1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,291
‫سأحدّثكم عن "هيدفيغ".‬

4
00:00:20,791 --> 00:00:23,791
‫أكثر فتاة غريبة ومبهجة قد تتخيّلونها.‬

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,958
‫سأحدّثكم عن كيف أصبحت صديقتي المقرّبة.‬

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
‫وكيف فقدتها.‬

7
00:00:53,500 --> 00:01:00,500
‫"شقيقة الثلج"‬

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,791
‫"مبني على كتاب من تأليف‬
‫(ماجا لوندي) و(ليزا أيساتو)"‬

9
00:01:06,083 --> 00:01:08,583
‫"في مكان لم يطأه أحد من قبل‬

10
00:01:13,166 --> 00:01:15,750
‫تقابل شخصًا تعرفه‬

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,833
‫تقابل شخصًا يدفعك إلى الضحك‬

12
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
‫تقابل شخصًا اشتقت إليه طويلًا‬

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
‫تقابل شخصًا يجعلك ترى‬

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‫أملًا تخلّيت عنه"‬

15
00:01:30,541 --> 00:01:31,708
‫أحسنتم!‬

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
‫هيا!‬

17
00:01:33,875 --> 00:01:34,750
‫هيا يا جماعة!‬

18
00:01:34,833 --> 00:01:37,541
‫"نور حين تحلّ عتمة الليل"‬

19
00:01:38,583 --> 00:01:41,708
‫وسأحدّثكم عن الفترة‬
‫التي كنت أخشى فيها عيد الميلاد.‬

20
00:01:42,708 --> 00:01:45,291
‫الفترة التي حسبت فيها‬
‫أنني لن أكون سعيدًا مجددًا أبدًا.‬

21
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
‫"تتطاير الثلوج وتهطل"‬

22
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
‫كان أول عيد ميلاد أعاصره من دون "يوني".‬

23
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
‫"أشعر بأنني على قيد الحياة"‬

24
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
‫شقيقتي الكبرى.‬

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
‫"عند نظرك إليّ‬

26
00:01:56,166 --> 00:02:00,166
‫سأكون بقربك دومًا"‬

27
00:02:03,041 --> 00:02:04,125
‫ركّزوا!‬

28
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
‫"بقربك"‬

29
00:02:15,125 --> 00:02:16,291
‫قتال كرات الثلج!‬

30
00:02:16,375 --> 00:02:18,583
‫"تتطاير الثلوج وتهطل"‬

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
‫أصبت الهدف!‬

32
00:02:20,166 --> 00:02:22,708
‫"أشعر بأنني على قيد الحياة"‬

33
00:02:22,791 --> 00:02:23,750
‫هل ستقاتلني؟‬

34
00:02:23,833 --> 00:02:25,041
‫"عند نظرك إليّ"‬

35
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
‫لا يمكنني.‬

36
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
‫"وسأكون بقربك دومًا"‬

37
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
‫- يهطل الثلج.‬
‫- ماذا؟‬

38
00:02:47,000 --> 00:02:47,833
‫أجل.‬

39
00:02:52,541 --> 00:02:54,000
‫هطل الثلج أكثر أمس.‬

40
00:02:55,541 --> 00:02:56,375
‫حقًا؟‬

41
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
‫أجل.‬

42
00:03:10,041 --> 00:03:10,916
‫لكن…‬

43
00:03:12,625 --> 00:03:13,541
‫سلام.‬

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
‫مشروب "غلوغ" للبيع! تعالوا واشتروا!‬

45
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
‫مشروب "غلوغ" للبيع!‬

46
00:03:37,625 --> 00:03:40,875
‫"(يوني سيذر داوان)، وُلدت في 12 يونيو 2008،‬
‫ماتت في 25 مايو 2024"‬

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,541
‫هل تجلس هنا بمفردك مجددًا؟‬

48
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
‫أجل.‬

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
‫أمي وأبي مشغولان جدًا.‬

50
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
‫أجل، يصعب التعامل مع ذعر عيد الميلاد.‬

51
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
‫أجل، يصعب جدًا التعامل معه.‬

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
‫ها أنت ذا! أخيرًا!‬

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,541
‫لم أظن أنك ستخرج.‬

54
00:05:29,791 --> 00:05:31,166
‫هل أعرفك؟‬

55
00:05:32,833 --> 00:05:33,666
‫لا.‬

56
00:05:35,291 --> 00:05:37,250
‫معك حق. كانت هذه وقاحة مني.‬

57
00:05:37,875 --> 00:05:39,708
‫اسمي "هيدفيغ". لا، مهلًا.‬

58
00:05:39,791 --> 00:05:43,458
‫يلزم أن أقدّم نفسي بشكل لائق،‬
‫وأذكر اسمي كاملًا.‬

59
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
‫اسمي "هيدفيغ هانسن".‬

60
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
‫أتمنى لو كان بوسعي إخبارك باسم فاخر‬

61
00:05:50,333 --> 00:05:53,250
‫كـ"هيدفيغ فيكتوريا يوهانا روزندال إكلوند"‬
‫أو ما شابه،‬

62
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
‫لكن هذه ستكون كذبة،‬

63
00:05:55,291 --> 00:05:57,833
‫ولا يُفترض بالمرء أن يكذب.‬

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
‫تشرّفت بالتعرّف عليك!‬

65
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
‫- وأنت؟‬
‫- نعم؟‬

66
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
‫هل لديك اسم؟‬

67
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
‫أجل. "يوليان"‬

68
00:06:14,416 --> 00:06:18,500
‫مرحبًا يا "يوليان". لا تتصوّر‬
‫كم أنا سعيدة بشكل غير عادي لأنني قابلتك.‬

69
00:06:21,750 --> 00:06:22,666
‫لنذهب!‬

70
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
‫تسبح بسرعة كبيرة! ولمسافة طويلة!‬

71
00:06:30,791 --> 00:06:32,750
‫إلى الخلف وإلى الأمام وتعيد الكرّة.‬

72
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
‫من كثرة عدد المرات عجزت عن إحصائها.‬

73
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
‫أنت سبّاح مذهل.‬

74
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
‫كيف تعلّمت السباحة؟ هل تتمرّن كثيرًا؟‬

75
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
‫أجل، أتمرّن كثيرًا جدًا.‬

76
00:06:42,916 --> 00:06:46,750
‫من الرائع تمكّنك من شقّ عُباب المياه كسمكة.‬

77
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
‫أو كسمكة قرش.‬

78
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
‫أو كدلفين.‬

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,000
‫أحب الدلافين. ألا تحبها؟‬

80
00:06:52,083 --> 00:06:54,625
‫- أحبها طبعًا.‬
‫- تشعر وكأنها تبتسم دومًا.‬

81
00:06:55,250 --> 00:06:58,750
‫مؤكد أنها تبتسم لسعادتها البالغة‬
‫بقدرتها على السباحة، ألا تظن ذلك؟‬

82
00:06:58,833 --> 00:07:00,000
‫ربما.‬

83
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
‫أنت محظوظ جدًا‬
‫لتمكّنك من السباحة بهذه البراعة.‬

84
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
‫لم أفكّر في الأمر كثيرًا.‬

85
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
‫عليك التفكير في الأمر بإمعان!‬

86
00:07:08,333 --> 00:07:11,125
‫- ماذا عنك؟ هل يمكنك السباحة؟‬
‫- لا يمكنني.‬

87
00:07:11,708 --> 00:07:16,125
‫لكن أكبر أمنية لي في العالم بأسره‬
‫هي تعلّم كيفية السباحة.‬

88
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
‫- ربما ستكون هذه أمنية عيد الميلاد خاصتي.‬
‫- فكرة سديدة.‬

89
00:07:20,375 --> 00:07:23,250
‫أظن أنني سأصبح أكثر كمالًا‬
‫إن تمكّنت من السباحة.‬

90
00:07:23,875 --> 00:07:26,208
‫تبدين كاملة جدًا في نظري،‬
‫إن كان في ذلك عزاء لك.‬

91
00:07:27,291 --> 00:07:30,500
‫هذه أكثر مقولة مضحكة‬
‫سمعتها منذ فترة طويلة.‬

92
00:07:32,625 --> 00:07:33,833
‫انظر إلى المكان من حولك!‬

93
00:07:33,916 --> 00:07:38,375
‫أليس المكان جميلًا جدًا لدرجة تجعل قلبك‬
‫يكاد ينفجر من البهجة ودماغك من السعادة؟‬

94
00:07:38,875 --> 00:07:40,916
‫أحب عيد الميلاد ببساطة!‬

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,958
‫لا أشاطرك الرأي. لا يهمني كثيرًا.‬

96
00:07:44,041 --> 00:07:46,666
‫- ماذا؟‬
‫- لا يهمني عيد الميلاد.‬

97
00:07:48,208 --> 00:07:50,750
‫أنت مضحك للغاية.‬

98
00:07:51,291 --> 00:07:52,875
‫لا، إنها الحقيقة.‬

99
00:07:52,958 --> 00:07:55,833
‫لكن كل الصغار يحبون عيد الميلاد.‬

100
00:07:56,625 --> 00:07:57,541
‫أنا لا أحبه.‬

101
00:07:59,458 --> 00:08:03,750
‫أتعرف؟ أظن أنك تسبح كثيرًا.‬
‫والمياه التي تدخل لدماغك تعطّله عن العمل.‬

102
00:08:04,250 --> 00:08:05,583
‫على الأقل يمكنني السباحة.‬

103
00:08:06,666 --> 00:08:10,500
‫لماذا لا تتعلّمين السباحة‬
‫ما دامت مهمة جدًا بالنسبة إليك؟‬

104
00:08:12,333 --> 00:08:14,125
‫هذا لا يخصّك.‬

105
00:08:14,208 --> 00:08:16,083
‫لا يهم. يجب أن أعود إلى المنزل.‬

106
00:08:17,000 --> 00:08:20,041
‫لا بأس. لا تُشعرني بأنني أهتم لأمرك أصلًا!‬

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,583
‫أظن أنك تتحدّثين كثيرًا بصراحة.‬

108
00:08:23,166 --> 00:08:26,708
‫وأنت نكدي مثل سلحفاة مستنقع صغيرة.‬

109
00:08:27,291 --> 00:08:28,500
‫سلحفاة مستنقع؟‬

110
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
‫أجل، ورائحتها نتنة كذلك!‬

111
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
‫سلام! الوداع! إلى الأبد!‬

112
00:08:40,625 --> 00:08:41,958
‫انتظر يا "يوليان".‬

113
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
‫لم أقصد ما قلته سابقًا. آسفة.‬

114
00:08:44,166 --> 00:08:45,083
‫آسفة.‬

115
00:08:46,041 --> 00:08:49,250
‫حسبت أنه يمكن أن نكون صديقين.‬

116
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
‫أجل، صحيح.‬

117
00:08:50,791 --> 00:08:53,125
‫متأكدة أن هذا يبدو غريبًا جدًا،‬

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,375
‫لكن أظن أننا سنندم بشدة‬

119
00:08:56,458 --> 00:08:57,750
‫إن لم نصبح صديقين.‬

120
00:08:57,833 --> 00:09:01,958
‫سنندم على افتراقنا طوال حياتنا.‬

121
00:09:02,583 --> 00:09:04,916
‫لذا بدلًا من افتراقنا،‬

122
00:09:05,000 --> 00:09:07,083
‫فكّرت أن بوسعك القدوم إلى المنزل معي.‬

123
00:09:07,833 --> 00:09:10,041
‫إنه ليس بعيدًا. شارع "فيورد" رقم اثنان.‬

124
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
‫بعد الرصيف البحري.‬

125
00:09:12,291 --> 00:09:14,083
‫لديّ بسكويت زنجبيل وشوكولاتة ساخنة.‬

126
00:09:14,166 --> 00:09:17,583
‫وزيّنا المنزل بمنتهى الجمال‬
‫احتفالًا بعيد الميلاد. ستحبه!‬

127
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
‫لا تذهب رجاءً.‬

128
00:09:51,791 --> 00:09:53,166
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

129
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
‫هل تريد القدوم للعب يا "يوليان"؟‬

130
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
‫كل ألعابي تعاني من ألم في المعدة.‬

131
00:09:57,750 --> 00:10:01,250
‫المسألة خطيرة جدًا‬
‫ويجب أن أؤدي دور الممرضة.‬

132
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
‫- مهلًا.‬
‫- حان وقت العشاء يا جماعة.‬

133
00:10:04,583 --> 00:10:06,750
‫- فطائر السمك.‬
‫- كالمعتاد.‬

134
00:10:07,958 --> 00:10:09,541
‫- تسعدني رؤيتك يا عزيزي.‬
‫- حسنًا.‬

135
00:10:15,791 --> 00:10:17,333
‫هل حظيت بيوم طيب يا "يوليان"؟‬

136
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
‫أجل. ماذا عن يومكم يا جماعة؟‬

137
00:10:20,708 --> 00:10:23,791
‫- حسنًا… كان طيبًا طبعًا.‬
‫- أجل.‬

138
00:10:24,583 --> 00:10:25,541
‫أجل.‬

139
00:10:25,625 --> 00:10:30,083
‫"وسنشعل شمعة الليلة،‬
‫سنشعلها احتفالًا بالبهجة‬

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
‫تلمع من أجلها ومن أجل كل الحاضرين"‬

141
00:10:32,833 --> 00:10:34,708
‫لا تلعبي بطعامك يا "أوغوستا".‬

142
00:10:35,208 --> 00:10:39,000
‫"وسنشعل شمعتين الليلة‬
‫احتفالًا بالبهجة والأمل"‬

143
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
‫كان يهطل الثلج بشدة.‬

144
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
‫أجل.‬

145
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
‫- علينا جرفه…‬
‫- أين حامل الشموع؟‬

146
00:10:53,458 --> 00:10:54,666
‫حامل الشموع؟‬

147
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
‫حامل شموع مجيء "المسيح".‬

148
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
‫غدًا الأحد الرابع من عيد مجيء "المسيح".‬

149
00:11:00,333 --> 00:11:02,416
‫- صحيح.‬
‫- وتبقت خمسة أيام حتى عيد الميلاد.‬

150
00:11:02,500 --> 00:11:06,125
‫خمسة أيام فحسب؟ مرحى، خمسة أيام فحسب!‬

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,791
‫خمسة أيام حتى عيد الميلاد!‬

152
00:11:09,666 --> 00:11:11,541
‫سأشرع بجرف الثلج.‬

153
00:11:12,291 --> 00:11:13,375
‫حسنًا.‬

154
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
‫أمكما…‬

155
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
‫أجل، إنها…‬

156
00:11:21,208 --> 00:11:22,791
‫علينا منح الأمر بعض الوقت.‬

157
00:11:24,916 --> 00:11:31,458
‫"19 ديسمبر، كوكب (عطارد)"‬

158
00:11:40,333 --> 00:11:41,416
‫لا يمكن أن تنام معنا.‬

159
00:11:41,500 --> 00:11:43,250
‫لا يمكنها النوم كذلك.‬

160
00:11:43,833 --> 00:11:46,083
‫إن نامت جميعها في هذا الفراش،‬

161
00:11:46,166 --> 00:11:48,000
‫فلن أتمكن أنا وأنت من النوم.‬

162
00:11:49,333 --> 00:11:50,250
‫اتركيها.‬

163
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
‫نومًا هنيئًا يا أصدقائي.‬

164
00:12:06,375 --> 00:12:08,916
‫ماذا يعني ما قاله أبونا؟‬

165
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يعني بـ"علينا منح الأمر بعض الوقت"؟‬

166
00:12:18,583 --> 00:12:21,750
‫- لا أعلم.‬
‫- هل هذا يساعد "يوني"؟‬

167
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
‫لا أعلم.‬

168
00:12:25,541 --> 00:12:28,666
‫هل بوسع الوقت إيقاف موت "يوني"؟‬

169
00:12:34,333 --> 00:12:36,875
‫لا أعلم يا "أوغوستا". لا أظن ذلك.‬

170
00:12:44,833 --> 00:12:46,291
‫نامي الآن يا شقيقتي الصغيرة.‬

171
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
‫شارع "فيورد"… أجل.‬

172
00:13:45,541 --> 00:13:46,375
‫يا للروعة!‬

173
00:14:06,500 --> 00:14:07,416
‫لقد أتيت!‬

174
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
‫أظن ذلك.‬

175
00:14:10,666 --> 00:14:12,166
‫تفضّل يا صديقي العزيز "يوليان".‬

176
00:14:20,291 --> 00:14:22,541
‫أهلًا بك في منزلنا "عش الشتاء"!‬

177
00:14:36,791 --> 00:14:39,708
‫- هل يحمل منزلكم اسمًا؟‬
‫- أجل.‬

178
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
‫كل المنازل المحترمة ينبغي أن تحمل اسمًا.‬

179
00:14:44,166 --> 00:14:45,625
‫ألا يحمل منزلكم اسمًا؟‬

180
00:14:47,083 --> 00:14:50,291
‫عليك أن تطلب من والديك تسميته على الفور!‬

181
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
‫"عش الشتاء" جميل جدًا.‬

182
00:14:52,458 --> 00:14:55,250
‫علمت أنني سأحب المكان هنا‬
‫عندما انتقلنا إليه.‬

183
00:14:55,333 --> 00:14:58,166
‫منزل يحمل اسمًا كهذا‬
‫مؤكد أنه سيكون مكانًا لطيفًا للعيش فيه.‬

184
00:14:59,125 --> 00:15:00,583
‫متى انتقلتم إلى هنا؟‬

185
00:15:01,708 --> 00:15:02,666
‫عندما كنت صغيرة.‬

186
00:15:08,958 --> 00:15:11,041
‫- هل لديك شقيق؟‬
‫- لديّ شقيق كبير.‬

187
00:15:11,625 --> 00:15:12,833
‫إنه مذهل للغاية.‬

188
00:15:12,916 --> 00:15:14,375
‫في غاية الطيبة والحكمة.‬

189
00:15:15,000 --> 00:15:17,166
‫وبارع في كل شيء.‬

190
00:15:17,250 --> 00:15:19,916
‫لكن لا مثيل له في الرسم. انظر، هذا هو.‬

191
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
‫أحاول أحيانًا تجربة الرسم.‬

192
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
‫أتصوّر في مخيّلتي صورًا في منتهى الجمال،‬

193
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
‫لكنني أعجز عن رسمها.‬

194
00:15:27,625 --> 00:15:28,875
‫هل تفهم قصدي؟‬

195
00:15:29,958 --> 00:15:31,875
‫لكن رسومات شقيقي،‬

196
00:15:31,958 --> 00:15:35,250
‫تشعر وكأنها ستخرج من الإطار‬
‫وتدبّ فيها الحياة.‬

197
00:15:35,833 --> 00:15:37,583
‫آمل حقًا أن تقابله يومًا ما.‬

198
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
‫وهل هذه أنت؟‬

199
00:15:40,916 --> 00:15:43,458
‫ربما لا أجيد الرسم، لكنني أجيد التزلّج.‬

200
00:15:43,541 --> 00:15:44,375
‫تعال!‬

201
00:15:48,000 --> 00:15:48,833
‫يا للروعة!‬

202
00:15:50,208 --> 00:15:53,875
‫من المؤسف أنك لا تحب عيد الميلاد.‬
‫كان يُمكن أن تساعدني في إنهاء التزيين.‬

203
00:15:54,500 --> 00:15:55,958
‫إنهاء التزيين؟‬

204
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
‫- ألم تنتهي منه؟‬
‫- لست قريبة حتى.‬

205
00:15:57,750 --> 00:16:00,541
‫من المهم تزيين كل غرفة‬
‫من أعلاها إلى أسفلها.‬

206
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
‫يمكنني مساعدتك قليلًا.‬

207
00:16:04,041 --> 00:16:05,416
‫رائع. اتبعني.‬

208
00:16:07,791 --> 00:16:09,250
‫سنضع تمثال الملاك في الحمّام.‬

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
‫- هل تزيّنون حمّامكم؟‬
‫- طبعًا.‬

210
00:16:12,416 --> 00:16:16,708
‫ألن يشعر الحمّام بالغيرة‬
‫إن زُيّنت غرفة المعيشة إلى حد الكمال،‬

211
00:16:16,791 --> 00:16:19,666
‫بينما لا نضع فيه‬
‫إلا تمثال ملاك صغير أو إكليل زهور؟‬

212
00:16:19,750 --> 00:16:22,666
‫لا أظن أن الحمّام بوسعه الشعور بالغيرة.‬

213
00:16:22,750 --> 00:16:24,208
‫الحمّامات خصوصًا تشعر بالغيرة.‬

214
00:16:24,291 --> 00:16:27,250
‫إذ لا تحصل على المديح الكافي‬
‫لقاء ما تقدّمه لنا من خدمة مهمة.‬

215
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
‫لعلمك، تبعث كل غرفة بشعور خاص.‬

216
00:16:30,166 --> 00:16:31,708
‫خصوصًا هنا في "عش الشتاء".‬

217
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
‫- مفاجأة!‬
‫- يا للروعة!‬

218
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
‫أترى؟‬

219
00:16:44,041 --> 00:16:45,916
‫سنضع الإكليل في الخزانة.‬

220
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
‫حتى إن كنت تؤدي مهمة مملة‬
‫مثل الحفاظ على دلو أو مكنسة،‬

221
00:16:49,166 --> 00:16:50,625
‫فلا تنس أننا في عيد الميلاد.‬

222
00:16:59,833 --> 00:17:02,375
‫مهلًا. اختفى المسمار.‬

223
00:17:03,750 --> 00:17:05,041
‫سأذهب لإحضار مسمار جديد.‬

224
00:17:40,541 --> 00:17:41,708
‫مهلًا!‬

225
00:17:43,083 --> 00:17:47,458
‫- حذاء التزلّج خاصتك، إنه…‬
‫- أليس جميلًا؟ إنه حذاء للرقص على الجليد.‬

226
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
‫- أجل، إنه جميل جدًا.‬
‫- لنزوّدك بما تعلّق الإكليل عليه.‬

227
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
‫تفضّل يا ضيف الشرف.‬

228
00:18:06,875 --> 00:18:08,291
‫هل تطهين كثيرًا؟‬

229
00:18:08,375 --> 00:18:10,250
‫على الدوام. خصوصًا الشوكولاتة الساخنة.‬

230
00:18:13,041 --> 00:18:14,750
‫أحتاج إلى كريمة مخفوقة.‬

231
00:18:18,541 --> 00:18:20,083
‫أحضّر كمية زائدة دومًا للفطور.‬

232
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
‫ماذا؟‬

233
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
‫هل تتناولين الشوكولاتة الساخنة على الفطور؟‬

234
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
‫في كل صباح.‬

235
00:18:24,541 --> 00:18:26,375
‫- هل يُسمح لك بذلك؟‬
‫- ما رأيك؟‬

236
00:18:36,375 --> 00:18:37,625
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬

237
00:18:38,125 --> 00:18:41,791
‫علمت دومًا أنك كنت تمزح‬
‫بشأن عدم حبك لعيد الميلاد.‬

238
00:18:41,875 --> 00:18:44,750
‫لا أحد يتمتّع بعينين طيبتين مثلك‬
‫قد يكره عيد الميلاد.‬

239
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
‫خصوصًا شخص اسمه "يوليان".‬

240
00:18:47,125 --> 00:18:49,083
‫عيد ميلادي في عشية عيد الميلاد.‬

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
‫لهذا اسمي "يوليان".‬

242
00:18:50,875 --> 00:18:51,791
‫حقًا؟‬

243
00:18:52,750 --> 00:18:53,958
‫"يوليان يوليتيد".‬

244
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
‫هذا أشبه بمعجزة.‬

245
00:18:57,291 --> 00:19:01,166
‫مؤكد أن والديك مذهلان،‬
‫إذ تمكّنا من فعل شيء جميل كهذا.‬

246
00:19:01,250 --> 00:19:03,541
‫أجل، أبي مجنون قليلًا.‬

247
00:19:04,125 --> 00:19:06,625
‫وتروي أمي قصصًا طريفة بشدة.‬

248
00:19:08,208 --> 00:19:11,291
‫وتضحك بصوت مرتفع جدًا‬
‫لدرجة الاقتراب من شعورها بالإحراج.‬

249
00:19:11,916 --> 00:19:14,000
‫لكن يقول أبي إنه يحب ضحكتها.‬

250
00:19:15,833 --> 00:19:19,666
‫- لكنهما لا يضحكان كثيرًا هذه الأيام.‬
‫- حقًا؟‬

251
00:19:20,625 --> 00:19:21,791
‫لم لا؟‬

252
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
‫أصبحا نوعًا ما‬

253
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
‫وكأنه‬

254
00:19:31,291 --> 00:19:36,666
‫تم تبديلهما بشخصيتين تشبههما.‬

255
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
‫ربما يكونان مشغولين قليلًا قبل عيد الميلاد.‬

256
00:19:39,875 --> 00:19:40,791
‫هذا طبيعي.‬

257
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
‫لم نزيّن على الإطلاق.‬

258
00:19:44,208 --> 00:19:46,541
‫ولم نضع حتى الشموع‬
‫في حامل شموع مجيء "المسيح".‬

259
00:19:47,125 --> 00:19:48,333
‫هذا فظيع.‬

260
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
‫أظن أنهما نسيا أن عيد الميلاد على الأبواب.‬

261
00:19:55,166 --> 00:19:56,541
‫ينبغي أن تذكّرهما إذًا.‬

262
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
‫أنا؟‬

263
00:20:03,541 --> 00:20:05,500
‫أجل. ومن غيرك سيفعلها؟‬

264
00:21:12,250 --> 00:21:13,208
‫ها نحن أولاء…‬

265
00:21:13,291 --> 00:21:16,583
‫- أجل.‬
‫- قفي هنا. سأخلع حذاءك.‬

266
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
‫ها نحن أولاء.‬

267
00:21:18,500 --> 00:21:19,458
‫"يوليان"!‬

268
00:21:19,541 --> 00:21:21,000
‫حامل شموع مجيء "المسيح"!‬

269
00:21:21,750 --> 00:21:25,291
‫"نشعل شمعة وشمعتين وثلاث شمعات‬

270
00:21:25,375 --> 00:21:28,750
‫نشعل شمعة وشمعتين وثلاث شمعات…"‬

271
00:21:28,833 --> 00:21:30,583
‫وجدته في خزانة القبو.‬

272
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
‫- أجل. هذا… رائع.‬
‫- لمّعته كذلك.‬

273
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
‫أحسنت عملًا.‬

274
00:21:37,500 --> 00:21:41,875
‫لديّ فكرة. إن افترضنا أن بوسع "يوني"‬
‫إشعال الشمعة الرابعة،‬

275
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
‫فربما ستكون سعيدة مجددًا.‬

276
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
‫وعندها، ستعود إلى المنزل في عيد الميلاد.‬

277
00:21:54,125 --> 00:21:55,833
‫إنها فكرة رائعة يا "أوغوستا"، لكن…‬

278
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
‫لا تسير الأمور هكذا.‬

279
00:21:59,791 --> 00:22:00,625
‫"لا تسير هكذا"؟‬

280
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
‫لا.‬

281
00:22:03,750 --> 00:22:05,708
‫ما قصدت قوله…‬

282
00:22:08,750 --> 00:22:11,666
‫"أوغوستا"، حان وقت النوم. تعالي.‬

283
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
‫ألن نتناول العشاء؟‬

284
00:22:14,791 --> 00:22:15,666
‫أجل، ربما…‬

285
00:22:16,291 --> 00:22:17,375
‫"يوليان"، ربما يمكنك…‬

286
00:22:18,208 --> 00:22:19,708
‫أيمكنك إعداد بعض الشطائر لكما؟‬

287
00:22:20,708 --> 00:22:21,750
‫سأعود بعد قليل.‬

288
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
‫لا بأس.‬

289
00:22:33,375 --> 00:22:34,291
‫النجدة!‬

290
00:22:35,291 --> 00:22:38,541
‫- قادم! انتظري!‬
‫- "يوليان"، عليك مساعدتي!‬

291
00:22:39,208 --> 00:22:41,625
‫- لا يمكنني فعلها!‬
‫- أنا قادم!‬

292
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
‫أتيت!‬

293
00:22:48,416 --> 00:22:51,541
‫حمدًا للرب! لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬

294
00:22:52,500 --> 00:22:53,416
‫تعال.‬

295
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

296
00:22:58,041 --> 00:23:00,041
‫- أجل!‬
‫- لنكمل!‬

297
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
‫هل كنت تعلم أن كل ندفة ثلج مختلفة؟‬

298
00:23:24,958 --> 00:23:26,208
‫لم أفكّر في الأمر.‬

299
00:23:26,833 --> 00:23:29,458
‫ينبغي أن تُمعن التفكير في ذلك.‬

300
00:23:29,541 --> 00:23:32,375
‫ندفات ثلج بأعداد لا نهائية‬
‫وكل واحدة منها لا تشبه الأخرى.‬

301
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
‫هذا في منتهى الروعة.‬

302
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
‫انظر! ندفة تشبه الوردة!‬

303
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
‫وهذه تبدو مثل شبكة العنكبوت.‬

304
00:23:44,458 --> 00:23:46,416
‫انظر! تشبه العجلة المسننة.‬

305
00:23:46,500 --> 00:23:48,958
‫وهذه تشبه نجم "بيت لحم" السداسي.‬

306
00:24:12,291 --> 00:24:14,250
‫أظن أن هذا يكفي.‬

307
00:24:15,000 --> 00:24:16,416
‫ما الذي يكفي؟‬

308
00:24:18,375 --> 00:24:19,875
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬

309
00:24:20,666 --> 00:24:23,291
‫يمكننا صنع رجل ثلج عادي،‬

310
00:24:23,375 --> 00:24:25,750
‫لكن صناعة رجال الثلج منتشرة جدًا.‬

311
00:24:26,625 --> 00:24:29,458
‫لكن صناعة امرأة ثلج أقلّ انتشارًا بكثير.‬

312
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
‫طبعًا…‬

313
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
‫أو… عمة عجوز من الثلج!‬

314
00:24:39,083 --> 00:24:41,000
‫عمة عجوز غاضبة من الثلج.‬

315
00:24:41,958 --> 00:24:44,083
‫أو ابن عم جامح من الثلج أو…‬

316
00:24:44,583 --> 00:24:45,500
‫شقيقة؟‬

317
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
‫أجل! شقيقة من الثلج!‬

318
00:24:49,041 --> 00:24:52,958
‫أنت ذكي جدًا يا "يوليان"!‬
‫لطالما أردت شقيقة كبرى كذلك.‬

319
00:24:55,125 --> 00:24:55,958
‫أجل…‬

320
00:25:04,625 --> 00:25:06,666
‫عليك محاولة وضع العينين هنا.‬

321
00:25:08,500 --> 00:25:09,416
‫اصنعيهما من جديد.‬

322
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
‫ثمة شيء مفقود. مهلًا.‬

323
00:25:22,708 --> 00:25:25,041
‫انظر. إنها ورود عيد الميلاد.‬

324
00:25:25,625 --> 00:25:29,000
‫ألا تظن أن شقيقة كبرى مثلها‬
‫ستريد ورودًا في عيد الميلاد؟‬

325
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
‫أظن أنها ستريد.‬

326
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
‫جميلة جدًا.‬

327
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
‫أجل.‬

328
00:25:43,208 --> 00:25:44,750
‫الآن باتت لدينا شقيقة كبرى.‬

329
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
‫هل هناك خطب ما يا "يوليان"؟‬

330
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
‫شقيقتي الكبرى،‬

331
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
‫"يوني"،‬

332
00:26:13,083 --> 00:26:16,208
‫ماتت في الصيف الماضي.‬

333
00:26:19,875 --> 00:26:20,708
‫"يوليان"…‬

334
00:26:24,166 --> 00:26:26,041
‫قبل عيد ميلادها مباشرةً.‬

335
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
‫كانت على وشك إتمام الـ16 عامًا.‬

336
00:26:35,666 --> 00:26:39,125
‫سيكون هذا أول عيد ميلاد لك من دونها إذًا.‬

337
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
‫أتحب البيض المقلي من جانب واحد؟‬

338
00:27:10,958 --> 00:27:13,458
‫هل أنت في المنزل بمفردك اليوم مجددًا؟‬

339
00:27:13,541 --> 00:27:15,458
‫أجل، ذهبوا للتسوّق.‬

340
00:27:32,708 --> 00:27:35,208
‫"هيدفيغ". ثمة شخص هناك.‬

341
00:27:35,291 --> 00:27:36,666
‫رجل عجوز.‬

342
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
‫أين هو؟‬

343
00:27:49,416 --> 00:27:53,208
‫كان يقف هناك ويحدّق في المنزل.‬

344
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
‫هل تعرفين هويته؟‬

345
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
‫ما أثقل مزاحك!‬

346
00:28:05,125 --> 00:28:06,333
‫لا، صدّقيني.‬

347
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
‫هل لديك جد أو ما شابه؟‬

348
00:28:09,625 --> 00:28:11,583
‫أو عم عجوز؟‬

349
00:28:12,916 --> 00:28:14,125
‫مات الجميع منذ وقت طويل.‬

350
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
‫- لكن…‬
‫- انس موضوع الرجل العجوز.‬

351
00:28:17,041 --> 00:28:18,541
‫بئسًا، نسيت الكاتشب.‬

352
00:28:27,458 --> 00:28:28,583
‫الطعام جاهز!‬

353
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
‫هل ستأتي؟‬

354
00:28:35,750 --> 00:28:37,541
‫الكاتشب هو المفضّل لديّ.‬

355
00:28:49,333 --> 00:28:51,333
‫شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬

356
00:28:56,458 --> 00:28:58,875
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "يون".‬

357
00:28:59,791 --> 00:29:01,166
‫- هل انتهيت؟‬
‫- ماذا؟‬

358
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
‫- من شراء الهدايا؟‬
‫- لا.‬

359
00:29:04,291 --> 00:29:06,458
‫لا. ليس تمامًا.‬

360
00:29:06,541 --> 00:29:08,500
‫أمي وأبي… إنهما…‬

361
00:29:09,833 --> 00:29:10,666
‫أجل.‬

362
00:29:16,750 --> 00:29:18,583
‫كان الثلج يهطل بغزارة.‬

363
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
‫أجل.‬

364
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
‫لكن من الرائع صنع كرات الثلج.‬

365
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
‫أجل.‬

366
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
‫أجل.‬

367
00:29:36,250 --> 00:29:38,500
‫أظن أنني سأراك لاحقًا.‬

368
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
‫أجل. أظن ذلك.‬

369
00:29:41,458 --> 00:29:43,083
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

370
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
‫"20 ديسمبر، كوكب (الزهرة)"‬

371
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
‫"هيدفيغ"!‬

372
00:30:37,875 --> 00:30:38,708
‫"هيدفيغ"؟‬

373
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
‫"هيدفيغ"؟‬

374
00:30:47,916 --> 00:30:48,875
‫هل أنت في الأعلى؟‬

375
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
‫"هيدفيغ"؟‬

376
00:30:55,708 --> 00:30:57,500
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

377
00:31:02,666 --> 00:31:04,875
‫- من أجلي؟‬
‫- أجل، من أجلك.‬

378
00:31:04,958 --> 00:31:06,916
‫لكن لم يأت عيد الميلاد بعد.‬

379
00:31:07,000 --> 00:31:09,041
‫هذه ليست هدية عيد ميلاد كذلك. تفضّلي.‬

380
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
‫ليست كبيرة للغاية.‬

381
00:31:16,708 --> 00:31:18,666
‫- صحيح.‬
‫- لكنها طرية.‬

382
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
‫يقول الناس إن الهدايا الطرية مملة، لكن…‬

383
00:31:21,541 --> 00:31:24,166
‫أنا لا أتفق معهم. لا تُوجد هدايا مملة.‬

384
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
‫التغليف وحده يجعلها مثيرة أصلًا.‬

385
00:31:26,541 --> 00:31:29,458
‫عندما تفتحها تدرك إن كانت مملة أم لا.‬

386
00:31:29,541 --> 00:31:32,708
‫لهذا من الخاطئ القول‬
‫إن الهدايا الطرية مملة.‬

387
00:31:32,791 --> 00:31:34,708
‫أجل. افتحيها.‬

388
00:31:34,791 --> 00:31:36,250
‫أنا متحمسة للغاية فحسب.‬

389
00:31:36,333 --> 00:31:37,375
‫انزعي الغلاف عنها.‬

390
00:31:37,458 --> 00:31:40,583
‫لكن عندما أفعل ذلك، سأعرف ما هي الهدية.‬

391
00:31:40,666 --> 00:31:41,958
‫هذا هو الهدف.‬

392
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
‫- ولن أكون متحمسة بعدها.‬
‫- صحيح و…‬

393
00:31:44,458 --> 00:31:45,541
‫ألا ترى؟‬

394
00:31:45,625 --> 00:31:47,458
‫من المثير أن تكون متحمسًا.‬

395
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
‫وكأن القلب يتزلّج‬

396
00:31:50,125 --> 00:31:52,833
‫ويدور في سعادة حتى أُصاب بالدوار.‬

397
00:31:52,916 --> 00:31:53,916
‫هل يمكنك فتحها؟‬

398
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
‫أجل.‬

399
00:32:04,958 --> 00:32:06,666
‫ورق التغليق جميل جدًا كذلك.‬

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,541
‫ملابس سباحة!‬

401
00:32:14,041 --> 00:32:17,541
‫كان لديهم منها باللون الأصفر والأسود كذلك،‬
‫لكن رأيت أنك تحبين اللون الأحمر، لذا…‬

402
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
‫"يوليان"! شكرًا جزيلًا!‬

403
00:32:28,458 --> 00:32:29,750
‫هل أنت مستعدة إذًا؟‬

404
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
‫مستعدة لماذا؟‬

405
00:32:33,875 --> 00:32:36,333
‫ارتأيت أن أعلّمك السباحة.‬

406
00:32:39,083 --> 00:32:41,916
‫- ماذا؟‬
‫- هذا أكثر ما تريدينه.‬

407
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
‫أجل. وما المانع؟‬

408
00:32:51,833 --> 00:32:54,708
‫ماذا أحضر معي؟ ماذا ينقصني؟‬
‫منشفة حمّام؟ قبعة سباحة؟‬

409
00:32:55,458 --> 00:32:57,666
‫سأحزم أغراضي. سأنجز ذلك بأسرع ما يُمكنني!‬

410
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
‫سأنتظرك في الخارج.‬

411
00:34:22,250 --> 00:34:23,500
‫أعتذر عن تأخري.‬

412
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
‫لم أذهب إلى مسبح قط،‬
‫لذا لم أعرف ماذا أحضر معي.‬

413
00:34:36,625 --> 00:34:38,666
‫ما الخطب؟‬

414
00:34:40,375 --> 00:34:41,958
‫رأيت ذلك الرجل العجوز مجددًا.‬

415
00:34:44,958 --> 00:34:47,625
‫يبدو أن معه مفاتيح لـ"عش الشتاء".‬

416
00:34:50,250 --> 00:34:51,875
‫أمتأكدة أنك لا تعرفين من يكون؟‬

417
00:34:54,083 --> 00:34:56,625
‫"يوليان"، لا يمكنني إخبارك بكل شيء.‬

418
00:34:56,708 --> 00:35:00,916
‫لكن ألا تخافين‬
‫عندما يحوم حول منزلك بهذا الشكل؟‬

419
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
‫لست خائفة.‬

420
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
‫لست خائفة من ذلك.‬

421
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
‫- ألا يمكنك إخباري فحسب…‬
‫- توقف عن طرح الأسئلة رجاءً.‬

422
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
‫هل يمكننا الذهاب؟ كنا ذاهبين إلى المسبح.‬

423
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
‫هل سترتدين هذه؟‬

424
00:35:27,625 --> 00:35:29,708
‫طبعًا. وإلا سأغرق.‬

425
00:35:29,791 --> 00:35:32,916
‫لهذا أتيت للتعلّم. للطفو معتمدةً على نفسك.‬

426
00:35:36,125 --> 00:35:38,583
‫هذا الهدف من السباحة.‬

427
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
‫يبدو هذا نوعًا ما…‬

428
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
‫لا أدري… يبدو هذا غير طبيعي.‬

429
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
‫بالعكس.‬

430
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
‫هذا طبيعي تمامًا.‬

431
00:35:49,416 --> 00:35:50,833
‫هيا، لا تخافي من المياه.‬

432
00:35:52,333 --> 00:35:53,291
‫سنرى ذلك.‬

433
00:35:59,083 --> 00:36:01,083
‫أترين؟ هذا ليس بأمر جلل.‬

434
00:36:04,750 --> 00:36:05,708
‫افعلي هكذا!‬

435
00:36:09,041 --> 00:36:10,875
‫هيا. اثني ركبتيك فحسب.‬

436
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
‫الآن يمكنك حبس أنفاسك والغطس.‬

437
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
‫لا! ما العمل إذا دخلت المياه إلى رئتيّ؟‬

438
00:36:24,708 --> 00:36:25,791
‫لا تتنفّسي.‬

439
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
‫لكن يمكنك صنع فقاعات.‬

440
00:36:34,333 --> 00:36:35,666
‫هذا سهل جدًا.‬

441
00:36:42,833 --> 00:36:44,458
‫هل رأيت ذلك؟ فعلتها!‬

442
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
‫فعلتها مجددًا!‬

443
00:37:00,416 --> 00:37:03,208
‫- جيد! بدأت تفهمين الطريقة!‬
‫- أجل!‬

444
00:37:03,291 --> 00:37:05,500
‫الآن، يمكنك استخدام ذراعيك كما أريتك.‬

445
00:37:13,875 --> 00:37:14,958
‫يمكنك فعلها.‬

446
00:37:15,041 --> 00:37:18,291
‫أجل، سأفعلها بشكل مذهل!‬

447
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
‫تمكّنت من السباحة!‬

448
00:37:30,083 --> 00:37:31,416
‫هل رأيت ذلك يا "يوليان"؟‬

449
00:37:31,500 --> 00:37:35,041
‫أنا "هيدفيغ هانسن"، تمكّنت من السباحة!‬

450
00:37:35,125 --> 00:37:36,333
‫يمكنني السباحة!‬

451
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
‫"هيدفيغ"! لا تبتعدي إلى هذا الحد!‬
‫المياه عميقة.‬

452
00:37:54,416 --> 00:37:55,791
‫عودي!‬

453
00:37:56,708 --> 00:37:57,541
‫"هيدفيغ"!‬

454
00:38:02,708 --> 00:38:03,541
‫"هيدفيغ"!‬

455
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
‫"هيدفيغ"!‬

456
00:38:48,666 --> 00:38:49,500
‫هل أنت بخير؟‬

457
00:39:05,000 --> 00:39:07,875
‫كنت واقفة هناك عندما رأيتك أول مرة.‬

458
00:39:08,375 --> 00:39:10,458
‫وضعت أنفك بقوة قبالة الزجاج…‬

459
00:39:13,083 --> 00:39:14,250
‫بدوت مثل خنزيرة.‬

460
00:39:15,000 --> 00:39:16,333
‫خنزيرة جميلة.‬

461
00:39:20,333 --> 00:39:22,625
‫لا بأس إن كنت عاجزة عن فعلها اليوم.‬

462
00:39:23,708 --> 00:39:25,541
‫نحتاج إلى مزيد من التمرّن فحسب.‬

463
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
‫حتى يصبح بوسعك السباحة كسمكة.‬

464
00:39:27,750 --> 00:39:28,916
‫أو كدلفين.‬

465
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
‫أجل.‬

466
00:39:36,458 --> 00:39:37,541
‫المهم عدم الاستسلام.‬

467
00:39:38,916 --> 00:39:39,916
‫إيّاك والاستسلام.‬

468
00:39:41,166 --> 00:39:43,500
‫الأمر وما فيه…‬

469
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
‫ماذا؟‬

470
00:39:46,916 --> 00:39:50,583
‫أنني لست متأكدة إن كنت سأتمكّن…‬

471
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
‫من السباحة.‬

472
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
‫ولم لا؟‬

473
00:40:05,916 --> 00:40:08,666
‫لا أصدّق أن الثلج مجرد مياه.‬

474
00:40:13,750 --> 00:40:14,875
‫أليس غريبًا‬

475
00:40:16,000 --> 00:40:19,625
‫أن شيئًا بهذه الخفة والنعومة والجمال‬

476
00:40:20,583 --> 00:40:23,083
‫قد يكون بهذه البرودة الشديدة‬

477
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
‫والظُلمة والصعوبة؟‬

478
00:40:26,500 --> 00:40:29,958
‫أجل، لكن المياه يمكن أن تتحوّل‬
‫إلى ثلج من جديد، صحيح؟‬

479
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
‫إلى ندفات النجوم وشبكات العناكب والورود و…‬

480
00:40:36,791 --> 00:40:37,625
‫هذا صحيح.‬

481
00:40:38,916 --> 00:40:40,208
‫هذا صحيح في الواقع.‬

482
00:40:41,833 --> 00:40:43,166
‫أنت ذكي جدًا يا "يوليان".‬

483
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
‫أجل.‬

484
00:40:44,958 --> 00:40:47,750
‫ما رأيك أن نفعل شيئًا تجيدينه غدًا؟‬

485
00:40:48,625 --> 00:40:49,458
‫ما هو؟‬

486
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
‫يمكننا الذهاب للتزلّج.‬

487
00:40:53,958 --> 00:40:56,916
‫- للتزلّج؟‬
‫- أجل، أنا فاشل في التزلّج.‬

488
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
‫يمكنك تعليمي.‬

489
00:41:02,875 --> 00:41:05,041
‫أظن أن بوسعي تعليمك بعض الحركات.‬

490
00:41:10,333 --> 00:41:12,208
‫خبز بطاطا طازج.‬

491
00:43:43,958 --> 00:43:45,166
‫تبًا!‬

492
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
‫أنت تخيف الناس حدّ الموت أيها الفتى!‬

493
00:43:48,041 --> 00:43:50,125
‫- آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ هل أنت تائه؟‬

494
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
‫لا.‬

495
00:43:52,375 --> 00:43:54,458
‫أو… لعلّي تائه قليلًا.‬

496
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
‫- هل أنت تائه أم لا؟‬
‫- أنا تائه.‬

497
00:43:58,041 --> 00:44:02,916
‫لكن… بعدها فكّرت أن بوسعي شراء‬
‫بعض البطاقات. بطاقات عيد الميلاد.‬

498
00:44:03,666 --> 00:44:05,000
‫ولديك الكثير منها.‬

499
00:44:05,791 --> 00:44:07,625
‫أنت تائه وستشتري بطاقات؟‬

500
00:44:07,708 --> 00:44:08,958
‫أجل.‬

501
00:44:10,333 --> 00:44:12,583
‫- يا لها من صُدفة غريبة!‬
‫- غريبة جدًا.‬

502
00:44:14,541 --> 00:44:16,041
‫هذا أغبى ما سمعته في حياتي.‬

503
00:44:16,916 --> 00:44:18,000
‫حسنًا…‬

504
00:44:20,708 --> 00:44:23,083
‫على أي حال، لا أبيع بطاقات منفردة.‬

505
00:44:24,291 --> 00:44:25,833
‫لا تحتاج إلى مئة بطاقة، صحيح؟‬

506
00:44:25,916 --> 00:44:28,958
‫مئة؟ لا. طبعًا لا.‬

507
00:44:35,625 --> 00:44:37,500
‫أظن أنني سأغادر.‬

508
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
‫حسنًا. خذ بطاقة فحسب.‬

509
00:44:54,166 --> 00:44:55,500
‫- هل يمكنني؟‬
‫- بطاقة واحدة.‬

510
00:44:58,083 --> 00:45:00,166
‫بسرعة. قبل أن أغيّر رأيي.‬

511
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
‫أجل، طبعًا.‬

512
00:45:02,166 --> 00:45:03,000
‫شكرًا.‬

513
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
‫- هل لديك اسم؟‬
‫- اسمي "يوليان".‬

514
00:45:07,500 --> 00:45:10,000
‫اسمك "يوليان" إذًا. اسمي "هنريك".‬

515
00:45:11,166 --> 00:45:12,291
‫لمن البطاقة إذًا؟‬

516
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
‫إلى صديقة حسبما أظن.‬

517
00:45:17,416 --> 00:45:19,625
‫أي بطاقة ستعجب صديقتك في رأيك؟‬

518
00:45:28,916 --> 00:45:31,791
‫تروق لي هذه البطاقة.‬

519
00:45:34,625 --> 00:45:35,875
‫ألديك الكثير من الأصدقاء؟‬

520
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
‫لا.‬

521
00:45:39,583 --> 00:45:40,583
‫صديقة واحدة فحسب.‬

522
00:45:41,375 --> 00:45:43,083
‫"يون" أو…‬

523
00:45:43,166 --> 00:45:45,458
‫كان لديّ صديق وبعدها أصبحت لديّ صديقة غيره.‬

524
00:45:46,250 --> 00:45:49,500
‫لكن… أظن أنه ليس لديّ الآن إلا صديقة.‬

525
00:45:51,583 --> 00:45:54,291
‫صديق أو صديقان مقرّبان‬
‫أفضل من مئة صديق لا فائدة منهم.‬

526
00:45:56,708 --> 00:45:58,250
‫لكن عليك ألّا تفرّط فيهما.‬

527
00:46:01,666 --> 00:46:02,500
‫حاضر.‬

528
00:46:06,875 --> 00:46:08,083
‫عرفت ذات مرة…‬

529
00:46:10,208 --> 00:46:12,125
‫فتى لطيفًا تذكّرني به.‬

530
00:46:12,208 --> 00:46:15,750
‫كان صغيرًا بالنسبة إلى عمره‬
‫وليس بارعًا في كرة القدم إطلاقًا.‬

531
00:46:16,666 --> 00:46:17,666
‫لست بارعًا فيها كذلك.‬

532
00:46:20,166 --> 00:46:23,625
‫هل تعرف ماذا فعل عندما كان يلعب الجميع‬
‫في الخارج في الاستراحة؟‬

533
00:46:23,708 --> 00:46:26,791
‫- لا.‬
‫- كان ينتظر في الداخل ويرسم طوال الوقت.‬

534
00:46:27,416 --> 00:46:29,708
‫رسم حتى تجاوز الابتدائية والإعدادية.‬

535
00:46:32,041 --> 00:46:33,875
‫وفي النهاية، جعل من الرسم وظيفة له.‬

536
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
‫كنت أنت ذلك الفتى!‬

537
00:46:37,291 --> 00:46:38,458
‫صحيح.‬

538
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
‫عجبًا! مؤكد أنك تحب عيد الميلاد‬
‫إذ تتمكّن من الرسم بهذا الشكل.‬

539
00:46:44,041 --> 00:46:45,625
‫أجل، ربما كنت أحبه من قبل.‬

540
00:46:50,541 --> 00:46:51,916
‫صمتًا يا "مارتا".‬

541
00:46:55,041 --> 00:46:55,875
‫"مارتا"؟‬

542
00:46:59,416 --> 00:47:00,583
‫أسمّيها "مارتا".‬

543
00:47:01,458 --> 00:47:03,916
‫كل الآلات المحترمة ينبغي أن تحمل اسمًا.‬

544
00:47:08,791 --> 00:47:10,916
‫ينبغي أن أصلحك مجددًا.‬

545
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
‫رأيتك من قبل.‬

546
00:47:16,250 --> 00:47:18,291
‫خارج منزل "عش الشتاء".‬

547
00:47:22,916 --> 00:47:26,125
‫لديّ طلبية لتسليمها غدًا،‬
‫لذا عليّ إنجاز العمل أسرع.‬

548
00:47:27,375 --> 00:47:29,166
‫لكن… لماذا كنت هناك؟‬

549
00:47:29,750 --> 00:47:32,833
‫كانت معك المفاتيح. لماذا لم تدخل؟‬

550
00:47:32,916 --> 00:47:34,250
‫ابتعد عن ذلك المنزل!‬

551
00:47:34,333 --> 00:47:36,000
‫- لكن…‬
‫- اذهب الآن! هيا!‬

552
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
‫هيا!‬

553
00:47:51,333 --> 00:47:52,916
‫مرحبًا! هل أنت مستعدة؟‬

554
00:47:55,333 --> 00:47:56,166
‫مرحبًا!‬

555
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
‫أحضرت الشوكولاتة الساخنة‬
‫وبسكويت الزنجبيل واللوز المسكّر.‬

556
00:48:01,166 --> 00:48:03,666
‫وجوارب إضافية في حال تبللنا،‬

557
00:48:03,750 --> 00:48:05,708
‫وبطانيات من الصوف في حال شعرنا بالبرد.‬

558
00:48:08,416 --> 00:48:10,125
‫لكن أين حذاء تزلّجك؟‬

559
00:48:11,458 --> 00:48:13,291
‫لم أتذكّر أين حذاء تزلّجي.‬

560
00:48:13,375 --> 00:48:14,916
‫إنه معلّق في الخزانة.‬

561
00:48:15,833 --> 00:48:17,291
‫هذا ما لم أتذكّره.‬

562
00:48:17,958 --> 00:48:20,500
‫- لكن…‬
‫- أحضرت الدونات كذلك.‬

563
00:48:21,291 --> 00:48:24,125
‫ربما ينبغي أن نأكلها أولًا.‬
‫إنها صحية أكثر من البسكويت.‬

564
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
‫قابلت ذلك الرجل العجوز مجددًا.‬

565
00:48:29,666 --> 00:48:30,833
‫اسمه "هنريك".‬

566
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
‫- إنه…‬
‫- لكن أولًا، يجب أن نتزلّج.‬

567
00:48:34,625 --> 00:48:37,583
‫- لكن حذاء تزلّجك ليس معك.‬
‫- وما المشكلة؟‬

568
00:48:37,666 --> 00:48:41,416
‫المتزلّج البارع‬
‫يجيد التزلّج بحذاء تزلّج أو من غيره.‬

569
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
‫تفضّل.‬

570
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
‫هل أنت بارعة في التزلّج من دون حذاء تزلّج؟‬

571
00:48:48,958 --> 00:48:50,458
‫طبعًا. انظر.‬

572
00:49:10,291 --> 00:49:13,250
‫- ألن تقفي على الجليد؟‬
‫- لا، ينبغي أن أبقى هنا.‬

573
00:49:14,208 --> 00:49:15,375
‫لا بأس.‬

574
00:49:21,500 --> 00:49:23,916
‫حاول الاسترخاء وتذكّر التنفّس.‬

575
00:49:24,458 --> 00:49:25,500
‫أنا أتنفّس!‬

576
00:49:25,583 --> 00:49:27,708
‫لا. أنت تحبس أنفاسك.‬

577
00:49:27,791 --> 00:49:30,125
‫لو لم أكن أتنفّس، لأضحيت ميتًا.‬

578
00:49:31,583 --> 00:49:32,958
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.‬

579
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
‫أظن أن هذا سيكون أسهل لو انضممت إليّ هنا.‬

580
00:49:36,000 --> 00:49:38,375
‫أؤكد لك أن هذا لن يجعل الأمر أسهل.‬

581
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
‫يجب أن تحقق التوازن.‬

582
00:49:41,375 --> 00:49:42,416
‫ارفع ذقنك!‬

583
00:49:42,500 --> 00:49:46,291
‫- لكن يلزم أن أرى المكان الذي أسير فيه.‬
‫- لا، عليك أن ترى إلى أين تتجه!‬

584
00:49:46,875 --> 00:49:49,291
‫لا تنظر إلى مكانك،‬
‫بل إلى المكان الذي ستتجه إليه.‬

585
00:49:50,166 --> 00:49:51,208
‫أنا أفعل ذلك!‬

586
00:49:51,291 --> 00:49:53,750
‫انظر أمامك! إلى الأمام.‬

587
00:50:05,541 --> 00:50:06,625
‫"يوليان"، انتظر!‬

588
00:50:08,375 --> 00:50:09,583
‫لا تبتعد إلى هذا الحد! انتظر!‬

589
00:50:14,583 --> 00:50:16,833
‫"يوليان"، انتظر! لا تبتعد إلى هذا الحد.‬

590
00:50:25,958 --> 00:50:29,583
‫ماذا حسبت؟ أنني سأبتعد حدّ الاختفاء؟‬

591
00:50:35,916 --> 00:50:37,125
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬

592
00:50:42,250 --> 00:50:43,916
‫من الجيد أنك أحضرت بطانيات.‬

593
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
‫أجل. فعلًا.‬

594
00:50:49,875 --> 00:50:50,708
‫تفضّلي.‬

595
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
‫من أجلي؟ لكن لديّ بالفعل…‬

596
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
‫صنعها "هنريك".‬

597
00:50:58,041 --> 00:51:00,625
‫إنه بارع في الرسم. أليست جميلة؟‬

598
00:51:01,500 --> 00:51:02,333
‫بلى.‬

599
00:51:04,208 --> 00:51:07,250
‫- جميلة جدًا.‬
‫- لم يعد يبدو مخيفًا إلى هذا الحد.‬

600
00:51:07,333 --> 00:51:10,333
‫هل عليك… هل تريد التزلّج أكثر‬
‫أم تريد العودة إلى المنزل؟‬

601
00:51:12,000 --> 00:51:13,791
‫لماذا لا تريدين التحدّث عن "هنريك"؟‬

602
00:51:15,208 --> 00:51:16,875
‫لا يمكنك إخباري بكل شيء كذلك.‬

603
00:51:17,875 --> 00:51:19,416
‫ليست لديّ أي أسرار.‬

604
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
‫بلى، لديك.‬

605
00:51:23,000 --> 00:51:26,416
‫لم تخبرني بأي شيء عن شقيقتك الكبرى مثلًا.‬

606
00:51:27,541 --> 00:51:28,916
‫لكنني لا أتطفّل.‬

607
00:51:31,708 --> 00:51:33,416
‫سأخبرك عندما أكون مستعدة.‬

608
00:51:33,500 --> 00:51:36,000
‫ويمكنك إخباري عندما تكون مستعدًا.‬

609
00:51:39,583 --> 00:51:40,750
‫وإن كنت مستعدًا؟‬

610
00:51:41,666 --> 00:51:42,500
‫الآن؟‬

611
00:51:43,208 --> 00:51:44,208
‫أجل، الآن.‬

612
00:51:44,875 --> 00:51:48,083
‫في هذه الحالة،‬
‫يمكنني الجلوس هنا لـ50 عامًا لأستمع إليك.‬

613
00:51:54,458 --> 00:51:55,291
‫"يوني"…‬

614
00:51:56,541 --> 00:51:57,375
‫إنها…‬

615
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
‫حدث شيء لها.‬

616
00:52:03,750 --> 00:52:05,541
‫لا أتذكّر متى بالضبط.‬

617
00:52:06,541 --> 00:52:09,000
‫ربما عندما بدأت ترتاد المدرسة الإعدادية.‬

618
00:52:12,416 --> 00:52:15,583
‫أصبحت في منتهى…‬

619
00:52:16,333 --> 00:52:19,291
‫الهدوء والاختلاف.‬

620
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
‫هل كانت مريضة؟‬

621
00:52:22,208 --> 00:52:26,583
‫لم يكن مرضًا عاديًا كالإنفلونزا أو ما شابه.‬

622
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
‫كانت…‬

623
00:52:29,666 --> 00:52:31,208
‫حزينة بشدة.‬

624
00:52:32,416 --> 00:52:34,000
‫وبقيت في سرير غرفتها‬

625
00:52:35,208 --> 00:52:36,791
‫وازدادت نحافة أكثر فأكثر.‬

626
00:52:37,416 --> 00:52:40,750
‫كانت حزينة جدًا لدرجة الامتناع عن الأكل.‬

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,000
‫وتوقفت عن الذهاب إلى المدرسة.‬

628
00:52:45,625 --> 00:52:50,000
‫بعدها، أصبحت نحيفة جدًا‬
‫لدرجة أنها أُدخلت إلى مستشفى.‬

629
00:52:51,416 --> 00:52:53,333
‫لكن… هذا مفيد، صحيح؟‬

630
00:52:53,875 --> 00:52:55,375
‫هذا يعني أنها حصلت على مساعدة.‬

631
00:52:58,791 --> 00:53:01,541
‫ازدادت نحافة أكثر فأكثر،‬

632
00:53:02,083 --> 00:53:04,083
‫وبعدها أُصيبت بالتهاب رئوي.‬

633
00:53:06,625 --> 00:53:08,333
‫وبعدها، ماتت.‬

634
00:53:11,083 --> 00:53:12,625
‫قال الجميع إنها لن تموت.‬

635
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
‫قال أطباء المستشفى إنها لن تموت.‬

636
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
‫قال أبي وأمي إنها لن تموت.‬

637
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
‫لكنها ماتت رغم كل ما قالوه.‬

638
00:53:23,833 --> 00:53:24,666
‫"يوليان"…‬

639
00:53:31,708 --> 00:53:34,916
‫- كيف كانت قبل ذلك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬

640
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
‫كيف كانت "يوني" قبل أن يصيبها الحزن؟‬

641
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
‫كانت أسعد شخص عرفته في حياتي.‬

642
00:53:43,833 --> 00:53:45,000
‫كانت طريفة جدًا.‬

643
00:53:45,875 --> 00:53:46,708
‫كيف؟‬

644
00:53:48,875 --> 00:53:50,541
‫لم يكن ما قالته هو الطريف‬

645
00:53:50,625 --> 00:53:53,333
‫إنما كان الطريف طريقة قولها له.‬

646
00:53:55,625 --> 00:53:58,458
‫عندما تضحك "يوني"،‬
‫كانت تدفع الجميع إلى الضحك.‬

647
00:53:59,750 --> 00:54:01,000
‫كانت تضحك بصوت مرتفع جدًا.‬

648
00:54:01,791 --> 00:54:03,166
‫وكانت جامحة نوعًا ما.‬

649
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
‫جامحة وطريفة.‬

650
00:54:07,166 --> 00:54:09,958
‫كانت عائلتنا تصبح جامحة وطريفة في وجودها.‬

651
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
‫لكن…‬

652
00:54:13,041 --> 00:54:16,375
‫عندما راودني كابوس،‬
‫وذهبت إلى فراشها للنوم معها،‬

653
00:54:17,125 --> 00:54:19,708
‫عاملتني بمنتهى اللطافة.‬

654
00:54:20,291 --> 00:54:22,500
‫بمنتهى اللطافة والهدوء.‬

655
00:54:26,208 --> 00:54:29,500
‫أنت محظوظ جدًا‬
‫لأنك حظيت بشقيقة كبرى لطيفة مثلها.‬

656
00:54:30,166 --> 00:54:31,000
‫هذا صحيح.‬

657
00:54:34,375 --> 00:54:36,041
‫وهي محظوظة بك.‬

658
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
‫ماذا تعنين؟‬

659
00:54:42,041 --> 00:54:43,166
‫إنها تعيش في قلبك.‬

660
00:54:44,291 --> 00:54:46,958
‫وما دامت تعيش في قلبك، فلن تغيب أبدًا.‬

661
00:55:06,083 --> 00:55:08,333
‫"(يوني)"‬

662
00:56:06,500 --> 00:56:08,250
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬

663
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
‫مرحبًا.‬

664
00:56:14,958 --> 00:56:16,416
‫هل حظيت بيوم جميل؟‬

665
00:56:16,500 --> 00:56:17,750
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

666
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
‫من أين أحضرت هذه؟‬

667
00:56:23,000 --> 00:56:25,791
‫- من ألبوم "يوني".‬
‫- ألبوم "يوني"؟‬

668
00:56:27,708 --> 00:56:29,083
‫لماذا هي معلّقة هنا؟‬

669
00:56:31,541 --> 00:56:33,791
‫لا أريدك أن تزيل شيئًا من الألبوم.‬

670
00:56:34,583 --> 00:56:36,083
‫هذا ليس بشيء، إنها "يوني".‬

671
00:56:36,166 --> 00:56:38,083
‫أطلب منك أن تدع الألبوم وشأنه.‬

672
00:56:38,166 --> 00:56:40,125
‫- هل يصعب استيعاب ذلك؟‬
‫- "لينا"…‬

673
00:56:46,208 --> 00:56:48,916
‫لا أتحمّل أن يتم تذكيري بكل شيء على الدوام.‬

674
00:56:50,500 --> 00:56:53,375
‫لا يمكننا التجوّل في الأنحاء‬
‫وهناك ما يذكّرنا بكل ما يؤلمنا.‬

675
00:56:53,916 --> 00:56:54,750
‫لكن…‬

676
00:56:56,416 --> 00:56:57,791
‫أغلب ما عاصرناه كان طيبًا…‬

677
00:56:59,875 --> 00:57:01,041
‫مع "يوني".‬

678
00:57:01,125 --> 00:57:04,125
‫- كل شيء تقريبًا كان طيبًا مع "يوني".‬
‫- هذا صحيح.‬

679
00:57:04,708 --> 00:57:07,083
‫هذا صحيح. لم تقصد أمك ما قالته.‬

680
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
‫اسمع…‬

681
00:57:13,666 --> 00:57:16,958
‫لن تعود "يوني" حتى لو علّقنا صورها.‬

682
00:57:18,208 --> 00:57:20,250
‫- لا أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫- أصبت.‬

683
00:57:21,333 --> 00:57:23,250
‫لكن علينا أن نجد طريقة‬

684
00:57:23,958 --> 00:57:25,375
‫للمضي قدمًا.‬

685
00:57:26,666 --> 00:57:29,458
‫وبعدها… ولن يتكرر هذا ثانيةً…‬

686
00:57:30,333 --> 00:57:31,583
‫لا يمكننا المضي قدمًا‬

687
00:57:31,666 --> 00:57:33,958
‫إن واصلنا التفكير في كل ما جرى.‬

688
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
‫في كل ما حدث.‬

689
00:57:39,125 --> 00:57:40,166
‫هل تفهم قصدي؟‬

690
00:57:41,333 --> 00:57:42,208
‫ربما.‬

691
00:57:42,958 --> 00:57:43,791
‫جيد.‬

692
00:57:44,666 --> 00:57:48,958
‫لم نعد نراك في المنزل كثيرًا.‬
‫ولا أظن أنها فكرة جيدة‬

693
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
‫أن تبقى عند القبر كثيرًا بمفردك.‬

694
00:57:52,541 --> 00:57:54,083
‫لم نذهب إلى هناك معًا قط.‬

695
00:57:56,166 --> 00:57:58,458
‫لا تريدان الذهاب إلى هناك إطلاقًا.‬

696
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
‫لنبعد هذه يا "أوغوستا".‬

697
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
‫"يوليان"؟‬

698
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
‫"يوليان"، انتظر!‬

699
00:58:22,833 --> 00:58:23,666
‫مرحبًا.‬

700
00:58:26,375 --> 00:58:27,541
‫كنت قادمًا لمقابلتك.‬

701
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
‫ثمة الكثير من الثلج.‬

702
00:58:43,541 --> 00:58:45,500
‫لماذا تواصل التحدّث عن الطقس؟‬

703
00:58:47,375 --> 00:58:49,833
‫البالغون يتحدّثون عن الطقس طوال الوقت.‬

704
00:58:50,666 --> 00:58:51,875
‫ربما.‬

705
00:58:51,958 --> 00:58:54,125
‫هل يمكننا التحدّث عن شيء آخر رجاءً؟‬

706
00:58:59,291 --> 00:59:00,958
‫لنتحدّث عن شيء آخر.‬

707
00:59:14,750 --> 00:59:15,625
‫تفضّل.‬

708
00:59:18,250 --> 00:59:19,083
‫شكرًا.‬

709
00:59:21,333 --> 00:59:22,625
‫وعيد ميلاد سعيدًا.‬

710
00:59:24,291 --> 00:59:25,666
‫لن يكون سعيدًا.‬

711
00:59:27,250 --> 00:59:29,791
‫لن يكون عيد الميلاد سعيدًا أبدًا.‬

712
00:59:34,500 --> 00:59:35,958
‫ينبغي أن أذهب.‬

713
00:59:58,500 --> 00:59:59,583
‫مرحبًا يا "يوليان".‬

714
01:00:12,541 --> 01:00:15,041
‫فكّرت فيك كثيرًا. وفي "يوني".‬

715
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
‫ليت كان بوسعي مقابلتها.‬

716
01:00:19,000 --> 01:00:22,500
‫تبدو في غاية المرح والطيبة.‬
‫شقيقة كبرى مذهلة.‬

717
01:00:23,291 --> 01:00:26,000
‫كيف كان شكلها؟ هل كانت تشبهك؟‬

718
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
‫هل كانت تسبح كذلك أم مارست هواية أخرى؟‬

719
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
‫تزلّج أو تزحلق على الجليد… لا، مهلًا!‬

720
01:00:32,041 --> 01:00:32,916
‫كانت ترسم!‬

721
01:00:33,500 --> 01:00:36,041
‫أشعر بأنها كانت بارعة في الرسم.‬

722
01:00:36,125 --> 01:00:37,375
‫تواصلين طرح الأسئلة،‬

723
01:00:37,458 --> 01:00:40,083
‫لكنك لا تسمعين إجابتي عليها إطلاقًا.‬

724
01:00:40,166 --> 01:00:41,166
‫معك حق.‬

725
01:00:43,041 --> 01:00:44,875
‫هذا ما كان يقوله شقيقي لي.‬

726
01:00:44,958 --> 01:00:46,833
‫تريدين معرفة الكثير عني،‬

727
01:00:46,916 --> 01:00:48,833
‫لكنك لم تخبريني بأي شيء عنك.‬

728
01:00:52,125 --> 01:00:53,583
‫أحاول حقًا.‬

729
01:00:57,208 --> 01:00:59,916
‫- لكن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫- وأين الصعوبة في ذلك؟‬

730
01:01:02,708 --> 01:01:04,166
‫لماذا أنت وحدك طوال الوقت؟‬

731
01:01:05,166 --> 01:01:07,166
‫لماذا لم أقابل عائلتك بعد؟‬

732
01:01:09,291 --> 01:01:10,958
‫وماذا تعني بـ"ما كان يقوله لي"؟‬

733
01:01:11,833 --> 01:01:15,125
‫- ماذا؟‬
‫- قلت إن هذا ما كان يقوله شقيقك لك.‬

734
01:01:15,208 --> 01:01:18,083
‫ألم يعد يقول ذلك؟ هل مات أو ما شابه؟‬

735
01:01:21,333 --> 01:01:23,083
‫آن الآن أوان التحدّث.‬

736
01:01:27,416 --> 01:01:28,416
‫لا يمكنني.‬

737
01:01:30,875 --> 01:01:32,916
‫إذًا لا يمكننا أن نكون صديقين بعد الآن.‬

738
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
‫ماذا؟‬

739
01:01:34,666 --> 01:01:37,791
‫لا أريد أن أكون صديقًا لك،‬
‫ما دمت لن تخبريني بما يجري.‬

740
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
‫لكن…‬

741
01:01:41,083 --> 01:01:43,166
‫لكن صداقتنا ضرورية. نحتاج إلى بعضنا بعضًا!‬

742
01:01:43,666 --> 01:01:45,916
‫لا أحتاج إلى أصدقاء ليسوا صادقين معي.‬

743
01:01:46,791 --> 01:01:49,500
‫لكنك لا تفهم. الوضع ليس كما تظن.‬

744
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
‫كل شيء سهل جدًا بالنسبة إليك.‬

745
01:01:51,958 --> 01:01:55,750
‫تعيشين في منزل جميل‬
‫وتشربين الشوكولاتة الساخنة وتستمتعين.‬

746
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
‫تخيّم الكآبة عليّ. كل شيء أسود في عينيّ.‬

747
01:01:58,666 --> 01:02:01,583
‫تقولين إن بوسعي إصلاح الأوضاع،‬
‫لكن هذا سخيف.‬

748
01:02:01,666 --> 01:02:04,416
‫كل شيء في أسوأ حال. ولست صادقة معي.‬

749
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
‫لكن إن أخبرتك، فعندها…‬

750
01:02:07,875 --> 01:02:11,000
‫- فعندها ماذا؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬

751
01:02:14,875 --> 01:02:16,000
‫لا، لا تذهب.‬

752
01:02:17,000 --> 01:02:17,833
‫أرجوك.‬

753
01:02:18,791 --> 01:02:20,291
‫توقف يا "يوليان". أرجوك.‬

754
01:02:22,583 --> 01:02:25,041
‫- أنت الوحيد القادر…‬
‫- أنا قادر على فعل ما أريد.‬

755
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
‫- لم نعد صديقين بعد الآن.‬
‫- لا…‬

756
01:02:27,833 --> 01:02:29,958
‫"يوليان"… لا تذهب يا "يوليان"!‬

757
01:02:30,500 --> 01:02:32,875
‫"يوليان"!‬

758
01:02:33,666 --> 01:02:35,875
‫"يوليان"!‬

759
01:02:49,291 --> 01:02:50,125
‫"هيدفيغ"!‬

760
01:02:52,541 --> 01:02:53,375
‫"هيدفيغ"؟‬

761
01:02:54,833 --> 01:02:55,791
‫"هيدفيغ"!‬

762
01:03:02,041 --> 01:03:03,291
‫فلتفتح!‬

763
01:03:07,750 --> 01:03:10,708
‫آسف! أنا آسف يا "هيدفيغ"!‬

764
01:03:10,791 --> 01:03:13,500
‫افتحي الباب رجاءً يا "هيدفيغ"!‬

765
01:04:16,958 --> 01:04:18,666
‫أمسكت بك الآن! اخرج!‬

766
01:04:20,000 --> 01:04:21,041
‫"يوليان"؟‬

767
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
‫ما هذا؟ أمرتك بعدم القدوم إلى هنا.‬

768
01:04:26,708 --> 01:04:27,708
‫آسف.‬

769
01:04:28,833 --> 01:04:30,875
‫هذا منزلي. لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬

770
01:04:33,125 --> 01:04:34,333
‫منزلك؟‬

771
01:04:34,916 --> 01:04:37,041
‫لكن… ألا تعيش هنا؟‬

772
01:04:38,791 --> 01:04:41,041
‫لم أعد أعيش هنا مع الأسف.‬

773
01:04:41,125 --> 01:04:42,333
‫لماذا؟‬

774
01:04:47,750 --> 01:04:49,541
‫استحوذت شقيقتي عليه نوعًا ما.‬

775
01:04:50,416 --> 01:04:53,375
‫أشعر بأنها تسكن هذا المنزل.‬

776
01:04:55,416 --> 01:04:56,541
‫شقيقتك؟‬

777
01:04:58,625 --> 01:04:59,708
‫أجل.‬

778
01:05:00,750 --> 01:05:01,666
‫"هيدفيغ".‬

779
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
‫شقيقتي الصغيرة.‬

780
01:05:05,000 --> 01:05:06,041
‫"هيدفيغ"؟‬

781
01:05:08,500 --> 01:05:09,791
‫- أجل.‬
‫- لكن…‬

782
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
‫أين هي الآن؟‬

783
01:05:21,083 --> 01:05:22,333
‫لقد ماتت.‬

784
01:05:24,750 --> 01:05:25,583
‫ماتت؟‬

785
01:05:27,916 --> 01:05:30,500
‫ماتت في اليوم السابق لعشية عيد الميلاد،‬
‫قبل 50 عامًا.‬

786
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬

787
01:05:36,208 --> 01:05:38,916
‫ماذا تقصد؟ كانت لديّ شقيقة وماتت.‬

788
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
‫لم تكن لديك شقيقة! أنت تكذب!‬

789
01:05:41,958 --> 01:05:44,291
‫"يوليان"!‬

790
01:05:45,791 --> 01:05:46,625
‫"يوليان"!‬

791
01:06:20,666 --> 01:06:22,125
‫"أولاف أسكيلاند".‬

792
01:06:23,291 --> 01:06:24,458
‫"كاثرين مولر".‬

793
01:06:25,625 --> 01:06:28,333
‫"ينس هالفدان لارشن".‬

794
01:06:39,916 --> 01:06:40,750
‫"هيدفيغ".‬

795
01:06:58,583 --> 01:07:05,458
‫"(هيدفيغ هانسن)، فلترقدي في سلام‬
‫11 أكتوبر 1963: 23 ديسمبر 1974"‬

796
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
‫لا.‬

797
01:08:05,125 --> 01:08:07,250
‫"22 ديسمبر، كوكب (المريخ)"‬

798
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
‫مرحبًا.‬

799
01:08:16,291 --> 01:08:18,250
‫- ألا يمكنك النوم؟‬
‫- لا يمكنني.‬

800
01:08:19,333 --> 01:08:21,083
‫أفكّر في عيد الميلاد.‬

801
01:08:21,666 --> 01:08:22,708
‫حقًا؟‬

802
01:08:22,791 --> 01:08:25,416
‫لن يكون هناك عيد ميلاد من دون "يوني".‬

803
01:08:27,041 --> 01:08:27,958
‫أظن ذلك أيضًا.‬

804
01:08:29,208 --> 01:08:31,833
‫إنها لن تعود، صحيح؟‬

805
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
‫لا. لن تعود.‬

806
01:08:40,750 --> 01:08:41,666
‫حسنًا.‬

807
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
‫هل تريدين النوم في سريري؟‬

808
01:08:57,000 --> 01:08:59,291
‫- أو هل تريدون جميعًا ذلك؟‬
‫- أجل.‬

809
01:08:59,875 --> 01:09:02,583
‫تمنّ ليلة هانئة‬
‫لأفضل شقيق أكبر في العالم يا "تيدي".‬

810
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
‫"23 ديسمبر، كوكب (المشترى)"‬

811
01:09:47,583 --> 01:09:50,250
‫- اخلدي إلى النوم فحسب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

812
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
‫يجب أن أتكفّل بمسألة معيّنة.‬

813
01:09:53,750 --> 01:09:55,708
‫- ماذا؟‬
‫- لا ينبغي أن تطرحي أسئلة كثيرة.‬

814
01:09:56,500 --> 01:09:59,291
‫عشية عيد الميلاد غدًا.‬
‫ماذا لو كانت لديّ أسرار؟‬

815
01:09:59,375 --> 01:10:01,916
‫- عشية عيد الميلاد؟‬
‫- أجل، عشية عيد الميلاد.‬

816
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
‫أسنحتفل بعيد الميلاد في النهاية؟‬

817
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
‫لعلمك، ينبغي ألّا تستسلمي.‬

818
01:10:06,250 --> 01:10:07,708
‫لا تستسلمي.‬

819
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
‫"يوليان"؟‬

820
01:10:29,583 --> 01:10:32,166
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي في شيء.‬

821
01:10:32,250 --> 01:10:33,208
‫أجل، طبعًا.‬

822
01:10:36,791 --> 01:10:39,291
‫لم أقصد إخافتك بهذا الشكل سابقًا…‬

823
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
‫كنت حزينًا جدًا و…‬

824
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
‫عندما وجدتك، شعرت بالخوف كذلك.‬

825
01:10:47,000 --> 01:10:50,166
‫ألواح الأرضية متعفنة.‬
‫كان يمكن أن تسقط من خلالها.‬

826
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
‫لكن…‬

827
01:10:53,208 --> 01:10:54,791
‫لماذا كنت حزينًا؟‬

828
01:11:00,125 --> 01:11:02,833
‫أشعر ببعض الحزن دومًا. "عش الشتاء"…‬

829
01:11:03,625 --> 01:11:06,333
‫أفكّر في "هيدفيغ" وأن لعلّ موتها كان…‬

830
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
‫ماذا؟‬

831
01:11:16,166 --> 01:11:17,708
‫حدث ذلك قبل 50 عامًا بالضبط.‬

832
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
‫قبل اليوم بـ50 عامًا.‬

833
01:11:25,208 --> 01:11:28,125
‫اخترنا شجرة عيد ميلاد معًا.‬

834
01:11:28,750 --> 01:11:32,458
‫كنا سنزيّنها نحن الأربعة في تلك الأمسية.‬

835
01:11:32,958 --> 01:11:36,416
‫لم يتبق إلا تزيين الشجرة.‬
‫تم تزيين بقية المنزل.‬

836
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
‫لن تتخيّل كم كان جميلًا.‬

837
01:11:41,041 --> 01:11:42,541
‫في الواقع، أظن أنني أتخيّل ذلك.‬

838
01:11:46,208 --> 01:11:48,458
‫وبعدها، نخرج نحن الأطفال لنلعب.‬

839
01:11:48,541 --> 01:11:51,333
‫وتخرج أمي وأبي لإحضار آخر الهدايا.‬

840
01:11:51,416 --> 01:11:55,208
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنا نذهب للتزلّج فوق المضيق البحري.‬

841
01:11:56,083 --> 01:11:57,750
‫اجتمع كل الصغار هناك.‬

842
01:12:01,333 --> 01:12:03,583
‫كانت ترتدي معطفها الأحمر.‬

843
01:12:04,375 --> 01:12:06,333
‫وكانت تدور بلا توقف، مثل…‬

844
01:12:07,125 --> 01:12:08,291
‫لعبة البُلبُل.‬

845
01:12:09,333 --> 01:12:10,791
‫كانت بارعة في التزلّج.‬

846
01:12:11,458 --> 01:12:13,458
‫لم تقصد الابتعاد إلى ذلك الحد.‬

847
01:12:14,166 --> 01:12:15,750
‫لم تكن تحب التباهي.‬

848
01:12:17,083 --> 01:12:18,708
‫أظن أن الحماس غلبها فحسب.‬

849
01:12:20,791 --> 01:12:22,208
‫وأنا…‬

850
01:12:26,625 --> 01:12:28,166
‫كنت مشغولًا بفعل شيء آخر.‬

851
01:12:29,333 --> 01:12:30,916
‫صرخت، لكنها لم تسمعني.‬

852
01:12:32,666 --> 01:12:34,041
‫وبعدها…‬

853
01:12:37,458 --> 01:12:38,708
‫تسببت في حدوث تصدّع.‬

854
01:12:40,791 --> 01:12:43,500
‫أعني، تسببت في حدوث فتحة في الجليد.‬

855
01:12:44,958 --> 01:12:47,416
‫وألم تستطع السباحة؟‬

856
01:12:50,958 --> 01:12:54,750
‫لا، ركضت بأسرع ما يمكنني،‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬

857
01:12:57,458 --> 01:12:58,833
‫لوّحت بذراعيها وبعدها…‬

858
01:13:04,541 --> 01:13:05,750
‫اختفت فحسب.‬

859
01:13:08,958 --> 01:13:10,166
‫لم تصدر صوتًا.‬

860
01:13:13,791 --> 01:13:17,041
‫وجدناها على بُعد بضعة كيلومترات‬
‫أسفل المضيق البحري في اليوم التالي.‬

861
01:13:17,583 --> 01:13:19,916
‫كانت مستلقية هناك‬
‫وهي ترتدي حذاء التزلّج خاصتها.‬

862
01:13:26,291 --> 01:13:28,125
‫لم أحتفل بعيد الميلاد منذ ذلك الحين.‬

863
01:13:28,833 --> 01:13:30,833
‫أبقى هنا لصنع البطاقات فحسب.‬

864
01:13:33,708 --> 01:13:34,708
‫عام تلو الآخر.‬

865
01:13:37,875 --> 01:13:40,833
‫لكن… لم تكن غلطتك.‬

866
01:13:50,791 --> 01:13:52,250
‫أظن أحيانًا…‬

867
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
‫أنها غاضبة مني.‬

868
01:13:58,666 --> 01:14:01,500
‫أو خائبة الأمل. ولهذا السبب…‬

869
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
‫ولهذا السبب لا تستطيع تقبّل موضوع الموت.‬

870
01:14:09,333 --> 01:14:13,458
‫وأنها لن تتمكّن أبدًا‬
‫من إيجاد السكينة والرحيل‬

871
01:14:14,083 --> 01:14:15,583
‫ومغادرة هذا العالم.‬

872
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
‫لعلّها‬

873
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
‫تحب الحياة كثيرًا.‬

874
01:14:23,791 --> 01:14:25,208
‫تحب الحياة؟‬

875
01:14:27,708 --> 01:14:28,833
‫أجل، ربما.‬

876
01:14:34,375 --> 01:14:38,958
‫أجل، كانت شقيقتي الصغيرة‬
‫مولعة بشدة بالحياة.‬

877
01:14:48,166 --> 01:14:49,750
‫أنت ذكي جدًا يا "يوليان".‬

878
01:14:58,000 --> 01:15:00,375
‫- هل قلت إنك بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫- أجل.‬

879
01:15:02,708 --> 01:15:04,041
‫"(يوني)"‬

880
01:15:07,083 --> 01:15:10,166
‫- من تكون "يوني"؟‬
‫- شقيقتي الكبرى.‬

881
01:15:11,625 --> 01:15:13,500
‫لقد ماتت كذلك.‬

882
01:15:17,708 --> 01:15:18,750
‫عزيزي "يوليان".‬

883
01:15:19,583 --> 01:15:22,625
‫قدومك إلى "عش الشتاء" لم يكن مصادفة.‬

884
01:15:28,666 --> 01:15:31,166
‫أحضر صندوق الورق ذلك.‬

885
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
‫إنه من أفضل نوعية.‬

886
01:15:32,958 --> 01:15:36,291
‫لنصنع أجمل بطاقات قد تحلم بها.‬

887
01:15:37,166 --> 01:15:38,458
‫- هذه الصورة.‬
‫- هذه.‬

888
01:15:38,541 --> 01:15:40,958
‫- وهذه.‬
‫- حاضر.‬

889
01:15:42,250 --> 01:15:43,750
‫- تبدو ظريفة جدًا هنا.‬
‫- أجل.‬

890
01:15:52,416 --> 01:15:54,041
‫- اخلعي حذاءك هنا.‬
‫- حاضر.‬

891
01:16:01,833 --> 01:16:04,791
‫يا للروعة، ما أجمل هذه البطاقات!‬

892
01:16:05,791 --> 01:16:07,666
‫بطاقات "يوني"! بطاقات عيد الميلاد!‬

893
01:16:07,750 --> 01:16:11,208
‫هل يمكنني أخذها يا "يوليان"؟‬

894
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
‫إنها جميلة جدًا.‬

895
01:16:14,708 --> 01:16:16,500
‫هل يمكنني أخذها يا "يوليان"؟‬

896
01:16:16,583 --> 01:16:17,958
‫أجل، طبعًا.‬

897
01:16:20,625 --> 01:16:23,416
‫- وهذه؟‬
‫- يمكنك أخذها.‬

898
01:16:26,083 --> 01:16:28,833
‫انظري يا أمي! إنها "يوني".‬
‫زينة من بطاقات لصور "يوني"!‬

899
01:16:38,083 --> 01:16:38,916
‫قولا شيئًا.‬

900
01:16:41,375 --> 01:16:43,041
‫لماذا لا يمكنكما قول شيء؟‬

901
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
‫تقولان إن علينا منح الأمر بعض الوقت.‬

902
01:16:47,541 --> 01:16:49,666
‫لكن يبدو أن هذا يدفعكما إلى الصمت فحسب.‬

903
01:16:52,333 --> 01:16:54,333
‫لم أعد أريد التظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬

904
01:16:56,000 --> 01:16:59,166
‫لا أريد نسيان كم أنا حزين وكم أشتاق إليها.‬

905
01:16:59,250 --> 01:17:01,916
‫لكنني لا أريد نسيان كم كانت حزينة كذلك،‬

906
01:17:02,541 --> 01:17:03,875
‫وكم كانت سعيدة.‬

907
01:17:04,625 --> 01:17:06,333
‫أريد تذكّر كل شيء.‬

908
01:17:06,416 --> 01:17:08,958
‫ستظلّ "يوني" هنا دومًا.‬

909
01:17:09,833 --> 01:17:12,416
‫لا يختفي من يموتون ببساطة.‬

910
01:17:12,500 --> 01:17:14,875
‫سيظلّون معنا ما دمنا نتذكّرهم.‬

911
01:17:16,041 --> 01:17:17,291
‫لذا سيبقون هنا إلى الأبد.‬

912
01:17:21,083 --> 01:17:24,750
‫لهذا قررت أنه ليس علينا‬
‫منح الأمر بعض الوقت.‬

913
01:17:25,500 --> 01:17:27,458
‫بل سنتوقف عن التظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬

914
01:17:27,541 --> 01:17:30,083
‫سنرى صورها ونتذكّر كيف كانت.‬

915
01:17:31,250 --> 01:17:33,583
‫هل تتذكّران كل الأشياء الغريبة‬
‫التي كانت تفعلها؟‬

916
01:17:34,750 --> 01:17:37,541
‫هل تتذكّران كيف كانت ترقص عندما تمشي،‬

917
01:17:37,625 --> 01:17:39,375
‫وتغني عندما تتحدّث؟‬

918
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
‫هل تتذكّران كيف كانت تضحك؟‬

919
01:17:46,750 --> 01:17:47,833
‫ألا تتذكّران؟‬

920
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
‫أنا أتذكّر يا "يوليان".‬

921
01:17:54,625 --> 01:17:57,208
‫- أنا أتذكّر.‬
‫- طبعًا نحن نتذكّر.‬

922
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
‫- طبعًا نحن نتذكّر، لكن…‬
‫- لا!‬

923
01:18:01,125 --> 01:18:02,375
‫كفى قول "لكن".‬

924
01:18:02,458 --> 01:18:04,208
‫هل هكذا نحتفل بعيد الميلاد؟‬

925
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
‫هل هكذا سيكون الوضع؟‬

926
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
‫ما كان هذا الوضع ليعجب "يوني".‬

927
01:18:21,458 --> 01:18:23,916
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لمساعدة صديقة لي.‬

928
01:18:49,791 --> 01:18:50,875
‫"(هيدفيغ هانسن)"‬

929
01:18:50,958 --> 01:18:51,791
‫"هيدفيغ".‬

930
01:18:55,500 --> 01:18:56,833
‫أنا متأسف على ما قلته.‬

931
01:18:58,250 --> 01:19:00,041
‫ما زلت أريد أن أكون صديقك المقرّب.‬

932
01:19:07,041 --> 01:19:08,500
‫إنها ليست غلطتك.‬

933
01:19:19,041 --> 01:19:22,041
‫بلى، إنها غلطتي.‬
‫ما كان يجب أن أقول تلك الأمور الفظيعة.‬

934
01:19:23,083 --> 01:19:25,000
‫استمرار بقائي هنا غلطتي أنا.‬

935
01:19:27,375 --> 01:19:29,500
‫أنا مرتعبة من الموت.‬

936
01:19:31,333 --> 01:19:32,541
‫كانت الحياة جميلة جدًا.‬

937
01:19:33,791 --> 01:19:35,583
‫أحببت العيش.‬

938
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
‫أجل…‬

939
01:19:38,125 --> 01:19:41,625
‫حسبت أنه إن واصلت البقاء هنا، بين الأحياء،‬

940
01:19:41,708 --> 01:19:44,000
‫فإنني قد أتمكّن من العيش في النهاية.‬

941
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
‫هل تفهمني؟‬

942
01:19:49,000 --> 01:19:49,958
‫أظن ذلك.‬

943
01:19:50,541 --> 01:19:52,333
‫انتظرت وطال انتظاري و…‬

944
01:19:53,666 --> 01:19:57,583
‫قبل قدومك، لم يتمكّن أحد غيرك من رؤيتي.‬

945
01:19:58,708 --> 01:20:00,208
‫ولم يتمكّن أحد غيرك من سماعي.‬

946
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
‫باستثناء شقيقي.‬

947
01:20:04,750 --> 01:20:06,666
‫حاولت كثيرًا التواصل معه.‬

948
01:20:07,208 --> 01:20:09,583
‫وأظن أنني نجحت في ذلك أحيانًا.‬

949
01:20:10,166 --> 01:20:12,166
‫- وجعلني هذا في منتهى السعادة.‬
‫- لكن…‬

950
01:20:14,166 --> 01:20:16,000
‫جعله هذا في منتهى التعاسة.‬

951
01:20:18,916 --> 01:20:21,708
‫لا… لم أقصد ذلك.‬

952
01:20:22,291 --> 01:20:24,333
‫يظن أن ما حدث لك…‬

953
01:20:26,875 --> 01:20:28,125
‫كان غلطته.‬

954
01:20:28,833 --> 01:20:32,041
‫غلبني الحماس. كنت أستمتع كثيرًا.‬

955
01:20:32,708 --> 01:20:35,000
‫يظن أنك غاضبة منه.‬

956
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
‫وأنك ما زلت هنا لهذا السبب.‬

957
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
‫لكن هذه ليست حقيقة الوضع.‬

958
01:20:43,916 --> 01:20:45,208
‫عليك المضي قدمًا إذًا.‬

959
01:20:51,541 --> 01:20:52,750
‫هل تريد ذلك فعلًا؟‬

960
01:20:59,333 --> 01:21:00,916
‫لكن أظن أن هذا في مصلحة الجميع.‬

961
01:21:23,958 --> 01:21:24,875
‫هيا.‬

962
01:21:25,541 --> 01:21:26,625
‫لنذهب معًا.‬

963
01:21:35,166 --> 01:21:36,500
‫أنا لست مضطرة إلى فعل هذا.‬

964
01:21:39,291 --> 01:21:42,458
‫أنا لست مضطرة إلى ذلك ولا حاجة لي به.‬

965
01:21:44,125 --> 01:21:45,500
‫يمكنني البقاء لفترة أطول.‬

966
01:21:49,500 --> 01:21:52,958
‫حتى الغد على الأقل.‬
‫أو حتى ما بعد عيد الميلاد.‬

967
01:21:53,916 --> 01:21:54,958
‫ألا يمكنني ذلك؟‬

968
01:21:56,458 --> 01:21:59,833
‫يمكننا الذهاب إلى "عش الشتاء"‬
‫وشرب الشوكولاتة الساخنة.‬

969
01:22:00,750 --> 01:22:02,041
‫مرة أخيرة.‬

970
01:22:02,125 --> 01:22:04,625
‫ألا يمكننا؟ رجاءً؟‬

971
01:22:05,458 --> 01:22:07,333
‫لم يعد بوسعي رؤية "عش الشتاء".‬

972
01:22:08,291 --> 01:22:09,625
‫لم أعد أراه بالشكل السابق.‬

973
01:22:10,791 --> 01:22:14,500
‫وقريبًا، لن أتمكّن من رؤيتك كذلك.‬

974
01:22:14,583 --> 01:22:16,416
‫وبعدها، ستعودين وحيدة مجددًا.‬

975
01:22:17,750 --> 01:22:18,583
‫أنا فقط…‬

976
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
‫لا أريد أن أرحل تمامًا.‬

977
01:22:27,916 --> 01:22:29,166
‫لن ترحلي.‬

978
01:22:30,541 --> 01:22:34,541
‫ستواصلين العيش في قلبي دومًا رفقة "يوني".‬

979
01:22:43,916 --> 01:22:45,916
‫سأشتاق إليك شديد الاشتياق.‬

980
01:23:00,583 --> 01:23:03,958
‫- فكّر فيّ كلما هطلت الثلوج.‬
‫- حاضر.‬

981
01:23:05,000 --> 01:23:06,708
‫أصبحت الآن شقيقة الثلج خاصتي.‬

982
01:23:08,250 --> 01:23:10,250
‫أجل. أنا كذلك.‬

983
01:23:11,750 --> 01:23:14,708
‫سلام يا شقيقة الثلج خاصتي. سأراك مجددًا.‬

984
01:23:17,875 --> 01:23:18,791
‫سأراك مجددًا.‬

985
01:25:53,166 --> 01:26:00,166
‫"23 ديسمبر، كوكب (المشترى)"‬

986
01:26:14,916 --> 01:26:21,916
‫"24 ديسمبر، كوكب (زحل)"‬

987
01:26:25,041 --> 01:26:27,041
‫- إنها تلمع.‬
‫- أجل.‬

988
01:26:28,708 --> 01:26:30,416
‫- ماذا عن هذه؟‬
‫- أجل.‬

989
01:26:30,500 --> 01:26:31,416
‫وهذه؟ أجل.‬

990
01:26:33,916 --> 01:26:37,333
‫- أجل، خذيها. علّقيها كذلك.‬
‫- حاضر.‬

991
01:26:40,541 --> 01:26:42,583
‫- هل أعلّقها هنا ربما؟‬
‫- أجل.‬

992
01:26:43,333 --> 01:26:44,666
‫خذيها. وهذه.‬

993
01:26:44,750 --> 01:26:47,791
‫- إنها ظريفة جدًا!‬
‫- أجل، إنها ظريفة جدًا.‬

994
01:26:54,375 --> 01:26:55,208
‫يا للروعة!‬

995
01:26:56,041 --> 01:26:59,250
‫عيد ميلاد سعيدًا وعيد ميلاد مجيدًا!‬

996
01:26:59,333 --> 01:27:01,958
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫يا فتى عيد الميلاد العزيز خاصتنا.‬

997
01:27:02,041 --> 01:27:04,541
‫وعيد ميلاد مجيدًا‬
‫يا فتى عيد الميلاد العزيز خاصتنا.‬

998
01:27:08,375 --> 01:27:11,000
‫- خذي هذه يا "أوغوستا". وهذه.‬
‫- ها أنت ذا… مهلًا.‬

999
01:27:11,791 --> 01:27:14,666
‫- لا!‬
‫- كانت هذه خاصتي. عيد ميلاد سعيدًا.‬

1000
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
‫- الجو بارد في الخارج.‬
‫- خذي.‬

1001
01:27:17,583 --> 01:27:20,583
‫أنا متحمسة جدًا لسماع "يوليان" يغني.‬

1002
01:27:20,666 --> 01:27:22,583
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

1003
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
‫إنه ليس هناك.‬

1004
01:27:24,208 --> 01:27:26,000
‫لا أعرف أين حذائي الآخر.‬

1005
01:27:26,083 --> 01:27:27,291
‫في الخزانة يا "إريك".‬

1006
01:27:27,958 --> 01:27:29,291
‫- الخزانة. أجل.‬
‫- صحيح؟‬

1007
01:27:29,875 --> 01:27:32,000
‫ألم أبحث هنا؟ بحثت هنا سابقًا.‬

1008
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
‫وجدته!‬

1009
01:27:35,666 --> 01:27:37,791
‫- هاك.‬
‫- ساعديني في ربط ربطة عنقي. لا أفهم…‬

1010
01:27:37,875 --> 01:27:40,500
‫- لن تتعلّم ربطها أبدًا.‬
‫- لماذا يجب أن تكون حول العنق؟‬

1011
01:27:40,583 --> 01:27:41,458
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬

1012
01:27:42,250 --> 01:27:43,916
‫- هل أبدو وسيمًا؟‬
‫- أجل.‬

1013
01:27:44,000 --> 01:27:44,875
‫هذا رائع.‬

1014
01:27:44,958 --> 01:27:49,583
‫"من (يون) إلى (يوليان)، عيد ميلاد سعيدًا،‬
‫آمل أن يكون مليئًا بثلج كرات الثلج الرائعة"‬

1015
01:27:56,083 --> 01:27:57,916
‫أجل. علينا أن نسرع.‬

1016
01:28:04,166 --> 01:28:06,250
‫"تبدو وكأنها تطفو‬

1017
01:28:07,083 --> 01:28:09,666
‫تطفو وتهطل‬

1018
01:28:11,375 --> 01:28:13,166
‫أشعر بأنني على قيد الحياة‬

1019
01:28:14,541 --> 01:28:16,958
‫عند نظرك إليّ‬

1020
01:28:18,500 --> 01:28:23,000
‫وسأكون دومًا بقربك‬

1021
01:28:23,833 --> 01:28:27,750
‫بقربك"‬

1022
01:28:47,166 --> 01:28:48,875
‫كنا نشاهد. هل رأيتنا؟‬

1023
01:28:49,375 --> 01:28:50,416
‫رأيتنا، صحيح؟‬

1024
01:28:58,833 --> 01:28:59,666
‫مرحبًا!‬

1025
01:29:01,000 --> 01:29:03,333
‫- مرحبًا!‬
‫- يهطل الثلج.‬

1026
01:29:04,000 --> 01:29:04,833
‫أجل.‬

1027
01:29:05,750 --> 01:29:09,208
‫كثيرًا. ثمة ثلج كثير لعمل كرات ثلج رائعة.‬

1028
01:29:12,041 --> 01:29:13,625
‫هل تتحدّث عن الطقس؟‬

1029
01:29:16,166 --> 01:29:17,125
‫أظن ذلك.‬

1030
01:29:24,083 --> 01:29:26,000
‫- قتال كرات الثلج!‬
‫- أجل!‬

1031
01:29:28,625 --> 01:29:30,041
‫كانت "هيدفيغ" محقة.‬

1032
01:29:30,583 --> 01:29:34,208
‫كنت سأندم طوال حياتي لو لم نصبح صديقين.‬

1033
01:29:34,291 --> 01:29:36,791
‫- سأنتقم منك!‬
‫- حتى إن فقدتها.‬

1034
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
‫حسنًا!‬

1035
01:29:38,833 --> 01:29:41,125
‫فقد علّمتني أنه لا يُوجد شيء يختفي تمامًا.‬

1036
01:29:42,083 --> 01:29:43,250
‫يتحوّل الثلج إلى مياه.‬

1037
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
‫وتتحوّل المياه إلى قطرات…‬

1038
01:29:46,416 --> 01:29:47,375
‫أو إلى ثلج.‬

1039
01:29:48,416 --> 01:29:50,750
‫وإن أحببت أحدهم حقًا،‬

1040
01:29:51,416 --> 01:29:53,000
‫فلن يختفي تمامًا أبدًا.‬

1041
01:29:55,708 --> 01:29:58,625
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬

1042
01:29:58,708 --> 01:30:02,041
‫"آخر نظرة، تمهّل قليلًا‬

1043
01:30:02,125 --> 01:30:05,666
‫آخر رقصة، قبل رحيلي‬

1044
01:30:05,750 --> 01:30:09,083
‫السماء، تظهر النجوم بوضوح‬

1045
01:30:09,166 --> 01:30:11,916
‫فارقت كل ما تعوّدت عليه‬

1046
01:30:19,416 --> 01:30:22,333
‫أول خطوة نحو الأبديّة‬

1047
01:30:22,833 --> 01:30:25,958
‫سأجد العزاء فيما أعرفه‬

1048
01:30:26,041 --> 01:30:29,583
‫هكذا هي الدنيا، مثل الليل والنهار‬

1049
01:30:29,666 --> 01:30:32,500
‫فارقت كل ما تعوّدت عليه‬

1050
01:30:38,250 --> 01:30:43,333
‫سأعطيك صورة‬
‫حتى يتسنّى لك تذكّري عندما أراك مجددًا‬

1051
01:30:47,166 --> 01:30:49,500
‫لن أنسى أبدًا‬

1052
01:30:50,583 --> 01:30:53,500
‫أينما أذهب‬

1053
01:30:54,250 --> 01:30:56,416
‫أعرف أنك تشعر‬

1054
01:30:57,833 --> 01:31:00,500
‫بوجودي هنا‬

1055
01:31:01,125 --> 01:31:03,458
‫لأنني سأظل دومًا‬

1056
01:31:06,541 --> 01:31:09,666
‫بقربك‬

1057
01:31:17,666 --> 01:31:20,250
‫الذكريات تشرّبتها الجدران‬

1058
01:31:20,875 --> 01:31:23,791
‫تهطل ندفة ثلج من السماء‬

1059
01:31:24,375 --> 01:31:27,291
‫أنا هناك، وبتّ الآن حرة‬

1060
01:31:27,791 --> 01:31:30,791
‫جزء منك، سيحمل ذكراي إلى الأبد‬

1061
01:31:36,541 --> 01:31:41,750
‫ارسم صورة لنفسك‬
‫حتى تتذكّر عندما نلتقي مجددًا‬

1062
01:31:45,250 --> 01:31:47,666
‫لن أنسى أبدًا‬

1063
01:31:48,791 --> 01:31:51,791
‫أينما أذهب‬

1064
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
‫أعرف أنك تشعر‬

1065
01:31:56,250 --> 01:31:58,750
‫بوجودي هنا‬

1066
01:31:59,375 --> 01:32:01,875
‫لأنني سأظل دومًا‬

1067
01:32:04,833 --> 01:32:07,750
‫بقربك‬

1068
01:32:19,875 --> 01:32:22,083
‫لن أنسى أبدًا‬

1069
01:32:25,750 --> 01:32:29,166
‫أعدك، أينما أذهب‬

1070
01:32:29,250 --> 01:32:32,541
‫أعدك بأنني سأظل دومًا بقربك‬

1071
01:32:32,625 --> 01:32:36,125
‫عدني بأن تعتني بنفسك يا صديقي‬

1072
01:32:37,125 --> 01:32:39,375
‫وذات يوم، سنلتقي مجددًا‬

1073
01:32:39,458 --> 01:32:42,875
‫أعدك، أينما أذهب‬

1074
01:32:42,958 --> 01:32:46,291
‫أعدك بأنني سأظل دومًا بقربك‬

1075
01:32:46,375 --> 01:32:50,041
‫عدني بأن تعتني بنفسك يا صديقي‬

1076
01:32:50,875 --> 01:32:53,041
‫وذات يوم، سنلتقي مجددًا‬

1077
01:32:53,125 --> 01:32:56,625
‫أعدك، أينما أذهب‬

1078
01:32:56,708 --> 01:33:00,000
‫أعدك بأنني سأظل دومًا بقربك‬

1079
01:33:00,083 --> 01:33:03,666
‫عدني بأن تعتني بنفسك يا صديقي‬

1080
01:33:04,541 --> 01:33:07,083
‫وذات يوم، سنلتقي مجددًا"‬

1081
01:35:45,666 --> 01:35:47,666
‫ترجمة "تقى أحمد"‬