1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,291
Ikukuwento ko sa inyo si Hedvig.

4
00:00:20,791 --> 00:00:24,000
Ang pinakakakaiba at pinakamasayang
babaeng maiisip mo.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,250
Kung paano ko siya naging best friend.

6
00:00:28,041 --> 00:00:30,041
At kung paano siya nawala sa akin.

7
00:00:53,500 --> 00:01:00,500
THE SNOW SISTER

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,791
HALAW SA LIBRO NINA
MAJA LUNDE AT LISA AISATO

9
00:01:06,083 --> 00:01:08,583
Sa hindi pa nararating ng kahit sino

10
00:01:13,166 --> 00:01:15,750
Makikita mo ang kakilala mo

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,833
Ang taong nagpapatawa sa 'yo

12
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
Ang taong matagal mo nang kinasasabikan

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
Ang taong nagpapakita sa 'yo

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Ng pag-asang tinalikuran mo

15
00:01:30,541 --> 00:01:31,708
Ayos!

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
Sige pa!

17
00:01:33,875 --> 00:01:34,750
Sige, mga bata!

18
00:01:34,833 --> 00:01:37,541
Ang ilaw tuwing gabi

19
00:01:38,583 --> 00:01:41,791
At ikukuwento ko ang panahong
ayaw na ayaw ko sa Pasko.

20
00:01:42,666 --> 00:01:45,083
Noong hindi ko naisip na sasaya ulit ako.

21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Lumilipad paikot at pababa

22
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
'Yon ang unang Paskong wala si Juni.

23
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Pakiramdam ko buhay ako

24
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Ang ate ko.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
Kapag tinitingnan mo ako

26
00:01:56,166 --> 00:02:00,166
Lagi akong nasa malapit

27
00:02:03,041 --> 00:02:04,125
Mag-focus kayo!

28
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
Malapit lang

29
00:02:15,125 --> 00:02:16,291
Snowball fight!

30
00:02:16,375 --> 00:02:18,583
Lumilipad paikot at pababa

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
Sakto!

32
00:02:20,166 --> 00:02:22,708
Pakiramdam ko buhay ako

33
00:02:22,791 --> 00:02:23,750
Laro tayo?

34
00:02:23,833 --> 00:02:25,041
Kapag tinitingnan mo ako

35
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Ayoko.

36
00:02:27,333 --> 00:02:30,708
At lagi akong nasa malapit

37
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
-Nagso-snow na.
-Ha?

38
00:02:47,000 --> 00:02:47,833
Oo.

39
00:02:52,541 --> 00:02:54,083
Mas maraming snow kahapon.

40
00:02:55,541 --> 00:02:56,375
Talaga?

41
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Oo.

42
00:03:10,041 --> 00:03:10,916
Pero…

43
00:03:12,625 --> 00:03:13,541
Bye.

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
Gløgg for sale! Sige na, bili na!

45
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
Gløgg for sale!

46
00:03:37,625 --> 00:03:40,875
JUNI SÆTHER DHAWAN
BORN JUNE 12 2008 - DIED MAY 25 2024

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,541
Nag-iisa ka na naman dito?

48
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Opo.

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
Busy po talaga sina Mama at Papa.

50
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
Oo, gano'n talaga pag Pasko.

51
00:04:05,250 --> 00:04:06,416
Sobra nga po.

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
Pauwi ka na! Buti naman!

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,541
Akala ko di ka na lalabas.

54
00:05:29,791 --> 00:05:31,166
Kilala ba kita?

55
00:05:32,833 --> 00:05:33,666
Hindi.

56
00:05:35,291 --> 00:05:37,250
Tama ka. Ang bastos ko.

57
00:05:37,875 --> 00:05:39,708
Ako si Hedvig. Hindi, teka.

58
00:05:39,791 --> 00:05:43,458
Magpapakilala ako nang maayos,
'yong buong pangalan ko.

59
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
Ako si Hedvig Hansen.

60
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
Gusto ko sana ng

61
00:05:50,333 --> 00:05:53,250
Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund,
'yong ganoon

62
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
pero hindi 'yon totoo,

63
00:05:55,291 --> 00:05:57,833
at hindi ka dapat nagsisinungaling.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
Masaya akong makilala ka.

65
00:06:10,000 --> 00:06:11,208
-At ikaw?
-Ha?

66
00:06:11,291 --> 00:06:12,541
May pangalan ka ba?

67
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
A, oo. Julian.

68
00:06:14,416 --> 00:06:15,750
Hi, Julian. Hindi mo alam

69
00:06:15,833 --> 00:06:18,500
kung gaano ako kasayang makilala ka.

70
00:06:21,750 --> 00:06:22,666
Tara na!

71
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
Ang bilis mong lumangoy! At ang layo!

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,750
Pabalik-balik, pabalik-balik.

73
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
Di ko na nabilang kung nakailan ka.

74
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
Magaling kang lumangoy.

75
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
Paano ka natuto? Nagpa-practice ka?

76
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Oo, madalas.

77
00:06:42,916 --> 00:06:46,750
Mukhang masarap lumangoy
sa tubig na parang isda.

78
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
O pating.

79
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
O masayahing dolphin.

80
00:06:49,916 --> 00:06:52,000
Mahilig ako sa mga dolphin. Ikaw?

81
00:06:52,083 --> 00:06:54,625
-Oo.
-Parang lagi silang nakangiti.

82
00:06:55,250 --> 00:06:57,583
Baka dahil masaya silang
nakakalangoy sila.

83
00:06:57,666 --> 00:06:59,416
-Ano sa tingin mo?
-Siguro.

84
00:07:00,583 --> 00:07:02,833
Ang suwerte mo, ang galing mong lumangoy.

85
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
Hindi ko naiisip 'yon.

86
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
Dapat pag-isipan mo
nang mabuti at malalim!

87
00:07:08,333 --> 00:07:11,125
-E, ikaw? Hindi ka marunong lumangoy?
-Hindi.

88
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
Ang pinakagusto ko talaga sa buong mundo

89
00:07:14,208 --> 00:07:16,125
ay ang matutong lumangoy.

90
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
-Ayan ang Christmas wish ko.
-Ayos 'yan.

91
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
Tingin ko mas magiging buo ako
kung marunong akong lumangoy.

92
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
Mukha ka namang tao para sa 'kin.

93
00:07:27,291 --> 00:07:30,500
'Yan ang pinakanakakatawang
narinig ko sa mahabang panahon.

94
00:07:32,625 --> 00:07:33,833
Tingnan mo!

95
00:07:33,916 --> 00:07:36,791
Sobrang ganda, baka sumabog ang puso mo

96
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
pati na rin ang utak mo.

97
00:07:38,875 --> 00:07:40,916
Paborito ko ang Pasko!

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,958
Ewan ko. Wala akong pakialam.

99
00:07:44,041 --> 00:07:46,666
-Ano?
-Wala akong pakialam sa Pasko.

100
00:07:48,208 --> 00:07:50,750
Nakakatawa ka talaga.

101
00:07:51,291 --> 00:07:52,875
Hindi, totoo 'yon.

102
00:07:52,958 --> 00:07:55,833
Pero gusto ng lahat ng bata ang Pasko.

103
00:07:56,625 --> 00:07:57,541
Hindi ako.

104
00:07:59,458 --> 00:08:01,166
Alam mo? Naparami ang langoy mo.

105
00:08:02,041 --> 00:08:03,750
Bumara 'yong tubig sa utak mo.

106
00:08:04,250 --> 00:08:05,583
At least nakakalangoy ako.

107
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Bakit di ka mag-aral lumangoy

108
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
kung mahalaga 'yon sa 'yo?

109
00:08:12,333 --> 00:08:14,125
Wala kang pakialam do'n.

110
00:08:14,208 --> 00:08:16,291
Bahala ka. Kailangan ko nang umuwi.

111
00:08:17,000 --> 00:08:20,041
Sige. Para namang may pakialam ako!

112
00:08:21,000 --> 00:08:22,583
Masyado kang madaldal.

113
00:08:23,166 --> 00:08:26,708
Kasingsungit mo 'yong tahimik
at maliit na pagong.

114
00:08:27,291 --> 00:08:28,500
Pagong?

115
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
Oo, at ang baho no'n!

116
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Paalam! Diyan ka na. Habambuhay!

117
00:08:40,625 --> 00:08:41,958
Julian, sandali.

118
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Mali ang sinabi ko. Pasensiya na.

119
00:08:44,166 --> 00:08:45,083
Pasensiya na.

120
00:08:46,041 --> 00:08:49,250
Sana maging magkaibigan tayo.

121
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Oo, tama.

122
00:08:50,791 --> 00:08:53,125
Alam kong kakaiba ang sasabihin ko,

123
00:08:53,208 --> 00:08:57,750
pero tingin ko pareho tayong magsisisi
kung di tayo magiging magkaibigan.

124
00:08:57,833 --> 00:09:00,500
Habambuhay tayong manghihinayang

125
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
kung aalis na tayo ngayon.

126
00:09:02,583 --> 00:09:04,916
Kaya imbes na maghiwalay tayo,

127
00:09:05,000 --> 00:09:07,083
ano kaya kung sumama ka sa akin?

128
00:09:07,833 --> 00:09:10,041
Sa malapit lang. Sa Fjord Lane 2.

129
00:09:10,125 --> 00:09:11,333
Pagkalampas ng pier.

130
00:09:12,291 --> 00:09:14,083
May ginger bread cookies at tsokolate.

131
00:09:14,166 --> 00:09:16,208
Ang ganda ng dekorasyon namin
para sa Pasko.

132
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
Magugustuhan mo 'yon!

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
Dito ka muna, pakiusap.

134
00:09:51,791 --> 00:09:53,166
-Uy.
-Uy, hi.

135
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
Laro tayo, Julian?

136
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
May sakit ang mga laruan ko.

137
00:09:57,750 --> 00:10:01,250
Seryoso 'to, tapos ikaw dapat ang nurse.

138
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
-Wow.
-Kakain na, mga anak.

139
00:10:04,583 --> 00:10:06,750
-Kakanin.
-Gaya ng dati.

140
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
-Good to see you, anak.
-Opo.

141
00:10:15,791 --> 00:10:17,333
Maganda ba ang araw mo?

142
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
Opo. Kayo po?

143
00:10:20,708 --> 00:10:23,791
-A… Oo naman.
-Oo.

144
00:10:24,583 --> 00:10:25,541
Oo.

145
00:10:25,625 --> 00:10:30,083
At magsisindi tayo ng kandila ngayong gabi
Sisindihan natin dahil masaya tayo

146
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
Nagliliwanag ito para sa kanya
At sa lahat ng naroon

147
00:10:32,833 --> 00:10:34,708
Wag mong paglaruan ang pagkain.

148
00:10:35,208 --> 00:10:39,041
Magsisindi tayo ng dalawang kandila
Dalawa para sa pag-asa at saya

149
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
Ang daming snow.

150
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
Oo… Oo.

151
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
-Palahin natin…
-Nasaan po ang lagayan ng kandila?

152
00:10:53,458 --> 00:10:54,666
Lagayan ng kandila?

153
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
'Yong pang-Pasko po.

154
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
Pang-apat na Linggo na ng Pasko bukas.

155
00:11:00,333 --> 00:11:02,416
-Tama.
-Limang araw na lang, Pasko na.

156
00:11:02,500 --> 00:11:06,125
Limang araw na lang?
Yehey, limang araw lang!

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,833
Limang araw bago ang Pasko!

158
00:11:09,666 --> 00:11:11,541
Magpapala lang ako ng snow.

159
00:11:12,291 --> 00:11:13,375
Sige.

160
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
Si Mama…

161
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
Ano siya…

162
00:11:21,208 --> 00:11:22,791
Bigyan lang natin ng oras.

163
00:11:24,916 --> 00:11:31,458
DECEMBER 19 - MERCURY

164
00:11:40,375 --> 00:11:41,416
Hindi pwede.

165
00:11:41,500 --> 00:11:43,250
Hindi rin sila makatulog.

166
00:11:43,833 --> 00:11:46,083
Kung isasama natin silang lahat,

167
00:11:46,166 --> 00:11:48,000
walang makakatulog sa 'tin.

168
00:11:49,333 --> 00:11:50,250
Sige na.

169
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
Tulog na kayo, mga kaibigan ko.

170
00:12:06,375 --> 00:12:08,916
Ano'ng ibig sabihin ng sinabi ni Papa?

171
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
-Alin do'n?
-Alin ang bibigyan ng oras?

172
00:12:18,583 --> 00:12:21,750
-Hindi ko alam.
-Makakatulong ba 'yon kay Juni?

173
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
Hindi ko alam.

174
00:12:25,541 --> 00:12:28,666
Mabubuhay ba ng oras si Juni?

175
00:12:34,333 --> 00:12:36,875
Ewan ko, Augusta. Tingin ko, hindi.

176
00:12:44,833 --> 00:12:46,291
Matulog ka na, bunso.

177
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
Fjord Lane… Tama.

178
00:13:45,541 --> 00:13:46,375
Wow.

179
00:14:06,500 --> 00:14:07,416
Dumating ka!

180
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
Oo nga.

181
00:14:10,666 --> 00:14:12,166
Tuloy ka, Julian.

182
00:14:20,291 --> 00:14:22,541
Maligayang pagdating sa Winter's Nest!

183
00:14:36,791 --> 00:14:39,708
-May pangalan ang bahay mo?
-Oo.

184
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Dapat may pangalan
ang mararangal na bahay.

185
00:14:44,166 --> 00:14:45,958
Walang pangalan 'yong sa inyo?

186
00:14:47,083 --> 00:14:50,291
Sabihin mo sa mga magulang mo
na pangalanan n'yo agad!

187
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
Ang ganda ng Winter's Nest.

188
00:14:52,458 --> 00:14:55,250
Alam kong magugustuhan ko 'to
noong lumipat kami.

189
00:14:55,333 --> 00:14:58,041
Pag maganda ang pangalan,
masarap ding tirahan.

190
00:14:59,125 --> 00:15:00,625
Kailan kayo lumipat dito?

191
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Noong bata pa ako.

192
00:15:08,958 --> 00:15:11,041
-May kapatid ka ba?
-May kuya ako.

193
00:15:11,625 --> 00:15:12,833
Sobrang bait niya.

194
00:15:12,916 --> 00:15:14,375
Mabait at matalino siya.

195
00:15:15,000 --> 00:15:17,166
At magaling siya sa lahat.

196
00:15:17,250 --> 00:15:19,916
Magaling siyang mag-drawing.
Tingnan mo, siya 'yan.

197
00:15:20,916 --> 00:15:22,833
Minsan sinusubukan ko rin.

198
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
Ang gaganda ng naiisip kong larawan,

199
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
pero hindi ko sila mai-drawing.

200
00:15:27,625 --> 00:15:28,875
Alam mo 'yon?

201
00:15:29,916 --> 00:15:31,875
Pero ang drawing ng kapatid ko…

202
00:15:31,958 --> 00:15:35,250
Parang gusto nilang bumangon at mabuhay.

203
00:15:35,833 --> 00:15:37,583
Sana makilala mo siya balang araw.

204
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Ikaw ba 'yan?

205
00:15:40,916 --> 00:15:43,458
Di ako magaling sa drawing,
pero magaling ako sa skating.

206
00:15:43,541 --> 00:15:44,375
Tara!

207
00:15:48,000 --> 00:15:48,833
Wow!

208
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
Sayang ayaw mo sa Pasko.

209
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
Nakatulong ka sanang
tapusin ang dekorasyon.

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,958
Tapusin ang dekorasyon?

211
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
-Di ka pa tapos?
-Hindi pa.

212
00:15:57,750 --> 00:16:00,916
Importanteng magdekorasyon
sa lahat mula sa taas pababa.

213
00:16:02,208 --> 00:16:03,541
Pwede kitang tulungan.

214
00:16:04,041 --> 00:16:05,416
Ayos. Sundan mo ako.

215
00:16:07,791 --> 00:16:09,250
Pupunta ang anghel sa banyo.

216
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
-May dekorasyon din ang banyo?
-Oo naman.

217
00:16:12,416 --> 00:16:14,291
Hindi ka ba maiinggit

218
00:16:14,375 --> 00:16:16,708
kung ang ganda-ganda
ng dekorasyon sa sala,

219
00:16:16,791 --> 00:16:19,666
tapos wala ka man lang
maliit na anghel o korona?

220
00:16:19,750 --> 00:16:22,666
Tingin ko di naman maiinggit 'yong banyo.

221
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Lalo na ang mga banyo.

222
00:16:24,375 --> 00:16:27,208
Di sila napapahalagahan
kahit mabigat ang tungkulin nila.

223
00:16:27,708 --> 00:16:30,083
May pakiramdam
ang mga kuwarto. Lahat sila.

224
00:16:30,166 --> 00:16:31,708
Lalo na dito, sa Winter's Nest.

225
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
-Ta-da!
-Wow!

226
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
Kita mo?

227
00:16:44,041 --> 00:16:45,916
Dito isasabit ang korona.

228
00:16:46,000 --> 00:16:49,083
Kahit nakakainip ang ginagawa mo
tulad ng pagkuha ng walis,

229
00:16:49,166 --> 00:16:50,625
di mo malilimutan ang Pasko.

230
00:16:59,833 --> 00:17:02,375
Naku. Wala na 'yong pako.

231
00:17:03,750 --> 00:17:05,041
Kukuha ako ng bago.

232
00:17:40,541 --> 00:17:41,708
-Uy!
-Ay.

233
00:17:43,083 --> 00:17:44,041
'Yong skates mo…

234
00:17:44,625 --> 00:17:47,500
-Nasa…
-Ang ganda, 'no? Pang-figure skating 'yan.

235
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
-Oo… Sobra.
-Ayan, may sasabitan ka na.

236
00:17:58,958 --> 00:18:00,250
Heto na, mahal na bisita.

237
00:18:06,875 --> 00:18:08,291
Madalas ka bang magluto?

238
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Oo. Lalo na ng mainit na tsokolate.

239
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Kailangan ko ng whipped cream.

240
00:18:18,541 --> 00:18:20,083
Dinadagdagan ko para sa almusal.

241
00:18:20,166 --> 00:18:23,375
Ano? Nagho-hot choco ka sa almusal?

242
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Araw-araw.

243
00:18:24,541 --> 00:18:26,375
-Pwede 'yon?
-Ano sa tingin mo?

244
00:18:36,458 --> 00:18:37,625
Ang saya ko, nandito ka.

245
00:18:38,125 --> 00:18:41,791
Sabi ko na nga ba.
Hindi totoo na ayaw mo sa Pasko.

246
00:18:41,875 --> 00:18:44,750
Hindi aayaw sa Pasko
ang tulad mong maamo ang mata.

247
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
Lalo na 'yong Julian ang pangalan.

248
00:18:47,125 --> 00:18:49,083
Sa Bisperas ng Pasko ang birthday ko.

249
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
Kaya Julian ang pangalan ko.

250
00:18:50,875 --> 00:18:51,791
Talaga?

251
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
Si Julian ang batang Pasko.

252
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Parang himala 'yon.

253
00:18:57,291 --> 00:18:59,583
Ang galing siguro ng mga magulang mo,

254
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
nagawa nila 'yon.

255
00:19:01,250 --> 00:19:03,541
Oo. Medyo baliw si Papa.

256
00:19:04,125 --> 00:19:06,625
Nakakatawa ang mga kuwento ni Mama.

257
00:19:08,208 --> 00:19:11,291
Sobrang lakas niyang tumawa
na halos mahiya na siya.

258
00:19:11,916 --> 00:19:14,000
Pero gusto ni Papa ang tawa niya.

259
00:19:15,833 --> 00:19:19,666
-Pero di sila masyadong tumatawa ngayon.
-Talaga?

260
00:19:20,625 --> 00:19:21,791
Bakit hindi na?

261
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
Medyo naging…

262
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
Parang

263
00:19:31,291 --> 00:19:33,250
napalitan na sila

264
00:19:33,333 --> 00:19:36,666
ng ibang tao na kamukha nila.

265
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
Baka abala lang sila bago mag-Pasko?

266
00:19:39,875 --> 00:19:40,791
Normal 'yon.

267
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Di pa kami nag-aayos ng bahay.

268
00:19:44,208 --> 00:19:46,625
Kahit 'yong lagayan
ng kandilang pang-Pasko.

269
00:19:47,125 --> 00:19:48,333
Ang lungkot naman.

270
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
Nakalimutan yata nila na Pasko na.

271
00:19:55,166 --> 00:19:56,541
Ipaalala mo sa kanila.

272
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Ako?

273
00:20:03,541 --> 00:20:05,500
Oo. Sino pa?

274
00:21:12,250 --> 00:21:13,208
Eto na…

275
00:21:13,291 --> 00:21:16,583
-Opo.
-Tumayo ka dito. Huhubarin ko ang bota mo.

276
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Ayan na.

277
00:21:18,500 --> 00:21:19,458
Ay, Julian!

278
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Mga kandilang pang-Pasko!

279
00:21:21,750 --> 00:21:25,291
Magsisindi tayo ng isang kandila,
dalawang kandila, tatlo

280
00:21:25,375 --> 00:21:28,750
Isang kandila, dalawang kandila, tatlo
Isang kandila…

281
00:21:28,833 --> 00:21:31,041
Nakita ko po sa aparador sa basement.

282
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
-Ay. Oo… Ayos 'yan.
-Pinakintab ko din po.

283
00:21:35,208 --> 00:21:36,250
Ang galing mo.

284
00:21:37,458 --> 00:21:41,958
May naisip po ako. Pag sinabi nating
si Juni ang magsisindi ng isang kandila,

285
00:21:42,041 --> 00:21:43,791
baka sumaya siya ulit.

286
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
Tapos, uuwi na po siya sa Pasko.

287
00:21:54,125 --> 00:21:55,875
Magandang idea 'yan, Augusta…

288
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
pero hindi kasi gano'n.

289
00:21:59,791 --> 00:22:00,625
Hindi gano'n?

290
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
Hindi.

291
00:22:03,750 --> 00:22:05,708
Ang ibig kong sabihin…

292
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
Augusta…

293
00:22:10,416 --> 00:22:11,666
Matulog ka na. Sige na.

294
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
Di po tayo maghahapunan?

295
00:22:14,791 --> 00:22:15,666
Oo, siguro…

296
00:22:16,291 --> 00:22:17,250
Julian, baka pwede…

297
00:22:18,208 --> 00:22:19,708
Gumawa ka muna ng sandwich?

298
00:22:20,708 --> 00:22:21,750
Babalik ako agad.

299
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
Okay lang.

300
00:22:33,375 --> 00:22:34,291
Tulong!

301
00:22:35,291 --> 00:22:38,541
-Papunta na ako! Sandali!
-Julian, tulungan mo ako!

302
00:22:39,208 --> 00:22:41,625
-Di ko kaya!
-Malapit na ako!

303
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
Nandito na ako!

304
00:22:48,416 --> 00:22:51,541
Salamat sa Diyos!
Di ko 'to kayang gawin nang mag-isa.

305
00:22:52,500 --> 00:22:53,416
Sige.

306
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Isa, dalawa, tatlo!

307
00:22:58,041 --> 00:23:00,041
-Sige pa!
-Ituloy lang natin!

308
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Alam mo ba na magkakaiba
ang bawat snowflake?

309
00:23:24,958 --> 00:23:26,208
Di ko pa naisip 'yon.

310
00:23:26,833 --> 00:23:29,458
Dapat pag-isipan mo 'yon nang mabuti.

311
00:23:29,541 --> 00:23:32,333
Sobrang dami ng snowflakes,
pero walang magkapareho.

312
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Astig.

313
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
Tingnan mo! May totoong rosas!

314
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
Mukhang sapot ang isang 'to.

315
00:23:44,458 --> 00:23:46,416
Tingnan mo! May engranahe.

316
00:23:46,500 --> 00:23:48,958
Tapos may bituin na pang-Bethlehem.

317
00:24:12,291 --> 00:24:14,250
Okay na siguro 'to.

318
00:24:15,000 --> 00:24:16,416
Ang alin?

319
00:24:18,375 --> 00:24:19,875
Hindi ko alam.

320
00:24:20,666 --> 00:24:23,291
Pwede tayong gumawa ng regular na snowman,

321
00:24:23,375 --> 00:24:25,750
pero maraming gumagawa no'n.

322
00:24:26,625 --> 00:24:29,458
Mas konti ang gumagawa ng snow girl.

323
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
Sige…

324
00:24:36,208 --> 00:24:38,500
O… Matandang tita!

325
00:24:39,083 --> 00:24:41,041
'Yong masungit at matandang tita.

326
00:24:41,958 --> 00:24:44,083
O magaslaw na pinsan, o…

327
00:24:44,583 --> 00:24:45,500
Kapatid na babae?

328
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Tama! Snow sister!

329
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
Ang galing mo, Julian!

330
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Gusto ko rin ng ate.

331
00:24:55,125 --> 00:24:55,958
Oo…

332
00:25:04,625 --> 00:25:06,666
Dito mo ilagay 'yong mga mata.

333
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
Ulitin mo.

334
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
May kulang. Sandali.

335
00:25:22,708 --> 00:25:25,041
Tingnan mo. Mga rosas na pang-Pasko.

336
00:25:25,625 --> 00:25:29,000
Gusto kaya ng ateng tulad niya
ng rosas para sa Pasko?

337
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Oo.

338
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Ang ganda.

339
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
Oo.

340
00:25:43,208 --> 00:25:44,750
May ate na tayo.

341
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
May problema ba, Julian?

342
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Ang ate ko…

343
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
Si Juni…

344
00:26:13,083 --> 00:26:16,208
Namatay siya noong summer.

345
00:26:17,041 --> 00:26:18,125
Ay…

346
00:26:19,875 --> 00:26:20,708
Julian…

347
00:26:24,166 --> 00:26:26,041
Bago siya mag-birthday.

348
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Magsi-sixteen na sana siya.

349
00:26:35,666 --> 00:26:39,125
Ito ang una mong Pasko na wala siya.

350
00:26:58,333 --> 00:26:59,875
Gusto mo ng pritong itlog?

351
00:27:10,958 --> 00:27:13,458
Mag-isa ka ba ulit sa bahay ngayon?

352
00:27:13,541 --> 00:27:15,458
Oo, namimili sila.

353
00:27:32,708 --> 00:27:35,208
Hedvig. May tao doon.

354
00:27:35,291 --> 00:27:36,666
May matandang lalaki.

355
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
Nasaan?

356
00:27:49,416 --> 00:27:53,208
Nakatayo siya doon,
nakatitig siya sa bahay .

357
00:27:57,708 --> 00:27:58,791
Kilala mo ba siya?

358
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
Nagbibiro ka lang.

359
00:28:05,125 --> 00:28:06,333
Hindi, totoo 'yon.

360
00:28:07,333 --> 00:28:09,541
May lolo ka ba o iba pa?

361
00:28:09,625 --> 00:28:11,583
O matandang tito?

362
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
Matagal na silang patay.

363
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
-Pero…
-Kalimutan mo na ang matanda.

364
00:28:17,041 --> 00:28:18,541
Nakalimutan ko ang ketchup.

365
00:28:27,458 --> 00:28:28,583
Kakain na!

366
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
Tara?

367
00:28:35,750 --> 00:28:37,541
Paborito ko ang ketchup.

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,333
Salamat. Merry Christmas.

369
00:28:56,458 --> 00:28:57,541
Hi!

370
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
Uy, John.

371
00:28:59,791 --> 00:29:01,166
-Tapos ka na?
-Ha?

372
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
-Sa mga regalo?
-Hindi pa.

373
00:29:04,291 --> 00:29:06,458
Hindi. Hindi pa.

374
00:29:06,541 --> 00:29:08,500
Sina Mama at Papa… nag…

375
00:29:09,833 --> 00:29:10,666
Oo.

376
00:29:16,750 --> 00:29:18,583
Ang daming snow.

377
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Oo nga.

378
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
Pwedeng gumawa ng snowball.

379
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
Oo.

380
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Oo.

381
00:29:36,250 --> 00:29:38,500
Sige, sa susunod na lang ulit.

382
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Oo. Sige.

383
00:29:41,458 --> 00:29:43,083
-Bye.
-Bye.

384
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
DECEMBER 20 - VENUS

385
00:30:04,958 --> 00:30:06,125
DECEMBER 20 - VENUS

386
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
Hedvig!

387
00:30:37,875 --> 00:30:38,708
Hedvig?

388
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Hedvig?

389
00:30:47,916 --> 00:30:48,875
Nasa taas ka ba?

390
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Hedvig?

391
00:30:55,708 --> 00:30:57,500
-Uy.
-Hi!

392
00:31:02,666 --> 00:31:04,875
-Para sa akin 'to?
-Oo, para sa 'yo.

393
00:31:04,958 --> 00:31:06,916
Pero hindi pa Pasko.

394
00:31:07,000 --> 00:31:09,333
Hindi ito regalo sa Pasko. Kunin mo na.

395
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Hindi malaki.

396
00:31:16,708 --> 00:31:18,666
-Hindi.
-Pero malambot.

397
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Walang kuwenta daw
ang malalambot na regalo…

398
00:31:21,541 --> 00:31:24,166
Di ako naniniwala do'n.
Mahalaga ang mga regalo.

399
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
Sa balot palang, matutuwa ka na.

400
00:31:26,541 --> 00:31:29,458
Pagkabukas, saka mo malalaman
kung may kuwenta 'yon o wala.

401
00:31:29,541 --> 00:31:32,708
Kaya maling sabihing walang kuwenta
ang malambot na regalo.

402
00:31:32,791 --> 00:31:34,708
Oo nga. Buksan mo na.

403
00:31:34,791 --> 00:31:36,250
Excited lang ako.

404
00:31:36,333 --> 00:31:37,375
Buksan mo na.

405
00:31:37,458 --> 00:31:40,583
Pero kapag binuksan ko,
malalaman ko na kung ano ito.

406
00:31:40,666 --> 00:31:41,958
Gano'n na nga.

407
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-Hindi na ako mae-excite.
-Hindi, at…

408
00:31:44,458 --> 00:31:45,541
Di mo ba nakikita?

409
00:31:45,625 --> 00:31:47,458
Ang exciting maging excited.

410
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
Parang nagse-skate ang puso mo

411
00:31:50,125 --> 00:31:52,833
at umiikot hanggang sa mahilo ako.

412
00:31:52,916 --> 00:31:54,500
Pwede bang buksan mo na?

413
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
Sige.

414
00:32:04,958 --> 00:32:06,666
Ang ganda ng balot nito.

415
00:32:11,791 --> 00:32:13,541
Bathing suit!

416
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
May dilaw at itim din,

417
00:32:15,791 --> 00:32:17,541
pero parang mahilig ka sa pula…

418
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
Julian! Maraming salamat!

419
00:32:28,458 --> 00:32:29,750
Handa ka na ba?

420
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
Handa saan?

421
00:32:33,875 --> 00:32:36,333
Naisip kong turuan kang lumangoy.

422
00:32:39,083 --> 00:32:41,916
-Ano?
-'Yon ang pinakagusto mo.

423
00:32:50,416 --> 00:32:51,750
Oo. Bakit hindi?

424
00:32:51,833 --> 00:32:54,750
Ano'ng dadalhin ko? Ano ba?
Tuwalya, swimming cap?

425
00:32:55,458 --> 00:32:58,125
Mag-e-empake na ako. Bibilisan ko lang!

426
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
Hihintayin kita sa labas.

427
00:34:19,041 --> 00:34:20,125
Bulaga!

428
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
Pasensiya, ang tagal ko.

429
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
Di pa ako nakapunta sa pool
kaya di ko alam ang dadalhin.

430
00:34:36,625 --> 00:34:38,666
Ano 'yon?

431
00:34:40,375 --> 00:34:41,958
'Yong matanda na naman.

432
00:34:44,958 --> 00:34:47,625
Parang may susi siya sa Winter's Nest.

433
00:34:50,250 --> 00:34:51,875
Kilala mo siya, di ba?

434
00:34:54,083 --> 00:34:56,625
Julian, di ko pwedeng
sabihin sa 'yo lahat.

435
00:34:56,708 --> 00:35:00,916
Pero hindi ka ba natatakot
kapag sumisilip siya sa bahay mo?

436
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
Hindi ako natatakot.

437
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
Hindi naman.

438
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
-Pwede bang sabihin mo…
-Wag ka nang magtanong.

439
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
Tara na? Pupunta tayo sa swimming pool.

440
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Isusuot mo 'yan?

441
00:35:27,625 --> 00:35:29,708
Oo naman. Kung hindi, lulubog ako.

442
00:35:29,791 --> 00:35:33,250
'Yon ang matututunan mo dito.
Kung paano lumutang nang mag-isa.

443
00:35:36,125 --> 00:35:38,583
Gano'n ang swimming.

444
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Parang medyo…

445
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
Ewan ko… hindi natural?

446
00:35:43,333 --> 00:35:44,416
Hindi nga.

447
00:35:46,791 --> 00:35:47,916
Ganito ang natural.

448
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
Sige na, di ka mapapa'no dito.

449
00:35:52,333 --> 00:35:53,291
Tingnan natin.

450
00:35:59,083 --> 00:36:01,083
Kita mo? Kayang-kaya.

451
00:36:04,750 --> 00:36:05,708
Gawin mo 'to…

452
00:36:09,041 --> 00:36:10,958
Sige na. I-bend mo ang tuhod mo.

453
00:36:19,625 --> 00:36:22,375
Huminga ka muna nang malalim
bago ka lumubog.

454
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
Ayoko! Paano kung magkatubig ang baga ko?

455
00:36:24,708 --> 00:36:25,791
Wag kang hihinga.

456
00:36:25,875 --> 00:36:27,750
-Ay.
-Pwede kang mag-bubbles.

457
00:36:34,333 --> 00:36:35,666
Ang dali lang.

458
00:36:42,833 --> 00:36:44,458
Nakita mo 'yon? Nagawa ko!

459
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Nagawa ko ulit!

460
00:37:00,416 --> 00:37:03,208
-Ang galing! Nakukuha mo na!
-Oo!

461
00:37:03,291 --> 00:37:05,666
Gamitin mo 'yong braso mo,
gaya ng ginawa ko.

462
00:37:13,875 --> 00:37:14,958
Kaya mo 'yan.

463
00:37:15,041 --> 00:37:18,291
Oo, gagalingan ko talaga!

464
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Nakalangoy ako!

465
00:37:30,083 --> 00:37:31,416
Nakita mo 'yon, Julian?

466
00:37:31,500 --> 00:37:35,041
Ako, si Hedvig Hansen, nakalangoy ako!

467
00:37:35,125 --> 00:37:36,333
Nakakalangoy na 'ko!

468
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
Hedvig! Wag masyadong malayo!
Malalim diyan.

469
00:37:54,416 --> 00:37:55,791
Bumalik ka!

470
00:37:56,708 --> 00:37:57,541
Hedvig!

471
00:38:02,708 --> 00:38:03,541
Hedvig!

472
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Hedvig!

473
00:38:48,666 --> 00:38:49,583
Ayos ka lang?

474
00:39:05,000 --> 00:39:07,875
Nakatayo ka doon noong una kitang nakita.

475
00:39:08,375 --> 00:39:10,458
Dinikit mo ang ilong mo sa salamin…

476
00:39:13,083 --> 00:39:14,250
Mukha kang baboy.

477
00:39:15,000 --> 00:39:16,333
Magandang baboy.

478
00:39:20,333 --> 00:39:22,625
Ayos lang kung hindi mo magawa ngayon.

479
00:39:23,708 --> 00:39:25,541
Magpa-practice pa tayo.

480
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Hanggang maging parang isda ka na.

481
00:39:27,750 --> 00:39:28,916
O dolphin.

482
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
Sige.

483
00:39:36,458 --> 00:39:37,791
Basta walang susuko.

484
00:39:38,916 --> 00:39:39,916
Walang susuko.

485
00:39:41,166 --> 00:39:43,500
Ano lang kasi…

486
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Ano 'yon?

487
00:39:46,916 --> 00:39:48,500
Hindi…

488
00:39:48,583 --> 00:39:50,583
ako sigurado kung…

489
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
magagawa ko pa 'yon.

490
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Bakit naman?

491
00:40:05,916 --> 00:40:08,666
Nakakaaliw isipin
na ang snow ay tubig lang.

492
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Oo.

493
00:40:13,750 --> 00:40:14,875
Hindi ba kakaiba

494
00:40:16,000 --> 00:40:19,625
na 'yong magaan, malambot at maganda,

495
00:40:20,583 --> 00:40:23,083
ay pwedeng maging sobrang lamig

496
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
at madilim at mahirap?

497
00:40:26,500 --> 00:40:29,958
Oo, pero magiging snow ulit
ang tubig, di ba?

498
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
Mga bituin, sapot ng gagamba, rosas, at…

499
00:40:36,791 --> 00:40:37,625
Totoo 'yan.

500
00:40:38,916 --> 00:40:40,208
Totoo nga 'yan.

501
00:40:41,833 --> 00:40:43,166
Matalino ka, Julian.

502
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
Oo.

503
00:40:44,958 --> 00:40:47,750
Bukas, gawin naman natin 'yong gusto mo?

504
00:40:48,625 --> 00:40:49,458
Ano?

505
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Pwede tayong mag-skating.

506
00:40:53,958 --> 00:40:56,916
-Skating?
-Oo, di ako marunong mag-skate.

507
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
Turuan mo ako.

508
00:41:02,875 --> 00:41:05,041
Matuturuan kita ng ilang pakulo.

509
00:41:10,333 --> 00:41:12,208
Bagong lutong potato flatbread.

510
00:43:43,958 --> 00:43:45,166
-Pambihira!
-Hala.

511
00:43:46,208 --> 00:43:47,916
Tinatakot mo ang mga tao, bata!

512
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
-Sorry po.
-Ba't ka nandito? Naliligaw ka?

513
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Hindi po.

514
00:43:52,375 --> 00:43:54,458
O… Medyo po siguro.

515
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
-Naliligaw ka ba o hindi?
-Naliligaw po ako.

516
00:43:58,041 --> 00:44:02,000
Pero… naisip ko po sanang
bumili ng ilang cards.

517
00:44:02,083 --> 00:44:02,916
Christmas cards.

518
00:44:03,666 --> 00:44:05,000
Marami po kayo no'n.

519
00:44:05,791 --> 00:44:07,625
Nawawala ka, tapos bibili ka ng cards?

520
00:44:07,708 --> 00:44:08,958
Ah… Opo.

521
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Ang suwerte.

522
00:44:11,458 --> 00:44:12,583
Sobrang suwerte po.

523
00:44:14,541 --> 00:44:16,041
Nakakatawa ang sinabi mo.

524
00:44:16,916 --> 00:44:18,000
Okay…

525
00:44:20,708 --> 00:44:23,083
Sige… Di ako nagbebenta nang paisa-isa.

526
00:44:24,291 --> 00:44:25,833
Di mo kailangan ng 100, di ba?

527
00:44:25,916 --> 00:44:28,958
Isang daan? Hindi po. Hindi talaga.

528
00:44:35,625 --> 00:44:37,500
Aalis na po siguro ako.

529
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
Sige. Pumili ka ng isa.

530
00:44:54,166 --> 00:44:55,458
-Pwede po?
-Isa lang.

531
00:44:58,083 --> 00:45:00,166
Bilisan mo. Bago pa magbago ang isip ko.

532
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
Sige po.

533
00:45:02,166 --> 00:45:03,000
Salamat.

534
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
-May pangalan ka ba?
-Julian po.

535
00:45:07,500 --> 00:45:08,333
Julian, sige.

536
00:45:09,083 --> 00:45:10,000
Ako si Henrik.

537
00:45:11,166 --> 00:45:12,291
Para kanino ito?

538
00:45:14,458 --> 00:45:15,958
Sa kaibigan ko po.

539
00:45:17,375 --> 00:45:19,625
Aling card kaya ang magugustuhan niya?

540
00:45:28,916 --> 00:45:31,791
Gustong… gusto ko po ang isang 'to.

541
00:45:34,708 --> 00:45:35,875
Marami ka bang kaibigan?

542
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
Hindi po.

543
00:45:39,583 --> 00:45:40,583
Isa lang.

544
00:45:41,375 --> 00:45:43,083
Si John… o…

545
00:45:43,166 --> 00:45:45,458
Siya, tapos may isa pa po.

546
00:45:46,250 --> 00:45:49,500
Pero… ngayon, parang 'yong isa na lang po.

547
00:45:51,583 --> 00:45:54,583
Okay na ang isa o dalawa
kesa sa marami pero masasama naman.

548
00:45:56,708 --> 00:45:58,250
Dapat alagaan mo sila.

549
00:46:01,666 --> 00:46:02,500
Opo.

550
00:46:06,875 --> 00:46:08,208
May naalala tuloy ako…

551
00:46:10,208 --> 00:46:12,125
…na batang tulad mo.

552
00:46:12,208 --> 00:46:15,750
Maliit siya para sa edad niya
at hindi magaling sa soccer.

553
00:46:15,833 --> 00:46:17,666
Ha? Ako rin po.

554
00:46:20,166 --> 00:46:23,625
Alam mo ang ginawa niya
tuwing recess na naglalaro lahat sa labas?

555
00:46:23,708 --> 00:46:26,791
-Hindi po.
-Nasa lang loob siya, nagdo-drawing.

556
00:46:27,416 --> 00:46:29,708
Gano'n niya natapos
ang elementary at high school.

557
00:46:32,041 --> 00:46:33,875
Sa wakas, nagkatrabaho siya.

558
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
Ang batang 'yon… Kayo 'yon!

559
00:46:37,291 --> 00:46:38,458
Tama.

560
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
Wow! Paborito n'yo siguro ang Pasko
kasi nakapag-drawing kayo nang ganyan.

561
00:46:44,041 --> 00:46:45,625
Oo, isang beses siguro.

562
00:46:50,541 --> 00:46:51,916
Hay, Martha.

563
00:46:55,041 --> 00:46:55,875
Martha?

564
00:46:57,375 --> 00:46:58,208
Ay?

565
00:46:59,416 --> 00:47:00,583
Tawag ko 'yon sa kanya.

566
00:47:01,458 --> 00:47:03,916
Dapat may pangalan ang mabubuting makina.

567
00:47:08,791 --> 00:47:10,916
Ipapaayos kita ulit.

568
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
Nakita na po kita noon.

569
00:47:16,250 --> 00:47:18,291
Sa labas ng Winter's Nest.

570
00:47:22,916 --> 00:47:26,125
May delivery ako bukas,
kaya kailangan kong bilisan.

571
00:47:27,375 --> 00:47:29,166
Pero… bakit nando'n ka?

572
00:47:29,750 --> 00:47:32,833
May susi kayo ng bahay.
Bakit hindi kayo pumasok?

573
00:47:32,916 --> 00:47:34,250
Layuan mo 'yong bahay!

574
00:47:34,333 --> 00:47:36,000
-Pero…
-Sige na! Alis na!

575
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Alis na!

576
00:47:51,333 --> 00:47:52,916
Hi! Handa ka na ba?

577
00:47:55,333 --> 00:47:56,166
Hi!

578
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Nagdala ako ng tsokolate, ginger bread
cookies, at minatamis na almonds.

579
00:48:01,166 --> 00:48:03,708
Saka extrang medyas, baka mabasa tayo.

580
00:48:03,791 --> 00:48:05,708
At makapal na kumot pag nilamig tayo.

581
00:48:08,416 --> 00:48:10,125
Pero nasaan ang skates mo?

582
00:48:11,458 --> 00:48:13,291
Di ko maalala kung saan ko nilagay.

583
00:48:13,375 --> 00:48:14,916
Nakasabit sa cabinet mo.

584
00:48:15,833 --> 00:48:17,291
Hindi ko naalala 'yon.

585
00:48:17,958 --> 00:48:20,500
-Pero…
-Nagdala rin ako ng donuts.

586
00:48:21,291 --> 00:48:24,541
Unahin natin 'tong kainin.
Mas healthy 'to kesa sa cookies.

587
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Nakita ko ulit 'yong matanda.

588
00:48:29,666 --> 00:48:30,833
Siya si Henrik.

589
00:48:31,458 --> 00:48:33,666
-Siya.
-Pero una, mag-skate muna tayo.

590
00:48:34,625 --> 00:48:37,583
-Pero wala naman ang skates mo.
-Ano naman?

591
00:48:37,666 --> 00:48:41,416
Kung magaling ang skater,
magaling siya may skates man o wala.

592
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Heto.

593
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
Magaling mag-skate kahit walang skates?

594
00:48:48,958 --> 00:48:51,041
Oo naman. Manood ka.

595
00:49:10,291 --> 00:49:13,250
-Di ka pupunta sa ice?
-Hindi, dito lang ako.

596
00:49:14,208 --> 00:49:15,375
Ayos lang 'yan.

597
00:49:21,500 --> 00:49:23,958
Mag-relax ka lang.
Wag mong kalimutang huminga.

598
00:49:24,458 --> 00:49:25,500
Humihinga ako!

599
00:49:25,583 --> 00:49:27,708
Hindi. Pinipigilan mo.

600
00:49:27,791 --> 00:49:30,208
Kung di ako humihinga, patay na sana ako.

601
00:49:31,583 --> 00:49:33,000
Sana gano'n lang kadali.

602
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
Tingin ko mas madali kung nandito ka.

603
00:49:36,000 --> 00:49:38,375
Hindi, maniwala ka sa 'kin.

604
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Dapat makapagbalanse ka.

605
00:49:41,375 --> 00:49:42,416
Chin up!

606
00:49:42,500 --> 00:49:46,291
-Dapat kita ko 'yong dadaanan ko.
-Hindi, tumingin ka sa pupuntahan mo.

607
00:49:46,875 --> 00:49:49,291
Hindi kung nasaan ka.
Doon ka sa pupuntahan.

608
00:49:50,166 --> 00:49:51,250
Ginagawa ko naman!

609
00:49:51,333 --> 00:49:53,750
Tumingin ka sa harap! Abante, abante.

610
00:50:05,541 --> 00:50:06,625
Julian, sandali!

611
00:50:08,375 --> 00:50:09,583
Wag ka sa malayo! Teka!

612
00:50:14,583 --> 00:50:16,833
Julian, sandali! Wag masyadong malayo!

613
00:50:25,958 --> 00:50:29,583
Ano'ng nasa isip mo?
Na bigla na lang akong mawawala?

614
00:50:35,916 --> 00:50:37,250
Hindi ako aalis.

615
00:50:42,250 --> 00:50:43,916
Buti, may dala kang kumot.

616
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
Oo. Buti na nga lang.

617
00:50:49,875 --> 00:50:50,708
Eto, o.

618
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
Para sa akin? Pero meron na akong…

619
00:50:56,000 --> 00:50:57,416
Gawa 'yan ni Henrik.

620
00:50:58,041 --> 00:51:00,625
Magaling siyang mag-drawing.
Ang ganda, 'no?

621
00:51:01,500 --> 00:51:02,333
Oo.

622
00:51:04,208 --> 00:51:07,250
-Sobra.
-Parang di na siya masyadong nakakatakot.

623
00:51:07,333 --> 00:51:10,875
Kailangan mo bang… Gusto mo bang
mag-skate, o uuwi ka na?

624
00:51:12,000 --> 00:51:13,791
Ba't ayaw mong pag-usapan si Henrik?

625
00:51:15,208 --> 00:51:16,875
Di mo rin sinasabi lahat.

626
00:51:17,875 --> 00:51:19,416
Wala akong sekreto.

627
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Meron kaya.

628
00:51:23,000 --> 00:51:26,416
Hindi ka pa nagkukuwento
tungkol sa ate mo.

629
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
Pero hindi ako nagtatanong.

630
00:51:31,708 --> 00:51:33,416
Magsasabi ako pag ready na 'ko.

631
00:51:33,500 --> 00:51:36,000
Magsabi ka din sa 'kin pag ready ka na.

632
00:51:39,583 --> 00:51:40,750
Pa'no kung ready na 'ko?

633
00:51:41,666 --> 00:51:42,500
Ngayon na?

634
00:51:43,208 --> 00:51:44,208
Oo, ngayon na.

635
00:51:44,875 --> 00:51:48,083
Kung gano'n, kaya kong umupo
ng 50 taon at makinig sa 'yo.

636
00:51:54,458 --> 00:51:55,291
Si Juni…

637
00:51:56,541 --> 00:51:57,375
May…

638
00:52:00,875 --> 00:52:02,458
May nangyari sa kanya.

639
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Hindi ko na maalala kung kailan.

640
00:52:06,541 --> 00:52:09,041
Siguro noong umpisa ng middle school niya.

641
00:52:12,416 --> 00:52:15,500
Masyado siyang naging…

642
00:52:16,333 --> 00:52:19,291
tahimik at kakaiba.

643
00:52:19,875 --> 00:52:20,958
May sakit ba siya?

644
00:52:22,208 --> 00:52:26,583
Hindi siya normal na sakit,
tulad ng trangkaso o sipon.

645
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Sobrang…

646
00:52:29,666 --> 00:52:31,208
lungkot lang talaga niya.

647
00:52:32,416 --> 00:52:34,000
Nasa kuwarto lang siya…

648
00:52:35,208 --> 00:52:36,791
tapos pumayat siya talaga.

649
00:52:37,416 --> 00:52:40,750
Sa sobrang lungkot niya,
ayaw na niyang kumain.

650
00:52:42,208 --> 00:52:44,000
Tumigil na siya sa pagpasok.

651
00:52:45,625 --> 00:52:48,041
Tapos, sa sobrang payat niya,

652
00:52:48,125 --> 00:52:50,000
naospital na siya.

653
00:52:51,416 --> 00:52:53,333
Pero… mabuti 'yon, di ba?

654
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Ibig sabihin, ginamot siya.

655
00:52:58,791 --> 00:53:01,541
Lalo pa siyang pumayat,

656
00:53:02,083 --> 00:53:04,083
tapos nagka-pneumonia siya.

657
00:53:06,625 --> 00:53:08,333
At ayun, kamamatay lang niya.

658
00:53:11,083 --> 00:53:12,625
Sabi nila, di 'yon mangyayari.

659
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Sabi ng ospital, hindi 'yon mangyayari.

660
00:53:15,291 --> 00:53:17,708
Sabi ni Mama at Papa, di 'yon mangyayari.

661
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
Pero nangyari pa rin.

662
00:53:23,833 --> 00:53:24,666
Hay, Julian.

663
00:53:31,708 --> 00:53:34,916
-Paano siya noon?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

664
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Kumusta si Juni bago siya malungkot?

665
00:53:40,625 --> 00:53:42,416
Siya ang pinakamasayahin sa lahat.

666
00:53:43,833 --> 00:53:45,000
Nakakatawa siya.

667
00:53:45,875 --> 00:53:46,708
Paano?

668
00:53:48,875 --> 00:53:50,541
Hind dahil sa sinabi niya,

669
00:53:50,625 --> 00:53:53,333
kundi dahil sa pagkakasabi niya.

670
00:53:55,625 --> 00:53:58,458
Kapag tumatawa si Juni,
tumatawa ang lahat.

671
00:53:59,750 --> 00:54:00,958
Malakas siyang tumawa.

672
00:54:01,791 --> 00:54:03,166
At medyo magulo siya.

673
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
Magulo at nakakatawa.

674
00:54:07,166 --> 00:54:10,250
Magulo at masaya ang pamilya namin
pag nandiyan siya.

675
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
Pero…

676
00:54:13,041 --> 00:54:14,916
kapag binabangungot ako

677
00:54:15,000 --> 00:54:16,625
at tumatabi ako sa kanya,

678
00:54:17,125 --> 00:54:19,708
sobrang bait lang niya.

679
00:54:20,291 --> 00:54:22,500
Mabait at sobrang tahimik.

680
00:54:26,208 --> 00:54:29,500
Ang suwerte mo, ang bait ng ate mo.

681
00:54:30,166 --> 00:54:31,000
Oo.

682
00:54:34,375 --> 00:54:36,041
At suwerte din siya sa 'yo.

683
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
Ano'ng ibig sabihin no'n?

684
00:54:42,041 --> 00:54:43,166
Nasa puso mo siya.

685
00:54:44,291 --> 00:54:47,083
Hangga't nasa puso mo siya,
hindi siya mawawala.

686
00:56:06,500 --> 00:56:08,250
-Hi, anak.
-Hi.

687
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
Hello.

688
00:56:14,958 --> 00:56:16,416
Maganda ba ang araw mo?

689
00:56:16,500 --> 00:56:17,750
-Opo.
-Oo.

690
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
Saan galing 'to?

691
00:56:23,000 --> 00:56:25,791
-Sa album po ni Juni.
-Kay Juni?

692
00:56:27,708 --> 00:56:29,083
Bakit nakasabit dito?

693
00:56:31,541 --> 00:56:33,791
Ayokong binabawasan mo
ng kung ano ang album.

694
00:56:34,500 --> 00:56:36,125
Si Juni po 'yan, di kung ano lang.

695
00:56:36,208 --> 00:56:38,083
Wag mong gagalawin ang album niya.

696
00:56:38,166 --> 00:56:40,125
-Mahirap bang intindihin 'yon?
-Lina…

697
00:56:46,208 --> 00:56:48,916
Ayoko na naaalala ko 'yong mga nangyari.

698
00:56:50,500 --> 00:56:53,291
Ayoko na may nagpapaalala sa 'kin
ng masasakit na bagay.

699
00:56:53,916 --> 00:56:54,750
Pero…

700
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
magaganda po lahat…

701
00:56:59,833 --> 00:57:01,041
ng tungkol kay Juni.

702
00:57:01,125 --> 00:57:04,125
-Maayos po ang halos lahat kay Juni.
-Tama 'yan.

703
00:57:04,708 --> 00:57:07,083
Totoo 'yan. Hindi 'yon
ang ibig sabihin ni Mama.

704
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Uy…

705
00:57:13,666 --> 00:57:17,375
Hindi na babalik si Juni,
kahit isabit natin ang pictures niya.

706
00:57:18,208 --> 00:57:20,333
-Di rin po ako naniniwala diyan.
-Hindi.

707
00:57:21,333 --> 00:57:23,250
Pero dapat gumawa tayo ng paraan

708
00:57:23,958 --> 00:57:25,375
para maka-move on tayo.

709
00:57:26,666 --> 00:57:29,458
Tapos… Hindi na mauulit 'yon…

710
00:57:30,333 --> 00:57:34,041
Hindi natin 'yon magagawa
kung lagi nating iisipin ang nakaraan.

711
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
Lahat ng nangyari.

712
00:57:39,125 --> 00:57:40,333
Naiintindihan mo ba?

713
00:57:41,333 --> 00:57:42,208
Siguro po.

714
00:57:42,958 --> 00:57:43,791
Mabuti naman.

715
00:57:44,666 --> 00:57:46,041
Madalas ka sa labas.

716
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
At sa tingin ko, hindi magandang idea

717
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
na madalas kang magsolo sa libingan.

718
00:57:52,541 --> 00:57:54,666
Bihira po tayong pumunta do'n.

719
00:57:56,166 --> 00:57:58,458
Ayaw n'yong pumunta do'n.

720
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
Itabi na natin 'to, Augusta.

721
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
Julian?

722
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
Julian, sandali!

723
00:58:22,833 --> 00:58:23,666
Hi.

724
00:58:26,375 --> 00:58:27,583
Papunta ako sa inyo.

725
00:58:35,583 --> 00:58:36,458
Ang daming snow.

726
00:58:43,541 --> 00:58:45,500
Ba't lagi mong pinapansin ang panahon?

727
00:58:47,375 --> 00:58:50,166
Matatanda lang ang nag-uusap
tungkol sa panahon.

728
00:58:50,666 --> 00:58:51,875
Siguro.

729
00:58:51,958 --> 00:58:54,125
Pwede bang iba ang pag-usapan natin?

730
00:58:59,291 --> 00:59:01,250
Iba na lang ang pag-usapan natin.

731
00:59:14,750 --> 00:59:15,625
Eto, o.

732
00:59:18,250 --> 00:59:19,083
Salamat.

733
00:59:21,333 --> 00:59:22,625
Merry Christmas pala.

734
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Hindi 'yon magiging masaya.

735
00:59:27,250 --> 00:59:29,791
Hindi na magiging masaya ang Pasko.

736
00:59:34,500 --> 00:59:35,958
Aalis na ako.

737
00:59:58,500 --> 00:59:59,583
Uy, Julian.

738
01:00:12,541 --> 01:00:15,041
Ang dami kong naisip sa 'yo.
Pati kay Juni.

739
01:00:16,375 --> 01:00:18,416
Sana nakilala ko siya.

740
01:00:19,000 --> 01:00:22,500
Mukhang masaya at mabait siya.
Mabuti siyang ate.

741
01:00:23,291 --> 01:00:26,000
Ano'ng itsura niya? Kamukha mo ba siya?

742
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
Mahilig ba siyang lumangoy,
o iba ang hilig niya?

743
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
Skating, skiing… hindi, teka!

744
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Nagdo-drawing siya!

745
01:00:33,500 --> 01:00:36,041
May pakiramdam ako
na magaling siyang mag-drawing.

746
01:00:36,125 --> 01:00:37,375
Lagi kang nagtatanong,

747
01:00:37,458 --> 01:00:40,083
pero hindi mo hinihintay ang mga sagot.

748
01:00:40,166 --> 01:00:41,166
Hindi.

749
01:00:42,958 --> 01:00:44,916
'Yan ang sabi ng kapatid ko noon.

750
01:00:45,000 --> 01:00:46,833
Ang dami mong tanong sa 'kin,

751
01:00:46,916 --> 01:00:49,166
pero wala kang kinukuwento tungkol sa 'yo.

752
01:00:52,125 --> 01:00:53,583
Sinusubukan ko naman.

753
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
Hindi lang gano'n kadali.

754
01:00:58,500 --> 01:00:59,916
Gaano kahirap ba?

755
01:01:02,708 --> 01:01:04,250
Bakit palagi kang mag-isa?

756
01:01:05,166 --> 01:01:07,500
Bakit di ko pa nakikita ang pamilya mo?

757
01:01:09,291 --> 01:01:10,958
Ano'ng ibig mong sabihing sa "noon"?

758
01:01:11,833 --> 01:01:15,125
-Ano?
-Sabi mo 'yan ang sabi ng kapatid mo noon.

759
01:01:15,208 --> 01:01:18,083
Hindi na ba niya sinasabi ngayon?
Patay na ba siya o ano?

760
01:01:21,333 --> 01:01:23,083
Ikaw naman ang magkuwento.

761
01:01:27,416 --> 01:01:28,416
Hindi ko kaya.

762
01:01:30,875 --> 01:01:32,916
Di na tayo pwedeng maging magkaibigan.

763
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
Ano?

764
01:01:34,666 --> 01:01:37,791
Ayokong maging kaibigan ka
kung hindi ka magkukuwento.

765
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
Pero…

766
01:01:41,083 --> 01:01:43,541
Pero kailangan.
Kailangan natin ang isa't isa!

767
01:01:43,625 --> 01:01:45,958
Ayoko ng kaibigan na di honest sa 'kin.

768
01:01:46,791 --> 01:01:49,500
Pero hindi mo naiintindihan.
Hindi 'yon gano'n.

769
01:01:49,583 --> 01:01:51,083
Ang dali ng lahat sa 'yo.

770
01:01:51,958 --> 01:01:55,791
Nakatira ka sa magandang bahay,
umiinom ng tsokolate at nagsasaya.

771
01:01:55,875 --> 01:01:58,583
Samantalang ako, wala akong magawa.

772
01:01:58,666 --> 01:02:01,583
Sabi mo magaling akong mag-ayos,
pero nakakatawa 'yon.

773
01:02:01,666 --> 01:02:04,625
Pinalala ko lahat.
Tapos hindi ka nagsasabi sa 'kin.

774
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Pero kapag sinabi ko sa 'yo…

775
01:02:07,875 --> 01:02:11,000
-Ano?
-Hindi ko kaya.

776
01:02:14,875 --> 01:02:16,000
Wag, dito ka lang.

777
01:02:17,000 --> 01:02:17,833
Pakiusap.

778
01:02:18,750 --> 01:02:20,291
Julian, tama na. Pakiusap.

779
01:02:22,583 --> 01:02:25,041
-Ikaw lang ang pwede…
-Gagawin ko ang gusto ko.

780
01:02:25,125 --> 01:02:27,041
-Hindi na tayo magkaibigan.
-Wag…

781
01:02:27,833 --> 01:02:29,958
Julian… Julian, wag kang umalis!

782
01:02:30,500 --> 01:02:32,875
Julian! Julian!

783
01:02:33,666 --> 01:02:35,875
Julian! Julian!

784
01:02:49,291 --> 01:02:50,125
Hedvig!

785
01:02:52,541 --> 01:02:53,375
Hedvig?

786
01:02:54,833 --> 01:02:55,791
Hedvig!

787
01:03:02,041 --> 01:03:03,291
Hay naku!

788
01:03:07,750 --> 01:03:10,708
Sorry! Hedvig! Sorry talaga!

789
01:03:10,791 --> 01:03:13,500
Please, buksan mo ang pinto. Hedvig!

790
01:04:16,958 --> 01:04:18,666
Huli ka! Labas!

791
01:04:20,000 --> 01:04:21,041
Julian?

792
01:04:21,916 --> 01:04:24,458
Ano 'to? Sabi ko wag kang pupunta dito.

793
01:04:26,708 --> 01:04:27,708
Sorry po.

794
01:04:28,833 --> 01:04:30,875
Bahay ko 'to. Hindi ka pwede dito.

795
01:04:33,125 --> 01:04:34,333
Bahay n'yo?

796
01:04:34,916 --> 01:04:37,041
Pero… hindi kayo nakatira dito?

797
01:04:38,791 --> 01:04:41,041
Hindi. Hindi na, sayang.

798
01:04:41,125 --> 01:04:42,333
Bakit hindi na po?

799
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
'Yong ate ko na ang tumira dito.

800
01:04:50,416 --> 01:04:53,375
Parang nandito siya, sa bahay na 'to.

801
01:04:55,416 --> 01:04:56,541
'Yong ate n'yo?

802
01:04:58,625 --> 01:04:59,708
Oo.

803
01:05:00,750 --> 01:05:01,666
Si Hedvig.

804
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
Ang kapatid ko.

805
01:05:05,000 --> 01:05:06,041
Si Hedvig po?

806
01:05:08,500 --> 01:05:09,791
-Oo.
-Pero…

807
01:05:10,875 --> 01:05:12,125
nasaan po siya ngayon?

808
01:05:21,083 --> 01:05:22,333
Patay na siya.

809
01:05:24,750 --> 01:05:25,583
Patay na?

810
01:05:27,916 --> 01:05:30,500
Namatay siya bago
ang Bisperas ng Pasko, 50 years ago.

811
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
Hindi po pwede.

812
01:05:36,125 --> 01:05:38,916
Alin ang hindi pwede?
May kapatid akong namatay.

813
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
Wala kayong kapatid.
Nagsisinungaling kayo!

814
01:05:41,958 --> 01:05:44,291
Julian. Julian!

815
01:05:45,791 --> 01:05:46,625
Julian!

816
01:06:20,666 --> 01:06:22,125
Olav Askeland.

817
01:06:23,291 --> 01:06:24,458
Katrine Møller.

818
01:06:25,625 --> 01:06:28,333
Jens Halvdan Larsen.

819
01:06:39,916 --> 01:06:40,750
Hedvig.

820
01:06:58,583 --> 01:07:05,458
HEDVIG HANSEN, OCT 11, 1963
DEC 23, 1974 - REST IN PEACE

821
01:07:05,541 --> 01:07:06,541
Hindi.

822
01:08:05,125 --> 01:08:07,250
DECEMBER 22 - MARS

823
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
Hi.

824
01:08:16,291 --> 01:08:18,250
-Hindi ka makatulog?
-Hindi.

825
01:08:19,333 --> 01:08:21,083
Naalala ko ang Pasko.

826
01:08:21,666 --> 01:08:22,708
Talaga?

827
01:08:22,791 --> 01:08:25,416
Na hindi magpa-Pasko nang wala si Juni.

828
01:08:27,041 --> 01:08:27,958
Ako rin.

829
01:08:29,208 --> 01:08:31,833
Hindi na siya babalik, di ba?

830
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Hindi. Hindi na.

831
01:08:40,750 --> 01:08:41,666
Okay.

832
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
Gusto mo bang tumabi sa 'king matulog?

833
01:08:57,000 --> 01:08:59,291
-Lahat kayo?
-Oo.

834
01:08:59,875 --> 01:09:02,583
Mag-good night ka
sa best kuya sa mundo, Teddy.

835
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
DECEMBER 23 - JUPITER

836
01:09:47,583 --> 01:09:50,250
-Matulog ka lang.
-Saan ka pupunta?

837
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
May aasikasuhin ako.

838
01:09:53,750 --> 01:09:55,708
-Ano?
-Wag ka nang magtanong.

839
01:09:56,500 --> 01:09:59,291
Bisperas ng Pasko bukas.
Paano kung may mga sekreto ako?

840
01:09:59,375 --> 01:10:01,916
-Bisperas ng Pasko?
-Oo, Bisperas ng Pasko.

841
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
Magpapasko pa pala tayo?

842
01:10:04,208 --> 01:10:06,166
Hindi ka dapat sumuko, ha?

843
01:10:06,250 --> 01:10:07,708
Wag kang susuko.

844
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
Julian?

845
01:10:29,583 --> 01:10:32,166
Magpapatulong lang sana ako sa inyo.

846
01:10:32,250 --> 01:10:33,208
Oo naman.

847
01:10:36,791 --> 01:10:39,291
Hindi ko po sinasadyang takutin kayo noon…

848
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Sobrang lungkot ko at…

849
01:10:42,958 --> 01:10:45,041
Noong nakita kita, natakot din ako.

850
01:10:47,000 --> 01:10:50,166
Bulok na ang sahig. Baka malaglag ka.

851
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Pero…

852
01:10:53,208 --> 01:10:54,791
bakit malungkot kayo?

853
01:11:00,125 --> 01:11:02,833
Lagi akong malungkot. Ang Winter's Nest…

854
01:11:03,625 --> 01:11:06,333
Naaalala ko si Hedvig
tapos naisip kong 'yon…

855
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
Ano po?

856
01:11:16,166 --> 01:11:17,875
Eksaktong 50 years ago na 'yon.

857
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
Fifty years ago ngayon.

858
01:11:25,208 --> 01:11:28,125
Pumili kami ng Christmas tree.

859
01:11:28,750 --> 01:11:32,458
Magdedekorasyon sana kaming apat
noong gabing 'yon.

860
01:11:32,958 --> 01:11:36,583
'Yan na lang ang natitira.
Naayos na ang ibang parte ng bahay.

861
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
Sobrang ganda, ang hirap isipin.

862
01:11:41,041 --> 01:11:42,708
Tingin ko kaya ko po.

863
01:11:46,208 --> 01:11:48,458
Tapos maglalaro kaming mga bata.

864
01:11:48,541 --> 01:11:51,333
Umalis sina Mama at Papa
para mamili ng mga regalo.

865
01:11:51,416 --> 01:11:55,208
Noon, nakagawian naming
mag-skate sa fjord.

866
01:11:56,083 --> 01:11:57,750
Nando'n lahat ng bata.

867
01:12:01,333 --> 01:12:03,583
Suot niya ang pulang coat niya.

868
01:12:04,375 --> 01:12:06,333
Nagpaikot-ikot siya, parang…

869
01:12:07,125 --> 01:12:08,291
trumpo.

870
01:12:09,333 --> 01:12:10,875
Magaling siyang mag-skate.

871
01:12:11,458 --> 01:12:13,458
Hindi talaga siya lalayo.

872
01:12:14,166 --> 01:12:15,958
Hindi siya mahilig magpasikat.

873
01:12:17,083 --> 01:12:18,708
Masyado lang siyang natuwa.

874
01:12:20,791 --> 01:12:22,208
Tapos ako…

875
01:12:26,625 --> 01:12:28,166
May iba akong ginagawa.

876
01:12:29,333 --> 01:12:31,125
Sumigaw ako, pero di niya narinig.

877
01:12:32,666 --> 01:12:33,958
Pagkatapos…

878
01:12:37,416 --> 01:12:38,791
Nalaglag siya sa butas.

879
01:12:40,791 --> 01:12:43,500
'Yong butas sa yelo.

880
01:12:44,958 --> 01:12:47,416
Tapos hindi po siya marunong lumangoy?

881
01:12:50,958 --> 01:12:54,750
Hindi. Tumakbo ako… 'Yong pinakamabilis
na kaya ko pero huli na ang lahat.

882
01:12:57,458 --> 01:12:58,833
Kumaway siya, tapos…

883
01:13:04,541 --> 01:13:05,791
…bigla siyang nawala.

884
01:13:08,958 --> 01:13:10,208
Hindi siya nag-ingay.

885
01:13:13,791 --> 01:13:16,708
Nakita namin siya no'ng umaga,
ilang kilometro mula sa fjord.

886
01:13:17,583 --> 01:13:20,083
Nakahiga siya,
suot pa rin ang skates niya.

887
01:13:26,291 --> 01:13:28,083
Di na ako nag-Pasko mula noon.

888
01:13:28,833 --> 01:13:30,833
Nandito lang ako, gumagawa ng cards.

889
01:13:33,708 --> 01:13:34,708
Taon-taon.

890
01:13:37,875 --> 01:13:40,833
Pero… hindi n'yo kasalanan 'yon.

891
01:13:50,791 --> 01:13:52,250
Minsan naiisip ko na…

892
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
…galit siya sa akin.

893
01:13:58,666 --> 01:14:01,500
O nadismaya siya.
At 'yon ang dahilan kung bakit…

894
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
Kung bakit hindi niya maintindihan
ang kamatayan.

895
01:14:09,333 --> 01:14:13,458
Baka hindi niya mahanap
ang katahimikan at di siya…

896
01:14:14,083 --> 01:14:15,708
Di niya maiwan ang mundong 'to.

897
01:14:19,625 --> 01:14:20,583
Baka sobra pong…

898
01:14:21,708 --> 01:14:23,708
minahal niya ang buhay?

899
01:14:23,791 --> 01:14:25,208
Minahal niya ang buhay?

900
01:14:27,708 --> 01:14:28,833
Oo, siguro.

901
01:14:34,375 --> 01:14:38,958
Oo, 'yong kapatid ko,
gustong-gusto niyang mabuhay.

902
01:14:48,166 --> 01:14:49,750
Matalino ka, Julian.

903
01:14:58,000 --> 01:15:00,375
-Sabi mo kailangan mo ng tulong?
-Opo.

904
01:15:07,083 --> 01:15:10,166
-Sino si Juni?
-'Yong ate ko po.

905
01:15:11,625 --> 01:15:13,500
Patay na rin siya.

906
01:15:17,708 --> 01:15:18,750
Diyos ko, Julian.

907
01:15:19,583 --> 01:15:22,625
Hindi nagkataon lang
na napunta ka sa Winter's Nest.

908
01:15:28,666 --> 01:15:31,166
Kunin mo ang kahon ng mga papel.

909
01:15:31,250 --> 01:15:32,458
Magandang klase 'to.

910
01:15:32,958 --> 01:15:36,291
Gawin natin ang pinakamagandang cards
na pinapangarap mo.

911
01:15:37,166 --> 01:15:38,458
-Etong picture.
-Eto.

912
01:15:38,541 --> 01:15:40,958
-Itong isa pa po.
-Sige, sige.

913
01:15:42,250 --> 01:15:43,750
-Ang cute niya dito.
-Oo.

914
01:15:52,416 --> 01:15:54,083
-Hubarin mo ang sapatos mo.
-Opo.

915
01:16:01,833 --> 01:16:04,791
Aba! Wow, ang gaganda ng cards.

916
01:16:05,791 --> 01:16:07,666
Juni cards! Christmas cards!

917
01:16:07,750 --> 01:16:11,375
Wow! Pwede bang sa akin na lang 'to?
Julian, akin na lang 'to?

918
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
Wow, ang ganda.

919
01:16:14,708 --> 01:16:16,500
Julian, akin na lang 'to?

920
01:16:16,583 --> 01:16:17,958
Oo naman.

921
01:16:20,625 --> 01:16:23,416
-Pati ito?
-Oo, sa 'yo na.

922
01:16:26,041 --> 01:16:28,833
Mama, tingnan n'yo po! Si Juni.
Mga dekorasyong Juni!

923
01:16:38,083 --> 01:16:39,000
Magsalita kayo.

924
01:16:41,375 --> 01:16:43,041
Bakit ayaw n'yong magsalita?

925
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Sabi n'yo, bigyan pa natin ng oras.

926
01:16:47,541 --> 01:16:49,666
Pero pinapatahimik lang kayo no'n.

927
01:16:52,333 --> 01:16:54,333
Ayokong magpanggap
na parang walang nangyari.

928
01:16:56,000 --> 01:16:59,166
Ayokong kalimutan 'yong lungkot
at kung gaano ko siya nami-miss.

929
01:16:59,250 --> 01:17:02,041
Pero ayoko rin pong kalimutan
kung gaano siya kalungkot,

930
01:17:02,541 --> 01:17:03,875
at kung gaano siya kasaya.

931
01:17:04,625 --> 01:17:06,333
Gusto ko pong maalala lahat.

932
01:17:06,416 --> 01:17:08,958
Lagi pong nandito si Juni.

933
01:17:09,833 --> 01:17:12,416
Di basta-basta nawawala ang mga namamatay.

934
01:17:12,500 --> 01:17:15,208
Nandito pa rin po sila
pag naaalala natin sila.

935
01:17:16,125 --> 01:17:17,291
Nandito sila habambuhay.

936
01:17:21,083 --> 01:17:24,750
Kaya nag-decide po ako
na hindi na natin kailangan pa ng oras.

937
01:17:25,500 --> 01:17:27,458
Di na tayo magpapanggap
na walang nangyari.

938
01:17:27,541 --> 01:17:30,458
Titingnan natin ang pictures niya
at aalalahanin natin siya.

939
01:17:31,250 --> 01:17:34,041
Tanda n'yo ba ang mga kakaibang bagay
na ginawa niya?

940
01:17:34,750 --> 01:17:37,541
Tanda n'yo ba kung paano siya sumayaw
pag naglalakad siya,

941
01:17:37,625 --> 01:17:39,541
at kumanta pag nagsasalita siya?

942
01:17:41,458 --> 01:17:43,250
Tanda n'yo ba 'yong tawa niya?

943
01:17:46,750 --> 01:17:47,833
Di n'yo na tanda?

944
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
Tanda ko pa, Julian.

945
01:17:54,625 --> 01:17:57,208
-Tanda ko.
-Siyempre naaalala namin.

946
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
-Siyempre tanda pa namin, pero…
-Hindi!

947
01:18:01,125 --> 01:18:02,375
Wala na pong "pero."

948
01:18:02,458 --> 01:18:04,208
Ganito po tayo magpa-Pasko?

949
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
Ganito po ang mangyayari?

950
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Hindi po 'to magugustuhan ni Juni.

951
01:18:21,458 --> 01:18:23,958
-Saan ka pupunta?
-Sa kaibigan ko po.

952
01:18:50,958 --> 01:18:51,791
Hedvig.

953
01:18:55,500 --> 01:18:56,875
Sorry sa mga nasabi ko.

954
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
Gusto ko pa ring maging best friend mo.

955
01:19:07,041 --> 01:19:08,500
Wala kang kasalanan.

956
01:19:19,041 --> 01:19:21,541
Kasalanan ko. Di ako dapat
nagsalita nang masama.

957
01:19:23,083 --> 01:19:25,000
Kasalanan ko na nandito pa rin ako.

958
01:19:27,375 --> 01:19:29,500
Takot na takot akong mamatay.

959
01:19:31,333 --> 01:19:32,541
Ang sarap mabuhay.

960
01:19:33,791 --> 01:19:35,583
Gusto kong mabuhay.

961
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
Oo…

962
01:19:38,125 --> 01:19:41,625
Naisip ko na kung mananatili ako dito,
kasama ng mga buhay,

963
01:19:41,708 --> 01:19:44,000
mabubuhay pa rin ako.

964
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Alam mo 'yon?

965
01:19:49,000 --> 01:19:49,958
Sa tingin ko.

966
01:19:50,541 --> 01:19:52,375
Naghintay ako at naghintay, at…

967
01:19:53,666 --> 01:19:57,583
Bago ka dumating,
walang nakakakita sa akin.

968
01:19:58,708 --> 01:20:00,333
Walang nakakarinig sa akin.

969
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Maliban sa kapatid ko.

970
01:20:04,750 --> 01:20:06,666
Sinubukan kong magparamdam sa kanya.

971
01:20:07,208 --> 01:20:09,583
At minsan, tingin ko nagawa ko 'yon.

972
01:20:10,166 --> 01:20:12,166
-Sobrang saya ko dahil do'n.
-Pero…

973
01:20:14,166 --> 01:20:16,000
nalungkot siya.

974
01:20:18,916 --> 01:20:21,708
Hindi… Hindi ko sinasadya 'yon.

975
01:20:22,291 --> 01:20:24,333
Iniisip niya na ang nangyari sa 'yo…

976
01:20:26,875 --> 01:20:28,125
ay kasalanan niya.

977
01:20:28,833 --> 01:20:32,041
Masyado lang akong natuwa.
Sobrang saya ko.

978
01:20:32,708 --> 01:20:35,000
Akala niya galit ka sa kanya.

979
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
Kaya nandito ka pa rin.

980
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
Pero hindi gano'n.

981
01:20:43,916 --> 01:20:45,291
Kaya mag-move on ka na.

982
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
Gusto mo ba talaga 'yon?

983
01:20:59,333 --> 01:21:00,750
Ito ang makabubuti sa atin.

984
01:21:23,958 --> 01:21:24,875
Tara na.

985
01:21:25,541 --> 01:21:26,625
Sabay na tayo.

986
01:21:35,166 --> 01:21:36,583
Di ko kailangang gawin 'to.

987
01:21:39,291 --> 01:21:42,458
Hindi. Di ko kailangang gawin 'to.

988
01:21:44,125 --> 01:21:45,583
Pwede pa akong magtagal dito.

989
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
Kahit hanggang bukas.

990
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
O pagkatapos ng Pasko.

991
01:21:53,916 --> 01:21:54,958
Pwede ba?

992
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Pumunta tayo sa Winter's Nest
at uminom ng mainit na tsokolate.

993
01:22:00,750 --> 01:22:02,041
Huling beses na lang.

994
01:22:02,125 --> 01:22:04,625
Pwede ba? Pakiusap?

995
01:22:05,458 --> 01:22:07,458
Di ko na makita ang Winter's Nest.

996
01:22:08,291 --> 01:22:09,791
Di na 'yon tulad ng dati.

997
01:22:10,791 --> 01:22:14,500
Pagkatapos… pati ikaw,
hindi na rin kita makikita.

998
01:22:14,583 --> 01:22:16,416
Magiging mag-isa ka ulit.

999
01:22:17,750 --> 01:22:18,583
Ayokong…

1000
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
mawala nang tuluyan.

1001
01:22:27,916 --> 01:22:29,166
Hindi ka mawawala.

1002
01:22:30,541 --> 01:22:34,541
Mananatili ka sa puso ko, kasama ni Juni.

1003
01:22:43,916 --> 01:22:45,916
Mami-miss kita.

1004
01:23:00,583 --> 01:23:03,958
-Tuwing nagso-snow, isipin mo ako.
-Oo.

1005
01:23:05,000 --> 01:23:06,708
Ikaw ang snow sister ko.

1006
01:23:08,250 --> 01:23:10,250
Oo. Ako nga.

1007
01:23:11,750 --> 01:23:14,708
Bye, snow sister. Magkikita tayo ulit.

1008
01:23:17,875 --> 01:23:19,083
Magkikita tayo ulit.

1009
01:25:53,166 --> 01:26:00,166
DECEMBER 23 - JUPITER

1010
01:26:14,916 --> 01:26:21,916
DECEMBER 24 - SATURN

1011
01:26:25,041 --> 01:26:27,041
-May glitter 'to.
-Oo.

1012
01:26:28,708 --> 01:26:30,416
-E, 'yong isang 'yon?
-Meron.

1013
01:26:30,500 --> 01:26:31,416
'Yong isa? Oo.

1014
01:26:33,916 --> 01:26:37,333
-Oo, kunin mo. Isabit mo rin.
-Oo.

1015
01:26:40,541 --> 01:26:42,583
-Isabit mo siguro doon?
-Oo.

1016
01:26:43,333 --> 01:26:44,666
Kunin mo. Pati ito.

1017
01:26:44,750 --> 01:26:47,791
-Ang cute po!
-Oo, sobrang cute.

1018
01:26:54,375 --> 01:26:55,208
Wow!

1019
01:26:56,041 --> 01:26:59,250
Ay! Happy birthday, at Merry Christmas!

1020
01:26:59,333 --> 01:27:01,958
Happy birthday sa aming Christmas boy.

1021
01:27:02,041 --> 01:27:04,541
At Merry Christmas, sa aming birthday boy.

1022
01:27:08,375 --> 01:27:11,000
-Kunin mo 'to, Augusta. Pati ito.
-Eto… Teka.

1023
01:27:11,791 --> 01:27:14,666
-Hindi!
-Akin 'yon. Happy birthday.

1024
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
-Malamig sa labas.
-Ayan.

1025
01:27:17,583 --> 01:27:20,583
Excited na akong
marinig kumanta si Julian.

1026
01:27:20,666 --> 01:27:22,583
Magiging masaya 'to.

1027
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Wala doon.

1028
01:27:24,208 --> 01:27:26,000
Nasaan ang isang sapatos ko?

1029
01:27:26,083 --> 01:27:27,291
Nasa cabinet, Erik.

1030
01:27:27,958 --> 01:27:29,291
-Sa cabinet. Oo.
-Dito?

1031
01:27:29,875 --> 01:27:32,000
Di ko ba tiningnan? Sinilip ko 'to kanina.

1032
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Ayan!

1033
01:27:35,750 --> 01:27:37,375
-Ayan.
-Paayos ng bow tie ko.

1034
01:27:37,458 --> 01:27:39,583
-Di ko maintindihan…
-Hindi ka matututo.

1035
01:27:39,666 --> 01:27:41,666
Bakit kailangang nasa leeg 'yan?

1036
01:27:42,250 --> 01:27:43,666
-Ayos ba?
-Oo.

1037
01:27:44,166 --> 01:27:45,041
Ang galing.

1038
01:27:45,125 --> 01:27:49,583
HAPPY BIRTHDAY
SANA MARAMING SNOWBALL SNOW

1039
01:27:56,083 --> 01:27:57,916
Tara. Bilisan na natin.

1040
01:28:04,166 --> 01:28:06,250
Parang lumulutang

1041
01:28:07,083 --> 01:28:09,666
Lumulutang paikot at pababa

1042
01:28:11,375 --> 01:28:13,166
Pakiramdam ko buhay ako

1043
01:28:14,541 --> 01:28:16,958
Kapag tinitingnan mo ako

1044
01:28:18,500 --> 01:28:23,000
At lagi akong nasa malapit

1045
01:28:23,833 --> 01:28:27,750
Malapit lang

1046
01:28:47,166 --> 01:28:48,875
Nanood kami. Nakita mo kami?

1047
01:28:49,375 --> 01:28:50,416
Ha? Oo?

1048
01:28:58,833 --> 01:28:59,666
Hi!

1049
01:29:01,000 --> 01:29:03,333
-Hi.
-Nagso-snow.

1050
01:29:04,000 --> 01:29:04,833
Oo.

1051
01:29:05,750 --> 01:29:09,208
Ang dami. Ang ganda ng snowball snow.

1052
01:29:12,041 --> 01:29:13,625
'Yong panahon ba?

1053
01:29:16,166 --> 01:29:17,125
Siguro.

1054
01:29:24,083 --> 01:29:26,000
-Snowball fight!
-Oo!

1055
01:29:28,625 --> 01:29:30,041
Tama si Hedvig.

1056
01:29:30,583 --> 01:29:34,208
Buong buhay akong magsisisi
kung hindi kami naging magkaibigan.

1057
01:29:34,291 --> 01:29:36,791
-Lagot ka sa 'kin!
-Kahit na nawala siya.

1058
01:29:37,750 --> 01:29:38,750
Sige!

1059
01:29:38,833 --> 01:29:41,125
Tinuro niya na walang nawawala
nang tuluyan.

1060
01:29:42,083 --> 01:29:43,458
Nagiging tubig ang snow.

1061
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
Nagiging luha ang tubig…

1062
01:29:46,416 --> 01:29:47,375
o snow.

1063
01:29:48,416 --> 01:29:50,791
At kung talagang mahal mo ang isang tao,

1064
01:29:51,416 --> 01:29:53,000
hindi sila tuluyang mawawala.

1065
01:29:55,708 --> 01:29:58,625
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.

1066
01:29:58,708 --> 01:30:02,041
Huling sulyap, sandali

1067
01:30:02,125 --> 01:30:05,666
Huling sayaw, bago ako umalis

1068
01:30:05,750 --> 01:30:09,083
Ang langit, ang mga bituin ay malinaw

1069
01:30:09,166 --> 01:30:11,916
Bibitawan ko na ang lahat sa nakaraan

1070
01:30:19,416 --> 01:30:22,333
Unang hakbang sa walang hanggan

1071
01:30:22,833 --> 01:30:25,958
Naghahanap ng ginhawa sa nalalaman ko

1072
01:30:26,041 --> 01:30:29,583
Ito ang paraan ng mundo
Parang araw at gabi

1073
01:30:29,666 --> 01:30:32,500
Bibitawan ko na ang lahat sa nakaraan

1074
01:30:38,250 --> 01:30:43,333
Bibigyan kita ng litrato
Para maalala mo kapag nakita kita ulit

1075
01:30:47,166 --> 01:30:49,500
Hindi ko makakalimutan

1076
01:30:50,583 --> 01:30:53,500
Kahit saan ako magpunta

1077
01:30:54,250 --> 01:30:56,416
Alam kong nararamdaman mo

1078
01:30:57,833 --> 01:31:00,500
Na nandito ako

1079
01:31:01,125 --> 01:31:03,458
Dahil mananatili ako

1080
01:31:06,541 --> 01:31:09,666
Malapit lang

1081
01:31:17,666 --> 01:31:20,250
Mga alaalang nakaukit sa pader

1082
01:31:20,875 --> 01:31:23,791
Isang bumabagsak na snow crystal

1083
01:31:24,375 --> 01:31:27,291
Nandoon ako, at ngayon malaya na ako

1084
01:31:27,791 --> 01:31:30,791
Bahagi mo ako, habang buhay

1085
01:31:36,541 --> 01:31:41,750
Ipinta mo ang sarili mo
Para maalala mo pag nagkita tayo ulit

1086
01:31:45,250 --> 01:31:47,666
Hindi ko makakalimutan

1087
01:31:48,791 --> 01:31:51,791
Kahit saan ako magpunta

1088
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
Alam kong nararamdaman mo

1089
01:31:56,250 --> 01:31:58,750
Na nandito ako

1090
01:31:59,375 --> 01:32:01,875
Dahil mananatili ako

1091
01:32:04,833 --> 01:32:07,750
Malapit lang

1092
01:32:19,875 --> 01:32:22,083
Hinding-hindi ako makakalimot

1093
01:32:25,750 --> 01:32:29,166
Pangako, kahit saan ako magpunta

1094
01:32:29,250 --> 01:32:32,541
Pangako, lagi kitang kasama

1095
01:32:32,625 --> 01:32:36,125
Mangako kang aalagaan ang sarili mo,
kaibigan ko

1096
01:32:37,125 --> 01:32:39,375
Balang araw, magkikita tayong muli

1097
01:32:39,458 --> 01:32:42,875
Pangako, kahit saan ako magpunta

1098
01:32:42,958 --> 01:32:46,291
Pangako, lagi kitang kasama

1099
01:32:46,375 --> 01:32:50,041
Mangako kang aalagaan ang sarili mo,
kaibigan ko

1100
01:32:50,875 --> 01:32:53,041
Balang araw, magkikita tayong muli

1101
01:32:53,125 --> 01:32:56,625
Pangako, kahit saan ako magpunta

1102
01:32:56,708 --> 01:33:00,000
Pangako, lagi kitang kasama

1103
01:33:00,083 --> 01:33:03,666
Mangako kang aalagaan ang sarili mo,
kaibigan ko

1104
01:33:04,541 --> 01:33:07,083
Balang araw, magkikita tayong muli

1105
01:35:45,666 --> 01:35:47,666
Nagsalin ng Subtitle: ZP