1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,009 --> 00:00:18,009
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

7
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

9
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

10
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
[radio] System powiadamiania
ratunkowego został aktywowany

12
00:01:54,155 --> 00:01:56,515
Przerwy w dostawie prądu
[radiowego] w całym kraju trwają...

13
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
[RADIOSTATYCZNE]

14
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Nie rozumiem,
dlaczego wszyscy mają

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
taką obsesję na
punkcie wakacji w

16
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
starym domku twojego taty.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,124
To miejsce mnie przeraża.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,084
To tak, ile osób

19
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
zostało w mieście?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,211
Kiedy ostatnio sprawdzałem

21
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
spis ludności, było
ich około tuzina.

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Ale pomyśl o tym, jakbyśmy

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
mieli całą chatę
dla siebie, prawda?

24
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
I to nostalgiczne.

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,679
Jest patio, jest jezioro,

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
jest plaża.
To tak, jakbyś

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
cofnął się w czasie.

28
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪

29
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
[MUZYKA WZMACNIA SIĘ I ZGADZA]

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Jak dobrze wysiąść z tego
cholernego samochodu.

31
00:02:56,216 --> 00:02:57,528
Jak długo jeszcze będziecie?

32
00:02:57,552 --> 00:02:58,632
Musiałem chodzić godzinami.

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Nie korzystasz z tej łazienki.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Podczas każdej naszej podróży

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
zabierasz te ogromne gówna, idź

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
znaleźć inne na końcu korytarza

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
i zostawiasz nas w spokoju.

38
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
A wy, macie jakieś

39
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
testy ciążowe?

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Myślę, że się spóźniłem.

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Och.

42
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
O rany.

43
00:03:17,780 --> 00:03:18,489
Boże, gdzie jesteśmy,

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
w pobliżu nie ma nic.

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
OK, więc kiedy Ted wyjdzie,

46
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
pójdę z nim i kupię testy

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
ciążowe, kiedy tylko będę mogła.

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Nie mów nikomu
innemu, zwłaszcza Tedowi.

49
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
Poinformuje Ricka o
tym w mgnieniu oka.

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
Czy Ted kiedykolwiek rozmawiał z

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,400
tobą o tym, co stało
się z jego rodzicami?

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,341
To takie smutne.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Raz czy dwa, kiedy był

54
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
naprawdę walnięty, ale kiedy

55
00:03:43,180 --> 00:03:44,766
go pytam i jest trzeźwy, po

56
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
prostu zmienia temat.

57
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
To takie smutne.

58
00:03:49,938 --> 00:03:50,730
Tak czy inaczej, idę

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
teraz do tej drugiej łazienki.

60
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
Uh, chłopaki, chyba skończyło

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
nam się kilka rzeczy, więc muszę

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
iść do sklepu, żeby coś kupić.

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Ted, jak dotrzemy nad jezioro,

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
żebyśmy mogli zacząć imprezę?

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
Z tyłu jest szlak.

66
00:04:18,382 --> 00:04:19,425
Nie krępuj się.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
Czy są tu niedźwiedzie?

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Chyba czarne niedźwiedzie,

69
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
ale nigdy żadnego nie widziałem.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
A co z Wielką Stopą?

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
[pierwotny krzyk Wielkiej Stopy]

72
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Jasne, kolego.

73
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
Jest też Wielka Stopa.

74
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
Nie, właściwie,
myślę, że miałem jakieś

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,619
11 lat i pojechaliśmy
na tę pieszą wycieczkę.

76
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
Przeżyliśmy coś.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Poczułem dziwny zapach i dziwne

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
dźwięki, ale nie wiem, czy to

79
00:04:45,243 --> 00:04:46,443
rzeczywiście była Wielka Stopa.

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
Dobrze, że masz

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
tu broń swojego taty.

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,192
Czy śmierdziało bezdomnymi?

83
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
Właściwie to w ogóle

84
00:04:55,294 --> 00:04:56,294
nie pachniało ludźmi.

85
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
To było dziwne.

86
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Śmierdziało jak martwe zwierzę.

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
Właściwie, skoro
mowa o rzeczach, które

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,822
brzydko pachną, czy
słyszeliście, o ile więcej

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
osób stało się bezdomnych
po zeszłym roku?

90
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
86 ​​milionów.

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
Czy możesz w to,
kurwa, uwierzyć?

92
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
Czy kiedykolwiek
zatrzymaliście się i

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,237
pomyśleliście o tym,
jacy jesteśmy szczęśliwi?

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
Tylko fakt, że możemy
chodzić w różne

95
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
miejsca i pozwolić
sobie na różne rzeczy?

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Tak, myśl o tym cały czas.

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,787
Myślisz, że sytuacja
kiedykolwiek się poprawi,

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
no wiesz, z gospodarką?

99
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Mój tata mówi, że tak.

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Ostatecznie.

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
Naprawdę?

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Moja mama uważa, że
​​będzie jeszcze gorzej.

103
00:05:34,082 --> 00:05:35,668
Zwłaszcza w
obliczu wojny w Azji?

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Być może. Pewnego dnia.

105
00:05:38,212 --> 00:05:39,314
Przynajmniej tym razem trzymamy

106
00:05:39,338 --> 00:05:40,698
się z daleka od tego bałaganu.

107
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Nie rozumiem, dlaczego

108
00:05:43,009 --> 00:05:43,760
do cholery nie zaczniemy

109
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
tu znowu robić rzeczy?

110
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
Ojciec Twojego
chłopaka jest senatorem.

111
00:05:47,013 --> 00:05:47,764
Zapytaj go.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
To kosztuje za dużo.

113
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Ludzie nie chcą kupować
gówna wyprodukowanego

114
00:05:51,433 --> 00:05:53,519
tutaj, gdy gówno
wyprodukowane gdzie indziej

115
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
kosztuje jedną czwartą ceny.

116
00:05:55,396 --> 00:05:57,076
Tak, ale dlaczego po
prostu nie opodatkować

117
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
importu, żeby ludzie
znów mogli mieć pracę?

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,547
Czy ktoś jeszcze utracił
zasięg sieci komórkowej?

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Od wielu godzin nie mam sygnału.

120
00:06:05,364 --> 00:06:06,240
Mój przestał działać i

121
00:06:06,324 --> 00:06:07,324
rozładował akumulator.

122
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
To samo tutaj.

123
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Czekaj, więc nikt nie ma
zasięgu komórkowego?

124
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
To dziwne.

125
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
Nigdy wcześniej nie miałem

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
tu problemów z odbiorem.

127
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Nie przejmuj się.

128
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Tak czy inaczej,
chciałem po prostu

129
00:06:19,128 --> 00:06:20,230
odpocząć i odłączyć
się na cały tydzień.

130
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Tak, ale to jest do bani.

131
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
OK, hm, idę do sklepu.

132
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Czy ktoś potrzebuje
czegoś jeszcze?

133
00:06:27,303 --> 00:06:29,222
Poczekaj, przyjdę z.

134
00:06:41,692 --> 00:06:49,692
[Nawiedzająca muzyka]

135
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Wszystko w porządku?

136
00:06:57,582 --> 00:06:59,460
Nie, um, ja i moja dziewczyna

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,420
właśnie zepsuł nam się samochód.

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,130
Nie masz benzyny?

139
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
Nie, um, kilka lat temu

140
00:07:05,299 --> 00:07:06,568
przerobiłem go na
silnik elektryczny.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Kiedy benzyna kosztowała
50 dolarów za galon.

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Po prostu... stracił całą moc.

143
00:07:12,640 --> 00:07:14,183
Wezwałbym holowanie, ale...

144
00:07:14,433 --> 00:07:15,268
Nie mam tu zasięgu

145
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
sieci komórkowej.

146
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Tak, zauważyłem, że kilka godzin

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,165
temu straciłem zasięg
sieci komórkowej.

148
00:07:20,189 --> 00:07:20,690
Strzelaj.

149
00:07:21,023 --> 00:07:22,567
Miałem nadzieję,
że użyję telefonu

150
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
twoich ludzi i wezwę holownik.

151
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Przepraszam, że przeszkadzam.

152
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Hej, czekaj, hm...

153
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
Moja rodzina ma domek

154
00:07:30,700 --> 00:07:31,980
oddalony o jakieś
20 minut drogi.

155
00:07:32,284 --> 00:07:33,303
Zapraszamy do skorzystania z

156
00:07:33,327 --> 00:07:34,429
naszego telefonu stacjonarnego.

157
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
Poważnie?

158
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
To byłoby niesamowite.

159
00:07:37,039 --> 00:07:39,457
Tak, a dotarcie tutaj zajmie

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,182
prawdopodobnie
kilka godzin, więc...

161
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Możesz przyjść i
odpocząć razem z nami.

162
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Mamy plażę i dom nad jeziorem.

163
00:07:45,965 --> 00:07:46,799
I odwiozę was, kiedy

164
00:07:46,883 --> 00:07:48,110
dotrze tu holownik.

165
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Jesteście niesamowici.

166
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Kochanie, daj spokój!

167
00:07:50,761 --> 00:07:56,475
[Muzyka]

168
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Jestem Miranda.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Cześć, jestem Kristen.

170
00:08:13,576 --> 00:08:14,576
Cześć, jestem Will.

171
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Jestem Ted.

172
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Miło jest was wszystkich poznać.

173
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Dziękuję bardzo.

174
00:08:20,041 --> 00:08:21,481
Stoimy tu godzinami.

175
00:08:21,584 --> 00:08:22,501
Jesteś dosłownie pierwszą osobą,

176
00:08:22,585 --> 00:08:23,785
którą widzimy przez cały dzień.

177
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Tak, niewiele
osób tu przychodzi,

178
00:08:26,255 --> 00:08:27,506
odkąd gospodarka się popsuła.

179
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Co was tu sprowadziło?

180
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Och, byliśmy właśnie na
wycieczce kempingowej.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Tak, kilka nocy nad jeziorem.

182
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Więc jesteście w szkole?

183
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Niedawno ukończyłem szkołę.

184
00:08:39,684 --> 00:08:42,188
Oxford w Anglii.

185
00:08:42,520 --> 00:08:43,898
Nadal chodzę do szkoły.

186
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
Właściwie to szkoła
medyczna na Harvardzie.

187
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Mam więc nadzieję,
że w przyszłym

188
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
roku będę odbywał rezydenturę.

189
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
Jesteś daleko od domu.

190
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
[Muzyka]

191
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
W porządku, zabierzmy
was do telefonu

192
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
[Muzyka]

193
00:09:31,279 --> 00:09:31,946
Cześć.

194
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
Kim do cholery jest ta dwójka?

195
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
To jest Kristen i Will.

196
00:09:35,574 --> 00:09:37,326
Zepsuł im się samochód, dlatego

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,595
staramy się pomóc
im wezwać lawetę.

198
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
Hej, jestem Pam.

199
00:09:41,038 --> 00:09:43,624
Absolutnie podoba
mi się Twój strój.

200
00:09:44,040 --> 00:09:45,334
Co robisz?

201
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Wi-Fi i telefony nie działają.

202
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Doug, czy możesz to naprawić?

203
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
Stary, nie mam pojęcia.

204
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
Myślę, że to jakiś
spadek czy coś.

205
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
Wszystko jest połączone.

206
00:09:57,179 --> 00:09:58,379
Nie mam pojęcia, co to jest.

207
00:09:58,431 --> 00:10:00,271
Nie ma problemu, jeśli
nie możesz go uruchomić.

208
00:10:00,349 --> 00:10:01,349
Warto było spróbować.

209
00:10:01,559 --> 00:10:02,143
Wiesz co?

210
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Po prostu was podwiozę.

211
00:10:03,686 --> 00:10:04,312
Tak, jeśli nie masz nic

212
00:10:04,395 --> 00:10:05,475
przeciwko, byłoby wspaniale.

213
00:10:05,521 --> 00:10:06,681
Mogę dać ci trochę pieniędzy.

214
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
Przestań, przestań.

215
00:10:07,898 --> 00:10:08,482
W porządku.

216
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Kristen, chcesz tu

217
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
zostać, kiedy oni odejdą?

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
To zależy od Ciebie.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Odwiozę Cię do samochodu.

220
00:10:14,822 --> 00:10:15,531
Dzięki temu nie będziesz
musiał martwić się o

221
00:10:15,615 --> 00:10:16,925
siedzenie w samochodzie
przez kolejne dwie godziny.

222
00:10:16,949 --> 00:10:17,366
Tak, tak.

223
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
OK, jeśli to nie problem.

224
00:10:19,952 --> 00:10:20,536
Słodkie.

225
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
Chodź, oprowadzę Cię.

226
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Och, Misty, to Kristen i Will.

227
00:10:25,207 --> 00:10:26,601
Zepsuł im się samochód, więc

228
00:10:26,625 --> 00:10:28,353
zamierzają tu zostać,
dopóki go nie odholują.

229
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Ale w międzyczasie, czy mógłbyś

230
00:10:30,629 --> 00:10:32,548
zrobić nam trochę margarity?

231
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Ja zrobię napoje.

232
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Po prostu odpocznijcie.

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
OK, kochanie.

234
00:10:37,595 --> 00:10:38,795
Chodź, oprowadzę Cię.

235
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
W porządku.

236
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
Och, oto mapa.

237
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Niesamowite.

238
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Tutaj.

239
00:10:46,479 --> 00:10:47,646
Will, chodźmy.

240
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Aha, a tak przy
okazji, jeśli się

241
00:10:51,525 --> 00:10:52,693
zgubisz, okrążyłem miejsca, w

242
00:10:52,777 --> 00:10:54,057
których najlepiej
znaleźć lawetę.

243
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Najbliżej jest ten
stary sklep spożywczy,

244
00:10:56,072 --> 00:10:57,512
w którym zatrzymaliśmy
się po drodze.

245
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
OK.

246
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
To miejsce jest wspaniałe.

247
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
Dziękuję bardzo, wiesz, za

248
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
oprowadzenie mnie
po okolicy i za drinka.

249
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Naprawdę to doceniam.

250
00:11:09,043 --> 00:11:09,835
Nie ma problemu.

251
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Cieszę się, że teraz wszyscy

252
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
pijemy, a nie prowadzimy.

253
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
Gdzie są Misty i Rick?

254
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Kristen, czy chcesz

255
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
szklankę wody do drinka?

256
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Tak, tak, jasne.

257
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Po rozpakowaniu
poszli na górę do

258
00:11:21,263 --> 00:11:22,532
pokoju, żeby spędzić
trochę czasu sami.

259
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
No więc, Kristen, jak
poznaliście się z Willem?

260
00:11:25,768 --> 00:11:28,604
Och, właściwie poznaliśmy
się przez znajomego.

261
00:11:28,813 --> 00:11:29,897
Poznaliśmy się na imprezie.

262
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
I OK, był taki facet i

263
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
naprawdę mi przeszkadzał.

264
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Naprawdę działał mi na nerwy.

265
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
A Will przyszedł i po

266
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
prostu się nim zaopiekował.

267
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
No więc nie wiem.

268
00:11:40,574 --> 00:11:42,214
Od tego czasu po
prostu się dogadaliśmy.

269
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
Jak długo jesteście razem?

270
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Około roku.

271
00:11:48,207 --> 00:11:49,290
A co z wami?

272
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
No cóż, Ted to moja suka.

273
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Zakochał się we mnie

274
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
od czasów liceum i

275
00:11:54,672 --> 00:11:55,423
chodził za mną jak

276
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
smutny szczeniak.

277
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
I może dwa lata temu w końcu

278
00:12:01,095 --> 00:12:02,239
pozwoliłam mu się wykorzystać.

279
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Nie powiedziałbym jednak,
że jesteśmy ekskluzywni.

280
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Po prostu go toleruję.

281
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Chciała powiedzieć,
że Ted uważa,

282
00:12:08,310 --> 00:12:09,790
że ​​są w związku monogamicznym.

283
00:12:09,937 --> 00:12:10,688
Zamknij się!

284
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Sprawiasz, że brzmię

285
00:12:12,523 --> 00:12:13,065
jakbym... Nie, nie mam.

286
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Ale Ted spotykał
się z Rachel przez

287
00:12:15,401 --> 00:12:16,628
trzy lata tej nocy,
kiedy go uwiodłaś.

288
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
A ta biedna dziewczyna była

289
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
zdruzgotana, że
​​wybrał ciebie, a nie ją.

290
00:12:19,738 --> 00:12:21,657
Jestem pewien, że
podcięła sobie nadgarstek,

291
00:12:21,740 --> 00:12:23,093
a potem wylądowała
na ostrym dyżurze.

292
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
Tak, on nie żartuje.

293
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
Ted kocha Mirandę.

294
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Tak bardzo, że dla niej

295
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
zjechałby samochodem z klifu.

296
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
Nigdy nie widziałam faceta tak

297
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
wychłostanego w cipkę jak Ted.

298
00:12:33,919 --> 00:12:37,756
To dobry przyjaciel
z korzyściami.

299
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
No cóż, wygląda
na dobrego faceta.

300
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
On jest.

301
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Może nawet pewnego dnia pozwolę

302
00:12:45,014 --> 00:12:46,254
mu założyć pierścionek na palec.

303
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
A co z wami?

304
00:12:48,350 --> 00:12:49,870
Tak naprawdę nie
rozmawialiśmy o małżeństwie.

305
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
Po prostu zajmujemy się

306
00:12:51,145 --> 00:12:52,265
sprawami jednego dnia na raz.

307
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Tak, moja siostra wyszła

308
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
za mąż sześć lat temu.

309
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
Jej mąż co wieczór

310
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
wychodził pić.

311
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Któregoś dnia
nabrałem podejrzeń i

312
00:13:01,113 --> 00:13:03,782
poszedłem za nim do
taniego, obskurnego motelu.

313
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Znalazłem go śpiącego
z innym facetem.

314
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Rozwiedziony.

315
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Małżeństwo to nie

316
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
wszystko, na co wygląda.

317
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
To z właściwą osobą.

318
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
OK, wypiję za to.

319
00:13:14,126 --> 00:13:15,169
Doug i ja spotykamy

320
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
się dopiero od około roku.

321
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
Mieliśmy swoje różnice,

322
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
wzloty i upadki, ale

323
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
ostatecznie powiedziałbym,

324
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
że się uzupełniamy.

325
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Rozmawialiśmy o małżeństwie i

326
00:13:25,262 --> 00:13:26,656
dzieciach, ale w
pewnym sensie chcemy

327
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
poczekać, aż
wszystko się uspokoi...

328
00:13:28,682 --> 00:13:29,433
Lepiej.

329
00:13:29,517 --> 00:13:29,975
Tak.

330
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
To zrozumiałe.

331
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
To okropne, jak to się

332
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
wszystko potoczyło, wiesz?

333
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
Zgadza się?

334
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
Można by pomyśleć, że przy tych

335
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
wszystkich pustych budynkach i

336
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
domach coś by zrobili.

337
00:13:42,780 --> 00:13:43,197
Tak.

338
00:13:43,447 --> 00:13:45,824
Polub, daj ludziom
miejsce do spania.

339
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Nie, na przykład
dać im pieniądze,

340
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
żeby mogli płacić czynsz ludziom

341
00:13:49,537 --> 00:13:50,639
takim jak moi
rodzice, którzy mają

342
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
dziesiątki nieruchomości.

343
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
A jeśli nie to, to
umieść je tam,

344
00:13:55,334 --> 00:13:56,794
gdzie wtedy nie
będziemy widzieć.

345
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
To przerażające, kiedy
podchodzą do samochodu.

346
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Walenie w okna.

347
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
Wołanie o jedzenie.

348
00:14:03,133 --> 00:14:05,427
Ktoś powinien powiedzieć ojcu

349
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
Ricka, żeby umieścił
ich w obozach

350
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
z łóżkami i drutem kolczastym.

351
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Jak widać, ma biegunkę

352
00:14:12,059 --> 00:14:12,851
w jamie ustnej, kiedy

353
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
ma w sobie drinka.

354
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Mówię to tak, jak to widzę.

355
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Widzieliście dziennik taty Teda?

356
00:14:20,109 --> 00:14:20,859
Spójrz na to.

357
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Jest na nim napisane:
„Własność CIA”.

358
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Jest tu naprawdę

359
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
kilka ciekawych rzeczy.

360
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
Nie powinieneś tego czytać.

361
00:14:26,991 --> 00:14:27,658
Lubię, spójrz.

362
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Bardzo interesował się
starożytnym Egiptem.

363
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Opowiada o micie

364
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
zagłady ludzkości.

365
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
Najwyraźniej bóg Ra zdenerwował

366
00:14:36,667 --> 00:14:38,147
się, gdy ludzie zbuntowali się

367
00:14:38,210 --> 00:14:39,729
przeciwko niemu, więc spuścił na

368
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
ludzkość coś zwanego Okiem Ra.

369
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Zabił prawie wszystkich,

370
00:14:42,965 --> 00:14:44,045
ale potem zmienił zdanie i

371
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
pozwolił niektórym ludziom żyć.

372
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
I tutaj miało miejsce

373
00:14:47,845 --> 00:14:48,637
masowe wymieranie w Ameryce

374
00:14:48,721 --> 00:14:50,431
Północnej w
roku 10 000 p.n.e.

375
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
Tysiące mamutów włochatych i

376
00:14:52,474 --> 00:14:53,618
powalonych drzew
znaleziono w głębi

377
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
lądu, niczym
gigantyczna fala pływowa,

378
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
która uniosła je i tam zakopała.

379
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
To była natychmiastowa śmierć.

380
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
Mniej więcej w tym
samym czasie zginęli

381
00:15:03,152 --> 00:15:03,694
wszyscy ludzie i konie w Ameryce

382
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Północnej, podobnie
jak wielbłądy.

383
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
Czy wiesz, że wielbłądy

384
00:15:06,572 --> 00:15:07,239
pochodzą z Ameryki Północnej?

385
00:15:07,323 --> 00:15:08,363
Hej, gdzie jest łazienka?

386
00:15:08,574 --> 00:15:09,116
Wejdź do środka.

387
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Przejdź po lewej stronie

388
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
sypialnię, którą ci pokazałem.

389
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
[MUZYKA]

390
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
[MUZYKA]

391
00:15:32,765 --> 00:15:40,765
[Kobieta jęczy]

392
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[muzyka nasila się]

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Czy mogę Ci pomóc?

394
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Och, przepraszam.

395
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Szukałem łazienki i

396
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
otworzyłem złe drzwi.

397
00:16:09,677 --> 00:16:12,971
[trzaskanie drzwiami] [muzyka]

398
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
[głośny oddech][uderzenie]

399
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
[rzucanie przedmiotami o ścianę]

400
00:16:21,063 --> 00:16:24,775
[muzyka]

401
00:16:24,858 --> 00:16:31,281
[muzyka]

402
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
To było żenujące.

403
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
Nie, to było cholernie dziwne.

404
00:16:35,786 --> 00:16:37,386
Stała tam nie wiadomo jak

405
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
długo i po prostu
nas obserwowała.

406
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Na samą myśl o
tym jest mi trudniej.

407
00:16:42,418 --> 00:16:43,938
Powinieneś pozwolić
jej dalej oglądać.

408
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Pieprzony dziwak.

409
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Teraz kontynuuj.

410
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Łazienka jest w porządku?

411
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
Tak, ale uh, och, przypadkowo

412
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
wszedłem do
pokoju Ricka i Misty.

413
00:17:00,227 --> 00:17:01,371
Prawdopodobnie
będziesz potrzebować

414
00:17:01,395 --> 00:17:02,706
kolejnego drinka
po zobaczeniu tego.

415
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Czuję się okropnie.

416
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
Prawdopodobnie są
bardzo zawstydzeni.

417
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Pogodzą się z tym.

418
00:17:08,026 --> 00:17:09,506
Hej, chcesz iść nad jezioro?

419
00:17:10,154 --> 00:17:12,196
Tak, tak, moglibyśmy sprawdzić.

420
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Tak.

421
00:17:13,406 --> 00:17:14,406
Douga?

422
00:17:15,451 --> 00:17:15,867
Doug!

423
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
Jedziemy nad jezioro.

424
00:17:18,328 --> 00:17:19,513
Po powrocie zrobimy lunch?

425
00:17:19,538 --> 00:17:20,580
Tak, to brzmi dobrze.

426
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
[PRZEWIDZIANA
MUZYKA ORKIESTROWA]

427
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Hej.

428
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
Hej.

429
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Witam, zepsuł mi się samochód.

430
00:17:52,946 --> 00:17:54,546
Czy w pobliżu jest
laweta lub coś innego?

431
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
Cóż, stary warsztat samochodowy

432
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
zamknięto w zeszłym roku.

433
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Czy może w pobliżu znajduje
się stacja benzynowa?

434
00:18:02,080 --> 00:18:04,625
Jest jeden w
dalszej części drogi,

435
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
ale to tylko, jest to tylko

436
00:18:06,376 --> 00:18:07,616
automat i tylko karta kredytowa.

437
00:18:07,669 --> 00:18:08,337
I nikogo nie zatrudniają,

438
00:18:08,420 --> 00:18:10,631
tylko sprzedają gaz.

439
00:18:11,673 --> 00:18:14,593
Najlepszym
rozwiązaniem jest laweta,

440
00:18:14,676 --> 00:18:15,862
która będzie za
jakieś trzy godziny

441
00:18:15,886 --> 00:18:17,554
drogi, ale będziesz
musiał do nich

442
00:18:17,638 --> 00:18:18,347
zadzwonić, a oni
mogą wysłać lawetę

443
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
gdziekolwiek jest Twój samochód.

444
00:18:19,348 --> 00:18:20,988
Czy masz telefon,
którego moglibyśmy użyć?

445
00:18:21,308 --> 00:18:25,354
Nie, ale jakąś godzinę drogi

446
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
na północ stąd
jest stary kurort.

447
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
To najlepsze rozwiązanie.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Stąd pochodzimy.

449
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Przez cały czas, kiedy tam

450
00:18:31,026 --> 00:18:31,819
byliśmy, nikogo nie widzieliśmy,

451
00:18:31,902 --> 00:18:33,142
a wszystkie sklepy są zamknięte.

452
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
- Czy mogę zobaczyć tę mapę?
- Tak.

453
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
- Dobra, tak jak tutaj, powinien

454
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
być starszy facet od preppersa.

455
00:18:43,121 --> 00:18:44,456
Powinien mieć telefon.

456
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
- OK, świetnie,
dziękuję za pomoc.

457
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
Sprawdzimy to.

458
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
- Kocham cię.

459
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
Co się wcześniej
działo z tą dziewczyną?

460
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
- Nie martwiłbym się tym,

461
00:18:59,972 --> 00:19:01,412
prawdopodobnie
po prostu się zgubiła.

462
00:19:01,557 --> 00:19:02,837
- To było cholernie
przerażające.

463
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Jest tu nie wiadomo, jak długo.

464
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
- Nie martw się o to.

465
00:19:08,188 --> 00:19:09,508
Prawdopodobnie
pomyślała, że ​​ty...

466
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- Nie tylko o to, ja

467
00:19:11,733 --> 00:19:12,401
też muszę z tobą o

468
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
czymś porozmawiać.

469
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Prawdopodobnie to nic.

470
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
- Co?

471
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
- Spóźniłem się.

472
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
– Stosowałaś antykoncepcję?

473
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
Nie martwiłbym się tym.

474
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
- Chyba zapomniałem
wziąć pigułki

475
00:19:26,373 --> 00:19:27,600
na kilka dni w zeszłym miesiącu.

476
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Nie wiem, czy to...

477
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
- Dlaczego musisz

478
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
mi to teraz rzucać?

479
00:19:33,630 --> 00:19:35,191
- No cóż, kiedy
mam ci powiedzieć?

480
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
– Kiedy masz pewność.

481
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
Na przykład, jeśli mój

482
00:19:40,220 --> 00:19:40,888
tata dowie się, że jesteś

483
00:19:40,971 --> 00:19:41,971
w ciąży, a nie jesteśmy

484
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
małżeństwem, stracę spadek.

485
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
No dalej, nie rób tego teraz.

486
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
- A co, jeśli jestem w ciąży?

487
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
- Wtedy się tym zajmiemy.

488
00:19:51,982 --> 00:19:53,358
- To nie tylko to.

489
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
(ponura muzyka)

490
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
- Co to jest?

491
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- Nie wiem, czy to twoje.

492
00:20:04,578 --> 00:20:09,166
- Odwal się ode mnie.

493
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
- Rick.

494
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
- Wypierdalaj!

495
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Kocham cię.

496
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
- Czyj to jest?

497
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
– Nie jestem pewien.

498
00:20:19,843 --> 00:20:20,594
To na imprezie, na

499
00:20:20,677 --> 00:20:21,470
którą poszłam z Mirandą.

500
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Było tych trzech facetów.

501
00:20:23,680 --> 00:20:27,726
- Uprawiałaś seks z
trzema facetami na raz?

502
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
- Tak, ale Miranda też tam była.

503
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Namówiła mnie do tego.

504
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Byliśmy pijani.

505
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
– Cholernie wiarygodne.

506
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
Nie mogę uwierzyć, że w ogóle

507
00:20:35,525 --> 00:20:36,685
spojrzałam na obrączki ślubne.

508
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
- Och, proszę, nie rób tego.

509
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
- No i jak, kurwa, chcesz,

510
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
żebym zareagował?

511
00:20:41,156 --> 00:20:42,759
- Może tak, jakbyś był moim
najlepszym przyjacielem.

512
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Upiłem się, popełniłem błąd.

513
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
- Puść mnie, kurwa.

514
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Jezus Chrystus.

515
00:20:48,580 --> 00:20:52,125
Muszę iść wziąć
prysznic czy coś.

516
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
Aha, a tak przy
okazji, pieprzyłem

517
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Mirandę dwa miesiące temu.

518
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
- Wcześniej w domu

519
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
widzieliśmy dziwnego gościa.

520
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Myślę, że on tu mieszka.

521
00:21:06,264 --> 00:21:08,344
Zobaczmy, czy uda nam
się skorzystać z jego telefonu.

522
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Wszystkie te domy
wyglądają na opuszczone.

523
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
- Zrobiliście już

524
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
dla nas tak wiele.

525
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
Pójdę to sprawdzić.

526
00:21:21,196 --> 00:21:22,756
Możesz po prostu
poczekać w samochodzie.

527
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
- Wiesz, mówią, że Wielka

528
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Stopa mieszka w tych lasach.

529
00:21:37,879 --> 00:21:38,959
- Tak, wiesz, Will, wydawało

530
00:21:39,089 --> 00:21:40,129
mu się, że takiego widział.

531
00:21:40,257 --> 00:21:41,049
- Zrobił to?

532
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
- Tak, tamtej nocy wydawało

533
00:21:43,301 --> 00:21:44,320
nam się, że coś słyszeliśmy.

534
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
Więc wyszedł i gonił go.

535
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Ale jakby, nie wiem, to

536
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
uciekło i kto wie, co to było.

537
00:21:52,019 --> 00:21:53,329
- Wow, chyba nigdy bym

538
00:21:53,353 --> 00:21:54,104
czegoś takiego nie gonił,

539
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
ale przynajmniej ucieka.

540
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
Myślisz, że powinniśmy

541
00:21:59,317 --> 00:22:00,317
byli zaprosić Misty?

542
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
- Nie, troje to już tłum.

543
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Poza tym przed naszym

544
00:22:04,531 --> 00:22:05,851
wyjazdem zrobiła
gigantyczną kupę.

545
00:22:06,241 --> 00:22:07,841
Naprawdę unosił się
w tym miejscu zapach.

546
00:22:08,035 --> 00:22:08,952
Musiałem się stamtąd

547
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
wydostać po tym smrodzie.

548
00:22:11,329 --> 00:22:13,790
- To jest po prostu zabawne.

549
00:22:14,041 --> 00:22:15,101
Szczerze mówiąc, chyba nigdy

550
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
nie spotkałem nikogo tak

551
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
szczerego i szczerego jak wy.

552
00:22:20,088 --> 00:22:21,339
- Jesteśmy rodziną.

553
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Cóż, to musi być miło

554
00:22:23,550 --> 00:22:24,590
mieć takich przyjaciół.

555
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
- To znaczy nie zawsze.

556
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Misty naprawdę mnie wkurza.

557
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
A tak na poważnie, zapal

558
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
zapałkę lub spryskaj perfumami.

559
00:22:32,350 --> 00:22:33,630
jeśli twoje gówna
są tak ogromne.

560
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
- A jacy są twoi

561
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
przyjaciele w Bostonie?

562
00:22:36,605 --> 00:22:37,397
- Nie wiem.

563
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Szczerze mówiąc, nie

564
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
ma tu nic takiego jak wy.

565
00:22:41,359 --> 00:22:43,445
Wiesz, nie wiem,
tak jak przyjaciele

566
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
ze szkoły medycznej i tak dalej.

567
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
I jak się spotykamy, pijemy

568
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
i tak dalej, rozmawiamy o

569
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
zajęciach i o tym, kto

570
00:22:50,702 --> 00:22:51,453
zatrudnia, ale nie
wiem, po prostu

571
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
zbyt zajęty niczym innym,

572
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
no wiesz, poza Willem i

573
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
próbą przetrwania.

574
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
No więc.

575
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
- Cóż, możesz uważać
nas za przyjaciół.

576
00:23:01,671 --> 00:23:03,715
Wiem, że dopiero się
poznaliśmy, ale lubię cię.

577
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
OK, jest coś, co

578
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
chcemy ci pokazać

579
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
Witam?

580
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
Jest tam ktoś?

581
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
Witam?

582
00:23:47,217 --> 00:23:55,217
[Muzyka]

583
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
O mój Boże, Kristin!

584
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
Ona jest z...

585
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
O mój Boże, Kristin!

586
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
[STRACHU MUZYKA]

587
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
[Muzyka]

588
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Więc tutaj zrobiła to mama Teda.

589
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
Co zrobił?

590
00:24:33,513 --> 00:24:37,392
Wzięła strzelbę i
rozwaliła jej mózg.

591
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
O mój Boże. To okropne.

592
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
Zdarzyło się to wiele lat
temu, gdy był dzieckiem.

593
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
To takie smutne.

594
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
To wszystko jest
własnością rodziny Teda.

595
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
50 akrów jeziora i opuszczone

596
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
domy, kiedy wszyscy wyszli.

597
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
Tak, wiesz, właściwie kiedy

598
00:24:56,286 --> 00:24:57,430
mieszkaliśmy po
drugiej stronie, w

599
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
pewnym sensie zauważyliśmy, że

600
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
domy są dość puste.

601
00:25:02,417 --> 00:25:03,877
Czy był ktoś z tobą na biwaku?

602
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Nie. Nikt. To byliśmy tylko my.

603
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
Może jakieś błędy.

604
00:25:10,383 --> 00:25:13,178
Wiesz, lata temu rezerwacja

605
00:25:13,261 --> 00:25:14,387
kempingu zajmowała miesiące,

606
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
a teraz nikogo nie stać

607
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
nawet na wyprawę tutaj.

608
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
I wszyscy wyjechali i

609
00:25:19,851 --> 00:25:21,061
stało się miastem duchów.

610
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Więc, Kristin, z jakiego

611
00:25:23,813 --> 00:25:24,933
kierunku medycyny korzystasz?

612
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
Och, jestem na pediatrii.

613
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
Wiesz, miło byłoby
założyć praktykę

614
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
w takim małym miasteczku jak to.

615
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Może nie tak mały jak ten.

616
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Tak, być może, ale...

617
00:25:35,617 --> 00:25:36,534
Wiesz, Will i ja właściwie

618
00:25:36,618 --> 00:25:37,658
myśleliśmy o przeprowadzce.

619
00:25:38,828 --> 00:25:40,306
Oczywiście, kiedy już skończyłem

620
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
szkołę, ale wiesz, on pracuje w

621
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
domu, więc by się sprawdziło.

622
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
I właściwie myślę, że po prostu

623
00:25:46,086 --> 00:25:47,379
chcę założyć
rodzinę, bo naprawdę

624
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
ciężko jest znaleźć pracę.

625
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
A co z Twoją rodziną w Bostonie?

626
00:25:53,927 --> 00:25:56,054
Cóż, szczerze mówiąc, po prostu

627
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
nie jesteśmy ze sobą tak blisko.

628
00:25:58,098 --> 00:26:01,184
Na przykład moje
siostry mieszkają

629
00:26:01,476 --> 00:26:04,437
z moimi rodzicami
i widujemy się na

630
00:26:04,521 --> 00:26:05,623
przykład w Boże
Narodzenie i Święto

631
00:26:05,647 --> 00:26:06,707
Dziękczynienia i to wszystko.

632
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
Więc chyba po prostu pomyślałem,

633
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
że mogę się wyprowadzić.

634
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Myślałem o tym.

635
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
A co by było,
gdybyśmy stracili pracę?

636
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
Co by było, gdybyśmy stali

637
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
się tacy jak wszyscy inni?

638
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Przestań, przygnębiasz mnie.

639
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
W niczym nie jesteśmy
podobni do tych ludzi.

640
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
Jeśli o mnie chodzi,
musisz skupić się na

641
00:26:27,669 --> 00:26:29,272
rzeczach, które możesz
kontrolować, takich

642
00:26:29,296 --> 00:26:30,936
jak alkohol w twoich
drinkach, i po prostu

643
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
być wdzięcznym
za każde cholerstwo.

644
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
w danym momencie.

645
00:26:37,846 --> 00:26:39,889
Wypiję za to gówno.

646
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
[Muzyka]

647
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[STRACHU MUZYKA]

648
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
[muzyka cichnie]

649
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Co się stało?

650
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
Nie mogłem nikogo znaleźć.

651
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
Czy chcesz na niego poczekać?

652
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Nie, martwię się, że

653
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
Kristen zostawi ją w domku

654
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Właśnie zrobiliście
dla nas tak wiele.

655
00:27:28,646 --> 00:27:30,774
W porządku.
Rozbijemy obóz i

656
00:27:30,857 --> 00:27:31,649
poczekamy, aż usługa telefonii

657
00:27:31,733 --> 00:27:32,525
komórkowej znów zacznie działać.

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,692
Czy jesteś pewien?

659
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Tak, po prostu chodźmy. Proszę.

660
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
OK, jeśli jesteś pewien.

661
00:27:39,699 --> 00:27:41,284
To miejsce mnie przeraża.

662
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
[Złowroga muzyka i grzmot]

663
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Pieprzyć tę pogodę.

664
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Kristen, opowiedz nam
o Willu.Jaki on jest?

665
00:27:52,462 --> 00:27:55,548
Cóż, po pierwsze, Misty,

666
00:27:55,632 --> 00:27:56,966
naprawdę przepraszam
za wcześniej.

667
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Nie chciałem na was wpaść.

668
00:28:00,053 --> 00:28:01,573
Prawdopodobnie
mogłeś oglądać dalej.

669
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Rick był tym w pewnym
sensie podniecony.

670
00:28:02,847 --> 00:28:06,893
Nie, to znaczy,
naprawdę nie chciałem.

671
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
Widzisz, ogarnia mnie niepokój,

672
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
zamarzam i nie mogę się ruszyć.

673
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
OK, to chyba sprawia,

674
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
że ​​jest to mniej dziwne.

675
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Tak. Jaki on jest?

676
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
No cóż, to dobry facet.

677
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Tak, to znaczy,
on ciężko pracuje.

678
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
To znaczy, nie sądzę, żeby

679
00:28:25,453 --> 00:28:26,371
kiedykolwiek mnie zdradził.

680
00:28:26,454 --> 00:28:27,747
Przynajmniej nie widzę,

681
00:28:27,831 --> 00:28:28,951
żeby patrzył na inne kobiety.

682
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
Tak, nie sądzę, żeby Doug

683
00:28:31,084 --> 00:28:32,124
kiedykolwiek mnie zdradził.

684
00:28:32,836 --> 00:28:34,596
Chciałabym tylko, żeby
miał większego kutasa.

685
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Tak, opowiedz mi o tym.

686
00:28:36,840 --> 00:28:38,216
Co masz na myśli?

687
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
To znaczy z
Tedem. Jest na

688
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
tym punkcie bardzo wrażliwy.

689
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Oh. Myślałem, że mówisz

690
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
o Dougu. Uprawiałaś z

691
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
nim seks czy coś?

692
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
W każdym razie Kristen,
porozmawiajmy o Willu.

693
00:28:51,729 --> 00:28:53,189
Co Cię w nim niepokoi?

694
00:28:53,648 --> 00:28:57,569
Hm... nie wiem. Hmm...

695
00:28:59,195 --> 00:29:00,738
Może rozmawia sam ze sobą.

696
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
Każdy mówi do siebie.

697
00:29:03,992 --> 00:29:07,537
To jest inne.
Widzisz, on

698
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
mówi do siebie, jakby mówił

699
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
bezpośrednio do kogoś innego.

700
00:29:13,042 --> 00:29:13,835
I robi to, kiedy sądzi,

701
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
że nikt nie patrzy.

702
00:29:16,546 --> 00:29:20,133
Ma też historię

703
00:29:20,216 --> 00:29:21,092
schizofrenii i psychozy

704
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
w swojej rodzinie.

705
00:29:23,845 --> 00:29:24,762
Więc martwisz się, że

706
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
pewnego dnia oszaleje.

707
00:29:26,931 --> 00:29:28,892
Nie, nie bardzo. Nie

708
00:29:28,975 --> 00:29:30,015
sądzę, że to się stanie.

709
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek

710
00:29:32,562 --> 00:29:33,706
spotkała kogoś, kogo
naprawdę kocham

711
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
i szanuję tak bardzo jak Willa.

712
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
Jak słodko. Daj

713
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
mu jednak kilka lat.

714
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Człowieku, opamiętaj
się z tą pogodą.

715
00:29:43,781 --> 00:29:45,492
Czy Ted jeszcze nie wrócił?

716
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
Och, jeszcze nie.

717
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
Minęły jakieś trzy godziny.

718
00:29:50,663 --> 00:29:52,874
Pewnie, że wróci. W międzyczasie

719
00:29:53,875 --> 00:29:55,515
napijmy się i spędźmy
trochę czasu sami.

720
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Po Tobie.

721
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
W każdym razie, hm...

722
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
Jak podoba ci się rozmowa,

723
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
którą prowadzą te
wspaniałe panie?

724
00:30:13,478 --> 00:30:16,105
To nieoczekiwane.
Nie mogę

725
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
powiedzieć, żebym
kiedykolwiek spotkał

726
00:30:17,899 --> 00:30:19,139
kogoś takiego jak wasza szóstka.

727
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Więc jest to.
Przynajmniej

728
00:30:20,693 --> 00:30:21,933
sprawiamy, że jest interesująco.

729
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Tak, zdecydowanie
jesteś bardzo otwarty.

730
00:30:25,823 --> 00:30:29,410
Po prostu nie jestem
do tego przyzwyczajony.

731
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
Dobra? Ale naprawdę,
naprawdę was lubię.

732
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
To bardzo miłe.

733
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
O Boże. O
kurcze. Po prostu

734
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
zacząłem mieć zawroty głowy.

735
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Czy masz coś do jedzenia

736
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
przed wypiciem tego drinka?

737
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
Tak, nie, to nie jest jak

738
00:30:47,512 --> 00:30:48,972
alkoholowy
brzęk. Nie wiem.

739
00:30:49,722 --> 00:30:51,057
Wszystko wydaje się jaśniejsze.

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
To takie dziwne.
Jakiś czas temu

741
00:30:54,852 --> 00:30:56,145
też tak się czułem, ale teraz

742
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
wydaje mi się, że jest lepiej.

743
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Może to było coś w

744
00:30:58,565 --> 00:30:59,765
tej chłodziarce do wina.

745
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
Tak, tak, może. Um, wstanę.

746
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Sprawdź, czy dam radę.

747
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Hej, cóż, jesteśmy tu,

748
00:31:08,074 --> 00:31:09,074
gdybyś czegoś potrzebował.

749
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Tak. OK, dziękuję.

750
00:31:22,839 --> 00:31:23,256
Kurwa.

751
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Kurwa!

752
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
[Krzyki]

753
00:31:34,892 --> 00:31:37,895
[BIEŻĄCA WODA Z KRANU]

754
00:31:43,901 --> 00:31:46,904
[CIĘŻKI ODDYCHANIE]

755
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
[Otwieranie drzwi]

756
00:32:05,006 --> 00:32:06,215
Gdzie są wszyscy?

757
00:32:06,799 --> 00:32:09,677
Um, um, wszyscy lubią pić.

758
00:32:09,761 --> 00:32:10,136
Nie wiem. Może sprawdź

759
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
sypialnie lub na zewnątrz?

760
00:32:12,847 --> 00:32:14,207
Hej, kochanie,
wszystko w porządku?

761
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
Tak. Właśnie wypiłem
kilka drinków wcześniej

762
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
i jakoś dziwnie
zaczęło mi się kręcić w

763
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
głowie i musiałem
chodzić bez końca.

764
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Ale myślę, że to właśnie

765
00:32:24,525 --> 00:32:25,669
dzieje się z samochodem.

766
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Długa historia, ale
nie mogłem nikogo

767
00:32:27,945 --> 00:32:30,865
znaleźć. Pomyślałem,
że po prostu zatrzymamy

768
00:32:30,948 --> 00:32:32,134
się dziś wieczorem
na kempingu i...

769
00:32:32,158 --> 00:32:33,385
Wiesz co? Mamy dodatkową

770
00:32:33,409 --> 00:32:34,619
sypialnię na dole.

771
00:32:34,702 --> 00:32:35,328
Możecie się rozbić.

772
00:32:35,620 --> 00:32:36,537
Doceniamy to.

773
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Tak, tak.

774
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Spędzimy tu noc,
dobrze? Nie chcę

775
00:32:40,166 --> 00:32:43,086
znowu wyjeżdżać i
biwakować na zewnątrz.

776
00:32:43,169 --> 00:32:44,809
Musielibyśmy iść do
samochodu na piechotę.

777
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
Musielibyśmy rozstawić się w

778
00:32:47,215 --> 00:32:48,651
deszczu. Po prostu
przenocujmy tutaj.

779
00:32:48,675 --> 00:32:49,818
Czy możemy o tym
porozmawiać na zewnątrz?

780
00:32:49,842 --> 00:32:52,553
Nie. Tutaj spędzimy

781
00:32:52,637 --> 00:32:54,180
noc. Postanowiłem.

782
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
OK. Możemy spędzić noc.

783
00:32:58,142 --> 00:32:59,822
Niesamowite. Tak,
oprowadzę was po okolicy.

784
00:33:00,061 --> 00:33:01,497
Za chwilę będziemy
mogli ponownie

785
00:33:01,521 --> 00:33:02,313
sprawdzić Wi-Fi.
Mam nadzieję,

786
00:33:02,397 --> 00:33:03,499
że uda wam się
zadzwonić, prawda?

787
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Och, OK.

788
00:33:15,910 --> 00:33:18,037
Usiądź. Usiądź.

789
00:33:20,123 --> 00:33:21,563
Musimy się stąd
natychmiast wydostać.

790
00:33:21,874 --> 00:33:22,959
Dlaczego?

791
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Widziałem zwłoki

792
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
w domu sąsiada.

793
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Czy jesteś pewien?

794
00:33:28,631 --> 00:33:29,340
Tak.

795
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Czy jesteś naprawdę
pewien? Dobra? Pamiętasz?

796
00:33:35,138 --> 00:33:38,474
Będzie! Jak
wtedy, gdy szliśmy,

797
00:33:38,558 --> 00:33:40,768
widziałeś mnóstwo
trupów i głos kazał

798
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
ci je pochować,
a ja po prostu...

799
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
Znalazłem cię poruszającego

800
00:33:44,689 --> 00:33:45,606
rękami po ziemi,
ale tak naprawdę

801
00:33:45,690 --> 00:33:46,774
nie było żadnych trupów.

802
00:33:46,858 --> 00:33:49,360
Wiem, co tym razem widziałem.

803
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
No cóż, posłuchaj
mnie. Posłuchaj mnie.

804
00:33:55,032 --> 00:33:55,950
OK, kocham cię.

805
00:33:56,033 --> 00:33:56,743
Ja też cię kocham.

806
00:33:57,034 --> 00:33:59,328
Dobra. Dobra. Ale wiesz,

807
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
masz wyobraźnię, prawda?

808
00:34:02,749 --> 00:34:04,375
To po prostu... to
wyobraźnia, która

809
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
wymknęła się spod
kontroli. A czasami,

810
00:34:07,336 --> 00:34:08,838
czasami widzisz
i słyszysz rzeczy,

811
00:34:08,920 --> 00:34:11,090
których w rzeczywistości nie ma.

812
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
Musisz słuchać, a my musimy

813
00:34:20,308 --> 00:34:23,478
trzymać się
planu. Dobra?

814
00:34:23,686 --> 00:34:24,187
Mhm.

815
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
OK.

816
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
OK.

817
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Chodź.

818
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Pozdrawiam.

819
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Pozdrawiam!

820
00:34:51,214 --> 00:34:51,630
Pozdrawiam!

821
00:34:52,005 --> 00:34:54,382
Hej, Ted. Czy
sprawdziłeś internet?

822
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
Tak. To nadal nie
działa. Przepraszam.

823
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
[MUZYKA LACRIMOSA
Z REQUIEM MOZARTA]

824
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
Czy z nim wszystko w porządku?

825
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
Tak, tak, wszystko w porządku,
jest po prostu zmęczony.

826
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
[Będzie nucił]

827
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
[odgłos jedzenia
przypominający świnię]

828
00:35:25,706 --> 00:35:27,351
Jesteś pewien, że
wszystko z nim w porządku?

829
00:35:27,375 --> 00:35:30,711
Tak, tak, jest po prostu
bardzo zmęczony.

830
00:35:43,432 --> 00:35:51,432
[MUZYKA LACRIMOSA KONTYNUUJE]

831
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
Miał ciężki dzień.

832
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
Jak myślicie, co ten człowiek

833
00:36:11,919 --> 00:36:13,079
miał na myśli, mówiąc o ataku?

834
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
Nie sądzisz, że to dziwne,

835
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
że telefony nie działają?

836
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
To znaczy, to prawdopodobnie

837
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
były kolejne ćwiczenia wojskowe.

838
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
Telefony nie działają
z powodu kolejnej

839
00:36:24,849 --> 00:36:27,518
przerwy w dostawie
prądu w wojsku czy coś.

840
00:36:28,352 --> 00:36:29,997
Mam na myśli, że
zdarzają się one cały czas z

841
00:36:30,021 --> 00:36:33,441
powodu ustawy o
oszczędzaniu energii mojego taty.

842
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
Pamiętasz?

843
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Cóż, w zasadzie
odcięli zasilanie

844
00:36:39,155 --> 00:36:42,408
i usługi w dzielnicach domów

845
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
mieszkalnych, aby mieć pewność,

846
00:36:44,994 --> 00:36:46,495
że wielonarodowy miliard dolarów

847
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
korporacje mają
wystarczającą władzę.

848
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
Zgadza się?

849
00:36:59,216 --> 00:37:00,843
Przepraszam,
chłopaki, jem rękami.

850
00:37:00,927 --> 00:37:03,179
Muszę się po prostu

851
00:37:03,262 --> 00:37:04,542
przyzwyczaić do
tego na kempingu.

852
00:37:05,014 --> 00:37:06,294
Ale makaron jest naprawdę dobry.

853
00:37:06,974 --> 00:37:08,094
Wszystko w porządku, kolego?

854
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
Kristen, czy on czegoś

855
00:37:09,769 --> 00:37:11,089
potrzebuje? Kolejna
szklanka wody?

856
00:37:11,187 --> 00:37:14,440
Nie, nic mu nie jest.
On po prostu, hm,

857
00:37:14,523 --> 00:37:17,318
ma takie epizody,
wiesz, kiedy się trzęsie

858
00:37:17,401 --> 00:37:19,028
i mówi do siebie.
Jest z nim w porządku.

859
00:37:19,111 --> 00:37:19,862
To jak epilepsja

860
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
bez napadów, jasne?

861
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
Cieszę się, że lubi makaron.

862
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Pamela nie potrafi
gotować za cholerę, więc

863
00:37:29,747 --> 00:37:31,141
możesz mi podziękować
za to, że to zrobiłam.

864
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Wal się.
Potrafię gotować

865
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
o wiele lepiej niż ty.

866
00:37:34,377 --> 00:37:35,896
Pięć tysięcy dolarów
mówi, że nie możesz.

867
00:37:35,920 --> 00:37:38,464
Dobra, przestańcie
się kłócić. Zróbmy

868
00:37:38,547 --> 00:37:42,009
sobie przerwę w
gotowaniu, a potem

869
00:37:42,093 --> 00:37:43,654
przeprowadzimy ślepy
test smaku i powiemy

870
00:37:43,678 --> 00:37:45,398
Ci, kto ugotuje najlepszy,
cholerny posiłek.

871
00:37:45,888 --> 00:37:47,181
Jestem na to gotowy.

872
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Co dostanę, gdy wygram?

873
00:37:49,225 --> 00:37:51,727
Możesz patrzeć, jak
powoli się rozbieram.

874
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
A jeśli przegram?

875
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Mówisz mi, że jestem najlepszy.

876
00:37:55,439 --> 00:37:56,816
I królowa kuchni.

877
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Umowa.

878
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
- Will, jesteś pierwszym sędzią.

879
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
(muzyka orkiestrowa)

880
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
- OK, spróbuj tego drugiego.

881
00:38:17,294 --> 00:38:20,339
- Naprawdę nie wiem,Nie
przepadam za słodyczami.

882
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
- Kristen, twoja kolej.

883
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
(muzyka orkiestrowa)

884
00:38:38,733 --> 00:38:42,361
(muzyka orkiestrowa)

885
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
- Po prostu mają taki smak?

886
00:38:47,408 --> 00:38:49,618
W pewnym sensie
smakują tak samo?

887
00:38:50,327 --> 00:38:51,579
Nie martw się o to.

888
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
- Hej, co się z nimi dzieje?

889
00:38:54,081 --> 00:38:55,166
Zadaszyliśmy tort.

890
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
- Tak, w pewnym
sensie nas straszyli.

891
00:38:57,668 --> 00:38:59,388
- Nie wiem, w pewnym
sensie mi się podobały.

892
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
- Dlaczego, do
cholery, odurzacie ludzi?

893
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
- Słuchaj, ci ludzie byli

894
00:39:03,549 --> 00:39:05,676
szaleni, wręcz psychopatyczni.

895
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Nie chcę mieszkać z

896
00:39:07,178 --> 00:39:07,970
nimi w tym samym domu.

897
00:39:08,095 --> 00:39:09,114
- Po prostu zaprowadzimy je z

898
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
powrotem do samochodu, zostawimy

899
00:39:10,139 --> 00:39:11,659
kartkę, że zemdlały i chciały,

900
00:39:11,724 --> 00:39:12,784
żebyśmy je przywieźli,

901
00:39:12,808 --> 00:39:13,476
i nie zauważą

902
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
różnicy.

903
00:39:14,727 --> 00:39:17,897
- Jak, kto i gdzie w

904
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
ogóle znalazłeś dachy?

905
00:39:20,274 --> 00:39:22,154
- Nie zrobiliśmy tego,
to byli tatusiowie Ricka.

906
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
- Rick?

907
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
[Muzyka orkiestrowa cichnie]

908
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
Jezu Chryste,
chłopaki, to nasi goście.

909
00:39:30,910 --> 00:39:32,179
Co się z tobą do cholery dzieje?

910
00:39:32,203 --> 00:39:33,370
- Hej, tak właśnie jest.

911
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
- To nie to, to nie to.

912
00:39:35,790 --> 00:39:36,990
To zupełnie nie to.

913
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Wcale nie o co chodzi, co

914
00:39:38,125 --> 00:39:39,245
się z tobą do cholery dzieje?

915
00:39:39,835 --> 00:39:40,586
Sama nie wiem, chciałam, żeby

916
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
któryś z nich powiedział, że

917
00:39:41,587 --> 00:39:42,947
moje ciasto smakuje lepiej.

918
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Naprawdę?

919
00:40:03,818 --> 00:40:06,821
[MUZYKA]

920
00:40:39,895 --> 00:40:41,063
Nadal czuję się z tym naprawdę

921
00:40:41,147 --> 00:40:42,387
niekomfortowo, chłopaki.

922
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
Będzie dobrze.
Nic im nie będzie.

923
00:40:46,318 --> 00:40:47,504
Jutro telefony komórkowe zaczną

924
00:40:47,528 --> 00:40:48,588
działać, będzie można
zadzwonić po pomoc.

925
00:40:48,612 --> 00:40:49,363
Tak, nie martwiłbym

926
00:40:49,446 --> 00:40:50,281
się tym zbytnio, Ted.

927
00:40:50,364 --> 00:40:50,865
Martwiłbym się tylko

928
00:40:50,948 --> 00:40:52,068
tym, że nigdy nie wyjdą.

929
00:40:52,366 --> 00:40:53,427
A co jeśli i tak zmyśliliby

930
00:40:53,451 --> 00:40:54,531
całe to gówno o samochodzie?

931
00:40:54,827 --> 00:40:56,147
A co by było, gdyby
byli bezdomni?

932
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
Czy naprawdę chcesz,
żeby bezdomni jedli

933
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
nasze jedzenie i
mieszkali w Twojej chatce?

934
00:41:02,209 --> 00:41:03,854
Odurzanie ich nadal
wydaje się niewłaściwe.

935
00:41:03,878 --> 00:41:05,272
To znaczy, mógłbym

936
00:41:05,296 --> 00:41:05,963
zawieźć ich rano do

937
00:41:06,046 --> 00:41:07,089
samochodu i byłoby dobrze.

938
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
[Muzyka cichnie] Wiem,

939
00:41:20,936 --> 00:41:23,439
że ci to przeszkadzało,

940
00:41:23,522 --> 00:41:24,522
ale postąpili słusznie.

941
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
Ja tylko...

942
00:41:26,108 --> 00:41:29,504
Nie zostawiliśmy ich bez możliwości skontaktowania
się z kimkolwiek i czymkolwiek, prawda?

943
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
To po prostu niewłaściwe.

944
00:41:31,989 --> 00:41:33,157
Musisz przestać próbować

945
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
ratować innych ludzi.

946
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
Coś w rodzaju tego,
jak cię uratowałem?

947
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
Nie uratowałeś mnie.

948
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Jestem tu tylko dlatego, że

949
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
nie mogłeś beze mnie żyć.

950
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Twoje słowa, nie moje.

951
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
Tak, nieważne.

952
00:41:46,128 --> 00:41:49,131
W każdym razie kocham cię.

953
00:41:52,968 --> 00:41:54,196
Jestem naprawdę
zmęczony, kochanie.

954
00:41:54,220 --> 00:41:54,762
Przez całą dzisiejszą

955
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
jazdę, po prostu...

956
00:41:56,263 --> 00:41:59,266
Czy mógłbyś się
zamknąć i po prostu...

957
00:42:17,201 --> 00:42:20,204
[DŹWIĘKI WIATRU]

958
00:42:46,480 --> 00:42:49,483
[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]

959
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
[brzęczenie i otwieranie drzwi]

960
00:43:01,829 --> 00:43:04,873
Ted, wydawało mi
się, że usłyszałem

961
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
otwieranie drzwi,
okno i kroki na dole.

962
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
Być może.

963
00:43:11,130 --> 00:43:13,215
To Wielka Stopa!

964
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
Zamknij się! Poważnie!

965
00:43:15,759 --> 00:43:18,387
Albo niedźwiedź grizzly?
Wszystko w porządku.

966
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
Wydawało mi się,
że coś usłyszałem.

967
00:43:20,681 --> 00:43:22,281
To prawdopodobnie
tylko Doug i Rick

968
00:43:22,349 --> 00:43:24,143
kręcą się na dole,
kochanie. Jest w porządku.

969
00:43:24,601 --> 00:43:26,270
Przestaniesz być taką cipką i

970
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
po prostu pójdziesz sprawdzić?

971
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
Dobrze.

972
00:43:43,120 --> 00:43:48,751
[wzdycha]

973
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
Oczywiście brak prądu.

974
00:43:51,712 --> 00:43:55,758
Douga? Stóg?
Przysięgam na

975
00:43:55,841 --> 00:43:57,426
Boga, jeśli to wy
kręcicie się na dole?

976
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
[kroki]

977
00:44:16,445 --> 00:44:17,445
Więc?

978
00:44:17,654 --> 00:44:19,334
Jezu Chryste, cholernie

979
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
mnie wystraszyłeś. Więc?

980
00:44:21,575 --> 00:44:24,203
Tylne drzwi były
otwarte. Nic wielkiego.

981
00:44:24,244 --> 00:44:26,330
Czy sprawdziłeś cały dom?

982
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
Nie. Czy chcesz?

983
00:44:30,042 --> 00:44:31,460
Tak. Przestań zapychać

984
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
twarz i zajmij się tym.

985
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
Nie wiem, dlaczego czasami

986
00:44:36,382 --> 00:44:37,382
cię kocham, ale kocham.

987
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
Dobrze, że to naliczyłem.

988
00:44:42,012 --> 00:44:43,492
Czego mam szukać?

989
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Nie wiem. bezdomni,

990
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
hołota, seryjni mordercy.

991
00:44:47,559 --> 00:44:49,199
Wiesz, typ osoby,
która widzi otwarte

992
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
drzwi o 4 rano i
po prostu wchodzi.

993
00:44:52,356 --> 00:44:53,666
I tak się składa, że ​​są w

994
00:44:53,690 --> 00:44:54,850
środku Bumblefuck, nigdzie.

995
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
Co to kurwa było?

996
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
OK, ciii. Podążaj za mną.

997
00:44:59,321 --> 00:45:01,448
Mam nadzieję, że to szop.

998
00:45:04,159 --> 00:45:08,580
[kroki]

999
00:45:15,838 --> 00:45:19,466
Co to kurwa było?

1000
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
Zostań ze mną, kochanie.

1001
00:45:30,519 --> 00:45:34,898
[narastająca

1002
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
[muzyka] [krzyczy]

1003
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
Może to był niedźwiedź?

1004
00:45:39,111 --> 00:45:40,296
Niedźwiedź, który
może otwierać drzwi?

1005
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
Nie wiem!

1006
00:45:43,699 --> 00:45:44,699
Jezus Chrystus.

1007
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
Co się do cholery dzieje?

1008
00:45:56,837 --> 00:45:57,379
Coś dostało się do

1009
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
domu, kiedy spaliśmy.

1010
00:45:59,756 --> 00:46:00,756
Co?

1011
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
Nie wiem.

1012
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Czy to bezpieczne?

1013
00:46:04,553 --> 00:46:05,304
Tak, to znaczy, nie

1014
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
ma go już w domu.

1015
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
Jak to wyglądało?

1016
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
Hm, trochę
ludzki? Albo jak

1017
00:46:13,270 --> 00:46:14,980
niedźwiedź bez
futra? Trudno to opisać.

1018
00:46:16,106 --> 00:46:16,773
Mam ochotę zrobić temu

1019
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
zdjęcie. Z kim
przyjdziesz?

1020
00:46:19,067 --> 00:46:20,903
Jesteś takim głupcem.

1021
00:46:22,279 --> 00:46:23,489
No dalej, będzie fajnie.

1022
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Może rzeczywiście warto

1023
00:46:24,907 --> 00:46:26,092
byłoby dowiedzieć
się, co to jest.

1024
00:46:26,116 --> 00:46:28,160
Żartujesz sobie ze mnie?

1025
00:46:28,994 --> 00:46:31,246
Jestem w domu
kompletnych kretynów.

1026
00:46:31,413 --> 00:46:32,706
To najgłupszy pomysł,

1027
00:46:32,789 --> 00:46:33,869
jaki kiedykolwiek słyszałem.

1028
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
Daj spokój, ile razy widziałeś

1029
00:46:35,000 --> 00:46:36,251
niedźwiedzia na wolności?

1030
00:46:36,793 --> 00:46:39,797
Zero. I wolałbym,
żeby tak zostało.

1031
00:46:41,006 --> 00:46:43,550
Um, nie sądzisz, że powinniśmy

1032
00:46:43,634 --> 00:46:44,986
zaopatrzyć się w broń,
zanim tam wyjdziemy?

1033
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
O Tak. Pójdę po starą

1034
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
strzelbę mojego taty.

1035
00:46:48,805 --> 00:46:50,140
Czy to nie jest strzelba, którą

1036
00:46:50,224 --> 00:46:51,391
jego mama rozwaliła jej mózg?

1037
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Zróbmy to, do cholery.

1038
00:47:01,818 --> 00:47:02,986
Dlaczego przestajesz?

1039
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
Brzmiało, jakby ktoś...

1040
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Kogo to do cholery
obchodzi? Kontynuuj.

1041
00:47:06,949 --> 00:47:07,658
Ale to brzmiało...

1042
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
O mój pieprzony Boże,

1043
00:47:09,284 --> 00:47:10,410
o czym rozmawialiśmy?

1044
00:47:10,702 --> 00:47:11,453
Wiem.

1045
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Zakaz rozmawiania podczas seksu.

1046
00:47:13,121 --> 00:47:13,997
Ale to...

1047
00:47:14,081 --> 00:47:16,124
Ale nic! Po prostu
idź dalej i nie

1048
00:47:16,208 --> 00:47:17,688
przestawaj, dopóki
ci tego nie powiem.

1049
00:47:18,126 --> 00:47:20,420
Boże, mówisz teraz
jak moja mama.

1050
00:47:21,672 --> 00:47:24,174
Brzmię jak twoje
co? Zejdź ze mnie!

1051
00:47:24,758 --> 00:47:26,426
Och, OK.

1052
00:47:29,930 --> 00:47:32,307
Podobnie jak twój
tata. Wygłaszanie

1053
00:47:32,391 --> 00:47:33,391
przemówień podczas seksu.

1054
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
Mój tata? Co?

1055
00:47:35,602 --> 00:47:36,270
Mówiłem ci, że nie lubię,

1056
00:47:36,353 --> 00:47:37,896
kiedy mówisz.
To psuje nastrój.

1057
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Zrelaksować się.
Ja tylko... wydawało

1058
00:47:41,233 --> 00:47:42,513
mi się, że słyszałem
czyjś krzyk.

1059
00:47:43,485 --> 00:47:45,125
A co takiego było w
przypadku mojego taty?

1060
00:47:45,153 --> 00:47:46,633
A dlaczego wspomniałeś
o swojej mamie?

1061
00:47:47,864 --> 00:47:49,384
Czy możemy już
przestać o tym rozmawiać?

1062
00:47:49,408 --> 00:47:49,908
Och, teraz chcesz

1063
00:47:49,992 --> 00:47:51,118
przestać o tym mówić.

1064
00:47:53,328 --> 00:47:54,328
OK, ja...

1065
00:47:55,372 --> 00:47:56,516
Wydawało mi się,
że ktoś krzyczy.

1066
00:47:56,540 --> 00:47:59,626
Brzmiało jak
Miranda. Brzmiało

1067
00:47:59,710 --> 00:48:01,030
to tak, jakby została
zaatakowana.

1068
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
A co jeśli te dwie osoby

1069
00:48:03,380 --> 00:48:04,420
wrócą? A
teraz ją atakują.

1070
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
OK, idź i sprawdź.

1071
00:48:07,175 --> 00:48:07,718
Ale kiedy wrócisz,

1072
00:48:07,801 --> 00:48:08,841
wynagrodzisz mi to, dobrze?

1073
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Nic nie widzę.

1074
00:48:20,063 --> 00:48:21,356
Czy na pewno widziałeś zwierzę?

1075
00:48:21,523 --> 00:48:24,234
Tak, całkiem pewne.

1076
00:48:28,739 --> 00:48:31,742
[muzyka trzymająca w napięciu]

1077
00:48:34,453 --> 00:48:35,454
Jezus Chrystus.

1078
00:48:35,537 --> 00:48:36,889
Co wy tu do cholery

1079
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
robicie? I dlaczego do

1080
00:48:38,457 --> 00:48:39,207
cholery masz strzelbę?

1081
00:48:39,458 --> 00:48:41,018
Myśleliśmy, że
widzieliśmy niedźwiedzia.

1082
00:48:41,752 --> 00:48:42,752
Gdzie?

1083
00:48:42,794 --> 00:48:44,954
Nie wiemy, widzieliśmy, że
coś w środku się wyczerpało.

1084
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
Dobra, chłopaki, skończmy

1085
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
krążyć po domu, dobrze?

1086
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
Wszyscy trzymajcie się blisko.

1087
00:48:52,512 --> 00:48:53,597
Czekaj.

1088
00:48:54,514 --> 00:48:58,685
Widzisz to?

1089
00:49:02,397 --> 00:49:03,815
Krzyczy

1090
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
Co to kurwa było?

1091
00:49:10,530 --> 00:49:10,864
Wygląda, jakby skoczył w

1092
00:49:10,947 --> 00:49:12,027
powietrze na dziesięć stóp.

1093
00:49:12,115 --> 00:49:12,741
O Boże.

1094
00:49:12,824 --> 00:49:13,864
Musi być na dachu.

1095
00:49:13,950 --> 00:49:14,785
Czy to jest to, o czym myślę?

1096
00:49:14,951 --> 00:49:16,191
Wszyscy do środka, natychmiast!

1097
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Idź, idź, idź.

1098
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
[MUZYKA ROBI GŁOŚNIEJ]

1099
00:50:00,956 --> 00:50:02,225
Wszyscy zamknijcie drzwi,

1100
00:50:02,249 --> 00:50:02,708
zamknijcie
okna. Nie chcę

1101
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
widzieć, że coś nadchodzi.

1102
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
A co, jeśli jest już w domu?

1103
00:50:06,002 --> 00:50:07,230
W takim razie się tym zajmiemy.

1104
00:50:07,254 --> 00:50:09,464
Jasna cholera,
Ted. Cholera

1105
00:50:09,589 --> 00:50:10,757
jasna. Widziałeś,
co to było?

1106
00:50:33,113 --> 00:50:36,116
[MUZYKA]

1107
00:50:57,304 --> 00:51:03,727
Krystyno! Krystyna! Krystyna!

1108
00:51:04,853 --> 00:51:10,984
Dzień dobry, chłopaki. Mam
nadzieję, że dobrze spałeś.

1109
00:51:11,109 --> 00:51:12,587
Rick i Misty wyszli
o wschodzie słońca.

1110
00:51:12,611 --> 00:51:13,731
Nawet bez pożegnania?

1111
00:51:14,237 --> 00:51:14,863
Aha.

1112
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Misty była całkowicie
przerażona, kiedy

1113
00:51:16,865 --> 00:51:18,176
Rick powiedział jej o
tym, co widzieliśmy.

1114
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Potem wściekła
się jeszcze bardziej,

1115
00:51:19,951 --> 00:51:20,452
biorąc pod uwagę
pięć pozostałych

1116
00:51:20,535 --> 00:51:21,888
rzeczy, o które się
na niego wkurzyła.

1117
00:51:21,912 --> 00:51:23,264
A potem o szóstej
rano zaciągnęła

1118
00:51:23,288 --> 00:51:24,766
go za tyłek, żeby
złapać lawetę i

1119
00:51:24,790 --> 00:51:25,808
zabrać ich stąd w cholerę.

1120
00:51:25,832 --> 00:51:27,432
Czy ci dwoje muszą
już ze sobą zerwać?

1121
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
Wiesz

1122
00:51:31,379 --> 00:51:32,857
Kiedyś słyszałem, jak
mój tata opowiadał o

1123
00:51:32,881 --> 00:51:36,009
statku kosmicznym, który
wyglądał dokładnie tak.

1124
00:51:36,551 --> 00:51:41,389
Znalazł go podczas
wykopalisk w agencji

1125
00:51:41,473 --> 00:51:43,033
rządowej, z którą
wówczas współpracował.

1126
00:51:43,266 --> 00:51:44,266
Chyba u południowych

1127
00:51:44,309 --> 00:51:45,894
wybrzeży Alaski.

1128
00:51:46,937 --> 00:51:48,605
Ale pamiętam,
jak mówił, że gdyby

1129
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
tylko ludzie wiedzieli,
co to napędza,

1130
00:51:51,107 --> 00:51:53,151
bylibyśmy naprawdę wkurzeni,

1131
00:51:53,235 --> 00:51:54,861
płacąc comiesięczne
rachunki za prąd.

1132
00:51:55,153 --> 00:51:55,862
Myślałem, że twój tata

1133
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
był profesorem filozofii.

1134
00:51:57,280 --> 00:51:57,614
Mm-mm.

1135
00:51:58,198 --> 00:51:59,198
To była tylko przykrywka.

1136
00:51:59,950 --> 00:52:02,452
Właściwie pracował dla CIA i

1137
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
pięciu innych super tajnych

1138
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
organizacji rządowych, ale

1139
00:52:05,914 --> 00:52:07,749
oni właśnie tym się zajmują.

1140
00:52:07,833 --> 00:52:09,292
Wiesz, umieszczają
ludzi w różnych

1141
00:52:09,376 --> 00:52:12,295
miejscach, w firmach
medialnych, w serwisach

1142
00:52:12,379 --> 00:52:13,898
informacyjnych, żeby
mogli wszystko kontrolować.

1143
00:52:13,922 --> 00:52:16,299
Masz kontrolę nad informacjami,
które otrzymują ludzie.

1144
00:52:16,508 --> 00:52:18,009
Ty kontrolujesz narrację.

1145
00:52:18,093 --> 00:52:20,637
Oj. Zwariowany. Więc był

1146
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
jak James Bond czy coś?

1147
00:52:22,556 --> 00:52:26,476
Nie do końca.
Dla wszystkich

1148
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
był tajemnicą,
zwłaszcza dla mnie.

1149
00:52:29,437 --> 00:52:33,149
Ale pamiętam jedną
noc, gdy byłem dzieckiem.

1150
00:52:34,776 --> 00:52:36,194
Wstałem z
łóżka. Chciałem

1151
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
tylko szklankę wody.

1152
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Ale zeszłam na dół i usłyszałam,

1153
00:52:39,030 --> 00:52:41,074
jak rozmawiał przez telefon.

1154
00:52:41,741 --> 00:52:42,861
Mówił o kosmitach.

1155
00:52:42,951 --> 00:52:44,744
Co o nich powiedział?

1156
00:52:45,996 --> 00:52:48,415
Nie pamiętam
dokładnie, ale sedno

1157
00:52:48,498 --> 00:52:51,418
było takie, że kosmici nie byli

1158
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
tak naprawdę
kosmitami, ale nami,

1159
00:52:53,712 --> 00:52:56,882
podobnie jak istotami ludzkimi.

1160
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
To nie ma żadnego sensu.

1161
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Też tak myślałem,
ale oni mówili o

1162
00:53:03,346 --> 00:53:04,746
szkieletach, które
właśnie znaleźli.

1163
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Jakiego rodzaju szkielety?

1164
00:53:08,518 --> 00:53:11,897
Ludzie, ale zostali zmutowani.

1165
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
No wiesz, jakby mieli

1166
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
powiększone głowy
i dłuższe palce.

1167
00:53:17,152 --> 00:53:18,588
Nie wiem.
Powiedział, że istnieje

1168
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
starożytna
cywilizacja, która żyła

1169
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
dziesiątki tysięcy lat temu.

1170
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
Mieli technologię
znacznie bardziej

1171
00:53:25,619 --> 00:53:27,259
zaawansowaną niż
cokolwiek, co mamy teraz.

1172
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Nauczyli się, jak
opanować wszystko.

1173
00:53:31,291 --> 00:53:32,876
Czas, przestrzeń, inżynieria

1174
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
genetyczna, podróże kosmiczne.

1175
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
I w zasadzie stali
się nieśmiertelni.

1176
00:53:37,505 --> 00:53:38,924
Myślę, że twój tata

1177
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
zrobił sobie z ciebie żart.

1178
00:53:41,092 --> 00:53:43,803
Nie. Miałem tego

1179
00:53:43,887 --> 00:53:44,887
nie słyszeć, wiesz.

1180
00:53:45,096 --> 00:53:47,724
To było coś, co usłyszałam

1181
00:53:47,807 --> 00:53:48,516
przypadkowo pewnego wieczoru,

1182
00:53:48,600 --> 00:53:49,809
kiedy nie powinnam.

1183
00:53:50,268 --> 00:53:52,312
Skąd wiesz, że to prawda?

1184
00:53:52,854 --> 00:53:54,230
Nie.

1185
00:53:56,483 --> 00:53:58,151
Ale myślę o tym dlatego, że

1186
00:53:58,234 --> 00:54:01,905
pomyślałem, że mogło to mieć

1187
00:54:01,988 --> 00:54:02,489
coś wspólnego z tym, co

1188
00:54:02,572 --> 00:54:03,692
widzieliśmy poprzedniej nocy.

1189
00:54:05,951 --> 00:54:06,969
Czekaj, myślisz, że to miało coś

1190
00:54:06,993 --> 00:54:08,828
wspólnego z tym, co widzieliśmy?

1191
00:54:09,454 --> 00:54:13,124
Może. Słyszałem,
jak opowiadał

1192
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
o micie o Meduzie i jej

1193
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
powiązaniach z kosmitami i UFO.

1194
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
To jest Starcie Tytanów.

1195
00:54:18,380 --> 00:54:19,620
Ten film to klasyk.

1196
00:54:20,423 --> 00:54:22,133
Pamiętacie tę scenę, w której

1197
00:54:22,217 --> 00:54:24,260
Perseusz ma tarczę i miecz, a

1198
00:54:24,344 --> 00:54:25,512
potem odcina głowę Meduzie?

1199
00:54:26,137 --> 00:54:27,457
Powinniśmy to
koniecznie obejrzeć.

1200
00:54:27,931 --> 00:54:32,018
Poważnie, chłopaki, pomyślcie
o tym. A jeśli to, co widzieliśmy

1201
00:54:32,102 --> 00:54:35,814
wczoraj wieczorem, ma coś
wspólnego z tym, o czym mówią?

1202
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
A co jeśli mit o Meduzie

1203
00:54:37,774 --> 00:54:38,974
odnosi się do jednego z nich...

1204
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Skinwalkerzy.

1205
00:54:41,528 --> 00:54:43,405
Tak. Co powiedziała.

1206
00:54:44,781 --> 00:54:45,781
Mogę w to uwierzyć.

1207
00:54:47,033 --> 00:54:48,451
Kiedy na mnie
spojrzało. Byłam tak

1208
00:54:48,535 --> 00:54:49,975
przerażona, że ​​nie
mogłam się ruszyć.

1209
00:54:50,745 --> 00:54:52,545
Czułem się, jakbym został
zamieniony w kamień.

1210
00:54:53,248 --> 00:54:56,584
Wiesz, co mnie przeraża?

1211
00:54:56,668 --> 00:54:59,045
Naprawdę mnie
przeraża. To nie obcy.

1212
00:54:59,921 --> 00:55:01,315
Wiecie, że słowo obcy
pochodzi od hebrajskiego

1213
00:55:01,339 --> 00:55:03,842
słowa „Oko Boga”.
Przynajmniej tak jest

1214
00:55:03,925 --> 00:55:04,592
napisane w
dzienniku twojego taty.

1215
00:55:04,884 --> 00:55:06,511
Ciiii! To nie kosmici.

1216
00:55:07,929 --> 00:55:11,349
To się starzeje. Właśnie
to mnie przeraża.

1217
00:55:13,184 --> 00:55:14,728
Ach, ale teraz jesteśmy młodzi.

1218
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
Ale nie na zawsze.

1219
00:55:17,022 --> 00:55:17,647
Nie ma nic złego w

1220
00:55:17,731 --> 00:55:18,857
starzeniu się, Pam.

1221
00:55:19,941 --> 00:55:21,526
Ale zmarszczki.

1222
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
I botoks.

1223
00:55:23,945 --> 00:55:26,448
Skoro mowa o
kosmitach, czy widzieliście

1224
00:55:26,531 --> 00:55:29,367
moją mamę po jej ostatniej
operacji plastycznej?

1225
00:55:29,451 --> 00:55:31,077
O mój Boże, po tym

1226
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
ostatnim wygląda jak kosmita.

1227
00:55:33,455 --> 00:55:34,956
Nigdy tego nie rozumiałem.

1228
00:55:35,582 --> 00:55:37,059
Na przykład, nadal
będę cię kochać, Pam,

1229
00:55:37,083 --> 00:55:38,185
nawet jeśli będziesz
mieć zmarszczki.

1230
00:55:38,209 --> 00:55:39,586
Tylko nie zarżnij sobie twarzy.

1231
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
To nie zmarszczki.

1232
00:55:43,256 --> 00:55:45,717
To tylko fakt, że nie
będziemy mieć znaczenia.

1233
00:55:47,677 --> 00:55:48,997
To tak, jakbyśmy
po prostu byli...

1234
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Zapomniane.

1235
00:55:50,221 --> 00:55:51,221
Tak.

1236
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Jakby nas tu w ogóle nie było.

1237
00:55:55,435 --> 00:55:57,103
Wiesz, miałem podobną myśl,

1238
00:55:57,187 --> 00:55:58,707
kiedy byłem z Misty
kilka tygodni temu.

1239
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Oddaliśmy sześć strzałów.

1240
00:56:01,900 --> 00:56:04,819
Powiedziałem sobie, jeśli

1241
00:56:04,903 --> 00:56:08,323
naprawdę mam umrzeć, czy to dziś

1242
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
wieczorem, jutro, czy za 50 lat,

1243
00:56:11,493 --> 00:56:15,371
jeśli któregoś
dnia, kto wie kiedy,

1244
00:56:15,455 --> 00:56:17,791
rozpłynę się w
cichym zapomnieniu,

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,559
Równie dobrze mogę
to przeżyć, póki mogę.

1246
00:56:23,296 --> 00:56:24,214
Twoja wersja życia

1247
00:56:24,297 --> 00:56:26,424
przypomina film z oceną NC-17.

1248
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Cicho, nie bądź śmieciem.

1249
00:56:29,719 --> 00:56:31,238
Nie chcesz, żeby Ted dowiedział

1250
00:56:31,262 --> 00:56:32,662
się o filmie, który
nakręciła Misty.

1251
00:56:32,889 --> 00:56:33,932
Co? Jaki film?

1252
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
Jaki film?

1253
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
Czy Rick i Misty już wrócili?

1254
00:56:46,945 --> 00:56:47,945
A co, jeśli to kosmita?

1255
00:56:48,446 --> 00:56:51,449
[eteryczna muzyka]

1256
00:56:52,951 --> 00:56:53,409
Cześć.

1257
00:56:53,785 --> 00:56:54,410
Hej, Will.

1258
00:56:54,744 --> 00:56:56,121
Widziałeś Kristen?

1259
00:56:56,371 --> 00:56:57,371
Ech, co?

1260
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
To tak, jakbym obudził się dziś

1261
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
rano w samochodzie,
a jej nie było.

1262
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
Cholera.

1263
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
Pamiętam, że wczoraj wieczorem

1264
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
jadłem tu ciasto, ale nie

1265
00:57:08,591 --> 00:57:09,843
wiem, czy coś zrobiłem, wiesz?

1266
00:57:10,176 --> 00:57:11,445
Ok, może wejdziesz i

1267
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
możemy to rozwiązać.

1268
00:57:21,062 --> 00:57:22,397
Więc jej tu nie ma?

1269
00:57:23,064 --> 00:57:27,569
Um, ostatniej nocy zemdlaliście.

1270
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Jak przy stole.

1271
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Um, nie byliśmy pewni, co z tobą

1272
00:57:32,574 --> 00:57:34,367
zrobić, więc zawieźliśmy cię z

1273
00:57:34,450 --> 00:57:35,785
powrotem do
samochodu na wypadek,

1274
00:57:35,869 --> 00:57:37,149
gdyby przyjechała
laweta czy coś.

1275
00:57:37,620 --> 00:57:39,372
Próbowaliśmy Cię obudzić.

1276
00:57:40,582 --> 00:57:42,333
Nic z tego nie pamiętam.

1277
00:57:42,876 --> 00:57:43,501
Po prostu nie.

1278
00:57:43,585 --> 00:57:44,627
Wiesz, jest w porządku.

1279
00:57:44,836 --> 00:57:51,217
Mogę cię tam
odwieźć. Powinienem

1280
00:57:51,301 --> 00:57:53,221
powiedzieć, że widzieliśmy
coś wczoraj wieczorem.

1281
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
Włamał się do kabiny.

1282
00:57:56,764 --> 00:57:57,764
Co?

1283
00:57:57,849 --> 00:57:58,516
Co?

1284
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Co widziałeś?

1285
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Hm, nie jestem do końca pewien.

1286
00:58:02,478 --> 00:58:03,229
Było ciemno.

1287
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
Trudno powiedzieć.

1288
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
Brzmię szalenie.

1289
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
Kontynuuj.

1290
00:58:11,571 --> 00:58:16,451
Myślę, że widzieliśmy,
hm, kosmitę.

1291
00:58:17,911 --> 00:58:18,578
Nie wiem.

1292
00:58:18,661 --> 00:58:19,120
Nie wiem na pewno.

1293
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
Miał wielkie oczy.

1294
00:58:20,246 --> 00:58:21,039
Jego głowa była masywna.

1295
00:58:21,122 --> 00:58:22,790
Podskoczył na jakieś 20 stóp w

1296
00:58:22,874 --> 00:58:24,101
powietrze, OK, i
biegał po dachu.

1297
00:58:24,125 --> 00:58:25,227
I myślisz, że zjadł Kristen?

1298
00:58:25,251 --> 00:58:26,251
Nie, nie, nie.

1299
00:58:26,419 --> 00:58:27,779
Jestem pewien,
że nic jej nie jest.

1300
00:58:28,463 --> 00:58:30,733
To, co zobaczyliśmy, nie miało
na celu wyrządzenia nam krzywdy.

1301
00:58:30,757 --> 00:58:32,550
Wiesz, prawdopodobnie
obudziła się w

1302
00:58:32,634 --> 00:58:35,386
samochodzie, była
zdezorientowana, poszła po pomoc.

1303
00:58:35,970 --> 00:58:37,650
Dlaczego jednak nie
próbowała mnie obudzić?

1304
00:58:37,931 --> 00:58:38,681
Kto wie?

1305
00:58:38,723 --> 00:58:39,349
Kto wie?

1306
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Dlaczego nie jedziemy?

1307
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Mogę cię tam zawieźć

1308
00:58:42,852 --> 00:58:44,229
i spróbować ją znaleźć.

1309
00:58:44,312 --> 00:58:44,854
Tak?

1310
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
OK.

1311
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
OK.

1312
00:58:50,610 --> 00:58:53,613
[PŁACZE]

1313
00:58:58,117 --> 00:59:01,120
[NAWIEDZA MUZYKA]

1314
00:59:29,065 --> 00:59:32,068
[NAWIEDZA MUZYKA]

1315
01:00:22,535 --> 01:00:27,332
♪ Muzyka cichnie ♪

1316
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
- Dziękuję.

1317
01:00:30,710 --> 01:00:32,350
Prawdopodobnie
powinienem poszukać pomocy.

1318
01:00:33,338 --> 01:00:34,338
- Nie bądź głupi.

1319
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
Ted naprawia panele słoneczne.

1320
01:00:37,133 --> 01:00:38,133
Zasilanie powinno wrócić.

1321
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
Być może internet
wróci do normy i znów

1322
01:00:40,178 --> 01:00:42,098
będziemy mogli wykonywać
połączenia telefoniczne.

1323
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Usiądź i zrelaksuj się.

1324
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Miałeś długi dzień.

1325
01:00:48,019 --> 01:00:49,187
- Nikt nikogo nie zjada!

1326
01:00:49,562 --> 01:00:50,562
- Kto jest czym?

1327
01:00:51,522 --> 01:00:55,234
- Przepraszam,
chciałem powiedzieć...

1328
01:00:55,693 --> 01:00:57,213
Nie wiem, co
chciałem powiedzieć.

1329
01:00:59,155 --> 01:01:00,531
- O cholera!

1330
01:01:00,823 --> 01:01:02,658
- Dzięki Bogu,
nic ci się nie stało.

1331
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
- Po prostu boli mnie głowa.

1332
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
Wypij to.

1333
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
To takie dziwne.

1334
01:01:16,672 --> 01:01:19,133
- Jedyne, co pamiętam,
to to, że jadłem

1335
01:01:19,217 --> 01:01:22,428
ciasto, a potem byłem
już w samochodzie i

1336
01:01:22,512 --> 01:01:26,724
pojawiło się to
dziwne zielone światło.

1337
01:01:27,725 --> 01:01:29,185
- Zielone światło?

1338
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
- Tak.

1339
01:01:32,105 --> 01:01:35,024
– O Boże, to naprawdę boli.

1340
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
Po prostu się połóż,
musisz się zrelaksować.

1341
01:01:41,322 --> 01:01:42,907
- Bardzo się martwiłem.

1342
01:01:43,699 --> 01:01:46,285
Obudziłem się,
a ciebie nie było.

1343
01:01:48,413 --> 01:01:50,331
– Co masz na myśli,
mówiąc, że mnie nie było?

1344
01:01:51,165 --> 01:01:52,208
- Nie było cię w

1345
01:01:52,291 --> 01:01:54,335
samochodzie, ale wtedy byłeś.

1346
01:01:55,211 --> 01:01:57,171
- To nie ma żadnego sensu.

1347
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
- To takie dziwne.

1348
01:02:05,513 --> 01:02:06,615
To tak, jakby
akumulatory zapasowe

1349
01:02:06,639 --> 01:02:07,390
w ogóle nie były naładowane.

1350
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Są po prostu
całkowicie zastrzeleni.

1351
01:02:08,641 --> 01:02:09,725
- To takie dziwne.

1352
01:02:10,435 --> 01:02:12,019
Wczoraj wszystko
działało dobrze.

1353
01:02:12,395 --> 01:02:13,497
- Wiesz co, jest coś jeszcze,

1354
01:02:13,521 --> 01:02:14,721
co powinieneś zobaczyć.

1355
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
Pracowałem z tym wcześniej.

1356
01:02:23,573 --> 01:02:25,116
To rodzaj transmisji alarmowej.

1357
01:02:25,992 --> 01:02:26,868
Było sporo zakłóceń,
ale myślę, że

1358
01:02:26,951 --> 01:02:28,262
większość z nich
udało mi się uzyskać.

1359
01:02:28,286 --> 01:02:28,786
Wydaje mi się, że

1360
01:02:28,911 --> 01:02:30,580
doszło do ataku obcych.

1361
01:02:31,414 --> 01:02:32,123
Większość dużych miast na

1362
01:02:32,206 --> 01:02:33,446
całym świecie została dotknięta.

1363
01:02:33,583 --> 01:02:34,208
Każą ludziom pozostać w

1364
01:02:34,292 --> 01:02:35,572
domach i zachować
bezpieczeństwo.

1365
01:02:35,877 --> 01:02:36,961
- Mówisz poważnie?

1366
01:02:38,629 --> 01:02:40,965
- Cóż, to by wyjaśniało to, co

1367
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
widzieliśmy wczoraj wieczorem.

1368
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
- Może, może dlatego Rick

1369
01:02:45,595 --> 01:02:47,346
i Misty jeszcze nie wrócili.

1370
01:02:47,972 --> 01:02:48,848
Może usłyszeli transmisję i

1371
01:02:48,931 --> 01:02:49,474
próbują znaleźć bezpieczne

1372
01:02:49,557 --> 01:02:50,677
miejsce na nocleg.

1373
01:02:51,309 --> 01:02:52,870
Założę się, że tata
Ricka ma ładny rządowy

1374
01:02:52,894 --> 01:02:54,334
bunkier, w którym
mogą się zatrzymać.

1375
01:02:54,896 --> 01:02:57,064
- Mam nadzieję, że Rick wróci.

1376
01:02:58,024 --> 01:02:59,984
Czy możesz spróbować
odtworzyć tę grę jeszcze raz?

1377
01:03:01,611 --> 01:03:06,199
– Wydaje mi się, że transmisja
została już wyłączona.

1378
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- OK, powiedzmy, że masz rację.

1379
01:03:11,621 --> 01:03:12,681
Jak do cholery możemy w ogóle

1380
01:03:12,705 --> 01:03:14,183
potwierdzić, że coś
takiego się dzieje?

1381
01:03:14,207 --> 01:03:15,487
Czy masz zasięg
sieci komórkowej?

1382
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Może radio było

1383
01:03:18,169 --> 01:03:19,629
reklamą filmu albo żartem.

1384
01:03:20,171 --> 01:03:21,589
Może dwie osoby,
które zabraliśmy.

1385
01:03:22,006 --> 01:03:22,757
Daj spokój, Doug

1386
01:03:22,840 --> 01:03:24,050
to wszystko zapisał.

1387
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
- Tak, Doug robi szalone

1388
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
psikusy, ale to nie o to chodzi.

1389
01:03:28,387 --> 01:03:29,805
To za dużo, nawet jak na niego.

1390
01:03:30,932 --> 01:03:31,682
Pomyśl o tym, pomyśl

1391
01:03:31,766 --> 01:03:32,766
o wszystkim innym.

1392
01:03:33,226 --> 01:03:33,809
Nadal nie mamy

1393
01:03:33,893 --> 01:03:34,727
zasięgu komórkowego.

1394
01:03:34,810 --> 01:03:35,810
O co chodzi?

1395
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
Zatem to czasopismo
opiera się na badaniach

1396
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
przeprowadzonych w miejscu
zwanym ranczem Skinwalker.

1397
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
Ale oto rzecz,
której nie rozumiem.

1398
01:04:01,837 --> 01:04:04,090
Mówi się, że są
niewidoczne gołym okiem,

1399
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
że poruszają się
zbyt szybko, abyśmy

1400
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
mogli je zobaczyć, i
potrzebowalibyśmy

1401
01:04:08,344 --> 01:04:10,304
kamery rejestrującej setki

1402
01:04:10,388 --> 01:04:13,474
tysięcy klatek na

1403
01:04:13,558 --> 01:04:14,809
sekundę, żeby je zobaczyć.

1404
01:04:15,476 --> 01:04:18,020
W takim przypadku

1405
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
co widzieliśmy wczoraj?

1406
01:04:20,856 --> 01:04:22,608
Nie mam pojęcia.

1407
01:04:23,651 --> 01:04:25,653
Ale wiem, że jest rozdział w

1408
01:04:25,736 --> 01:04:27,071
tej książce, który mówi o

1409
01:04:27,154 --> 01:04:28,322
zdolnościach zmiany kształtu.

1410
01:04:28,531 --> 01:04:30,074
Myślę, że to były duchy

1411
01:04:30,157 --> 01:04:31,317
oszustów rdzennych Amerykanów.

1412
01:04:31,951 --> 01:04:33,220
A potem jest zupełnie inna

1413
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
sekcja poświęcona Wisakedjakowi

1414
01:04:36,330 --> 01:04:38,291
Wierzyli, że jest on
odpowiedzialny za

1415
01:04:38,374 --> 01:04:39,854
wielką powódź,
która zniszczyła świat.

1416
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
To po prostu nie ma sensu.

1417
01:04:43,004 --> 01:04:44,630
Mówi, że powinna istnieć

1418
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
niewyjaśniona pleśń, zmieniające

1419
01:04:46,799 --> 01:04:49,427
się kolory liści, dziwne

1420
01:04:49,510 --> 01:04:50,970
zachowania owadów i zwierząt.

1421
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
Baterie wyczerpują się.

1422
01:04:56,267 --> 01:04:58,603
Dziwne zapachy,
niewyjaśnione bóle głowy,

1423
01:04:58,853 --> 01:05:02,690
oparzenia słoneczne,
inne doświadczanie czasu.

1424
01:05:03,941 --> 01:05:06,444
Przynajmniej tak
jest tutaj napisane.

1425
01:05:06,944 --> 01:05:08,487
No cóż, pomyśl o
tym w ten sposób.

1426
01:05:09,447 --> 01:05:11,240
W tej chwili nie ma prądu i

1427
01:05:11,324 --> 01:05:12,524
wokół unosi się dziwny zapach.

1428
01:05:13,034 --> 01:05:14,660
I nie mam na
myśli tylko tego, że

1429
01:05:14,744 --> 01:05:16,144
Misty sra bez
włączania wentylatora.

1430
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
O mój Boże, czy wyczuliście ten

1431
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
smród zeszłej nocy,
zanim poszłam spać?

1432
01:05:22,710 --> 01:05:23,836
Czy mogę to zobaczyć?

1433
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
O jaką książkę chodzi?

1434
01:05:26,547 --> 01:05:27,547
Poczekaj chwilę

1435
01:05:29,175 --> 01:05:31,594
Mówi się, że mają
dobry charakter.

1436
01:05:32,845 --> 01:05:35,431
Że ludzie będą się ich bać,

1437
01:05:35,514 --> 01:05:36,641
jeśli kiedykolwiek zostaną

1438
01:05:36,724 --> 01:05:38,267
napotkani, ale byłby to błąd.

1439
01:05:39,226 --> 01:05:40,102
Ponieważ największym zagrożeniem

1440
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
dla ludzkości jesteśmy my sami?

1441
01:05:42,897 --> 01:05:44,565
Ludzie?

1442
01:05:45,524 --> 01:05:48,986
To znaczy, nic z
tego się nie składa.

1443
01:05:50,363 --> 01:05:52,323
Bez sensu.

1444
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Po prostu mam dziwne przeczucia

1445
01:05:54,742 --> 01:05:56,222
co do tego wszystkiego,
co się dzieje.

1446
01:06:02,375 --> 01:06:04,210
Twój tata naprawdę
lubił Platona.

1447
01:06:05,628 --> 01:06:09,465
A dla tego, który miał oko do

1448
01:06:09,548 --> 01:06:11,759
patrzenia, stali się
widocznie poniżeni.

1449
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
Hej, Doug, czy
mogę zobaczyć broń?

1450
01:06:16,472 --> 01:06:17,472
Tak.

1451
01:06:18,891 --> 01:06:21,769
Napisał także „Oko jest Arką

1452
01:06:21,852 --> 01:06:23,854
Przymierza”, pozwalając ludziom

1453
01:06:23,938 --> 01:06:25,523
inaczej doświadczać
czasu poprzez

1454
01:06:25,731 --> 01:06:27,692
muszle owadów, które nasycają

1455
01:06:27,775 --> 01:06:30,778
kora pewnego drzewa w Etiopii.

1456
01:06:31,320 --> 01:06:33,572
I że Republika Platona była

1457
01:06:33,656 --> 01:06:34,448
w rzeczywistości opisem ich

1458
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
społeczeństwa, dowiedział

1459
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
się od starożytnych Egipcjan.

1460
01:06:38,077 --> 01:06:40,204
Zmieńmy temat.

1461
01:06:41,080 --> 01:06:43,666
Mogę tu za chwilę
dostać jedzenie?

1462
01:06:44,208 --> 01:06:45,960
To tylko chłodnik, ale...

1463
01:06:47,795 --> 01:06:50,464
A czy ktoś chce coś do picia?

1464
01:06:51,132 --> 01:06:52,412
Czy mogę prosić o szklankę wody?

1465
01:06:52,717 --> 01:06:54,343
Umieram z pragnienia.

1466
01:07:00,224 --> 01:07:03,227
[muzyka orkiestrowa]

1467
01:07:10,776 --> 01:07:12,278
Widzieliście już coś?

1468
01:07:12,653 --> 01:07:13,738
Jeszcze nic.

1469
01:07:14,864 --> 01:07:15,990
Więc Doug i ja pójdziemy

1470
01:07:16,073 --> 01:07:17,658
sprawdzić resztę domu.

1471
01:07:18,200 --> 01:07:19,360
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1472
01:07:19,785 --> 01:07:21,579
Możemy tu mieć oko.

1473
01:07:24,999 --> 01:07:27,668
Może Rick i Misty wkrótce wrócą.

1474
01:07:28,794 --> 01:07:30,254
Idę skorzystać z łazienki.

1475
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
Hej, zobaczcie, co znalazłem!

1476
01:07:36,010 --> 01:07:37,595
Dlaczego masz stary
miecz swojego taty?

1477
01:07:38,679 --> 01:07:39,847
Może się przydać, jeśli ta

1478
01:07:39,930 --> 01:07:41,330
audycja radiowa
okaże się prawdą.

1479
01:07:42,349 --> 01:07:43,349
Tak.

1480
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
Używajmy mieczy,
gdy mamy strzelbę.

1481
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
To nie jest byle jaki miecz, ok?

1482
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
Mój tata znalazł to podczas
wykopalisk w Stonehenge.

1483
01:07:52,193 --> 01:07:53,402
Razem z toporem bojowym

1484
01:07:53,486 --> 01:07:55,154
starożytnego Egiptu.

1485
01:07:55,988 --> 01:07:57,698
Ale miecz...

1486
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
Myślę, że myślał, że to...

1487
01:07:59,909 --> 01:08:01,076
Ekskalibur?

1488
01:08:02,036 --> 01:08:03,621
Może nie do końca Excalibur.

1489
01:08:04,330 --> 01:08:05,164
Zdecydowanie jednak

1490
01:08:05,247 --> 01:08:06,487
uważał, że miecz jest wyjątkowy.

1491
01:08:07,249 --> 01:08:09,126
Powiedział, że jest
pokryty orichalcum

1492
01:08:09,794 --> 01:08:12,546
Powiedział, że
starożytni wierzyli,

1493
01:08:12,630 --> 01:08:15,132
że jest to wyjątkowy stop, który

1494
01:08:15,216 --> 01:08:17,050
aktywuje się pewnymi słowami.

1495
01:08:17,801 --> 01:08:23,264
Spędził lata, próbując rzucić

1496
01:08:23,349 --> 01:08:24,683
na miecz różne częstotliwości,

1497
01:08:24,767 --> 01:08:25,518
sprawdzając, czy uda mu się go

1498
01:08:25,601 --> 01:08:26,841
zmienić na poziomie subatomowym.

1499
01:08:27,310 --> 01:08:28,751
Wydawało się, że
to nigdy nie działa.

1500
01:08:29,021 --> 01:08:29,729
Może nie jest tak

1501
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
wyjątkowy, jak myślał.

1502
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Ale mi powiedział.

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
Stąd pochodzi angielski

1504
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
czasownik „to Speer”.

1505
01:08:38,488 --> 01:08:40,950
To wynikało z tej
samej koncepcji, wiesz?

1506
01:08:41,325 --> 01:08:42,201
Może to wskazywało

1507
01:08:42,283 --> 01:08:43,410
na siłę, jaką mają słowa.

1508
01:08:43,994 --> 01:08:45,121
Jak w magii?

1509
01:08:45,578 --> 01:08:46,871
Niezupełnie magia, nie.

1510
01:08:47,039 --> 01:08:48,475
Ale na pewno ma to coś

1511
01:08:48,499 --> 01:08:49,583
wspólnego z fizyką kwantową.

1512
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Pomyślał, że może odpowiednia

1513
01:08:51,835 --> 01:08:52,710
częstotliwość zmieni miecz na

1514
01:08:52,795 --> 01:08:54,755
poziomie subatomowym.

1515
01:08:55,548 --> 01:08:57,174
Obudź specjalne moce.

1516
01:08:58,050 --> 01:08:59,969
Uczyń posiadacza niewidzialnym,

1517
01:09:00,051 --> 01:09:01,452
a sam miecz stanie
się niewidzialny.

1518
01:09:01,970 --> 01:09:03,180
Niezniszczalny?

1519
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
Tak, niezniszczalny.

1520
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
Czy mogę to zobaczyć?

1521
01:09:11,479 --> 01:09:14,524
Tak, po prostu bądź ostrożny.
Należy do mojego taty.

1522
01:09:25,327 --> 01:09:30,624
[Muzyka]

1523
01:09:36,964 --> 01:09:38,756
Jesteście niesamowici.

1524
01:09:39,091 --> 01:09:41,050
Naprawdę nie
wiem, jak to zrobiłeś.

1525
01:09:41,426 --> 01:09:42,887
Tak, fajnie się to oglądało.

1526
01:09:43,554 --> 01:09:44,555
Kamery i wszystko

1527
01:09:44,638 --> 01:09:45,264
nadal działa?

1528
01:09:45,514 --> 01:09:46,181
Tak, tak, tak.

1529
01:09:46,264 --> 01:09:47,492
Wszystko działa na baterie.

1530
01:09:47,515 --> 01:09:48,684
Jak to zrobiłeś?

1531
01:09:49,184 --> 01:09:51,270
Jak skok kosmitów.
To było niesamowite.

1532
01:09:51,353 --> 01:09:54,023
Cóż, jak powiedział
Doug, chciał,

1533
01:09:54,106 --> 01:09:57,401
żeby to było jak
w filmie z kręgami

1534
01:09:57,484 --> 01:09:58,884
w zbożu i kosmitą
skaczącym na dach.

1535
01:09:59,193 --> 01:10:01,112
Więc podnieśliśmy
latawiec i prawie

1536
01:10:01,197 --> 01:10:02,877
podnieśliśmy go w
powietrze jak marionetkę.

1537
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
Tak, na początku
prawie mieliśmy problem.

1538
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
Światło zamontowane na

1539
01:10:07,077 --> 01:10:08,162
dronie nikogo nie obudziło.

1540
01:10:08,245 --> 01:10:10,121
Musiałem więc wejść i narobić

1541
01:10:10,206 --> 01:10:11,726
trochę hałasu, żeby
ktoś zszedł na dół.

1542
01:10:11,999 --> 01:10:13,041
Ale wszystko inne

1543
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
poszło zgodnie z planem.

1544
01:10:14,210 --> 01:10:16,128
Zagłuszacz telefonów komórkowych

1545
01:10:16,210 --> 01:10:17,713
i fałszywe audycje radiowe.

1546
01:10:18,172 --> 01:10:19,316
Czekaj, a co z Rickiem i Missy?

1547
01:10:19,340 --> 01:10:21,091
Ich odejście nie było
częścią scenariusza.

1548
01:10:21,967 --> 01:10:23,761
Tak, zaplanowaliśmy
wszystkie ewentualności.

1549
01:10:24,969 --> 01:10:26,805
Na noc nalałem wody
do zbiornika Ricka,

1550
01:10:26,889 --> 01:10:28,728
kiedy usłyszeliśmy, jak
rozmawiali o wyjeździe.

1551
01:10:29,308 --> 01:10:30,702
Więc prawdopodobnie utknęli na

1552
01:10:30,726 --> 01:10:32,286
poboczu drogi, jakąś
godzinę drogi stąd.

1553
01:10:33,938 --> 01:10:35,481
Pojedziemy rano i je znajdziemy.

1554
01:10:35,564 --> 01:10:36,791
Aha, a ci dwaj
pozostali aktorzy,

1555
01:10:36,815 --> 01:10:39,234
których zatrudniliście?
Kurwa, udało się.

1556
01:10:39,818 --> 01:10:42,446
Nie, ta dwójka nie została
zatrudniona przez nasz zespół.

1557
01:10:42,987 --> 01:10:45,741
Więc zakopaliśmy dwie
zupełnie nieznajome osoby?

1558
01:10:46,325 --> 01:10:52,081
Tak, przez przypadek
poprawię to w poście.

1559
01:10:52,373 --> 01:10:53,773
Nie podpisują
formularza zwolnienia.

1560
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
Po prostu sfałszuję kilka
przypadkowych twarzy

1561
01:10:56,752 --> 01:10:59,922
i poproszę aktora, żeby
dubbingował ich kwestie.

1562
01:11:00,630 --> 01:11:01,733
Dzięki temu nie będziemy mieli

1563
01:11:01,757 --> 01:11:03,759
później żadnych
problemów prawnych.

1564
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
To zabawne.

1565
01:11:06,219 --> 01:11:09,848
Czy udało ci się przynajmniej

1566
01:11:09,932 --> 01:11:11,291
sprawdzić ich przeszłość?

1567
01:11:11,600 --> 01:11:13,769
Nie, niestety. Jeszcze nie.

1568
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Zabraliśmy drona
do ich samochodu,

1569
01:11:16,188 --> 01:11:17,468
żeby zrobić
zdjęcia z lotu ptaka.

1570
01:11:18,232 --> 01:11:19,793
Chcieliśmy sprawdzić ich tablice

1571
01:11:19,817 --> 01:11:21,496
rejestracyjne, ale
kiedy włączyłem światło,

1572
01:11:21,902 --> 01:11:23,445
dziewczyna obudziła się,

1573
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
otworzyła drzwi i zemdlała.

1574
01:11:25,280 --> 01:11:26,907
Mieliśmy zamiar
sprawdzić, czy wszystko

1575
01:11:26,991 --> 01:11:28,591
z nią w porządku i
czy nie przedawkowała.

1576
01:11:29,576 --> 01:11:31,412
Ale potem obudził
się facet, z którym była.

1577
01:11:31,954 --> 01:11:34,665
Musieliśmy więc poczekać, aż

1578
01:11:34,748 --> 01:11:35,332
odejdzie, ale nie
mieliśmy okazji

1579
01:11:35,416 --> 01:11:36,696
sprawdzić tablic
rejestracyjnych.

1580
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
Myślałem, że cały czas grali.

1581
01:11:40,170 --> 01:11:43,048
To musiała być woda,
dlatego byli tacy dziwni?

1582
01:11:43,674 --> 01:11:45,074
Tak czy inaczej, na
pewno wszystko w

1583
01:11:45,217 --> 01:11:48,304
porządku, studiowali na
Harvardzie i Oksfordzie.

1584
01:11:49,930 --> 01:11:50,949
Poza tym mój brat będzie

1585
01:11:50,973 --> 01:11:52,367
zachwycony wszystkim,
co mu wyślemy.

1586
01:11:52,391 --> 01:11:54,434
To duży producent reality
show w Los Angeles.

1587
01:11:54,518 --> 01:11:55,309
Straci zmysły,

1588
01:11:55,394 --> 01:11:56,728
kiedy to zobaczy.

1589
01:11:57,688 --> 01:11:58,728
Poważnie, dziękuję.

1590
01:11:58,897 --> 01:12:00,773
Aha, i jeśli chodzi o samochody

1591
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
na podjeździe, otworzyłem maski

1592
01:12:02,776 --> 01:12:03,878
i odłączyłem kable akumulatora

1593
01:12:03,902 --> 01:12:05,362
około 20 minut temu.

1594
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Więc jeśli ktoś spróbuje wyjść,

1595
01:12:08,657 --> 01:12:10,137
przekona się, że
samochody nie odpalą.

1596
01:12:10,826 --> 01:12:13,579
Przeszukałem też cały dom i

1597
01:12:13,662 --> 01:12:14,764
próbowałem ukryć wszystko, co

1598
01:12:14,788 --> 01:12:16,331
mogło posłużyć
jako prawdziwa broń

1599
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
i przechowałem to, co
znalazłem na strychu.

1600
01:12:19,376 --> 01:12:20,710
Myślę, że jedynym

1601
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
problemem są noże w kuchni.

1602
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
Więc Pam, proszę bądź ostrożna i

1603
01:12:24,673 --> 01:12:26,550
zawołaj cięcie,
jeśli ktoś wyciągnie

1604
01:12:26,633 --> 01:12:28,010
nóż lub coś w tym rodzaju.

1605
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Przy okazji. Co

1606
01:12:29,969 --> 01:12:30,969
wlaliście do wody?

1607
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
Cóż, pierwotnie mieliśmy

1608
01:12:33,849 --> 01:12:35,267
spróbować LSD, ale nie byliśmy

1609
01:12:35,350 --> 01:12:36,852
pewni, jak dobrze się rozrzedzi.

1610
01:12:36,934 --> 01:12:39,228
Postanowiliśmy więc
spróbować czegoś innego.

1611
01:12:39,313 --> 01:12:42,107
To łagodny środek
halucynogenny wydalany

1612
01:12:42,191 --> 01:12:43,251
przez robaki
zamieszkujące dżunglę w

1613
01:12:43,275 --> 01:12:45,486
Ameryce Południowej,
podobny do ayahuaski.

1614
01:12:46,779 --> 01:12:48,405
Do zbiornika na wodę wrzucamy

1615
01:12:48,489 --> 01:12:50,657
garść robaków. Zatem im

1616
01:12:50,741 --> 01:12:51,821
więcej wszyscy piją tę wodę,

1617
01:12:51,867 --> 01:12:52,947
tym bardziej się potkną.

1618
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
To niezbyt etyczne, ale...

1619
01:12:56,288 --> 01:12:59,916
Ale to jest show-biznes.
Uwielbiam to.

1620
01:13:01,585 --> 01:13:02,628
W porządku, oto plan

1621
01:13:02,710 --> 01:13:03,751
na resztę wieczoru.

1622
01:13:04,713 --> 01:13:05,880
Ryan, będziesz

1623
01:13:05,964 --> 01:13:06,715
latał dronem.

1624
01:13:06,799 --> 01:13:07,508
Pam, pobiegniesz

1625
01:13:07,591 --> 01:13:08,258
prosto do salonu.

1626
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
I krzycz: „DOBRALI DOUGA!”

1627
01:13:11,512 --> 01:13:13,806
Tak, coś w tym stylu.

1628
01:13:14,056 --> 01:13:15,282
Tak czy inaczej,
spróbuj skierować

1629
01:13:15,307 --> 01:13:16,787
go do sypialni.
To tam się ukryję.

1630
01:13:17,267 --> 01:13:18,702
Będą chcieli mnie zastrzelić i

1631
01:13:18,727 --> 01:13:19,954
będzie się wydawało, że nie ma

1632
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
to na mnie żadnego wpływu, bo

1633
01:13:21,563 --> 01:13:23,003
zamieniliśmy
prawdziwe kule na ślepe.

1634
01:13:23,232 --> 01:13:24,942
Więc wtedy będę się do niego

1635
01:13:25,025 --> 01:13:26,385
skradać i mam
nadzieję, że uciekną.

1636
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Ja wiem. Doug omawiał

1637
01:13:27,986 --> 01:13:29,862
to ze mną milion razy.

1638
01:13:31,323 --> 01:13:32,675
Powiedział mi, że
musi być doskonały,

1639
01:13:32,699 --> 01:13:34,493
jeśli ma to zrobić ze
mnie gwiazdę Hollywood.

1640
01:13:35,994 --> 01:13:36,870
Mam cholernie dość grania w

1641
01:13:36,954 --> 01:13:38,098
niskobudżetowych
produkcjach niezależnych.

1642
01:13:38,121 --> 01:13:40,666
Doceniam pierwszorzędną
grę aktorską, Pam,

1643
01:13:40,749 --> 01:13:44,420
ale bezpieczeństwo
jest najważniejsze i

1644
01:13:44,503 --> 01:13:45,838
ważniejsze od
występu. Zrozumieć?

1645
01:13:47,297 --> 01:13:48,841
Zakładając, że pobiegną do

1646
01:13:48,924 --> 01:13:49,424
samochodu, Ryan będzie

1647
01:13:49,508 --> 01:13:50,425
jeszcze trochę latał dronem.

1648
01:13:50,509 --> 01:13:52,678
Podbiegnę w kostiumie do

1649
01:13:52,761 --> 01:13:53,987
samochodu i
zacznę w niego walić.

1650
01:13:54,012 --> 01:13:55,092
To powinno być tyle na noc.

1651
01:13:56,014 --> 01:13:56,807
Myślę, że to wystarczy

1652
01:13:56,889 --> 01:13:58,250
przynajmniej na
odcinek pilotażowy.

1653
01:13:58,433 --> 01:13:59,577
I możemy po prostu poinformować

1654
01:13:59,601 --> 01:14:01,603
wszystkich, że to był
wielki żart telewizyjny.

1655
01:14:02,728 --> 01:14:03,772
Możecie wrócić do

1656
01:14:03,856 --> 01:14:05,773
robienia tego, co chcecie.

1657
01:14:06,066 --> 01:14:07,418
Wolałbym jednak, żebyśmy nie

1658
01:14:07,442 --> 01:14:09,236
zaczekali do rana. To
jest po prostu zabawa.

1659
01:14:12,156 --> 01:14:13,198
Tak, cóż, po dzisiejszym

1660
01:14:13,282 --> 01:14:13,949
wieczorze wszyscy będą

1661
01:14:14,157 --> 01:14:14,782
srać w gacie.

1662
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
Dobrze, że nie ma
tu cholernej Misty.

1663
01:14:22,624 --> 01:14:24,877
Cały ten plan jest zmasakrowany.

1664
01:14:26,503 --> 01:14:27,254
Nagrywali nas

1665
01:14:27,337 --> 01:14:29,255
przez cały czas, a ja...

1666
01:14:29,339 --> 01:14:33,302
Myślę, że włożyli
do wody grzyby czy

1667
01:14:33,385 --> 01:14:34,705
coś, żeby nam
pomieszać w głowach.

1668
01:14:38,849 --> 01:14:39,224
Wiesz, prawie sprawdzili

1669
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
też nasze talerze.

1670
01:14:41,018 --> 01:14:42,018
Tak.

1671
01:14:42,352 --> 01:14:43,020
Mogli dowiedzieć się, że

1672
01:14:43,103 --> 01:14:45,147
samochód został skradziony.

1673
01:14:45,522 --> 01:14:46,958
A te historie, które
im przekazaliśmy

1674
01:14:46,982 --> 01:14:48,692
na temat studiów, były bzdurami.

1675
01:14:50,318 --> 01:14:52,654
Nagrywali nas.

1676
01:14:52,987 --> 01:14:55,699
Brzmi jak dowcip z reality show

1677
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
Wiesz, co to oznacza?

1678
01:15:00,287 --> 01:15:01,607
Będziemy musieli
znaleźć nowy dom.

1679
01:15:01,871 --> 01:15:04,583
Tak. I policjanci.
Znajdą nas,

1680
01:15:04,666 --> 01:15:05,375
jeśli ten materiał się ujawni.

1681
01:15:05,459 --> 01:15:07,252
Musimy więc
działać teraz. OK, nie

1682
01:15:07,335 --> 01:15:08,897
możemy się doczekać,
aż zasną, żeby to zrobić.

1683
01:15:08,921 --> 01:15:10,356
Musimy to zrobić teraz i

1684
01:15:10,380 --> 01:15:11,660
eliminować ich
jednego po drugim.

1685
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
I nie możemy zostawić
żadnych dowodów.

1686
01:15:16,929 --> 01:15:18,847
Więc, um, musimy

1687
01:15:18,931 --> 01:15:20,474
spalić to miejsce.

1688
01:15:23,644 --> 01:15:27,147
A potem, hm,
wiesz, po prostu, hm,

1689
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
znajdź innego bogatego dupka i

1690
01:15:29,273 --> 01:15:31,568
ukradnij mu życie.
Jak to brzmi?

1691
01:15:33,028 --> 01:15:34,028
OK.

1692
01:15:38,532 --> 01:15:39,618
Twoje znajdziesz w środku.

1693
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
Dopadli Douga!

1694
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
Co masz na myśli?

1695
01:15:42,871 --> 01:15:45,290
Było zielone światło, okno było

1696
01:15:45,374 --> 01:15:47,000
otwarte, a jego
po prostu nie było!

1697
01:15:47,709 --> 01:15:48,418
Gdzie to się stało?

1698
01:15:48,502 --> 01:15:49,502
Nasza sypialnia!

1699
01:15:50,420 --> 01:15:51,797
Pozwól mi to sprawdzić.

1700
01:15:54,716 --> 01:15:55,716
Idę z.

1701
01:15:58,303 --> 01:15:59,303
To było światło?

1702
01:16:00,055 --> 01:16:01,055
Czy jest zielony?

1703
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
To samo zielone
światło widziała Kristin?

1704
01:16:10,732 --> 01:16:13,735
[muzyka psychodeliczna]

1705
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Widzisz coś?

1706
01:16:26,456 --> 01:16:29,459
[kroki]

1707
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
(drzwi otwierają się)

1708
01:16:39,303 --> 01:16:40,804
(wystrzał)

1709
01:16:43,056 --> 01:16:45,559
- Czy myślisz,
że zabili kosmitę?

1710
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
– Miejmy taką nadzieję.

1711
01:16:48,228 --> 01:16:49,228
- Will, daj spokój!

1712
01:16:55,443 --> 01:16:56,443
– Co się stało?

1713
01:16:56,570 --> 01:16:57,755
- Strzeliłem do tego
pieprzonego czegoś,

1714
01:16:57,779 --> 01:16:58,798
strzeliłem do tego
pieprzonego czegoś i

1715
01:16:58,822 --> 01:17:00,382
nic się nie stało,
nic się nie stało!

1716
01:17:00,574 --> 01:17:01,407
- To niemożliwe.

1717
01:17:01,491 --> 01:17:02,242
- Musimy się stąd

1718
01:17:02,326 --> 01:17:03,827
spierdalać, chodźmy, chodźmy!

1719
01:17:04,411 --> 01:17:10,584
♪ nawiedzająca
psychodeliczna muzyka

1720
01:17:10,666 --> 01:17:12,103
♪ - Czekaj, czekaj, to
nie jest to, co myślisz!

1721
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
(krzyczy)

1722
01:17:23,221 --> 01:17:26,224
♪ muzyka trwa ♪

1723
01:17:39,571 --> 01:17:42,574
[NAWIEDZA MUZYKA]

1724
01:18:01,550 --> 01:18:09,550
♪ MUZYKA ♪

1725
01:18:11,561 --> 01:18:12,789
Dlaczego samochodu
nie można uruchomić?

1726
01:18:12,813 --> 01:18:13,480
Nie wiem.

1727
01:18:13,605 --> 01:18:15,124
Wcześniej wszystko
działało prawidłowo.

1728
01:18:15,148 --> 01:18:15,857
Daj mi pomyśleć!

1729
01:18:16,023 --> 01:18:16,483
Chodź.

1730
01:18:16,608 --> 01:18:17,150
Chodź.

1731
01:18:17,234 --> 01:18:18,234
Idź.

1732
01:18:18,652 --> 01:18:19,652
O cholera.

1733
01:18:19,861 --> 01:18:20,320
Pomoc.

1734
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Pomoc.

1735
01:18:22,030 --> 01:18:22,447
[dźwięk noża]

1736
01:18:22,531 --> 01:18:23,115
Zamknij się.

1737
01:18:23,532 --> 01:18:28,577
♪ MUZYKA ♪

1738
01:18:33,541 --> 01:18:35,460
Hej, zajebista robota.

1739
01:18:36,628 --> 01:18:38,068
Ten materiał będzie niesamowity.

1740
01:18:47,722 --> 01:18:49,683
[KASZL KREW]

1741
01:18:56,064 --> 01:18:59,067
♪ MUZYKA ♪

1742
01:19:12,330 --> 01:19:15,333
♪ MUZYKA ♪

1743
01:19:25,760 --> 01:19:28,763
♪ MUZYKA ♪

1744
01:19:31,183 --> 01:19:34,186
[dławienie się krwią]

1745
01:19:40,734 --> 01:19:48,734
♪ KOŃCZY SIĘ MUZYKA ♪

1746
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
- W porządku.

1747
01:19:51,620 --> 01:19:53,663
Myślcie, że to już
koniec, wszyscy.

1748
01:19:54,121 --> 01:19:58,418
(brawa) Wiem, że Pam
chce to kontynuować

1749
01:19:58,919 --> 01:20:00,378
ale Ted wyśle ​​nas do

1750
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
pakowania, a Miranda wpadnie w

1751
01:20:02,214 --> 01:20:03,507
szał, jeśli tak dalej pójdzie.

1752
01:20:05,342 --> 01:20:07,385
– Jak poszło?

1753
01:20:08,136 --> 01:20:09,554
– Nadal w roli.

1754
01:20:09,804 --> 01:20:10,889
- No dobrze, zaraz idziemy

1755
01:20:11,014 --> 01:20:11,889
przywitać się z
ekipą najnowszego

1756
01:20:11,973 --> 01:20:14,351
reality show z Hollywood, więc

1757
01:20:14,434 --> 01:20:15,602
chcesz się przygotować?

1758
01:20:15,852 --> 01:20:16,394
- My tu zostaniemy i

1759
01:20:16,478 --> 01:20:17,270
wylądujemy dronem.

1760
01:20:17,437 --> 01:20:18,313
- OK, super.

1761
01:20:18,396 --> 01:20:20,190
Chodźmy.

1762
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
♪ MUZYKA ♪

1763
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
Dlaczego światła
są nadal wyłączone?

1764
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
- Yo!

1765
01:20:44,339 --> 01:20:45,674
Bardzo zabawne, Pam.

1766
01:20:46,258 --> 01:20:47,884
No dalej, gdzie wszyscy są?

1767
01:20:51,429 --> 01:20:52,514
- Pam.

1768
01:20:54,933 --> 01:20:55,973
Dobry uczynek, daj spokój.

1769
01:20:57,184 --> 01:20:58,728
- Pam.

1770
01:21:00,814 --> 01:21:02,065
Pam, co do cholery?

1771
01:21:02,607 --> 01:21:04,407
Wszystko w porządku,
Pam, wszystko w porządku?

1772
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
♪ MUZYKA ♪

1773
01:21:09,239 --> 01:21:11,324
Co do cholery?

1774
01:21:12,826 --> 01:21:14,702
Co do cholery?

1775
01:21:16,037 --> 01:21:18,248
Nie, Pam!

1776
01:21:26,005 --> 01:21:29,009
♪ MUZYKA WZRASTA ♪

1777
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
♪ NAWIEDZA MUZYKA ♪

1778
01:22:03,084 --> 01:22:06,087
♪ MUZYKA ♪

1779
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
♪ MUZYKA ♪

1780
01:23:09,567 --> 01:23:12,570
♪ MUZYKA ZGADZA ♪

1781
01:23:32,215 --> 01:23:35,218
♪ MUZYKA ♪

1782
01:24:09,210 --> 01:24:12,213
♪ MUZYKA ♪

1783
01:24:45,746 --> 01:24:48,750
♪ MUZYKA ♪

1784
01:25:27,121 --> 01:25:30,125
♪ MUZYKA ZGADZA ♪