1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Hedvigről mesélek neked. 4 00:00:20,791 --> 00:00:24,208 A legfurább és legvidámabb lányról, akit el tudsz képzelni. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,333 Arról, miként lett a legjobb barátom, 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 és hogyan veszítettem el. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 HÓNŐVÉR 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,750 MAJA LUNDE ÉS LISA AISATO KÖNYVE NYOMÁN 9 00:01:06,083 --> 00:01:08,583 Hol nem járt senki még 10 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 Egy jóbarátra lelve 11 00:01:16,750 --> 00:01:18,833 Ki mindig felvidít 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,750 Oly sokáig volt messze 13 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 De most újra eltelít 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,916 A rég kihunyt remény 15 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Ez az! 16 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Gyerünk! 17 00:01:33,791 --> 00:01:34,750 Rajta, mindenki! 18 00:01:34,833 --> 00:01:37,541 A sötétben a fény 19 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 És arról is mesélek, amikor féltem a karácsonytól, 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,083 és azt hittem, többé nem lehetek boldog. 21 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Fel és alá szállok én 22 00:01:47,083 --> 00:01:49,083 Ez volt az első karácsony Júnó… 23 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Ha rám nézel, érzem 24 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 …a nővérem nélkül. 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 Hogy szívem ragyog 26 00:01:56,166 --> 00:02:00,166 Hisz hozzád közel vagyok már 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Koncentráljunk! 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 Már 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Hógolyócsata! 30 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Telitalálat! 31 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Benne vagy? 32 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Nem megy. 33 00:02:43,333 --> 00:02:44,208 Havazik. 34 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Igen. 35 00:02:52,541 --> 00:02:54,041 Tegnap még több hó esett. 36 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Igen? 37 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Aha. 38 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 De… 39 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Szia! 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Itt a forralt bor! Tessék! 41 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Forralt bor! 42 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 JÚNÓ SÆTHER DHAWAN 2008. JÚNIUS 12. – 2024. MÁJUS 25. 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Megint egyedül ülsz itt? 44 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Igen. 45 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Anyának és apának sok a dolga. 46 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Kimerítő lehet a karácsonyi hajtás. 47 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Igen, nagyon. 48 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Na, végre itt vagy! 49 00:05:26,000 --> 00:05:27,708 Azt hittem, sosem jössz ki. 50 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Ismerlek? 51 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Nem. 52 00:05:35,291 --> 00:05:37,708 Igazad van. Milyen illetlenség tőlem! 53 00:05:37,791 --> 00:05:39,708 Hedvig vagyok. Nem is, várj! 54 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Bemutatkozom rendesen, a teljes nevemmel. 55 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Hedvig Hansen vagyok. 56 00:05:48,250 --> 00:05:49,791 Bárcsak mondhatnám, 57 00:05:49,875 --> 00:05:53,250 hogy Hedvig Victoria Johanna Rosendal Ekelund a nevem, 58 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 de hazugság lenne, 59 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 hazudni pedig ugyebár nem szabad. 60 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Megtiszteltetés! 61 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 És neked? 62 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Van neved? 63 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ja, igen. Julian. 64 00:06:14,416 --> 00:06:15,250 Szia, Julian! 65 00:06:15,333 --> 00:06:18,958 Elképesztően szívfacsaróan boldog vagyok, hogy megismerhetlek! 66 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Induljunk! 67 00:06:28,083 --> 00:06:30,708 Nagyon gyorsan úszol! És tök sokat. 68 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Oda-vissza, oda-vissza. 69 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Már nem is tudtam követni. 70 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Fantasztikusan úszol. 71 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Hogy tanultad? Sokat edzel? 72 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Igen, elég sokat. 73 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Csodálatos lehet úgy siklani a vízben, mint egy hal. 74 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Vagy egy cápa. 75 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Vagy egy ugrándozó delfin. 76 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Imádom a delfineket. Te nem? 77 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 - De. - Mintha folyton mosolyognának. 78 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Biztos mert örülnek, hogy úszhatnak. 79 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 - Nem gondolod? - Talán. 80 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Szerencsés vagy, hogy ilyen jól úszol. 81 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Erre még nem gondoltam. 82 00:07:04,666 --> 00:07:07,458 Pedig jó alaposan el kellene gondolkodnod rajta! 83 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 - És te? Nem tudsz úszni? - Nem. 84 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 De az a legeslegnagyobb vágyam, 85 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 hogy megtanuljak úszni. 86 00:07:17,583 --> 00:07:20,208 - Lehet, ezt kérem karácsonyra. - Jó ötlet. 87 00:07:20,291 --> 00:07:23,250 Teljesebb emberré válhatnék, ha tudnék úszni. 88 00:07:23,875 --> 00:07:26,583 Ha ez megnyugtat, nekem így is teljesnek tűnsz. 89 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Nagyon régóta nem hallottam ilyen vicces dolgot. 90 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Nézz csak körül! 91 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Hát nem olyan gyönyörű, hogy beleszakad a szíved, 92 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 és szétdurran az agyad? 93 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Egyszerűen imádom a karácsonyt! 94 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Hát, nem tudom. Engem nem izgat. 95 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 - Tessék? - Nem izgat a karácsony. 96 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Páratlanul mulatságos vagy. 97 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Nem, tényleg. 98 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 De minden gyerek szereti a karácsonyt. 99 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Én nem. 100 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Szerintem te túl sokat úszol. 101 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Az agyadra ment az a sok víz. 102 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Én legalább tudok úszni. 103 00:08:06,666 --> 00:08:10,333 Ha ennyire odavagy érte, miért nem tanulsz meg te is? 104 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Ahhoz neked semmi közöd. 105 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Felőlem. Mennem kell haza. 106 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Jó! Mintha fikarcnyit is érdekelne! 107 00:08:20,916 --> 00:08:22,583 Amúgy is túl sokat beszélsz. 108 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Te meg morcos vagy, mint egy néma kis mocsári teknős. 109 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Mocsári teknős? 110 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Igen, és ők büdösek! 111 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Minden jót! Ég veled! Örökre! 112 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Julian, várj! 113 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Nem úgy értettem. Sajnálom. 114 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Bocsánat! 115 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Arra gondoltam, esetleg lehetnénk barátok. 116 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Na persze. 117 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Biztos nagyon furán hangzik, 118 00:08:53,208 --> 00:08:56,291 de szerintem mindketten szörnyen megbánjuk, 119 00:08:56,375 --> 00:08:57,750 ha nem leszünk barátok. 120 00:08:57,833 --> 00:09:01,958 Egész életünkben bánnánk, ha most szétválnának útjaink. 121 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Ezért ahelyett, hogy elválnánk, 122 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 eljöhetnél velem haza. 123 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Nincs messze. A Fjordveien 2-ben. 124 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 A móló után. 125 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Van mézeskalácsunk és kakaónk. 126 00:09:14,166 --> 00:09:17,708 És a családom mindent feldíszített. Imádni fogod! 127 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Kérlek, ne menj el! 128 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 - Helló! - Szia! 129 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Jössz játszani, Julian? 130 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Az összes játékomnak fáj a pocija. 131 00:09:57,750 --> 00:10:01,125 Nagyon súlyos, neked kell ápolónak lenned. 132 00:10:01,208 --> 00:10:03,166 - Hú! - Vacsora, gyerekek. 133 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 - Halpogácsa. - Már megint. 134 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 - Jó, hogy megjöttél. - Aha. 135 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Jól telt a napod, Julian? 136 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Igen. És a tiétek? 137 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 - Igen… nagyon jól. - Aha. 138 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Igen. 139 00:10:25,625 --> 00:10:30,041 Egy gyertya lobban, mosoly csillan Lángja vígan lobog 140 00:10:30,125 --> 00:10:32,750 Derűs fénye villan Szemünk örömtől ragyog 141 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Ne játssz az étellel, Auguszta! 142 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Két gyertya lobban, mosoly csillan Lángjuk játszva lobog 143 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 Sokat havazott. 144 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Igen… 145 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 - El kell lapátolnunk… - Hol a gyertyatartó? 146 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Gyertyatartó? 147 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Az adventi gyertyatartó. 148 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Holnap van advent negyedik vasárnapja. 149 00:11:00,291 --> 00:11:02,416 - Igen… - És csak öt nap karácsonyig. 150 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Csak öt nap? Hurrá, csak öt nap! 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Öt nap van karácsonyig! 152 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Megyek, ellapátolom a havat. 153 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Jó. 154 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Anya csak… 155 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 Hát, szóval… 156 00:11:21,208 --> 00:11:22,875 Az idő meggyógyít. 157 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Felejtsd el! 158 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Ők sem tudnak aludni. 159 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Ha mind idejönnek, 160 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 egyikünk sem fog tudni aludni. 161 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Gyere! 162 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Jó éjt, álmodjatok szépeket! 163 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Mit jelent, amit apa mondott? 164 00:12:10,750 --> 00:12:13,666 - Tessék? - Mit gyógyít meg az idő? 165 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 - Nem tudom. - Júnót gyógyítja meg? 166 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Nem tudom. 167 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Az idő visszahozza majd Júnót? 168 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Nem tudom, Auguszta. Nem hiszem. 169 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Jó éjt, hugi! 170 00:13:23,750 --> 00:13:25,333 Fjordveien… 171 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Azta! 172 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Hát eljöttél! 173 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Igen, azt hiszem. 174 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Fáradj be, kedves Julian! 175 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Üdvözöllek a Gally Villában! 176 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 - Neve is van a háznak? - Igen. 177 00:14:41,416 --> 00:14:43,666 Minden magára valamit adó háznak van. 178 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 A tiéteknek nincs? 179 00:14:47,083 --> 00:14:50,708 Mondd meg a szüleidnek, hogy sürgősen találjatok ki egyet! 180 00:14:50,791 --> 00:14:52,375 A Gally Villa szép név. 181 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Tudtam, hogy jó lesz itt, amikor beköltöztünk. 182 00:14:55,333 --> 00:14:58,041 Egy ilyen nevű házban csakis csodás lehet. 183 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Mikor költöztetek ide? 184 00:15:01,708 --> 00:15:02,875 Még kicsi voltam. 185 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 - Van testvéred? - Egy bátyám. 186 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Ő fantasztikus! 187 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Olyan kedves és okos! 188 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 És mindenben ügyes. 189 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 De a legjobban rajzolni tud. Nézd, ez ő! 190 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Néha én is próbálkozom. 191 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Csodálatos képek vannak a fejemben, 192 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 de nem tudom őket megjeleníteni. 193 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Tudod, hogy értem? 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 A bátyám rajzai viszont… 195 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Mintha leugranának a papírról, és megelevenednének. 196 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Remélem, megismered egyszer! 197 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Az te vagy? 198 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Rajzolni nem tudok, de korcsolyázni igen. 199 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Gyere! 200 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Hű! 201 00:15:50,208 --> 00:15:53,875 Kár, hogy nem bírod a karácsonyt. Befejezhetnénk a díszítést. 202 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Befejezhetnénk? 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 - Még nincs kész? - Dehogy! 204 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Minden szobát ki kell díszíteni a plafonig! 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Na jó, segítek egy picit. 206 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Mesés! Gyere velem! 207 00:16:07,750 --> 00:16:09,250 Az angyal a mosdóba megy. 208 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 - A mosdót is kidíszítitek? - Persze. 209 00:16:12,416 --> 00:16:16,708 Ha vécé lennél, nem irigykednél, ha a nappali művészi díszítést kapna, 210 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 te meg még egy árva angyalkát vagy koszorút sem? 211 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Szerintem egy vécé nem tud irigykedni. 212 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 De, főleg ők tudnak. 213 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 A fontos szerepükhöz képest alig törődnek velük. 214 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Minden szobának vannak érzései. 215 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 Főleg itt, a Gally Villában. 216 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 - Ta-dá! - Azta! 217 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Látod? 218 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 A koszorú a raktárba megy. 219 00:16:46,000 --> 00:16:50,625 És hiába mész csak egy seprűért, akkor is eszedbe jut a karácsony. 220 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Nahát! Eltűnt a szög. 221 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Hozok újat. 222 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 A korcsolyád… 223 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 - Az… - Ugye milyen szép? Igazi műkorcsolya. 224 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 - Igen. Nagyon. - Mindjárt lesz mire felakasztani. 225 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Parancsolj, vendég! 226 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Gyakran főzöl? 227 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Nagyon. Főleg kakaót. 228 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Tejszínhab is kell. 229 00:18:18,458 --> 00:18:20,083 Mindig hagyok reggelire is. 230 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Hogyan? Te kakaót reggelizel? 231 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Minden reggel. 232 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 - És szabad? - Szerinted? 233 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Örülök neked. 234 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Végig tudtam ám, hogy csak tréfáltál a karácsonnyal. 235 00:18:41,875 --> 00:18:44,708 Akinek ilyen kedves szeme van, az nem utálhatja. 236 00:18:44,791 --> 00:18:47,041 Hisz még a neved is karácsonyt jelent. 237 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 December 24-én születtem. 238 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Ezért vagyok Julian. 239 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Komolyan? 240 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Karácsonyi Julian. 241 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Kész csoda! 242 00:18:57,291 --> 00:19:01,166 Biztos nagyon örültek a szüleid egy ilyen ajándéknak. 243 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Igen. Apa kicsit bolondos. 244 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Anya nagyon vicces sztorikat tud. 245 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 És olyan hangosan nevet, hogy az már szinte ciki. 246 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 De apa imádja a nevetését. 247 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 De manapság nem nevetnek sokat. 248 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Miért nem? 249 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Egy kicsit… 250 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Olyan, mintha… 251 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 lecserélték volna őket 252 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 valakikre, akik hasonlítanak rájuk. 253 00:19:37,208 --> 00:19:40,791 Nem lehet, hogy elfoglaltak a karácsony miatt? Az normális. 254 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Nálunk semmilyen dísz nincs. 255 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Még az adventi gyertyatartóban sincs gyertya. 256 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Ez szörnyű. 257 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Szerintem elfeledkeztek a karácsonyról. 258 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Akkor juttasd eszükbe! 259 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Én? 260 00:20:03,541 --> 00:20:04,375 Igen. 261 00:20:04,875 --> 00:20:05,708 Ki más? 262 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Nézzük csak… 263 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Igen. - Ha megállsz, lehúzom a csizmádat. 264 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Jól van. 265 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Jé, Julian! 266 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Adventi gyertyák! 267 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Egy gyertya lobban, két gyertya, három 268 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Egy gyertya, két gyertya, három Egy gyertya… 269 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Megtaláltam a pincében. 270 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Aha. Szuper. - Le is pucoltam. 271 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 Nagyon ügyes vagy. 272 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Van egy ötletem. Ha Júnó gyújthatná meg a negyedik gyertyát, 273 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 talán újra boldog lesz. 274 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 És akkor hazajön karácsonyra. 275 00:21:54,125 --> 00:21:55,750 Szuper ötlet, Auguszta, de… 276 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 ez nem egészen így működik. 277 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Nem egészen? 278 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Nem. 279 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Úgy értettem, hogy… 280 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Auguszta… 281 00:22:10,333 --> 00:22:11,666 Irány az ágy! Gyerünk! 282 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Nem is vacsorázunk? 283 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Hát, talán… 284 00:22:16,291 --> 00:22:19,708 Julian, esetleg… csinálnál szendvicseket kettőtöknek? 285 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Nemsokára jövök. 286 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Semmi baj. 287 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Segítség! 288 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 - Jövök! Várj! - Julian, segíts! 289 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Nekem nem megy! - Jövök már! 290 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Itt vagyok! 291 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Hála az égnek! Egyedül sosem sikerülne. 292 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Gyerünk! 293 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Egy, kettő, három! 294 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Ez az! - Folytassuk! 295 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Tudtad, hogy minden hópihe más? 296 00:23:24,958 --> 00:23:26,208 Erre sosem gondoltam. 297 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Jó alaposan el kellene gondolkodnod rajta! 298 00:23:29,541 --> 00:23:32,375 Végtelen sok hópihe van, és egyik sem egyforma. 299 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Az tök jó. 300 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Nézd! Egy frissen kinyílt rózsa! 301 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Ez meg pókhálóra hasonlít. 302 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Nézd! Fogaskerék. 303 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 És egy hatágú karácsonyi csillag. 304 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Azt hiszem, ennyi elég lesz. 305 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Mihez lesz elég? 306 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Fogalmam sincs. 307 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Csinálhatnánk persze szokványos hóembert is, 308 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 de azok olyan hétköznapiak. 309 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Egy hóhölgy azért jóval ritkább. 310 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Aha… 311 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Vagy… egy idős néni! 312 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Egy zsémbes, öreg néni. 313 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Vagy egy vadóc unokatesó, vagy… 314 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Egy nővér? 315 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Igen! Egy hónővér! 316 00:24:49,041 --> 00:24:53,083 Okos fiú vagy te, Julian! Én is mindig szerettem volna egy nővért. 317 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Aha… 318 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 A szemét ide próbáld tenni! 319 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Kezdd újra! 320 00:25:14,291 --> 00:25:16,291 Valami még hiányzik. Várj csak! 321 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Nézd csak! Egy fenyőág. 322 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Egy nővér biztos örülne egy ilyen szép ajándéknak. 323 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Igen. 324 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Nagyon szép. 325 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Igen. 326 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Most már van nővérünk. 327 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Valami baj van, Julian? 328 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 A nővérem… 329 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Júnó… 330 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 idén nyáron meghalt. 331 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Jaj… 332 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 333 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Pont a szülinapja előtt. 334 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Tizenhat éves lett volna. 335 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Szóval ez lesz az első karácsonyod nélküle. 336 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Szereted a tükörtojást? 337 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Ma megint egyedül vagy itthon? 338 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Igen, vásárolni mentek. 339 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig! Van ott valaki. 340 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Egy öregember. 341 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Hol van? 342 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Ott állt, és a házat bámulta. 343 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Tudod, ki ő? 344 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Csak ugratsz. 345 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Nem, esküszöm. 346 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Van nagypapád, vagy ilyesmi? 347 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Vagy egy öreg bácsikád? 348 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Már rég meghaltak. 349 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - De… - Felejtsd el az öreget! 350 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Kimaradt a ketchup. 351 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Kész az étel! 352 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Jössz? 353 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 A ketchup a kedvencem. 354 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Köszönöm. Boldog karácsonyt! 355 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Szia! 356 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Szia, John! 357 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 Végeztél? 358 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - Az ajándékokkal? - Nem. 359 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Nem. Nem egészen. 360 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Anya és apa… hát… 361 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Aha. 362 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Sokat havazott. 363 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Igen. 364 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Viszont hógolyózáshoz tökéletes. 365 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Igen. 366 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Aha. 367 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Akkor majd találkozunk. 368 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Igen, gondolom. 369 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Szia! - Szia! 370 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 371 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 372 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 373 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Odafent vagy? 374 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 375 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Szia! - Szia! 376 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Az enyém? - Igen, a tiéd. 377 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 De még nincs karácsony. 378 00:31:07,000 --> 00:31:09,166 Nem is karácsonyi ajándék. Tessék! 379 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Nem túl nagy. 380 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Nem. - De puha. 381 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Állítólag a puha ajándék unalmas, de… 382 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 szerintem nem. Egyik sem unalmas. 383 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Már a csomagolástól is izgalmas. 384 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Csak akkor derül ki, hogy unalmas-e, ha kibontjuk. 385 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Tévedés azt állítani, hogy a puha ajándék unalmas. 386 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Igen. Nyisd ki! 387 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Olyan izgatott vagyok! 388 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Csomagold már ki! 389 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 De akkor megtudom, mi van benne. 390 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Az a lényeg. 391 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Nem leszek többé izgatott. - Nem, és…? 392 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Nem érted? 393 00:31:45,625 --> 00:31:47,875 Olyan izgalmas izgatottnak lenni! 394 00:31:47,958 --> 00:31:50,041 Mintha a szívem korcsolyázna, 395 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 és addig pörögne, míg bele nem szédülök. 396 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Nyisd már ki, légyszi! 397 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Jó. 398 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Nagyon szép csomagolópapír. 399 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Fürdőruha! 400 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Volt sárga és fekete is, 401 00:32:15,791 --> 00:32:17,625 de mivel szereted a pirosat… 402 00:32:17,708 --> 00:32:20,208 Julian! Köszönöm szépen! 403 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 És készen állsz? 404 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Mármint mire? 405 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Gondoltam, megtaníthatnálak úszni. 406 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Tessék? - Hisz az a legeslegnagyobb vágyad. 407 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Jó. Miért ne? 408 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Mit vigyek? Mi kell? Törölköző, úszósapka? 409 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Összepakolok. Sietek, ahogy tudok! 410 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Odakint megvárlak. 411 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Bocs, hogy várnod kellett. 412 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Még sosem voltam uszodában, nem tudtam, mit vigyek. 413 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Mi az? 414 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Megint az a vénember. 415 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Mintha kulcsa lett volna a Gally Villához. 416 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Biztos tudod, ki lehet. 417 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Nem mondhatok el mindent, Julian. 418 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 De nem félsz, hogy itt ólálkodik a házatok körül? 419 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Nem félek. 420 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Attól nem. 421 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 - Elárulhatnád, hogy… - Ne faggass, kérlek! 422 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Nem megyünk? Az uszodába indultunk. 423 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Az is rajtad lesz? 424 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Persze. Különben elsüllyedek. 425 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 De pont azt kell megtanulnod, hogy magadtól lebegj. 426 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Erről szól az úszás. 427 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Kicsit olyan… 428 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 nem is tudom… természetellenes. 429 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Nem az. 430 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Tök természetes. 431 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Gyere, nem harap! 432 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Az majd elválik. 433 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Látod? Nem veszélyes. 434 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Csinálj így! 435 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Rajta! Hajlítsd be a térded! 436 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Aztán vegyél nagy levegőt, és merülj a víz alá! 437 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Nem! És ha víz kerül a tüdőmbe? 438 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Ne lélegezz! 439 00:36:26,500 --> 00:36:27,750 Buborékokat fújhatsz. 440 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Gyerekjáték. 441 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Láttad? Megcsináltam! 442 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Megint sikerült! 443 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Ez az! Megy ez neked! - Igen! 444 00:37:03,291 --> 00:37:05,833 Most használd a karodat is, ahogy mutattam! 445 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Képes vagy rá. 446 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Igen, sőt, fantasztikus leszek! 447 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Úsztam! 448 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Láttad, Julian? 449 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Én, Hedvig Hansen, úsztam! 450 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Tudok úszni! 451 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Hedvig! Ne menj olyan messzire! Ott mély! 452 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Gyere vissza! 453 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 454 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 455 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 456 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Jól vagy? 457 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Ott álltál, amikor először megláttalak. 458 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Az üveghez nyomtad az orrod… 459 00:39:13,083 --> 00:39:14,916 Olyan voltál, mint egy malac. 460 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Egy kedves malac. 461 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Nem baj, ha ma nem sikerül. 462 00:39:23,708 --> 00:39:27,125 Csak gyakorolnunk kell még. Míg úgy nem úszol, mint a hal. 463 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Vagy egy delfin. 464 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Igen. 465 00:39:36,458 --> 00:39:37,583 Nem szabad feladni. 466 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Nem adhatjuk fel. 467 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Csak… az van, hogy… 468 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Igen? 469 00:39:46,916 --> 00:39:50,583 Nem igazán hiszem, hogy… 470 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 valaha is menni fog. 471 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Miért nem? 472 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Fura belegondolni, hogy a hó valójában víz. 473 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Aha. 474 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Nem különös, 475 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 hogy ami ilyen könnyű, puha és gyönyörű, 476 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 annyira hideg, 477 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 sötét és nehéz is tud lenni? 478 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Igen, de a vízből aztán újra hó lehet, nem? 479 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Csillagok, pókhálók, rózsák és… 480 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Ez igaz. 481 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Ez tényleg így van. 482 00:40:41,833 --> 00:40:43,416 Okos fiú vagy te, Julian. 483 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Aha. 484 00:40:44,958 --> 00:40:47,958 Holnap csinálhatnánk olyasmit, amiben te vagy ügyes. 485 00:40:48,583 --> 00:40:49,458 Például? 486 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Elmehetnénk korcsolyázni. 487 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - Korcsolyázni? - Aha, én béna vagyok benne. 488 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Megtaníthatnál. 489 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Hát, néhány trükkre megtaníthatlak. 490 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Frissen sült krumplis lepény! 491 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 A mindenségit! 492 00:43:46,166 --> 00:43:48,375 - A frászt hoztad rám! - Bocsánat. 493 00:43:48,458 --> 00:43:50,125 Mit keresel itt? Eltévedtél? 494 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Nem. 495 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Vagy… talán egy kicsit. 496 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Eltévedtél, vagy sem? - Eltévedtem. 497 00:43:58,041 --> 00:44:02,916 De… aztán arra gondoltam, hogy vehetnék pár karácsonyi képeslapot. 498 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 És magának sok van. 499 00:44:05,791 --> 00:44:08,958 - Eltévedtél, és képeslapot akarsz? - Hát… igen. 500 00:44:10,291 --> 00:44:11,375 Micsoda szerencse! 501 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Nagy mázli. 502 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Ezt a hülyeséget! 503 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Oké… 504 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Amúgy sem egyesével árulom őket. 505 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 És nem százat akarsz, mi? 506 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Százat? Dehogy. Annyi nem kell. 507 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Akkor én megyek. 508 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Na jó, válassz egyet! 509 00:44:54,166 --> 00:44:55,500 - Szabad? - Egyet. 510 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Gyorsan, mielőtt meggondolom magam! 511 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Igen, persze. 512 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Köszönöm. 513 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 - Aztán neved van-e? - Igen. Julian. 514 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian, aha. 515 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Az enyém Henrik. 516 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Na és kinek lesz? 517 00:45:14,458 --> 00:45:16,083 Egy barátomnak, azt hiszem. 518 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Szerinted melyik tetszene neki? 519 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Ez nagyon tetszik. 520 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Sok barátod van? 521 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Nem. 522 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Csak az az egy. 523 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 John… vagyis… 524 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Volt ő, aztán lett egy másik. 525 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 De most azt hiszem, csak a másik van. 526 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Egy-két jó barát többet ér száz rossznál. 527 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 De vigyáznod kell rájuk. 528 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Igen. 529 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Egyszer ismertem… 530 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 egy fiút, aki rád hasonlított. 531 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 A korához képest alacsony volt, és nem igazán tudott focizni. 532 00:46:16,791 --> 00:46:17,666 Én sem tudok. 533 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Tudod, mit csinált, amikor a többiek fociztak a szünetben? 534 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Nem. - Mindig bent ült, és rajzolt. 535 00:46:27,333 --> 00:46:29,833 Az általános és a középiskola alatt végig. 536 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Aztán végül ez lett a szakmája. 537 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Az a fiú… maga volt! 538 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Így van. 539 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Azta! Biztos szereti a karácsonyt, ha ilyen jól rajzol. 540 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Talán régen szerettem. 541 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Csitt, Martha! 542 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 543 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Így hívom. 544 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Minden valamirevaló gépnek jár név. 545 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Meg kellene szereltetnem téged. 546 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Én már láttam magát. 547 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 A Gally Villa előtt. 548 00:47:22,750 --> 00:47:26,125 Van egy megrendelésem holnapra, ideje rákapcsolnom. 549 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 De… mit keresett ott? 550 00:47:29,750 --> 00:47:34,250 - Kulcsa is volt. Miért nem ment be? - Maradj távol attól a háztól! 551 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - De… - Menj innen! Menj! 552 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Tűnés! 553 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Szia! Kész vagy? 554 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Szia! 555 00:47:56,750 --> 00:48:01,000 Hoztam forró kakaót termoszban, mézeskalácsot és cukrozott mandulát. 556 00:48:01,083 --> 00:48:03,708 Meg váltózoknit, ha elázna a lábunk, 557 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 és gyapjútakarót, ha fáznánk. 558 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 De hol a korcsolyád? 559 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Nem emlékeztem, hol van. 560 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 A kamrában lóg. 561 00:48:15,791 --> 00:48:17,291 Nem jutott eszembe. 562 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - De… - Fánkot is hoztam. 563 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Talán kezdjük azzal. Egészségesebb, mint a mézeskalács. 564 00:48:26,666 --> 00:48:28,833 Megint találkoztam azzal az öreggel. 565 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Henriknek hívják. 566 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - És… - Előbb korcsolyázzunk! 567 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - De nincs itt a korcsolyád. - Na és? 568 00:48:37,666 --> 00:48:38,958 Aki igazán ügyes, 569 00:48:39,041 --> 00:48:41,708 annak korcsolya nélkül is ugyanolyan jól megy. 570 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Tessék! 571 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Korcsolya nélkül is? 572 00:48:48,958 --> 00:48:50,458 Természetesen. Nézd! 573 00:49:10,250 --> 00:49:13,250 - Nem jössz ki a jégre? - Nem, jobb nekem itt. 574 00:49:14,208 --> 00:49:15,416 Minden rendben lesz. 575 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Próbálj meg ellazulni! És lélegezz! 576 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Lélegzem! 577 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Nem is. Visszatartod. 578 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Ha nem lélegeznék, halott lennék. 579 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Bár olyan egyszerű lenne! 580 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Könnyebben menne, ha te is itt lennél! 581 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Biztosíthatlak, hogy nem. 582 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Neked kell egyensúlyt találnod. 583 00:49:41,333 --> 00:49:42,416 Emeld fel a fejed! 584 00:49:42,500 --> 00:49:46,291 - De látnom kell, hová lépek. - Nem, azt nézd, hová tartasz! 585 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Ne azt, ahol vagy! Mindig a célt nézd! 586 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Sikerül! 587 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Előre nézz! 588 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, várj! 589 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Ne olyan messzire! 590 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, várj! Ne olyan messze! 591 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Mit gondoltál? Hogy elnyel a mélység? 592 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Nem megyek sehová. 593 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Jó, hogy hoztál takarót. 594 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Jó bizony. 595 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Tessék! 596 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Nekem? De hisz már… 597 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik készítette. 598 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Nagyon jól rajzol. Ugye milyen szép? 599 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Igen. 600 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Nagyon. - Már nem tűnt olyan ijesztőnek. 601 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Nem kell… Szeretnél még korcsolyázni, vagy haza kell menned? 602 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 Miért nem akarsz Henrikről beszélni? 603 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Te sem mondhatsz el mindent. 604 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Nekem nincsenek titkaim. 605 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 De. 606 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Például a nővéredről egy árva szót sem mondtál. 607 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 De nem faggatózom. 608 00:51:31,708 --> 00:51:36,000 Mesélek majd, ha készen állok rá. És te is, amikor neked jó. 609 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 És ha készen állok? 610 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Most? 611 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Igen, most. 612 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Akkor 50 évig is hallgathatlak. 613 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Júnó… 614 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Hát… 615 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Történt vele valami. 616 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Nem emlékszem pontosan, mikor. 617 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Talán amikor felső tagozatos lett. 618 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Valahogy egyszer csak… 619 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 hallgatag és furcsa lett. 620 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Megbetegedett? 621 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Nem olyan rendes betegség volt, mint az influenza, vagy ilyesmi. 622 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Csak… 623 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 nagyon szomorú volt. 624 00:52:32,416 --> 00:52:34,208 Feküdt az ágyban a szobájában, 625 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 és egyre soványabb lett. 626 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Túlságosan letört volt, hogy egyen. 627 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Végül már iskolába sem járt. 628 00:52:45,625 --> 00:52:50,000 Végül annyira lefogyott, hogy kórházba került. 629 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 De… az jó, nem? 630 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Ott segítettek rajta. 631 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Egyre és egyre soványabb lett, 632 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 aztán tüdőgyulladást kapott. 633 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 És egyszer csak meghalt. 634 00:53:11,000 --> 00:53:12,625 Nem történhetett volna meg. 635 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 A kórházban is ezt mondták. 636 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Anya és apa is ezt mondta. 637 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 De mégis megtörtént. 638 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Jaj, Julian… 639 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Júnó milyen volt korábban? - Hogy érted? 640 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Mielőtt szomorúvá vált volna. 641 00:53:40,583 --> 00:53:42,625 Nem ismertem nála vidámabb embert. 642 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Vicces volt. 643 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Hogyhogy? 644 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Nem is azért, amit mondott, 645 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 hanem ahogy mondta. 646 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 És a nevetése mindenkit magával ragadott. 647 00:53:59,750 --> 00:54:01,250 Nagyon hangosan nevetett. 648 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 Kicsit heves is volt. 649 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Harsány és vicces. 650 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Vele az egész család harsánnyá és viccessé vált. 651 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 De… 652 00:54:13,041 --> 00:54:14,916 amikor rémálmok gyötörtek, 653 00:54:15,000 --> 00:54:16,916 és bemásztam mellé az ágyba, 654 00:54:17,000 --> 00:54:19,708 akkor csak kedves volt. 655 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Kedves és csendes. 656 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Szerencsés vagy, hogy ilyen kedves nővéred lehetett. 657 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Igen. 658 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 És ő is szerencsés veled. 659 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Hogy érted? 660 00:54:42,041 --> 00:54:43,166 A szívedben él. 661 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 És amíg a szívedben él, sosem tűnik el. 662 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 JÚNÓ 663 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Szia, drágám! - Szia! 664 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Helló! 665 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Jól telt a napod? 666 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Igen. - Igen? 667 00:56:21,666 --> 00:56:22,916 Ez honnan került ide? 668 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Júnó albumából. - Júnó? 669 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Miért tetted ide? 670 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Ne vegyél ki dolgokat az albumból! 671 00:56:34,583 --> 00:56:36,000 Az nem dolog, az Júnó. 672 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 Mondom, hogy ne nyúlj az albumhoz! 673 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 - Olyan nehéz megérteni? - Lina… 674 00:56:46,208 --> 00:56:49,125 Nem bírom már, hogy minden rá emlékeztet. 675 00:56:50,500 --> 00:56:53,750 Nem élhetünk úgy, hogy folyton rossz emlékek kísértenek. 676 00:56:53,833 --> 00:56:54,750 De… 677 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 a legtöbb jó volt… 678 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 Júnóval. 679 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Vele szinte minden jó volt. - Ez igaz. 680 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Ez igaz. Anya nem gondolta komolyan. 681 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Tudod… 682 00:57:13,666 --> 00:57:17,375 Júnó nem fog visszatérni, akkor sem, ha kitesszük a képeit. 683 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Tudom, hogy nem fog. - Igen. 684 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Valahogy ki kell találnunk, 685 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 hogyan lépjünk tovább. 686 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 És ez úgy nem megy… 687 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Úgy nem fog menni, 688 00:57:31,666 --> 00:57:33,958 ha folyton azon rágódunk, ami volt. 689 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Meg ami történt. 690 00:57:39,083 --> 00:57:40,333 Érted, mire gondolok? 691 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Talán. 692 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Akkor jó. 693 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Már alig vagy itthon. 694 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 És szerintem nem tesz jót, 695 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 hogy annyit vagy egyedül a sírnál. 696 00:57:52,541 --> 00:57:54,083 Mert sosem megyünk együtt. 697 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Ti nem akartok kijárni hozzá. 698 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Tegyük el, Auguszta! 699 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 700 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, várj! 701 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Szia! 702 00:58:26,375 --> 00:58:27,541 Hozzátok indultam. 703 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Sok a hó. 704 00:58:43,458 --> 00:58:45,583 Miért mindig az időjárással jössz? 705 00:58:47,375 --> 00:58:50,041 A felnőttek beszélnek folyton az időjárásról. 706 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Lehet. 707 00:58:51,958 --> 00:58:54,166 Beszélhetnénk valami másról, légyszi? 708 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Beszéljünk valami másról! 709 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Tessék! 710 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Köszi. 711 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 És boldog karácsonyt! 712 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Nem lesz boldog. 713 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Sosem lesz boldog a karácsony. 714 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Haza kell mennem. 715 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Szia, Julian! 716 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Sokat gondoltam rád. És Júnóra. 717 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Bár ismerhettem volna! 718 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Nagyon vicces és kedves lehetett. Egy fantasztikus nővér. 719 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Hogy nézett ki? Hasonlított rád? 720 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Ő is úszott, vagy inkább valami mást szeretett? 721 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Korcsolyázott, síelt… Ne, várj! 722 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Rajzolt! 723 01:00:33,500 --> 01:00:35,958 Valahogy az az érzésem, hogy jól rajzolt. 724 01:00:36,041 --> 01:00:37,375 Folyton kérdezősködsz, 725 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 de a válaszokra már sosem szakítasz időt. 726 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Nem. 727 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 A bátyám is mindig ezt mondta. 728 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Rólam mindent tudni akarsz, 729 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 de magadról sosem mesélsz. 730 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Pedig igyekszem. 731 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Csak nem egyszerű. 732 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Annyira nem lehet nehéz. 733 01:01:02,708 --> 01:01:04,250 Miért vagy mindig egyedül? 734 01:01:05,166 --> 01:01:07,541 Miért nem találkoztam még a családoddal? 735 01:01:09,250 --> 01:01:10,958 És hogy érted, hogy „mondta”? 736 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Tessék? - A bátyád „mindig ezt mondta”. 737 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Már nem mondja? Meghalt, vagy mi? 738 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Rajtad a sor, hogy mesélj. 739 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Nem tudok. 740 01:01:30,875 --> 01:01:32,500 Akkor nem lehetünk barátok. 741 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Mi? 742 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Nem akarok a barátod lenni, ha nem mondasz el semmit. 743 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 De… 744 01:01:41,083 --> 01:01:43,500 De muszáj. Szükségünk van egymásra! 745 01:01:43,583 --> 01:01:46,375 Nem akarok olyan barátot, aki nem őszinte velem. 746 01:01:46,875 --> 01:01:49,500 De nem érted. Nem erről van szó. 747 01:01:49,583 --> 01:01:51,250 Neked minden olyan egyszerű. 748 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Élsz abban a gyönyörű házban, iszod a kakaót, és jól érzed magad. 749 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Én meg vacakul vagyok. Minden vacak. 750 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Azt mondod, megoldhatom, de ez butaság. 751 01:02:01,666 --> 01:02:04,791 Minden csak rosszabb lett. És nem vagy őszinte velem. 752 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 De ha elmondom, akkor… 753 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 Akkor mi? 754 01:02:09,791 --> 01:02:11,000 Nem lehet. 755 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Ne menj el! 756 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Légy szíves! 757 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Julian, kérlek, állj meg! 758 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Egyedül te… - Azt teszek, amit akarok. 759 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 - Már nem vagyunk barátok. - Ne… 760 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian, ne menj el! 761 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 762 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 763 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 764 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 765 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 766 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Jaj, gyerünk már! 767 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Bocsánat! Hedvig, ne haragudj! 768 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Kérlek, nyisd ki az ajtót! Hedvig! 769 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Na, most megvagy! Gyere elő! 770 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Julian? 771 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Mi a fene? Mondtam, hogy ne gyere ide! 772 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Bocsánat! 773 01:04:28,833 --> 01:04:31,166 Ez az én házam. Semmi keresnivalód itt. 774 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 A maga háza? 775 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 De… nem itt lakik? 776 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Nem. Sajnos már nem. 777 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Miért nem? 778 01:04:47,708 --> 01:04:49,541 A húgom valahogy kisajátította. 779 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Mintha itt lenne a házban. 780 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 A húga? 781 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Igen. 782 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Hedvig. 783 01:05:03,000 --> 01:05:03,916 A kishúgom. 784 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 785 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Igen. - De… 786 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Ő hol van most? 787 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Meghalt. 788 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Meghalt? 789 01:05:27,916 --> 01:05:30,541 Szenteste előtt egy nappal, 50 évvel ezelőtt. 790 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Az nem lehet. 791 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Mi nem lehet? Volt egy húgom, aki meghalt. 792 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Nem volt húga! Hazudik! 793 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Julian! 794 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 795 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 „Olav Askeland”. 796 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 „Katrine Møller”. 797 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 „Jens Halvdan Larsen”. 798 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig! 799 01:06:58,583 --> 01:07:00,375 NYUGODJ BÉKÉBEN 800 01:07:00,458 --> 01:07:04,041 HEDVIG HANSEN 1963. OKTÓBER 11. – 1974. DECEMBER 23. 801 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Ne! 802 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Szia! 803 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Nem tudsz aludni? - Nem. 804 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 A karácsonyon gondolkodom. 805 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Igen? 806 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Hogy Júnó nélkül nem lesz karácsonyunk. 807 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Szerintem sem. 808 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Nem fog visszajönni, ugye? 809 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Nem. Nem fog. 810 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Oké. 811 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Szeretnél nálam aludni? 812 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Vagyis szeretnétek? - Igen. 813 01:08:59,875 --> 01:09:02,583 Kívánj jó éjt a világ legjobb bátyjának, Teddy! 814 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Aludj csak! - Hová mész? 815 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Elintézek valamit. 816 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Mit? - Ne kérdezősködj annyit! 817 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Holnap szenteste. Lehetnek titkaim, nem? 818 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Szenteste? - Igen, szenteste. 819 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Mégis lesz karácsony? 820 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Tudod, sosem szabad feladni. 821 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Nem adhatjuk fel. 822 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 823 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Szeretném a segítségét kérni. 824 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Igen, persze. 825 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Nem akartalak úgy megijeszteni… 826 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Nagyon szomorú voltam, és… 827 01:10:42,958 --> 01:10:45,208 Amikor rád találtam, én is megijedtem. 828 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 A padló korhadt. Beszakadhatott volna alattad. Érted? 829 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 De… 830 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 miért volt szomorú? 831 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 A Gally Villában kicsit mindig elönt a bánat. 832 01:11:03,625 --> 01:11:06,416 Eszembe jut Hedvig, és hogy talán az én… 833 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Micsoda? 834 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Pontosan 50 éve történt. 835 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Napra pontosan. 836 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Együtt választottunk karácsonyfát. 837 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Négyesben szerettük volna feldíszíteni. 838 01:11:32,958 --> 01:11:36,666 Már csak ez volt hátra, amúgy minden szoba ünnepi díszben állt. 839 01:11:37,500 --> 01:11:39,708 El sem tudod képzelni, milyen szép volt. 840 01:11:41,041 --> 01:11:42,541 De, azt hiszem, el tudom. 841 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Utána mi, gyerekek játszhattunk. 842 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Anya és apa az utolsó ajándékokat intézték. 843 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Akkoriban kijártunk a fjordra korcsolyázni. 844 01:11:55,958 --> 01:11:57,750 Minden gyerek ott gyűlt össze. 845 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 A piros kabátja volt rajta. 846 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Csak pörgött és pörgött, mint… 847 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 egy búgócsiga. 848 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Jól korcsolyázott. 849 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Nem akart olyan messzire menni. 850 01:12:14,166 --> 01:12:15,916 Nem szokott így vagánykodni. 851 01:12:17,000 --> 01:12:18,708 Csak megfeledkezett magáról. 852 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Én meg… 853 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 valami mással foglalkoztam. 854 01:12:29,333 --> 01:12:30,916 Kiabáltam, de nem hallott. 855 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 És aztán… 856 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Beleesett egy lékbe. 857 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Egy lyukba a jégen. 858 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 És nem tudott úszni? 859 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam, de már késő volt. 860 01:12:57,458 --> 01:12:58,833 Hadonászott a karjával… 861 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 aztán csak elmerült. 862 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Hangtalanul. 863 01:13:13,791 --> 01:13:16,500 Másnap találtunk rá, pár kilométerrel lejjebb. 864 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Még mindig a lábán volt a korcsolyája. 865 01:13:26,291 --> 01:13:28,291 Azóta nem ünnepeltem a karácsonyt. 866 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Csak a képeslapokat készítem. 867 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Évről évre. 868 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 De… nem a maga hibája volt. 869 01:13:50,791 --> 01:13:52,416 Néha arra gondolok, hogy… 870 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 Hedvig haragszik rám. 871 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Vagy csalódott bennem. És hogy ezért… 872 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Ezért nem tud megbékélni a halállal. 873 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Ezért nem képes nyugalomra lelni, és elhagyni… 874 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 Elhagyni ezt a világot. 875 01:14:19,625 --> 01:14:20,708 Lehet, hogy csak… 876 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 túlságosan szereti az életet? 877 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Szereti az életet? 878 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Igen, lehet. 879 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Igen, a húgom tényleg rendkívüli módon szerette az életet. 880 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Okos fiú vagy te, Julian. 881 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 - Segítséget akartál kérni? - Igen. 882 01:15:02,708 --> 01:15:04,041 JÚNÓ 883 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 - Ki az a Júnó? - A nővérem. 884 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Ő is meghalt. 885 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Drága Julian… 886 01:15:19,583 --> 01:15:22,625 Nem véletlenül jártál a Gally Villában, igaz? 887 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Hozd ide azt a doboz papírt! 888 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 A legjobb minőség. 889 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Készítsük el a legszebb képeslapokat, amiket el tudsz képzelni! 890 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Ezt a képet! - Ezt. 891 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - És azt is! - Igen. 892 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - Ezen nagyon helyes. - Igen. 893 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Vedd le a cipődet! - Jó. 894 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Hú, azta, de szép képeslapok! 895 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Júnó-lapok! Karácsonyi lapok! 896 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Kaphatok egyet? Julian, enyém lehet? 897 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Hű, de szép! 898 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 És ez az enyém lehet, Julian? 899 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Igen, persze. 900 01:16:20,625 --> 01:16:21,458 És ez? 901 01:16:22,291 --> 01:16:23,416 Tiéd lehet. 902 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Nézd, anya! Ez Júnó! Júnó-díszek! 903 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Mondjatok valamit! 904 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Miért nem szólaltok meg? 905 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Azt mondjátok, az idő meggyógyít. 906 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 De inkább csak elnémítja az embert. 907 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Nem akarok többé színlelni. 908 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Emlékezni akarok a szomorúságomra, Júnó hiányára. 909 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 De arra is, hogy ő milyen szomorú 910 01:17:02,500 --> 01:17:04,041 és hogy milyen vidám volt. 911 01:17:04,541 --> 01:17:06,333 Semmit sem akarok elfelejteni. 912 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Júnó mindig itt lesz velünk. 913 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Nem igaz, hogy a halottak csak úgy eltűnnek. 914 01:17:12,500 --> 01:17:15,041 Itt vannak most is, ha őrizzük az emléküket. 915 01:17:16,083 --> 01:17:17,291 Örökre itt maradnak. 916 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Ezért többé ne várjunk arra, hogy ez el fog múlni! 917 01:17:25,416 --> 01:17:30,083 Ne színleljük, hogy nem történt semmi! Nézegessük a képeit, és emlékezzünk rá! 918 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Emlékeztek a furcsaságokra, amiket kitalált? 919 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Emlékeztek rá, hogy táncolva járt, 920 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 és énekelve beszélt? 921 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Emlékeztek a nevetésére? 922 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Nem emlékeztek? 923 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Én emlékszem, Julian. 924 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Emlékszem. - Persze hogy emlékszünk. 925 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Persze hogy emlékszünk, de… - Nem! 926 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Nincs több „de”! 927 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Így ünnepeljük a karácsonyt? 928 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Így fogunk élni? 929 01:18:06,250 --> 01:18:08,208 Júnó ezt biztos nem akarta volna. 930 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Hova mész? - Segítek egy barátomnak. 931 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig! 932 01:18:55,500 --> 01:18:56,875 Ne haragudj rám! 933 01:18:58,250 --> 01:19:00,458 Még mindig szeretnék a barátod lenni. 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Nem a te hibád. 935 01:19:19,041 --> 01:19:21,541 De igen. Csúnya dolgokat mondtam. 936 01:19:23,041 --> 01:19:25,000 Az én hibám, hogy itt maradtam. 937 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Borzasztóan félek a haláltól. 938 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Olyan jó volt élni! 939 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Imádtam élni. 940 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Igen… 941 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Azt hittem, ha itt maradok az élők között, 942 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 akkor valamiképp tovább élhetek. 943 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Tudod? 944 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Azt hiszem. 945 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Csak vártam és vártam, és… 946 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Mielőtt te megjelentél, senki sem látott engem. 947 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Senki sem hallott. 948 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Kivéve a bátyámat. 949 01:20:04,750 --> 01:20:07,166 Gyakran próbáltam kapcsolatba lépni vele. 950 01:20:07,250 --> 01:20:09,583 Néha azt hiszem, sikerült is. 951 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Ami nagyon boldoggá tett. - De… 952 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 őt elszomorította. 953 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Ne… Azt nem akartam. 954 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Magát okolja azért… 955 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 ami veled történt. 956 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Én feledkeztem meg magamról. Túl jól éreztem magam. 957 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Azt hiszi, haragszol rá. 958 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 És ezért vagy még mindig itt. 959 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 De ez nem igaz. 960 01:20:43,916 --> 01:20:45,416 Akkor tovább kell lépned. 961 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Tényleg ezt akarod? 962 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 De azt hiszem, így a legjobb. 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Gyere! 964 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Menjünk együtt! 965 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Nem muszáj elmennem. 966 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Nem kötelező. Semmi nem kényszerít. 967 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Maradhatok még egy kicsit. 968 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Legalább holnapig. 969 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Vagy karácsonyig. 970 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Nem igaz? 971 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Elmehetünk a Gally Villába kakaót inni. 972 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Utoljára. 973 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Nem? Légy szíves! 974 01:22:05,458 --> 01:22:07,458 Már nem látom úgy a Gally Villát. 975 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 Olyannak, amilyen volt. 976 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 És nemsokára… már téged sem foglak látni. 977 01:22:14,583 --> 01:22:16,583 És akkor megint egyedül maradsz. 978 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Én csak… 979 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 nem akarok teljesen eltűnni. 980 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Nem fogsz eltűnni. 981 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Mindig a szívemben élsz majd, Júnóval együtt. 982 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Rettentően fogsz hiányozni. 983 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - Mindig gondolj rám, ha esik a hó! - Úgy lesz. 984 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Te vagy a hónővérem. 985 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Igen. Az vagyok. 986 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Szia, hónővér! Még találkozunk. 987 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Találkozunk. 988 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Ez csillámos. - Igen. 989 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - Na és ez? - Igen. 990 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Az? Aha. 991 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Igen, rajta! Akaszd fel azt is! - Jó. 992 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - Mondjuk ide? - Igen. 993 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Fogd! És ezt is. 994 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Olyan cuki! - Igen, nagyon cuki. 995 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Azta! 996 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Boldog szülinapot és boldog karácsonyt! 997 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Boldog szülinapot, drága kisfiunk! 998 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 És boldog karácsonyt, drága szülinaposunk! 999 01:27:08,375 --> 01:27:11,208 - Fogd meg, Auguszta! Ezt is! - Tessék… Pillanat! 1000 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 - Ne! - Nagyszerű. Boldog szülinapot! 1001 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - Hideg van kint. - Tessék! 1002 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Alig várom már, hogy Julian énekeljen! 1003 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Csodás lesz. 1004 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Nincs ott. 1005 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Nem tudom, hol a másik cipőm. 1006 01:27:26,083 --> 01:27:28,833 - A szekrényben, Erik. A szekrényben. - Itt? 1007 01:27:28,916 --> 01:27:29,791 Igen. 1008 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Pedig itt is kerestem az előbb. 1009 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Megvan. 1010 01:27:35,625 --> 01:27:37,875 - Meg. - Segíts a csokornyakkendővel! 1011 01:27:37,958 --> 01:27:39,583 Sosem tanulod meg. 1012 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Miért kell a nyakamon lennie? 1013 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Jól nézek ki? - Igen. 1014 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 Remek. 1015 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 BOLDOG SZÜLINAPOT! REMÉLEM, JÓ HÓGOLYÓZÓS HÓ ESIK MAJD. 1016 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Igen. Sietnünk kell. 1017 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Mint hópihék a szélben 1018 01:28:07,083 --> 01:28:09,666 Fel és alá szállok én 1019 01:28:11,291 --> 01:28:13,166 Ha rám nézel, érzem 1020 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Hogy szívem ragyog 1021 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Hisz hozzád közel vagyok már 1022 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Már 1023 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Néztük. Láttál minket? 1024 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Igen? 1025 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Szia! 1026 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Szia! - Havazik. 1027 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Aha. 1028 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Jó sok. Tök jó hógolyózós hó. 1029 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Az időjárásról beszélsz? 1030 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Azt hiszem. 1031 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 - Hógolyócsata! - Igen! 1032 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvignek igaza volt. 1033 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Egész életemben bántam volna, ha nem kötünk barátságot. 1034 01:29:34,291 --> 01:29:36,958 - Ezt visszakapod! - Még ha el is veszítettem. 1035 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Na jó! 1036 01:29:38,708 --> 01:29:41,541 Megtanított rá, hogy semmi sem tűnik el teljesen. 1037 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 A hóból víz lesz. 1038 01:29:43,958 --> 01:29:45,541 És a víz könnyekké válhat… 1039 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 vagy hóvá. 1040 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 És ha valakit nagyon-nagyon szeretünk, 1041 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 sosem tűnik el teljesen. 1042 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 1043 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Rád nézek egyszer még 1044 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Csak egy tánc, s itt a vég 1045 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Csillagos, fényes ég 1046 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Megőrzöm azt, ami szép 1047 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Búcsúzom, elindulok 1048 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Vigasztal, amit tudok 1049 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Ez a világ rendje már rég 1050 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Megőrzöm azt, ami szép 1051 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Adok egy képet Hogy emlékezz majd rám, ha látsz 1052 01:30:47,000 --> 01:30:49,500 Én soha téged nem feledlek 1053 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Vessen a sors bárhová 1054 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Érzed majd, ha szíved 1055 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Felragyog 1056 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Hisz hozzád közel vagyok 1057 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Már 1058 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Az emlékek pillanatok 1059 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Mint hópihék az arcodon 1060 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Aláhullok oly szabadon 1061 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Örökké a részed vagyok 1062 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Őrizz egy képet Hogy emlékezz majd rám, ha látsz 1063 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Én soha téged nem feledlek 1064 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Vessen a sors bárhová 1065 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Érzed majd, ha szíved 1066 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Felragyog 1067 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Hisz hozzád közel vagyok 1068 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Már 1069 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Én soha téged nem feledlek 1070 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Igen, vessen a sors bárhová 1071 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Igen, lesz veled egy hű barát 1072 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Bizony, éld életed álmodón 1073 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 S találkozunk egy napon 1074 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Igen, vessen a sors bárhová 1075 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Igen, lesz veled egy hű barát 1076 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Bizony, éld életed álmodón 1077 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 S találkozunk egy napon 1078 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Igen, vessen a sors bárhová 1079 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Igen, lesz veled egy hű barát 1080 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Bizony, éld életed álmodón 1081 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 S találkozunk egy napon 1082 01:35:41,750 --> 01:35:45,750 A feliratot fordította: Marik Gábor