 01:07:03,227
[Orchestermusik]

1467
01:07:10,776 --> 01:07:12,278
Habt ihr schon etwas gesehen?

1468
01:07:12,653 --> 01:07:13,738
Noch nichts.

1469
01:07:14,864 --> 01:07:15,990
Also werden Doug und ich

1470
01:07:16,073 --> 01:07:17,658
den Rest des Hauses überprüfen.

1471
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Wenn das in Ordnung ist.

1472
01:07:19,785 --> 01:07:21,585
Wir können hier draußen
ein Auge darauf haben.

1473
01:07:24,999 --> 01:07:27,668
Vielleicht sind Rick
und Misty bald zurück.

1474
01:07:28,794 --> 01:07:30,254
Ich gehe auf die Toilette.

1475
01:07:33,466 --> 01:07:35,226
Hey Leute, schaut mal,
was ich gefunden habe!

1476
01:07:36,010 --> 01:07:37,770
Warum hast du das alte
Schwert deines Vaters?

1477
01:07:38,679 --> 01:07:39,906
Es könnte praktisch
sein, wenn sich

1478
01:07:39,930 --> 01:07:41,770
herausstellt, dass diese
Radiosendung wahr ist.

1479
01:07:42,349 --> 01:07:43,349
Ja.

1480
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
Lasst uns Schwerter benutzen,
wenn wir eine Schrotflinte haben.

1481
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
Es ist nicht irgendein
Schwert, okay?

1482
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
Mein Vater hat es bei einer
Ausgrabung in Stonehenge gefunden.

1483
01:07:52,193 --> 01:07:53,402
Zusammen mit einer

1484
01:07:53,486 --> 01:07:55,154
altägyptischen Streitaxt.

1485
01:07:55,988 --> 01:07:57,698
Aber das Schwert...

1486
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
Ich glaube, er
dachte, es wäre...

1487
01:07:59,909 --> 01:08:01,076
Excalibur?

1488
01:08:02,036 --> 01:08:03,621
Vielleicht nicht ganz Excalibur.

1489
01:08:04,330 --> 01:08:05,164
Er hatte jedoch
definitiv das Gefühl,

1490
01:08:05,247 --> 01:08:06,727
dass das Schwert
etwas Besonderes war.

1491
01:08:07,249 --> 01:08:09,126
Er sagte, es sei mit
Orichalcum überzogen

1492
01:08:09,794 --> 01:08:12,546
Er sagte, dass die
Alten glaubten, es

1493
01:08:12,630 --> 01:08:15,132
handele sich um eine
einzigartige Legierung,

1494
01:08:15,216 --> 01:08:17,050
die durch bestimmte
Worte aktiviert werde.

1495
01:08:17,801 --> 01:08:23,264
Er verbrachte Jahre
damit, verschiedene

1496
01:08:23,349 --> 01:08:24,743
Frequenzen auf das
Schwert zu werfen,

1497
01:08:24,767 --> 01:08:25,518
um zu sehen, ob er
es auf subatomarer

1498
01:08:25,601 --> 01:08:26,720
Ebene verändern könnte.

1499
01:08:27,310 --> 01:08:28,550
Es schien nie zu funktionieren.

1500
01:08:29,021 --> 01:08:29,729
Vielleicht ist es nicht so

1501
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
besonders, wie er dachte.

1502
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Er hat es mir allerdings gesagt.

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
Daraus ergibt sich das

1504
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
englische Verb „buchstabieren“.

1505
01:08:38,488 --> 01:08:40,950
Es war das gleiche
Konzept, wissen Sie?

1506
01:08:41,325 --> 01:08:42,201
Vielleicht war es ein Hinweis

1507
01:08:42,283 --> 01:08:43,484
auf die Macht, die Worte haben.

1508
01:08:43,994 --> 01:08:45,121
Wie in Magie?

1509
01:08:45,578 --> 01:08:46,871
Nicht ganz magisch, nein.

1510
01:08:47,039 --> 01:08:48,475
Hat aber definitiv etwas mit

1511
01:08:48,499 --> 01:08:49,583
der Quantenphysik zu tun.

1512
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Er dachte, vielleicht würde die

1513
01:08:51,835 --> 01:08:52,710
richtige Frequenz das Schwert

1514
01:08:52,795 --> 01:08:54,755
auf subatomarer Ebene verändern.

1515
01:08:55,548 --> 01:08:57,174
Besondere Kräfte erwecken.

1516
01:08:58,050 --> 01:08:59,969
Machen Sie den
Träger unsichtbar und

1517
01:09:00,051 --> 01:09:01,732
das Schwert selbst
würde unsichtbar werden.

1518
01:09:01,970 --> 01:09:03,180
Unzerbrechlich?

1519
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
Ja, unzerbrechlich.

1520
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
Kann ich es sehen?

1521
01:09:11,479 --> 01:09:14,524
Ja, seien Sie einfach vorsichtig.
Es gehört meinem Vater.

1522
01:09:25,327 --> 01:09:30,624
[Musik]

1523
01:09:36,964 --> 01:09:38,756
Ihr seid großartig.

1524
01:09:39,091 --> 01:09:41,050
Ich weiß wirklich nicht,
wie du das gemacht hast.

1525
01:09:41,426 --> 01:09:42,907
Ja, es hat Spaß
gemacht, es anzusehen.

1526
01:09:43,554 --> 01:09:44,555
Funktionieren die

1527
01:09:44,638 --> 01:09:45,264
Kameras und alles noch?

1528
01:09:45,514 --> 01:09:46,181
Ja, ja, ja.

1529
01:09:46,264 --> 01:09:47,492
Alles ist batteriebetrieben.

1530
01:09:47,515 --> 01:09:48,684
Wie hast du das gemacht?

1531
01:09:49,184 --> 01:09:51,270
Wie der Alien-Sprung.
Es war unglaublich.

1532
01:09:51,353 --> 01:09:54,023
Nun, wie Doug sagte,
er wollte, dass es wie

1533
01:09:54,106 --> 01:09:57,401
in dem Film mit den
Kornkreisen und dem

1534
01:09:57,484 --> 01:09:59,170
Außerirdischen ist, der
auf das Dach springt.

1535
01:09:59,193 --> 01:10:01,112
Also haben wir den
Drachen aufgebaut und ihn

1536
01:10:01,197 --> 01:10:02,966
quasi wie eine Marionette
in die Luft geschleudert.

1537
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
Ja, wir hatten zuerst
fast ein Problem.

1538
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
Das Licht, das an der Drohne

1539
01:10:07,077 --> 01:10:08,221
befestigt war, weckte niemanden.

1540
01:10:08,245 --> 01:10:10,121
Also musste ich
hineingehen und etwas

1541
01:10:10,206 --> 01:10:11,806
Lärm machen, damit
jemand nach unten kam.

1542
01:10:11,999 --> 01:10:13,041
Aber alles andere ist

1543
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
nach Plan verlaufen.

1544
01:10:14,210 --> 01:10:16,128
Der Handy-Störsender und

1545
01:10:16,210 --> 01:10:17,713
die gefälschten Radiosendungen.

1546
01:10:18,172 --> 01:10:19,316
Warte, was ist mit
Rick und Missy?

1547
01:10:19,340 --> 01:10:21,260
Dass sie weggingen, war
nicht Teil des Drehbuchs.

1548
01:10:21,967 --> 01:10:23,767
Ja, wir haben für alle
Eventualitäten gesorgt.

1549
01:10:24,969 --> 01:10:26,805
Ich habe über Nacht
Wasser in Ricks Benzintank

1550
01:10:26,889 --> 01:10:29,209
gefüllt, als wir hörten, wie
sie darüber redeten, zu gehen.

1551
01:10:29,308 --> 01:10:30,702
Sie sitzen also
wahrscheinlich gerade etwa

1552
01:10:30,726 --> 01:10:32,326
eine Stunde entfernt
am Straßenrand fest.

1553
01:10:33,938 --> 01:10:35,540
Wir werden morgen
früh gehen und sie finden.

1554
01:10:35,564 --> 01:10:36,791
Ach ja, und die anderen
beiden Schauspieler, die

1555
01:10:36,815 --> 01:10:39,234
ihr engagiert habt?
Verdammt, es hat es geschafft.

1556
01:10:39,818 --> 01:10:42,446
Nein, diese beiden wurden nicht
von unserem Team angeheuert.

1557
01:10:42,987 --> 01:10:45,741
Also haben wir zwei
völlig Fremde überdacht?

1558
01:10:46,325 --> 01:10:52,081
Ja, ich werde das zufällig
im Beitrag korrigieren.

1559
01:10:52,373 --> 01:10:53,973
Sie unterschreiben
kein Freigabeformular.

1560
01:10:54,208 --> 01:10:56,728
Ich werde einfach ein paar zufällige
Gesichter auf ihnen vortäuschen

1561
01:10:56,752 --> 01:10:59,922
und einen Schauspieler beauftragen,
ihre Zeilen zu synchronisieren.

1562
01:11:00,630 --> 01:11:01,674
So werden wir später keine

1563
01:11:01,757 --> 01:11:03,759
rechtlichen Probleme haben.

1564
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Das ist urkomisch.

1565
01:11:06,219 --> 01:11:09,848
Konnten Sie zumindest eine

1566
01:11:09,932 --> 01:11:11,291
Hintergrundüberprüfung
durchführen?

1567
01:11:11,600 --> 01:11:13,769
Nein, leider. Noch nicht.

1568
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Wir sind mit der
Drohne zu ihrem Auto

1569
01:11:16,188 --> 01:11:17,628
gefahren, um
Luftaufnahmen zu machen.

1570
01:11:18,232 --> 01:11:19,793
Wir wollten ihr Nummernschild

1571
01:11:19,817 --> 01:11:21,537
überprüfen, aber als
ich das Licht anmachte,

1572
01:11:21,902 --> 01:11:23,445
Das Mädchen wachte auf, öffnete

1573
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
die Tür und wurde ohnmächtig.

1574
01:11:25,280 --> 01:11:26,960
Wir wollten nach ihr
sehen, um zu sehen, ob

1575
01:11:26,991 --> 01:11:28,911
es ihr gut ging und ob
sie keine Überdosis hatte.

1576
01:11:29,576 --> 01:11:31,736
Aber dann wachte der Typ
auf, mit dem sie zusammen war.

1577
01:11:31,954 --> 01:11:34,665
Also mussten wir
warten, bis er ging,

1578
01:11:34,748 --> 01:11:35,332
und wir hatten
einfach keine Chance,

1579
01:11:35,416 --> 01:11:36,776
das Nummernschild
zu kontrollieren.

1580
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
Ich dachte, sie würden die
ganze Zeit schauspielern.

1581
01:11:40,170 --> 01:11:43,048
Muss am Wasser gelegen haben,
warum sie so seltsam waren?

1582
01:11:43,674 --> 01:11:45,193
Ich bin mir jedenfalls
sicher, dass es in Ordnung

1583
01:11:45,217 --> 01:11:48,304
ist, sie sind nach Harvard
und Oxford gegangen.

1584
01:11:49,930 --> 01:11:50,949
Außerdem wird mein Bruder

1585
01:11:50,973 --> 01:11:52,333
alles lieben, was
wir ihm schicken.

1586
01:11:52,391 --> 01:11:54,434
Er ist ein großer
Reality-TV-Produzent in LA.

1587
01:11:54,518 --> 01:11:55,309
Er wird den Verstand

1588
01:11:55,394 --> 01:11:56,728
verlieren, wenn er das sieht.

1589
01:11:57,688 --> 01:11:58,728
Im Ernst, vielen Dank.

1590
01:11:58,897 --> 01:12:00,773
Oh, und für die Autos in der

1591
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Einfahrt habe ich vor etwa 20

1592
01:12:02,776 --> 01:12:03,878
Minuten die Motorhauben geöffnet

1593
01:12:03,902 --> 01:12:05,362
und die Batteriekabel
abgeklemmt.

1594
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Wenn also jemand
versucht zu gehen, wird

1595
01:12:08,657 --> 01:12:10,537
er feststellen, dass die
Autos nicht anspringen.

1596
01:12:10,826 --> 01:12:13,579
Außerdem bin ich
durch das ganze Haus

1597
01:12:13,662 --> 01:12:14,764
gegangen und habe
versucht, alles zu

1598
01:12:14,788 --> 01:12:16,548
verstecken, was als
echte Waffe dienen könnte

1599
01:12:17,291 --> 01:12:19,352
und lagerte, was ich gefunden
habe, auf dem Dachboden.

1600
01:12:19,376 --> 01:12:20,710
Ich denke, die einzige Sorge

1601
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
sind die Messer in der Küche.

1602
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
Also Pam, sei einfach vorsichtig

1603
01:12:24,673 --> 01:12:26,550
und rufe Cut, wenn jemand ein

1604
01:12:26,633 --> 01:12:28,010
Messer oder ähnliches zückt.

1605
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Übrigens. Was habt

1606
01:12:29,969 --> 01:12:30,969
ihr ins Wasser gegeben?

1607
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
Ursprünglich wollten wir LSD

1608
01:12:33,849 --> 01:12:35,267
ausprobieren,
waren uns aber nicht

1609
01:12:35,350 --> 01:12:36,910
sicher, wie gut es
sich verdünnen würde.

1610
01:12:36,934 --> 01:12:39,228
Also beschlossen wir, etwas
anderes auszuprobieren.

1611
01:12:39,313 --> 01:12:42,107
Es ist dieses milde
halluzinogene Mittel,

1612
01:12:42,191 --> 01:12:43,251
das von Dschungelwürmern
in Südamerika

1613
01:12:43,275 --> 01:12:45,486
ausgeschieden wird
und Ayahuasca ähnelt.

1614
01:12:46,779 --> 01:12:48,405
Wir haben ein paar Würmer in

1615
01:12:48,489 --> 01:12:50,657
den Wassertank
gelegt. Je mehr

1616
01:12:50,741 --> 01:12:51,843
also jeder das Wasser trinkt,

1617
01:12:51,867 --> 01:12:53,027
desto mehr wird er gestolpert.

1618
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
Es ist nicht wirklich
ethisch, aber...

1619
01:12:56,288 --> 01:12:59,916
Aber das ist
Showbusiness. Ich liebe es.

1620
01:13:01,585 --> 01:13:02,628
Also gut, hier ist der Plan

1621
01:13:02,710 --> 01:13:03,751
für den Rest der Nacht.

1622
01:13:04,713 --> 01:13:05,880
Ryan, du wirst die Drohne

1623
01:13:05,964 --> 01:13:06,715
herumfliegen lassen.

1624
01:13:06,799 --> 01:13:07,508
Pam, du rennst gleich

1625
01:13:07,591 --> 01:13:08,258
ins Wohnzimmer.

1626
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
Und schreien: „DAS HAT DOUG!“

1627
01:13:11,512 --> 01:13:13,806
Ja, so etwas in der Art.

1628
01:13:14,056 --> 01:13:15,282
Versuchen Sie auf jeden
Fall, ihn ins Schlafzimmer

1629
01:13:15,307 --> 01:13:16,947
zu führen. Dort werde
ich mich verstecken.

1630
01:13:17,267 --> 01:13:18,702
Sie werden versuchen,
mich zu erschießen,

1631
01:13:18,727 --> 01:13:19,954
und es wird so aussehen,
als hätte es keine

1632
01:13:19,978 --> 01:13:21,539
Auswirkungen auf
mich, weil wir die echten

1633
01:13:21,563 --> 01:13:23,163
Kugeln durch
Platzpatronen ersetzt haben.

1634
01:13:23,232 --> 01:13:24,942
Dann werde ich
ihn so anschleichen

1635
01:13:25,025 --> 01:13:26,225
und hoffen, dass sie weglaufen.

1636
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Ich weiß. Doug
hat das schon

1637
01:13:27,986 --> 01:13:29,862
eine Million Mal
mit mir besprochen.

1638
01:13:31,323 --> 01:13:32,675
Er sagte mir, dass er
perfekt sein muss, wenn

1639
01:13:32,699 --> 01:13:34,493
er mich zu einem
Hollywoodstar machen will.

1640
01:13:35,994 --> 01:13:36,870
Ich habe es verdammt satt, in

1641
01:13:36,954 --> 01:13:38,098
Low-Budget-Indie-Filmen
aufzutreten.

1642
01:13:38,121 --> 01:13:40,666
Ich schätze die
erstklassige Schauspielerei,

1643
01:13:40,749 --> 01:13:44,420
Pam, aber Sicherheit
steht an erster Stelle

1644
01:13:44,503 --> 01:13:46,223
und steht weit über der
Leistung. Verstehen?

1645
01:13:47,297 --> 01:13:48,841
Vorausgesetzt, sie rennen zum

1646
01:13:48,924 --> 01:13:49,424
Auto, wird Ryan die Drohne noch

1647
01:13:49,508 --> 01:13:50,425
ein bisschen
herumfliegen lassen.

1648
01:13:50,509 --> 01:13:52,678
Ich renne im Kostüm
auf das Auto zu

1649
01:13:52,761 --> 01:13:53,987
und fange an,
darauf einzuschlagen.

1650
01:13:54,012 --> 01:13:55,291
Das sollte es für
die Nacht sein.

1651
01:13:56,014 --> 01:13:56,807
Ich denke, das reicht

1652
01:13:56,889 --> 01:13:58,010
zumindest für die Pilotfolge.

1653
01:13:58,433 --> 01:13:59,577
Und wir können einfach
alle wissen lassen,

1654
01:13:59,601 --> 01:14:01,603
dass dies ein großer
Reality-TV-Streich war.

1655
01:14:02,728 --> 01:14:03,772
Ihr könnt wieder tun,

1656
01:14:03,856 --> 01:14:05,773
was immer ihr möchtet.

1657
01:14:06,066 --> 01:14:07,418
Ich wünschte jedoch,
wir könnten bis zum

1658
01:14:07,442 --> 01:14:09,236
Morgen warten. Das
macht einfach Spaß.

1659
01:14:12,156 --> 01:14:13,198
Ja, nun ja, nach heute

1660
01:14:13,282 --> 01:14:13,949
Abend werden sich alle

1661
01:14:14,157 --> 01:14:14,782
in die Hose machen.

1662
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
Gut, dass Misty
Misty nicht hier ist.

1663
01:14:22,624 --> 01:14:24,877
Dieser ganze
Plan ist gescheitert.

1664
01:14:26,503 --> 01:14:27,254
Sie haben uns die ganze

1665
01:14:27,337 --> 01:14:29,255
Zeit aufgezeichnet und ich...

1666
01:14:29,339 --> 01:14:33,302
Ich glaube, sie legen
Pilze oder so etwas

1667
01:14:33,385 --> 01:14:34,985
ins Wasser, um uns
in den Kopf zu ficken.

1668
01:14:38,849 --> 01:14:39,224
Weißt du, sie haben uns

1669
01:14:39,308 --> 01:14:40,468
auch fast den Teller verdreht.

1670
01:14:41,018 --> 01:14:42,018
Ja.

1671
01:14:42,352 --> 01:14:43,020
Sie hätten herausfinden können,

1672
01:14:43,103 --> 01:14:45,147
dass das Auto gestohlen wurde.

1673
01:14:45,522 --> 01:14:46,958
Und diese Geschichten,
die wir ihnen über

1674
01:14:46,982 --> 01:14:48,692
das College erzählten,
waren Schwachsinn.

1675
01:14:50,318 --> 01:14:52,654
Sie haben uns aufgezeichnet.

1676
01:14:52,987 --> 01:14:55,699
Klingt wie ein
Reality-Show-Streich

1677
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
Weißt du, was das bedeutet?

1678
01:15:00,287 --> 01:15:01,567
Wir müssen ein
neues Haus finden.

1679
01:15:01,871 --> 01:15:04,583
Ja. Und die Bullen.
Sie werden uns finden,

1680
01:15:04,666 --> 01:15:05,375
wenn das Filmmaterial
ans Licht kommt.

1681
01:15:05,459 --> 01:15:07,252
Deshalb müssen wir
jetzt handeln. Okay,

1682
01:15:07,335 --> 01:15:08,897
wir können es kaum
erwarten, bis sie schlafen.

1683
01:15:08,921 --> 01:15:10,356
Wir müssen es jetzt tun und sie

1684
01:15:10,380 --> 01:15:11,740
einen nach dem
anderen ausschalten.

1685
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
Und wir können keine
Beweise hinterlassen.

1686
01:15:16,929 --> 01:15:18,847
Also, ähm, wir müssen

1687
01:15:18,931 --> 01:15:20,474
diesen Ort niederbrennen.

1688
01:15:23,644 --> 01:15:27,147
Und dann, ähm, wissen
Sie, werden wir einfach, ähm,

1689
01:15:27,856 --> 01:15:29,250
Finden Sie das Leben
einiger anderer reicher

1690
01:15:29,273 --> 01:15:31,568
Arschlöcher, die Sie stehlen
können. Wie hört sich das an?

1691
01:15:33,028 --> 01:15:34,028
Okay.

1692
01:15:38,532 --> 01:15:39,618
Sie bekommen die drinnen.

1693
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
Sie haben Doug!

1694
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
Was meinst du?

1695
01:15:42,871 --> 01:15:45,290
Es gab grünes Licht, das Fenster

1696
01:15:45,374 --> 01:15:47,000
war offen und er
war einfach weg!

1697
01:15:47,709 --> 01:15:48,418
Wo ist es passiert?

1698
01:15:48,502 --> 01:15:49,502
Unser Schlafzimmer!

1699
01:15:50,420 --> 01:15:51,797
Lass es mich mal ausprobieren.

1700
01:15:54,716 --> 01:15:55,716
Ich komme mit.

1701
01:15:58,303 --> 01:15:59,303
Es war ein Licht?

1702
01:16:00,055 --> 01:16:01,055
Ist es grün?

1703
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
Dasselbe grüne
Licht, das Kristin sah?

1704
01:16:10,732 --> 01:16:13,735
[psychedelische Musik]

1705
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Sehen Sie etwas?

1706
01:16:26,456 --> 01:16:29,459
[Schritte]

1707
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
(Tür öffnet sich)

1708
01:16:39,303 --> 01:16:40,804
(Schuss)

1709
01:16:43,056 --> 01:16:45,559
- Glauben Sie, dass sie den
Außerirdischen getötet haben?

1710
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
- Hoffen wir es.

1711
01:16:48,228 --> 01:16:49,228
- Will, komm schon!

1712
01:16:55,443 --> 01:16:56,443
- Was ist passiert?

1713
01:16:56,570 --> 01:16:57,755
- Ich habe auf das
verdammte Ding geschossen,

1714
01:16:57,779 --> 01:16:58,798
ich habe auf das
verdammte Ding geschossen,

1715
01:16:58,822 --> 01:17:00,550
und nichts ist passiert,
nichts ist passiert!

1716
01:17:00,574 --> 01:17:01,407
- Das kann nicht sein.

1717
01:17:01,491 --> 01:17:02,242
- Wir müssen hier verschwinden,

1718
01:17:02,326 --> 01:17:03,827
lass uns gehen, lass uns gehen!

1719
01:17:04,411 --> 01:17:10,584
♪ eindringliche
psychedelische Musik ♪ -

1720
01:17:10,666 --> 01:17:12,103
Warte, warte, es ist
nicht das, was du denkst!

1721
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
(schreit)

1722
01:17:23,221 --> 01:17:26,224
♪ Musik geht weiter ♪

1723
01:17:39,571 --> 01:17:42,574
[FANTASTISCHE MUSIK]

1724
01:18:01,550 --> 01:18:09,550
♪ MUSIK ♪

1725
01:18:11,561 --> 01:18:12,728
Warum startet das Auto nicht?

1726
01:18:12,813 --> 01:18:13,480
Ich weiß es nicht.

1727
01:18:13,605 --> 01:18:15,065
Früher hat es gut funktioniert.

1728
01:18:15,148 --> 01:18:15,857
Lass mich einfach nachdenken!

1729
01:18:16,023 --> 01:18:16,483
Komm schon.

1730
01:18:16,608 --> 01:18:17,150
Komm schon.

1731
01:18:17,234 --> 01:18:18,234
Los.

1732
01:18:18,652 --> 01:18:19,652
Oh Scheiße.

1733
01:18:19,861 --> 01:18:20,320
Hilfe.

1734
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Hilfe.

1735
01:18:22,030 --> 01:18:22,447
[Messergeräusch]

1736
01:18:22,531 --> 01:18:23,115
Halt die Klappe.

1737
01:18:23,532 --> 01:18:28,577
♪ MUSIK ♪

1738
01:18:33,541 --> 01:18:35,460
Hey, tolle verdammte Arbeit.

1739
01:18:36,628 --> 01:18:38,188
Dieses Filmmaterial
wird großartig sein.

1740
01:18:47,722 --> 01:18:49,683
[HUSTEN BLUT]

1741
01:18:56,064 --> 01:18:59,067
♪ MUSIK ♪

1742
01:19:12,330 --> 01:19:15,333
♪ MUSIK ♪

1743
01:19:25,760 --> 01:19:28,763
♪ MUSIK ♪

1744
01:19:31,183 --> 01:19:34,186
[ERSTICKT AN BLUT]

1745
01:19:40,734 --> 01:19:48,734
♪ MUSIK ENDET ♪

1746
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
- Alles klar.

1747
01:19:51,620 --> 01:19:53,663
Denken Sie alle,
das ist erledigt.

1748
01:19:54,121 --> 01:19:58,418
(Applaus) Ich weiß, dass
Pam so weitermachen möchte

1749
01:19:58,919 --> 01:20:00,378
Aber Ted wird uns
zum Packen schicken

1750
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
und Miranda wird
einen Pissanfall

1751
01:20:02,214 --> 01:20:03,574
bekommen, wenn
wir so weitermachen.

1752
01:20:05,342 --> 01:20:07,385
- Wie ist es gelaufen?

1753
01:20:08,136 --> 01:20:09,554
- Immer noch im Charakter.

1754
01:20:09,804 --> 01:20:10,889
- Also gut, wir sagen gleich

1755
01:20:11,014 --> 01:20:11,889
Hallo zu Hollywoods neuestem

1756
01:20:11,973 --> 01:20:14,351
Reality-TV-Team.
Wollen Sie

1757
01:20:14,434 --> 01:20:15,602
sich also vorbereiten?

1758
01:20:15,852 --> 01:20:16,394
- Wir bleiben hier

1759
01:20:16,478 --> 01:20:17,270
und landen die Drohne.

1760
01:20:17,437 --> 01:20:18,313
- Okay, cool.

1761
01:20:18,396 --> 01:20:20,190
Lass uns gehen.

1762
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
♪ MUSIK ♪

1763
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
Warum sind die
Lichter immer noch aus?

1764
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
- Yo!

1765
01:20:44,339 --> 01:20:45,674
Sehr lustig, Pam.

1766
01:20:46,258 --> 01:20:47,884
Komm schon, wo sind alle?

1767
01:20:51,429 --> 01:20:52,514
- Pam.

1768
01:20:54,933 --> 01:20:55,934
Gute Tat, komm schon.

1769
01:20:57,184 --> 01:20:58,728
- Pam.

1770
01:21:00,814 --> 01:21:02,065
Pam, was zum Teufel?

1771
01:21:02,607 --> 01:21:04,192
Geht es dir gut, Pam?

1772
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
♪ MUSIK ♪

1773
01:21:09,239 --> 01:21:11,324
Was zum Teufel?

1774
01:21:12,826 --> 01:21:14,702
Was zum Teufel?

1775
01:21:16,037 --> 01:21:18,248
Nein, Pam!

1776
01:21:26,005 --> 01:21:29,009
♪ MUSIK ERHÖHT ♪

1777
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
♪ EINFÜLLENDE MUSIK ♪

1778
01:22:03,084 --> 01:22:06,087
♪ MUSIK ♪

1779
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
♪ MUSIK ♪

1780
01:23:09,567 --> 01:23:12,570
♪ MUSIK VERBLEIBT ♪

1781
01:23:32,215 --> 01:23:35,218
♪ MUSIK ♪

1782
01:24:09,210 --> 01:24:12,213
♪ MUSIK ♪

1783
01:24:45,746 --> 01:24:48,750
♪ MUSIK ♪

1784
01:25:27,121 --> 01:25:30,125
♪ MUSIK VERBLEIBT ♪