1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,208 [magisches Klimpern] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,333 --> 00:00:20,500 [Junge] Ich möchte euch von Hedvig erzählen. 5 00:00:20,583 --> 00:00:22,791 Das außergewöhnlichste, fröhlichste Mädchen, 6 00:00:22,875 --> 00:00:24,666 das man sich nur vorstellen kann. 7 00:00:24,750 --> 00:00:27,541 Ich will euch erzählen, wie sie meine beste Freundin wurde. 8 00:00:27,625 --> 00:00:30,041 Und wie ich sie verloren habe. 9 00:00:30,125 --> 00:00:31,500 [sanfte, magische Musik] 10 00:00:31,583 --> 00:00:33,583 [Wind rauscht leise] 11 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [Musik steigt an] 12 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 [rauschende Schneewehe] 13 00:00:52,125 --> 00:00:59,125 DIE SCHNEESCHWESTER 14 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 [rauschende Schneewehe] 15 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 NACH EINEM BUCH VON MAJA LUNDE UND LISA AISATO 16 00:01:05,875 --> 00:01:09,000 -[sanfte Pianomusik] -[Kinderchor] ♪ Wo keiner vorher war ♪ 17 00:01:13,166 --> 00:01:16,208 ♪ Wenn dir jemand begegnet ♪ 18 00:01:16,750 --> 00:01:19,625 ♪ Den du so sehr vermisst ♪ 19 00:01:20,125 --> 00:01:23,583 ♪ Der dich schnell Zum Lachen bringen kann ♪ 20 00:01:23,666 --> 00:01:26,833 ♪ Und der immer bei dir ist ♪ 21 00:01:27,500 --> 00:01:30,458 ♪ Ist Hoffnung angebracht ♪ 22 00:01:30,541 --> 00:01:34,666 [Chorleiterin] Ja, kommt schon! Kommt schon! 23 00:01:34,750 --> 00:01:38,041 ♪ Ein Licht in dunkler Nacht ♪ 24 00:01:38,583 --> 00:01:42,083 [Junge] In dem Winter dachte ich, ich könnte nie wieder glücklich sein. 25 00:01:43,083 --> 00:01:45,208 Und mir graute vor Weihnachten. 26 00:01:47,083 --> 00:01:49,375 Es war das erste Weihnachtsfest 27 00:01:50,208 --> 00:01:52,291 ohne meine große Schwester. 28 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Ja, genau! Mehr Gefühl! 29 00:01:56,250 --> 00:01:58,375 [Chor] ♪ Ich werde immer da sein ♪ 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 [seufzt laut] 31 00:02:02,625 --> 00:02:04,208 [Chorleiterin] Konzentriert euch. 32 00:02:04,291 --> 00:02:06,958 ♪ Nah ♪ 33 00:02:13,375 --> 00:02:14,875 [Tür fällt ins Schloss] 34 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 [Freund] Schneeballschlacht! 35 00:02:18,250 --> 00:02:19,666 Volltreffer! 36 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Spielst du mit? 37 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Hab keine Lust. 38 00:02:37,291 --> 00:02:39,416 [Wind rauscht leise] 39 00:02:39,500 --> 00:02:41,791 [Schnee knirscht unter den Schuhen] 40 00:02:42,875 --> 00:02:44,166 Es schneit. 41 00:02:44,250 --> 00:02:45,083 Mhm. 42 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Ja. 43 00:02:52,250 --> 00:02:54,250 Gestern hat's sogar noch mehr geschneit. 44 00:02:55,625 --> 00:02:56,500 Echt? 45 00:02:57,125 --> 00:02:57,958 Ja. 46 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Ja. 47 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Tschüss. 48 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 [sanfte, melancholische Musik] 49 00:03:21,208 --> 00:03:23,625 [Gelächter, Stimmengewirr] 50 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 [Glöckchen bimmeln] 51 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 GEBOREN 12.6.2008 GESTORBEN 25.5.2024 52 00:03:50,875 --> 00:03:52,625 Bist du wieder ganz alleine hier? 53 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Ja. 54 00:03:56,583 --> 00:03:57,750 [Musik verklingt] 55 00:03:58,500 --> 00:04:01,041 Mama und Papa haben immer viel zu tun. 56 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Ja, in der Weihnachtszeit hat man viel um die Ohren. 57 00:04:05,250 --> 00:04:06,541 Ja. Sehr viel. 58 00:04:07,041 --> 00:04:09,041 [traurige, sphärische Musik] 59 00:04:23,416 --> 00:04:24,958 [lautes Einatmen] 60 00:04:38,583 --> 00:04:39,500 [lautes Einatmen] 61 00:04:42,750 --> 00:04:44,041 [lautes Einatmen] 62 00:04:47,458 --> 00:04:48,791 [lautes Einatmen] 63 00:04:50,833 --> 00:04:52,708 -[atmet aus] -[jemand klopft ans Fenster] 64 00:04:52,791 --> 00:04:54,458 [Musik wird mysteriös] 65 00:05:07,458 --> 00:05:08,791 [Mädchen lacht] 66 00:05:10,708 --> 00:05:12,958 [lacht] 67 00:05:13,041 --> 00:05:15,041 [kichert leise] 68 00:05:17,333 --> 00:05:19,625 [Musik wird sanft und verklingt] 69 00:05:19,708 --> 00:05:21,750 [Wind pfeift] 70 00:05:23,791 --> 00:05:25,916 [Mädchen] Da bist du ja! Endlich! 71 00:05:26,000 --> 00:05:28,333 Ich dachte schon, du bleibst für immer da drin. 72 00:05:29,875 --> 00:05:31,250 Kennen wir uns irgendwoher? 73 00:05:32,833 --> 00:05:35,250 Nein. [lacht] 74 00:05:35,333 --> 00:05:37,750 Du hast recht. Wie unhöflich von mir. 75 00:05:37,833 --> 00:05:39,708 Ich heiße Hedvig. Nein, halt. 76 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Ich sollte mich richtig vorstellen. Mit ganzem und vollem Namen. 77 00:05:44,708 --> 00:05:47,166 Ich heiße Hedvig Hansen. 78 00:05:48,250 --> 00:05:49,666 Am liebsten würde ich sagen, 79 00:05:49,750 --> 00:05:53,666 mein Name wäre Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund oder so ähnlich. 80 00:05:53,750 --> 00:05:55,125 Aber das wäre eine Lüge. 81 00:05:55,208 --> 00:05:57,833 Und lügen soll man ja bekanntlich nicht. 82 00:05:57,916 --> 00:05:58,958 [sie lacht] 83 00:06:00,083 --> 00:06:01,791 Höchst erfreut. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,666 [sanftes, magisches Klimpern] 85 00:06:07,416 --> 00:06:09,416 [sanfte Musik] 86 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 -Und du? -Hm? 87 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Wie heißt du? 88 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ach, ja. Julian. 89 00:06:14,416 --> 00:06:15,250 Hallo, Julian. 90 00:06:15,333 --> 00:06:16,291 Du bist so unwissend, 91 00:06:16,375 --> 00:06:19,791 wie unendlich herzzerreißend froh ich bin, dich kennenzulernen. 92 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 -[Hedvig kichert] -[Julian lacht kurz] 93 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Gehen wir. 94 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 [Hedvig] Du kannst so schnell schwimmen. Und so weit! 95 00:06:30,875 --> 00:06:32,750 Hin und her, her und hin. 96 00:06:32,833 --> 00:06:35,666 Ich bin mit dem Zählen gar nicht nachgekommen. 97 00:06:35,750 --> 00:06:38,083 Du bist ein meisterhafter Meisterschwimmer. 98 00:06:38,166 --> 00:06:41,000 Woher kannst du das so gut? Trainierst du viel? 99 00:06:41,083 --> 00:06:42,833 Ja, sehr viel. 100 00:06:42,916 --> 00:06:45,916 [Hedvig] Ich bin verzaubert, wenn ein Mensch durchs Wasser gleitet 101 00:06:46,000 --> 00:06:47,791 wie ein kleiner Fisch oder ein Hai. 102 00:06:47,875 --> 00:06:49,833 Oder ein glückselig springender Delfin. 103 00:06:49,916 --> 00:06:52,625 -Ich liebe Delfine. Du etwa nicht? -Doch. 104 00:06:52,708 --> 00:06:54,750 Die sehen immer aus, als würden sie lächeln. 105 00:06:55,250 --> 00:06:58,750 Wahrscheinlich freuen sie sich darüber, schwimmen zu können. Was denkst du? 106 00:06:58,833 --> 00:07:00,000 Kann sein. 107 00:07:00,083 --> 00:07:02,833 Dass du so gut schwimmen kannst, da hast du Glück. 108 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Darüber hab ich nie nachgedacht. 109 00:07:04,666 --> 00:07:08,291 Dann lass dir das mal ganz lange und sorgfältig durch den Kopf gehen. 110 00:07:08,375 --> 00:07:11,125 -Und kannst du auch schwimmen? -Nein. 111 00:07:11,708 --> 00:07:14,708 Aber das ist mein allergrößter Wunsch an das ganze Universum, 112 00:07:14,791 --> 00:07:16,250 das eines Tages zu können. 113 00:07:17,583 --> 00:07:19,458 Vielleicht wünsche ich mir das zu Weihnachten. 114 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 [Julian] Gute Idee. 115 00:07:20,458 --> 00:07:23,416 So richtig vollkommen bin ich erst, wenn ich schwimmen kann. 116 00:07:23,916 --> 00:07:26,250 Wenn du mich fragst, siehst du schon vollkommen aus. 117 00:07:26,333 --> 00:07:27,166 [sie lacht] 118 00:07:27,250 --> 00:07:30,500 So was Lustiges hab ich schon lang nicht mehr gehört. 119 00:07:30,583 --> 00:07:31,833 [beide kichern] 120 00:07:32,583 --> 00:07:33,958 [Hedvig] So viel Schönheit. 121 00:07:34,041 --> 00:07:35,083 Ich muss aufpassen, 122 00:07:35,166 --> 00:07:38,791 dass mir vor Freude nicht das Herz platzt und das Gehirn explodiert. 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Ich liebe Weihnachten über alles. 124 00:07:41,000 --> 00:07:43,208 Mir ist es eigentlich ziemlich egal. 125 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Was? -Es bedeutet mir nichts. 126 00:07:46,750 --> 00:07:48,208 [sie lacht] 127 00:07:48,291 --> 00:07:51,166 Du bist so lustig, ich könnte mich über dich kaputt lachen. 128 00:07:51,250 --> 00:07:52,875 Das ist die Wahrheit. 129 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Aber alle Kinder lieben doch Weihnachten. 130 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Ich nicht. 131 00:07:57,625 --> 00:07:58,500 [Musik verklingt] 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Ich glaube, du schwimmst zu viel. 133 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 Das ganze Wasser hat dein Gehirn aufgeweicht. 134 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Ich kann wenigstens schwimmen. 135 00:08:07,208 --> 00:08:11,041 Warum bringst du es dir nicht selber bei, wenn du so scharf darauf bist? 136 00:08:12,333 --> 00:08:14,208 Das geht dich überhaupt nichts an. 137 00:08:14,291 --> 00:08:16,125 Mir egal. Ich zisch ab. 138 00:08:17,000 --> 00:08:20,333 Und das… Das ist mir egal, schnurzpiepegal. 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Du plapperst wie ein Wasserfall! 140 00:08:22,666 --> 00:08:26,708 Und du bist so grummelig und muffelig wie eine Sumpfschildkröte. 141 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 "Sumpfschildkröte?" 142 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Ja. Und die stinken! 143 00:08:30,333 --> 00:08:33,416 Leb wohl! Auf Nimmerwiedersehen! Nie wieder! 144 00:08:40,625 --> 00:08:44,083 Julian, warte! Das war nicht so gemeint. Entschuldige. 145 00:08:44,166 --> 00:08:45,208 Tut mir leid. 146 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Wollen wir nicht vielleicht Freunde werden? 147 00:08:49,833 --> 00:08:50,708 Nein, danke. 148 00:08:50,791 --> 00:08:52,375 Das hört sich jetzt komisch an, 149 00:08:52,458 --> 00:08:55,000 aber ich glaube, dass wir beide es bereuen würden, 150 00:08:55,083 --> 00:08:57,666 wenn wir jetzt keine Freunde werden. 151 00:08:57,750 --> 00:09:00,416 Wir würden uns für den Rest unseres Lebens wünschen, 152 00:09:00,500 --> 00:09:01,958 die Zeit wieder zurückzudrehen. 153 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Also, anstatt uns hier zu trennen, 154 00:09:05,000 --> 00:09:07,750 gehen wir doch lieber zu mir nach Hause. 155 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Es ist nicht weit. An den Fjorden 2. 156 00:09:10,125 --> 00:09:11,541 Gleich hinter den Stegen. 157 00:09:12,375 --> 00:09:14,083 Ich habe Lebkuchen und Kakao. 158 00:09:14,166 --> 00:09:18,041 Und meine Familie hat schön geschmückt. Du wirst deinen Augen nicht trauen! 159 00:09:21,750 --> 00:09:23,625 Bitte. Geh nicht weg. 160 00:09:23,708 --> 00:09:26,291 [melancholische, sphärische Musik] 161 00:09:26,375 --> 00:09:28,458 [Unterhaltung und Gelächter in der Ferne] 162 00:09:45,291 --> 00:09:48,083 -[Junge 1] Auf geht's. -[Junge 2] Bleib nicht stehen, Mann! 163 00:09:48,166 --> 00:09:50,500 -[Kinder lachen und spielen] -[Musik verklingt] 164 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -[Julian] Hi. -[Vater] Hi. 165 00:09:53,666 --> 00:09:57,750 [Schwester] Julian, spielst du mit mir? Meine ganzen Tiere haben Bauchweh. 166 00:09:57,833 --> 00:10:01,250 Du bist die Krankenschwester und musst sie wieder gesund machen. 167 00:10:01,333 --> 00:10:03,791 -Oh. -[Vater] Erst wird zu Abend gegessen. 168 00:10:04,583 --> 00:10:07,291 -[Julian] Fischküchlein. -[Schwester] Schon wieder… 169 00:10:07,958 --> 00:10:10,166 -[Mutter] Schön, dich zu sehen. -[Julian] Ja. 170 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 -[Vater] Wie dein Tag, Julian? -Gut. Und wie war euer Tag? 171 00:10:20,666 --> 00:10:23,250 Na ja… Äh… Auch gut. 172 00:10:23,333 --> 00:10:25,125 Ja, ja. Auch gut. 173 00:10:25,208 --> 00:10:27,416 [Schwester] Ein Lichtlein zünden wir heut an, 174 00:10:27,500 --> 00:10:29,208 es leuchtet voller Freude. 175 00:10:29,291 --> 00:10:33,416 Es strahlt für uns in stiller Ruh und wärmt uns alle heute. 176 00:10:33,500 --> 00:10:35,125 [Vater] Nicht mit dem Essen spielen. 177 00:10:35,208 --> 00:10:39,375 Aber heute zünden wir zwei Kerzen an. Eine für Hoffnung, eine für Freude. 178 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 [Mutter] Es hört nicht auf zu schneien. 179 00:10:45,375 --> 00:10:47,708 Ja. Ohne Ende. 180 00:10:49,041 --> 00:10:51,666 -Wir müssen die Einfahrt frei… -Wo ist der Kerzenständer? 181 00:10:53,333 --> 00:10:54,708 Kerzenständer? 182 00:10:56,125 --> 00:10:59,541 Der vom Adventskranz. Morgen ist doch schon der 4. Advent. 183 00:11:00,208 --> 00:11:02,416 -Ach, ja… -Und in fünf Tagen ist Weihnachten. 184 00:11:02,500 --> 00:11:03,708 Fünf Tage? Super! 185 00:11:03,791 --> 00:11:07,208 Ja, nur noch fünfmal schlafen, dann ist Weihnachten! 186 00:11:07,291 --> 00:11:08,291 Wir… 187 00:11:09,625 --> 00:11:12,791 -Ich fang schon mal an zu schippen, okay? -Ja. 188 00:11:17,000 --> 00:11:19,666 Mama ist gerade, na ja… 189 00:11:19,750 --> 00:11:20,916 [Tür fällt ins Schloss] 190 00:11:21,000 --> 00:11:22,750 Die Zeit heilt alle Wunden. 191 00:11:22,833 --> 00:11:24,833 [melancholische, sphärische Musik] 192 00:11:31,541 --> 00:11:33,125 [Tür wird geöffnet] 193 00:11:39,458 --> 00:11:40,333 [Musik verklingt] 194 00:11:40,416 --> 00:11:41,416 Kannst du vergessen. 195 00:11:41,500 --> 00:11:43,750 Aber die können auch nicht schlafen. 196 00:11:43,833 --> 00:11:48,000 Wenn die alle mit ins Bett sollen, macht keiner von uns 'n Auge zu. 197 00:11:49,333 --> 00:11:50,458 Leg dich zu mir. 198 00:11:51,041 --> 00:11:52,375 [seufzt laut] 199 00:11:54,375 --> 00:11:56,166 [Schwester] Gute Nacht. Träumt süß. 200 00:12:06,375 --> 00:12:09,333 Weißt du eigentlich, was Papa gemeint hat? 201 00:12:10,750 --> 00:12:13,958 -Was denn? -Das mit der Zeit und Wunden. 202 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Julian seufzt leise] 203 00:12:18,458 --> 00:12:22,250 -Ich hab keine Ahnung. -Die Wunden von Juni? 204 00:12:22,833 --> 00:12:24,000 Ich weiß es nicht. 205 00:12:25,375 --> 00:12:29,125 Kann die Zeit machen, dass Juni nicht mehr tot ist? 206 00:12:31,625 --> 00:12:33,625 [sanfte, melancholische Musik] 207 00:12:34,333 --> 00:12:37,208 Keine Ahnung, Augusta. Es wäre zu schön. 208 00:12:44,833 --> 00:12:46,916 Versuch zu schlafen, Schwesterchen. 209 00:12:56,000 --> 00:12:57,041 [Musik verklingt] 210 00:12:57,125 --> 00:12:58,083 [lautes Einatmen] 211 00:13:04,166 --> 00:13:05,333 [Hedvig lacht] 212 00:13:05,416 --> 00:13:07,416 [mysteriöse Musik] 213 00:13:12,041 --> 00:13:14,041 [Gelächter, Stimmengewirr] 214 00:13:18,166 --> 00:13:20,166 [Musik wird spannungsvoll] 215 00:13:23,750 --> 00:13:25,791 -[Julian] An den Fjorden? -[Hedvig] Ja. 216 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 [Wind rauscht] 217 00:13:45,541 --> 00:13:46,541 [Julian] Wow. 218 00:13:46,625 --> 00:13:48,625 [magisches Klimpern] 219 00:14:02,458 --> 00:14:04,458 [Musik verklingt] 220 00:14:05,833 --> 00:14:07,416 [erstaunt] Da bist du ja! 221 00:14:08,083 --> 00:14:10,583 Äh, ich war in der Nähe und dachte… 222 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Komm rein, mein lieber, neuer Freund! 223 00:14:13,250 --> 00:14:14,625 [Gartentor quietscht] 224 00:14:14,708 --> 00:14:16,708 [sanfte, spannungsvolle Musik] 225 00:14:20,166 --> 00:14:22,500 Willkommen in der Villa Mistel! 226 00:14:22,583 --> 00:14:24,666 [magische, gefühlvolle Musik] 227 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 [Musik wird sanft] 228 00:14:36,791 --> 00:14:39,833 -Dein Haus hat einen Namen? -Ja. 229 00:14:41,208 --> 00:14:43,625 Ein namhaftes Haus braucht einen namhaften Namen. 230 00:14:44,166 --> 00:14:46,000 Hat, äh, deins etwa keinen? 231 00:14:47,083 --> 00:14:50,541 Du musst mit deinen Eltern auf Namenssuche gehen. Schnellstmöglich! 232 00:14:50,625 --> 00:14:52,458 "Tannenzweig" klingt fabelhaft. 233 00:14:52,541 --> 00:14:54,041 Gleich bei Einzug wusste ich, 234 00:14:54,125 --> 00:14:58,291 ein Haus mit einem so traumhaften Namen kann nur ein traumhaftes Zuhause sein. 235 00:14:59,208 --> 00:15:00,750 Wohnst du schon lange hier? 236 00:15:01,708 --> 00:15:02,791 Von klein auf. 237 00:15:08,875 --> 00:15:12,833 -[Julian] Hast du einen Bruder? -Ja, einen großen. Ein wunderbarer Mensch. 238 00:15:12,916 --> 00:15:17,166 So gütig und weise, und er kann einfach alles. 239 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Im Zeichnen ist er der Größte. Hier. Das ist er. 240 00:15:20,916 --> 00:15:22,791 Manchmal versuche ich es auch. 241 00:15:22,875 --> 00:15:25,000 In meinem Kopf wohnen die schönsten Bilder. 242 00:15:25,083 --> 00:15:27,500 Aber die wollen da einfach nicht ausziehen. 243 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 Verstehst du mich? 244 00:15:29,791 --> 00:15:31,875 Doch wenn mein Bruder zeichnet, 245 00:15:31,958 --> 00:15:35,708 hüpfen die Bilder vor Freude aufs Papier und erwachen zum Leben. 246 00:15:35,791 --> 00:15:37,875 Ich hoffe, dass du ihn mal kennenlernst. 247 00:15:38,958 --> 00:15:40,041 Und das? Bist du das? 248 00:15:40,625 --> 00:15:44,458 [Hedvig] Das Einzige, was ich malen kann, sind die Figuren auf dem Eis. Komm! 249 00:15:48,000 --> 00:15:48,875 [Julian] Wow! 250 00:15:49,500 --> 00:15:51,666 Schade, dass du ein Weihnachtsmuffel bist. 251 00:15:51,750 --> 00:15:54,375 Sonst könntest du mir beim Fertigschmücken helfen. 252 00:15:54,458 --> 00:15:56,583 "Fertigschmücken?" Reicht das nicht? 253 00:15:56,666 --> 00:15:57,958 Noch lange nicht. 254 00:15:58,041 --> 00:16:01,083 Erst, wenn jedes Zimmer funkelt, strahlt und glitzert. 255 00:16:02,083 --> 00:16:03,875 Na gut, ich helf dir 'n bisschen. 256 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 Fabelhaft. Folge mir. 257 00:16:07,625 --> 00:16:09,250 Die kommt übers Klo. 258 00:16:09,333 --> 00:16:11,500 Du schmückst sogar das Badezimmer? 259 00:16:11,583 --> 00:16:14,291 Stell dir vor, du wärst ein Badezimmer und würdest sehen, 260 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 wie alle anderen Zimmer von oben bis unten glitzern. 261 00:16:16,833 --> 00:16:19,833 Und du bleibst glitzerlos zurück. Da wärst du auch neidisch. 262 00:16:19,916 --> 00:16:22,625 Ich glaube nicht, dass Badezimmer neidisch werden können. 263 00:16:22,708 --> 00:16:24,458 Und wie. Weißt du, wieso? 264 00:16:24,541 --> 00:16:27,291 Weil die so viel leisten und keine Anerkennung bekommen. 265 00:16:27,791 --> 00:16:29,291 Räume haben nämlich Gefühle. 266 00:16:29,375 --> 00:16:31,958 Jeder einzelne, besonders in der Villa Mistel. 267 00:16:35,541 --> 00:16:37,500 -Tada! -Wow. 268 00:16:41,166 --> 00:16:42,416 Schön, oder? 269 00:16:43,791 --> 00:16:45,708 Der Kranz kommt in die Kammer. 270 00:16:45,791 --> 00:16:47,875 Eimer und Besen machen das Haus schön sauber. 271 00:16:47,958 --> 00:16:51,250 Allmählich kriegt auch dieser Raum ein bisschen Weihnachtszauber. 272 00:16:58,166 --> 00:16:59,750 [Musik verklingt] 273 00:16:59,833 --> 00:17:02,625 Oh! Da war immer ein Nagel. 274 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Was soll's. Dann hol ich 'n neuen. 275 00:17:13,958 --> 00:17:15,958 [magisches Klimpern] 276 00:17:22,791 --> 00:17:24,791 [sanfte, mysteriöse Musik] 277 00:17:24,875 --> 00:17:26,875 [Leder knirscht] 278 00:17:28,375 --> 00:17:29,708 [Julian raunt] 279 00:17:32,833 --> 00:17:34,916 [Leder knirscht weiter] 280 00:17:35,000 --> 00:17:37,375 [Musik steigt an] 281 00:17:40,541 --> 00:17:43,000 -[Hedvig] Wieder da! -[Musik verklingt] 282 00:17:43,083 --> 00:17:45,125 Deine Schlittschuhe sind… 283 00:17:45,208 --> 00:17:48,208 Wunderschön? Richtige Eiskunstlaufschuhe. 284 00:17:52,500 --> 00:17:54,041 Ja. Wunderschön. 285 00:17:54,125 --> 00:17:56,208 Hier. Ein nigelnagelneuer Nagel. 286 00:17:59,041 --> 00:18:00,833 Mein Ehrengast hat die Ehre. 287 00:18:04,916 --> 00:18:06,916 [sanfte Pianomusik] 288 00:18:07,000 --> 00:18:08,291 Kochst du viel? 289 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 Sehr viel. Vor allem heiße Schokolade. 290 00:18:13,000 --> 00:18:15,250 Fehlt nur noch die Schlagsahne. 291 00:18:18,500 --> 00:18:21,250 Für das Frühstück mach ich immer ein bisschen mehr. 292 00:18:21,333 --> 00:18:23,375 Du trinkst Schokolade zum Frühstück? 293 00:18:23,458 --> 00:18:24,291 Jeden Morgen. 294 00:18:24,375 --> 00:18:26,625 -So was darfst du? -Ich darf alles. 295 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 [sie schlürft] 296 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 Ich bin froh, dass du hier bist. 297 00:18:38,125 --> 00:18:41,833 Tief in meinem Herzen wusste ich, das mit Weihnachten sagtest du aus Spaß. 298 00:18:41,916 --> 00:18:44,791 Wer so warme Augen hat wie du, kann Weihnachten nicht hassen. 299 00:18:44,875 --> 00:18:47,041 Und überhaupt bist du so nett und lustig. 300 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Ich hab an Weihnachten Geburtstag. Mein zweiter Name ist Chris. 301 00:18:50,875 --> 00:18:52,666 Wirklich? Kein Scherz? 302 00:18:52,750 --> 00:18:54,208 Chris, das Christkind. 303 00:18:54,750 --> 00:18:56,583 Ein Weihnachtswunder. [lacht] 304 00:18:57,291 --> 00:18:58,958 Deine Eltern müssen toll drauf sein, 305 00:18:59,041 --> 00:19:01,166 dass sie sich so was Schönes ausgedacht haben. 306 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Ja. Papa ist etwas verrückt. 307 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 Und Mama erzählt immer lustige Geschichten. 308 00:19:08,291 --> 00:19:11,875 Und dann lacht sie so laut, dass es ihr selber peinlich ist. 309 00:19:11,958 --> 00:19:14,791 Aber Papa liebt es, wenn sie lacht, sagt er dann immer. 310 00:19:16,416 --> 00:19:19,166 Im Moment wird jedoch nicht so viel gelacht. 311 00:19:19,250 --> 00:19:21,791 Nein? Warum nicht? 312 00:19:21,875 --> 00:19:24,750 -[Musik wird melancholisch] -[Julian atmet tief durch] 313 00:19:24,833 --> 00:19:26,416 Es kommt mir vor… 314 00:19:28,458 --> 00:19:30,083 …als wären sie… 315 00:19:31,208 --> 00:19:33,250 …als wären sie ausgetauscht worden. 316 00:19:33,833 --> 00:19:37,000 Gegen Figuren, die nur so aussehen wie sie. 317 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Vielleicht haben sie vor Weihnachten viel um die Ohren. 318 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Ist oft so. 319 00:19:41,916 --> 00:19:47,041 Bei uns gibt's keine Weihnachtsdeko. Nicht mal Kerzen im Adventskranz. 320 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Das ist ja erschütternd. 321 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Ich glaube, sie haben es vergessen. 322 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Du musst sie aufwecken. 323 00:19:58,208 --> 00:19:59,125 Geht das? 324 00:20:03,541 --> 00:20:05,750 Ja! Und wie das geht! 325 00:20:06,291 --> 00:20:09,000 [gefühlvolle, hoffnungsvolle Musik] 326 00:20:09,083 --> 00:20:10,500 [sie lacht] 327 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 [beide kichern sanft] 328 00:20:16,916 --> 00:20:19,041 [weiter gefühlvolle, hoffnungsvolle Musik] 329 00:20:33,625 --> 00:20:35,958 [Musik steigt an] 330 00:21:10,625 --> 00:21:13,208 -[Tür wird geöffnet] -[Vater] Ab ins Warme und Schuhe aus. 331 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -[Augusta] Ja. -Vorsicht, nicht alles schmutzig machen. 332 00:21:16,666 --> 00:21:18,333 [Musik ebbt ab] 333 00:21:18,416 --> 00:21:21,500 Oh, Julian! Adventskerzen! 334 00:21:21,583 --> 00:21:23,416 Wir zünden ein Lichtlein an. 335 00:21:23,500 --> 00:21:26,375 Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, 336 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 dann steht das Christkind vor der… 337 00:21:29,083 --> 00:21:30,916 Hab ich im Keller gefunden. 338 00:21:31,000 --> 00:21:33,375 [Vater] Ja, toll. Gut. Sehr gut. 339 00:21:33,458 --> 00:21:36,250 -Geputzt hab ich ihn auch. -Ich bin stolz auf dich. 340 00:21:36,333 --> 00:21:37,458 [Musik verklingt] 341 00:21:37,541 --> 00:21:41,666 [Augusta] Ich hab eine Idee! Das vierte Licht kann Juni anmachen. 342 00:21:41,750 --> 00:21:46,458 Darüber wird sie sich so freuen, dass sie Weihnachten wieder bei uns ist. 343 00:21:52,375 --> 00:21:58,416 [Vater] Ähm, das ist eine tolle Idee, aber ganz so einfach ist das nicht. 344 00:21:59,791 --> 00:22:02,875 -Nicht ganz so einfach? -[Vater] Ja. Äh… 345 00:22:03,708 --> 00:22:06,958 Was ich damit sagen will, äh… ähm… 346 00:22:08,500 --> 00:22:11,666 Augusta, jetzt wird geschlafen. 347 00:22:11,750 --> 00:22:12,625 [Vater] Ja. 348 00:22:12,708 --> 00:22:14,708 [Augusta] Gibt es heute kein Abendbrot? 349 00:22:14,791 --> 00:22:19,708 Ähm, Julian, könntest du vielleicht ein paar Brote schmieren? 350 00:22:19,791 --> 00:22:22,166 Ich bin gleich wieder da und helfe dir. 351 00:22:23,208 --> 00:22:24,708 [Augusta] Mach dir nichts draus. 352 00:22:33,416 --> 00:22:35,208 [Hedvig] Hilfe! 353 00:22:35,291 --> 00:22:37,125 [Julian] Ich komme! Warte! 354 00:22:37,208 --> 00:22:40,833 [Hedvig] Julian, du musst mir helfen! Ich schaff das nicht! 355 00:22:40,916 --> 00:22:42,291 [Julian] Bin gleich da! 356 00:22:42,375 --> 00:22:45,000 -[abenteuerliche Musik] -[Hedvig schreit angestrengt] 357 00:22:47,125 --> 00:22:48,333 [Julian] Da bin ich! 358 00:22:48,416 --> 00:22:49,458 [Hedvig] Zum Glück. 359 00:22:49,541 --> 00:22:51,833 Alleine schaff ich das nicht. Keine Chance. 360 00:22:52,541 --> 00:22:54,541 [sie ächzen angestrengt] 361 00:22:55,125 --> 00:22:57,000 [Hedvig] Eins, zwei, drei. 362 00:22:58,041 --> 00:23:00,458 -[Julian ächzt] -[Hedvig] Komm, weiterbauen! 363 00:23:05,250 --> 00:23:06,583 [lacht] 364 00:23:19,125 --> 00:23:20,416 [Musik wird sanft] 365 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 [Hedvig] Wusstest du, 366 00:23:21,750 --> 00:23:24,250 dass keine Schneeflocke so aussieht wie die andere? 367 00:23:24,958 --> 00:23:27,083 Noch nie drüber nachgedacht. 368 00:23:27,166 --> 00:23:29,458 [Hedvig] Solltest du aber. Lang und gründlich. 369 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Millionen Schneeflocken und jede ist ein Wunder für sich. 370 00:23:32,916 --> 00:23:34,000 [Julian] Voll cool. 371 00:23:36,208 --> 00:23:39,291 [Hedvig] Guck mal! Eine frisch aufgeblühte, blühende Rose! 372 00:23:39,916 --> 00:23:41,958 Und hier haben wir ein Spinnennetz. 373 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 [Julian] Da! Ein Tannenzapfen! 374 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 Und ein sechseckiger Weihnachtstern. 375 00:23:48,958 --> 00:23:50,541 [magisches Klimpern] 376 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 [magisches Rauschen] 377 00:23:58,708 --> 00:24:01,583 [magisches Pfeifen und Klimpern] 378 00:24:02,625 --> 00:24:04,625 [Musik steigt an] 379 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 [Musik ebbt ab] 380 00:24:12,291 --> 00:24:14,458 [Hedvig] So, ich glaube, das müsste reichen. 381 00:24:15,000 --> 00:24:16,541 Was bauen wir eigentlich? 382 00:24:18,000 --> 00:24:20,125 Ach, das weiß ich noch nicht so genau. 383 00:24:20,875 --> 00:24:23,041 Entweder einen ganz gewöhnlichen Schneemann, 384 00:24:23,125 --> 00:24:26,125 oder wir trauen uns und machen mal was ganz anderes. 385 00:24:26,625 --> 00:24:30,125 Ich denke da zum Beispiel an eine Schneefrau. Das wäre mal was. 386 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 [Julian] Okay. 387 00:24:36,208 --> 00:24:38,583 Eine… Ja, eine alte Tante! 388 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Eine grummelige, alte Tante. 389 00:24:41,958 --> 00:24:45,500 -Oder eine freche Cousine oder eine… -…Schwester? 390 00:24:46,083 --> 00:24:48,500 Ja! Eine Schneeschwester! 391 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Das ist 'ne supertolle Idee. 392 00:24:50,958 --> 00:24:53,625 Ich hab mir schon immer eine Schwester gewünscht. 393 00:24:55,166 --> 00:24:56,000 [traurig] Ja. 394 00:24:56,541 --> 00:24:59,208 [sanfte, nachdenkliche Musik] 395 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Aber das sind doch Schlitze, keine Augen. 396 00:25:07,333 --> 00:25:08,250 [sie lacht] 397 00:25:08,333 --> 00:25:09,416 Das kannst du besser. 398 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 [beide kichern] 399 00:25:14,291 --> 00:25:16,125 Warte. Irgendwas fehlt da noch. 400 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Hier. Das sind Weihnachtsrosen. 401 00:25:25,625 --> 00:25:26,458 Glaubst du auch, 402 00:25:26,541 --> 00:25:29,583 dass sich große Schwestern Rosen zu Weihnachten wünschen? 403 00:25:29,666 --> 00:25:30,625 [traurig] Ja. 404 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 [Musik wird gefühlvoll] 405 00:25:39,208 --> 00:25:40,750 [Hedvig] Boah, ist sie hübsch. 406 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 [Julian] Ja. 407 00:25:43,083 --> 00:25:45,750 [Hedvig kichert] Jetzt haben wir eine große Schwester. 408 00:25:51,416 --> 00:25:54,375 [magisches Klimpern] 409 00:26:00,833 --> 00:26:02,125 Was hast du denn? 410 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Meine große Schwester, 411 00:26:11,625 --> 00:26:16,250 Juni, ist im Sommer gestorben. 412 00:26:17,083 --> 00:26:18,166 Oh. 413 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 414 00:26:24,083 --> 00:26:28,500 Kurz vor ihrem 16. Geburtstag. 415 00:26:29,083 --> 00:26:31,083 [Musik wird traurig] 416 00:26:36,541 --> 00:26:39,416 [Hedvig] Dann ist das dein erstes Weihnachten ohne sie. 417 00:26:58,458 --> 00:26:59,875 Isst du gern Spiegeleier? 418 00:27:05,625 --> 00:27:07,625 [Musik verklingt] 419 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 [Pfannenwender kratzt] 420 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Äh, bist du heute wieder allein zu Hause? 421 00:27:13,541 --> 00:27:15,583 Ja. Meine Eltern sind einkaufen. 422 00:27:23,708 --> 00:27:26,208 [sanfte, düstere Klänge] 423 00:27:32,791 --> 00:27:36,666 Hedvig. Da ist jemand. Ein alter Mann. 424 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 [Hedvig] Wo denn? 425 00:27:49,333 --> 00:27:53,416 Er stand grade noch vor dem Gartentor und hat hergeguckt. 426 00:27:57,625 --> 00:27:58,708 Kennst du ihn? 427 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Der Witz war gut. 428 00:28:05,041 --> 00:28:07,166 Nein. Das hab ich ernst gemeint. 429 00:28:07,250 --> 00:28:11,583 Hast du keinen Großvater oder einen ziemlich alten Onkel? 430 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Die sind längst tot. 431 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 -Aber… -Jetzt komm, denk nicht mehr dran. 432 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Oh! Ich hab Ketchup vergessen. 433 00:28:19,416 --> 00:28:21,416 [Hedvig summt fröhlich] 434 00:28:27,291 --> 00:28:29,500 -[Hedvig] Essen ist fertig! -[Julian schreckt auf] 435 00:28:29,583 --> 00:28:30,666 Kommst du? 436 00:28:35,750 --> 00:28:38,458 Ich könnte in Ketchup baden. Du auch? [kichert] 437 00:28:41,125 --> 00:28:43,125 [Stimmengewirr] 438 00:28:48,750 --> 00:28:51,625 -[Ladenklingel bimmelt] -[Freund] Danke. Frohe Weihnachten. 439 00:28:56,458 --> 00:28:58,791 -Hi! -[Julian] Hallo, John. 440 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 -Hast du alles? Oder musst du… -[Julian] Hm? 441 00:29:02,125 --> 00:29:04,208 -Alle Geschenke? -[Julian] Nein. 442 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Nein. Nicht ganz. 443 00:29:06,541 --> 00:29:08,625 Mama und Papa wollen… 444 00:29:08,708 --> 00:29:10,333 [seufzt] Ja. 445 00:29:16,750 --> 00:29:19,041 Es, äh, liegt 'ne Menge Schnee. 446 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Ja. 447 00:29:22,291 --> 00:29:23,166 Der… 448 00:29:24,583 --> 00:29:26,375 …perfekte Schneeballschnee. 449 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ja. 450 00:29:29,416 --> 00:29:30,291 Ja. 451 00:29:32,208 --> 00:29:33,541 [John seufzt leise] 452 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Ich, äh, geh dann mal nach Hause. 453 00:29:38,583 --> 00:29:40,166 Okay. Man sieht sich. 454 00:29:41,375 --> 00:29:42,625 Tschüss. 455 00:29:42,708 --> 00:29:43,875 [Julian] Bis dann. 456 00:29:43,958 --> 00:29:45,958 [Stimmengewirr] 457 00:29:51,125 --> 00:29:53,125 [sanfte, magische Musik] 458 00:29:58,416 --> 00:30:00,416 20. DEZEMBER 459 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 [Musik wird hoffnungsvoll] 460 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 461 00:30:34,666 --> 00:30:36,000 [er keucht] 462 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 463 00:30:40,958 --> 00:30:41,875 Hedvig! 464 00:30:44,458 --> 00:30:46,458 [Musik ebbt ab] 465 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Bist du da oben? 466 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 467 00:30:53,791 --> 00:30:55,625 [Musik verklingt] 468 00:30:55,708 --> 00:30:57,583 -Hi. -Hi! 469 00:31:02,666 --> 00:31:04,958 -Für mich? -Ja. Für dich. 470 00:31:05,541 --> 00:31:06,958 Ist noch gar nicht Weihnachten. 471 00:31:07,041 --> 00:31:09,291 Ist auch kein Weihnachtsgeschenk. Mach auf! 472 00:31:15,583 --> 00:31:17,500 -Schwer ist es nicht. -Nein. 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,666 Aber ganz weich. 474 00:31:19,250 --> 00:31:22,791 Viele behaupten, weiche Geschenke wären was für Weicheier, aber nicht ich. 475 00:31:22,875 --> 00:31:25,500 Schon das Auspacken ist wie eine Reise ins Ungewisse. 476 00:31:25,583 --> 00:31:26,458 Ein Abenteuer. 477 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Bevor du es nicht aufgerissen hast, weißt du nicht, was drin ist. 478 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Wer sich über ein weiches Geschenk beschwert, hat nie eins gekriegt. 479 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Ja, ja. Los jetzt. Mach auf. 480 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Ich bin so gespannt! 481 00:31:36,333 --> 00:31:37,958 Du musst es nur auspacken. 482 00:31:38,041 --> 00:31:40,583 Aber wenn ich es aufmache, weiß ich ja, was drin ist. 483 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Das ist bei Geschenken so. 484 00:31:42,041 --> 00:31:44,541 -Dann ist das Geheimnis futsch. -Na, und? Mach auf! 485 00:31:44,625 --> 00:31:47,958 Verstehst du nicht? Gespannt zu sein, ist so spannend. 486 00:31:48,041 --> 00:31:50,250 Als würde mein Herz auf Schlittschuhen stehen 487 00:31:50,333 --> 00:31:52,833 und so schnelle Pirouetten drehen, dass ihm schwindelig wird. 488 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Kannst du's endlich aufmachen? 489 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Ja. 490 00:32:01,375 --> 00:32:02,875 [sanfte, magische Musik] 491 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Wunderschönes Papier. 492 00:32:06,750 --> 00:32:08,041 [lacht] 493 00:32:10,208 --> 00:32:11,125 [raunt] 494 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Ein Badeanzug! 495 00:32:13,958 --> 00:32:15,708 Den gibt's auch in Blau und Schwarz. 496 00:32:15,791 --> 00:32:18,125 Aber ich hab gesehen, du stehst auf Rot, also… 497 00:32:18,208 --> 00:32:20,875 Julian! Danke! Danke, danke, danke! 498 00:32:20,958 --> 00:32:23,083 -[beide lachen] -[Musik wird gefühlvoll] 499 00:32:28,458 --> 00:32:30,041 Bist du bereit? 500 00:32:32,833 --> 00:32:33,958 Bereit für was? 501 00:32:34,458 --> 00:32:36,333 Ich bringe dir heute Schwimmen bei. 502 00:32:36,416 --> 00:32:38,333 [Musik ebbt ab] 503 00:32:38,833 --> 00:32:39,708 Wa… 504 00:32:39,791 --> 00:32:42,166 Da steht doch auf deiner Wunschliste ganz oben. 505 00:32:50,416 --> 00:32:52,333 Ja! Ich freu mich drauf. 506 00:32:52,416 --> 00:32:55,375 Was muss ich alles mitnehmen? Badetuch, Duschhaube? 507 00:32:55,458 --> 00:32:58,208 Ich packe schneller als der Blitz! Bin gleich wieder da! 508 00:32:58,291 --> 00:33:00,000 Ich warte draußen auf dich! 509 00:33:00,083 --> 00:33:02,083 [Wind und Wellen rauschen] 510 00:33:05,916 --> 00:33:07,916 [Musik wird mysteriös] 511 00:33:24,958 --> 00:33:26,583 [Schlüssel klimpern] 512 00:33:27,333 --> 00:33:29,958 [Musik wird düster und spannungsvoll] 513 00:33:31,041 --> 00:33:33,041 [Schritte kommen näher] 514 00:33:39,833 --> 00:33:42,125 [Gartentor quietscht] 515 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 [Schuhe knirschen im Schnee] 516 00:33:49,666 --> 00:33:52,000 [spannungsvolles Dröhnen und Klimpern] 517 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 [Julian atmet erschrocken ein] 518 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 [Julian atmet nervös] 519 00:34:19,125 --> 00:34:20,208 [Hedvig] Buh! 520 00:34:20,291 --> 00:34:21,916 -[sie lacht] -[Musik verklingt] 521 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 [Hedvig] Entschuldige mein Schneckentempo. 522 00:34:24,083 --> 00:34:28,083 Aber da ich nie in einem Schwimmbad war, wusste ich nicht, was ich alles brauche. 523 00:34:28,625 --> 00:34:30,791 [Wellen rauschen sanft] 524 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Äh… Ist da was? 525 00:34:41,000 --> 00:34:42,625 Der alte Mann war wieder da. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,250 Er hatte einen Schlüssel für die Villa Mistel. 527 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 [sanfte, spannungsvolle Musik] 528 00:34:50,166 --> 00:34:51,875 Du musst doch wissen, wer das ist? 529 00:34:54,000 --> 00:34:56,625 Alles kann ich nicht erzählen, das musst du verstehen. 530 00:34:56,708 --> 00:35:01,166 Aber hast du keine Angst, wenn der immer so ums Haus schleicht? 531 00:35:04,000 --> 00:35:07,291 Vor so was hab ich keine Angst. 532 00:35:09,541 --> 00:35:12,875 -Und warum kannst du mir das nicht… -Hör auf mit den blöden Fragen. 533 00:35:13,916 --> 00:35:16,208 Kann's losgehen? Das Schwimmbad wartet! 534 00:35:20,708 --> 00:35:22,708 [Musik verklingt] 535 00:35:24,000 --> 00:35:26,083 [Tür wird geöffnet und geschlossen] 536 00:35:26,166 --> 00:35:27,625 Willst du damit ins Wasser? 537 00:35:27,708 --> 00:35:29,750 Natürlich. Sonst gehe ich doch unter. 538 00:35:29,833 --> 00:35:33,375 Aber das lernen wir doch heute, wie du ohne Hilfe über Wasser bleibst. 539 00:35:36,000 --> 00:35:38,458 -Ach so. -Darum geht es beim Schwimmen. 540 00:35:38,541 --> 00:35:43,125 Das kommt mir aber, wie soll ich sagen, etwas unnatürlich vor. 541 00:35:43,208 --> 00:35:44,625 Ist es aber nicht. 542 00:35:46,291 --> 00:35:48,375 Ist das Natürlichste der Welt. 543 00:35:49,333 --> 00:35:51,333 Trau dich. Wasser beißt nicht. 544 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 Das werden wir ja sehen. 545 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Siehst du? Ist doch ganz harmlos. 546 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Na, komm. 547 00:36:09,041 --> 00:36:11,041 Ganz einfach, runter in die Knie. 548 00:36:18,791 --> 00:36:19,625 [sie lacht] 549 00:36:19,708 --> 00:36:22,375 Jetzt holst du tief Luft und tauchst ganz unter. 550 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Nein! Dann kriege ich Wasser in die Lunge! 551 00:36:24,708 --> 00:36:27,750 Darfst nicht einatmen. Nur über Wasser, unter Wasser pusten. 552 00:36:31,000 --> 00:36:32,958 -[Blasen blubbern] -[sie lacht] 553 00:36:34,166 --> 00:36:35,083 Ist ganz einfach. 554 00:36:35,166 --> 00:36:37,166 [sanfte, spannungsvolle Musik] 555 00:36:40,541 --> 00:36:42,125 [sie holt tief Luft] 556 00:36:43,500 --> 00:36:44,458 War doch gut, oder? 557 00:36:44,541 --> 00:36:45,375 [lacht sanft] 558 00:36:45,458 --> 00:36:46,500 [sie holt tief Luft] 559 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 [Musik wird sanft und leicht] 560 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Wird immer besser! 561 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 [beide lachen sanft] 562 00:37:01,000 --> 00:37:03,208 -[Julian] Und? Macht's Spaß? -[Hedvig] Ja! 563 00:37:03,291 --> 00:37:05,958 [Julian] Jetzt die Arme, so wie ich's dir gezeigt hab. 564 00:37:13,666 --> 00:37:14,958 Machst du doch mit links. 565 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Ja. Ich stell mir vor, ich bin ein Seepferdchen. 566 00:37:23,541 --> 00:37:25,375 [sie lacht fröhlich] 567 00:37:28,375 --> 00:37:31,416 Hast du das gesehen? Ich kann schwimmen, Julian! 568 00:37:31,500 --> 00:37:35,083 Ich, Hedvig Hansen, ich kann schwimmen. Ich… 569 00:37:35,166 --> 00:37:36,666 Ja, ich bin geschwommen! 570 00:37:38,375 --> 00:37:41,208 [sie lacht fröhlich] 571 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig! Nicht so weit! Da wird's tief! 572 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Komm sofort zurück! 573 00:37:56,666 --> 00:37:57,541 Hedvig! 574 00:37:57,625 --> 00:38:00,083 [Musik wird bedrohlich] 575 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 [Julian] Hedvig! 576 00:38:04,958 --> 00:38:07,541 [unverständliche Schreie unter Wasser] 577 00:38:17,250 --> 00:38:18,208 Hedvig! 578 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 [Musik ebbt ab] 579 00:38:29,375 --> 00:38:31,375 [Musik verklingt] 580 00:38:34,375 --> 00:38:36,333 [spannungsgeladene Musik] 581 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 [Hedvig hustet] 582 00:38:46,791 --> 00:38:48,416 [Musik verklingt] 583 00:38:48,500 --> 00:38:49,500 Geht's wieder? 584 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [sie keucht] 585 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 [melancholische, sphärische Musik] 586 00:39:05,000 --> 00:39:08,125 Da hast du gestanden, als ich dich zum ersten Mal gesehen hab. 587 00:39:08,208 --> 00:39:10,583 Und an der Scheibe klebte deine Nase. 588 00:39:12,833 --> 00:39:14,916 Sahst aus wie ein kleines Schweinchen. 589 00:39:15,000 --> 00:39:16,458 Ein nettes Schweinchen. 590 00:39:20,250 --> 00:39:23,083 Ist nicht schlimm, dass es heute noch nicht geklappt hat. 591 00:39:23,833 --> 00:39:27,041 Wir üben einfach so lange, bis du schwimmen kannst wie ein Fisch. 592 00:39:28,333 --> 00:39:29,291 Oder ein Delfin. 593 00:39:34,916 --> 00:39:36,166 Ja. 594 00:39:36,250 --> 00:39:38,208 Ich darf nicht aufgeben. Ich muss es… 595 00:39:39,083 --> 00:39:40,250 …weiterversuchen. 596 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 Es ist nur so, dass… 597 00:39:45,541 --> 00:39:46,375 Ja? 598 00:39:46,916 --> 00:39:53,083 Ich glaube nicht, dass… dass ich es jemals… jemals schaffen werde. 599 00:39:54,250 --> 00:39:55,250 Wieso nicht? 600 00:40:05,916 --> 00:40:09,375 Schon verrückt, dass Schnee eigentlich nur Wasser ist. 601 00:40:09,458 --> 00:40:10,375 [Julian] Mhm. 602 00:40:13,750 --> 00:40:15,375 [Hedvig] Ist doch schon seltsam, 603 00:40:15,458 --> 00:40:19,583 dass sich etwas so Leichtes, Weiches und Schönes 604 00:40:20,625 --> 00:40:25,916 verwandeln kann in Eis, Frost und so hart wird wie Stein. 605 00:40:26,541 --> 00:40:30,541 Ja. Aber irgendwann wird daraus auch wieder Schnee. 606 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Und dann sehen wir wieder Sterne, Spinnweben und Rosen. 607 00:40:34,833 --> 00:40:36,708 [Musik wird sanft] 608 00:40:36,791 --> 00:40:38,000 Da hast du recht. 609 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 Sogar rechter als recht. 610 00:40:41,833 --> 00:40:43,916 Du bist ein schlaues Kerlchen. 611 00:40:44,000 --> 00:40:44,875 [lacht] Ich weiß. 612 00:40:44,958 --> 00:40:48,333 Wollen wir morgen mal was machen, was du gut kannst? 613 00:40:48,416 --> 00:40:49,333 Was denn? 614 00:40:50,125 --> 00:40:51,833 Vielleicht Schlittschuhlaufen? 615 00:40:51,916 --> 00:40:53,833 [Musik verklingt] 616 00:40:53,916 --> 00:40:54,750 Schlittschuh… 617 00:40:54,833 --> 00:40:57,208 Ja. Das kann ich überhaupt nicht. 618 00:40:58,041 --> 00:40:59,083 Zeigst du's mir? 619 00:41:02,875 --> 00:41:05,458 Ein paar Tricks oder so könnte ich dir schon zeigen. 620 00:41:05,958 --> 00:41:07,541 [er lacht kurz] 621 00:41:07,625 --> 00:41:09,541 [Stimmengewirr, Gelächter] 622 00:41:09,625 --> 00:41:12,333 [Mann] Da muss ich erst mal den Weihnachtsmann fragen. 623 00:41:15,125 --> 00:41:18,125 -[Schlüssel klimpern] -[düstere, spannungsvolle Musik] 624 00:41:34,041 --> 00:41:36,333 [Schlüssel klimpern unaufhörlich] 625 00:41:36,416 --> 00:41:38,416 [Wind pfeift] 626 00:42:31,208 --> 00:42:33,208 [Schlüssel klappert im Schloss] 627 00:42:37,875 --> 00:42:39,375 [Tür fällt zu] 628 00:42:47,291 --> 00:42:49,291 [metallisches Klappern und Rattern] 629 00:42:55,625 --> 00:42:57,625 [Tür öffnet knarzend] 630 00:43:03,625 --> 00:43:05,583 [weiter düstere, spannungsvolle Musik] 631 00:43:05,666 --> 00:43:07,791 [Maschine klappert und rattert rhythmisch] 632 00:43:40,083 --> 00:43:41,250 [lacht sanft] 633 00:43:42,416 --> 00:43:43,875 [Musik verklingt] 634 00:43:43,958 --> 00:43:46,041 -[lautes Scheppern] -[Julian schreckt auf] 635 00:43:46,125 --> 00:43:48,583 -Du hast mich zu Tode erschreckt. -'tschuldigung. 636 00:43:48,666 --> 00:43:50,958 Was suchst du hier? Hast du dich verlaufen? 637 00:43:51,041 --> 00:43:52,916 [Julian] Nein. Ich… 638 00:43:53,625 --> 00:43:55,166 Vielleicht ein bisschen. 639 00:43:55,250 --> 00:43:56,875 Hast du dich verlaufen, oder nicht? 640 00:43:56,958 --> 00:44:02,125 Ich bin falsch abgebogen. Dann dachte ich, ich kauf ein paar Karten. 641 00:44:02,208 --> 00:44:05,833 Weihnachtskarten. So wie es aussieht, kriegt man die hier. 642 00:44:05,916 --> 00:44:08,958 -Verlaufen oder Karten kaufen? Was jetzt? -Äh… Das und das. 643 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 So ein Zufall. 644 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Ist mein Glückstag. 645 00:44:14,208 --> 00:44:15,916 Gequirlter Bockmist. 646 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 [Julian] Okay. 647 00:44:20,708 --> 00:44:24,000 Abgesehen davon verkaufe ich sie nicht einzeln. 648 00:44:24,083 --> 00:44:25,833 Ab 100 Stück lass ich mit mir reden. 649 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Das sind viel zu viel. Was soll ich mit 100 Karten? 650 00:44:34,041 --> 00:44:37,333 [seufzt leise] Ich geh dann wohl lieber. 651 00:44:37,416 --> 00:44:38,583 Ja. 652 00:44:50,583 --> 00:44:53,125 Na, schön. Darfst dir eine aussuchen. 653 00:44:54,166 --> 00:44:55,666 -Wirklich? -Nur eine. 654 00:44:56,333 --> 00:44:58,000 [sanfte Musik] 655 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Mach hin. Sonst überleg ich's mir noch. 656 00:45:00,250 --> 00:45:01,500 Ja, vielen Dank. 657 00:45:02,166 --> 00:45:03,125 Danke. 658 00:45:04,625 --> 00:45:07,416 -Hast du auch einen Namen? -Ja, Julian. 659 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian, also. 660 00:45:09,125 --> 00:45:10,500 Ich heiß Henrik. 661 00:45:11,291 --> 00:45:12,666 Für wen soll die sein? 662 00:45:14,416 --> 00:45:15,958 Für eine Freundin von mir. 663 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Welche Karte würde ihr denn gefallen? 664 00:45:28,416 --> 00:45:31,541 [Julian] Die hier. Über die würde sie sich freuen. 665 00:45:32,958 --> 00:45:33,833 [Henrik] Hm… 666 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Hast du viele Freunde? 667 00:45:37,625 --> 00:45:39,000 [seufzt] Nein. 668 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Nur einen. 669 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Das heißt, 670 00:45:42,416 --> 00:45:45,458 ich hatte mal einen, bis sie aufgetaucht ist. 671 00:45:45,541 --> 00:45:49,625 Ich glaube, jetzt bin ich nur mit ihr befreundet. 672 00:45:51,583 --> 00:45:54,875 Lieber nur ein, zwei gute Freunde als Tausend schlechte. 673 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Man muss Freundschaften pflegen. 674 00:46:01,583 --> 00:46:02,500 [seufzt] Ja. 675 00:46:06,375 --> 00:46:08,250 Du erinnerst mich an einen… 676 00:46:10,083 --> 00:46:12,041 …einen Jungen, den ich mal kannte. 677 00:46:12,125 --> 00:46:15,750 Er war kleiner als die anderen, und Fußball spielen konnte er gar nicht. 678 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Oh. Kann ich auch nicht. 679 00:46:17,750 --> 00:46:18,875 [Julian lacht] 680 00:46:20,125 --> 00:46:23,625 Weißt du, was er gemacht hat, wenn die anderen draußen gespielt haben? 681 00:46:23,708 --> 00:46:24,541 Nein. 682 00:46:24,625 --> 00:46:27,333 Er ist immer drinnen geblieben und hat gezeichnet. 683 00:46:27,416 --> 00:46:29,875 Das zog sich über die ganze Schulzeit. 684 00:46:32,041 --> 00:46:34,500 Irgendwann machte er es zu seinem Beruf. 685 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Der kleine Junge, das waren Sie! 686 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Volltreffer. 687 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Wow! Wer so schöne Bilder malt, muss Weihnachten über alles lieben. 688 00:46:43,833 --> 00:46:45,708 Ja, aber das ist vorbei. 689 00:46:46,958 --> 00:46:48,291 [lautes Rattern] 690 00:46:49,125 --> 00:46:49,958 [ächzt mürrisch] 691 00:46:50,041 --> 00:46:51,916 Halt doch die Klappe, Martha. 692 00:46:52,625 --> 00:46:54,458 -[Rattern stoppt] -[Musik verklingt] 693 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 694 00:46:57,375 --> 00:46:59,416 Ja, äh… [lacht] 695 00:46:59,500 --> 00:47:00,583 Ja, so nenne ich sie. 696 00:47:01,291 --> 00:47:04,625 Eine namhafte Maschine braucht einen namhaften Namen. 697 00:47:08,791 --> 00:47:11,958 Na warte, Martha. Ich bring dich wieder auf Vordermann. 698 00:47:12,041 --> 00:47:16,333 Ich, äh, hab Sie… schon mal gesehen. 699 00:47:16,833 --> 00:47:18,291 Vor der Villa Mistel. 700 00:47:18,375 --> 00:47:20,375 [sanfte, spannungsvolle Musik] 701 00:47:23,000 --> 00:47:26,125 Ich muss für morgen noch eine wichtige Lieferung vorbereiten. 702 00:47:27,375 --> 00:47:28,333 [Julian] Hm… 703 00:47:28,416 --> 00:47:29,958 Was wollten Sie da? 704 00:47:30,041 --> 00:47:32,833 Sie hatten einen Schlüssel, gingen aber nicht rein. 705 00:47:32,916 --> 00:47:35,250 -Halte dich von dem Haus fern! -Aber… 706 00:47:35,333 --> 00:47:37,791 Verschwinde jetzt! Raus hier! Raus! 707 00:47:37,875 --> 00:47:40,041 [Musik wird düster] 708 00:47:40,833 --> 00:47:42,000 [Tür fällt ins Schloss] 709 00:47:42,083 --> 00:47:44,083 [Wind pfeift] 710 00:47:44,833 --> 00:47:46,333 [Musik schwillt an] 711 00:47:46,416 --> 00:47:48,041 [Musik schwillt ab] 712 00:47:48,125 --> 00:47:49,708 [Eis peitscht dumpf] 713 00:47:51,250 --> 00:47:53,291 [Julian] Hi! Bist du bereit? 714 00:47:55,416 --> 00:47:56,250 Hi! 715 00:47:56,750 --> 00:48:00,750 Ich hab 'ne Thermoskanne dabei mit Kakao, und Lebkuchen und gebrannte Mandeln. 716 00:48:01,250 --> 00:48:02,625 Außerdem noch Ersatzsocken, 717 00:48:02,708 --> 00:48:05,708 falls wir kalte Füße kriegen, und Wolldecken zum Aufwärmen. 718 00:48:08,416 --> 00:48:10,208 Und wo sind deine Schlittschuhe? 719 00:48:11,416 --> 00:48:13,291 Äh… Ich hab vergessen, wo die sind. 720 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Die hängen in der Kammer. 721 00:48:15,791 --> 00:48:17,291 Genau das hatte ich vergessen. 722 00:48:17,875 --> 00:48:20,625 -Aber… -Ups! Ich hab ja auch Donuts dabei. 723 00:48:21,250 --> 00:48:24,541 Essen wir die zuerst. Die sind gesünder als Lebkuchen. 724 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 Ich, äh, hab den alten Mann kennengelernt. 725 00:48:29,583 --> 00:48:31,875 Er heißt Henrik und ist ein… 726 00:48:31,958 --> 00:48:33,833 Lass uns erst mal Schlittschuhlaufen. 727 00:48:34,750 --> 00:48:36,541 Du hast doch gar keine dabei. 728 00:48:36,625 --> 00:48:37,583 Spielt keine Rolle. 729 00:48:37,666 --> 00:48:41,916 Eine gute Schlittschuhläuferin besticht im schlittschuhlosen Schlittschuhlauf. 730 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 [sie lacht kurz] 731 00:48:45,208 --> 00:48:46,083 Hier. 732 00:48:46,583 --> 00:48:48,875 "Schlittschuhlosen Schlittschuhlauf?" Gibt's das? 733 00:48:48,958 --> 00:48:51,333 Ist die Königsdisziplin. Ich zeig's dir. 734 00:48:58,416 --> 00:48:59,250 Huch! 735 00:48:59,333 --> 00:49:01,916 [beide lachen] 736 00:49:10,291 --> 00:49:12,000 Kannst du nicht mit mir aufs Eis? 737 00:49:12,083 --> 00:49:15,958 Nein, ist besser, wenn ich hier bleibe. Das schaffst du mit links. 738 00:49:21,291 --> 00:49:24,291 Du musst ganz ruhig bleiben. Und vergiss nicht zu atmen. 739 00:49:24,375 --> 00:49:27,708 -Ich atme doch. -Nein, du hältst den Atem an. 740 00:49:27,791 --> 00:49:30,625 Wenn ich nicht atmen würde, wär ich schon tot. 741 00:49:30,708 --> 00:49:33,458 [seufzt] Ach, Julian. Wenn du wüsstest… 742 00:49:33,541 --> 00:49:35,750 Es wäre viel leichter, wenn du bei mir wärst. 743 00:49:35,833 --> 00:49:38,375 [Hedvig] Da irrst du dich, das kannst du mir glauben. 744 00:49:38,458 --> 00:49:42,416 Finde dein inneres Gleichgewicht! Und nicht nach unten schauen! 745 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Aber ich muss sehen, wo ich bin! 746 00:49:44,291 --> 00:49:46,791 Nein. Richte deinen Blick stets nach vorne. 747 00:49:46,875 --> 00:49:49,875 Du musst anvisieren, wo du hin willst, nicht, wo du bist! 748 00:49:49,958 --> 00:49:51,041 Das funktioniert! 749 00:49:51,125 --> 00:49:53,875 Und jetzt volle Kraft voraus! Vorwärts! Vorwärts! 750 00:49:56,791 --> 00:49:58,875 [er lacht] 751 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 [Eis knackst] 752 00:50:03,333 --> 00:50:05,458 [bedrohliche Musik] 753 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Nicht noch weiter! 754 00:50:07,875 --> 00:50:09,583 Nicht so weit raus! Halt an! 755 00:50:10,500 --> 00:50:12,625 [lautes Knacksen und Krachen] 756 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 [Hedvig] Komm zurück, du bist viel zu weit! 757 00:50:16,916 --> 00:50:18,541 [Musik ebbt ab] 758 00:50:22,125 --> 00:50:24,541 [dumpfes Peitschen und Knacksen] 759 00:50:24,625 --> 00:50:25,750 [Musik verklingt] 760 00:50:25,833 --> 00:50:29,583 Hattest du Angst, dass ich einbreche? Du bist doch sonst nicht so ängstlich. 761 00:50:33,375 --> 00:50:34,416 [sie atmet auf] 762 00:50:34,500 --> 00:50:35,625 [gefühlvolle Musik] 763 00:50:35,708 --> 00:50:37,875 [Julian] Ohne dich mach ich das nie wieder. 764 00:50:41,625 --> 00:50:44,208 [lacht] Gut, dass du an die Wolldecken gedacht hast. 765 00:50:44,291 --> 00:50:46,250 Ja. Gott sei Dank. 766 00:50:46,333 --> 00:50:47,583 [Musik verklingt] 767 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Hier, für dich. 768 00:50:50,791 --> 00:50:54,125 Für mich? Du hast mir doch schon was geschenkt. 769 00:50:56,000 --> 00:50:59,708 [Julian] Die hat Henrik gemacht. Der kann so gut zeichnen. 770 00:50:59,791 --> 00:51:01,000 Gefällt sie dir? 771 00:51:01,500 --> 00:51:02,416 Ja. 772 00:51:04,208 --> 00:51:05,041 Wirklich. 773 00:51:05,125 --> 00:51:07,250 Er ist nicht so unheimlich, wie ich dachte. 774 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Willst du noch mal aufs Eis oder lieber nach Hause? 775 00:51:12,000 --> 00:51:13,625 Du weichst mir immer aus. 776 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Du hast auch deine Geheimnisse. 777 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Nein. Nein, hab ich nicht. 778 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Doch. 779 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 Zum Beispiel hast du mir noch nie etwas von deiner großen Schwester erzählt. 780 00:51:27,416 --> 00:51:29,291 Aber ich dränge dich auch nicht dazu. 781 00:51:29,833 --> 00:51:30,958 [seufzt laut] 782 00:51:31,708 --> 00:51:35,166 Erst wenn wir bereit dazu sind, werden wir uns beide öffnen. 783 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Aber erst dann. 784 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Ich wär dann so weit. 785 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Jetzt? 786 00:51:43,208 --> 00:51:44,500 Ja. Jetzt. 787 00:51:44,583 --> 00:51:48,083 Lass dir Zeit. Auch wenn du dafür 50 Jahre brauchst. 788 00:51:54,458 --> 00:51:57,333 Juni ist… 789 00:51:57,416 --> 00:51:59,416 [sanfte, traurige Musik] 790 00:52:00,750 --> 00:52:02,666 Irgendwas war mit ihr passiert. 791 00:52:03,500 --> 00:52:05,625 Wann es genau anfing, weiß ich nicht mehr. 792 00:52:06,416 --> 00:52:09,166 Ungefähr als sie auf die Oberschule kam. 793 00:52:12,291 --> 00:52:19,291 Sie wurde plötzlich extrem still und ganz anders. 794 00:52:19,916 --> 00:52:21,500 War sie krank oder… 795 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Ja, aber es war keine normale Grippe oder was Gewöhnliches. 796 00:52:28,000 --> 00:52:31,416 Sie wurde wahnsinnig traurig. 797 00:52:32,416 --> 00:52:34,166 Sie lag in ihrem Zimmer 798 00:52:35,125 --> 00:52:36,791 und wurde dünner und dünner. 799 00:52:37,416 --> 00:52:40,958 Sie war so traurig, dass sie nichts mehr essen konnte. 800 00:52:42,041 --> 00:52:44,208 Zur Schule ist sie auch nicht mehr gegangen. 801 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Irgendwann war sie so dünn, dass… 802 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 Da musste sie ins Krankenhaus. 803 00:52:51,500 --> 00:52:53,833 Aber das war gut, oder? 804 00:52:53,916 --> 00:52:55,458 Da hat man ihr geholfen. 805 00:52:58,500 --> 00:53:04,083 Sie wurde immer noch dünner und dünner und bekam noch 'ne Lungenentzündung. 806 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Und eines Tages war sie tot. 807 00:53:11,083 --> 00:53:13,333 Alle haben gesagt, das könnte nie passieren, 808 00:53:13,416 --> 00:53:15,208 sogar das Krankenhaus. 809 00:53:15,291 --> 00:53:17,708 Mama und Papa waren sich so sicher. 810 00:53:20,208 --> 00:53:22,666 Und plötzlich war sie nicht mehr da. 811 00:53:23,833 --> 00:53:24,791 Ach, Julian. 812 00:53:31,333 --> 00:53:33,833 Wie… Wie war sie denn so in der Zeit davor? 813 00:53:33,916 --> 00:53:34,916 Was meinst du? 814 00:53:35,000 --> 00:53:37,375 Wie war Juni, bevor sie traurig wurde? 815 00:53:40,458 --> 00:53:42,375 Sie war die Glücklichste auf der Welt. 816 00:53:43,666 --> 00:53:45,000 Und auch die Witzigste. 817 00:53:45,875 --> 00:53:46,875 Erzähl mal. 818 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 Gar nicht so sehr, was sie gesagt hat, sondern vielmehr, wie sie es gesagt hat. 819 00:53:55,375 --> 00:53:58,750 Wenn Juni gelacht hat, haben alle gelacht. 820 00:53:59,750 --> 00:54:03,750 Ihre Lache war sehr laut, und sie war auch ein bisschen wild. 821 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 Ausgelassen und fröhlich. 822 00:54:07,166 --> 00:54:10,083 Und so war die ganze Familie, wenn wir alle zusammen waren. 823 00:54:11,125 --> 00:54:16,000 Und wenn ich nachts Albträume hatte, hab ich mich zu ihr gelegt, 824 00:54:16,083 --> 00:54:18,958 und sie… Sie war ganz ruhig. 825 00:54:19,041 --> 00:54:22,500 Ganz ruhig und ganz, ganz zärtlich. 826 00:54:22,583 --> 00:54:23,750 [lacht sanft] 827 00:54:26,166 --> 00:54:28,500 Dass du so eine tolle, große Schwester hattest, 828 00:54:28,583 --> 00:54:29,500 was für ein Glück. 829 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Ja. 830 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Und sie hat großes Glück mit dir. 831 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Was meinst du damit? 832 00:54:42,041 --> 00:54:43,416 Sie wird nie ganz weg sein, 833 00:54:44,291 --> 00:54:47,125 denn sie wohnt in deinem Herzen und ist ganz nah bei dir. 834 00:54:56,416 --> 00:54:58,416 [weiter melancholische Musik] 835 00:55:41,208 --> 00:55:43,208 [Musik schwillt an] 836 00:55:57,791 --> 00:55:59,791 [Tür wird geöffnet] 837 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 [Musik schwillt ab] 838 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -[Mutter] Hallo, mein Schatz. -Hi. 839 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 [Vater] Na, du? 840 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -Hattest du einen schönen Tag? -Ja. 841 00:56:16,916 --> 00:56:17,750 [Vater] Gut. 842 00:56:21,958 --> 00:56:24,708 -[streng] Wo kommt das her? -Aus dem Album von Juni. 843 00:56:24,791 --> 00:56:25,958 [Augusta] Juni! 844 00:56:27,625 --> 00:56:29,125 [Mutter] Warum hängt das hier? 845 00:56:29,750 --> 00:56:31,458 [Musik verklingt] 846 00:56:31,541 --> 00:56:34,500 Ich will nicht, dass du Dinge aus dem Album entfernst. 847 00:56:34,583 --> 00:56:36,291 Das sind keine Dinge. Das ist Juni! 848 00:56:36,375 --> 00:56:39,541 Du sollst die Finger vom Album lassen. Was ist daran nicht zu verstehen? 849 00:56:39,625 --> 00:56:40,458 [Vater] Linda… 850 00:56:45,541 --> 00:56:49,166 [seufzt] Ich ertrage es nicht, immer wieder an sie erinnert zu werden. 851 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Es war so schrecklich, 852 00:56:51,583 --> 00:56:53,916 das muss man sich nicht immer vor Augen führen. 853 00:56:54,000 --> 00:56:57,791 Aber es… war doch nicht immer schrecklich. 854 00:56:59,666 --> 00:57:03,166 Meine Erinnerungen an Juni sind fast alle schön. 855 00:57:03,250 --> 00:57:07,583 Da hast du recht. Vollkommen recht. Aber Mama hat das anders gemeint. 856 00:57:07,666 --> 00:57:08,666 Hey. 857 00:57:08,750 --> 00:57:10,791 [sanfte, traurige Musik] 858 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Nichts bringt Juni wieder zurück, auch keine Bilder von ihr. 859 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 -Ja, das weiß ich doch. -Ja. 860 00:57:21,333 --> 00:57:25,500 Wir müssen einen Weg finden, wie wir wieder Hoffnung schöpfen. 861 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Und das kann uns nur gelingen, 862 00:57:30,333 --> 00:57:34,916 wenn wir uns auf die Zukunft konzentrieren und nicht auf das, was mal war, 863 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 was passiert ist. 864 00:57:38,666 --> 00:57:40,166 Verstehst du, was ich meine? 865 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Nicht alles. 866 00:57:42,291 --> 00:57:43,375 [Vater] Okay. 867 00:57:43,875 --> 00:57:47,000 Du warst in letzter Zeit sehr oft aus dem Haus. 868 00:57:47,791 --> 00:57:51,166 Wir finden es nicht gut, dass du so oft allein an ihrem Grab bist. 869 00:57:52,333 --> 00:57:54,083 Ihr könnt ja auch gern mitkommen. 870 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Ich geh nur alleine hin, weil ihr nicht wollt. 871 00:58:04,583 --> 00:58:06,708 So, jetzt machen wir mal Schluss damit. 872 00:58:13,541 --> 00:58:14,541 [Tür wird geöffnet] 873 00:58:15,250 --> 00:58:16,458 -Julian? -[Tür fällt zu] 874 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, warte! 875 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hi. 876 00:58:23,750 --> 00:58:25,750 [Musik verklingt] 877 00:58:26,375 --> 00:58:27,791 Ich wollte grade zu dir. 878 00:58:35,500 --> 00:58:36,458 Hat viel geschneit. 879 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Wieso redest du nur übers Wetter? 880 00:58:47,166 --> 00:58:50,291 Es reicht doch, dass die Erwachsenen über nichts anderes reden. 881 00:58:50,791 --> 00:58:51,875 Keine Ahnung. 882 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Es gibt noch so viele andere Sachen. 883 00:58:59,750 --> 00:59:01,250 Fällt dir irgendwas ein? 884 00:59:08,708 --> 00:59:09,625 [John seufzt laut] 885 00:59:14,791 --> 00:59:16,125 Hier, für dich. 886 00:59:18,250 --> 00:59:19,166 [flüstert] Danke. 887 00:59:21,291 --> 00:59:22,625 Fröhliche Weihnachten. 888 00:59:24,250 --> 00:59:26,125 [traurig] Es wird gar nicht fröhlich. 889 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Fröhlich wird mein Weihnachten nie wieder. 890 00:59:31,625 --> 00:59:32,916 [lautes Seufzen] 891 00:59:34,375 --> 00:59:36,500 Ich mach dann mal 'n Abgang. 892 00:59:36,583 --> 00:59:38,583 [düstere, melancholische Musik] 893 00:59:58,500 --> 00:59:59,750 [Hedvig] Hallo, Julian. 894 01:00:09,958 --> 01:00:12,208 [Musik verklingt] 895 01:00:12,291 --> 01:00:15,041 [Hedvig] Ich hab viel an dich gedacht. Und an Juni. 896 01:00:16,333 --> 01:00:18,416 Wie gern hätte ich sie mal kennengelernt. 897 01:00:18,500 --> 01:00:20,625 Es muss so lustig und so nett gewesen sein, 898 01:00:20,708 --> 01:00:23,291 mit so einer großen, großartigen Schwester. 899 01:00:23,375 --> 01:00:26,000 Wie hat sie eigentlich ausgesehen? So wie du? 900 01:00:26,083 --> 01:00:29,208 Konnte sie auch schwimmen? Oder konnte sie was anderes besser? 901 01:00:29,291 --> 01:00:30,875 Eislaufen, Skifahren… 902 01:00:30,958 --> 01:00:33,041 Nein! Sie hat gezeichnet. 903 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 Meine Nase sagt mir, sie war eine große Künstlerin. 904 01:00:36,166 --> 01:00:38,375 So viele Fragen, ohne Luft zu holen. 905 01:00:38,458 --> 01:00:41,250 -Wie soll ich dir darauf antworten? -[lacht] Ja. 906 01:00:42,958 --> 01:00:44,875 Das pflegte mein Bruder auch zu sagen. 907 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Du quetschst mich aus wie eine Zitrone. 908 01:00:46,916 --> 01:00:49,583 Und selber verlierst du kein Wort über dich. 909 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 Ich… Ich versuch's ja. 910 01:00:57,083 --> 01:00:58,416 Aber… ist nicht so leicht. 911 01:00:58,500 --> 01:01:00,541 Ich helf dir gern auf die Sprünge. 912 01:01:02,291 --> 01:01:04,333 Warum bist du die ganze Zeit alleine? 913 01:01:04,958 --> 01:01:07,291 Warum hab ich deine Familie noch nicht gesehen? 914 01:01:09,000 --> 01:01:10,958 Und was meintest du mit "pflegte"? 915 01:01:11,541 --> 01:01:12,375 Was? 916 01:01:12,458 --> 01:01:15,125 Du hast gesagt: "Das pflegte mein Bruder auch zu sagen." 917 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 "Pflegte" ist Vergangenheit. Ist er gestorben oder… 918 01:01:18,166 --> 01:01:20,208 [düstere, spannungsvolle Musik] 919 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Jetzt erzählst du mir mal was. 920 01:01:27,500 --> 01:01:28,416 Ich kann nicht. 921 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Dann kann ich nicht mehr dein Freund sein. 922 01:01:33,791 --> 01:01:34,666 Was? 923 01:01:34,750 --> 01:01:38,500 Ich kann nicht mit dir befreundet sein, wenn du mir nicht alles erzählst. 924 01:01:39,083 --> 01:01:43,416 Aber… Aber wir brauchen uns doch, Julian! 925 01:01:43,500 --> 01:01:46,333 Ich brauche keine Freunde, die nicht ehrlich zu mir sind. 926 01:01:46,833 --> 01:01:49,208 Ich bin ehrlich zu dir. Es ist nur… 927 01:01:49,291 --> 01:01:51,041 Dein Leben ist ganz einfach. 928 01:01:52,000 --> 01:01:55,750 Du wohnst in einem schönen Haus, trinkst Kakao, hast Spaß. 929 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Aber mein Leben ist die Hölle. Schrecklich. 930 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Du sagst, ich könnte was dran ändern, kann ich aber nicht. 931 01:02:01,666 --> 01:02:05,125 Alles ist noch schlimmer geworden, und du bist nicht ehrlich zu mir. 932 01:02:05,208 --> 01:02:07,791 Ich kann es dir nicht sagen, sonst… 933 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Sonst was? -Es geht nun mal nicht. 934 01:02:14,916 --> 01:02:16,000 Nein, geh nicht. 935 01:02:17,000 --> 01:02:17,875 Bleib hier. 936 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, nein, bitte nicht! 937 01:02:22,083 --> 01:02:25,083 -Du bist der Einzige… -Es ist, als renne ich gegen eine Wand. 938 01:02:25,166 --> 01:02:28,541 -Unsere Freundschaft ist vorbei. -Nein. Julian! 939 01:02:29,125 --> 01:02:32,875 Julian, bleib hier! Julian! Julian! 940 01:02:33,500 --> 01:02:35,958 -Julian! Julian! -[Musik steigt an und verklingt] 941 01:02:36,041 --> 01:02:38,041 -[Schreie verhallen] -[Wind rauscht] 942 01:02:44,458 --> 01:02:47,291 -[sanfte, mysteriöse Musik] -[magisches Klimpern] 943 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 [schreckt auf] 944 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig? 945 01:02:52,625 --> 01:02:53,541 Hedvig! 946 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 947 01:02:56,375 --> 01:02:58,750 [Musik wird düster und dramatisch] 948 01:02:58,833 --> 01:03:00,333 [Julian keucht] 949 01:03:00,416 --> 01:03:01,958 [elektrisches Surren und Knacken] 950 01:03:02,041 --> 01:03:03,458 [ächzt angestrengt] Geh auf! 951 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 [Gartentor quietscht] 952 01:03:07,458 --> 01:03:09,625 Entschuldige! Hedvig! 953 01:03:09,708 --> 01:03:13,500 Es tut mir leid! Bitte mach auf! Hedvig! 954 01:03:13,583 --> 01:03:14,916 [Glas klirrt] 955 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 [Schloss klappert] 956 01:03:17,666 --> 01:03:19,833 [Musik wird spannungsvoll] 957 01:03:19,916 --> 01:03:22,000 [Julian ächzt] 958 01:03:28,666 --> 01:03:30,791 [Knarzen und Klimpern] 959 01:03:38,458 --> 01:03:40,541 -[Poltern] -[Schlüssel klimpern] 960 01:03:45,416 --> 01:03:47,083 [Schloss klackt] 961 01:03:47,166 --> 01:03:49,250 [Tür wird knarzend geöffnet] 962 01:03:50,750 --> 01:03:52,208 [ächzt angestrengt] 963 01:03:56,041 --> 01:03:57,750 [Musik schwillt an] 964 01:03:59,541 --> 01:04:00,958 [Musik verklingt] 965 01:04:01,041 --> 01:04:03,916 -[Schritte nähern sich] -[Holzboden knarzt] 966 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 [Schranktür quietscht] 967 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 [Henrik] Hab ich dich! Raus da! 968 01:04:20,000 --> 01:04:21,208 Julian. 969 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Hab ich dir nicht verboten, hierherzukommen? 970 01:04:26,666 --> 01:04:27,708 Entschuldigung. 971 01:04:28,833 --> 01:04:31,041 Du hast hier in meinem Haus nichts zu suchen. 972 01:04:33,041 --> 01:04:34,333 Ihr Haus? 973 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Aber Sie wohnen nicht hier. 974 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Nein. Schon 'ne Weile nicht mehr. 975 01:04:41,625 --> 01:04:42,500 Und wieso? 976 01:04:47,500 --> 01:04:50,166 Meine Schwester hat sozusagen das Kommando übernommen. 977 01:04:50,250 --> 01:04:54,208 Es ist, als würde sie hier im Haus herumgeistern. 978 01:04:55,333 --> 01:04:56,625 Ihre Schwester? 979 01:04:58,291 --> 01:04:59,125 Ja. 980 01:05:00,833 --> 01:05:01,750 Hedvig. 981 01:05:02,916 --> 01:05:04,416 Meine kleine Schwester. 982 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 983 01:05:08,458 --> 01:05:09,291 Ja. 984 01:05:09,375 --> 01:05:11,916 Und wo ist sie jetzt? 985 01:05:21,291 --> 01:05:22,416 Sie ist tot. 986 01:05:24,708 --> 01:05:25,666 Tot? 987 01:05:28,000 --> 01:05:30,791 Sie ist vor 50 Jahren gestorben, an Weihnachten. 988 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Das ist unmöglich. 989 01:05:36,166 --> 01:05:37,083 Was ist unmöglich? 990 01:05:37,166 --> 01:05:38,916 Ich hatte eine Schwester, die… 991 01:05:39,000 --> 01:05:41,875 Nein, Sie sind ein Lügner! Sie haben keine Schwester! 992 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian! Julian! 993 01:05:45,875 --> 01:05:46,916 Julian! 994 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 [mysteriöse, düstere Musik] 995 01:05:49,083 --> 01:05:51,083 [Knarzen] 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,583 -[Poltern] -[Glas klirrt] 997 01:05:57,375 --> 01:05:59,375 [Musik steigt an] 998 01:06:13,041 --> 01:06:15,041 [Musik ebbt ab] 999 01:06:15,125 --> 01:06:17,125 [Julian keucht angestrengt] 1000 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 "Olav Askeland." 1001 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 "Katrine Møller." 1002 01:06:26,750 --> 01:06:28,333 "Jens Halvdan Larsen." 1003 01:06:36,666 --> 01:06:38,208 [Wind rauscht] 1004 01:06:39,833 --> 01:06:40,791 Hedvig? 1005 01:06:40,875 --> 01:06:42,875 [weiter mysteriöse, düstere Musik] 1006 01:07:02,750 --> 01:07:04,750 [Musik wird traurig] 1007 01:07:05,458 --> 01:07:06,541 "Hedvig." 1008 01:07:10,666 --> 01:07:12,666 [Julian weint und schluchzt leise] 1009 01:07:22,833 --> 01:07:24,833 [weiter traurige Musik] 1010 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22. DEZEMBER 1011 01:08:07,916 --> 01:08:09,500 [Tür wird geöffnet] 1012 01:08:13,083 --> 01:08:14,458 [Musik verklingt] 1013 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 [Augusta] Hi. 1014 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 -Kannst du auch nicht schlafen? -Nein. 1015 01:08:18,833 --> 01:08:21,083 Ich denke immer an Weihnachten. 1016 01:08:21,166 --> 01:08:22,708 An was genau? 1017 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Es gibt kein Weihnachten ohne Juni. 1018 01:08:26,875 --> 01:08:28,041 Sehe ich auch so. 1019 01:08:29,041 --> 01:08:31,250 Und sie kommt wirklich nie wieder? 1020 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 Stimmt das? 1021 01:08:34,375 --> 01:08:35,333 Ja. 1022 01:08:36,083 --> 01:08:37,083 Nie wieder. 1023 01:08:40,750 --> 01:08:41,583 [flüstert] Okay. 1024 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 [sanfte, melancholische Musik] 1025 01:08:50,250 --> 01:08:52,625 Willst du bei mir schlafen? 1026 01:08:57,000 --> 01:08:58,750 Deine ganze Bande? 1027 01:08:58,833 --> 01:08:59,791 [Augusta] Mhm. 1028 01:08:59,875 --> 01:09:03,250 Ja. Sag gute Nacht zum besten, großen Bruder, Teddy. 1029 01:09:20,875 --> 01:09:22,875 [magisches Klimpern] 1030 01:09:26,791 --> 01:09:28,458 [Hedvig lacht] 1031 01:09:29,333 --> 01:09:31,333 [Musik wird schneller] 1032 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23. DEZEMBER 1033 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 -Schlaf weiter. -Wo gehst du hin? 1034 01:09:51,000 --> 01:09:52,916 Ich muss noch was Wichtiges erledigen. 1035 01:09:53,500 --> 01:09:54,333 Was denn? 1036 01:09:54,416 --> 01:09:58,125 Einen Tag vor Heiligabend sollte man nicht so viele Fragen stellen. 1037 01:09:58,208 --> 01:10:00,500 -Vielleicht hab ich ja ein Geheimnis. -Heiligabend? 1038 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 Ja, Heiligabend. 1039 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Gibt es doch noch Weihnachten? 1040 01:10:04,208 --> 01:10:06,083 Wir dürfen nicht aufgeben. 1041 01:10:06,166 --> 01:10:07,791 Man darf nie aufgeben. 1042 01:10:11,166 --> 01:10:13,166 [Musik steigt an] 1043 01:10:26,333 --> 01:10:28,416 [Musik verklingt] 1044 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Julian? 1045 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Ich wollte fragen, ob Sie mir kurz helfen können. 1046 01:10:32,250 --> 01:10:33,833 Ja, selbstverständlich. 1047 01:10:36,791 --> 01:10:39,875 Es war nicht meine Absicht, dir so einen Schrecken einzujagen. 1048 01:10:40,916 --> 01:10:42,083 Ich war ganz traurig, 1049 01:10:42,166 --> 01:10:45,291 und dann hab ich dich gesehen und bin nervös geworden. 1050 01:10:47,250 --> 01:10:50,708 Die Böden sind völlig verrottet. Zum Glück bist du nicht eingebrochen. 1051 01:10:51,458 --> 01:10:55,041 Aber warum waren Sie denn so traurig? 1052 01:11:00,125 --> 01:11:03,666 In der Villa Mistel wird mein Herz unerträglich schwer. 1053 01:11:03,750 --> 01:11:06,958 Ich denke an Hedvig und dass das alles meine Schuld war. 1054 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Was denn? 1055 01:11:16,208 --> 01:11:18,291 Es ist jetzt 50 Jahre her. 1056 01:11:18,375 --> 01:11:21,583 Auf den Tag genau 50 Jahre. 1057 01:11:25,166 --> 01:11:28,541 Wir haben gemeinsam einen Baum ausgesucht 1058 01:11:28,625 --> 01:11:32,458 und wollten ihn am Abend zusammen mit unseren Eltern schmücken. 1059 01:11:32,541 --> 01:11:35,958 Mehr gab's nicht mehr zu tun. Alles andere war schon dekoriert. 1060 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Du kannst dir nicht vorstellen, wie schön das aussah. 1061 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 -[sanfte, spannungsvolle Musik] -Kann ich mir gut vorstellen. 1062 01:11:44,416 --> 01:11:45,500 [lacht kurz] 1063 01:11:45,583 --> 01:11:47,916 Wir Kinder hatten danach Freizeit, 1064 01:11:48,000 --> 01:11:51,333 und die Eltern sind noch mal los, um die letzten Geschenke zu besorgen. 1065 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Schlittschuhlaufen auf dem Fjord, das war für uns das Schönste. 1066 01:11:55,791 --> 01:11:57,750 Alle Kinder haben sich da versammelt. 1067 01:12:01,333 --> 01:12:08,166 Sie hatte ihren roten Mantel an und fegte über das Eis wie ein Wirbelwind. 1068 01:12:08,250 --> 01:12:09,250 [Julian lacht sanft] 1069 01:12:09,333 --> 01:12:11,500 Sie war sehr geschickt auf dem Eis. 1070 01:12:11,583 --> 01:12:14,250 Und ich glaube nicht, dass sie so weit rauswollte. 1071 01:12:14,333 --> 01:12:16,458 Sie hatte es nicht nötig, anzugeben. 1072 01:12:17,166 --> 01:12:19,541 Sie war nur in ihrer eigenen Welt. 1073 01:12:20,791 --> 01:12:22,666 Und ich… Ich… 1074 01:12:25,708 --> 01:12:28,666 …äh… ich war kurz abgelenkt und… 1075 01:12:29,375 --> 01:12:32,583 Ich hab sie gerufen, aber sie hat mich nicht gehört. 1076 01:12:33,166 --> 01:12:34,250 Und dann… 1077 01:12:37,291 --> 01:12:38,958 …dann brach sie ein. 1078 01:12:40,750 --> 01:12:44,041 Sie hinterließ im Eis ein riesengroßes Loch. 1079 01:12:44,958 --> 01:12:47,625 Und sie konnte nicht schwimmen? 1080 01:12:50,833 --> 01:12:51,875 Nein, ich… 1081 01:12:51,958 --> 01:12:55,458 Ich rannte so schnell ich konnte, aber es war zu spät. 1082 01:12:56,833 --> 01:12:58,833 Sie wedelte noch mit den Armen. 1083 01:13:02,208 --> 01:13:04,541 [Musik wird traurig] 1084 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 [zittrige Stimme] Dann wurde sie verschluckt. 1085 01:13:08,958 --> 01:13:10,583 Ganz lautlos. 1086 01:13:13,000 --> 01:13:15,750 Am nächsten Tag hat man sie im Fjord gefunden, 1087 01:13:15,833 --> 01:13:17,541 einige Kilometer weiter. 1088 01:13:17,625 --> 01:13:21,208 Da lag sie, leblos, hatte noch die Schlittschuhe an. 1089 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Seitdem fällt Weihnachten aus. 1090 01:13:28,583 --> 01:13:31,333 Und hier sitze ich nun und zeichne Karten. 1091 01:13:33,708 --> 01:13:35,458 Jahr ein, Jahr aus. 1092 01:13:37,875 --> 01:13:40,958 Es… Es war nicht Ihre Schuld. 1093 01:13:41,041 --> 01:13:42,041 [Henrik seufzt] 1094 01:13:50,875 --> 01:13:52,916 Manchmal glaube ich, dass sie… 1095 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 …sehr wütend auf mich ist. 1096 01:13:58,250 --> 01:14:02,416 Oder enttäuscht. Ja, und dass sie deshalb… 1097 01:14:03,458 --> 01:14:07,125 …dass sie nicht in der Lage ist, ihren Tod zu akzeptieren. 1098 01:14:09,416 --> 01:14:10,833 Sie hat es nie geschafft, 1099 01:14:10,916 --> 01:14:15,583 ihren Frieden zu finden und diese Welt zu verlassen. 1100 01:14:19,625 --> 01:14:20,750 Vielleicht 1101 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 liebt sie einfach das Leben. 1102 01:14:23,791 --> 01:14:25,666 Lebensfreude? 1103 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Ja, das passt zu ihr. 1104 01:14:34,375 --> 01:14:39,583 Niemand war so unerschöpflich lebensbejahend wie meine kleine Schwester. 1105 01:14:48,166 --> 01:14:49,958 Du bist ein schlaues Kerlchen. 1106 01:14:50,041 --> 01:14:51,500 [Julian lacht kurz] 1107 01:14:53,333 --> 01:14:55,333 [Musik verklingt] 1108 01:14:58,125 --> 01:15:00,500 -Hattest du nicht um Hilfe gebeten? -Ja. 1109 01:15:07,083 --> 01:15:08,250 Wer ist Juni? 1110 01:15:08,916 --> 01:15:10,416 Meine große Schwester. 1111 01:15:11,375 --> 01:15:14,000 Sie ist auch tot. 1112 01:15:17,666 --> 01:15:19,500 Mein lieber Julian. 1113 01:15:19,583 --> 01:15:23,250 Es war kein Zufall, dass du in der Villa Mistel warst, oder? 1114 01:15:27,458 --> 01:15:31,166 -[Musik wird hoffnungsvoll] -Kannst du mir mal den Pappkarton geben? 1115 01:15:31,250 --> 01:15:33,083 Das ist die allerbeste Qualität. 1116 01:15:33,166 --> 01:15:37,083 Wir zaubern zauberhafte Juni-Karten, wie es sie sonst nur in Träumen gibt. 1117 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 [Julian] Ja! Das Foto da! 1118 01:15:38,541 --> 01:15:40,375 -[Henrik] Das hier? -[Julian] Das auch! 1119 01:15:40,458 --> 01:15:41,416 [Henrik] Ja, ja, ja. 1120 01:15:41,500 --> 01:15:43,708 [Julian] Und das! Das liebe ich von ihr. 1121 01:15:43,791 --> 01:15:45,041 [Julian lacht] 1122 01:15:48,166 --> 01:15:50,166 [Musik verklingt] 1123 01:15:50,250 --> 01:15:52,291 [Tür wird geöffnet] 1124 01:15:52,375 --> 01:15:54,416 -[Linda] Schuhe ausziehen! -[Augusta] Ja. 1125 01:15:54,500 --> 01:15:56,458 [Vater] Da seid ihr ja endlich. 1126 01:16:01,708 --> 01:16:02,916 Oh! 1127 01:16:03,000 --> 01:16:05,708 Wow! So viele schöne Karten! 1128 01:16:05,791 --> 01:16:08,000 Juni-Karten, Weihnachtskarten… 1129 01:16:08,083 --> 01:16:10,000 Oh! Oh! Kann ich die haben? 1130 01:16:10,083 --> 01:16:12,250 Julian, bitte, kann ich die haben? 1131 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 Oh, die ist schön. Kann ich die haben? 1132 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Ja. Klar kannst du die haben. 1133 01:16:18,125 --> 01:16:19,958 [sanfte, spannungsvolle Musik] 1134 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -[Augusta] Und die auch? -[Julian] Nimm ruhig. 1135 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mama, guck mal. Das ist Juni. Bilder von Juni! 1136 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Sag doch was! 1137 01:16:41,458 --> 01:16:43,166 Könnt ihr nicht irgendetwas sagen? 1138 01:16:44,333 --> 01:16:46,458 Ich dachte, die Zeit heilt alle Wunden. 1139 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 Aber ihr werdet immer stummer. 1140 01:16:52,125 --> 01:16:54,333 Ich will, dass wir uns nicht mehr verstellen. 1141 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Ich will nicht vergessen, 1142 01:16:56,791 --> 01:16:59,166 wie traurig ich bin und wie sehr ich sie vermisse. 1143 01:16:59,250 --> 01:17:00,541 Und auch nicht vergessen, 1144 01:17:00,625 --> 01:17:03,875 wie traurig sie war und wie fröhlich sie sein konnte. 1145 01:17:04,541 --> 01:17:06,333 Ich will mich an alles erinnern. 1146 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Juni ist doch für immer ein Teil von uns. 1147 01:17:09,500 --> 01:17:12,416 Es ist ja nicht so, dass Verstorbene einfach verschwinden. 1148 01:17:12,500 --> 01:17:15,333 Sie bleiben in unserer Erinnerung lebendig. 1149 01:17:16,250 --> 01:17:17,291 Und das auf ewig. 1150 01:17:21,125 --> 01:17:25,000 Von wegen, die Zeit heilt die Wunden. Damit ist jetzt Schluss. 1151 01:17:25,083 --> 01:17:27,458 Wir müssen aufhören, so zu tun, als ob nichts wäre, 1152 01:17:27,541 --> 01:17:31,166 und uns von ihr Bilder anschauen, um nicht zu vergessen, wie sie war. 1153 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Erinnert ihr euch an all ihre verrückten Einfälle? 1154 01:17:34,125 --> 01:17:36,416 Erinnert ihr euch noch, wie sie gelaufen ist? 1155 01:17:36,500 --> 01:17:41,375 Das sah immer aus, als würde sie tanzen. Und wie sie beim Sprechen gesungen hat? 1156 01:17:41,458 --> 01:17:43,666 Erinnert ihr euch an ihr Lachen? 1157 01:17:44,166 --> 01:17:46,208 [Musik wird gefühlvoll] 1158 01:17:46,291 --> 01:17:48,500 Oder habt ihr das schon vergessen? 1159 01:17:51,958 --> 01:17:53,958 [Augusta] Ich weiß das noch, Julian. 1160 01:17:54,625 --> 01:17:56,125 Hab's nicht vergessen. 1161 01:17:56,208 --> 01:17:59,958 Natürlich erinnern wir uns daran. Wir erinnern uns an alles, aber… 1162 01:18:00,041 --> 01:18:02,375 Nein! Kein aber! 1163 01:18:02,458 --> 01:18:06,208 Wollen wir wirklich so ein Weihnachten? So düster, freudlos und still? 1164 01:18:06,291 --> 01:18:08,291 Juni hätte das bestimmt nicht gewollt. 1165 01:18:19,875 --> 01:18:21,375 [Musik steigt an] 1166 01:18:21,458 --> 01:18:24,625 -[Linda] Ähm, wo willst du hin? -Ich muss einer Freundin helfen. 1167 01:18:49,791 --> 01:18:50,791 [Musik verklingt] 1168 01:18:50,875 --> 01:18:51,791 Hedvig. 1169 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Es tut mir leid. 1170 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 Natürlich will ich noch dein Freund sein. 1171 01:19:00,416 --> 01:19:02,000 [magisches Klimpern] 1172 01:19:03,458 --> 01:19:05,458 [sanfte, magische Musik] 1173 01:19:07,041 --> 01:19:08,791 [Hedvig] Es ist nicht deine Schuld. 1174 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Doch. Ich habe dich mit meinen Worten verletzt. 1175 01:19:23,083 --> 01:19:25,625 Ich hab Schuld, ich kann nicht loslassen. 1176 01:19:27,250 --> 01:19:29,708 Ich hab so schreckliche Angst vor dem Tod. 1177 01:19:31,333 --> 01:19:32,875 Das Leben war so schön. 1178 01:19:34,125 --> 01:19:35,583 Ich habe es geliebt. 1179 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Ja. 1180 01:19:38,375 --> 01:19:41,333 Ich dachte, wenn ich hier einfach unter den Lebenden bleibe, 1181 01:19:41,416 --> 01:19:44,291 könnte ich weiterleben auf irgendeine Art und Weise. 1182 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Verstehst du das? 1183 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Ich glaub schon. 1184 01:19:50,541 --> 01:19:54,541 Ich hab gewartet und gewartet, und bevor du aufgetaucht bist, 1185 01:19:55,375 --> 01:19:57,958 war da niemand, der mich sehen konnte. 1186 01:19:58,958 --> 01:20:01,333 Niemand, der mich hören konnte. [schnieft] 1187 01:20:02,750 --> 01:20:04,166 Außer mein Bruder. 1188 01:20:04,250 --> 01:20:06,916 Ich hab immer wieder versucht, in seiner Nähe zu sein. 1189 01:20:07,666 --> 01:20:11,625 Und manchmal ist mir das auch gelungen. Darüber bin ich sehr glücklich. 1190 01:20:11,708 --> 01:20:15,833 Aber… für ihn war das traurig. 1191 01:20:15,916 --> 01:20:17,916 [Musik wird melancholisch] 1192 01:20:18,916 --> 01:20:22,000 Nein. Das wollte ich doch nicht. 1193 01:20:22,083 --> 01:20:25,166 Er glaubt, das, was mit dir passiert ist, 1194 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 war seine Schuld. 1195 01:20:28,833 --> 01:20:32,916 Ich war so mit mir beschäftigt und hatte unheimlich viel Spaß. [schnieft] 1196 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 Und dass du es ihm übel nimmst 1197 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 und deswegen immer noch hier bist. 1198 01:20:39,083 --> 01:20:40,500 [schluchzt] 1199 01:20:40,583 --> 01:20:42,000 Das ist nicht wahr. 1200 01:20:43,916 --> 01:20:45,541 Du musst die Welt verlassen. 1201 01:20:51,541 --> 01:20:52,916 Willst du das wirklich? 1202 01:20:59,333 --> 01:21:01,333 Es wäre für alle das Beste. 1203 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Komm. 1204 01:21:25,541 --> 01:21:26,875 Gehen wir da zusammen hin. 1205 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 [Hedvig] Muss das sein? 1206 01:21:38,958 --> 01:21:41,125 Es fällt mir so schwer. [schnieft] 1207 01:21:41,208 --> 01:21:45,458 Kann ich nicht doch noch ein bisschen bleiben? 1208 01:21:49,375 --> 01:21:50,875 Vielleicht bis morgen? 1209 01:21:51,750 --> 01:21:55,041 Oder bis nach Weihnachten? Nur noch ganz kurz. 1210 01:21:56,000 --> 01:21:58,250 Lass uns noch einmal zur Villa Mistel gehen 1211 01:21:58,333 --> 01:22:02,041 und ein letztes Mal Kakao trinken. 1212 01:22:02,125 --> 01:22:04,791 Das wäre so schön. Bitte. 1213 01:22:05,500 --> 01:22:09,750 Ich sehe die Villa Mistel jetzt mit anderen Augen. 1214 01:22:10,625 --> 01:22:14,083 Und gleich werde ich dich verlieren. 1215 01:22:14,583 --> 01:22:16,541 Dann sind wie beide wieder allein. 1216 01:22:17,750 --> 01:22:22,083 Ich will einfach nicht vergessen werden. 1217 01:22:24,125 --> 01:22:25,208 [sie schluchzt leise] 1218 01:22:27,916 --> 01:22:29,416 Wie könnte ich dich vergessen. 1219 01:22:30,625 --> 01:22:34,541 Du und Juni, ihr seid für immer in meinem Herzen. 1220 01:22:42,833 --> 01:22:46,125 [Julian] Ich werde dich ganz fürchterlich vermissen. 1221 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 [magisches Klimpern] 1222 01:23:00,583 --> 01:23:03,458 Immer wenn es schneit, musst du ganz fest an mich denken. 1223 01:23:03,541 --> 01:23:07,291 Mach ich. Du bist ja auch meine Schneeschwester. 1224 01:23:08,250 --> 01:23:10,333 Ja, das bin ich. 1225 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Mach's gut, Schneeschwester. Man sieht sich wieder. 1226 01:23:17,791 --> 01:23:18,916 Pass auf dich auf. 1227 01:23:20,291 --> 01:23:22,291 [seufzt laut] 1228 01:23:24,666 --> 01:23:26,833 [Musik wird ergreifend] 1229 01:23:45,583 --> 01:23:47,583 [Musik steigt an] 1230 01:23:55,500 --> 01:23:57,416 -[Hedvig lacht] -[Julian gluckst leise] 1231 01:24:01,166 --> 01:24:02,791 [Hedvig lacht] 1232 01:24:03,583 --> 01:24:05,958 [magisches Klimpern] 1233 01:24:07,791 --> 01:24:09,791 [Wind rauscht sanft] 1234 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 [Musik steigt an] 1235 01:24:49,583 --> 01:24:50,750 [Hedvig lacht hallend] 1236 01:24:51,625 --> 01:24:52,541 [kichert leise] 1237 01:24:57,000 --> 01:24:59,375 [magisches Klimpern] 1238 01:25:07,625 --> 01:25:08,875 [Hedvig lacht] 1239 01:25:08,958 --> 01:25:10,958 [Musik schwillt an] 1240 01:25:14,291 --> 01:25:15,500 [Hedvig lacht] 1241 01:25:39,291 --> 01:25:41,291 [Musik verklingt langsam] 1242 01:25:45,208 --> 01:25:47,208 [Wind rauscht sanft] 1243 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24. DEZEMBER 1244 01:26:24,791 --> 01:26:26,166 [Augusta] Da auch noch! 1245 01:26:27,125 --> 01:26:29,000 -[Linda] Du weckst ihn auf. -[Vater] Ja. 1246 01:26:29,083 --> 01:26:30,416 [Augusta] Noch viel mehr! 1247 01:26:30,500 --> 01:26:33,416 -[Vater] Das sieht gut aus. -[Linda] Da rüber. Vorsicht, Schatz. 1248 01:26:33,500 --> 01:26:35,958 [Augusta] Alles muss glitzern und strahlen! 1249 01:26:36,041 --> 01:26:39,000 [Vater] Nicht so laut, sonst hört er uns doch. 1250 01:26:39,083 --> 01:26:41,083 [Linda] Ja, hast ja recht. 1251 01:26:41,166 --> 01:26:43,375 [Augusta und Linda kichern] 1252 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 -[Augusta] Das ist so schön geworden! -[Vater] Finde ich auch. Aber sei leise. 1253 01:26:48,083 --> 01:26:49,958 [warme, gefühlvolle Musik] 1254 01:26:50,875 --> 01:26:52,875 [Augusta und Linda kichern] 1255 01:26:54,083 --> 01:26:55,166 [Julian] Wow! 1256 01:26:56,041 --> 01:26:58,791 Alles Gute zum Geburtstag und frohe Weihnachten! 1257 01:26:58,875 --> 01:27:01,958 Ja, du Weihnachtswunder. Alles Gute zum Geburtstag. 1258 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Happy Birthday, mein Geburtstagskind. 1259 01:27:05,083 --> 01:27:07,083 [Augusta summt "Happy Birthday"] 1260 01:27:07,833 --> 01:27:09,875 Hier, das kannst du haben. Nächster Versuch. 1261 01:27:09,958 --> 01:27:12,541 Ich will auch. Ich will auch. Warte! Nein! 1262 01:27:13,041 --> 01:27:15,625 -Für dich. Alles Gute, Junge. -Du kannst das besser. 1263 01:27:15,708 --> 01:27:17,625 [Linda] Das auch. Es ist kalt draußen. 1264 01:27:17,708 --> 01:27:20,833 [Augusta] Ich freue mich auf das Gesinge von Julian. Du auch? 1265 01:27:20,916 --> 01:27:22,500 [Linda] Oh, ja. Das wird schön. 1266 01:27:22,583 --> 01:27:25,833 Da ist er auch nicht. Wo ist denn mein anderer Schuh? 1267 01:27:25,916 --> 01:27:27,291 -[Linda] Im Schrank! -Wo? 1268 01:27:27,958 --> 01:27:29,791 -Da, im Schrank. Ja. -[Vater] Echt? 1269 01:27:29,875 --> 01:27:33,791 Da hab ich schon tausendmal nachgeguckt. Da ist er nicht! Ah, hab ihn! 1270 01:27:33,875 --> 01:27:35,458 [Linda] Siehst du? Sag ich doch. 1271 01:27:35,541 --> 01:27:37,791 [Vater] Hilfst du mir noch mit der Fliege? 1272 01:27:37,875 --> 01:27:40,875 -[Linda] Kein Problem. -[Vater] Ich brech mir immer die Finger. 1273 01:27:40,958 --> 01:27:42,583 [Linda] Ist doch ganz einfach. 1274 01:27:42,708 --> 01:27:45,041 FÜR JULIAN VON JOHN 1275 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG HOFFE ES GIBT VIEL GUTEN SCHNEEBALLSCHNEE 1276 01:27:56,083 --> 01:27:58,416 [Vater] Na kommt. Seid ihr alle angezogen? 1277 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 [Stimmengewirr] 1278 01:28:02,666 --> 01:28:04,083 [sanfte Pianomusik] 1279 01:28:04,166 --> 01:28:07,000 ♪ Hoch in der Luft zu schweben ♪ 1280 01:28:07,583 --> 01:28:10,458 ♪ Ganz genau so fühlt sich's an ♪ 1281 01:28:11,250 --> 01:28:14,458 ♪ Ich spüre, dass ich lebe ♪ 1282 01:28:14,541 --> 01:28:17,583 ♪ Wenn ich dich sehen kann ♪ 1283 01:28:18,500 --> 01:28:20,500 ♪ Ich werde immer da sein ♪ 1284 01:28:23,916 --> 01:28:27,750 ♪ Nah ♪ 1285 01:28:30,750 --> 01:28:32,583 [Piano klingt aus] 1286 01:28:32,666 --> 01:28:34,666 [Applaus, Jubel] 1287 01:28:47,166 --> 01:28:49,291 -[Vater] Toll gemacht. -[Julian] Danke. 1288 01:28:49,375 --> 01:28:51,000 [Linda] Ich bin stolz auf dich. 1289 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hi! 1290 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 -Hi. -Es schneit. 1291 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Ja. 1292 01:29:05,833 --> 01:29:09,208 Ziemlich stark. Ein Superschneeballschnee. 1293 01:29:11,958 --> 01:29:13,625 Redest du übers Wetter? 1294 01:29:16,166 --> 01:29:17,500 Sieht ganz so aus. [lacht] 1295 01:29:21,125 --> 01:29:22,791 [ächzt angestrengt] 1296 01:29:24,083 --> 01:29:25,958 -Schneeballschlacht! -Ja! 1297 01:29:26,041 --> 01:29:26,875 [sie lachen] 1298 01:29:26,958 --> 01:29:28,041 [John] Ja. 1299 01:29:28,708 --> 01:29:30,500 [Julian] Hedvig hatte recht. 1300 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Ich hätte es für immer bereut, wenn wir keine Freunde geworden wären. 1301 01:29:34,875 --> 01:29:39,041 Auch wenn ich sie verloren habe, weiß ich jetzt, dank ihr, 1302 01:29:39,125 --> 01:29:42,000 dass nichts und niemand wirklich verschwindet. 1303 01:29:42,083 --> 01:29:44,041 Schnee wird zu Wasser, 1304 01:29:44,125 --> 01:29:45,750 Wasser zu Tränen 1305 01:29:45,833 --> 01:29:47,208 oder zu neuem Schnee. 1306 01:29:47,791 --> 01:29:50,791 Und wenn du einen Menschen tief in deinem Herzen trägst, 1307 01:29:50,875 --> 01:29:53,083 bleibt ein Teil von ihm immer bei dir. 1308 01:29:55,500 --> 01:29:58,625 -Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. 1309 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 [gefühlvolle Musik: "Siste Dans" von Delara] 1310 01:33:18,541 --> 01:33:20,541 [Musik verklingt] 1311 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 [gefühlvolle, magische Musik] 1312 01:35:52,583 --> 01:35:55,916 [Musik verklingt]