K\aD=P &TN؃yq"8Ls'lCoJJBg͍Hihnؼ: 7[n$K6aw=UG^ Pw pss }yk{&Qc'Y_a} a@ʃfJO~D y r?~cHzݨ{ F+vBD:Mtͮf،塹Q^K%>Je_q&=rWnD8Su%e&c 6Ii/9Ë2H=t*Js94ۚa䑁L r}D^yO S"a=<'г`d@A\|_oihNZ. *͉0a8WAiC,|$UDj! +\D 'xɌ w-[g = 8J_8.>l/B*_jB@<@ouVe{|hـ,H z{ *Ts$Q`XN8al:+{2 wlu18ĝu $~3NNSFUQ;2 y;^M6:YZ(ׂh5n'|VpetwшXE52~#twx6.KPP>CɯC]֭xWƱu|m *Q))4|#T?<g/{dr |SStxD]{Ԃ/ELpHoI:b9A!M0LԪFjDGo%e!zDx2jw6cnH`oVH+cJb2 Ffm}pCQDurQVPW-̉oA fOkg9ṯT7tZE8ELڔKˆa뿻q# }˟Fn,̈́D 7w҅DU5xB.5bC}ݏ=pTU?p5!%ǫFT(}ۊҎt([?2FsNuƛzB]WH_ 2GY'{TgX`ㅷ]&3 wQ֗" 6/ՓD$b@T&m+s{n@g "KROeHF́@7%LM]g~sx '?"QVQe孞g4i]qZF-(`e.4'#h8D~Dj<9l(H<^${8`ۑ 6K+*D q=teRW-YdsA}gbxꝌƈ+4XW?%)L2D@|t(Dx O9"ř6^Y~^OLC. u;f~܆݆\5a]n#.b%&E~EYK[=Wk$0wS֥L<^"4A4 CJ+ ?Za@/G- n#أApS>7)-|]2d$&OKsK^98]<^QՓK\: e hP_rBT-kوuf$~5>.e_M2 h3z(bWʾ;f/|km*؉O5uJ֔ :F߮Wkbnrx~^lٷkGa_t0jg0 3Kd<΂xT (FA˛"SXlc[RE>}]rMn7@Ah+ s/Δ׵c4}\OQ ^˫$r ^su`2>jȠ[d+%zYTe5z)ΩR*@?:[1Dx\`A"}ͺ aȍLxN\AғF\ؐ͞?&8ћ ߵ5}[h =QJ;6@o(i2] 3”^,* qn#Qm4YJ&q-}_m(']5mbاepL[:fT6ڑQȣml(9ހ:js@(Xu+[; 'A)9fL^(t"{$I2uLfڒsF0_E.0Yb|Kt hcT@e͡6"EN̕k[om<'VEt9|sCc{P^;H"Y$/}Z;;.aQ%Q %F-dE.c`"Hb秧:q%9Qŀlf3f`ÖC2h(CL5g&D6@URAoHcj+^΋ K80#kؔN4*Qp+ڔuFq<(;!.uېʜZl+r? E!voCk!Ab53-:^Ј -Ɩ/g< m&5$9ufT0bYxWDɯOT.&Dp:Qv%7kVO5(= ]0SH㩎WI+8l@!∖s hBkY퇎PJ,[}DqiTxZYk>8T_!ƚ~Z!e-pjWo:0Cq8D𭻇ׯ#n?sجv Rz1HThgE+L'#vhtq>FBΥih5\_]M1>}iAWt?3&GSyK(hmȭF}OP;*`,GVY 슑nXF8"~XW' bEaCz5+3kΌDKNVw֓[p6nB&IyDd[7+Dk˔/ e7{&咝O\lpb{$' `l(:8୹٧C]h9΃ۉFjAqoԕ!T~?gS#cD9@>c$5haӇ*=-0 ˌ̫'jo22#_rw(c!`RU?2d(*G#>00\/YM+tqOX{Eiv- Q,AB?^kVu.RX˝Mk2ovƙ& ҭ Xچi. bA} 殹(' ~@"9Pz`$4<|z;"lhw)RY4 A4P L2ÑF3c5➿tW@oM:d+9̰WY䷢d=>&T#?}8 Ƕš0/l̝0$].ר` j\5wbn̽yo9A6+ߏ[v#S=0PyH{2BggHb@TF6%9>UZh9\lXod#"UTX( Nw޾! 5.rG}@7 ;h}inFf^[IUalKoc(K'{.( sӖv rj&{3cz%.o{F*ӡ6eҼ1jPn&.o\JmJy׀d){ŬҪޔbY,(0^6,H!=҆<:g88Qv`_>NnDAZf2pQD|=h$CnMDkJPϒ趿m]ryզRE_~O?8'%{}ynW,gqdC}uX88% 2Z_nm SK=ĩq=P5 tI#E~(<:D&6 *4~CR,dvAD&"!jHI6#' P_jRD RN Lmmnݐ nt-aK@ 6=k+{;.Y*ՉqiI fQZPS:3Rzx>"~k +> 0bnTȻ `2B\ Sos;ko J[5EZ"fDv*Cz` VBTb 0"nX9t86ጣR|*S8ɟ<-- Y=5#ŤAV0ġз3d Z ΌȖ*ܶ~աa 0 1L>E`kEX + dWqr]0 5|AaFȝL X{sgj3O$M6+Wq!ogb, 1kZ.{iD:ٚ``QdfϫFjNb9KTեIƸ|+|4s"$2csFL'#ņ#B-KPʨϓTi4VɞDq0\;~=ccR*N-A*070Kb2/7 o^YJ~}>`\OT#~t.в/%S*ق2'.5ʻ|^AB%JMlyp2gљ]LJ.1a .MhBM{%oz5Ztan]))LptGc? b2g V %'~g^w*Q$Py8nC[ꎼ[l'BP12 7i⎥bW; { T&1 Hl nkaoHc\*cF/Ѻ{ 9cD(f MI]:q}~}H+(^!%[^" 7h%%h4=P0Ŗy{^ԉîd5rGKU,KElB0Db1.i<лDTq{+ELk_0dڵ7o{h_nO8Ȫ[}N:_8w7·s5z(kg#E?媖٨*~B%/_Jd ꔎq6c- _e]]'oXqwMzlP']4Ak[Z˜ N7Ul;R!5&5?8KG3d4r~uW\nJrA WIŬl j$(:m|`"`zr!ͪY\ M ;/LT|+D/ !aL;h$vY=n ,O(-9v9fޝUloۤznLvD:x 6t Ge5'D).NR0r9L1xeZ`1.4Aa^_D“$AM|8>PֶͭrmNT~rfrA,tLIh1h l8#CfAj+Zi,sj$<ҝ6,/:cL^ޙ2/s Y:Rse*4ˊ{GwSgdTgMBGUF1~fg=~ڗFg;kNo5@yp}K ͥN)^Y.IVlh`uy[k0M*Zk gw=d B9 ^ZT:P2 a(PvfcPn}\(2RU`+~g-j9tTHG!;d$@0$a*6XP"\ޑ|N piP|'4>0mWaeڴ0 BZ&5E%,Z0|&4xʸc.k* ;PkY!AMqW[~i,RGAt!3X JtE.y6eFU*4}]s㚢| :$Bs':zK0q0Vα9CF]ALj!is&kF)\hjJ5;g'ByQ[UM}+.gRb*Kz-Z׻ѱc"ҍ0 l]%P p 4i ƿ\>0~/_~7+qu""yg'tBɀpkS-H{2fU&75%7VLV,mڌ ˿ݷ'9wmŜ {oe~'qKޙ* ֛.#="'\=Kߚ{`Ͱ-l8ūs4t dPx-!XIHu6ɝ+[X?AwQՕ.щhV.t.F2wPE=9X/)NckDV[HB0 L O޵bx-dk^~VlNw6j] m. ?BW -뼦uQG&=o _qH&GBlĎW<45$l/豓79ES.?'ѪƢ^vRl c|`Jzmh.܌@DfP3|seɨg ^)E;ve1}#2. SdM+oZ=g9L,eJgvf0TqM ](BPƹžnhz <7hԪ>ٗ+0h 0ĸ~-v;HXN0-~`Ϯ6>H#oZwV75cN!FzQ7C ;@XFx4+WĦ,SA^ғ礧DZ,M5_- \g]yY, ̓DHhs悡춤>كTfQx%MRVe̬$St2ϴ|!M, 5U艈^R h٬q^YQ5i3- qClWȎ<5dpX#1-[ DkBd7vGPZ Q MA^U_jϞs2Qa̋K/F r /IeHﾁi +Smt_CH +h9?5mǂk4wo?0RVF?yG8RB_^HM' V-/m6[-oQM3@BpA\T|vKdڅxJ_>\Q"NvLљictu6f]{}K:ѼvDow۳\-K95ocn"JOLHw&PlMJ[کya-)RXӌ ̝8# ;emDߊU,1:``/ B{ .; jV&Do ֑k ڡvMgퟠPt?7^ QJƫ6H:~G?9>Wlv?P+ӫ%7;)(L `WUNZD/I> wKMA{^ԧRեy >\x 5~\^&#A/?"eù.z_qw6bf`P!P|7TZdsCE~ʟu.;VB xS?d GUC}ߘ"OM3>Kԭ zi  0N^}I) @\F+ Qj/bvw| oK+IFtlpZu?AO3QSN& [ ّuWRS wXK2W?F(c\%:P3&8{7At,li:D'0M-lIqP@$z#ŐO9"G" ;>BbLcɕ߄ }f F)h(+Ν;;[*'SO||~KH+D#W®qohSyi(ෙ- 0&eY .G@Ѓ'5]T Q h89Sĩ3\ӌe]t¸Go29k鍂P+kJLf'uJe=#(6j_oKwczTIu%5#ogbhy1_T? z8 S7!sr x!8~mM.m eOnHbQڪ{d`|qGR52gg2vAιV9MlsAXÖ[dT-fK Eyw!Z?#EXB3& yj4m۾ |^Fg:'a6Dg nDf_4 _J1]UiTh!"ⴐ !bti.q"V~ B"-EuZydT/߱lXPg" mp5%?&7GٟȭVXkkZ@6όC7AIdMY/t88EC[!ɭ\c4n7k'#&#X&hc_j`/=#J@.Mb`B 4ޣh_Su_-.N>ޗx];&mSh;Rugr7vRSEV{u&d <3l@%Z{FHk5hLy/7- ;ᓆṾ~úqўS)uW W+J (Zn(CH O~`7r?^luc@v mo1\,8=w.7w޴ =+dK?wwﱓq~[/ŗE`qQ?(.:[7 #G*r{<4l&yM=5[YFbIB2o;K$27 ?}aW2翤]"@I yY,t#6Ube {]KXb$ A"?v;50dz~EHʖb9>ǿ/W`d)p9dSҲ1TǭmV"p ) w7m/]wGlD᥼{lZ.u{3g;zh ”/ $Xz罷3|{-)@@{SBF|)%:㕱e,Mv[:+Y'x0YB9AD#੧͹er*q{F/&[` BfH=z&;qՙ(1Ԝ `u~1Qayp3'⋙ zE6xH&jyUJ;#"£.Wdu`. [r5w#521? ^$Zp"*Ȇ#^.!DoA de/ sSirtQpt&I0+Q)h$ވ%2 zHB뛻>fwm^8/;iWml} ̟v=f[)^0N@9w֠B9M\ao12jx#cf#mr!+ pvnK=A}(d?H#ŻLk)O q3o ]u0Bf!Ў,88&ɞ=^]J wlXFI(7QA5#4HN>xR_?aㄽ%*a =s9k+Niwk'OWŲr,[v^+ ^o,UAHn%ܛ6VC/)|~c܅)s1ۧWyi4vkw86}tB}0^&yXbw&ubpa3c~zܺM(MNۍaQxgZfx&MP crנ8 odH@EhI2|hykF~"\Kn2;]= P 'Et\x:=t T4X흪é7iMb,݆4kC?KF jƕ< vǷ@Tj*ίHY'Z a[PF^ܭ?~(<53Ġ!*ײbsx`UܡfD®r~l?tMclG,:pzf/ KIx_=Dᩭ6=i;t"U.uD6:J" սp t„:+Dc/v;֥< X0G"?irl@Ygw&[e$Wսr$ X!3m;J0=l89>~Hq(-:Gml,χ'~htGˀ ! - M-9Ƕ׏,ѹ^!x<v g0g zu3ˎI?;{JE2jhfkFw۶"J]#04 uH29P%9P7^aK~y!t,ڇG.z̨qj$Q ۉ׍Af5 e L6"zKZcQs$Z.;U[ RJVT=Y%%t!] .NlAGf1 2d`6#3.X;a6F!~: QN\ֽA M<P{~\}≔yɩ4 noa[~F>9Ɨe֗%&fw47̓!|oK7Aču']nkMT,a;9*-ZFaOlڻB:8C,XUov=VkWݶN!oS\ŸZ}Ow:AhIpe.EIH^MٚAjp*}<==.sI4RY&:ߡǧpԢ~Gbȣjfg-PR]b)~rZ6+, y^!v0u3/*i|׌U=w% |ew`$TVf"LrdFS|!hZk gx?tw'; 'TL PEAh) 0NY# N4r8}b-Q |B"-#a=[ij'EbkkLe/ 71̖𵗋xCT*xm}Jc-"y20V6&"ʿ 7iB].8VPFuӌ O}n S4: h U+PNvۀa ”iQ*%}sdcǧbJÊd r2$PhG^G0m4^b^Ss9/y:nh.5 D` Zjԇ$7I x>adNY늎${)x[DNo $PkԨ]#ٗ`#iB{eig+BD>=)eb;ENXN(b%KSKh1tƐ,-捴pXxoBlvS'`&`YĥoCZ\6ufOJ WuߝзFS]S{= ;mm`8a1C+A;mʼnŌ9q-6HLᝅu0٪l|ܵMs_bTr3kzWYHB6~$Fy{?b5[pkT1g̯ c OD@,)N6m9.B7k`"+=z^\t}U; w!ˬ!.&NHbd  DܤMɴ==kYhj6y$RtVrY{ͩΡr\g9[[[Xqy 8𼤽a7=Gb^l39W)]X'_ca[cn@x.FWH3Ĉ[oCqF5ܵ?K_4O19:59,125 Eu? 258 00:20:03,541 --> 00:20:05,750 Da. Cine altcineva? 259 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Asta e… 260 00:21:13,291 --> 00:21:16,583 - Da. - Stai aici. Îți scot eu ghetele. 261 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Așa. 262 00:21:18,500 --> 00:21:19,458 Julian! 263 00:21:19,541 --> 00:21:21,125 Lumânările de advent! 264 00:21:21,750 --> 00:21:25,291 Aprindem o lumânare, două, trei 265 00:21:25,375 --> 00:21:28,750 O lumânare, două, trei… 266 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 L-am găsit în dulapul din beci. 267 00:21:31,125 --> 00:21:34,500 - Arată grozav. - Și l-am și lustruit. 268 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Foarte frumos. 269 00:21:37,500 --> 00:21:41,875 Am o idee. Dacă zicem că Juni o aprinde pe a patra, 270 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 poate va fi fericită din nou. 271 00:21:43,875 --> 00:21:45,750 Apoi va veni acasă de Crăciun. 272 00:21:54,125 --> 00:21:56,125 E o idee minunată, Augusta, dar… 273 00:21:57,000 --> 00:21:58,708 nu funcționează tocmai așa. 274 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 Tocmai așa? 275 00:22:01,208 --> 00:22:02,041 Nu. 276 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Ce voiam să spun… 277 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Augusta… 278 00:22:10,375 --> 00:22:11,666 La culcare. Hai! 279 00:22:13,083 --> 00:22:14,708 Nu luăm cina? 280 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Poate… 281 00:22:16,291 --> 00:22:17,500 Julian, ai vrea… 282 00:22:18,208 --> 00:22:19,708 să faci niște sandvișuri? 283 00:22:20,791 --> 00:22:22,000 Mă întorc imediat. 284 00:22:23,833 --> 00:22:24,708 E bine așa. 285 00:22:33,375 --> 00:22:34,291 Ajutor! 286 00:22:35,291 --> 00:22:38,666 - Vin acum! Așteaptă! - Julian, trebuie să mă ajuți. 287 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 - Nu pot! - Vin! 288 00:22:47,166 --> 00:22:48,333 Am sosit! 289 00:22:48,416 --> 00:22:51,833 Slavă Domnului! Nu mă descurcam de una singură. 290 00:22:52,500 --> 00:22:53,416 Haide! 291 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 Unu, doi, trei! 292 00:22:58,041 --> 00:23:00,041 - Da! - Să continuăm! 293 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 Știai că fiecare fulg e diferit? 294 00:23:25,041 --> 00:23:26,750 Nu m-am gândit la asta. 295 00:23:26,833 --> 00:23:29,458 Ar trebui să te gândești cu atenție. 296 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 O infinitate de fulgi de zăpadă, dar nu sunt doi la fel. 297 00:23:32,916 --> 00:23:34,208 E destul de grozav. 298 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 Uite! Un trandafir! 299 00:23:39,875 --> 00:23:41,958 Ăsta e ca o pânză de păianjen. 300 00:23:44,458 --> 00:23:46,416 Uite! O roată dințată. 301 00:23:46,500 --> 00:23:49,291 Și o stea de la Betleem cu șase colțuri. 302 00:24:12,291 --> 00:24:14,458 Presupun că e de ajuns. 303 00:24:15,000 --> 00:24:16,833 De ajuns pentru ce? 304 00:24:18,375 --> 00:24:19,875 Habar n-am. 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Am putea face un om de zăpadă normal, 306 00:24:23,375 --> 00:24:25,916 dar oamenii de zăpadă sunt prea banali. 307 00:24:26,625 --> 00:24:29,750 O doamnă de zăpadă e mai ieșită din comun. 308 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 Sigur… 309 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 Sau… o mătușă bătrână! 310 00:24:39,083 --> 00:24:41,000 O mătușă bătrână și morocănoasă. 311 00:24:41,958 --> 00:24:44,083 Sau o verișoară zvăpăiată sau… 312 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 O soră? 313 00:24:46,083 --> 00:24:48,375 Da! O soră de zăpadă! 314 00:24:49,041 --> 00:24:52,958 Ce isteț ești, Julian! Mereu mi-am dorit o soră mai mare. 315 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 Da… 316 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Încearcă să pui ochii aici. 317 00:25:08,500 --> 00:25:09,416 Fă-i din nou. 318 00:25:14,291 --> 00:25:16,166 Lipsește ceva. Așteaptă! 319 00:25:22,708 --> 00:25:25,041 Uite. Trandafiri de Crăciun. 320 00:25:25,625 --> 00:25:29,000 Nu crezi că o soră mai mare ar vrea trandafiri de Crăciun? 321 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 Ba da. 322 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Foarte drăguță. 323 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Așa e. 324 00:25:43,291 --> 00:25:45,166 Acum avem o soră mai mare. 325 00:26:00,666 --> 00:26:02,208 E vreo problemă, Julian? 326 00:26:09,666 --> 00:26:10,750 Sora mea mai mare… 327 00:26:11,458 --> 00:26:12,291 Juni… 328 00:26:13,083 --> 00:26:16,208 a murit vara aceasta. 329 00:26:19,875 --> 00:26:20,708 Julian… 330 00:26:24,166 --> 00:26:26,250 Chiar înaintea zilei ei de naștere. 331 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Urma să împlinească 16 ani. 332 00:26:35,666 --> 00:26:39,125 Acesta va fi primul Crăciun fără ea. 333 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Îți plac ouăle prăjite? 334 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 Și azi ești singură acasă? 335 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 Da, ceilalți sunt la cumpărături. 336 00:27:32,708 --> 00:27:35,208 Hedvig. E cineva acolo. 337 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Un bătrân. 338 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Unde e? 339 00:27:49,416 --> 00:27:53,208 Stătea acolo și se uita la casă. 340 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Știi cine e? 341 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Te ții doar de glume. 342 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 Nu, jur. 343 00:28:07,333 --> 00:28:09,541 Ai un bunic sau ceva de genul ăsta? 344 00:28:09,625 --> 00:28:11,583 Sau un unchi mai în vârstă? 345 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Cu toții au murit. 346 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Dar… - Uită de bătrân! 347 00:28:17,041 --> 00:28:18,541 Vai, am uitat ketchupul. 348 00:28:27,541 --> 00:28:28,583 Mâncarea e gata! 349 00:28:29,666 --> 00:28:30,583 Vii? 350 00:28:35,750 --> 00:28:37,791 Ketchupul e preferatul meu. 351 00:28:49,333 --> 00:28:51,333 Mersi. Crăciun fericit! 352 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 Salut! 353 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Bună, John! 354 00:28:59,791 --> 00:29:01,166 - Ai terminat? - Ce? 355 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - Cu cadourile? - Nu. 356 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 Nu chiar. 357 00:29:06,541 --> 00:29:08,500 Mama și tata… 358 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Da. 359 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 A nins mult. 360 00:29:20,958 --> 00:29:21,791 Așa e. 361 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 E perfect pentru bulgări de zăpadă. 362 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Da. 363 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Da. 364 00:29:36,250 --> 00:29:38,500 Ne vedem mai târziu. 365 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Da. Cred că da. 366 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 - Pa! - Pa! 367 00:29:58,416 --> 00:30:01,291 20 DECEMBRIE - VENUS 368 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Hedvig! 369 00:30:37,875 --> 00:30:38,708 Hedvig? 370 00:30:41,041 --> 00:30:41,875 Hedvig? 371 00:30:47,916 --> 00:30:48,875 Ești la etaj? 372 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Hedvig? 373 00:30:55,708 --> 00:30:57,500 - Bună! - Bună! 374 00:31:02,666 --> 00:31:04,875 - Pentru mine? - Da, pentru tine. 375 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Dar încă nu e Crăciunul. 376 00:31:07,000 --> 00:31:09,416 Nu e cadou de Crăciun. Ia-l. 377 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Nu e așa mare. 378 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 - Nu. - Dar e moale. 379 00:31:19,250 --> 00:31:24,166 Unii spun că darurile moi n-ar fi bune. Eu cred că orice dar e bun. 380 00:31:24,250 --> 00:31:26,458 Ambalajul îl face deja interesant. 381 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 Când îl deschizi, vezi dacă e sau nu bun. 382 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 De aceea nu poți spune că darurile moi nu sunt bune. 383 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Bine. Deschide-l. 384 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Sunt entuziasmată. 385 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Deschide-l! 386 00:31:37,541 --> 00:31:40,583 După ce o fac, voi ști ce este. 387 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Asta e ideea. 388 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Și nu voi mai fi entuziasmată. - Și? 389 00:31:44,458 --> 00:31:45,541 Nu înțelegi? 390 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 E palpitant să fii entuziasmat. 391 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Parcă ți-ar patina inima 392 00:31:50,125 --> 00:31:52,833 și s-ar răsuci până amețești. 393 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Poți să-l deschizi? 394 00:31:55,750 --> 00:31:56,583 Da. 395 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Și hârtia e frumoasă. 396 00:32:11,875 --> 00:32:13,500 Un costum de baie! 397 00:32:14,000 --> 00:32:17,625 Aveau și galben cu negru, dar am văzut că-ți place roșu, deci… 398 00:32:17,708 --> 00:32:20,208 Julian! Mulțumesc mult! 399 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 Ești gata? 400 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Pentru ce? 401 00:32:33,875 --> 00:32:36,333 Mă gândeam să te învăț să înoți. 402 00:32:39,083 --> 00:32:41,916 - Ce? - Asta era dorința ta. 403 00:32:50,416 --> 00:32:51,833 Da. De ce nu? 404 00:32:51,916 --> 00:32:54,875 Ce aduc? De ce am nevoie? De prosop, de cască? 405 00:32:55,458 --> 00:32:57,666 Împachetez și vin repede! 406 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Te aștept afară. 407 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Bau! 408 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 Scuze că a durat așa mult. 409 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 N-am fost niciodată la bazin și nu știam ce să aduc. 410 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 E… Ce e? 411 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Iar bătrânul ăla. 412 00:34:44,958 --> 00:34:47,625 Părea că are cheile de la Vila Crenguța. 413 00:34:50,250 --> 00:34:51,875 Sigur știi cine e? 414 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Julian, nu-ți pot spune totul. 415 00:34:56,708 --> 00:35:01,166 Dar nu te sperie când dă târcoale casei tale? 416 00:35:04,000 --> 00:35:05,250 Nu mă sperie. 417 00:35:06,333 --> 00:35:07,208 Nu asta. 418 00:35:09,333 --> 00:35:12,333 - Nu poți să-mi spui… - Nu mai întreba, te rog. 419 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Putem merge? Parcă mergeam la bazin. 420 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 Asta porți? 421 00:35:27,625 --> 00:35:29,708 Da, altfel mă scufund. 422 00:35:29,791 --> 00:35:32,916 De asta ai venit. Să înceți să plutești singură. 423 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 Asta înseamnă înotul. 424 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Pare puțin… 425 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 Nu știu… nefiresc? 426 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Nu e. 427 00:35:46,791 --> 00:35:48,000 E absolut natural. 428 00:35:49,416 --> 00:35:51,333 Haide, nu mușcă. 429 00:35:52,333 --> 00:35:53,458 Vedem noi. 430 00:35:59,083 --> 00:36:01,375 Vezi? Nu e mare lucru. 431 00:36:04,750 --> 00:36:05,708 Fă așa… 432 00:36:09,041 --> 00:36:11,166 Haide. Îndoaie genunchii. 433 00:36:19,625 --> 00:36:22,375 Acum ține-ți respirația și scufundă-te. 434 00:36:22,458 --> 00:36:24,625 Nu! Dacă îmi intră apă în plămâni? 435 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Nu inspiri. 436 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Dar poți face bule. 437 00:36:34,333 --> 00:36:35,666 Foarte simplu. 438 00:36:42,833 --> 00:36:44,458 Ai văzut? Am reușit! 439 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Iar am reușit! 440 00:37:00,416 --> 00:37:03,208 - Bravo! Te-ai prins. - Da. 441 00:37:03,291 --> 00:37:06,000 Acum folosește brațele cum ți-am arătat. 442 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Hai că poți! 443 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Da, o să mă descurc de minune! 444 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Am înotat! 445 00:37:30,083 --> 00:37:31,416 Ai văzut, Julian? 446 00:37:31,500 --> 00:37:35,041 Eu, Hedvig Hansen, am înotat! 447 00:37:35,125 --> 00:37:36,333 Știu să înot! 448 00:37:49,458 --> 00:37:52,416 Hedvig, nu așa departe. E adâncă! 449 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 Întoarce-te! 450 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 Hedvig! 451 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 Hedvig! 452 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Hedvig! 453 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Ești teafără? 454 00:39:05,000 --> 00:39:08,291 Acolo stăteai când te-am văzut prima oară. 455 00:39:08,375 --> 00:39:10,708 Ți-ai lipit nasul de geam. 456 00:39:13,083 --> 00:39:14,500 Arătai ca un porcușor. 457 00:39:15,500 --> 00:39:16,750 Un porcușor simpatic. 458 00:39:20,333 --> 00:39:22,958 Nu-i nimic dacă n-ai reușit azi. 459 00:39:23,708 --> 00:39:25,125 Trebuie să mai exersăm. 460 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Până înoți ca un pește. 461 00:39:27,833 --> 00:39:28,916 Sau ca un delfin. 462 00:39:34,916 --> 00:39:35,750 Da. 463 00:39:36,458 --> 00:39:37,750 Numai să nu renunți. 464 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Nu renunț. 465 00:39:41,166 --> 00:39:43,500 Asta e… 466 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Ce anume? 467 00:39:46,916 --> 00:39:48,500 Eu… 468 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 nu sunt sigură… 469 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 dacă voi reuși vreodată. 470 00:39:54,166 --> 00:39:55,000 De ce? 471 00:40:05,916 --> 00:40:08,833 E ciudat când te gândești că zăpada e doar apă. 472 00:40:13,750 --> 00:40:15,166 Nu e ciudat 473 00:40:16,000 --> 00:40:19,625 că ceva atât de ușor, catifelat și frumos 474 00:40:20,583 --> 00:40:23,083 poate fi atât de rece, 475 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 de întunecat și de dificil? 476 00:40:26,500 --> 00:40:29,958 Da, dar apa poate redeveni zăpadă, nu? 477 00:40:30,625 --> 00:40:34,750 Steluțe, pânze de păianjen, trandafiri și… 478 00:40:36,791 --> 00:40:37,625 Așa e. 479 00:40:38,916 --> 00:40:40,416 E adevărat. 480 00:40:41,833 --> 00:40:43,375 Ești isteț, Julian. 481 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Da. 482 00:40:44,958 --> 00:40:48,000 Poate ar trebui să faci ceva la ce te pricepi mâine? 483 00:40:48,625 --> 00:40:49,458 Ce anume? 484 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Putem merge la patinaj. 485 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - La patinaj? - Da, nu știu să patinez. 486 00:40:58,041 --> 00:40:59,166 Poți să mă înveți. 487 00:41:02,875 --> 00:41:05,333 Aș putea să te învăț câteva trucuri. 488 00:41:10,333 --> 00:41:12,208 Plăcintă cu cartofi! 489 00:43:43,958 --> 00:43:45,166 La naiba! 490 00:43:46,208 --> 00:43:47,791 M-ai speriat tare, băiete! 491 00:43:47,875 --> 00:43:50,125 - Scuze. - Ce faci aici? Te-ai rătăcit? 492 00:43:51,041 --> 00:43:51,875 Nu. 493 00:43:52,375 --> 00:43:54,458 Sau poate puțin. 494 00:43:55,333 --> 00:43:57,958 - Te-ai rătăcit sau nu? - Da. 495 00:43:58,041 --> 00:44:02,000 Dar aș putea să cumpăr niște felicitări. 496 00:44:02,083 --> 00:44:05,000 Pentru Crăciun. Ai destule aici. 497 00:44:05,916 --> 00:44:08,958 - Te-ai rătăcit și cumperi felicitări? - Da. 498 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 Ce noroc! 499 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Mare noroc! 500 00:44:14,500 --> 00:44:16,208 Prostie mai mare n-am auzit. 501 00:44:16,916 --> 00:44:18,000 Bine… 502 00:44:20,708 --> 00:44:23,375 Oricum… nu vând la bucată. 503 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 N-ai nevoie de o sută, nu? 504 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 De o sută? Sigur nu. 505 00:44:35,625 --> 00:44:37,500 Atunci o să plec. 506 00:44:50,583 --> 00:44:52,625 Bine. Alege una. 507 00:44:54,166 --> 00:44:55,458 - Pot? - O felicitare. 508 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 Mai repede, până nu mă răzgândesc. 509 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Da, desigur. 510 00:45:02,166 --> 00:45:03,000 Mulțumesc. 511 00:45:04,625 --> 00:45:07,000 - Presupun că ai un nume. - Sunt Julian. 512 00:45:07,500 --> 00:45:08,333 Julian. 513 00:45:09,083 --> 00:45:10,000 Eu sunt Henrik. 514 00:45:11,166 --> 00:45:12,583 Pentru cine e? 515 00:45:14,458 --> 00:45:15,958 Pentru o prietenă. 516 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 Care crezi că i-ar plăcea? 517 00:45:28,916 --> 00:45:31,791 Mie îmi place asta mult. 518 00:45:34,708 --> 00:45:35,875 Ai mulți prieteni? 519 00:45:38,250 --> 00:45:39,083 Nu. 520 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Doar unul. 521 00:45:41,375 --> 00:45:45,458 Pe John. Sau nu mai e… Acum am altă prietenă. 522 00:45:46,250 --> 00:45:49,500 Presupun că am o prietenă doar. 523 00:45:51,583 --> 00:45:54,625 Unul sau doi prieteni buni sunt mai bine decât o sută răi. 524 00:45:56,708 --> 00:45:58,250 Trebuie să ai grijă de ei. 525 00:46:01,666 --> 00:46:02,500 Da. 526 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Am cunoscut odată… 527 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 un băiat ca tine. 528 00:46:12,208 --> 00:46:15,750 Era cam mic de statură și nu prea bun la fotbal. 529 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Nici eu nu sunt. 530 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 Știi ce făcea când toți ceilalți se jucau în pauză? 531 00:46:23,708 --> 00:46:26,791 - Nu. - Stătea înăuntru și desena. 532 00:46:27,416 --> 00:46:29,666 A desenat până la gimnaziu. 533 00:46:32,041 --> 00:46:34,208 Și-a făcut o meserie din asta. 534 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Acel băiat… ai fost tu? 535 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Da. 536 00:46:39,208 --> 00:46:42,041 Sigur iubești Crăciunul dacă desenezi așa frumos. 537 00:46:44,041 --> 00:46:45,625 Da, l-am iubit odată. 538 00:46:50,541 --> 00:46:51,916 Taci, Martha! 539 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 Martha? 540 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 Așa îi spun eu. 541 00:47:01,458 --> 00:47:04,166 O mașinărie serioasă are nevoie de un nume. 542 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Ar trebui să te repar iar. 543 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 Te-am mai văzut. 544 00:47:16,333 --> 00:47:18,291 În fața Vilei Crenguța. 545 00:47:22,916 --> 00:47:26,125 Am o livrare mâine, deci trebuie să mă grăbesc. 546 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Ce cauți acolo? 547 00:47:29,750 --> 00:47:34,250 - Aveai cheile. De ce n-ai intrat? - Nu te apropia de casa aia! 548 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Dar… - Pleacă! Hai! 549 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Du-te! 550 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Ești gata? 551 00:47:55,416 --> 00:47:56,250 Bună! 552 00:47:56,750 --> 00:48:00,666 Am adus cacao caldă, turtă dulce și migdale confiate. 553 00:48:01,166 --> 00:48:05,708 Și șosete, în caz că ne udăm, și pături de lână, în caz că ne e frig. 554 00:48:08,416 --> 00:48:10,333 Unde sunt patinele tale? 555 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Nu mi-am amintit unde sunt. 556 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Erau agățate în dulap. 557 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Asta nu mi-am amintit. 558 00:48:17,958 --> 00:48:20,500 - Dar… - Am adus și gogoși. 559 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Să le mâncăm primele. Sunt mai sănătoase decât turta. 560 00:48:26,666 --> 00:48:28,916 L-am întâlnit iar pe bătrân. 561 00:48:29,666 --> 00:48:30,958 Îl cheamă Henrik. 562 00:48:31,458 --> 00:48:33,458 - El… - Să patinăm mai întâi. 563 00:48:34,625 --> 00:48:37,583 - Dar nu ai patinele. - Și ce dacă? 564 00:48:37,666 --> 00:48:41,416 Un patinator bun e bun cu sau fără patine în picioare. 565 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Poftim. 566 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 E bun fără patine? 567 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 Desigur. Uite. 568 00:49:10,291 --> 00:49:13,250 - Nu ieși pe gheață? - Nu, ar trebui să rămân aici. 569 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 O să fie bine. 570 00:49:21,500 --> 00:49:24,375 Încearcă să te relaxezi. Nu uita să respiri. 571 00:49:24,458 --> 00:49:25,500 Respir! 572 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 Nu. Îți ții respirația. 573 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Dacă nu aș respira, aș muri. 574 00:49:31,583 --> 00:49:33,125 Dacă ar fi atât de simplu. 575 00:49:33,625 --> 00:49:38,375 - Mi-ar fi mai ușor dacă ai fi și tu aici. - Crede-mă că nu ar fi mai ușor. 576 00:49:38,458 --> 00:49:40,666 Trebuie să-ți găsești echilibrul. 577 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Fruntea sus! 578 00:49:42,500 --> 00:49:46,791 - Dar trebuie să văd pe unde merg. - Nu, trebuie să vezi încotro mergi! 579 00:49:46,875 --> 00:49:49,291 Nu unde ești. Doar încotro mergi. 580 00:49:50,166 --> 00:49:51,208 Mă descurc! 581 00:49:51,291 --> 00:49:53,958 Privește înainte! Mereu înainte! 582 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Julian, stai! 583 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 Nu așa departe! Stai! 584 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Julian, stai! Nu așa departe! 585 00:50:25,958 --> 00:50:29,583 Ce credeai? Că voi dispărea în neant? 586 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Nu plec nicăieri. 587 00:50:42,250 --> 00:50:43,916 Ce bine că ai adus pături! 588 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Așa e. 589 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Poftim. 590 00:50:50,791 --> 00:50:54,041 Pentru mine? Am primit deja… 591 00:50:56,000 --> 00:50:57,416 Henrik a făcut-o. 592 00:50:58,041 --> 00:51:00,875 Chiar știe să deseneze. Nu e frumoasă? 593 00:51:01,500 --> 00:51:02,333 Ba da. 594 00:51:04,208 --> 00:51:07,250 - Foarte. - Nu mai părea așa înfricoșător. 595 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Vrei să mai patinezi sau vrei să mergi acasă? 596 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 De ce nu vorbești despre Henrik? 597 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Nici tu nu-mi spui totul. 598 00:51:17,875 --> 00:51:19,416 N-am secrete. 599 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Ba da, ai. 600 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 Nu mi-ai spus nimic despre sora ta mai mare. 601 00:51:27,541 --> 00:51:29,166 Dar nu insist. 602 00:51:31,708 --> 00:51:36,458 Îți voi spune când voi fi pregătită. Și tu-mi vei povesti când vei fi pregătit. 603 00:51:39,583 --> 00:51:40,750 Dacă sunt pregătit? 604 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 Acum? 605 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Da, acum. 606 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 În cazul ăsta, stau aici și 50 de ani ca să te ascult. 607 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni… 608 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Ea… 609 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 I s-a întâmplat ceva. 610 00:52:03,750 --> 00:52:05,750 Nu-mi amintesc exact când. 611 00:52:06,541 --> 00:52:09,000 Se poate să fi început în gimnaziu. 612 00:52:12,416 --> 00:52:15,500 A devenit atât de… 613 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 tăcută și diferită. 614 00:52:19,875 --> 00:52:21,041 Era bolnavă? 615 00:52:22,208 --> 00:52:26,583 Nu era o boală obișnuită, ca gripa sau altceva. 616 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Ea… 617 00:52:29,666 --> 00:52:31,416 era foarte tristă. 618 00:52:32,416 --> 00:52:34,416 Și stătea în pat, în camera ei…. 619 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 și a tot slăbit. 620 00:52:37,416 --> 00:52:41,083 Era prea tristă și ca să mănânce. 621 00:52:42,208 --> 00:52:44,166 Nu mai mergea la școală. 622 00:52:45,625 --> 00:52:50,000 A slăbit atât de mult, încât a fost internată în spital. 623 00:52:51,416 --> 00:52:53,333 Asta e bine, nu? 624 00:52:53,958 --> 00:52:55,500 A fost îngrijită. 625 00:52:58,791 --> 00:53:01,541 A continuat să slăbească 626 00:53:02,083 --> 00:53:04,083 și a făcut pneumonie. 627 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Apoi… a murit. 628 00:53:11,083 --> 00:53:15,208 Nimeni nu credea că se va întâmpla. Nici cei de la spital. 629 00:53:15,291 --> 00:53:17,791 Mama și tata au spus că nu se va întâmpla. 630 00:53:20,416 --> 00:53:22,500 Dar s-a întâmplat. 631 00:53:23,833 --> 00:53:24,666 Julian… 632 00:53:31,708 --> 00:53:34,916 - Cum era înainte de asta? - Cum adică? 633 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Cum era Juni înainte să devină tristă? 634 00:53:40,625 --> 00:53:42,625 Era cel mai fericit om din lume. 635 00:53:43,833 --> 00:53:45,000 Foarte amuzantă. 636 00:53:45,875 --> 00:53:46,958 Cum așa? 637 00:53:48,875 --> 00:53:53,333 Nu era vorba de ce spunea, ci felul în care spunea. 638 00:53:55,625 --> 00:53:58,750 Când râdea Juni, râdea toată lumea. 639 00:53:59,750 --> 00:54:01,291 Și râdea foarte zgomotos. 640 00:54:01,791 --> 00:54:03,416 Era puțin cam zvăpăiată. 641 00:54:03,958 --> 00:54:05,375 Zvăpăiată și amuzantă. 642 00:54:07,166 --> 00:54:10,375 Toată familia era zvăpăiată și amuzantă în prezența ei. 643 00:54:11,125 --> 00:54:12,166 Dar… 644 00:54:13,041 --> 00:54:14,916 când aveam un coșmar, 645 00:54:15,000 --> 00:54:16,583 urcam în patul ei 646 00:54:17,125 --> 00:54:19,708 și era foarte înțelegătoare. 647 00:54:20,291 --> 00:54:22,500 Înțelegătoare și complet tăcută. 648 00:54:26,208 --> 00:54:29,500 Ești norocos că ai avut o soră atât de drăguță. 649 00:54:30,166 --> 00:54:31,000 Da. 650 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Și ea e norocoasă că te are. 651 00:54:39,125 --> 00:54:40,333 Ce vrei să spui? 652 00:54:42,041 --> 00:54:43,333 Trăiește în inima ta. 653 00:54:44,291 --> 00:54:47,166 Câtă vreme trăiește în inima ta, nu va dispărea. 654 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 - Bună, scumpule! - Bună! 655 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Salut! 656 00:56:14,958 --> 00:56:16,416 Ai avut o zi frumoasă? 657 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Da. - Da. 658 00:56:21,833 --> 00:56:22,916 Asta de unde e? 659 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Din albumul lui Juni. - Al lui Juni? 660 00:56:27,708 --> 00:56:29,208 Ce caută aici? 661 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 Nu vreau să scoți lucruri din album. 662 00:56:34,583 --> 00:56:38,125 - Nu e un lucru, e Juni. - Ți-am zis să lași albumul în pace! 663 00:56:38,208 --> 00:56:40,125 - E greu de înțeles? - Lina… 664 00:56:46,208 --> 00:56:49,208 Nu pot să-mi amintesc mereu de asta. 665 00:56:50,500 --> 00:56:53,416 Nu ne putem înconjura de amintiri dureroase. 666 00:56:53,916 --> 00:56:54,750 Dar… 667 00:56:56,416 --> 00:56:57,791 majoritatea sunt frumoase. 668 00:56:59,875 --> 00:57:01,041 Cele cu Juni. 669 00:57:01,125 --> 00:57:04,125 - Aproape totul era frumos cu Juni. - Așa e. 670 00:57:04,708 --> 00:57:07,166 Așa e. Mama n-a vrut să spună asta. 671 00:57:13,666 --> 00:57:16,958 Juni nu se va întoarce nici dacă îi expunem pozele. 672 00:57:18,208 --> 00:57:20,250 - Nici eu nu cred asta. - Nu. 673 00:57:21,333 --> 00:57:23,250 Dar trebuie să găsim o cale 674 00:57:23,958 --> 00:57:25,375 să mergem mai departe. 675 00:57:26,666 --> 00:57:29,458 Și apoi… asta nu se va întâmpla… 676 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Nu putem face asta 677 00:57:31,666 --> 00:57:34,000 dacă ne tot gândim la ce s-a întâmplat. 678 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 La tot ce a fost. 679 00:57:39,125 --> 00:57:40,333 Înțelegi ce spun? 680 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Poate. 681 00:57:42,958 --> 00:57:43,791 Bine. 682 00:57:44,666 --> 00:57:46,041 Ai cam lipsit de acasă. 683 00:57:46,125 --> 00:57:51,166 Și nu cred că e o idee bună să stai așa mult singur la mormânt. 684 00:57:52,541 --> 00:57:54,666 Nu mergem niciodată împreună. 685 00:57:56,166 --> 00:57:58,458 Voi nu mergeți niciodată acolo. 686 00:58:04,583 --> 00:58:06,166 Să lăsăm astea, Augusta. 687 00:58:15,416 --> 00:58:16,458 Julian? 688 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Julian, stai! 689 00:58:22,833 --> 00:58:23,666 Salut! 690 00:58:26,375 --> 00:58:27,791 Tocmai veneam spre tine. 691 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 Câtă zăpadă! 692 00:58:43,541 --> 00:58:45,500 De ce tot vorbești despre vreme? 693 00:58:47,375 --> 00:58:50,083 Doar adulții fac asta mereu. 694 00:58:50,666 --> 00:58:51,500 Poate. 695 00:58:52,000 --> 00:58:54,125 Putem vorbi despre altceva? 696 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Hai să schimbăm subiectul. 697 00:59:14,750 --> 00:59:15,625 Poftim. 698 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Mersi. 699 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Și Crăciun fericit! 700 00:59:24,291 --> 00:59:25,666 Nu va fi fericit. 701 00:59:27,250 --> 00:59:29,791 Crăciunul nu va fi niciodată fericit. 702 00:59:34,625 --> 00:59:35,958 Ar trebui să plec. 703 00:59:58,500 --> 00:59:59,583 Bună, Julian! 704 01:00:12,541 --> 01:00:15,041 M-am gândit mult la tine. Și la Juni. 705 01:00:16,375 --> 01:00:18,416 Mi-aș fi dorit să o cunosc. 706 01:00:19,000 --> 01:00:22,500 Pare amuzantă și blândă. O soră mai mare minunată. 707 01:00:23,291 --> 01:00:26,000 Cum arăta? Semăna cu tine? 708 01:00:26,083 --> 01:00:28,916 Și ei îi plăcea să înoate sau făcea altceva? 709 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 Să patineze, să schieze… Nu, stai! 710 01:00:32,041 --> 01:00:32,916 Desena! 711 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Am o presimțire că se pricepea la desen. 712 01:00:36,125 --> 01:00:40,083 Tot întrebi, dar n-ai niciodată vreme să asculți răspunsurile. 713 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 Nu. 714 01:00:43,041 --> 01:00:44,875 Asta spunea și fratele meu. 715 01:00:44,958 --> 01:00:46,833 Vrei să știi multe despre mine, 716 01:00:46,916 --> 01:00:49,166 dar nu mi-ai spus nimic despre tine. 717 01:00:52,125 --> 01:00:53,583 Chiar mă străduiesc. 718 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 Nu e așa ușor. 719 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Cât de greu poate fi? 720 01:01:02,708 --> 01:01:04,500 De ce ești singură mai mereu? 721 01:01:05,166 --> 01:01:07,416 De ce nu ți-am cunoscut familia? 722 01:01:09,291 --> 01:01:10,958 De ce ai zis „spunea”? 723 01:01:11,833 --> 01:01:15,125 - Ce? - Ai zis că fratele tău spunea asta. 724 01:01:15,208 --> 01:01:18,083 Nu o mai spune? E mort sau ceva? 725 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Acum e timpul să vorbești. 726 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 Nu pot. 727 01:01:30,875 --> 01:01:32,916 Atunci nu mai putem fi prieteni. 728 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 Poftim? 729 01:01:34,666 --> 01:01:38,083 Nu mai vreau să fim prieteni dacă nu-mi spui ce se petrece? 730 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 Dar… 731 01:01:41,083 --> 01:01:43,583 Trebuie să vrei. Avem nevoie unul de altul. 732 01:01:43,666 --> 01:01:45,916 N-am nevoie de prieteni nesinceri. 733 01:01:46,791 --> 01:01:49,583 Dar nu înțelegi. Nu e așa. 734 01:01:49,666 --> 01:01:51,041 Ție ți-e atât de ușor. 735 01:01:51,958 --> 01:01:55,750 Locuiești în casa aia frumoasă, bei cacao și te distrezi. 736 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Eu mă simt îngrozitor. Totul e îngrozitor. 737 01:01:58,666 --> 01:02:01,583 Spui că eu pot îndrepta lucruri, dar e absurd. 738 01:02:01,666 --> 01:02:04,750 Totul e mai rău. Și nu ești sinceră cu mine. 739 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Dar dacă îți spun, atunci… 740 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 - Atunci ce? - Nu pot. 741 01:02:14,875 --> 01:02:16,125 Nu pleca. 742 01:02:17,000 --> 01:02:18,041 Te rog. 743 01:02:18,791 --> 01:02:20,875 Julian, oprește-te! Te rog. 744 01:02:22,583 --> 01:02:25,041 - Doar tu poți… - Pot să fac ce vreau. 745 01:02:25,125 --> 01:02:27,166 - Nu mai suntem prieteni. - Nu… 746 01:02:27,833 --> 01:02:29,958 Julian, nu pleca! 747 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Julian! 748 01:02:33,666 --> 01:02:35,875 Julian! 749 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Hedvig! 750 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 Hedvig? 751 01:02:54,833 --> 01:02:55,791 Hedvig! 752 01:03:02,041 --> 01:03:03,291 Haide! 753 01:03:07,750 --> 01:03:10,708 Iartă-mă! Hedvig! Îmi pare rău! 754 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 Te rog, deschide ușa. Hedvig! 755 01:04:16,958 --> 01:04:18,666 Te-am prins! Ieși! 756 01:04:20,000 --> 01:04:21,250 Julian? 757 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Ce naiba? Ți-am spus să nu vii aici. 758 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 Îmi pare rău. 759 01:04:28,833 --> 01:04:30,875 E casa mea. N-ai ce să cauți aici. 760 01:04:33,125 --> 01:04:34,333 Casa ta? 761 01:04:34,916 --> 01:04:37,166 Dar… nu locuiești aici. 762 01:04:38,791 --> 01:04:41,041 Nu, nu mai locuiesc aici, din păcate. 763 01:04:41,125 --> 01:04:42,333 De ce nu? 764 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Sora mea a preluat controlul. 765 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Parcă ar fi aici, în casa asta. 766 01:04:55,416 --> 01:04:56,541 Sora ta? 767 01:04:58,625 --> 01:04:59,708 Da. 768 01:05:00,875 --> 01:05:01,833 Hedvig. 769 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Sora mea mai mică. 770 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 Hedvig? 771 01:05:08,500 --> 01:05:09,791 - Da. - Dar… 772 01:05:10,875 --> 01:05:12,083 unde e ea acum? 773 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 E moartă. 774 01:05:24,750 --> 01:05:25,583 Moartă? 775 01:05:27,875 --> 01:05:30,583 A murit înaintea Ajunului, acum 50 de ani. 776 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 Nu se poate! 777 01:05:36,208 --> 01:05:38,916 Cum nu se poate? Am avut o soră care a murit. 778 01:05:39,000 --> 01:05:41,250 N-ai avut nicio soră. Minți! 779 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 Julian! 780 01:05:45,791 --> 01:05:46,625 Julian! 781 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 782 01:06:23,291 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 783 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Larsen. 784 01:06:39,916 --> 01:06:40,750 Hedvig. 785 01:06:58,583 --> 01:07:05,458 HEDVIG HANSEN 11 OCTOMBRIE 1963 - 23 DECEMBRIE 1974 786 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 Nu. 787 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 22 DECEMBRIE - MARTE 788 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Salut! 789 01:08:16,291 --> 01:08:18,250 - Nu poți dormi? - Nu. 790 01:08:19,333 --> 01:08:20,666 Mă gândesc la Crăciun. 791 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Chiar? 792 01:08:22,791 --> 01:08:25,416 Că nu va fi Crăciun fără Juni. 793 01:08:27,041 --> 01:08:27,958 Da, și eu. 794 01:08:29,208 --> 01:08:31,833 Nu se întoarce, nu? 795 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 Nu, nu se întoarce. 796 01:08:40,750 --> 01:08:41,666 Bine. 797 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 Vrei să dormi în patul meu? 798 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 - Sau ei vor? - Da. 799 01:08:59,875 --> 01:09:02,916 Spuneți-i noapte bună celui mai bun frate mai mare. 800 01:09:44,625 --> 01:09:46,458 23 DECEMBRIE - JUPITER 801 01:09:47,583 --> 01:09:50,250 - Dormi. - Unde te duci? 802 01:09:51,000 --> 01:09:52,625 Am ceva de făcut. 803 01:09:53,750 --> 01:09:55,708 - Ce? - Pui prea multe întrebări. 804 01:09:56,500 --> 01:09:59,291 Mâine e Ajunul Crăciunului. Dacă am secrete? 805 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - Ajunul Crăciunului? - Da, Ajunul. 806 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Petrecem totuși Crăciunul? 807 01:10:04,208 --> 01:10:06,166 N-ar trebui să renunți. 808 01:10:06,250 --> 01:10:07,708 Nu renunța. 809 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian? 810 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta cu ceva. 811 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Da, desigur. 812 01:10:36,791 --> 01:10:39,625 N-am vrut să te sperii așa… 813 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Eram foarte trist și… 814 01:10:42,958 --> 01:10:45,291 Când te-am găsit, m-am speriat și eu. 815 01:10:47,000 --> 01:10:50,333 Dușumeaua e putredă. Puteai să cazi. 816 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Dar… 817 01:10:53,208 --> 01:10:55,166 de ce erai trist? 818 01:11:00,125 --> 01:11:02,833 Mereu mă întristez puțin. Vila Crenguța e… 819 01:11:03,625 --> 01:11:06,666 Mă gândesc la Hedvig și la faptul că poate a fost… 820 01:11:10,083 --> 01:11:10,916 Ce anume? 821 01:11:16,166 --> 01:11:17,875 S-a întâmplat acum 50 de ani. 822 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Azi sunt 50 de ani. 823 01:11:25,208 --> 01:11:28,125 Aleseserăm un brad de Crăciun împreună. 824 01:11:28,750 --> 01:11:32,458 Urma să îl decorăm toți patru în acea seară. 825 01:11:32,958 --> 01:11:36,416 Doar atât mai rămăsese de făcut. Restul casei era decorat. 826 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 Nici nu știi cât de frumos era. 827 01:11:41,041 --> 01:11:42,666 Cred că știu. 828 01:11:46,208 --> 01:11:48,041 Apoi am fi ieșit la joacă. 829 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mama și tata plecaseră după ultimele cadouri. 830 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Pe atunci, mergeam să patinăm pe fiord. 831 01:11:56,083 --> 01:11:57,750 Toți copiii ne-am adunat acolo. 832 01:12:01,333 --> 01:12:03,791 Ea purta haina ei roșie. 833 01:12:04,375 --> 01:12:06,333 S-a învârtit de mai multe ori ca… 834 01:12:07,125 --> 01:12:08,583 un titirez. 835 01:12:09,333 --> 01:12:10,958 Știa să patineze bine. 836 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 N-a vrut să meargă așa departe. 837 01:12:14,166 --> 01:12:16,125 Nu-i plăcea să facă spectacol. 838 01:12:17,083 --> 01:12:18,875 Dar s-a entuziasmat prea tare. 839 01:12:20,791 --> 01:12:22,208 Și eu… 840 01:12:26,666 --> 01:12:28,250 Eu eram ocupat cu altceva. 841 01:12:29,333 --> 01:12:31,250 Am strigat, dar nu m-a auzit. 842 01:12:32,666 --> 01:12:33,958 Și apoi… 843 01:12:37,458 --> 01:12:38,708 A dat într-o copcă. 844 01:12:40,791 --> 01:12:43,500 O gaură în gheață. 845 01:12:44,958 --> 01:12:47,416 Nu știa să înoate? 846 01:12:50,958 --> 01:12:54,750 Nu. Am fugit cât de tare am putut, dar a fost prea târziu. 847 01:12:57,458 --> 01:12:59,416 A fluturat din brațe, iar apoi… 848 01:13:04,541 --> 01:13:05,750 a dispărut. 849 01:13:08,958 --> 01:13:10,375 N-a scos niciun sunet. 850 01:13:13,791 --> 01:13:16,791 Am găsit-o a doua zi la câțiva kilometri depărtare. 851 01:13:17,583 --> 01:13:20,125 Zăcea acolo cu patinele în picioare. 852 01:13:26,291 --> 01:13:30,833 De atunci n-am mai sărbătorit Crăciunul. Stau aici și fac felicitări. 853 01:13:33,708 --> 01:13:34,916 An după an. 854 01:13:37,875 --> 01:13:40,833 Dar… nu a fost vina ta. 855 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 Uneori cred că… 856 01:13:54,916 --> 01:13:56,583 e furioasă pe mine. 857 01:13:58,666 --> 01:14:01,500 Sau dezamăgită. Și de aceea… 858 01:14:03,458 --> 01:14:06,916 De aceea nu-și dă seama care e treaba cu moartea. 859 01:14:09,333 --> 01:14:13,458 Și nu va reuși niciodată să-și găsească pacea 860 01:14:14,083 --> 01:14:15,875 și să plece de pe lumea asta. 861 01:14:19,625 --> 01:14:20,833 Poate că… 862 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 iubește prea mult viața? 863 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 Iubește viața? 864 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Da, e posibil. 865 01:14:34,375 --> 01:14:38,958 Da, surioara mea iubea viața cu adevărat. 866 01:14:48,166 --> 01:14:49,750 Ești foarte isteț, Julian. 867 01:14:58,000 --> 01:15:00,583 - Ziceai că ai nevoie de ajutor? - Da. 868 01:15:07,083 --> 01:15:10,583 - Cine e Juni? - Sora mea mai mare. 869 01:15:11,625 --> 01:15:13,500 Și ea a murit. 870 01:15:17,708 --> 01:15:19,000 Dragul meu Julian! 871 01:15:19,583 --> 01:15:22,916 Sigur nu e o coincidență că ai ajuns la Vila Crenguța. 872 01:15:28,666 --> 01:15:32,458 Ia cutia aia cu hârtii. Sunt de cea mai bună calitate. 873 01:15:32,958 --> 01:15:36,291 Să facem cele mai frumoase felicitări la care ai putea visa. 874 01:15:37,166 --> 01:15:38,458 - Poza aceea. - Asta. 875 01:15:38,541 --> 01:15:40,958 - Și aceea. - Da. 876 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 - Ce drăguță e aici! - Da. 877 01:15:52,416 --> 01:15:54,041 - Scoate-ți pantofii. - Da. 878 01:16:03,208 --> 01:16:04,958 Ce frumoase felicitări! 879 01:16:05,791 --> 01:16:07,666 Felicitări cu Juni! 880 01:16:07,750 --> 01:16:11,458 Pot să le iau eu? Pot, Julian? 881 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Ce frumos e! 882 01:16:14,708 --> 01:16:16,500 Mi le dai, Julian? 883 01:16:16,583 --> 01:16:17,958 Da, nicio problemă. 884 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 - Și pe asta? - Poți s-o iei. 885 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 Uite, mamă! E Juni. Decorațiuni cu Juni. 886 01:16:38,083 --> 01:16:38,916 Spuneți ceva. 887 01:16:41,375 --> 01:16:43,333 De ce nu puteți spune nimic? 888 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Spuneți că e nevoie de timp. 889 01:16:47,541 --> 01:16:49,666 Dar se pare că timpul vă amuțește. 890 01:16:52,333 --> 01:16:54,416 Nu vreau să mă prefac că n-a fost nimic. 891 01:16:56,000 --> 01:16:59,166 Nici să uit cât de trist sunt sau cât îmi lipsește. 892 01:16:59,250 --> 01:17:01,916 Nici să uit cât de tristă era ea. 893 01:17:02,541 --> 01:17:04,041 Sau cât de fericită. 894 01:17:04,625 --> 01:17:06,333 Vreau să-mi amintesc totul. 895 01:17:06,416 --> 01:17:09,208 Juni va fi mereu aici. 896 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Cei care mor nu dispar pur și simplu. 897 01:17:12,500 --> 01:17:15,333 Ne sunt alături cât timp ne amintim de ei. 898 01:17:16,125 --> 01:17:17,875 Deci ne sunt alături mereu. 899 01:17:21,083 --> 01:17:25,000 Așa că am decis că nu avem nevoie de timp. 900 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Nu ne mai prefacem că n-a fost nimic. 901 01:17:27,541 --> 01:17:30,458 Ne vom uita la fotografii și ne vom aminti. 902 01:17:31,250 --> 01:17:33,541 Mai știți câte ciudățenii făcea? 903 01:17:34,750 --> 01:17:37,541 Mai știți cum dansa când mergea 904 01:17:37,625 --> 01:17:39,375 și cum cânta când vorbea? 905 01:17:41,458 --> 01:17:43,583 Vă amintiți cum râdea? 906 01:17:46,750 --> 01:17:47,833 Vă amintiți? 907 01:17:52,083 --> 01:17:53,708 Eu îmi amintesc, Julian. 908 01:17:54,625 --> 01:17:57,208 - Îmi amintesc. - Sigur că ne amintim. 909 01:17:58,666 --> 01:18:01,041 - Sigur că ne amintim, dar… - Nu! 910 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Niciun „dar”. 911 01:18:02,458 --> 01:18:04,208 Așa sărbătorim? 912 01:18:04,291 --> 01:18:06,166 Așa va fi mereu de acum? 913 01:18:06,250 --> 01:18:08,208 Lui Juni nu i-ar fi plăcut asta. 914 01:18:21,458 --> 01:18:23,916 - Unde te duci? - Să ajut o prietenă. 915 01:18:50,958 --> 01:18:51,791 Hedvig. 916 01:18:55,416 --> 01:18:57,041 Iartă-mă pentru ce am spus. 917 01:18:58,250 --> 01:19:00,416 Tot mai vreau să fim prieteni. 918 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 Nu e vina ta. 919 01:19:19,041 --> 01:19:22,041 Ba da. Nu ar fi trebuit să spun lucrurile alea. 920 01:19:23,083 --> 01:19:25,000 E vina mea că sunt încă aici. 921 01:19:27,375 --> 01:19:29,833 Dar mi-e atât de teamă de moarte! 922 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Viața e așa frumoasă. 923 01:19:33,791 --> 01:19:35,583 Îmi plăcea să trăiesc. 924 01:19:37,166 --> 01:19:38,041 Da… 925 01:19:38,125 --> 01:19:41,625 Credeam că, dacă rămân aici, printre cei vii, 926 01:19:41,708 --> 01:19:44,000 aș putea continua să trăiesc. 927 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Înțelegi? 928 01:19:49,000 --> 01:19:49,958 Cred că da. 929 01:19:50,541 --> 01:19:52,333 Am tot așteptat și… 930 01:19:53,666 --> 01:19:57,583 Înainte să vii tu, nimeni nu mă putea vedea. 931 01:19:58,708 --> 01:20:00,208 Nimeni nu mă auzea. 932 01:20:02,791 --> 01:20:06,708 Cu excepția fratelui meu. M-am străduit să iau legătura cu el. 933 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 Uneori am impresia că am reușit. 934 01:20:10,166 --> 01:20:12,166 - Asta m-a făcut fericită. - Dar… 935 01:20:14,166 --> 01:20:16,000 l-a întristat pe el. 936 01:20:18,916 --> 01:20:21,708 Nu… nu asta voiam. 937 01:20:22,291 --> 01:20:24,333 Crede că ceea ce ți s-a întâmplat… 938 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 e din vina lui. 939 01:20:28,833 --> 01:20:32,041 M-am entuziasmat prea tare. Mă distram de minune. 940 01:20:32,708 --> 01:20:35,000 Crede că ești furioasă pe el. 941 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Că din cauza asta n-ai plecat. 942 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 Nu e adevărat. 943 01:20:43,916 --> 01:20:45,625 Trebuie să mergi mai departe. 944 01:20:51,541 --> 01:20:52,750 Chiar vrei asta? 945 01:20:59,333 --> 01:21:01,000 Dar cred că e mai bine așa. 946 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Vino. 947 01:21:25,541 --> 01:21:26,791 Să mergem împreună. 948 01:21:35,166 --> 01:21:36,500 Nu trebuie s-o fac. 949 01:21:39,291 --> 01:21:42,458 Nu. Nu trebuie s-o fac. 950 01:21:44,125 --> 01:21:45,500 Mai pot rămâne puțin. 951 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 Măcar până mâine. 952 01:21:51,958 --> 01:21:52,958 Sau până după Crăciun. 953 01:21:53,916 --> 01:21:54,958 Nu pot? 954 01:21:56,458 --> 01:21:59,833 Putem merge la Vila Crenguța să bem cacao caldă. 955 01:22:00,750 --> 01:22:02,041 Ultima dată. 956 01:22:02,125 --> 01:22:04,625 Nu putem? Te rog? 957 01:22:05,458 --> 01:22:07,333 Nu mai pot vedea Vila Crenguța. 958 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Nu așa cum era. 959 01:22:10,791 --> 01:22:14,500 Și curând… nici pe tine nu te voi mai vedea. 960 01:22:14,583 --> 01:22:16,625 Și vei fi din nou singură. 961 01:22:17,750 --> 01:22:18,583 Eu doar… 962 01:22:20,041 --> 01:22:22,041 nu vreau să dispar de tot. 963 01:22:27,916 --> 01:22:29,166 Nu vei dispărea. 964 01:22:30,541 --> 01:22:34,541 Vei rămâne mereu în inima mea, împreună cu Juni. 965 01:22:43,916 --> 01:22:45,916 O să-mi fie tare dor de tine. 966 01:23:00,583 --> 01:23:03,958 - De câte ori ninge, gândește-te la mine. - Da. 967 01:23:05,000 --> 01:23:06,708 Ești sora mea de zăpadă. 968 01:23:08,250 --> 01:23:10,250 Da. Așa e. 969 01:23:11,750 --> 01:23:14,708 Pa, soră zăpadă! Ne mai vedem! 970 01:23:17,875 --> 01:23:19,000 Ne mai vedem! 971 01:25:53,166 --> 01:26:00,166 23 DECEMBRIE - JUPITER 972 01:26:14,916 --> 01:26:21,916 24 DECEMBRIE - SATURN 973 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 - Are sclipici. - Da. 974 01:26:28,708 --> 01:26:30,416 - Și aceea? - Da. 975 01:26:30,500 --> 01:26:31,416 Aceea? Da. 976 01:26:33,916 --> 01:26:37,333 - Da, ia-o. Agață-o. - Da. 977 01:26:40,541 --> 01:26:42,583 - S-o agăț aici? - Da. 978 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Ia-o. Și pe asta. 979 01:26:44,750 --> 01:26:47,791 - Ce drăguță e! - Da, e foarte drăguță. 980 01:26:56,041 --> 01:26:59,250 La mulți ani și Crăciun fericit! 981 01:26:59,333 --> 01:27:01,958 La mulți ani și Crăciun fericit! 982 01:27:02,041 --> 01:27:04,791 Și Crăciun fericit, dragul nostru sărbătorit. 983 01:27:08,375 --> 01:27:11,250 - Ia-o pe asta, Augusta. Și pe asta. - Stai așa. 984 01:27:11,791 --> 01:27:14,875 - Nu! - A fost a mea. La mulți ani! 985 01:27:15,708 --> 01:27:17,500 - E frig afară. - Așa. 986 01:27:17,583 --> 01:27:20,583 Abia aștept să-l aud cântând. 987 01:27:20,666 --> 01:27:22,583 Va fi minunat! 988 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Nu e acolo. 989 01:27:24,208 --> 01:27:26,000 Nu știu unde mi-e pantoful. 990 01:27:26,083 --> 01:27:27,291 În dulap, Erik. 991 01:27:27,958 --> 01:27:29,291 - În dulap. Da. - Aici? 992 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 Nu m-am uitat? Cred că m-am uitat. 993 01:27:32,083 --> 01:27:32,958 Uite-l! 994 01:27:35,666 --> 01:27:37,375 - Așa. - Ajută-mă cu papionul. 995 01:27:37,458 --> 01:27:39,583 - Nu pricep… - Numai nu înveți. 996 01:27:39,666 --> 01:27:41,666 De ce trebuie să fie la gât? 997 01:27:42,250 --> 01:27:43,666 - Arăt bine? - Da. 998 01:27:44,166 --> 01:27:45,041 E grozav. 999 01:27:45,125 --> 01:27:49,583 LA MULȚI ANI! SĂ AI O ZI PLINĂ DE BULGĂRI DE ZĂPADĂ 1000 01:27:56,083 --> 01:27:57,916 Da. Trebuie să ne grăbim. 1001 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Parcă ar pluti 1002 01:28:07,083 --> 01:28:09,916 Ar pluti și ar coborî 1003 01:28:11,375 --> 01:28:13,166 Simt că trăiesc 1004 01:28:14,541 --> 01:28:16,958 Când mă privești 1005 01:28:18,500 --> 01:28:23,000 Și voi fi mereu aproape 1006 01:28:23,833 --> 01:28:27,750 Aproape 1007 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 Ne uitam. Ne-ai văzut? 1008 01:28:49,375 --> 01:28:50,416 Da? 1009 01:29:01,000 --> 01:29:03,333 - Salut! - Ninge. 1010 01:29:04,041 --> 01:29:04,875 Da. 1011 01:29:05,750 --> 01:29:09,208 Mult. E numai bună pentru bulgări. 1012 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Vorbești despre vreme? 1013 01:29:16,166 --> 01:29:17,125 Cred că da. 1014 01:29:24,208 --> 01:29:26,000 - Bătaie cu bulgări! - Da. 1015 01:29:28,625 --> 01:29:30,041 Hedvig avea dreptate. 1016 01:29:30,583 --> 01:29:34,291 Aș fi regretat toată viața dacă nu ne-am fi împrietenit. 1017 01:29:34,375 --> 01:29:37,041 - Ți-o plătesc eu! - Chiar dacă am pierdut-o. 1018 01:29:37,750 --> 01:29:38,750 Bine! 1019 01:29:38,833 --> 01:29:41,291 M-a învățat că nimic nu dispare de tot. 1020 01:29:42,083 --> 01:29:43,583 Zăpada se schimbă în apă. 1021 01:29:44,083 --> 01:29:45,666 Apa se schimbă în lacrimi… 1022 01:29:46,416 --> 01:29:47,375 sau zăpadă. 1023 01:29:48,416 --> 01:29:50,750 Iar dacă iubești pe cineva cu adevărat, 1024 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 nu va dispărea niciodată. 1025 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 1026 01:29:58,708 --> 01:30:02,041 O ultimă privire 1027 01:30:02,125 --> 01:30:05,208 Ultimul dans înainte să plec 1028 01:30:05,750 --> 01:30:09,083 Pe cer stelele sunt frumoase 1029 01:30:09,166 --> 01:30:12,125 Renunț la tot ce am fost 1030 01:30:19,416 --> 01:30:22,333 Primul pas către eternitate 1031 01:30:22,833 --> 01:30:25,958 Găsesc alinare în tot ce știu 1032 01:30:26,041 --> 01:30:29,583 E mersul lumii Ca ziua și noaptea 1033 01:30:29,666 --> 01:30:32,500 Renunț la tot ce cunosc 1034 01:30:38,250 --> 01:30:43,625 Îți las o fotografie Ca să-ți amintești când ne revedem 1035 01:30:47,166 --> 01:30:49,500 Nu voi uita niciodată 1036 01:30:50,583 --> 01:30:53,500 Indiferent unde ajung 1037 01:30:54,250 --> 01:30:56,416 Știu că simți 1038 01:30:57,833 --> 01:31:00,500 Că sunt aici 1039 01:31:01,125 --> 01:31:03,458 Pentru că voi fi mereu 1040 01:31:06,541 --> 01:31:09,666 Aproape 1041 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Amintiri atârnate pe pereți 1042 01:31:20,875 --> 01:31:23,791 Un glob cu zăpadă căzând 1043 01:31:24,375 --> 01:31:27,291 Sunt acolo și sunt liberă 1044 01:31:27,791 --> 01:31:30,791 Mereu o parte din tine 1045 01:31:36,541 --> 01:31:41,916 Îți las o imagine Ca să-ți amintești când ne revedem. 1046 01:31:45,250 --> 01:31:47,666 Nu voi uita niciodată 1047 01:31:48,791 --> 01:31:51,791 Indiferent unde merg 1048 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 Știu că simți 1049 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 Că sunt aici 1050 01:31:59,375 --> 01:32:01,875 Pentru că voi fi mereu 1051 01:32:04,833 --> 01:32:07,750 Aproape 1052 01:32:19,875 --> 01:32:22,083 Nu voi uita niciodată 1053 01:32:25,750 --> 01:32:29,166 Promit, oriunde aș ajunge 1054 01:32:29,250 --> 01:32:32,541 Îți promit că voi fi mereu cu tine 1055 01:32:32,625 --> 01:32:36,125 Promite să ai grijă de tine, prietene 1056 01:32:37,125 --> 01:32:39,375 Într-o zi, ne vom revedea 1057 01:32:39,458 --> 01:32:42,875 Promit, oriunde aș ajunge 1058 01:32:42,958 --> 01:32:46,291 Îți promit că voi fi mereu cu tine 1059 01:32:46,375 --> 01:32:50,041 Promite să ai grijă de tine, prietene 1060 01:32:50,875 --> 01:32:53,041 Într-o zi, ne vom revedea 1061 01:32:53,125 --> 01:32:56,625 Promit, oriunde aș ajunge 1062 01:32:56,708 --> 01:33:00,000 Îți promit că voi fi mereu cu tine 1063 01:33:00,083 --> 01:33:03,666 Promite să ai grijă de tine, prietene 1064 01:33:04,541 --> 01:33:07,083 Într-o zi, ne vom revedea 1065 01:35:45,666 --> 01:35:49,666 Subtitrarea: Linda Pricăjan