1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Pričat ću ti o Hedvigi. 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 Najčudnijoj i najveselijoj djevojčici. 5 00:00:25,125 --> 00:00:29,750 Kako mi je postala najbolja prijateljica. I kako sam je izgubio. 6 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 SNJEŽNA SESTRA 7 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 PREMA KNJIZI MAJE LUNDE I LISE AISATO 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Gdje još nitko nije hodao 9 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Ugledaš nekog poznatog 10 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Nekoga tko te nasmijava 11 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Nekoga tko ti dugo nedostaje 12 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 Nekoga zbog koga nalaziš 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 Izgubljenu nadu 14 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Da! 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Hajde! 16 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Idemo! 17 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 Svjetlo kad je noć 18 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Ispričat ću vam o vremenu kad sam se užasavao Božića. 19 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 Kad sam mislio da više nikad neću biti sretan. 20 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Letjeti i spuštati se 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Bio je to prvi Božić bez Juni. 22 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Osjećam se živo 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Moje starije sestre. 24 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Kad me pogledaš 25 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Uvijek ću biti blizu 26 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Koncentracija! 27 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Blizu 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Grudanje! 29 00:02:16,375 --> 00:02:18,583 Letjeti i spuštati se 30 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Pun pogodak! 31 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 Osjećam se živo 32 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Igraš? 33 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Kad me pogledaš 34 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Ne mogu. 35 00:02:27,333 --> 00:02:30,708 I uvijek ću biti blizu 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 Pada snijeg. 37 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Da. 38 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Jučer je padalo više. 39 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Zaista? 40 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Da. 41 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Ali… 42 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Bok. 43 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Gløgg na prodaju! Kupite! 44 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Kupite gløgg! 45 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 JUNI SÆTHER DHAWAN 12.6.2008. - 25.5.2024. 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Opet sjediš ovdje sam? 47 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Da. 48 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Mama i tata imaju posla. 49 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Oko Božića je uvijek užurbano. 50 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Da, istina. 51 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Tu si! Napokon! 52 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 Sumnjala sam da ćeš izaći. 53 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Poznajem li te? 54 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Ne. 55 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Imaš pravo. Baš sam nepristojna. 56 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Zovem se Hedviga. Ne, čekaj. 57 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Moram se predstaviti kako treba. Punim imenom. 58 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Ja sam Hedviga Hansen. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Da ti bar mogu reći da se zovem 60 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Hedviga Victoria Johanna Rosendahl Ekelund, 61 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 ali to bi bila laž, 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 a lagati se ne smije. 63 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Drago mi je! 64 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 -A ti? -Molim? 65 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Imaš li ime? 66 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Da. Julian. 67 00:06:14,416 --> 00:06:15,750 Bok, Juliane. Ne znaš 68 00:06:15,833 --> 00:06:18,500 kako sam neopisivo sretna što te upoznajem. 69 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Idemo! 70 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Tako brzo plivaš! I tako daleko! 71 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Naprijed-natrag. 72 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Više ne mogu pratiti. 73 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Sjajno plivaš. 74 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Kako si naučio? Vježbaš li puno? 75 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Da, dosta. 76 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Predivno izgleda kad tako fijučeš kroz vodu kao riba. 77 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Ili morski pas. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Ili veseli dupin. 79 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Volim dupine. A ti? 80 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 -Naravno. -Kao da se uvijek smiješe. 81 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Jer su sretni što znaju plivati. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 -Zar ne? -Možda. 83 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Imaš sreće što tako sjajno plivaš. 84 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Nisam razmišljao o tome. 85 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Trebao bi dobro razmisliti o tome. 86 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -A ti? Ne znaš plivati? -Ne. 87 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Ali najveća mi je želja 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 naučiti plivati. 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Možda mi to bude božićna želja. -Dobra ideja. 90 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Bila bih potpunija kad bih znala plivati. 91 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Meni izgledaš prilično potpuno. 92 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Već dugo nisam čula ništa smješnije. 93 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Osvrni se oko sebe! 94 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Nije li toliko lijepo da bi ti srce moglo puknuti 95 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 i mozak eksplodirati? 96 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Obožavam Božić! 97 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Ne znam. Nije me briga. 98 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Što? -Nije me briga za Božić. 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Iznimno si duhovit. 100 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Ne, istina je. 101 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Ali sva djeca vole Božić. 102 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Ja ne. 103 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Znaš što? Previše plivaš. 104 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Sva ta voda začepi mozak. 105 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Bar znam plivati. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Zašto ne naučiš plivati 107 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 ako ti je to toliko važno? 108 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Ne tiče te se. 109 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Što god. Moram kući. 110 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Dobro. Kao da me uopće briga! 111 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Ionako previše pričaš. 112 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 A ti si mrzovoljan kao kisela kornjača. 113 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Kisela kornjača? 114 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Da. I smrde! 115 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Doviđenja! I zbogom. Zauvijek! 116 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Juliane, čekaj. 117 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Nisam tako mislila. Žao mi je. 118 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Oprosti. 119 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Mogli bismo biti prijatelji. 120 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Da, baš. 121 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Znam da zvuči čudno, 122 00:08:53,208 --> 00:08:57,750 ali oboje ćemo strašno požaliti ako se ne sprijateljimo. 123 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Žalit ćemo do kraja života 124 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 ako se sada rastanemo. 125 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Umjesto da krenemo svatko svojim putem, 126 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 možda bi mogao poći sa mnom doma. 127 00:09:07,833 --> 00:09:11,041 Nije daleko. Fjord Lane 2. Iza pristaništa. 128 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Imam paprenjake i kakao. 129 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 I lijepo smo ukrasili kuću. 130 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Svidjet će ti se! 131 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Ne idi, molim te. 132 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -Bok. -Bok. 133 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Želiš se igrati, Juliane? 134 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Sve moje igračke boli trbuh. 135 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Stvarno je ozbiljno. Ti moraš biti medicinska sestra. 136 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 Vrijeme je za večeru. 137 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 -Riblji štapići. -Kao i obično. 138 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 Lijepo je vidjeti te. 139 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Jesi li lijepo proveo dan? 140 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Da. A vi? 141 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 -Naravno. -Da. 142 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Da. 143 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Večeras ćemo zapaliti svijeću Za radost 144 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Sjaji za sebe I sve prisutne 145 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Ne igraj se hranom, Augusta. 146 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Večeras ćemo zapaliti dvije svijeće Za nadu i radost 147 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Dosta je sniježilo. 148 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Da… 149 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 -Moramo očistiti… -Gdje je svijećnjak? 150 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Svijećnjak? 151 00:10:56,208 --> 00:10:59,541 Adventski svijećnjak. Sutra je četvrta nedjelja adventa. 152 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 -Da. -Samo pet dana do Božića. 153 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Samo pet dana? To, samo pet dana! 154 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Pet dana do Božića! 155 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Idem čistiti snijeg. 156 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Da. 157 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Mama je samo… 158 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Da, ona je… 159 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Svi trebamo vremena. 160 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19. PROSINCA- MERKUR 161 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Ne može. 162 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Ni oni ne mogu spavati. 163 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Ako ih sve staviš u krevet, 164 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 nitko od nas neće moći spavati. 165 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Hajde. 166 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Lijepo spavajte, prijatelji. 167 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Što znači ono što je tata rekao? 168 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 -Što? -Za što trebamo vremena? 169 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 -Ne znam. -Pomaže li to Juni? 170 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Ne znam. 171 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Može li vrijeme oživiti Juni? 172 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Ne znam, Augusta. Sumnjam. 173 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Spavaj sad, sestrice. 174 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fjord Lane… Da. 175 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Opa. 176 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Došao si! 177 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Valjda jesam. 178 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Uđi, dragi moj Juliane. 179 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Dobro došao u Zimsko gnijezdo! 180 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 -Tvoja kuća ima ime? -Da. 181 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 Sve ugledne kuće trebaju imati ime. 182 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Zar tvoja nema ime? 183 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Moraš reći roditeljima da ga odmah morate smisliti! 184 00:14:50,791 --> 00:14:52,333 Zimsko gnijezdo je lijepo. 185 00:14:52,416 --> 00:14:55,250 Znala sam da će mi se sviđati kad smo se uselili. 186 00:14:55,333 --> 00:14:57,875 Kuća takvog imena mora biti ugodno mjesto. 187 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Kad si se doselila? 188 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Davno. 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 -Imaš brata? -Starijeg. 190 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Fantastičan je. 191 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Ljubazan je i mudar. 192 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 I dobar je u svemu. 193 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Ali najbolji je u crtanju. Vidi, to je on. 194 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Ponekad i ja pokušam. 195 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Imam divne slike u glavi, 196 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 ali nikako ne izlaze. 197 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Znaš što mislim? 198 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Ali crteži mog brata… 199 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Kao da su htjeli izaći sa stranica i oživjeti. 200 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Nadam se da ćeš ga upoznati. 201 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Jesi li to ti? 202 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Možda ne znam crtati, ali odlično kližem. 203 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Dođi! 204 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Opa! 205 00:15:50,208 --> 00:15:51,791 Šteta što ne voliš Božić. 206 00:15:51,875 --> 00:15:53,875 Mogli smo završiti ukrašavanje. 207 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Završiti ukrašavanje? 208 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 -Nije gotovo? -Ni blizu. 209 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Važno je svaku sobu ukrasiti od vrha do dna. 210 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Mogu ti malo pomoći. 211 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Sjajno. Za mnom. 212 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Anđeo ide u kupaonicu. 213 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Uređujete kupaonicu? -Naravno. 214 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Ne bi li bio zavidan 215 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 da je dnevna soba savršeno ukrašena, 216 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 a ti nisi dobio ni malog anđela ili vijenac? 217 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Mislim da kupaonica ne može biti zavidna. 218 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Kupaonice su važne. 219 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Ne dobivaju priznanje za svoju važnu ulogu. 220 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Sobe imaju osjećaje. Svaka. 221 00:16:30,166 --> 00:16:31,708 Pogotovo ovdje. 222 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 -Ta-da! -Opa! 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Vidiš? 224 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Vijenac ide u ormar. 225 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Čak i ako radiš nešto dosadno, kao kad ideš po metlu, 226 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 nećeš zaboraviti Božić. 227 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Nema čavlića. 228 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Idem po novi. 229 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Hej! 230 00:17:43,083 --> 00:17:44,041 Tvoje klizaljke… 231 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 -One… -Nisu li lijepe? Za umjetničko klizanje. 232 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 -Da… lijepe su. -Dat ću ti nešto da objesiš. 233 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Izvoli, dragi gostu. 234 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Kuhaš li često? 235 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Stalno. Osobito vruću čokoladu. 236 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Trebam šlag. 237 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Napravim više za doručak. 238 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Što? Pijete kakao za doručak? 239 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Svako jutro. 240 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 -Smijete? -Što misliš? 241 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Super što si došao. 242 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Znala sam da se šališ da ne voliš Božić. 243 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Nitko s tako toplim očima ne može mrziti Božić. 244 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Pogotovo netko imena Julian. 245 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Rođendan mi je na Badnjak. 246 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Zato se zovem Julian. 247 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Stvarno? 248 00:18:52,750 --> 00:18:55,875 Julian, božićni dječak. Čudesno. 249 00:18:57,291 --> 00:18:59,583 Roditelji su ti sigurno sjajni 250 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 kad su te tako nazvali. 251 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Da. Tata je malo lud. 252 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Mama priča smiješne priče. 253 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 I tako se glasno smije da bude malo neugodno. 254 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Ali tata voli njezin smijeh. 255 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 -Sad se ne smiju često. -Da? 256 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Zašto? 257 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Postali su malo… 258 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Kao da… 259 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 ih je netko zamijenio 260 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 likovima koji nalikuju njima. 261 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 Možda su zaposleni prije Božića? 262 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 To je normalno. 263 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Uopće nismo ukrašavali. 264 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Nismo čak ni palili adventske svijeće. 265 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Strašno. 266 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Mislim da su zaboravili da je Božić. 267 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Onda ih podsjeti. 268 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Ja? 269 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Da. Tko drugi? 270 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Evo ga… 271 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -Da. -Stani ovdje. Skinut ću ti čizme. 272 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Evo ga. 273 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Juliane! 274 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Adventske svijeće! 275 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Palimo jednu svijeću, dvije svijeće, tri 276 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Jedna svijeća, dvije svijeće, tri Jedna svijeća… 277 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Našao sam ga u podrumu. 278 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Da. To je sjajno. -I ulaštio sam ga. 279 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Bravo. 280 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Imam ideju. Ako Juni upali četvrtu svijeću, 281 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 možda će opet biti sretna. 282 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 I onda će doći kući za Božić. 283 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Krasna ideja, Augusta, ali… 284 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 ne ide to baš tako. 285 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Ne baš? 286 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Ne. 287 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Htio sam reći… 288 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 289 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Moraš u krevet. 290 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Zar nećemo večerati? 291 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Da, možda… 292 00:22:16,291 --> 00:22:19,708 Juliane, možeš li… napraviti sendviče? 293 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Brzo se vraćam. 294 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 U redu je. 295 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Upomoć! 296 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 -Dolazim! Čekaj! -Juliane, moraš mi pomoći! 297 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 -Ne mogu! -Dolazim! 298 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Ovdje sam! 299 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Hvala Bogu! Ne bih ovo mogla sama. 300 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Hajde. 301 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Jedan, dva, tri! 302 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 -Da! -Nastavimo! 303 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Jesi li znao da je svaka pahulja drukčija? 304 00:23:24,958 --> 00:23:29,458 -Nisam razmišljao o tome. -Razmisli vrlo pažljivo. 305 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Bezbroj pahulja i nijedna nije ista. 306 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Baš fora. 307 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Pogledaj! Svježa ruža! 308 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 A ova izgleda kao paukova mreža. 309 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Pogledaj! Zupčanik. 310 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 I betlehemska zvijezda sa šest strana. 311 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Vjerojatno je dosta. 312 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Dosta čega? 313 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Nemam pojma. 314 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Možemo napraviti običnog snjegovića, 315 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 ali snjegovići su česti. 316 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Snježna dama puno je rjeđa. 317 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Naravno… 318 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Ili… Stara teta! 319 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Mrzovoljna stara teta. 320 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Ili divlji rođak ili… 321 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Sestra? 322 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Da! Snježna sestra! 323 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Prilično si pametan, Juliane! 324 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Oduvijek želim stariju sestru. 325 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Da… 326 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Pokušaj staviti oči ovamo. 327 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Napravi ih ponovno. 328 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Nešto nedostaje. Čekaj. 329 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Pogledaj. Božićne ruže. 330 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Misliš li da bi starija sestra željela ruže za Božić? 331 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Da. 332 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Veoma je lijepa. 333 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Da. 334 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Sad imamo stariju sestru. 335 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Nešto nije u redu? 336 00:26:09,708 --> 00:26:12,291 Moja starija sestra… Juni… 337 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Umrla je ovog ljeta. 338 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 O… 339 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Juliane… 340 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Točno prije rođendana. 341 00:26:26,750 --> 00:26:28,541 Trebala je navršiti 16 godina. 342 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Ovo će biti prvi Božić bez nje. 343 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Voliš li pečena jaja? 344 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Jesi li danas opet sama kod kuće? 345 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Da, otišli su u kupovinu. 346 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedviga. Netko je ondje. 347 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Starac. 348 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Gdje je? 349 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Stajao je ondje i zurio u kuću. 350 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Znaš tko je on? 351 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Samo se zezaš. 352 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Ne, kunem se. 353 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Imaš li djeda? 354 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Ili starog ujaka? 355 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Davno su umrli. 356 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 -Ali… -Zaboravi starca. 357 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Zaboravila sam kečap. 358 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Spremno je! 359 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Dolaziš? 360 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Obožavam kečap. 361 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Hvala. Sretan Božić. 362 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hej! 363 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Bok, Johne. 364 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 -Gotov si? -Molim? 365 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 -S kupnjom darova? -Ne. 366 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Ne baš. 367 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mama i tata… oni… 368 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Da. 369 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Napadalo je dosta snijega. 370 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Da. 371 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Super je za grudanje. 372 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Da. 373 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Da. 374 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Vidimo se poslije. 375 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Da. Valjda. 376 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 -Bok. -Bok. 377 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20. PROSINCA - VENERA 378 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20. PROSINCA - VENERA 379 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedviga! 380 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedviga? 381 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedviga? 382 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Jesi li gore? 383 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedviga? 384 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 -Hej. -Hej! 385 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 -Za mene? -Da, za tebe. 386 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Ali još nije Božić! 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Nije božićni dar. Uzmi. 388 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Nije velik. 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 -Ne. -Ali mekan je. 390 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Kažu da su mekani darovi dosadni, ali… 391 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 Ne slažem se. Darovi nisu dosadni. 392 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Ukrasni papir je već uzbudljiv. 393 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Kad otvoriš poklon, onda vidiš je li dosadan. 394 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Zato je pogrešno reći da su mekani darovi dosadni. 395 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Da. Otvori. 396 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Uzbuđena sam. 397 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Odmotaj ga. 398 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Kad to učinim, znat ću što je. 399 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 To je poanta. 400 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Više neću biti uzbuđena. -Pa što? 401 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Ne shvaćaš? 402 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Uzbuđenje je uzbudljivo. 403 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Kao da ti srce kliže 404 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 i radi piruete dok mu se ne zavrti. 405 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Hoćeš li više otvoriti? 406 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Da. 407 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Ukrasni papir je lijep. 408 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Kupaći kostim! 409 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Imali su i žuti i crni, 410 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 ali voliš crvenu, pa… 411 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Juliane! Puno ti hvala! 412 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Jesi li spremna? 413 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Za što? 414 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Naučit ću te plivati. 415 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Što? -To si najviše željela. 416 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Da. Zašto ne? 417 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Što trebam ponijeti? Ručnik, kapu za plivanje? 418 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Spakirat ću se. Požurit ću! 419 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Čekat ću te vani. 420 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bu! 421 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 Oprosti što me čekaš. 422 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Nikad nisam bila na bazenu. Nisam znala što uzeti. 423 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Što je bilo? 424 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Opet onaj starac. 425 00:34:44,958 --> 00:34:47,666 Izgledalo je kao da ima ključ kuće. 426 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Sigurno ne znaš tko je on? 427 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Juliane, ne mogu ti sve reći. 428 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Ne bojiš se kad ti se tako šulja oko kuće? 429 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Ne bojim se. 430 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Ne toga. 431 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 -Samo mi reci… -Prestani ispitivati. 432 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Možemo li ići? Krenuli smo na bazen. 433 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Nosit ćeš to? 434 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Naravno. Inače ću potonuti. 435 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Došla si naučiti plutati sama. 436 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 To je plivanje. 437 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Čini se malo… 438 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Ne znam… neprirodno? 439 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Nije. 440 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Prirodno je. 441 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Hajde, neće te ugristi. 442 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Vidjet ćemo. 443 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Vidiš? Ništa strašno. 444 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Napravi ovo… 445 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Hajde. Samo savij koljena. 446 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Sad možeš udahnuti i zaroniti. 447 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Ne! Što ako mi voda uđe u pluća? 448 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Nemoj udisati. 449 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Ali možeš raditi mjehuriće. 450 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Ništa lakše. 451 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Jesi li vidio? Uspjela sam! 452 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 I ponovno! 453 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 -Dobro! Ide ti! -Da! 454 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Sad koristi ruke kako sam ti pokazao. 455 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Možeš ti to. 456 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Da, bit ću sjajna! 457 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Plivala sam! 458 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Jesi li vidio? 459 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Ja, Hedviga Hansen, plivala sam! 460 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Znam plivati! 461 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedviga! Ne tako daleko! Duboko je. 462 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Vrati se! 463 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedviga! 464 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedviga! 465 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedviga! 466 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Jesi li dobro? 467 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Stajala si ondje kad sam te prvi put vidio. 468 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Pritisnula si nos uz staklo… 469 00:39:13,083 --> 00:39:16,333 Izgledala si kao svinjica. Slatka svinjica. 470 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 U redu je ako ne uspiješ danas. 471 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 Moramo još vježbati. 472 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Dok ne zaplivaš kao riba. 473 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Ili dupin. 474 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Da. 475 00:39:36,458 --> 00:39:37,541 Nemoj odustati. 476 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Ne odustaj. 477 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Samo… želim reći… 478 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Da? 479 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Ja… 480 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 ne znam hoću li… 481 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 ikad uspjeti. 482 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Zašto? 483 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Ludo je što je snijeg samo voda. 484 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Da. 485 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Nije li čudno 486 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 da nešto tako lagano, mekano i lijepo 487 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 može biti tako hladno, 488 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 mračno i teško? 489 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Da, ali voda može opet postati snijeg, zar ne? 490 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Zvijezde, paukove mreže, ruže i… 491 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Istina. 492 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 To je istina. 493 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Pametan si, Juliane. 494 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Da. 495 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Sutra možemo raditi nešto u čemu si ti dobra. 496 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Što? 497 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Možemo na klizanje. 498 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 -Klizanje? -Da, grozno kližem. 499 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Možeš me naučiti. 500 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Valjda te mogu naučiti par trikova. 501 00:41:10,333 --> 00:41:12,250 Svježe pečena krumpirova pogača. 502 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Kvragu! 503 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Nasmrt plašiš ljude, mali! 504 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Oprostite. -Izgubio si se? 505 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Ne. 506 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Ili… Možda malo. 507 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 -Jesi li se izgubio ili nisi? -Jesam. 508 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Ali onda sam pomislio da bih mogao kupiti čestitke. 509 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Božićne. 510 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 A vi ih imate mnogo. 511 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Zalutao si i kupuješ čestitke? 512 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Da. 513 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Kako prikladno. 514 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Upravo tako. 515 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Najgluplje što sam čuo. 516 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Dobro… 517 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Ne prodajem pojedinačne čestitke. 518 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Ne trebaš ih stotinu? 519 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Stotinu? Ne. Definitivno. 520 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Idem onda. 521 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Dobro. Izaberi jednu. 522 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 -Smijem? -Jednu. 523 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Brzo, dok se ne predomislim. 524 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Da, naravno. 525 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Hvala. 526 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 -Imaš ime? -Ja sam Julian. 527 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian. 528 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Ja sam Henrik. 529 00:45:11,166 --> 00:45:12,375 Za koga je čestitka? 530 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Za prijatelja. 531 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Koja će mu se svidjeti? 532 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Ova mi se jako sviđa. 533 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Imaš puno prijatelja? 534 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Ne. 535 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Samo jednog. 536 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 Johna… ili… 537 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Imam još jednog prijatelja. 538 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Mislim da sad imam samo tog drugog. 539 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Dvoje dobrih prijatelja bolje je od stotinu loših. 540 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Ali moraš paziti na njih. 541 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Da. 542 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Jednom sam poznavao… 543 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 dječaka poput tebe. 544 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Bio je malen za svoje godine i loše je igrao nogomet. 545 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 I ja sam loš u nogometu. 546 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Znaš što je radio dok su svi igrali nogomet na odmoru? 547 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 -Ne. -Bio je u učionici i stalno crtao. 548 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Crtao je u osnovnoj i srednjoj školi. 549 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Na kraju mu je to postao posao. 550 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Taj dječak… To ste bili vi! 551 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Tako je. 552 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Sigurno volite Božić kad tako crtate. 553 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Nekoć sam ga volio. 554 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Tiho, Martha. 555 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 556 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Što? 557 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Tako zovem ovo. 558 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Svaki dobar stroj treba ime. 559 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Moram te opet popraviti. 560 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Već sam vas vidio. 561 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Ispred Zimskog gnijezda. 562 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Sutra imam dostavu pa moram ubrzati. 563 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Ali zašto ste bili ondje? 564 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Imali ste ključ. Zašto niste ušli? 565 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Kloni se te kuće! 566 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 -Ali… -Idi sad! Odlazi! 567 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Idi! 568 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hej! Jesi li spremna? 569 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hej! 570 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Donijela sam vrući kakao, paprenjake i ušećerene bademe. 571 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 I dodatne čarape, ako se smočimo. 572 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 I vunene deke, ako bude hladno. 573 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Ali gdje su ti klizaljke? 574 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Nisam se mogla sjetiti gdje su. 575 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Vise u ormaru. 576 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Toga se nisam sjetila. 577 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 -Ali… -Donijela sam i krafne. 578 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Možda prvo njih trebamo pojesti. Zdravije su od keksa. 579 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Ponovno sam susreo onog starca. 580 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Zove se Henrik. 581 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 -On… -Ali prvo moramo klizati. 582 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 -Ali nemaš klizaljke. -Pa što? 583 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Dobar klizač može klizati i bez klizaljki. 584 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Evo. 585 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Znaš klizati bez klizaljki? 586 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Naravno. Pogledaj. 587 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Nećeš doći na led? -Ne, ostat ću ovdje. 588 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Bit će sve u redu. 589 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Pokušaj se opustiti. Ne zaboravi disati. 590 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Dišem! 591 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Ne, zadržavaš dah. 592 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Da ne dišem, umro bih. 593 00:49:31,583 --> 00:49:32,958 Da je bar tako lako. 594 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Bilo bi lakše da dođeš ovamo. 595 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Uvjeravam te da ne bi. 596 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Moraš naći ravnotežu. 597 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Glavu gore! 598 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 -Ali moram vidjeti kamo hodam. -Ne, moraš vidjeti kamo ideš! 599 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Ne gdje si sad. Uvijek kamo ideš. 600 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Ide mi! 601 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Gledaj naprijed! 602 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Juliane, čekaj! 603 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Ne tako daleko! 604 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Juliane, čekaj! Ne tako daleko! 605 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Što si mislila? Da ću nestati u praznini? 606 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Ne idem nikamo. 607 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Dobro da si ponijela deke. 608 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Da. 609 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Izvoli. 610 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Za mene? Ali već imam… 611 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik ju je izradio. 612 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Odlično crta. Nije li lijepa? 613 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Da. 614 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 -Jako. -Više nije izgledao tako strašno. 615 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Želiš li još klizati ili moraš ići kući? 616 00:51:12,000 --> 00:51:16,875 -Zašto ne želiš razgovarati o Henriku? -Ni ti meni ne možeš sve reći. 617 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Nemam tajni. 618 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Imaš. 619 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Ništa mi nisi rekao o svojoj starijoj sestri. 620 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 Ali ja ne zabadam nos. 621 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Reći ću ti kad budem spremna. 622 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 I ti ćeš meni kad budeš spreman. 623 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Ja sam spreman. 624 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Sad? 625 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Da, sad. 626 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Onda ću sjediti ovdje koliko treba i slušati te. 627 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 628 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Ona… 629 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Nešto joj se dogodilo. 630 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Ne sjećam se točno kad. 631 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Kad je krenula u srednju školu. 632 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Postala je tako… 633 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 tiha i drukčija. 634 00:52:19,875 --> 00:52:20,833 Bila je bolesna? 635 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Nije to bila obična bolest, poput gripe. 636 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ona… 637 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 bila je jako tužna. 638 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Samo je ležala u krevetu… 639 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 i postajala sve tanja. 640 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Bila je previše tužna da jede. 641 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Prestala je ići u školu. 642 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Postala je toliko mršava 643 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 da je završila u bolnici. 644 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Ali to je dobro, zar ne? 645 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Dobila je pomoć. 646 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Bila je sve mršavija, 647 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 a onda je dobila upalu pluća. 648 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 I onda je samo umrla. 649 00:53:11,083 --> 00:53:12,625 Rekli su da će biti dobro. 650 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 U bolnici su tako rekli. 651 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Mama i tata su tako rekli. 652 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Ali svejedno je umrla. 653 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Juliane… 654 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 -Kakva je bila prije? -Kako to misliš? 655 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Kakva je Juni bila prije tuge? 656 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Najsretnija osoba ikad. 657 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Veoma duhovita. 658 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Na koji način? 659 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 Nije bilo važno što je rekla, nego što je ona to rekla. 660 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Kad se Juni smijala, svi su se morali smijati. 661 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Glasno se smijala. 662 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 I bila je divlja. 663 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Divlja i duhovita. 664 00:54:07,166 --> 00:54:10,125 Cijela obitelj postala je divlja i smiješna uz nju. 665 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 Ali… 666 00:54:13,041 --> 00:54:16,375 kad bih ružno sanjao i uvukao joj se u krevet, 667 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 bila je ljubazna. 668 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Ljubazna i potpuno tiha. 669 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Sretnik si što si imao tako dobru stariju sestru. 670 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Da. 671 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 I ona je sretnica. 672 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Kako to misliš? 673 00:54:42,041 --> 00:54:43,166 Živi u tvom srcu. 674 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Dok živi u tvom srcu, nikad neće nestati. 675 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 JUNI 676 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -Bok, dušo. -Bok. 677 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Hej, ti. 678 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Lijepo si proveo dan? 679 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 -Da. -Dobro. 680 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Otkud ovo? 681 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -Iz Junijina albuma. -Junijina? 682 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Zašto visi ovdje? 683 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Ne želim da vadiš slike iz albuma. 684 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Nije slika, nego Juni. 685 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Ne diraj njezin album. 686 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 -Je li to teško shvatiti? -Lina… 687 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Ne želim podsjetnike cijelo vrijeme. 688 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Ne možemo se stalno prisjećati bolnih stvari. 689 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Ali… 690 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 većinom je bilo dobro… 691 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 s Juni. 692 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -S Juni je gotovo sve bilo dobro. -Istina. 693 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Istina. Mama nije tako mislila. 694 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Hej… 695 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 Juni se neće vratiti, čak i ako objesimo njezine slike. 696 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 Znam. Ne vjerujem u to. 697 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Ali moramo pronaći način 698 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 da krenemo dalje. 699 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Ali… To se neće dogoditi… 700 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Nećemo uspjeti 701 00:57:31,666 --> 00:57:33,958 ako stalno razmišljamo o svemu. 702 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Svemu što je bilo. 703 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Razumiješ? 704 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Valjda. 705 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Dobro. 706 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Rijetko si doma. 707 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Nije dobra zamisao 708 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 da tako često ideš na groblje sam. 709 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Zato što ne idemo zajedno. 710 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Vi nikad ne želite ići. 711 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Sklonimo ovo, Augusta. 712 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Juliane? 713 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Juliane, čekaj! 714 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hej. 715 00:58:26,375 --> 00:58:27,541 Išao sam k tebi. 716 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Puno snijega. 717 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Zašto stalno govoriš o vremenu? 718 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Samo odrasli to rade. 719 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Možda. 720 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Možemo li promijeniti temu? 721 00:58:59,291 --> 00:59:01,000 Razgovarajmo o nečemu drugom. 722 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Izvoli. 723 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Hvala. 724 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 I sretan Božić. 725 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Neće biti sretan. 726 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Božić nikad neće biti sretan. 727 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Trebao bih krenuti. 728 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hej, Juliane. 729 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Razmišljala sam o tebi. I Juni. 730 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Voljela bih da sam je upoznala. 731 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Čini se zabavnom i dragom. Divna starija sestra. 732 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Kako je izgledala? Je li nalikovala tebi? 733 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 I ona je voljela plivanje? Ili nešto drugo? 734 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Klizanje, skijanje… Ne, čekaj! 735 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Crtala je! 736 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Imam osjećaj da je odlično crtala. 737 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Stalno ispituješ, 738 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 ali nikad nemaš vremena čuti odgovore. 739 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Ne. 740 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 To je moj brat govorio. 741 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Želiš znati mnogo o meni, 742 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 ali ništa ne govoriš o sebi. 743 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Uistinu se trudim. 744 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Ali nije tako lako. 745 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Nije tako teško. 746 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Zašto si stalno sama? 747 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Gdje je tvoja obitelj? 748 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 I zašto govoriš u prošlosti? 749 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Što? -Rekla si da ti je brat to govorio. 750 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Ne govori to više? Je li mrtav? 751 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Tvoj je red da pričaš. 752 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Ne mogu. 753 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 Onda se ne možemo družiti. 754 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Što? 755 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Neću ti biti prijatelj ako mi ne kažeš što se događa. 756 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Ali… 757 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 Moraš. Trebamo jedno drugo. 758 01:01:43,666 --> 01:01:45,916 Ne trebaju mi neiskreni prijatelji. 759 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Ne razumiješ. Nije tako. 760 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Tebi je sve tako lako. 761 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Živiš u toj predivnoj kući, piješ kakao i zabavljaš se. 762 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Osjećam se bez veze. Sve je bez veze. 763 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Kažeš da mogu popraviti stvari, ali ne mogu. 764 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Sve je lošije. I ti nisi iskrena sa mnom. 765 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Ali ako ti kažem, onda… 766 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Što onda? -Ne mogu. 767 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Nemoj ići. 768 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Molim te. 769 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Juliane, stani. Molim te. 770 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 -Ti jedini možeš… -Mogu raditi što hoću. 771 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 -Više nismo prijatelji. -Ne… 772 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Juliane… Juliane, ne idi! 773 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Juliane! 774 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Juliane! 775 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedviga! 776 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedviga? 777 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedviga! 778 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Daj! 779 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Oprosti! Hedviga! Žao mi je! 780 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Molim te, otvori vrata. Hedviga! 781 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Imam te! Van! 782 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Juliane? 783 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Koji vrag? Rekao sam ti da ne dolaziš. 784 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Oprostite. 785 01:04:28,833 --> 01:04:30,875 Ovo je moja kuća. Ne smiješ dolaziti. 786 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Vaša kuća? 787 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Ali ne živite ovdje? 788 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Više ne, nažalost. 789 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Zašto ne? 790 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Moja sestra ju je prisvojila. 791 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Kao da je ovdje, u ovoj kući. 792 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Vaša sestra? 793 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Da. 794 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedviga. 795 01:05:03,000 --> 01:05:03,916 Moja sestrica. 796 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedviga? 797 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 -Da. -Ali… 798 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Gdje je sad? 799 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Mrtva je. 800 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Mrtva? 801 01:05:27,916 --> 01:05:30,541 Umrla je dan prije Badnjaka, prije 50 godina. 802 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Nemoguće. 803 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Zašto? Imao sam sestru koja je umrla. 804 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Niste imali sestru. Lažete! 805 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Juliane! 806 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Juliane! 807 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 808 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 809 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 810 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedviga. 811 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIGA HANSEN 11.10.1963. - 23.12.1974. 812 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Ne. 813 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22. PROSINCA - MARS 814 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hej. 815 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 -Ne možeš spavati? -Ne. 816 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Razmišljam o Božiću. 817 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Doista? 818 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Kako neće biti Božića bez Juni. 819 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 I ja. 820 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Neće se vratiti, zar ne? 821 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Ne. Neće. 822 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Dobro. 823 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Želiš li spavati u mom krevetu? 824 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 -I oni? -Da. 825 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 Reci laku noć najboljem starijem bratu, Teddy. 826 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23. PROSINCA - JUPITER 827 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 -Samo spavaj. -Kamo ideš? 828 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Moram nešto obaviti. 829 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 -Što? -Ne ispituj toliko. 830 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Sutra je Badnjak. Što ako imam tajne? 831 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Badnjak? -Da, Badnjak. 832 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Ipak imamo Božić? 833 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Ne smiješ odustati. 834 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Ne odustaj. 835 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Juliane? 836 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Možete li mi pomoći oko nečega? 837 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Da, naravno. 838 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Nisam te htio onako uplašiti. 839 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Bila sam strašno tužan i… 840 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Uplašio sam se pronašavši te. 841 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Podovi su truli. Mogao si propasti. 842 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Ali… 843 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 Zašto ste bili tužni? 844 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Uvijek sam pomalo tužan. Zimsko gnijezdo je… 845 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Razmišljam o Hedvigi i da sam možda ja… 846 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Što? 847 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Bilo je to prije 50 godina. 848 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Na današnji dan. 849 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Zajedno smo odabrali božićno drvce. 850 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Nas četvero trebali smo ga okititi te večeri. 851 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Jedino je drvce ostalo. Ostatak kuće bio je ukrašen. 852 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Ne možeš ni zamisliti tu divotu. 853 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Zapravo, mogu. 854 01:11:46,208 --> 01:11:48,000 Poslije smo se smjeli igrati. 855 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mama i tata otišli su kupiti zadnje darove. 856 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 U to vrijeme išli smo klizati na fjord. 857 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Sva su djeca dolazila. 858 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Nosila je crveni kaput. 859 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Vrtjela se i vrtjela, kao… 860 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 zvrk. 861 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Odlično je klizala. 862 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Nije namjeravala otići daleko. 863 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Nije se pravila važna. 864 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Bila je previše uzbuđena. 865 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 A ja… 866 01:12:26,625 --> 01:12:28,166 Radio sam nešto drugo. 867 01:12:29,333 --> 01:12:31,000 Vikao sam, ali nije me čula. 868 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 I onda… 869 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Propala je u rupu. 870 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Rupu u ledu. 871 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Nije znala plivati? 872 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Trčao sam što sam brže mogao, ali bilo je prekasno. 873 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Mahala je rukama i… 874 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 samo je nestala. 875 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Bez ijednog zvuka. 876 01:13:13,791 --> 01:13:16,500 Sutradan smo je pronašli nešto dalje uz fjord. 877 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Ležala je tamo, s klizaljkama. 878 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Otad nisam slavio Božić. 879 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Samo izrađujem čestitke. 880 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Svake godine. 881 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Ali… niste vi krivi. 882 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Ponekad mislim… 883 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 da je ljuta na mene. 884 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Ili razočarana. I zato… 885 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Zato se ne može pomiriti sa smrću. 886 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Ne može pronaći mir i otići… 887 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 Napustiti ovaj svijet. 888 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Možda ona… 889 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 samo previše voli život? 890 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Voli život? 891 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Da, možda. 892 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Da, neobično je voljela život, moja sestrica. 893 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Pametan si, Juliane. 894 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 -Rekao si da trebaš pomoć? -Da. 895 01:15:02,708 --> 01:15:04,041 JUNI 896 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 -Tko je Juni? -Moja starija sestra. 897 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 I ona je mrtva. 898 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Dragi Juliane. 899 01:15:19,583 --> 01:15:22,625 Nije slučajnost da si došao u Zimsko gnijezdo. 900 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 Uzmi onu kutiju papira. Najbolje je kvalitete. 901 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Napravimo najljepše čestitke koje možeš zamisliti. 902 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 -Ta slika. -Ova. 903 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 -I ova. -Da. 904 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 -Na ovoj je slatka. -Da. 905 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 -Izuj se. -Dobro. 906 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Opa! Čestitke su prekrasne. 907 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Junijine čestitke! I božićne! 908 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Mogu li dobiti jednu? 909 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Kako je lijepo. 910 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Juliane, mogu li dobiti jednu? 911 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Da, naravno. 912 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -A ova? -Možeš je uzeti. 913 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mama, pogledaj! To je Juni. Njeni ukrasi! 914 01:16:38,083 --> 01:16:38,916 Recite nešto. 915 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Zašto samo šutite? 916 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Govorite da trebamo vremena. 917 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Ali samo ste zašutjeli. 918 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Ne želim se više pretvarati. 919 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Ne želim zaboraviti tugu i koliko mi nedostaje. 920 01:16:59,250 --> 01:17:03,875 Ne želim zaboraviti koliko je ona bila tužna i koliko je bila sretna. 921 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Želim se sjećati svega. 922 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni će uvijek biti ovdje. 923 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Nije istina da mrtvi samo nestanu. 924 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 I dalje su ovdje ako ih se sjećamo. 925 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Ovdje su zauvijek. 926 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Zato sam odlučio da ne trebamo vremena. 927 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Nećemo glumiti da je sve u redu. 928 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Gledat ćemo njene slike i prisjećat je se. 929 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Sjećate se svih onih čudnih stvari? 930 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Kako je plesala kad je hodala 931 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 i pjevala kad je govorila? 932 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Sjećate se kako se smijala? 933 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Sjećate li se? 934 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Ja se sjećam, Juliane. 935 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 -Sjećam se. -Naravno da se sjećamo. 936 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 -Naravno da se sjećamo, ali… -Ne! 937 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Nema više „ali". 938 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Tako ćemo slaviti Božić? 939 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Hoće li biti ovako? 940 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Juni se to ne bi svidjelo. 941 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 -Kamo ideš? -Pomoći prijateljici. 942 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedviga. 943 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Oprosti zbog onoga. 944 01:18:58,250 --> 01:19:00,041 Želim ti biti prijatelj. 945 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Nisi ti kriv. 946 01:19:19,041 --> 01:19:21,541 Jesam. Nisam smio biti tako grub. 947 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Ja sam kriva što sam još ovdje. 948 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Strašno se bojim umrijeti. 949 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Život je bio divan. 950 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Voljela sam živjeti. 951 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Da. 952 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Mislila sam da ću ako ostanem ovdje, među ljudima, 953 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 nekako nastaviti živjeti. 954 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Razumiješ? 955 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Valjda. 956 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Čekala sam i čekala… 957 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Dok ti nisi došao, nitko me nije mogao vidjeti. 958 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Nitko me nije mogao čuti. 959 01:20:02,791 --> 01:20:06,666 Osim mog brata. Često sam mu se pokušavala obratiti. 960 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Ponekad bih uspjela. 961 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 -To me usrećilo. -Ali… 962 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 njega je to rastužilo. 963 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Ne… Nisam to željela. 964 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Misli da je za tvoju nesreću… 965 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 on kriv. 966 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Bila sam uzbuđena. Strašno sam se zabavljala. 967 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Misli da se ljutiš na njega. 968 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Da si zato još ovdje. 969 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Ali nije tako. 970 01:20:43,916 --> 01:20:45,208 Onda moraš krenuti dalje. 971 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Stvarno to želiš? 972 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Tako je najbolje. 973 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Dođi. 974 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Idemo zajedno. 975 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Ne moram to učiniti. 976 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Ne moram. 977 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 Mogu ostati još malo. 978 01:21:49,500 --> 01:21:52,958 Barem do sutra. Ili poslije Božića. 979 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Ne mogu? 980 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Možemo otići u Zimsko gnijezdo i piti vrući kakao. 981 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Posljednji put. 982 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Možemo li? Molim te? 983 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Više ne vidim Zimsko gnijezdo. 984 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Kakvo je bilo. 985 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Uskoro neću moći vidjeti ni tebe. 986 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 Onda ćeš opet biti sama. 987 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Samo… 988 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 ne želim potpuno nestati. 989 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Nećeš. 990 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Uvijek ćeš živjeti u mom srcu, zajedno s Juni. 991 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Strašno ćeš mi nedostajati. 992 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 -Kad god sniježi, misli na mene. -Hoću. 993 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Ti si moja snježna sestra. 994 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Da. Jesam. 995 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Bok, snježna sestro. Vidimo se opet. 996 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Vidimo se opet. 997 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23. PROSINCA - JUPITER 998 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24. PROSINCA - SATURN 999 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -Ima šljokice. -Da. 1000 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -A ova? -Da. 1001 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Ta? Da. 1002 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Da, uzmi je. Objesi je. -Da. 1003 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 -Da je objesim ovdje? -Da. 1004 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Uzmi. I ovu. 1005 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 -Tako je slatko! -Da, preslatko. 1006 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Opa! 1007 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Sretan rođendan i sretan Božić! 1008 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Sretan rođendan, dragi božićni dječače. 1009 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Sretan Božić, naš dragi slavljeniče. 1010 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 -Uzmi ovu, Augusta. I ovu. -Čekaj. 1011 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 -Ne! -To je bilo moje. Sretan rođendan. 1012 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Vani je hladno. -Evo. 1013 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Jedva čekam čuti Juliana kako pjeva. 1014 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Bit će divno. 1015 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Nije ovdje. 1016 01:27:24,208 --> 01:27:27,291 -Ne znam gdje mi je druga cipela. -U ormaru, Erik. 1017 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 -U ormaru. -Ovdje? 1018 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Nisam li tu tražio? Jesam ranije. 1019 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Evo! 1020 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 -Evo. -Pomozi mi s mašnom. 1021 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Ne shvaćam… -Nikad nećeš naučiti. 1022 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Zašto mora biti oko vrata? 1023 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 -Izgledam li lijepo? -Da. 1024 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Sjajno. 1025 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 SRETAN ROĐENDAN ŽELIM TI PUNO SNIJEGA ZA GRUDANJE 1026 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Da. Moramo požuriti. 1027 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Kao da lebdim 1028 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Lebdim i spuštam se 1029 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Osjećam se živo 1030 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Kad me pogledaš 1031 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 I uvijek ću biti blizu 1032 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Blizu 1033 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Gledali smo. Vidio si nas? 1034 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Da? 1035 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hej! 1036 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 -Hej. -Pada snijeg. 1037 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Da. 1038 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Puno. Sjajno je za grudanje. 1039 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Govoriš o vremenu? 1040 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Valjda. 1041 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 -Grudanje! -Da! 1042 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedviga je imala pravo. 1043 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Žalio bih cijeli život da se nismo sprijateljili. 1044 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 -Sredit ću te! -Čak i ako sam je izgubio. 1045 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Super! 1046 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Naučila me da ništa ne nestaje. 1047 01:29:42,083 --> 01:29:45,250 Snijeg postaje voda. A voda može postati suze… 1048 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 ili snijeg. 1049 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 I ako nekoga zaista voliš, 1050 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 nikad neće posve nestati. 1051 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1052 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Zadnji pogled, čekaj 1053 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Posljednji ples prije odlaska 1054 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Nebo i zvijezde su jasne 1055 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Otpuštam sve što je bilo 1056 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Prvi korak u vječnost 1057 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Nalazim utjehu u onome što znam 1058 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Takav je svijet Kao noć i dan 1059 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Otpuštam sve što je bilo 1060 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Dajem ti sliku Da se sjetiš kad te opet vidim 1061 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Nikad neću zaboraviti 1062 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Kamo god idem 1063 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Znam da osjećaš 1064 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Da sam ovdje 1065 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Jer uvijek ću biti 1066 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Blizu 1067 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Sjećanja ugrađena u zidove 1068 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Snježni kristal pada 1069 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Ondje sam, u slobodi 1070 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Dio tebe, zauvijek 1071 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Stvori si sliku Da se sjetiš kad se opet sretnemo 1072 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Nikad neću zaboraviti 1073 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Bez obzira kamo odem 1074 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Znam da osjećaš 1075 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Da sam ovdje 1076 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Jer uvijek ću biti 1077 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Blizu 1078 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Nikad neću zaboraviti 1079 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Obećavam, kamo god pođem 1080 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Obećavam, uvijek ću biti s tobom 1081 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Obećaj da ćeš paziti na sebe, prijatelju 1082 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Jednog ćemo se dana opet sresti 1083 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Obećavam, kamo god pođem 1084 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Obećavam, uvijek ću biti s tobom 1085 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Obećaj da ćeš paziti na sebe, prijatelju 1086 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Jednog ćemo se dana opet sresti 1087 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Obećavam, kamo god pođem 1088 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Obećavam, uvijek ću biti s tobom 1089 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Obećaj da ćeš paziti na sebe, prijatelju 1090 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Jednog ćemo se dana opet sresti 1091 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Prijevod titlova: Ivana Orešković