1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,291 Ég vil segja þér frá Heiðveigu, 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,791 skrítnustu og skemmtilegustu stelpu í heiminum. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,083 Hvernig hún varð besti vinur minn 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 og hvernig ég missti hana. 7 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 SNJÓSYSTIRIN 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,791 BYGGT Á BÓK MAJU LUNDE OG LISU AISATO 9 00:01:30,541 --> 00:01:31,708 Já! 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,208 Aftur! 11 00:01:33,875 --> 00:01:34,750 Aftur nú! 12 00:01:38,583 --> 00:01:41,708 Svo segi ég þér frá því þegar ég kveið jólunum. 13 00:01:42,583 --> 00:01:45,250 Er ég taldi mig aldrei aftur verða glaðan. 14 00:01:47,083 --> 00:01:49,250 Þetta voru fyrstu jólin án Júní. 15 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 Stóru systur minnar. 16 00:02:03,041 --> 00:02:04,125 Einbeita sér! 17 00:02:15,125 --> 00:02:16,291 Snjóboltastríð! 18 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Beint í mark! 19 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 Ertu með? 20 00:02:25,125 --> 00:02:26,208 Ég nenni því ekki. 21 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 -Það snjóar. -Ha? 22 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Já. 23 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Það snjóaði meira í gær. 24 00:02:55,541 --> 00:02:56,375 Er það? 25 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 Já. 26 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 En... 27 00:03:12,625 --> 00:03:13,541 Bless. 28 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Glögg til sölu! Komið og kaupið! 29 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Glögg til sölu! 30 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 JÚNÍ SÆTHER DHAWAN FÆDD 12. JÚNÍ 2008 - DÓ 25. MAÍ 2024 31 00:03:51,000 --> 00:03:52,541 Siturðu hér aftur einn? 32 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Já. 33 00:03:58,500 --> 00:04:00,791 Mamma og pabbi eru upptekin. 34 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Já, jólastressið getur verið mikið. 35 00:04:05,250 --> 00:04:06,416 Já, mjög. 36 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Þarna ertu! Loksins! 37 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 Ég hélt þú kæmir aldrei. 38 00:05:29,791 --> 00:05:31,166 Þekki ég þig? 39 00:05:32,833 --> 00:05:33,666 Nei. 40 00:05:35,291 --> 00:05:37,250 Rétt hjá þér. Dóninn ég. 41 00:05:37,875 --> 00:05:39,708 Ég heiti Heiðveig. Nei, bíddu. 42 00:05:39,791 --> 00:05:43,458 Ég þarf að kynna mig almennilega með fullu nafni. 43 00:05:44,666 --> 00:05:47,041 Ég heiti Heiðveig Hansen. 44 00:05:48,250 --> 00:05:50,250 Ég vildi að ég gæti sagt 45 00:05:50,333 --> 00:05:53,250 Heiðveig Viktoría Jóhanna Rósendal Ekelund 46 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 en það væri lygi 47 00:05:55,291 --> 00:05:57,833 og það á ekki að ljúga. 48 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 Það er heiður! 49 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 -En þú? -Ha? 50 00:06:11,291 --> 00:06:12,541 Heitir þú eitthvað? 51 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Já. Júlían. 52 00:06:14,416 --> 00:06:15,750 Hæ, Júlían. Ég er svo 53 00:06:15,833 --> 00:06:18,500 óvenjulega og ótrúlega ánægð að kynnast þér. 54 00:06:21,750 --> 00:06:22,666 Förum! 55 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Þú syndir svo hratt! Svo langt! 56 00:06:30,791 --> 00:06:32,750 Aftur og fram, aftur og fram. 57 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Ég missti alveg töluna. 58 00:06:35,958 --> 00:06:37,500 Ótrúlegur sundmaður. 59 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Hvernig lærðirðu? Æfirðu mikið? 60 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Já, eiginlega. 61 00:06:42,916 --> 00:06:46,750 Það virðist yndislegt að geta flogið eins og fiskur í vatninu. 62 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 Eða hákarl. 63 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 Eða glaður höfrungur. 64 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Ég elska höfrunga en þú? 65 00:06:52,083 --> 00:06:54,625 -Já, já. -Það er eins og þeir brosi alltaf. 66 00:06:55,250 --> 00:06:57,583 Sennilega glaðir með að geta synt. 67 00:06:57,666 --> 00:06:59,416 -Heldurðu það ekki? -Kannski. 68 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 Þú ert heppinn að geta synt vel. 69 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Ég hef ekki hugsað út í það. 70 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Þú ættir að hugsa vel út í það. 71 00:07:08,333 --> 00:07:11,125 -Hvað með þig. Geturðu synt? -Nei. 72 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Mín helsta ósk í lífinu 73 00:07:14,208 --> 00:07:16,125 er að læra að synda. 74 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 -Kannski það verði jólaóskin mín. -Góð hugmynd. 75 00:07:20,375 --> 00:07:23,250 Ég held ég yrði heilli ef ég gæti synt. 76 00:07:23,875 --> 00:07:26,166 Þú virðist heil fyrir mér. 77 00:07:27,291 --> 00:07:30,500 Það er það fyndnasta sem ég hef heyrt lengi. 78 00:07:32,625 --> 00:07:33,833 Horfðu í kring! 79 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 Er þetta ekki svo fallegt að hjartað springur 80 00:07:36,875 --> 00:07:38,375 og heilinn líka? 81 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Ég elska jólin! 82 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Ég veit það ekki. Mér er sama. 83 00:07:44,041 --> 00:07:46,666 -Ha? -Mér er sama um jólin. 84 00:07:48,208 --> 00:07:50,750 Þú ert ótrúlega fyndinn. 85 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Nei, það er satt. 86 00:07:52,958 --> 00:07:55,833 Allir krakkar elska jólin. 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 Ekki ég. 88 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 Veistu hvað? Þú syndir um of. 89 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Allt vatnið stíflar heilann. 90 00:08:04,250 --> 00:08:05,583 Ég get allavega synt. 91 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Því lærirðu ekki að synda 92 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 ef það er þér svo mikilvægt? 93 00:08:12,333 --> 00:08:14,125 Þér kemur það ekki við. 94 00:08:14,208 --> 00:08:16,083 Skiptir engu. Ég fer heim. 95 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Allt í lagi. Mér er alveg sama! 96 00:08:21,000 --> 00:08:22,583 Þú talar of mikið líka. 97 00:08:23,166 --> 00:08:26,708 Þú ert fúll eins og hljóðlát, lítil mýrarskjaldbaka. 98 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Mýrarskjaldbaka? 99 00:08:28,583 --> 00:08:30,250 Já, þær lykta! 100 00:08:30,958 --> 00:08:33,333 Bless! Vertu sæll. Að eilífu! 101 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Bíddu, Júlían. 102 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 Ég meinti þetta ekki. Fyrirgefðu. 103 00:08:44,166 --> 00:08:45,083 Fyrirgefðu. 104 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Ég hélt við gætum kannski orðið vinir. 105 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Já, einmitt. 106 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Það hljómar líklega undarlega 107 00:08:53,208 --> 00:08:56,375 en ég held að við sjáum mikið eftir því ef við 108 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 verðum ekki vinir. 109 00:08:57,833 --> 00:09:00,500 Við óskum þess það sem eftir er að breyta því 110 00:09:00,583 --> 00:09:01,958 ef við skiljumst núna. 111 00:09:02,583 --> 00:09:04,916 Í stað þess að fara í burtu 112 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 vil ég að þú komir heim með mér. 113 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Það er ekki langt. Fjarðarvegi tvö. 114 00:09:10,125 --> 00:09:11,041 Við bryggjuna. 115 00:09:12,291 --> 00:09:14,083 Ég á piparkökur og kakó. 116 00:09:14,166 --> 00:09:16,208 Við höfum skreytt fyrir jólin. 117 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 Þú verður hrifinn! 118 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 Ekki fara, gerðu það. 119 00:09:51,791 --> 00:09:53,166 -Hæ. -Hæ, þú. 120 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 Viltu leika, Júlían? 121 00:09:55,458 --> 00:09:57,666 Allt dótið mitt er með magakveisu. 122 00:09:57,750 --> 00:10:01,250 Það er alvarlegt og þú þarft að vera hjúkrunarfræðingur. 123 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 -Vá. -Kvöldmatur, krakkar. 124 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 -Fiskbúðingur. -Eins og venjulega. 125 00:10:07,958 --> 00:10:09,375 -Gott að sjá þig. -Já. 126 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 Var dagurinn góður? 127 00:10:17,416 --> 00:10:19,625 Já, hvað með hjá ykkur? 128 00:10:20,708 --> 00:10:23,791 -Ja... Já, algerlega. -Já. 129 00:10:24,583 --> 00:10:25,541 Já. 130 00:10:25,625 --> 00:10:30,083 Við kveikjum á kerti í kvöld, við kveikjum fyrir gleði. 131 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 Það skín fyrir sjálft sig og alla viðstadda. 132 00:10:32,833 --> 00:10:34,708 Ekki leika að matnum, Ágústa. 133 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Við kveikjum tveimur kertum á, fyrir von og gleði. 134 00:10:43,416 --> 00:10:44,458 Það hefur snjóað. 135 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Já... Já. 136 00:10:49,125 --> 00:10:51,666 -Það þarf að moka... -Hvar er kertastjakinn? 137 00:10:53,458 --> 00:10:54,666 Kertastjakinn? 138 00:10:56,208 --> 00:10:57,541 Aðventukertastjakinn. 139 00:10:57,625 --> 00:10:59,541 Á morgun er fjórði í aðventu. 140 00:11:00,333 --> 00:11:02,416 -Einmitt. -Bara fimm dagur til jóla. 141 00:11:02,500 --> 00:11:06,125 Bara fimm dagar? Já, bara fimm dagar! 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Fimm dagar til jóla! 143 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Ég byrja að moka snjóinn. 144 00:11:12,291 --> 00:11:13,375 Já. 145 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 Mamma er... 146 00:11:18,916 --> 00:11:19,750 Já, hún er... 147 00:11:21,208 --> 00:11:22,791 Tíminn læknar öll sár. 148 00:11:24,916 --> 00:11:31,458 19. DESEMBER - MERKÚR 149 00:11:40,375 --> 00:11:41,416 Það er ekki hægt. 150 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Þau geta heldur ekki sofið. 151 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Ef þau koma öll hingað 152 00:11:46,166 --> 00:11:48,000 nær ekkert okkar að sofa. 153 00:11:49,333 --> 00:11:50,250 Svona nú. 154 00:11:54,250 --> 00:11:55,958 Sofið vel, vinir mínir. 155 00:12:06,375 --> 00:12:08,916 Hvað þýðir það sem pabbi sagði? 156 00:12:10,750 --> 00:12:13,583 -Hvað? -Tíminn læknar öll sár. 157 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 -Ég veit það ekki. -Læknar hann Júní? 158 00:12:22,916 --> 00:12:23,916 Ég veit það ekki. 159 00:12:25,541 --> 00:12:28,666 Getur tíminn látið Júní ekki vera dána? 160 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Ég veit það ekki, Ágústa, ég held ekki. 161 00:12:44,833 --> 00:12:46,291 Sofðu nú, litla systir. 162 00:13:23,750 --> 00:13:25,458 Fjarðarvegur... Já. 163 00:13:45,541 --> 00:13:46,375 Vá. 164 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Þú komst! 165 00:14:09,041 --> 00:14:10,083 Ég býst við því. 166 00:14:10,666 --> 00:14:12,166 Komdu inn, kæri Júlían. 167 00:14:20,291 --> 00:14:22,541 Velkominn í Vetrarhreiðrið! 168 00:14:36,791 --> 00:14:39,708 -Heitir húsið þitt eitthvað? -Já. 169 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Öll virðingarverð hús bera nafn. 170 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Heitir þitt ekkert? 171 00:14:47,083 --> 00:14:50,291 Þú þarft að segja foreldrum þínum að finna nafn strax! 172 00:14:50,833 --> 00:14:52,375 Vetrarhreiðrið er fallegt. 173 00:14:52,458 --> 00:14:55,250 Ég vissi að ég yrði ánægð hér strax. 174 00:14:55,333 --> 00:14:58,041 Hús með svona nafn hlýtur að vera gott heimili. 175 00:14:59,125 --> 00:15:00,583 Hvenær fluttuð þið? 176 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 Er ég var lítil. 177 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 -Áttu bróður? -Stóran bróður. 178 00:15:11,625 --> 00:15:12,833 Hann er frábær. 179 00:15:12,916 --> 00:15:14,375 Svo góður og vís. 180 00:15:15,000 --> 00:15:17,166 Góður í öllu. 181 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Hann er bestur að teikna. Sjáðu, hér er hann. 182 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 Stundum reyni ég líka. 183 00:15:22,916 --> 00:15:25,000 Ég er með fallegar myndir í huganum 184 00:15:25,083 --> 00:15:27,083 en næ þeim bara ekki út. 185 00:15:27,625 --> 00:15:28,875 Skilurðu mig? 186 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Teikningar bróður míns... 187 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Það er eins og þær vilji hoppa af blaðinu og lifna við. 188 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 Ég vona að þú hittir hann. 189 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 Ert þetta þú? 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,458 Ég kann ekki að teikna en er góð á skautum. 191 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Komdu! 192 00:15:48,000 --> 00:15:48,833 Vá! 193 00:15:50,125 --> 00:15:51,791 Leitt að þér líki ekki jól. 194 00:15:51,875 --> 00:15:53,958 Þá hefðirðu hjálpað mér að skreyta. 195 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 Klára að skreyta? 196 00:15:56,041 --> 00:15:57,666 -Ekki búin? -Ekki nærri. 197 00:15:57,750 --> 00:16:00,541 Það er mikilvægt að skreyta öll herbergi alveg. 198 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Ég get hjálpað smá. 199 00:16:04,041 --> 00:16:05,416 Frábært. Fylgdu mér. 200 00:16:07,791 --> 00:16:09,250 Engilinn á klósettið. 201 00:16:09,333 --> 00:16:12,333 -Skreytið þið baðherbergið? -Auðvitað. 202 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Yrðirðu ekki afbrýðissamur 203 00:16:14,375 --> 00:16:16,708 ef stofan væri fullkomlega skreytt 204 00:16:16,791 --> 00:16:19,666 en þú fengir ekki einu sinni engil eða krans? 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 Ég tel baðherbergi ekki geta verið afbrýðisöm. 206 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Sérstaklega baðherbergi. 207 00:16:24,375 --> 00:16:27,208 Þau fá ekki nægt hrós fyrir mikilvægt starf sitt. 208 00:16:27,708 --> 00:16:30,083 Herbergi hafa tilfinningar. Öll þeirra. 209 00:16:30,166 --> 00:16:31,708 Sérlega í Vetrarhreiðri. 210 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 -Tada! -Vá! 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,416 Sérðu? 212 00:16:44,041 --> 00:16:45,916 Kransinn fer í skápinn. 213 00:16:46,000 --> 00:16:49,083 Jafnvel að gera dálítið eins leiðinlegt og sækja sóp 214 00:16:49,166 --> 00:16:50,625 má ekki gleyma jólunum. 215 00:16:59,833 --> 00:17:02,375 Naglinn er farinn. 216 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 Ég sæki nýjan. 217 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 -Heyrðu! -Ó! 218 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Skautarnir... 219 00:17:44,625 --> 00:17:47,458 -Þeir... -Fínir, ekki satt? Alvöru listskautar. 220 00:17:52,458 --> 00:17:55,625 -Jú, mjög. -Þú færð eitthvað að hengja á. 221 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Hér, heiðursgestur. 222 00:18:06,875 --> 00:18:08,291 Eldarðu mikið? 223 00:18:08,375 --> 00:18:10,208 Mjög oft. Sérstaklega kakó. 224 00:18:13,041 --> 00:18:14,750 Ég þarf þeyttan rjóma. 225 00:18:18,541 --> 00:18:20,083 Ég geri meira í morgunmat. 226 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 Ha? Færðu þér kakó í morgunmat? 227 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Á hverjum morgni. 228 00:18:24,541 --> 00:18:26,375 -Máttu það? -Hvað heldur þú? 229 00:18:36,416 --> 00:18:37,625 Gott að þú sért hér. 230 00:18:38,125 --> 00:18:41,791 Ég vissi alltaf að þú værir að grínast með að líka ekki jólin. 231 00:18:41,875 --> 00:18:44,750 Enginn með svona góðleg augu gæti hatað jólin. 232 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Sérstaklega sem heitir Júlían. 233 00:18:47,125 --> 00:18:49,083 Afmælið mitt er á aðfangadag. 234 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 Þess vegna heiti ég Júlían. 235 00:18:50,875 --> 00:18:51,791 Í alvöru? 236 00:18:52,750 --> 00:18:53,958 Júlían Jólastrákur. 237 00:18:54,750 --> 00:18:55,875 Eins og kraftaverk. 238 00:18:57,291 --> 00:18:59,583 Foreldrar þínir hljóta að vera æði 239 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 að gera eitthvað svona. 240 00:19:01,250 --> 00:19:03,541 Já. Pabbi er aðeins bilaður. 241 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Mamma segir mjög fyndnar sögur. 242 00:19:08,208 --> 00:19:11,291 Hún hlær svo hátt að hún skammast sín næstum. 243 00:19:11,916 --> 00:19:14,000 Pabbi segist elska hláturinn. 244 00:19:15,833 --> 00:19:19,666 -Þau hlæja ekki mikið núna samt. -Nú? 245 00:19:20,625 --> 00:19:21,791 Því ekki? 246 00:19:25,000 --> 00:19:26,666 Þau eru orðin dálítið... 247 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Það er eins og 248 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 þeim hafi verið skipt út 249 00:19:33,333 --> 00:19:36,666 fyrir fólk sem lítur eins út. 250 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 E.t.v. eru þau upptekin fyrir jól. 251 00:19:39,875 --> 00:19:40,791 Alveg eðlilegt. 252 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 Við höfum ekkert skreytt. 253 00:19:44,208 --> 00:19:46,541 Ekki einu sinni kerti í aðventukrans. 254 00:19:47,125 --> 00:19:48,333 Það er hræðilegt. 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Ég held að þau hafi gleymt jólunum. 256 00:19:55,166 --> 00:19:56,541 Þá minnirðu þau á þau. 257 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Ég? 258 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Já. Hver annar? 259 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Svona nú... 260 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 -Já. -Stattu hér. Ég tek stígvélin. 261 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Svona nú. 262 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Júlían! 263 00:21:19,541 --> 00:21:21,000 Aðventukerti! 264 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Við kveikjum einu kerti á, tveimur kertum, þremur 265 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 Eitt kerti, tvö kerti, þrjú. Eitt kerti... 266 00:21:28,833 --> 00:21:30,583 Ég fann hann í kjallaraskáp. 267 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 -Já, það er frábært. -Ég fægði hann líka. 268 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Mjög vel gert. 269 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Ég er með hugmynd. Ef við segjum Júní kveikja á fjórða kertinu 270 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 verður hún kannski glöð aftur. 271 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 Þá kemur hún heim um jólin. 272 00:21:54,125 --> 00:21:55,833 Falleg hugmynd, Ágústa, en... 273 00:21:56,875 --> 00:21:58,500 það virkar ekki þannig. 274 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Ekki alveg? 275 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Nei. 276 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Það sem ég á við er... 277 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Ágústa... 278 00:22:10,416 --> 00:22:11,666 Háttatími. Komdu. 279 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Borðum við ekki kvöldmat? 280 00:22:14,791 --> 00:22:15,666 Jú, kannski... 281 00:22:16,291 --> 00:22:17,250 Júlían, þú... 282 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 Getur þú gert samlokur? 283 00:22:20,708 --> 00:22:21,750 Ég kem aftur. 284 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 Allt í lagi. 285 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Hjálp! 286 00:22:35,291 --> 00:22:38,541 -Ég kem! Bíddu! -Júlían, hjálpaðu mér! 287 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 -Ég get það ekki! -Ég kem! 288 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Ég er hér! 289 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Guði sé lof! Ég gæti þetta aldrei ein. 290 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Svona nú. 291 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Einn, tveir, þrír! 292 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 -Já! -Höldum áfram! 293 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Vissirðu að ekkert snjókorn er eins? 294 00:23:24,958 --> 00:23:26,750 Ég hef ekki hugsað út í það. 295 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Þú ættir að hugsa vandlega um það. 296 00:23:29,541 --> 00:23:32,333 Endalaus snjókorn en engin eru eins. 297 00:23:32,916 --> 00:23:33,916 Það er svalt. 298 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Sjáðu! Nýútsprungin rós! 299 00:23:39,875 --> 00:23:41,791 Þetta er eins og kóngulóarvefur. 300 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Sjáðu! Tannhjól. 301 00:23:46,500 --> 00:23:48,958 Sexhliða Betlehemstjarna. 302 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Ég býst við að þetta dugi. 303 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Dugi fyrir hvað? 304 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Ég hef ekki hugmynd. 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Við gætum gert venjulegan snjókarl 306 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 en þeir eru svo algengir. 307 00:24:26,625 --> 00:24:29,458 Snjókona er mun sjaldgæfari. 308 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Já, já... 309 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Eða... gömul frænka! 310 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 Fúl, gömul frænka. 311 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Eða villtur frændi eða... 312 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Systir? 313 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Já! Snjósystir! 314 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Þú ert sniðugur, Júlían! 315 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Mig langaði alltaf í stóra systur. 316 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Já... 317 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Þú þarft að setja augun hér. 318 00:25:08,500 --> 00:25:10,000 Gerðu þau aftur. 319 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Það vantar eitthvað. Bíddu. 320 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Sjáðu. Það er jólarós. 321 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Heldurðu að svona stór systir vilji rós um jólin? 322 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Já. 323 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Svo falleg. 324 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Já. 325 00:25:43,208 --> 00:25:44,750 Nú eigum við stóra systur. 326 00:26:00,708 --> 00:26:02,000 Er eitthvað að? 327 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Stóra systir mín. 328 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Júní... 329 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 Hún dó í sumar. 330 00:26:17,041 --> 00:26:18,125 Ó... 331 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Júlían... 332 00:26:24,166 --> 00:26:26,041 Rétt fyrir afmælið hennar. 333 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Hún var að verða 16 ára. 334 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Þetta verða fyrstu jólin þín án hennar. 335 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Líka þér spælegg? 336 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Ertu aftur ein heima í dag? 337 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Já, þau fóru að versla. 338 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Heiðveig. Það er einhver þarna. 339 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Gamall maður. 340 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Hvar er hann? 341 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Hann stóð þarna og starði á húsið. 342 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Þekkirðu hann? 343 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Þú ert að fíflast. 344 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Nei, ég lofa. 345 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Áttu afa eða eitthvað? 346 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Gamlan frænda? 347 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Allir löngu dánir. 348 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 -En... -Gleymdu gamla manninum. 349 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Úps, gleymdi tómatsósu. 350 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 Maturinn er klár! 351 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Kemurðu? 352 00:28:35,750 --> 00:28:37,541 Tómatsósa er í uppáhaldi. 353 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Takk fyrir. Gleðileg jól. 354 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Hæ! 355 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Hæ, Jón. 356 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 -Ertu búinn? -Ha? 357 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 -Með gjafirnar? -Nei. 358 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Nei. Ekki alveg. 359 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mamma og pabbi, þau... 360 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Já. 361 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Það hefur snjóað mikið. 362 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Já. 363 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 Góður snjóboltasnjór samt. 364 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Já. 365 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Já. 366 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Við sjáumst þá seinna. 367 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Já. Ég býst við því. 368 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 -Bless. -Bless. 369 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20. DESEMBER - VENUS 370 00:30:04,958 --> 00:30:06,125 20. DES. - VENUS 371 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Heiðveig! 372 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Heiðveig? 373 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Heiðveig? 374 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Ertu þarna uppi? 375 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Heiðveig? 376 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 -Hæ. -Hæ! 377 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 -Handa mér? -Já, handa þér. 378 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Það eru ekki komin jól. 379 00:31:07,000 --> 00:31:09,041 Þetta er ekki jólagjöf. Hérna. 380 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Ekkert stórt. 381 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 -Nei. -Þetta er mjúkt. 382 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Fólk segir mjúka pabba leiðinlega. 383 00:31:21,541 --> 00:31:24,166 Ég er ósammála. Gjafir eru ekki leiðinlegar. 384 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Pappírinn gerir þetta spennandi. 385 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Þegar þú opnar sérðu hvort þetta sé leiðinlegt. 386 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Því er rangt að segja að mjúkir pakkar séu slæmir. 387 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Já, já. Opnaðu. 388 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Ég er svo spennt. 389 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Opnaðu hana bara. 390 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Þegar ég geri það veit ég hvað það er. 391 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Það er tilgangurinn. 392 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Ég verð ekki spennt lengur. -Nei, og? 393 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Skilurðu ekki? 394 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 Spennandi að vera spennt. 395 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Eins og hjartað skauti 396 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 og snúist um þar til mig svimar. 397 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Geturðu bara opnað hana? 398 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Já. 399 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Fallegur pappír líka. 400 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Sundbolur! 401 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 Það var til gulur og svartur 402 00:32:15,791 --> 00:32:17,541 en ég sé að þér líkar rauður. 403 00:32:17,625 --> 00:32:20,208 Júlían! Kærar þakkir! 404 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 Ertu þá tilbúin? 405 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Tilbúin í hvað? 406 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Ég vildi kenna þér að synda. 407 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 -Ha? -Þú vildir það mest. 408 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Já. Því ekki? 409 00:32:51,833 --> 00:32:54,708 Hvað þarf ég? Handklæði og sundhettu? 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Ég pakka niður. Ég flýti mér! 411 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Ég bíð þín úti. 412 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Bö! 413 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Fyrirgefðu hvað ég var lengi. 414 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 Ég hef aldrei farið í sundlaug en reyndi að pakka. 415 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Hvað er að? 416 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Þessi gamli gaur aftur. 417 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Hann virtist hafa lykla að Vetrarhreiðrinu. 418 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Veistu ekki hver hann er? 419 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Júlían, ég get ekki sagt þér allt. 420 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Verðurðu ekki hrædd þegar hann laumast svona í kringum húsið? 421 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Ég er ekki hrædd. 422 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Ekki við það. 423 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 -Geturðu bara sagt mér... -Hættu að spyrja. 424 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Getum við farið? Við ætluðum að synda. 425 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Verðurðu með þetta? 426 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Auðvitað. Annars sekk ég. 427 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 Þú ert hér til að læra að fljóta sjálf. 428 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Það er að synda. 429 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Þetta virðist smá... 430 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Frekar óeðlilegt? 431 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Það er það ekki. 432 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Alveg eðlilegt. 433 00:35:49,416 --> 00:35:50,833 Svona, það bítur ekki. 434 00:35:52,333 --> 00:35:53,291 Sjáum til. 435 00:35:59,083 --> 00:36:01,083 Sko, ekkert stórmál. 436 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Gerðu þetta... 437 00:36:09,041 --> 00:36:10,875 Svona nú. Beygðu bara hnén. 438 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Nú geturðu andað og farið í kaf. 439 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Nei! Hvað ef ég fæ vatn í lungun? 440 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Ekki anda inn. 441 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 -Ó. -Þú getur gert loftbólur. 442 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Ekkert mál. 443 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Sástu þetta? Mér tókst það! 444 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Aftur! 445 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 -Gott! Þú nærð þessu! -Já! 446 00:37:03,291 --> 00:37:05,500 Notaðu handleggina eins og ég sýndi. 447 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Þú getur það. 448 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Já, ég geri það frábærlega! 449 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Ég synti! 450 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Sástu þetta, Júlían? 451 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Ég, Heiðveig Hansen, synti! 452 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Ég get synt! 453 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Heiðveig! Ekki langt út! Það er djúpt. 454 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Komdu aftur! 455 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Heiðveig! 456 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Heiðveig! 457 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Heiðveig! 458 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Ertu í lagi? 459 00:39:05,000 --> 00:39:07,875 Þú stóðst þarna þegar ég sá þig fyrst. 460 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Þú ýttir nefinu að glerinu... 461 00:39:13,083 --> 00:39:14,250 Eins og svín. 462 00:39:15,000 --> 00:39:16,333 Gott svín. 463 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Það er í lagi ef þú getur það ekki nú. 464 00:39:23,708 --> 00:39:25,541 Við þurfum bara að æfa meira. 465 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Þá syndirðu sem fiskur. 466 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Eða höfrungur. 467 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Já. 468 00:39:36,458 --> 00:39:37,541 Ekki gefast upp. 469 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Ekki gefast upp. 470 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Það er bara... 471 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Hvað? 472 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Ég er... 473 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 ekki viss um hvort ég... 474 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 geti gert þetta. 475 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 Því ekki? 476 00:40:05,916 --> 00:40:08,666 Það er bilun að hugsa að snjór sé bara vatn. 477 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Já. 478 00:40:13,750 --> 00:40:14,875 Er ekki skrítið 479 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 að eitthvað svona létt, mjúkt og fallegt 480 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 geti verið svo kalt, 481 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 myrkt og erfitt? 482 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Jú, vatn getur orðið snjór aftur, ekki satt? 483 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Stjörnur, kóngulóarvefir, rósir og... 484 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Það er satt. 485 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 Það er í raun satt. 486 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Ekki svo vitlaus. 487 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Nei. 488 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Kannski gerum við það sem þú ert góð í næst. 489 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Hvað? 490 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Við getum farið á skauta. 491 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 -Skauta? -Já, ég er lélegur í því. 492 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 Þú kennir mér. 493 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 Ég get líklega kennt þér ýmislegt. 494 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 Rækallinn! 495 00:43:46,208 --> 00:43:47,916 Þú hræðir fólk til dauða! 496 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 -Fyrirgefðu. -Því ertu hér? Týndur? 497 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Nei. 498 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Eða... kannski aðeins. 499 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 -Ertu týndur eða ekki? -Ég er týndur. 500 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 En... svo datt mér í hug að kaupa nokkur kort. 501 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Jólakort. 502 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Þú átt nóg af þeim. 503 00:44:05,791 --> 00:44:07,625 Ertu týndur en kaupir kort? 504 00:44:07,708 --> 00:44:08,958 Já. 505 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 En heppilegt. 506 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Mjög heppilegt. 507 00:44:14,541 --> 00:44:16,041 Svo heimskulegt. 508 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Allt í lagi... 509 00:44:20,708 --> 00:44:23,083 Allavega sel ég engin stök. 510 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Þarftu nokkuð hundrað? 511 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 Hundrað? Nei. Alls ekki. 512 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Ég fer þá bara. 513 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Allt í lagi. Veldu bara eitt. 514 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 -Má ég? -Eitt kort. 515 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Fljótt áður en ég skipti um skoðun. 516 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Já, auðvitað. 517 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Takk fyrir. 518 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 -Þú berð líklega nafn. -Ég er Júlían. 519 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Júlían, já. 520 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Ég er Hinrik. 521 00:45:11,166 --> 00:45:12,291 Handa hverjum? 522 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Vini, held ég. 523 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Hvaða kort heldurðu að vinurinn vilji? 524 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Ég er hrifinn af þessu. 525 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Áttu marga vini? 526 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 Nei. 527 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Bara þennan eina. 528 00:45:41,375 --> 00:45:43,083 Jón eða... 529 00:45:43,166 --> 00:45:45,458 Ég átti hann og eignaðist annan. 530 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Nú held ég að ég eigi bara hinn. 531 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Einn eða tveir góðir eru betri en 100 slæmir. 532 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Þú þarft að hugsa um þá. 533 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Já. 534 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Ég þekkti einu sinni 535 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 dreng eins og þig. 536 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Hann var smávaxinn og ekki góður í fótbolta. 537 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Ekki ég heldur. 538 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Veistu hvað hann gerði þegar allir léku úti í frímínútum? 539 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 -Nei. -Hann var inni að teikna. 540 00:46:27,416 --> 00:46:29,708 Hann teiknaði sig í gegnum skóla. 541 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 Loksins komst hann í vinnu. 542 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Þessi drengur... Það varst þú! 543 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Það er rétt. 544 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 Vá! Þú hlýtur að elska jólin að geta teiknað svona. 545 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Já, kannski einu sinni. 546 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Uss, Marta. 547 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Marta? 548 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Ég kalla hana það. 549 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Allar virðingarverðar vélar þurfa nafn. 550 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Ég ætti að gera við þig aftur. 551 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Ég hef séð þig áður. 552 00:47:16,250 --> 00:47:18,291 Fyrir utan Vetrarhreiðrið. 553 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Ég er með sendingu á morgun og þarf að flýta mér. 554 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Af hverju varstu þar? 555 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Þú varst með lykla. Því fórstu ekki inn? 556 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 Haltu þig frá húsinu! 557 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 -En... -Farðu nú! Farðu! 558 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Farðu! 559 00:47:51,333 --> 00:47:52,916 Hæ! Ertu tilbúin? 560 00:47:55,333 --> 00:47:56,166 Hæ! 561 00:47:56,750 --> 00:48:00,541 Ég kom með heitt kakó, piparkökur og sykurmöndlur. 562 00:48:01,166 --> 00:48:03,708 Líka aukasokka ef við blotnum 563 00:48:03,791 --> 00:48:05,708 og ullarteppi ef okkur kólnar. 564 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Hvar eru skautarnir þínir? 565 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Ég mundi ekki hvar þeir voru. 566 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Þeir hanga í skápnum. 567 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Ég mundi það ekki. 568 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 -En... -Ég kom líka með kleinuhringi. 569 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Kannski við borðum þá fyrst. Þeir eru hollari en kökur. 570 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Ég hitti gamla manninn aftur. 571 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Hann heitir Hinrik. 572 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 -Hann... -Fyrst skautum við. 573 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 -Þú ert ekki með skautana. -Hvað með það? 574 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Góður skautari er jafngóður með og án skauta á fótunum. 575 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Hérna. 576 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Góð á skautum án skauta? 577 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Auðvitað. Sjáðu. 578 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 -Kemurðu út á ísinn? -Nei, ég ætti að vera hér. 579 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Það verður í lagi. 580 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 Reyndu að slaka á. Mundu að anda. 581 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Ég anda! 582 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Nei. Þú heldur honum niðri í þér. 583 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Ef ég andaði ekki væri ég dáinn. 584 00:49:31,583 --> 00:49:33,000 Ef það væri svo auðvelt. 585 00:49:33,500 --> 00:49:35,916 Það væri auðveldara ef þú værir hér. 586 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Ég er viss um að svo er ekki. 587 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Þú þarft að finna jafnvægið. 588 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Hökuna upp! 589 00:49:42,500 --> 00:49:46,333 -Ég þarf að sjá hvert ég fer. -Nei, þú þarft að sjá fram á við. 590 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Ekki hvar þú ert. Alltaf hvert þú ferð. 591 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Ég geri þetta! 592 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Horfðu áfram! Áfram, áfram. 593 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Bíddu, Júlían! 594 00:50:08,375 --> 00:50:10,083 Ekki langt út! Bíddu! 595 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Júlían, bíddu! Ekki svona langt út! 596 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Hvað hélstu? Að ég hyrfi í djúpið? 597 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Ég fer hvergi. 598 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Gott að þú komst með teppi. 599 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Já, það er það. 600 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Hérna. 601 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Handa mér? Ég er þegar með... 602 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Hinrik gerði þetta. 603 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 Hann er góður að teikna. Er þetta flott? 604 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Já. 605 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 -Mjög. -Hann virtist ekki ógnvænlegur lengur. 606 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Þarftu... Viltu skauta meira eða þarftu að fara heim? 607 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Því viltu ekki tala um Hinrik? 608 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Þú getur ekki sagt mér allt. 609 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 Ég á engin leyndarmál. 610 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Jú, víst. 611 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Þú hefur ekkert sagt mér um stóru systur þína. 612 00:51:27,541 --> 00:51:28,916 Ég hnýsist ekki. 613 00:51:31,708 --> 00:51:33,416 Ég segi það þegar ég er til. 614 00:51:33,500 --> 00:51:36,000 Þú getur sagt mér þitt þegar þú ert til. 615 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 En ef ég er til? 616 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Núna? 617 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Já, núna. 618 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Fyrst svo er get ég setið hér í 50 ár og hlustað á þig. 619 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Júní... 620 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Hún... 621 00:52:00,875 --> 00:52:02,500 Það kom dálítið fyrir hana. 622 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 Ég man ekki alveg hvenær. 623 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Kannski þegar hún byrjaði í gaggó. 624 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 Hún varð bara svo... 625 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 hljóð og breytt. 626 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 Var hún veik? 627 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Það voru ekki venjuleg veikindi eins og flensa eða eitthvað. 628 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Hún... 629 00:52:29,666 --> 00:52:31,208 var bara svo leið. 630 00:52:32,416 --> 00:52:34,000 Hún var í rúminu sínu... 631 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 og varð sífellt mjórri. 632 00:52:37,416 --> 00:52:40,750 Hún var líka of leið til að borða. 633 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 Hún hætti í skólanum. 634 00:52:45,625 --> 00:52:48,041 Svo varð hún svo mjó 635 00:52:48,125 --> 00:52:50,000 að hún var lögð inn á spítala. 636 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Það er gott, ekki satt? 637 00:52:53,875 --> 00:52:55,333 Þá fékk hún hjálp. 638 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 Hún varð sífellt mjórri 639 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 og fékk svo lungnabólgu. 640 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Þá dó hún bara. 641 00:53:11,083 --> 00:53:12,708 Fólk sagði það ekki gerast. 642 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Þau á spítalanum sögðu það. 643 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 Mamma og pabbi sögðu það. 644 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Það gerðist samt. 645 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Júlían... 646 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 -Hvernig var hún áður? -Hvað meinarðu? 647 00:53:35,000 --> 00:53:37,333 Hvernig var Júní áður en hún varð leið? 648 00:53:40,625 --> 00:53:42,291 Glaðasta manneskja í heimi. 649 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Mjög fyndin. 650 00:53:45,875 --> 00:53:46,708 Hvernig þá? 651 00:53:48,875 --> 00:53:50,541 Það voru ekki orðin hennar 652 00:53:50,625 --> 00:53:53,333 heldur að hún hafi sagt það. 653 00:53:55,625 --> 00:53:58,458 Þegar Júní hló urðu allir að hlæja. 654 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Hún hló mjög hátt. 655 00:54:01,791 --> 00:54:03,166 Hún var frekar villt. 656 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Villt og fyndin. 657 00:54:07,166 --> 00:54:09,958 Fjölskyldan varð villt og fyndin er hún var þar. 658 00:54:11,125 --> 00:54:11,958 En... 659 00:54:13,041 --> 00:54:14,916 þegar ég fékk martröð 660 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 og skreið upp í hjá henni 661 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 var hún bara góð. 662 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Góð og alveg hljóð. 663 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Þú ert heppinn að hafa átt svona góða stóra systur. 664 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Já. 665 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Hún er heppin að hafa þig. 666 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Hvað meinarðu? 667 00:54:42,041 --> 00:54:43,291 Hún lifir í hjartanu. 668 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Á meðan hún er í hjartanu fer hún hvergi. 669 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 JÚNÍ 670 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 -Hæ, elskan. -Hæ. 671 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 Hæ, þú. 672 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Var þetta góður dagur? 673 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 -Já. -Já. 674 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Hvaðan kom þetta? 675 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 -Úr albúmi Júní. -Júní? 676 00:56:27,708 --> 00:56:29,083 Því hangir hún hér? 677 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Ekki taka neitt úr albúminu. 678 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Þetta er Júní. 679 00:56:36,166 --> 00:56:38,083 Láttu albúmið hennar vera. 680 00:56:38,166 --> 00:56:40,125 -Er erfitt að skilja það? -Lína... 681 00:56:46,208 --> 00:56:48,916 Það má ekki sífellt minna mig á allt. 682 00:56:50,500 --> 00:56:53,291 Við þolum ekki að vera minnt á allt sem er sárt. 683 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 En... 684 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 mest af því var gott... 685 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 með Júní. 686 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 -Næstum allt var gott með Júní. -Það er satt. 687 00:57:04,708 --> 00:57:07,083 Það er satt. Mamma meinti þetta ekki. 688 00:57:07,666 --> 00:57:08,500 Heyrðu... 689 00:57:13,666 --> 00:57:16,875 Júní kemur ekki aftur þótt við hengjum upp myndir. 690 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 -Ég trúi því ekki heldur. -Nei. 691 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Við þurfum að finna leið 692 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 til að halda áfram. 693 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Og svo... Það gerist ekki... 694 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Við getum það ekki 695 00:57:31,666 --> 00:57:33,958 ef við hugsum sífellt um allt liðna. 696 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Allt sem gerðist. 697 00:57:39,125 --> 00:57:40,166 Skilurðu mig? 698 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Kannski. 699 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Gott. 700 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Þú ert aldrei heima. 701 00:57:46,125 --> 00:57:48,958 Mér finnst ekki góð hugmynd 702 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 að þú sért svona mikið við gröfina. 703 00:57:52,541 --> 00:57:54,666 Við erum aldrei þar saman. 704 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Þið viljið aldrei fara þangað. 705 00:58:04,500 --> 00:58:06,166 Göngum frá þessu, Ágústa. 706 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Júlían? 707 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Bíddu, Júlían! 708 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Hæ. 709 00:58:26,375 --> 00:58:27,708 Ég var á leið til þín. 710 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Mikill snjór. 711 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 Því talarðu sífellt um veðrið? 712 00:58:47,375 --> 00:58:49,833 Bara fullorðnir tala sífellt um veðrið. 713 00:58:50,666 --> 00:58:51,875 Kannski. 714 00:58:51,958 --> 00:58:54,125 Getum við talað um eitthvað annað? 715 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Tölum um eitthvað annað. 716 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Hérna. 717 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Takk fyrir. 718 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Gleðileg jól. 719 00:59:24,291 --> 00:59:25,708 Þau verða ekki gleðileg. 720 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Jólin verða aldrei gleðileg. 721 00:59:34,500 --> 00:59:35,958 Ég ætti að fara. 722 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Hæ, Júlían. 723 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 Ég hef hugsað mikið um þig. Líka Júní. 724 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Ég vildi að ég hefði hitt hana. 725 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Hún hljómar skemmtileg og góð. Yndisleg, stór systir. 726 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Hvernig leit hún út? Eins og þú? 727 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Líkaði henni að synda líka eða gerði hún annað? 728 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Skauta, skíða... Nei, bíddu! 729 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Hún teiknaði! 730 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Ég held að hún hafi verið góð að teikna. 731 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 Þú spyrð sífellt 732 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 en þú hefur aldrei tíma til að heyra svörin. 733 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Nei. 734 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Það sagði bróðir minn alltaf. 735 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Þú vilt vita mikið um mig 736 01:00:46,916 --> 01:00:48,833 en hefur ekki sagt mér frá þér. 737 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Ég reyni virkilega. 738 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Það er ekki auðvelt. 739 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Hversu erfitt er það? 740 01:01:02,708 --> 01:01:04,166 Því ertu alltaf ein? 741 01:01:05,166 --> 01:01:07,166 Því hef ég ekki hitt fjölskylduna? 742 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 Hvað meinarðu með „sagði“? 743 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 -Ha? -Þú sagðir bróður þinn hafa sagt það. 744 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Segir hann það ekki lengur? Er hann dáinn? 745 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Nú þarft þú að tala. 746 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Ég get það ekki. 747 01:01:30,875 --> 01:01:32,666 Þá getum við ekki verið vinir. 748 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Ha? 749 01:01:34,666 --> 01:01:37,791 Ég vil ekki vera vinur þinn ef þú segir mér ekkert. 750 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 En... 751 01:01:41,083 --> 01:01:43,166 Þú verður. Við þörfnumst þess. 752 01:01:43,666 --> 01:01:45,916 Ég þarf ekki vini án hreinskilni. 753 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Þú skilur ekki. Það er ekki þannig. 754 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Allt er auðvelt hjá þér. 755 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Þú býrð í fallegu húsi, drekkur kakó og skemmtir þér. 756 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Mér líður skítlega. Allt er skítlegt. 757 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Þú segir mig geta lagað allt en það er fáránlegt. 758 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 Allt er verra. Þú ert ekki hreinskilin við mig. 759 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Ef ég segi þér það þá... 760 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Hvað þá? -Ég get það ekki. 761 01:02:14,875 --> 01:02:16,000 Nei, ekki fara. 762 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Gerðu það. 763 01:02:18,791 --> 01:02:20,291 Hættu, Júlían. Gerðu það. 764 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 -Þú einn getur... -Ég get hvað sem er. 765 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 -Við erum ekki vinir. -Nei... 766 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Júlían... Júlían, ekki fara! 767 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Júlían! Júlían! 768 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Júlían! Júlían! 769 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Heiðveig! 770 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Heiðveig? 771 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Heiðveig! 772 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Svona nú! 773 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Fyrirgefðu! Heiðveig! Fyrirgefðu! 774 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Gerðu það, opnaðu. Heiðveig! 775 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Ég náði þér! Komdu út! 776 01:04:20,000 --> 01:04:21,041 Júlían? 777 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Hvað í fjandanum? Ég sagði þér að koma ekki. 778 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Fyrirgefðu. 779 01:04:28,833 --> 01:04:31,041 Ég á húsið. Hér áttu ekki að vera. 780 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Þitt hús? 781 01:04:34,916 --> 01:04:37,041 Þú býrð samt ekki hér. 782 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Nei. Ekki lengur, því miður. 783 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 Því ekki? 784 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Systir mín tók það yfir. 785 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Það er eins og hún sé hér í húsinu. 786 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Systir þín? 787 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Já. 788 01:05:00,750 --> 01:05:01,666 Heiðveig. 789 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Litla systir mín. 790 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Heiðveig? 791 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 -Já. -En... 792 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 hvar er hún núna? 793 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Hún er dáin. 794 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Dáin? 795 01:05:27,916 --> 01:05:30,500 Hún dó á Þorláksmessu fyrir 50 árum. 796 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Það getur ekki passað. 797 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Hvað? Ég átti systur sem dó. 798 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 Þú áttir ekki systur. Þú lýgur! 799 01:05:41,958 --> 01:05:44,291 Júlían. Júlían! 800 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Júlían! 801 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Ólafur Askeland. 802 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrín Möller. 803 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Hálfdán Larsen. 804 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Heiðveig. 805 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEIÐVEIG HANSEN 11. OKT 1963 - 23. DES 1974 - HVÍL Í FRIÐI 806 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Nei. 807 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22. DESEMBER - MARS 808 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Hæ. 809 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 -Geturðu ekki sofið? -Nei. 810 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Ég hugsa um jólin. 811 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Er það? 812 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Að það verði engin jól án Júní. 813 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Ég líka. 814 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Hún kemur ekki aftur, er það? 815 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Nei. Hún gerir það ekki. 816 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Allt í lagi. 817 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Viltu sofa hjá mér? 818 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 -Eða þið? -Já. 819 01:08:59,875 --> 01:09:02,708 Segðu góða nótt við besta stóra bróðurinn, Teddi. 820 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23. DESEMBER - JÚPÍTER 821 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 -Sofðu bara. -Hvert ferðu? 822 01:09:51,000 --> 01:09:52,500 Ég þarf að sjá um eitt. 823 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 -Hvað? -Ekki spyrja of mikið. 824 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Það eru jólin á morgun. Hvað ef ég á leyndarmál? 825 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 -Aðfangadagur? -Já, aðfangadagur. 826 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Höldum við jólin? 827 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 Þú ættir ekki að gefast upp. 828 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Ekki gefast upp. 829 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Júlían? 830 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Geturðu hjálpað mér með dálítið? 831 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Já, auðvitað. 832 01:10:36,791 --> 01:10:39,291 Ég ætlaði ekki að hræða þig þarna. 833 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Ég var svo leiður og... 834 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Þegar ég fann þig varð ég hræddur. 835 01:10:47,000 --> 01:10:50,166 Gólfið er svo fúið. Þú hefðir getað dottið í gegn. 836 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 En... 837 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 því varstu leiður? 838 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Ég verð alltaf aðeins leiður í Vetrarhreiðrinu. 839 01:11:03,625 --> 01:11:06,333 Ég hugsa um Heiðveigu og að kannski var það... 840 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Hvað? 841 01:11:16,166 --> 01:11:17,708 Það var fyrir 50 árum. 842 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 50 ár í dag. 843 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Við völdum jólatré saman. 844 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Við fjögur ætluðum að skreyta það kvöldið. 845 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Það var það eina sem var eftir. Allt annað var skreytt. 846 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Þú veist varla hversu fallegt var. 847 01:11:41,041 --> 01:11:42,458 Reyndar held ég það. 848 01:11:46,208 --> 01:11:48,458 Svo gátum við krakkarnir leikið. 849 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mamma og pabbi fóru að kaupa síðustu gjafirnar. 850 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Á þeim tíma fórum við oft á skauta úti á firðinum. 851 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Allir krakkarnir komu. 852 01:12:01,333 --> 01:12:03,583 Hún var í rauðu kápunni sinni. 853 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 Hún sneri sér og sneri eins og... 854 01:12:07,125 --> 01:12:08,291 skopparakringla. 855 01:12:09,333 --> 01:12:10,791 Hún var góð á skautum. 856 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Hún ætlaði ekki að fara langt út. 857 01:12:14,166 --> 01:12:15,750 Hún sýndi sig aldrei. 858 01:12:17,083 --> 01:12:18,708 Hún varð kannski of spennt. 859 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Ég... 860 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 Ég var upptekinn við annað. 861 01:12:29,333 --> 01:12:31,250 Ég kallaði en hún heyrði ekkert. 862 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Svo... 863 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 Hún lenti í vök. 864 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 Ég á við gati í ísnum. 865 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Gat hún ekki synt? 866 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Nei, ég hljóp eins hratt og ég gat en það var of seint. 867 01:12:57,416 --> 01:12:58,833 Hún lyfti höndunum og... 868 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 ...hún hvarf bara. 869 01:13:08,958 --> 01:13:10,166 Ekkert heyrðist. 870 01:13:13,791 --> 01:13:16,500 Hún fannst langt neðar í firðinum næsta dag. 871 01:13:17,583 --> 01:13:19,833 Hún lá þarna enn í skautunum. 872 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Síðan hef ekki haldið jól. 873 01:13:28,833 --> 01:13:30,833 Ég stend bara hér og geri kort. 874 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 Ár eftir ár. 875 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 En það var ekki þín sök. 876 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Stundum held ég að... 877 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 ...hún sé reið við mig. 878 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Eða vonsvikin. Það sé ástæðan... 879 01:14:03,458 --> 01:14:06,625 Ástæðan fyrir að hún finnur ekki út þetta með dauðann. 880 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Hún geti aldrei fundið frið og farið... 881 01:14:14,083 --> 01:14:15,583 Yfirgefið þennan heim. 882 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Kannski hún... 883 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 elski lífið bara of mikið. 884 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Elski lífið? 885 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Já, kannski. 886 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Já, hún var venjulega lífsglöð, litla systir mín. 887 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Þú ert ekki svo vitlaus. 888 01:14:58,000 --> 01:15:00,375 -Sagðistu þurfa hjálp? -Já. 889 01:15:02,708 --> 01:15:04,041 JÚNÍ 890 01:15:07,083 --> 01:15:10,166 -Hver er Júní? -Stóra systir mín. 891 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Hún er líka dáin. 892 01:15:17,708 --> 01:15:18,750 Minn kæri Júlían. 893 01:15:19,583 --> 01:15:22,625 Það var varla tilviljun að þú komst í Vetrarhreiður. 894 01:15:28,666 --> 01:15:31,166 Náðu í blaðakassann. 895 01:15:31,250 --> 01:15:32,375 Það eru bestu gæði. 896 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Gerum fallegustu kort sem þig gæti dreymt um. 897 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 -Þessi mynd. -Þessi. 898 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 -Þessi líka. -Já, já. 899 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 -Hún er svo sæt hér. -Já. 900 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 -Farðu úr skónum hér. -Já. 901 01:16:01,833 --> 01:16:04,791 Vá, þessi kort eru falleg. 902 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Júníkort! Jólakort! 903 01:16:07,750 --> 01:16:11,208 Má ég fá það? Júlían, má ég fá það? 904 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Vá, svo fínt. 905 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Júlían, má ég fá það? 906 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Já, auðvitað. 907 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -Þetta líka? -Taktu það bara. 908 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Mamma, sjáðu! Það er Júní. Þetta er Júnískraut! 909 01:16:38,083 --> 01:16:39,000 Segið eitthvað. 910 01:16:41,375 --> 01:16:43,041 Því segið þið ekkert? 911 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Þú segir að tíminn lækni öll sár. 912 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Hann gerir þig víst bara hljóða. 913 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 Ég vil ekki láta sem ekkert sé. 914 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Ég vil ekki gleyma sorginni og hversu ég sakna hennar. 915 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Ég vil heldur ekki gleyma hversu leið hún var 916 01:17:02,541 --> 01:17:03,875 og hversu glöð líka. 917 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Ég vil muna allt. 918 01:17:06,416 --> 01:17:08,958 Júní verður alltaf hér. 919 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Það er ekki eins og þau sem deyja hverfi. 920 01:17:12,500 --> 01:17:14,875 Þau eru enn hér ef við minnumst þeirra. 921 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 Þau eru alltaf hér. 922 01:17:21,083 --> 01:17:24,750 Því ákvað ég að við tíminn þyrfti ekki að lækna sárin. 923 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Við hættum að láta sem ekkert sé. 924 01:17:27,541 --> 01:17:30,083 Við sjáum myndirnar hennar og munum hana. 925 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 Munið þið allt það skrítna sem hún gerði? 926 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Hvernig hún dansaði þegar hún gekk 927 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 og söng þegar hún talaði? 928 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Munið þið hvernig hún hló? 929 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Munið þið ekki? 930 01:17:52,083 --> 01:17:53,416 Ég man, Júlían. 931 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 -Ég man. -Auðvitað munum við það. 932 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 -Auðvitað munum við en... -Nei! 933 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Ekki meira „en“. 934 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Höldum við jólin svona? 935 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Verður þetta svona? 936 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Júní hefði ekki líkað það. 937 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 -Hvert ferðu? -Að hjálpa vini. 938 01:18:49,791 --> 01:18:50,875 HEIÐVEIG HANSEN 939 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Heiðveig. 940 01:18:55,500 --> 01:18:56,833 Afsakaðu orð mín. 941 01:18:58,250 --> 01:19:00,041 Ég vil vera besti vinur þinn. 942 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Það er ekki þín sök. 943 01:19:19,041 --> 01:19:21,541 Jú, ég hefði ekki átt að segja ljótt. 944 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 Það er mín sök að ég sé enn hér. 945 01:19:27,375 --> 01:19:29,500 Ég er bara svo hrædd við að deyja. 946 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 Lífið var svo gott. 947 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Ég elskaði lífið. 948 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Já... 949 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Ég hélt að ef ég yrði hér á meðal þeirra lifandi 950 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 gæti ég enn lifað. 951 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Skilurðu? 952 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Ég held það. 953 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Ég beið og beið og... 954 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Áður en þú komst sá mig enginn. 955 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Það heyrði enginn í mér. 956 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Nema bróðir minn. 957 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Ég reyndi oft að hafa samband. 958 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Stundum held ég að það hafi tekist. 959 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 -Það gladdi mig svo. -En... 960 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 Það gerði hann leiðan. 961 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Nei, ég ætlaði það ekki. 962 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Hann telur það sem kom fyrir... 963 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 vera sína sök. 964 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 Ég varð bara of spennt. Ég skemmti mér svo vel. 965 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Hann telur þig reiða við sig. 966 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Þess vegna værirðu enn hér. 967 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Það er ekki þannig. 968 01:20:43,916 --> 01:20:45,250 Þá skaltu halda áfram. 969 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Viltu það í alvöru? 970 01:20:59,333 --> 01:21:00,750 Ég tel það fyrir bestu. 971 01:21:23,958 --> 01:21:24,875 Svona nú. 972 01:21:25,541 --> 01:21:26,625 Förum saman. 973 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Ég þarf þess ekki. 974 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Ég þarf ekki að gera það. 975 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 Ég get verið lengur. 976 01:21:49,500 --> 01:21:50,875 Fram á morgun allavega. 977 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Eða eftir jólin. 978 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Má ég það ekki? 979 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Við getum farið í Vetrarhreiðrið og drukkið heitt kakó. 980 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Einu sinni að lokum. 981 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Getum við það? Gerðu það. 982 01:22:05,458 --> 01:22:07,416 Ég sé Vetrarhreiðrið ekki lengur. 983 01:22:08,291 --> 01:22:09,541 Ekki eins og það var. 984 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Fljótlega sé ég þig ekki heldur. 985 01:22:14,583 --> 01:22:16,416 Þá verður þú alein aftur. 986 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Ég bara... 987 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 vil ekki vera alveg farin. 988 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Þú verður ekki farin. 989 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Þú lifir alltaf í hjarta mínu ásamt Júní. 990 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 Ég mun sakna þín hræðilega. 991 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 -Hugsaðu um mig þegar snjóar. -Já. 992 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Þú ert snjósystir mín. 993 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Já, ég er það. 994 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Bless, snjósystir. Við sjáumst aftur. 995 01:23:17,875 --> 01:23:18,791 Sjáumst aftur. 996 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23. DESEMBER - JÚPÍTER 997 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24. DESEMER - SATÚRNUS 998 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 -Það er glimmer. -Já. 999 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 -Hvað með þetta? -Já. 1000 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Þetta? Já. 1001 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 -Já, taktu það. Hengdu það upp. -Já. 1002 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 -Hengja það kannski hér? -Já. 1003 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Taktu það. Líka þetta. 1004 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 -Svo sætt! -Já, ofursætt. 1005 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Vá! 1006 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 Til hamingju með afmælið og gleðileg jól! 1007 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 Til hamingju með daginn, kæri jólastrákur. 1008 01:27:02,041 --> 01:27:04,541 Gleðileg jól líka, kæri afmælisstrákur. 1009 01:27:08,375 --> 01:27:11,000 -Taktu þetta, Ágústa. Þetta líka. -Svona... 1010 01:27:11,791 --> 01:27:14,666 -Nei! -Þetta var mín. Til hamingju með afmælið. 1011 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 -Það er kalt úti. -Svona. 1012 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Ég er spennt að heyra Júlían syngja. 1013 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Það verður yndislegt. 1014 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Hann er ekki þarna. 1015 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Ég veit ekki um hinn skóinn. 1016 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 Í skápum, Erik. 1017 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 -Skápurinn. Já. -Hérna? 1018 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Leitaði ég ekki þar? Ég leitaði hér. 1019 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Þarna! 1020 01:27:35,750 --> 01:27:37,375 -Svona. -Hjálp með slaufuna. 1021 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 -Ég næ ekki... -Þú lærir aldrei. 1022 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 Því þarf hún að vera um hálsinn? 1023 01:27:42,708 --> 01:27:45,041 TIL JÚLÍANS FRÁ JÓNI 1024 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 TIL HAMINGJU MEÐ DAGINN SEM VERÐUR VONANDI FULLUR AF SNJÓBOLTASNJÓ 1025 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Já, við þurfum að flýta okkur. 1026 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Við horfðum. Sástu okkur? 1027 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Ha? Er það? 1028 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Heyrðu! 1029 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 -Hæ. -Það snjóar. 1030 01:29:04,000 --> 01:29:04,833 Já. 1031 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Mikið. Frábær snjóboltasnjór. 1032 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Talarðu um veðrið? 1033 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Ég býst við því. 1034 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 -Snjóboltaslagur! -Já! 1035 01:29:28,625 --> 01:29:30,500 Það var rétt hjá Heiðveigu. 1036 01:29:30,583 --> 01:29:34,208 Ég hefði alltaf séð eftir því ef við hefðum ekki orðið vinir. 1037 01:29:34,291 --> 01:29:36,791 -Ég næ þér! -Þótt ég hafi misst hana. 1038 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Allt í lagi! 1039 01:29:38,833 --> 01:29:41,125 Hún kenndi mér að ekkert hverfur alveg. 1040 01:29:42,083 --> 01:29:43,250 Snjór verður vatn. 1041 01:29:43,958 --> 01:29:45,333 Vatn getur orðið tár... 1042 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 eða snjór. 1043 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 Ef þú elskar fólk virkilega 1044 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 hverfur það aldrei alveg. 1045 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -Gleðileg jól. -Gleðileg jól. 1046 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 Síðasta sýn, bíddu við. 1047 01:30:02,125 --> 01:30:05,666 Síðasti dansinn áður en ég fer. 1048 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Himininn og stjörnurnar skærar. 1049 01:30:09,166 --> 01:30:11,916 Ég sleppi öllu sem var. 1050 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Fyrsta skref inn í eilífðina. 1051 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Að finna huggun í því sem ég þekki. 1052 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 Þannig er heimurinn. Eins og nótt og dagur. 1053 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Ég sleppi því sem var. 1054 01:30:38,250 --> 01:30:43,333 Ég mála mynd svo þú munir þegar við hittumst aftur. 1055 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Ég gleymi aldrei 1056 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 sama hvert ég fer. 1057 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Ég veit að þú finnur 1058 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 að ég er hér. 1059 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Því ég mun alltaf vera 1060 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 nærri. 1061 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Minningar í veggjunum. 1062 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Snjókorn fellur niður. 1063 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Ég er þarna og nú er ég frjáls. 1064 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Hluti af þér að eilífu. 1065 01:31:36,541 --> 01:31:41,750 Teiknaðu mynd svo þú munir er við hittumst aftur. 1066 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Ég gleymi aldrei, 1067 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 sama hvert ég fer. 1068 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Ég veit að þú finnur 1069 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 að ég er hér. 1070 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Því ég mun alltaf vera 1071 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 nærri. 1072 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Ég mun aldrei gleyma. 1073 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Ég lofa að sama hvert ég fer, 1074 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 lofa ég að vera alltaf með þér. 1075 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Lofaðu að sjá um þig, vinur minn. 1076 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Dag einn hittumst við aftur. 1077 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Ég lofa að sama hvert ég fer, 1078 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 lofa ég að vera alltaf með þér. 1079 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Lofaðu að sjá um þig, vinur minn. 1080 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Dag einn hittumst við aftur. 1081 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Ég lofa að sama hvert ég fer, 1082 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 lofa ég að vera með þér. 1083 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Lofaðu að sjá um þig, vinur minn. 1084 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Dag einn hittumst við aftur. 1085 01:35:45,666 --> 01:35:47,666 Þýðandi: Eva Hjaltalín