1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,083 --> 00:00:11,708 [cristales de hielo tintinean] 4 00:00:13,958 --> 00:00:15,625 [música suave] 5 00:00:18,291 --> 00:00:20,583 [niño] Les contaré la historia de Hedvig. 6 00:00:20,666 --> 00:00:23,750 La niña más extraña y feliz que puedan imaginar. 7 00:00:25,041 --> 00:00:27,500 Les contaré cómo se hizo en mi mejor amiga. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,625 Y cómo la perdí. 9 00:00:37,666 --> 00:00:39,666 [música majestuosa] 10 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 [ventisca] 11 00:00:52,916 --> 00:00:58,916 LA HERMANA DE NIEVE 12 00:01:02,333 --> 00:01:05,750 BASADA EN EL LIBRO DE MAJA LUNDE Y LISA AISATO 13 00:01:06,250 --> 00:01:08,666 ♪ No hay lugar mejor. ♪ 14 00:01:13,250 --> 00:01:16,041 ♪ Sé que alguien te quiere ver. ♪ 15 00:01:16,833 --> 00:01:19,041 ♪ Te hará reír también. ♪ 16 00:01:20,208 --> 00:01:23,125 ♪ Y dirán: "Yo te extrañé". ♪ 17 00:01:23,750 --> 00:01:26,416 ♪ Serás muy feliz, lo sé. ♪ 18 00:01:27,583 --> 00:01:30,416 ♪ Con esperanza habrá… ♪ 19 00:01:30,500 --> 00:01:34,666 [directora] ¡Eso es! ¡Con energía! ¡Con espíritu! 20 00:01:34,750 --> 00:01:38,250 ♪ …la luz que brillará. ♪ 21 00:01:38,333 --> 00:01:41,666 [niño] Les voy a contar de aquella vez que me aterró la Navidad. 22 00:01:42,666 --> 00:01:45,625 Fue el invierno en que pensé que nunca volvería a ser feliz. 23 00:01:46,875 --> 00:01:49,208 Esa fue la primera Navidad sin Juni. 24 00:01:49,291 --> 00:01:50,958 ♪ Me siento tan alegre… ♪ 25 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 Mi hermana mayor. 26 00:01:52,375 --> 00:01:54,583 ♪ …cuando tú me ves. ♪ 27 00:01:56,166 --> 00:01:58,375 ♪ Por siempre estaré cerca. ♪ 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 [suspira] 29 00:02:02,750 --> 00:02:04,083 [directora] ¡Concéntrense! 30 00:02:04,166 --> 00:02:08,625 ♪ No hay… ♪ 31 00:02:12,916 --> 00:02:14,875 ♪ Flotando como nieve… ♪ 32 00:02:14,958 --> 00:02:16,166 [niño] ¡Pelea de nieve! 33 00:02:16,666 --> 00:02:19,541 - ♪ …voy cayendo otra vez. ♪ - En el blanco. 34 00:02:19,625 --> 00:02:22,333 ♪ Me siento tan alegre… ♪ 35 00:02:22,416 --> 00:02:23,333 ¿Qué dices? 36 00:02:23,416 --> 00:02:26,125 - ♪…cuando tú me ves. ♪ - No quiero jugar. 37 00:02:27,208 --> 00:02:29,416 ♪ Por siempre estaré cerca. ♪ 38 00:02:43,291 --> 00:02:44,750 - Está nevando. - ¿Mmm? 39 00:02:46,916 --> 00:02:47,833 Sí. 40 00:02:52,583 --> 00:02:53,833 Ayer nevó mucho. 41 00:02:55,500 --> 00:02:56,416 ¿En serio? 42 00:02:57,125 --> 00:02:58,041 Sí. 43 00:03:10,041 --> 00:03:10,916 Pero… 44 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 Adiós. 45 00:03:18,916 --> 00:03:20,708 [música melancólica] 46 00:03:21,208 --> 00:03:22,583 [bullicio] 47 00:03:23,916 --> 00:03:25,333 [hombre] ¡Feliz Navidad! 48 00:03:37,625 --> 00:03:39,291 [música melancólica continúa] 49 00:03:50,875 --> 00:03:52,541 ¿Otra vez viniste tú solo? 50 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Sí. 51 00:03:58,333 --> 00:04:00,958 Mamá y papá están muy ocupados. 52 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Sí, estas fiestas son muy estresantes. 53 00:04:05,166 --> 00:04:06,333 Sí, mucho. 54 00:04:12,166 --> 00:04:14,000 [música sombría] 55 00:04:14,583 --> 00:04:16,000 [música se amortigua] 56 00:04:17,875 --> 00:04:19,291 [música se intensifica] 57 00:04:23,541 --> 00:04:24,666 [respiración fuerte] 58 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 [hombre] ¡Eh! ¡Eh! 59 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 ¡Eh! 60 00:04:38,583 --> 00:04:39,666 [exhala] 61 00:04:42,750 --> 00:04:45,416 - [exhala] - [tintineo] 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 [golpean la ventana] 63 00:05:05,291 --> 00:05:06,166 [inhala] 64 00:05:07,958 --> 00:05:08,916 [niña ríe] 65 00:05:18,458 --> 00:05:19,833 [música suave] 66 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 [ventisca] 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,291 [niña] ¡Ahí estás! ¡Por fin! 68 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Creí que no ibas a salir nunca. 69 00:05:29,750 --> 00:05:31,333 ¿Nos conocemos? 70 00:05:32,833 --> 00:05:33,708 No. 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,166 Cierto. Fui muy grosera. 72 00:05:37,875 --> 00:05:38,958 Soy Hedvig. 73 00:05:39,041 --> 00:05:43,458 Espera. Tengo que presentarme con mi nombre completo, como se debe. 74 00:05:44,666 --> 00:05:47,000 Yo soy Hedvig Hansen. 75 00:05:48,166 --> 00:05:50,041 Desearía poder decir que mi nombre es 76 00:05:50,125 --> 00:05:53,666 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund o algo así, 77 00:05:53,750 --> 00:05:58,416 pero sería mentira, y claro que es malo mentirles a los amigos. [ríe] 78 00:06:00,916 --> 00:06:01,875 Es un honor. 79 00:06:03,750 --> 00:06:05,666 [música suave continúa] 80 00:06:09,916 --> 00:06:11,208 - ¿Y tú? - ¿Mmm? 81 00:06:11,291 --> 00:06:14,333 - ¿Tienes nombre? - Ah, sí. Julian. 82 00:06:14,416 --> 00:06:18,583 Hola, Julian. No te imaginas lo dichosa que soy de poder conocerte. 83 00:06:21,750 --> 00:06:22,708 Vámonos. 84 00:06:28,041 --> 00:06:32,750 Nadas muy rápido. Y mucho. De ida y vuelta, de ida y vuelta. 85 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 Hasta perdí la cuenta de tus vueltas. 86 00:06:35,916 --> 00:06:37,583 Eres un nadador asombroso. 87 00:06:37,666 --> 00:06:40,458 ¿Cómo aprendiste a hacerlo? ¿Practicas mucho? 88 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Sí, a menudo. 89 00:06:42,916 --> 00:06:46,541 Debe ser increíble atravesar el agua como un pez a toda velocidad. 90 00:06:46,625 --> 00:06:49,833 O un tiburón. O un delfín saltando de alegría. 91 00:06:49,916 --> 00:06:52,583 - Yo adoro a los delfines. ¿Tú no? - Sí. 92 00:06:52,666 --> 00:06:54,750 Parece que ellos sonríen todo el tiempo. 93 00:06:55,250 --> 00:06:58,166 Debe ser porque les da felicidad poder nadar. ¿No lo crees? 94 00:06:58,750 --> 00:06:59,583 Quizá. 95 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 ¿Sabes cuán afortunado eres por poder nadar así? 96 00:07:03,041 --> 00:07:04,583 No he pensado mucho en eso. 97 00:07:04,666 --> 00:07:07,458 Deberías pensarlo con mucha calma y detenimiento. 98 00:07:08,333 --> 00:07:10,500 ¿Y tú? ¿Sabes nadar? 99 00:07:10,583 --> 00:07:16,375 No. Pero mi mayor deseo en el universo es aprender a nadar algún día. 100 00:07:17,583 --> 00:07:20,208 - Podría ser mi regalo de Navidad. - Sí, buena idea. 101 00:07:20,291 --> 00:07:23,416 Creo que me sentiría más completa como humana si pudiera nadar. 102 00:07:23,916 --> 00:07:26,166 Para mí te ves completa, si eso te consuela. 103 00:07:27,166 --> 00:07:30,500 Eso es lo más gracioso que he escuchado en mucho tiempo. 104 00:07:30,583 --> 00:07:31,458 [ríen] 105 00:07:32,583 --> 00:07:33,833 [Hedvig] Mira al rededor. 106 00:07:33,916 --> 00:07:36,791 ¿No crees que es hermoso que tu corazón explote 107 00:07:36,875 --> 00:07:38,333 y tu cerebro estalle? 108 00:07:38,875 --> 00:07:40,916 Yo amo la Navidad. 109 00:07:41,000 --> 00:07:43,125 No lo sé, no me importa mucho. 110 00:07:44,000 --> 00:07:46,666 - ¿Perdón? - No me gusta la Navidad. 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 De verdad que eres muy gracioso, amigo. 112 00:07:51,083 --> 00:07:52,791 No, en serio. 113 00:07:52,875 --> 00:07:55,833 Pero todos aman la Navidad. 114 00:07:56,500 --> 00:07:57,375 Yo no. 115 00:07:59,291 --> 00:08:01,166 ¿Sabes qué? Creo que nadas demasiado. 116 00:08:02,041 --> 00:08:03,750 Toda el agua te inundó el cerebro. 117 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Al menos yo sí sé nadar. 118 00:08:06,666 --> 00:08:10,458 ¿Por qué no aprendes a nadar, entonces, si tanto te obsesiona el tema? 119 00:08:12,291 --> 00:08:14,208 De hecho, eso no es de tu incumbencia. 120 00:08:14,291 --> 00:08:16,250 Como sea, mejor ya me voy. 121 00:08:17,000 --> 00:08:17,958 Bien. 122 00:08:18,041 --> 00:08:20,250 ¿Sabes? Eso no me interesa. 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,583 Además, creo que hablas demasiado. 124 00:08:22,666 --> 00:08:27,291 Y tú eres tan malhumorado como una… tortuga de pantano. 125 00:08:27,375 --> 00:08:30,250 - ¿Tortuga de pantano? - Sí, y son apestosas. 126 00:08:31,000 --> 00:08:33,291 Adiós para siempre. ¡Hasta nunca! 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,791 Julian, espera. 128 00:08:41,875 --> 00:08:44,083 No hablaba en serio, perdón. 129 00:08:44,166 --> 00:08:45,333 Perdón. [exhala] 130 00:08:46,541 --> 00:08:49,250 Creí que tú y yo podríamos ser amigos. 131 00:08:49,833 --> 00:08:50,708 En tus sueños. 132 00:08:50,791 --> 00:08:52,208 Puede que suene muy extraño, 133 00:08:52,291 --> 00:08:54,791 pero creo que ambos nos arrepentiremos mucho 134 00:08:54,875 --> 00:08:56,333 si no nos convertimos en amigos. 135 00:08:56,416 --> 00:09:00,416 Nos arrepentiremos y sufriremos el resto de nuestras vidas 136 00:09:00,500 --> 00:09:01,958 si nos alejamos del otro. 137 00:09:02,541 --> 00:09:04,916 Así que, en lugar de separarnos, 138 00:09:05,000 --> 00:09:07,333 creí que podrías ir conmigo a casa. 139 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Está cerca, calle Fiord 2. 140 00:09:10,125 --> 00:09:11,458 Pasando los muelles. 141 00:09:12,333 --> 00:09:14,083 Hay chocolate caliente. 142 00:09:14,166 --> 00:09:17,500 Mi familia decoró, se ve bien. Sé que te va a encantar. 143 00:09:21,708 --> 00:09:23,208 No te vayas así, Julian. 144 00:09:24,208 --> 00:09:25,666 [música sombría] 145 00:09:47,125 --> 00:09:48,583 [niños ríen] 146 00:09:51,500 --> 00:09:53,166 - [Julian] Hola. - [hombre] Hola. 147 00:09:53,666 --> 00:09:57,916 [niña] Julian, ¿quieres jugar conmigo? A todos mis juguetes les duele la panza. 148 00:09:58,000 --> 00:10:01,250 Es muy serio, debes ser el enfermero y curarlos de prisa. 149 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 - Claro. - [hombre] Pero es hora de cenar. 150 00:10:04,541 --> 00:10:06,833 - [Julian] Tortas de pescado. - Como siempre. 151 00:10:07,958 --> 00:10:09,750 - Bienvenido a casa, cariño. - Hola. 152 00:10:15,541 --> 00:10:17,250 [papá] ¿Julian, te fue bien hoy? 153 00:10:17,333 --> 00:10:19,625 Sí. Mmm, ¿y a ustedes también? 154 00:10:20,625 --> 00:10:23,291 Sí, claro, por supuesto. 155 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 Sí, sí. 156 00:10:25,708 --> 00:10:27,875 [niña] "Encenderemos una vela para la noche. 157 00:10:27,958 --> 00:10:30,041 La encenderemos por la alegría. 158 00:10:30,125 --> 00:10:32,750 Brillará por nosotros y por todo el mundo". 159 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 [papá] No juegues con la comida, Augusta. 160 00:10:35,208 --> 00:10:39,250 "Encenderemos dos velas hoy, dos velas por la esperanza y alegría". 161 00:10:43,416 --> 00:10:44,625 [mamá] Hay mucha nieve. 162 00:10:45,375 --> 00:10:47,708 Sí, así es. 163 00:10:49,083 --> 00:10:51,666 - Debemos quitarla. - ¿Dónde están los candelabros? 164 00:10:52,541 --> 00:10:54,083 [titubea] ¿Los candelabros? 165 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 El candelabro de Adviento. Mañana es el cuarto domingo de Adviento. 166 00:11:00,291 --> 00:11:02,416 - Ah, sí. - Faltan cinco días para Navidad. 167 00:11:02,500 --> 00:11:04,291 ¿Solo faltan cinco días? 168 00:11:04,375 --> 00:11:07,791 ¿Solo cinco días? ¿Solo cinco días para Navidad? 169 00:11:07,875 --> 00:11:08,875 Espera. 170 00:11:09,666 --> 00:11:12,791 - Voy a quitar la nieve de afuera. - Sí. 171 00:11:13,750 --> 00:11:15,000 [pasos se alejan] 172 00:11:17,208 --> 00:11:19,666 [papá] Su mamá solo… [chasquea la lengua] Bueno… 173 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 [puerta se cierra] 174 00:11:21,208 --> 00:11:22,750 El tiempo cura las heridas. 175 00:11:24,916 --> 00:11:27,333 MERCURIO 19 DE DICIEMBRE 176 00:11:28,083 --> 00:11:29,541 [música sombría] 177 00:11:31,541 --> 00:11:33,125 [puerta se abre] 178 00:11:40,250 --> 00:11:41,416 No puedes dormir aquí. 179 00:11:41,500 --> 00:11:43,541 Ellos no pueden dormir tampoco. 180 00:11:43,625 --> 00:11:48,000 Si todos se meten a la cama, ninguno de nosotros va a dormir. 181 00:11:49,250 --> 00:11:50,166 Ven aquí. 182 00:11:51,541 --> 00:11:52,541 [suspira] 183 00:11:53,916 --> 00:11:56,083 [Augusta] Duerman bien y dulces sueños. 184 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 ¿Qué piensas que quiso decir papá, Julian? 185 00:12:10,666 --> 00:12:13,791 - ¿Sobre qué? - ¿Qué cosas cura el tiempo? 186 00:12:15,416 --> 00:12:16,416 [exhala] 187 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 No… No tengo idea. 188 00:12:20,666 --> 00:12:22,250 ¿Puede curar a Juni? 189 00:12:22,958 --> 00:12:24,000 No lo sé. 190 00:12:25,458 --> 00:12:29,166 ¿El tiempo puede hacer que Juni vuelva a la vida, entonces? 191 00:12:31,666 --> 00:12:32,916 [música melancólica] 192 00:12:34,375 --> 00:12:36,750 No lo sé, Augusta. No lo creo. 193 00:12:45,083 --> 00:12:46,291 Ahora duerme, hermanita. 194 00:12:52,416 --> 00:12:54,416 [conversación indistinta a lo lejos] 195 00:12:57,250 --> 00:12:58,333 [respiración fuerte] 196 00:13:04,666 --> 00:13:06,125 [Hedvig ríe a lo lejos] 197 00:13:06,916 --> 00:13:08,416 [música suave] 198 00:13:12,041 --> 00:13:13,791 [bullicio] 199 00:13:13,875 --> 00:13:15,166 [risas] 200 00:13:18,666 --> 00:13:20,666 [música misteriosa] 201 00:13:23,791 --> 00:13:25,541 Calle Fiord… Sí. 202 00:13:28,208 --> 00:13:29,375 [ventisca] 203 00:13:44,000 --> 00:13:45,500 [música se intensifica] 204 00:13:45,583 --> 00:13:46,541 ¡Guau! 205 00:14:02,958 --> 00:14:04,541 [música se desvanece] 206 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 ¡Viniste! 207 00:14:08,083 --> 00:14:10,166 Eh, al final, sí. 208 00:14:10,666 --> 00:14:12,333 Pasa, mi querido amigo Julian. 209 00:14:20,250 --> 00:14:22,583 ¡Bienvenido a Villa Invierno! 210 00:14:22,666 --> 00:14:24,666 [música majestuosa] 211 00:14:36,833 --> 00:14:39,708 - ¿Tu casa tiene nombre? - Sí. 212 00:14:41,333 --> 00:14:43,625 Toda casa que se respete debe tener nombre. 213 00:14:44,250 --> 00:14:45,833 ¿Tu casa no tiene nombre? 214 00:14:45,916 --> 00:14:46,958 [música suave] 215 00:14:47,041 --> 00:14:50,208 Entonces, diles a tus padres que encuentren uno de inmediato. 216 00:14:50,708 --> 00:14:52,208 Villa Invierno suena muy bien. 217 00:14:52,750 --> 00:14:55,250 Sabía que me gustaría, cuando nos mudamos aquí. 218 00:14:55,333 --> 00:14:57,958 Con un nombre así, esta casa es un lugar ideal. 219 00:14:59,208 --> 00:15:00,625 ¿Cuándo te mudaste aquí? 220 00:15:01,708 --> 00:15:02,750 Cuando era pequeña. 221 00:15:09,083 --> 00:15:11,500 - ¿Tienes un hermano? - Un hermano mayor. 222 00:15:11,583 --> 00:15:14,500 Es asombroso. Es amable y sabio. 223 00:15:15,000 --> 00:15:18,666 ¡Ah! Y es excelente para todo. Sobre todo, para dibujar. 224 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 Mira, es él. 225 00:15:20,833 --> 00:15:22,625 A veces, también me esfuerzo. 226 00:15:22,708 --> 00:15:27,458 Tengo imágenes asombrosas en la mente, pero no puedo ponerlas en papel. 227 00:15:27,541 --> 00:15:28,750 ¿Entiendes de qué hablo? 228 00:15:29,916 --> 00:15:31,875 Pero los dibujos de mi hermano 229 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 dan la impresión de que quieren salir del papel y hasta cobrar vida. 230 00:15:35,833 --> 00:15:37,791 Espero que puedas conocerlo algún día. 231 00:15:39,041 --> 00:15:40,041 ¿Esa eres tú? 232 00:15:40,625 --> 00:15:43,458 [Hedvig] No sé dibujar, pero soy buena patinando en hielo. 233 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Vamos. 234 00:15:47,833 --> 00:15:48,791 [Julian] ¡Guau! 235 00:15:49,833 --> 00:15:53,500 Qué pena que no te guste la Navidad o podrías ayudarme a decorar. 236 00:15:54,458 --> 00:15:55,916 ¿A decorar? 237 00:15:56,000 --> 00:15:57,625 - ¿No has terminado? - Para nada. 238 00:15:57,708 --> 00:15:59,958 Hay que decorar desde el suelo hasta el techo, 239 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 en toda la casa. 240 00:16:02,416 --> 00:16:03,833 Creo que puedo ayudarte. 241 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 Maravilloso, sígueme. 242 00:16:07,625 --> 00:16:08,791 El ángel va en el baño. 243 00:16:09,291 --> 00:16:11,125 ¿También decoras el baño? 244 00:16:11,666 --> 00:16:13,208 Claro. Sí fueras un baño, 245 00:16:13,291 --> 00:16:16,916 ¿no te daría envidia que la estancia estuviera decorada de forma hermosa 246 00:16:17,000 --> 00:16:19,666 y tú ni siquiera tuvieras un ángel o una corona? 247 00:16:19,750 --> 00:16:22,625 No creo que un baño pueda sentir envidia. 248 00:16:22,708 --> 00:16:24,500 Uy, sí, más las puertas. 249 00:16:24,583 --> 00:16:27,375 Les pones muy poca atención para el trabajo que hacen. 250 00:16:27,458 --> 00:16:30,125 Todas las habitaciones tienen sentimientos, 251 00:16:30,208 --> 00:16:31,791 en especial, en Villa Invierno. 252 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 ¡Tará! 253 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 ¡Guau! 254 00:16:41,458 --> 00:16:42,416 ¿Lo ves? 255 00:16:43,750 --> 00:16:45,416 La corona va en el almacén. 256 00:16:45,916 --> 00:16:49,000 Así no olvidas que es Navidad, cuando vas por cosas aburridas, 257 00:16:49,083 --> 00:16:50,625 como un balde o una escoba. 258 00:16:59,750 --> 00:17:00,625 ¡Oh! 259 00:17:01,416 --> 00:17:02,416 El clavo no está. 260 00:17:03,666 --> 00:17:05,166 Espera, iré por uno nuevo. 261 00:17:13,958 --> 00:17:15,250 [tintineo] 262 00:17:22,500 --> 00:17:23,916 [música sombría] 263 00:17:25,625 --> 00:17:27,041 [cuero cruje] 264 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 [exhala] 265 00:17:30,041 --> 00:17:31,625 [música se intensifica] 266 00:17:32,208 --> 00:17:33,625 [crujido de cuero continúa] 267 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 - [Hedvig] ¡Hola! - ¿Eh? 268 00:17:41,791 --> 00:17:43,000 [música se desvanece] 269 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Tus patines… 270 00:17:44,541 --> 00:17:47,541 - Están… - ¿No son hermosos? De patinaje artístico. 271 00:17:52,416 --> 00:17:53,750 Sí, mucho. 272 00:17:53,833 --> 00:17:55,791 Eso es, ya tienes dónde colgar. 273 00:17:59,041 --> 00:18:00,250 Honorable invitado. 274 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 [música suave] 275 00:18:06,791 --> 00:18:08,750 - ¿Cocinas a menudo? - Todo el tiempo. 276 00:18:08,833 --> 00:18:10,416 Sobre todo, chocolate caliente. 277 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 Necesito la crema batida. 278 00:18:18,708 --> 00:18:21,208 - Siempre hago más para el desayuno. - ¿Qué? 279 00:18:21,291 --> 00:18:23,375 ¿Tomas chocolate en el desayuno? 280 00:18:23,458 --> 00:18:24,375 Cada mañana. 281 00:18:24,458 --> 00:18:26,458 - ¿Te dejan hacerlo? - ¿Tú qué crees? 282 00:18:36,416 --> 00:18:37,958 Me alegra que estés aquí. 283 00:18:38,041 --> 00:18:41,750 Siempre supe que bromeabas con eso de que no te importa la Navidad. 284 00:18:41,833 --> 00:18:44,750 Una persona tan amable no puede odiar la Navidad. 285 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Julian suena como "Yule", que es Navidad. 286 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Mi cumpleaños es en Navidad, por eso me pusieron Julian. 287 00:18:50,875 --> 00:18:52,666 - ¿Estás bromeando? - [ríe] 288 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 Julian "El Navideño". 289 00:18:54,708 --> 00:18:55,875 Es como un milagro. 290 00:18:57,291 --> 00:19:01,125 Tus padres deben ser fantásticos si se les ocurrió algo así de lindo. 291 00:19:01,208 --> 00:19:04,125 Sí, mi papá está un poco loco. 292 00:19:04,208 --> 00:19:06,833 Mi mamá cuenta historias muy graciosas. 293 00:19:08,166 --> 00:19:11,666 Y ella se ríe tan fuerte que casi es vergonzoso. 294 00:19:11,750 --> 00:19:14,000 Pero mi papá dice que adora su risa. 295 00:19:15,916 --> 00:19:19,166 Pero ya no se ríen tanto como antes. 296 00:19:19,250 --> 00:19:21,166 ¿No? ¿Por qué no? 297 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 [suspira profundo] 298 00:19:24,916 --> 00:19:26,083 Se han vuelto… 299 00:19:28,458 --> 00:19:30,125 Es como si… 300 00:19:31,250 --> 00:19:35,166 los hubieran reemplazado con cascarones vacíos 301 00:19:35,250 --> 00:19:36,708 que se ven como ellos. 302 00:19:37,250 --> 00:19:40,791 Tal vez están ocupados con la fiebre navideña. Eso es muy común. 303 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 No han comprado decoraciones 304 00:19:44,208 --> 00:19:46,625 ni velas para el candelabro de Adviento. 305 00:19:47,125 --> 00:19:51,250 - Es lo peor que he escuchado. - Creo que, a la Navidad, la olvidaron. 306 00:19:55,208 --> 00:19:56,541 Pues debes recordarles. 307 00:19:58,166 --> 00:19:59,041 ¿Yo? 308 00:20:03,500 --> 00:20:05,541 Sí, ¿quién más? 309 00:20:14,041 --> 00:20:15,375 [ríen] 310 00:20:17,416 --> 00:20:18,833 [música suave] 311 00:21:10,583 --> 00:21:13,208 - [puerta se abre] - [papá] Ay, qué frío. 312 00:21:13,291 --> 00:21:17,458 - [Augusta] Sí. - [papá] Oye, quítate las botas. Dame eso. 313 00:21:18,416 --> 00:21:21,083 ¡Oh, Julian! Velas de Adviento. 314 00:21:21,791 --> 00:21:25,666 ♪ Aquí hay, sí. Una vela, dos velas, tres. ♪ 315 00:21:25,750 --> 00:21:28,291 ♪ Una vela, dos velas, son tres. ♪ 316 00:21:28,833 --> 00:21:30,958 Eh, las encontré en el sótano. 317 00:21:31,041 --> 00:21:33,458 [papá] Sí, es… estupendo. 318 00:21:33,541 --> 00:21:34,500 También los pulí. 319 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 Lo hiciste muy bien. 320 00:21:37,625 --> 00:21:41,250 [Augusta] Tengo una idea. Y si dejamos que Juni encienda la cuarta vela, 321 00:21:41,333 --> 00:21:45,625 podría ponerse muy feliz de nuevo y podría volver a casa para Navidad. 322 00:21:52,250 --> 00:21:53,333 [papá titubea] 323 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Es una gran idea, Augusta, 324 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 pero no funciona así. 325 00:21:59,500 --> 00:22:01,875 - ¿"No funciona así"? - No. 326 00:22:02,708 --> 00:22:05,750 [papá] Eh… Lo que quería decir es que… 327 00:22:05,833 --> 00:22:07,000 Aún no lo… 328 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 Augusta… es hora de dormir. 329 00:22:12,250 --> 00:22:13,083 Sí. 330 00:22:13,166 --> 00:22:15,708 - Pero… ¿qué hay de la cena? - Tal vez… 331 00:22:16,208 --> 00:22:17,541 Julian, ¿crees que puedas… 332 00:22:18,166 --> 00:22:20,625 hacer sándwiches para ustedes? ¿Mmm? 333 00:22:20,708 --> 00:22:21,583 Volveré pronto. 334 00:22:23,666 --> 00:22:24,708 [Augusta] Está bien. 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,291 [Hedvig] ¡Ayuda! 336 00:22:35,291 --> 00:22:36,833 ¡Ya voy! ¡Espera! 337 00:22:36,916 --> 00:22:40,875 Julian, tienes que ayudarme, no puedo hacerlo. ¡Ayuda! 338 00:22:40,958 --> 00:22:41,875 Ya voy. 339 00:22:43,000 --> 00:22:44,166 [Hedvig gruñe] 340 00:22:44,250 --> 00:22:45,291 [música alegre] 341 00:22:46,875 --> 00:22:47,791 [Julian] Te ayudo. 342 00:22:48,458 --> 00:22:51,583 [Hedvig] Sí, gracias. No puedo hacer todo esto yo sola. 343 00:22:52,416 --> 00:22:53,916 Rápido. [gruñe] 344 00:22:55,125 --> 00:22:57,000 - Así, eso. - [gruñen] 345 00:22:58,125 --> 00:22:58,958 [Julian] Sí. 346 00:22:59,041 --> 00:23:00,250 [Hedvig] Hay que seguir. 347 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 ¿Sabías que cada copo de nieve es diferente y único? 348 00:23:25,000 --> 00:23:26,208 No había pensado en eso. 349 00:23:26,791 --> 00:23:29,458 Deberías pensarlo con mucha calma y detenimiento. 350 00:23:29,541 --> 00:23:32,833 Hay infinidad de copos de nieve y no puedes ver dos iguales. 351 00:23:32,916 --> 00:23:34,041 [Julian] Es increíble. 352 00:23:36,166 --> 00:23:38,625 [Hedvig] ¡Mira! Una rosa que acaba de abrir. 353 00:23:39,958 --> 00:23:41,666 Ese parece una telaraña. 354 00:23:44,458 --> 00:23:49,125 ¡Mira! Un engrane y una estrella de seis puntas. 355 00:23:49,208 --> 00:23:50,041 [Hedvig ríe] 356 00:23:58,708 --> 00:24:00,041 [soplido del viento] 357 00:24:12,291 --> 00:24:14,500 Creo que con eso es suficiente. 358 00:24:15,041 --> 00:24:16,416 ¿Suficiente para qué? 359 00:24:18,333 --> 00:24:19,916 No lo sé todavía. 360 00:24:20,708 --> 00:24:23,375 Podríamos hacer un muñeco de nieve normal. 361 00:24:23,458 --> 00:24:25,750 Pero un muñeco de nieve es muy convencional. 362 00:24:26,708 --> 00:24:29,666 Una mujer de nieve es más inusual y especial. 363 00:24:32,333 --> 00:24:33,208 Sí. 364 00:24:36,208 --> 00:24:38,458 Será… una tía vieja. 365 00:24:39,000 --> 00:24:40,916 Una tía vieja y gruñona. 366 00:24:42,083 --> 00:24:45,375 - O una prima salvaje. - ¿Una hermana? 367 00:24:46,041 --> 00:24:48,375 Sí. Una hermana de nieve. 368 00:24:49,083 --> 00:24:50,708 Sí que eres listo Julian. 369 00:24:50,791 --> 00:24:53,041 Siempre quise tener una hermana mayor. 370 00:24:55,083 --> 00:24:55,916 Sí. 371 00:24:57,041 --> 00:24:58,791 [música melancólica] 372 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Intenta poner los ojos aquí. 373 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 Vuelve a hacerlos. 374 00:25:14,250 --> 00:25:16,000 Pero falta algo, espera. 375 00:25:22,666 --> 00:25:23,916 Mira. 376 00:25:24,000 --> 00:25:25,500 Son rosas de Navidad. 377 00:25:25,583 --> 00:25:29,000 ¿Crees que una hermana mayor, como ella, querría rosas de Navidad? 378 00:25:29,583 --> 00:25:30,458 Sí. 379 00:25:36,833 --> 00:25:38,333 [música melancólica continúa] 380 00:25:39,166 --> 00:25:40,208 [Hedvig] Es hermosa. 381 00:25:41,375 --> 00:25:42,208 [Julian] Sí. 382 00:25:43,208 --> 00:25:45,708 [Hedvig] Ahora tenemos una hermana mayor. [ríe] 383 00:26:00,791 --> 00:26:01,916 ¿Todo bien, Julian? 384 00:26:09,541 --> 00:26:12,125 Mi hermana mayor, Juni… 385 00:26:13,041 --> 00:26:17,541 - Ella murió en verano. - ¡Uy! 386 00:26:19,833 --> 00:26:20,791 Julian… 387 00:26:24,250 --> 00:26:26,583 Fue antes de su cumpleaños. 388 00:26:26,666 --> 00:26:29,000 Iba a cumplir 16. 389 00:26:29,583 --> 00:26:31,583 [música melancólica continúa] 390 00:26:35,791 --> 00:26:39,083 [Hedvig] Esta será tu primera Navidad sin tu hermana. 391 00:26:58,291 --> 00:26:59,875 ¿Te gusta el huevo frito? 392 00:27:09,458 --> 00:27:10,791 [crepitar de fuego] 393 00:27:10,875 --> 00:27:15,333 - ¿Y también hoy estás sola en casa? - Sí, todos se fueron de compras. 394 00:27:23,208 --> 00:27:24,666 [música sombría] 395 00:27:32,791 --> 00:27:35,208 Hedvig. Hay alguien ahí. 396 00:27:35,791 --> 00:27:36,666 Un hombre viejo. 397 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 [Hedvig] ¿Dónde está? 398 00:27:49,250 --> 00:27:53,333 Estaba parado allá afuera y viendo la casa. 399 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 ¿Sabes quién es? 400 00:28:03,041 --> 00:28:04,416 Es broma, ¿no? 401 00:28:05,125 --> 00:28:06,916 No, te juro que lo vi. 402 00:28:07,000 --> 00:28:11,583 ¿Tienes un abuelo? ¿O tal vez un tío viejo? 403 00:28:12,791 --> 00:28:14,125 Todos murieron hace mucho. 404 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 - Pero… - Olvida a ese anciano, ¿sí? 405 00:28:16,958 --> 00:28:18,541 Ay. Olvidé la cátsup. 406 00:28:19,875 --> 00:28:21,958 [Hedvig tararea] 407 00:28:27,458 --> 00:28:28,583 ¡La comida está lista! 408 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Siéntate. 409 00:28:35,791 --> 00:28:38,458 - ¿Cátsup? La adoro. ¿Tú no? - [ríen] 410 00:28:41,625 --> 00:28:42,958 [bullicio] 411 00:28:48,833 --> 00:28:51,625 - [campanilla tintinea] - [niño] Gracias. Feliz Navidad. 412 00:28:56,125 --> 00:28:56,958 ¡Hola! 413 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Hola, John. 414 00:28:59,791 --> 00:29:01,291 - ¿Ya terminaste? - ¿Mmm? 415 00:29:02,125 --> 00:29:03,708 - ¿Con los regalos? - No. 416 00:29:04,291 --> 00:29:08,666 No, yo no… Mamá y papá, no… 417 00:29:08,750 --> 00:29:10,583 [John titubea] 418 00:29:16,750 --> 00:29:18,583 Ha estado nevando. 419 00:29:20,875 --> 00:29:21,791 Sí. 420 00:29:24,208 --> 00:29:26,958 La nieve es buena para hacer bolas. 421 00:29:27,583 --> 00:29:28,458 Sí. 422 00:29:29,500 --> 00:29:30,375 Sí. 423 00:29:31,833 --> 00:29:32,708 Mmm. 424 00:29:36,541 --> 00:29:38,500 Eh… Nos vemos luego. 425 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Sí. Te veo después. 426 00:29:41,291 --> 00:29:43,250 - Adiós. - Adiós. 427 00:29:52,083 --> 00:29:53,541 [música alegre] 428 00:29:58,416 --> 00:30:00,916 VENUS 20 DE DICIEMBRE 429 00:30:32,708 --> 00:30:33,625 ¿Hedvig? 430 00:30:37,750 --> 00:30:38,666 ¿Hedvig? 431 00:30:40,875 --> 00:30:41,833 ¿Hedvig? 432 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 ¿Estás arriba? 433 00:30:50,666 --> 00:30:51,666 ¿Hedvig? 434 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 - Hola. - ¡Hola! 435 00:31:02,625 --> 00:31:04,958 - ¿Para mí? - Sí. Claro que sí. 436 00:31:05,041 --> 00:31:09,000 - Pero aún no es Navidad. - No es un regalo de Navidad. Ten. 437 00:31:15,541 --> 00:31:17,166 - No es muy grande. - No. 438 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Pero es suave. 439 00:31:19,250 --> 00:31:21,708 Algunos dicen que los regalos suaves son aburridos, 440 00:31:21,791 --> 00:31:24,250 pero no estoy de acuerdo. Ningún regalo es aburrido. 441 00:31:24,333 --> 00:31:26,458 El hecho de que los envuelvan es emocionante 442 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 y, cuando los desenvuelves, puedes ver si es aburrido o no. 443 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Está muy mal decir que es aburrido un regalo. Eso creo yo. 444 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Sí. Ya ábrelo. Ábrelo. 445 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Estoy emocionada. 446 00:31:36,333 --> 00:31:40,583 - Ya ábrelo, Hedvig. - Pero si lo abro, voy a ver lo que es. 447 00:31:40,666 --> 00:31:43,166 - Ese es el punto, sí. - Y la emoción desaparecerá. 448 00:31:43,250 --> 00:31:45,541 - Y, entonces, ¿qué? - ¿No entiendes? 449 00:31:45,625 --> 00:31:47,916 Emocionarse es emocionante. 450 00:31:48,000 --> 00:31:52,833 Es como si mi corazón patinara y diera vueltas y vueltas hasta marearme. 451 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 ¿Puedes abrirlo ya? 452 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 Sí. 453 00:32:00,583 --> 00:32:01,666 [música suave] 454 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 El papel está muy lindo. 455 00:32:10,208 --> 00:32:11,125 ¡Oh! 456 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Un traje de baño. 457 00:32:13,958 --> 00:32:15,708 También había amarillo y negro, 458 00:32:15,791 --> 00:32:18,125 pero noté que te gusta el rojo, así que… 459 00:32:18,208 --> 00:32:21,041 - Julian, te lo agradezco muchísimo. - [ríen] 460 00:32:28,458 --> 00:32:29,791 ¿Estás lista? 461 00:32:32,375 --> 00:32:33,833 ¿Lista para qué? 462 00:32:33,916 --> 00:32:36,333 Te voy a enseñar a nadar. Tú lo pediste. 463 00:32:39,041 --> 00:32:41,916 - ¿Qué? - Es lo que más deseas, ¿no? 464 00:32:50,416 --> 00:32:51,708 Sí. ¿Por qué no? 465 00:32:52,416 --> 00:32:54,875 ¿Qué debo llevar? ¿Qué necesito? ¿Toallas? ¿Gorra? 466 00:32:55,500 --> 00:32:58,125 Voy a empacar. Espero no tardar tanto. 467 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Está bien. Te espero allá afuera. 468 00:33:07,458 --> 00:33:09,000 [música suave] 469 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 [tintineo metálico] 470 00:33:28,625 --> 00:33:29,958 [música sombría] 471 00:33:30,041 --> 00:33:30,958 [inhala] 472 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 [pasos se acercan] 473 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 [reja se abre] 474 00:33:53,416 --> 00:33:55,250 [música sombría se intensifica] 475 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 [pasos se alejan] 476 00:34:08,208 --> 00:34:09,833 [respira agitado] 477 00:34:19,166 --> 00:34:20,416 - [Hedvig] ¡Bu! - ¡Ah! 478 00:34:20,500 --> 00:34:21,541 [Hedvig ríe] 479 00:34:22,291 --> 00:34:24,000 Lamento haber tardado. 480 00:34:24,083 --> 00:34:27,666 Nunca he ido a una piscina y no sabía qué debía empacar. 481 00:34:36,625 --> 00:34:38,458 Eh… ¿Estás bien? 482 00:34:40,333 --> 00:34:41,958 Ese anciano volvió. 483 00:34:44,916 --> 00:34:47,541 Parecía que tenía las llaves de Villa Invierno. 484 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 Debes saber quién es. 485 00:34:51,958 --> 00:34:53,166 [música misteriosa] 486 00:34:54,125 --> 00:34:56,625 Julian, hay algunas cosas que no puedo decirte. 487 00:34:56,708 --> 00:35:01,000 Pero ¿no te da miedo que esté merodeando alrededor de tu casa? 488 00:35:03,958 --> 00:35:04,958 No, Julian. 489 00:35:06,250 --> 00:35:07,166 No me asusta. 490 00:35:09,291 --> 00:35:12,166 - ¿No puedes decirme qué…? - Deja de preguntar, por favor. 491 00:35:13,791 --> 00:35:16,208 ¿Podemos irnos? Vamos a la piscina, ¿no? 492 00:35:24,000 --> 00:35:25,541 [puerta se abre y se cierra] 493 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 ¿Vas a ponerte eso? 494 00:35:27,708 --> 00:35:29,708 Por supuesto. Si no, me hundiré. 495 00:35:29,791 --> 00:35:32,875 Eso es lo que vas a aprender, a flotar tú sola sin ayuda. 496 00:35:36,125 --> 00:35:38,541 - Oh… - Eso es lo que significa nadar. 497 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Me parece un poco… No lo sé. 498 00:35:42,250 --> 00:35:44,416 - ¿Antinatural? - No lo es. 499 00:35:46,750 --> 00:35:47,916 Es muy natural. 500 00:35:49,375 --> 00:35:51,333 Vamos, el agua no muerde. 501 00:35:52,291 --> 00:35:53,625 Eso lo veremos. 502 00:35:59,125 --> 00:36:01,208 ¿Ves? No es peligroso. 503 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 Haz esto. 504 00:36:09,083 --> 00:36:11,250 Vamos, dobla las rodillas. 505 00:36:19,583 --> 00:36:22,291 Y puedes tomar aire y luego sumergirte. 506 00:36:22,375 --> 00:36:24,625 No, ¿y si me entra agua a los pulmones? 507 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 Solo no la respires. 508 00:36:25,875 --> 00:36:27,750 Pero puedes hacer burbujas. 509 00:36:34,250 --> 00:36:35,083 Es muy fácil. 510 00:36:36,166 --> 00:36:37,500 [música suave] 511 00:36:41,041 --> 00:36:44,458 ¿Viste? Lo hice. ¿Viste? 512 00:36:52,791 --> 00:36:54,291 ¡Lo hice otra vez! 513 00:37:00,416 --> 00:37:03,125 - [Julian] ¡Bien! ¡Lo estás haciendo! - [Hedvig] ¡Sí! 514 00:37:03,208 --> 00:37:05,875 [Julian] Ahora mueve los brazos, como te enseñé antes. 515 00:37:13,875 --> 00:37:14,958 Yo sé que puedes. 516 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Sí. Lo voy a hacer y será fantástico. 517 00:37:28,500 --> 00:37:31,291 ¡Yo nadé! ¿Viste eso Julian? 518 00:37:31,375 --> 00:37:35,041 Yo, Hedvig Hansen, nadé sola. 519 00:37:35,125 --> 00:37:36,583 ¡Puedo nadar sola! 520 00:37:38,666 --> 00:37:40,083 [Hedvig ríe] 521 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 ¡Hedvig, no te alejes tanto! ¡Está profundo! 522 00:37:54,416 --> 00:37:56,375 - ¡Vuelve aquí, ya! - [Hedvig ríe] 523 00:37:56,458 --> 00:37:57,375 ¡Hedvig! 524 00:37:57,958 --> 00:38:00,083 [música dramática] 525 00:38:02,708 --> 00:38:03,666 ¿Hedvig? 526 00:38:04,958 --> 00:38:06,625 [grito ahogado de Hedvig] 527 00:38:17,750 --> 00:38:18,625 ¿Hedvig? 528 00:38:27,833 --> 00:38:29,291 [música disminuye] 529 00:38:34,375 --> 00:38:35,583 [música continúa] 530 00:38:41,250 --> 00:38:42,250 [Hedvig tose] 531 00:38:44,625 --> 00:38:47,083 [Hedvig tose y respira agitada] 532 00:38:48,625 --> 00:38:49,583 ¿Estás bien? 533 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 [respira agitada] 534 00:39:02,000 --> 00:39:03,625 [música suave] 535 00:39:05,041 --> 00:39:06,250 Te paraste ahí. 536 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 La primera vez que te vi. 537 00:39:08,166 --> 00:39:10,458 Con la nariz pegada a la ventana, así. 538 00:39:13,000 --> 00:39:14,250 Parecías un cerdo. 539 00:39:15,000 --> 00:39:16,375 Un cerdo lindo. 540 00:39:20,416 --> 00:39:22,416 No importa si no logras hacerlo hoy. 541 00:39:23,625 --> 00:39:25,041 Hay que practicar más. 542 00:39:25,541 --> 00:39:27,125 Hasta que nades como pez. 543 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 O como delfín. 544 00:39:35,583 --> 00:39:37,708 Sí. No puedo rendirme. 545 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 No es bueno rendirse. 546 00:39:41,125 --> 00:39:43,583 Es solo que… 547 00:39:45,541 --> 00:39:46,708 ¿Sí? 548 00:39:46,791 --> 00:39:50,791 Yo… no estoy segura de que vaya… 549 00:39:51,458 --> 00:39:53,083 a aprender a nadar. 550 00:39:54,250 --> 00:39:55,208 ¿Por qué no? 551 00:40:05,916 --> 00:40:08,916 ¿No es raro que la nieve sea agua? 552 00:40:09,500 --> 00:40:10,416 Ajá. 553 00:40:13,750 --> 00:40:15,291 ¿No es raro pensar 554 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 que algo liviano 555 00:40:17,750 --> 00:40:19,708 y suave y hermoso 556 00:40:20,541 --> 00:40:25,250 pueda volverse así de frío, oscuro y difícil? 557 00:40:26,583 --> 00:40:30,041 Sí, pero el agua puede volverse nieve, 558 00:40:30,541 --> 00:40:34,958 estrellas, o telarañas, o rosas o… 559 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 Es cierto. 560 00:40:38,833 --> 00:40:40,416 Es totalmente cierto. 561 00:40:41,708 --> 00:40:43,291 Sí que eres listo, Julian. 562 00:40:43,958 --> 00:40:44,875 No. 563 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 Podemos hacer algo que se te dé bien mañana. 564 00:40:48,458 --> 00:40:49,333 ¿Como qué? 565 00:40:50,250 --> 00:40:51,833 Podemos patinar en hielo. 566 00:40:53,958 --> 00:40:56,916 - ¿Patinar? - Sí. Soy pésimo patinando. 567 00:40:58,041 --> 00:40:59,083 Puedes enseñarme. 568 00:41:02,958 --> 00:41:05,166 Creo que puedo enseñarte algún truco. 569 00:41:08,125 --> 00:41:09,250 [bullicio] 570 00:41:11,708 --> 00:41:12,916 [tintineo metálico] 571 00:41:16,375 --> 00:41:18,125 [música sombría] 572 00:42:47,250 --> 00:42:48,958 [estruendo metálico] 573 00:43:00,541 --> 00:43:02,250 [música sombría se intensifica] 574 00:43:05,666 --> 00:43:07,208 [traqueteo de maquinaria] 575 00:43:08,083 --> 00:43:10,000 [latidos] 576 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 [música misteriosa] 577 00:43:30,041 --> 00:43:31,458 [latidos continúan] 578 00:43:40,083 --> 00:43:41,000 Mmm. 579 00:43:43,458 --> 00:43:45,291 ¿Qué haces aquí? 580 00:43:46,166 --> 00:43:48,541 - Me diste un buen susto, niño. - Lo siento. 581 00:43:48,625 --> 00:43:50,125 ¿Qué haces aquí? ¿Te perdiste? 582 00:43:51,083 --> 00:43:54,375 No. O… quizá un poco. 583 00:43:55,375 --> 00:43:58,708 - ¿Estás perdido o no? - Estoy perdido, pero… 584 00:43:59,833 --> 00:44:02,916 creí que podría comprar algunas tarjetas navideñas. 585 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 Y tiene muchas aquí. 586 00:44:05,791 --> 00:44:09,041 - ¿Te perdiste y quieres comprar tarjetas? - Eh… Sí. 587 00:44:10,333 --> 00:44:12,541 - ¡Qué suerte! - Mucha suerte. 588 00:44:13,416 --> 00:44:16,125 Ah. ¡Qué tontería! 589 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 [Julian] Okey. 590 00:44:21,208 --> 00:44:23,000 No vendo tarjetas individuales. 591 00:44:24,250 --> 00:44:27,083 - Y no creo que necesites 100 tarjetas. - ¿Cien? No. 592 00:44:27,833 --> 00:44:28,958 No necesito tantas. 593 00:44:35,708 --> 00:44:38,041 - Debería irme, entonces. - Sí. 594 00:44:50,625 --> 00:44:52,416 Bueno, puedes elegir una. 595 00:44:54,083 --> 00:44:55,625 - ¿En serio? - Solo una. 596 00:44:56,833 --> 00:44:57,958 [música suave] 597 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Pero rápido o me arrepentiré. 598 00:45:00,250 --> 00:45:01,333 Sí, por supuesto. 599 00:45:02,166 --> 00:45:03,125 Gracias. 600 00:45:04,541 --> 00:45:07,000 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Julian. 601 00:45:07,583 --> 00:45:10,083 Julian, ¿eh? Yo soy Henrik. 602 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 ¿A quién se le vas a dar? 603 00:45:14,416 --> 00:45:15,916 A una amiga. Creo. 604 00:45:17,416 --> 00:45:19,625 ¿Qué tarjeta crees que le guste a tu amiga? 605 00:45:28,916 --> 00:45:31,666 Me… Me gusta mucho esta. 606 00:45:32,458 --> 00:45:33,375 Mmm. 607 00:45:34,750 --> 00:45:35,875 ¿Tienes muchos amigos? 608 00:45:38,250 --> 00:45:39,083 No. 609 00:45:39,583 --> 00:45:40,583 Solo una. 610 00:45:41,416 --> 00:45:44,916 Yo tenía un amigo y, luego, la conocí, 611 00:45:45,000 --> 00:45:49,666 pero creo que ahora solo tengo a esa amiga. 612 00:45:51,541 --> 00:45:54,541 Uno o dos buenos amigos son mejores que 100 malos. 613 00:45:56,750 --> 00:45:58,458 Debes cuidar a las amistades. 614 00:46:01,625 --> 00:46:02,583 Sí. 615 00:46:06,916 --> 00:46:08,083 Yo conocí a un… 616 00:46:10,208 --> 00:46:12,125 niño que se parecía a ti. 617 00:46:12,208 --> 00:46:14,083 Algo bajo para su edad. 618 00:46:14,166 --> 00:46:16,083 - Y no era bueno para el fútbol. - Mmm. 619 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Yo tampoco lo soy. [ríe] 620 00:46:20,166 --> 00:46:23,625 ¿Sabes lo que hacía cuando los demás jugaban en el recreo? 621 00:46:23,708 --> 00:46:24,541 No. 622 00:46:24,625 --> 00:46:26,625 Se sentaba adentro y dibujaba. 623 00:46:27,416 --> 00:46:29,625 Dibujó toda la primaria y la secundaria. 624 00:46:32,083 --> 00:46:34,791 - Al final se volvió su modo de vida. - [inhala] 625 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 Ese niño… era usted. 626 00:46:37,291 --> 00:46:38,458 Era yo. 627 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 ¡Guau! Debe amar mucho la Navidad si puede dibujar así. 628 00:46:44,000 --> 00:46:45,625 Sí, antes me encantaba. 629 00:46:48,875 --> 00:46:49,958 [exhala] 630 00:46:50,041 --> 00:46:51,916 Cierra la boca, Martha. 631 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 [estruendo de maquinaria] 632 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 ¿Martha? 633 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Sí. 634 00:46:59,333 --> 00:47:00,583 Sí, así le digo siempre. 635 00:47:01,416 --> 00:47:04,291 Todas las máquinas que se respeten deben tener nombre. 636 00:47:07,416 --> 00:47:08,708 [tintineo metálico] 637 00:47:08,791 --> 00:47:10,916 Más vale que te arregle de nuevo. 638 00:47:12,291 --> 00:47:13,875 Yo ya lo había visto. 639 00:47:16,333 --> 00:47:18,291 Afuera de Villa Invierno. 640 00:47:18,875 --> 00:47:20,125 [música de suspenso] 641 00:47:22,916 --> 00:47:26,708 Tengo una entrega mañana en la mañana y tengo que ponerme a trabajar. 642 00:47:27,375 --> 00:47:29,166 Pero ¿por qué fue ahí? 643 00:47:29,750 --> 00:47:32,833 Tenía las llaves de Villa Invierno, ¿por qué no entró? 644 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 No te acerques a esa casa. 645 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 - Pero… - ¡Fuera, ya! 646 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 ¡Fuera! 647 00:47:42,708 --> 00:47:44,291 [ventisca] 648 00:47:51,333 --> 00:47:53,000 Hola. ¿Estás lista? 649 00:47:55,416 --> 00:47:56,250 ¡Hola! 650 00:47:56,750 --> 00:48:00,583 Traje chocolate, galletas de jengibre y almendras rostizadas. 651 00:48:01,166 --> 00:48:03,666 Y calcetas extras, en caso de que nos mojemos. 652 00:48:03,750 --> 00:48:06,291 Y frazadas de lana, en caso de que nos dé frío. 653 00:48:08,375 --> 00:48:10,416 Pero… ¿dónde están tus patines? 654 00:48:11,416 --> 00:48:13,291 Eh, no recuerdo dónde los puse. 655 00:48:13,375 --> 00:48:14,916 Están en el almacén. 656 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 Ah, por eso se me olvidó. 657 00:48:17,958 --> 00:48:20,375 - Pero… - ¡Oh! También traje donas. 658 00:48:20,916 --> 00:48:24,541 Empecemos con ellas. Son más saludables que el jengibre. 659 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Volví a ver a ese viejo. 660 00:48:29,625 --> 00:48:34,000 - Se llama Henrik y es… - Pero primero tenemos que patinar. 661 00:48:34,083 --> 00:48:36,208 Mmm, pero no trajiste tus patines. 662 00:48:36,708 --> 00:48:37,583 Eso no importa. 663 00:48:37,666 --> 00:48:41,583 Un buen patinador siempre es bueno tenga o no tenga patines. 664 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 Ten. 665 00:48:46,750 --> 00:48:48,875 ¿Buen patinador sin patines? 666 00:48:48,958 --> 00:48:51,041 ¡Claro que sí! Solo mira. 667 00:48:53,375 --> 00:48:54,875 [Hedvig silba] 668 00:48:58,166 --> 00:48:59,333 ¡Oh! ¡Ah! 669 00:49:00,000 --> 00:49:01,583 [ríen] 670 00:49:10,208 --> 00:49:11,958 Vas a venir al hielo conmigo. 671 00:49:12,041 --> 00:49:15,166 No, es mejor si me quedo aquí. Todo va a estar bien. 672 00:49:21,541 --> 00:49:23,916 Intenta relajarte. Recuerda respirar. 673 00:49:24,416 --> 00:49:27,708 - Estoy respirando. - No, la estás aguantando. 674 00:49:27,791 --> 00:49:30,208 Si no respirara, estaría muerto. 675 00:49:31,208 --> 00:49:33,083 [exhala] No es tan simple. 676 00:49:33,583 --> 00:49:35,916 Sería más sencillo si estuvieras aquí. 677 00:49:36,000 --> 00:49:37,791 Puedo asegurarte que no será así. 678 00:49:38,458 --> 00:49:40,333 Tienes que encontrar tu equilibro. 679 00:49:41,291 --> 00:49:44,333 - Anímate. - Pero tengo que ver dónde estoy. 680 00:49:44,416 --> 00:49:48,083 No, tienes que ver a dónde vas, no dónde estás. 681 00:49:48,166 --> 00:49:51,208 - Siempre es a dónde vas. - Lo estoy haciendo. 682 00:49:51,291 --> 00:49:53,750 Mira adelante, adelante, adelante. 683 00:49:56,791 --> 00:49:57,916 [Julian ríe] 684 00:50:00,750 --> 00:50:02,000 [hielo cruje] 685 00:50:03,833 --> 00:50:05,458 [música dramática] 686 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 ¡Julian, espera! 687 00:50:08,375 --> 00:50:09,583 ¡No te alejes, espera! 688 00:50:11,541 --> 00:50:13,208 [música dramática se intensifica] 689 00:50:14,583 --> 00:50:17,416 [Hedvig] ¡Julian, espera! ¡No te vayas tan lejos! 690 00:50:18,625 --> 00:50:19,625 [música disminuye] 691 00:50:22,625 --> 00:50:24,000 [hielo cruje] 692 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 [Julian ríe] ¿Qué pensaste? 693 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 ¿Creíste que desaparecería en lo profundo? 694 00:50:32,791 --> 00:50:34,416 [música suave] 695 00:50:35,583 --> 00:50:37,291 No me iré a ninguna parte. 696 00:50:42,208 --> 00:50:44,958 - Qué bueno que trajiste frazadas. - Sí. 697 00:50:45,458 --> 00:50:46,375 ¡Qué bien! 698 00:50:49,958 --> 00:50:51,333 - Aquí tienes. - ¿Para mí? 699 00:50:52,041 --> 00:50:54,541 Ya tengo algo que… ¡Oh! 700 00:50:56,166 --> 00:50:57,416 [Julian] Henrik la hizo. 701 00:50:58,000 --> 00:51:00,541 Es muy bueno dibujando, ¿no es linda? 702 00:51:01,500 --> 00:51:02,416 Sí. 703 00:51:04,208 --> 00:51:05,041 Hermosa. 704 00:51:05,125 --> 00:51:08,208 - Creo que… él ya no me da miedo. - ¿Tienes que…? 705 00:51:08,708 --> 00:51:10,875 ¿Quieres patinar o tienes que volver? 706 00:51:11,958 --> 00:51:13,833 ¿Por qué no quieres hablar de Henrik? 707 00:51:15,166 --> 00:51:16,875 Tú tampoco quieres decírmelo todo. 708 00:51:17,916 --> 00:51:19,416 Yo no tengo secretos contigo. 709 00:51:21,208 --> 00:51:22,083 Sí, tienes. 710 00:51:23,208 --> 00:51:26,166 No has dicho nada sobre tu hermana mayor, por ejemplo. 711 00:51:27,500 --> 00:51:28,958 Pero no te hago preguntas. 712 00:51:30,333 --> 00:51:31,166 [suspira] 713 00:51:31,666 --> 00:51:33,416 Te contaré cuando esté lista. 714 00:51:33,500 --> 00:51:36,208 Y tú me contarás también cuando estés listo. 715 00:51:39,500 --> 00:51:40,750 ¿Y si estoy listo? 716 00:51:41,666 --> 00:51:42,500 ¿Ahora? 717 00:51:43,208 --> 00:51:44,333 Sí, ahora. 718 00:51:44,833 --> 00:51:48,083 Puedo sentarme aquí y escucharte por 50 años. 719 00:51:54,458 --> 00:51:55,333 Juni… 720 00:51:56,541 --> 00:51:57,458 Ella… 721 00:52:00,916 --> 00:52:02,416 Algo le pasó de pronto. 722 00:52:03,791 --> 00:52:05,625 No recuerdo exactamente cuándo. 723 00:52:06,666 --> 00:52:09,125 Puede que cuando entró a la secundaria. 724 00:52:09,833 --> 00:52:11,291 [música melancólica] 725 00:52:12,416 --> 00:52:15,625 Ella se volvió muy callada 726 00:52:16,333 --> 00:52:19,291 y diferente a como era. 727 00:52:19,875 --> 00:52:20,791 ¿Se enfermó? 728 00:52:22,333 --> 00:52:27,166 No era una enfermedad normal, como la influenza o algo así. 729 00:52:28,000 --> 00:52:28,958 Ella… 730 00:52:29,666 --> 00:52:31,250 estaba muy triste 731 00:52:32,375 --> 00:52:34,041 y se quedaba en su habitación. 732 00:52:35,208 --> 00:52:36,791 Y se volvió más delgada. 733 00:52:37,666 --> 00:52:40,583 Estaba tan triste que dejó de comer. 734 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 Incluso dejó de ir a la escuela. 735 00:52:45,791 --> 00:52:47,583 Adelgazó tanto que… 736 00:52:48,208 --> 00:52:50,000 después la hospitalizaron. 737 00:52:51,416 --> 00:52:55,250 Pero ¿no fue bueno? Ahí recibió ayuda. 738 00:52:58,708 --> 00:53:01,750 Mmm. Mi hermana adelgazó y adelgazó. 739 00:53:01,833 --> 00:53:04,083 Y luego le dio neumonía. 740 00:53:06,583 --> 00:53:08,583 Y luego se murió. 741 00:53:10,958 --> 00:53:15,208 Todo mundo dijo que no pasaría, el hospital dijo que no pasaría. 742 00:53:15,291 --> 00:53:17,750 Mamá y papá dijeron que no sucedería. 743 00:53:20,375 --> 00:53:22,416 Pero de todas formas se fue. 744 00:53:23,875 --> 00:53:24,791 Julian… 745 00:53:31,750 --> 00:53:34,916 ¿Cómo era ella antes de eso? 746 00:53:35,000 --> 00:53:37,375 ¿Cómo era Juni antes de estar triste? 747 00:53:40,583 --> 00:53:42,291 Era la persona más feliz. 748 00:53:43,791 --> 00:53:45,000 Muy graciosa. 749 00:53:45,916 --> 00:53:46,750 ¿Cómo? 750 00:53:48,916 --> 00:53:52,458 No era lo que decía, sino cómo lo decía. 751 00:53:52,541 --> 00:53:53,916 ¿Sabes de qué hablo? 752 00:53:55,541 --> 00:53:58,666 Cuando Juni se reía, todos se reían con ella. 753 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Ella se reía con fuerza. 754 00:54:01,875 --> 00:54:03,333 Ella era muy ruidosa. 755 00:54:03,916 --> 00:54:05,416 Ruidosa y graciosa. 756 00:54:06,583 --> 00:54:10,125 [exhala] Toda la familia era ruidosa y graciosa cuando estaba ahí. 757 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 Pero… 758 00:54:12,916 --> 00:54:16,500 cuando yo tenía pesadillas, me metía a la cama con ella 759 00:54:17,000 --> 00:54:18,500 y era amable 760 00:54:19,125 --> 00:54:22,500 y tierna, tierna y silenciosa. 761 00:54:26,291 --> 00:54:29,500 Fuiste afortunado por haber tenido una hermana así de linda. 762 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Sí. 763 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Y ella por haberte tenido. 764 00:54:39,083 --> 00:54:40,333 ¿A qué te refieres? 765 00:54:42,083 --> 00:54:43,375 Ella vive en tu corazón. 766 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Mientras ella viva en tu corazón, no va a desaparecer. 767 00:54:56,916 --> 00:54:58,375 [música melancólica continúa] 768 00:55:41,208 --> 00:55:42,666 [música melancólica continúa] 769 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 [puerta se abre] 770 00:56:02,208 --> 00:56:03,541 [papá] Deja tus cosas. 771 00:56:03,625 --> 00:56:04,958 Espérame. 772 00:56:06,500 --> 00:56:08,458 - [mamá] Hola, cariño. - Hola. 773 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 [papá] Hola. 774 00:56:14,916 --> 00:56:16,416 ¿Tuviste un buen día? 775 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Sí. - [papá] ¿Sí? 776 00:56:21,791 --> 00:56:22,916 ¿De dónde salió eso? 777 00:56:23,000 --> 00:56:25,791 - Del álbum de fotos de Juni. - [Augusta] ¿Juni? 778 00:56:27,750 --> 00:56:29,083 ¿Por qué está colgada ahí? 779 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 No quiero que vuelvas a sacar cosas del álbum. 780 00:56:34,583 --> 00:56:36,125 No es una cosa, es Juni. 781 00:56:36,208 --> 00:56:39,541 Ya te dije que no tomes cosas del álbum. ¿Es tan difícil de entender eso? 782 00:56:39,625 --> 00:56:40,500 [papá] Linda. 783 00:56:46,166 --> 00:56:49,083 No puedo estarla recordando todos los días. 784 00:56:50,333 --> 00:56:53,333 No podemos recordar las cosas malas todo el tiempo. 785 00:56:53,875 --> 00:56:54,833 Pero… 786 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 la mayor parte fue buena. 787 00:56:59,791 --> 00:57:05,375 - Con Juni, casi todo era muy bueno. - Es cierto. Es muy cierto. 788 00:57:05,458 --> 00:57:08,333 Es que mamá no quiso decir eso. Ey… 789 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 Juni no va a volver, 790 00:57:15,875 --> 00:57:17,375 aunque colguemos sus fotos. 791 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 - Ya sé que no va a volver. - No. 792 00:57:21,250 --> 00:57:25,375 Solo debemos encontrar la manera de seguir con nuestras vidas. 793 00:57:26,708 --> 00:57:29,750 Y… eso no es posible… 794 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 No podremos hacer eso 795 00:57:31,500 --> 00:57:33,916 si pasamos todo el tiempo pensando en el pasado. 796 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 Y en lo que ocurrió. 797 00:57:39,083 --> 00:57:40,083 ¿Sí me entiendes? 798 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Eso creo. 799 00:57:42,916 --> 00:57:43,750 [papá] Bien. 800 00:57:44,666 --> 00:57:45,833 Nunca estás en casa. 801 00:57:45,916 --> 00:57:47,625 Creemos que no es bueno 802 00:57:47,708 --> 00:57:51,166 que pases tanto tiempo solo junto a su tumba. 803 00:57:52,500 --> 00:57:54,666 Eso es porque nunca vienen conmigo. 804 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 Nunca estamos juntos ahí. 805 00:57:59,041 --> 00:58:00,458 [música melancólica] 806 00:58:04,583 --> 00:58:06,458 Vamos a guardar esto, Augusta. 807 00:58:13,333 --> 00:58:14,541 [puerta se abre] 808 00:58:15,125 --> 00:58:16,458 - ¿Julian? - [puerta se cierra] 809 00:58:18,875 --> 00:58:20,041 ¡Julian, espera! 810 00:58:22,708 --> 00:58:23,583 Hola. 811 00:58:26,291 --> 00:58:27,291 Vine a verte. 812 00:58:35,583 --> 00:58:36,458 ¡Cuánta nieve! 813 00:58:43,458 --> 00:58:45,375 ¿Por qué no dejas de hablar del clima? 814 00:58:47,375 --> 00:58:50,000 Los adultos hablan sobre el clima todo el tiempo. 815 00:58:50,708 --> 00:58:54,083 - Es cierto. - ¿Podemos hablar de algo más, por favor? 816 00:58:59,375 --> 00:59:01,041 Vamos a hablar de otra cosa. 817 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Es para ti. 818 00:59:17,958 --> 00:59:18,916 Gracias. 819 00:59:21,208 --> 00:59:22,625 Y feliz Navidad. 820 00:59:24,250 --> 00:59:25,916 No será una feliz Navidad. 821 00:59:27,250 --> 00:59:29,875 Nunca volverá a ser una feliz Navidad. 822 00:59:34,541 --> 00:59:36,083 Tengo que volver a mi casa. 823 00:59:37,083 --> 00:59:38,541 [música melancólica] 824 00:59:58,583 --> 00:59:59,708 [Hedvig] Hola, Julian. 825 01:00:12,583 --> 01:00:13,583 Pensé mucho en ti. 826 01:00:14,125 --> 01:00:15,041 Y en Juni. 827 01:00:16,416 --> 01:00:18,000 Desearía haberla conocido. 828 01:00:18,500 --> 01:00:20,833 Dices que era graciosa y amable. 829 01:00:20,916 --> 01:00:22,583 Una fantástica hermana mayor. 830 01:00:23,375 --> 01:00:26,000 ¿Ella cómo era? ¿Se parecía a ti? 831 01:00:26,083 --> 01:00:28,625 ¿También le gustaba nadar o ella hacía algo más? 832 01:00:28,708 --> 01:00:30,875 Patinaba, esquiaba… 833 01:00:30,958 --> 01:00:32,625 No, espera. 834 01:00:33,500 --> 01:00:36,041 Dibujaba. Presiento que ella era buena dibujando. 835 01:00:36,125 --> 01:00:37,375 [Julian] Haces preguntas, 836 01:00:37,458 --> 01:00:40,083 pero nunca quieres escuchar las respuestas. 837 01:00:40,166 --> 01:00:41,166 No. 838 01:00:42,958 --> 01:00:44,916 Es justo lo que mi hermano solía decir. 839 01:00:45,000 --> 01:00:49,000 Quieres saber muchas cosas de mí, pero no me has dicho nada de ti. 840 01:00:52,125 --> 01:00:53,791 Lo estoy intentando. 841 01:00:57,083 --> 01:00:59,916 - La verdad no es sencillo. - ¿Qué tan difícil puede ser? 842 01:01:02,708 --> 01:01:04,666 ¿Por qué siempre estás sola en tu casa? 843 01:01:05,166 --> 01:01:07,458 ¿Por qué no he conocido a nadie de tu familia? 844 01:01:08,916 --> 01:01:12,125 - ¿Qué quisiste decir con lo de "solía"? - ¿Qué? 845 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 Dijiste que tu hermano solía decir eso. 846 01:01:15,250 --> 01:01:18,083 ¿Ya no lo dice más? ¿Está muerto o algo? 847 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Es tu turno de contármelo. 848 01:01:27,375 --> 01:01:28,416 No puedo hacerlo. 849 01:01:30,833 --> 01:01:32,916 Entonces ya no podemos ser amigos. 850 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 ¿Qué? 851 01:01:34,666 --> 01:01:37,916 Ya no quiero ser tu amigo si no me vas a contar nada. 852 01:01:39,083 --> 01:01:39,916 Pero… 853 01:01:41,000 --> 01:01:43,458 debes serlo, nos necesitamos uno al otro. 854 01:01:43,541 --> 01:01:46,666 No necesito amigos que no son sinceros conmigo. 855 01:01:46,750 --> 01:01:49,416 No lo entiendes. Sí soy sincera. 856 01:01:49,500 --> 01:01:51,041 Todo es sencillo para ti. 857 01:01:51,875 --> 01:01:55,625 Vives en una casa hermosa, tomas chocolate caliente y te diviertes. 858 01:01:55,708 --> 01:01:58,416 Pero mi vida se cae a pedazos. Todo es basura. 859 01:01:58,500 --> 01:02:01,166 Puedes decir que puedo arreglarlo, pero no es cierto. 860 01:02:01,666 --> 01:02:04,458 Todo ha empeorado. Y no eres sincera conmigo. 861 01:02:05,500 --> 01:02:07,791 Pero, si yo te lo contara… 862 01:02:07,875 --> 01:02:08,916 ¿Qué pasa? 863 01:02:09,750 --> 01:02:11,000 No puedo hacerlo. 864 01:02:11,583 --> 01:02:12,708 [música de tensión] 865 01:02:14,916 --> 01:02:15,916 No te vayas. 866 01:02:16,875 --> 01:02:17,875 Por favor. 867 01:02:18,750 --> 01:02:20,875 Julian, ya, por favor, detente. 868 01:02:22,083 --> 01:02:24,791 - Eres el único que puede… - Puedo hacer lo que quiera. 869 01:02:24,875 --> 01:02:26,791 - Y ya no somos amigos. - No. 870 01:02:27,958 --> 01:02:30,458 Julian, Julian, no te vayas. 871 01:02:30,541 --> 01:02:33,500 [grita con eco] ¡Julian! ¡Julian! 872 01:02:33,583 --> 01:02:36,083 ¡Julian! ¡Julian! 873 01:02:37,500 --> 01:02:39,791 [eco] ¡Julian! ¡Julian! 874 01:02:39,875 --> 01:02:41,666 [música se desvanece] 875 01:02:44,875 --> 01:02:46,208 [ventisca] 876 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 [inhala] 877 01:02:49,291 --> 01:02:50,291 ¿Hedvig? 878 01:02:52,416 --> 01:02:53,250 ¿Hedvig? 879 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 ¡Hedvig! 880 01:02:57,833 --> 01:02:59,291 [música dramática] 881 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 [respira agitado] 882 01:03:02,041 --> 01:03:03,333 [gruñe] ¡Ah, por favor! 883 01:03:07,458 --> 01:03:09,541 ¡Perdón, Hedvig! 884 01:03:09,625 --> 01:03:13,500 Perdón, por favor, abre la puerta. ¿Hedvig? 885 01:03:17,666 --> 01:03:19,000 [música de suspenso] 886 01:03:19,916 --> 01:03:20,916 [gruñe] 887 01:03:26,208 --> 01:03:27,541 [crujidos] 888 01:03:30,875 --> 01:03:32,125 [tintineos] 889 01:03:37,416 --> 01:03:39,208 [pasos] 890 01:03:43,875 --> 01:03:45,291 [tintineo de llaves] 891 01:03:45,375 --> 01:03:46,500 [puerta se abre] 892 01:03:47,250 --> 01:03:48,541 [puerta cruje] 893 01:03:50,833 --> 01:03:52,208 [gruñe] 894 01:03:53,000 --> 01:03:53,833 [gime] 895 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 [pasos se acercan] 896 01:04:05,208 --> 01:04:06,625 [música de suspenso] 897 01:04:15,375 --> 01:04:16,416 [puerta cruje] 898 01:04:16,500 --> 01:04:18,541 [Henrik] ¡Te atrapé, fuera! 899 01:04:20,000 --> 01:04:20,875 ¿Julian? 900 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 ¿Qué te pasa? Te dije que no vinieras aquí. 901 01:04:26,666 --> 01:04:27,708 Lo siento. 902 01:04:28,708 --> 01:04:31,250 Esta es mi casa y no tienes derecho a entrar. 903 01:04:33,000 --> 01:04:37,291 ¿Su casa? Pero… usted no vive aquí. 904 01:04:38,666 --> 01:04:41,041 No, ya no, por desgracia. 905 01:04:41,625 --> 01:04:42,500 ¿Por qué no? 906 01:04:47,750 --> 01:04:49,541 Mi hermana se adueñó del lugar. 907 01:04:50,416 --> 01:04:53,375 Es como si estuviera aquí, en la casa. 908 01:04:55,333 --> 01:04:56,416 ¿Su hermana? 909 01:04:58,166 --> 01:04:59,125 Sí. 910 01:05:00,791 --> 01:05:01,625 Hedvig. 911 01:05:03,083 --> 01:05:04,416 Mi hermana menor. 912 01:05:05,000 --> 01:05:06,041 ¿Hedvig? 913 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 - Sí. - Pero… 914 01:05:10,875 --> 01:05:11,958 ¿en dónde está? 915 01:05:21,208 --> 01:05:22,291 Está muerta. 916 01:05:24,666 --> 01:05:25,583 ¿Muerta? 917 01:05:27,916 --> 01:05:30,541 Murió en Navidad, hace 50 años. 918 01:05:32,833 --> 01:05:34,208 No puede ser verdad. 919 01:05:36,166 --> 01:05:38,916 ¿Qué es lo que no puede ser verdad? Mi hermana falleció. 920 01:05:39,000 --> 01:05:41,958 ¡No tenía una hermana! ¡Está mintiendo, no es cierto! 921 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 ¡Julian, Julian! 922 01:05:45,916 --> 01:05:46,833 ¡Julian! 923 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 - [casa cruje] - [vidrios estallan] 924 01:05:57,416 --> 01:05:59,041 [música siniestra] 925 01:06:13,833 --> 01:06:15,250 [Julian respira agitado] 926 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 [música de suspenso] 927 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 928 01:06:22,208 --> 01:06:24,458 Katrine Møller. 929 01:06:25,666 --> 01:06:28,333 Jens Halvdan Hansen. 930 01:06:29,416 --> 01:06:30,333 [exhala] 931 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 [inhala] 932 01:06:37,208 --> 01:06:38,583 [ventisca] 933 01:06:40,000 --> 01:06:40,833 Hedvig. 934 01:06:58,583 --> 01:07:05,000 QUE EN PAZ DESCANSE 935 01:07:05,500 --> 01:07:06,416 No. 936 01:07:11,166 --> 01:07:12,541 [Julian llora] 937 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 [música melancólica] 938 01:07:40,875 --> 01:07:42,333 [música melancólica continúa] 939 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 MARTE 22 DE DICIEMBRE 940 01:08:07,833 --> 01:08:09,500 [puerta se abre] 941 01:08:14,541 --> 01:08:15,416 [Augusta] Hola. 942 01:08:16,291 --> 01:08:18,125 - ¿No puedes dormir? - No. 943 01:08:18,833 --> 01:08:20,333 Pienso en la Navidad. 944 01:08:21,666 --> 01:08:22,625 ¿Sí? 945 01:08:23,291 --> 01:08:25,416 [susurra] No será una Navidad sin Juni. 946 01:08:27,000 --> 01:08:27,875 Eso creo. 947 01:08:29,291 --> 01:08:32,333 Ella nunca va a volver, ¿no es verdad? 948 01:08:34,291 --> 01:08:35,166 No. 949 01:08:36,083 --> 01:08:37,083 No lo hará. 950 01:08:40,750 --> 01:08:41,583 Okey. 951 01:08:44,833 --> 01:08:46,250 [música suave] 952 01:08:50,291 --> 01:08:52,583 ¿Quieres dormir conmigo? 953 01:08:56,916 --> 01:08:59,791 - ¿Todos juntos? - [ríe] Sí. 954 01:08:59,875 --> 01:09:03,208 Dile buenas noches al mejor hermano mayor, Teddy. 955 01:09:20,458 --> 01:09:22,166 [cristales de hielo tintinean] 956 01:09:26,916 --> 01:09:28,291 [Hedvig ríe a lo lejos] 957 01:09:32,791 --> 01:09:34,375 [música esperanzadora] 958 01:09:44,541 --> 01:09:46,458 JÚPITER 23 DE DICIEMBRE 959 01:09:47,708 --> 01:09:48,750 Ya duérmete. 960 01:09:48,833 --> 01:09:52,500 - ¿A dónde vas? - Hay algo que necesito hacer. 961 01:09:53,333 --> 01:09:54,333 ¿Qué cosa? 962 01:09:54,416 --> 01:09:56,208 No hagas tantas preguntas. 963 01:09:56,291 --> 01:09:57,916 Mañana es Nochebuena. 964 01:09:58,000 --> 01:09:59,291 ¿Y si tengo secretos? 965 01:09:59,375 --> 01:10:01,916 - ¿Será Nochebuena? - Sí, Nochebuena. 966 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 ¿Sí va a haber Navidad? 967 01:10:04,125 --> 01:10:06,166 Se trata de no rendirse. 968 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Y no nos rendiremos. 969 01:10:10,250 --> 01:10:11,083 ¡Sh! 970 01:10:13,375 --> 01:10:15,250 [música esperanzadora continúa] 971 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 ¿Julian? 972 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Sí. Me preguntaba si podría ayudarme con algo. 973 01:10:32,250 --> 01:10:33,791 Sí, por supuesto. 974 01:10:36,791 --> 01:10:39,625 No fue mi intención asustarte en la casa, pero es que… 975 01:10:41,083 --> 01:10:45,041 estaba triste y, cuando te encontré ahí adentro, me asusté. 976 01:10:47,125 --> 01:10:50,166 El piso está podrido. Pudiste haberte caído, ¿lo entiendes? 977 01:10:51,375 --> 01:10:52,333 Pero… 978 01:10:53,291 --> 01:10:54,958 ¿por qué estaba tan molesto? 979 01:11:00,166 --> 01:11:02,041 Sí. Siempre me siento triste. 980 01:11:02,125 --> 01:11:04,875 Villa Invierno es donde pienso en Hedvig 981 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 y creo que tal vez por eso… 982 01:11:10,041 --> 01:11:11,000 ¿Qué cosa? 983 01:11:16,208 --> 01:11:18,291 Fue hace 50 años. 984 01:11:19,458 --> 01:11:21,000 Hoy hace 50 años. 985 01:11:23,958 --> 01:11:27,250 [exhala] Habíamos elegido un árbol de Navidad. 986 01:11:27,333 --> 01:11:31,541 Se suponía que lo decoraríamos todos juntos esa noche. 987 01:11:31,625 --> 01:11:33,208 Era lo único que faltaba. 988 01:11:33,291 --> 01:11:36,625 Todas las habitaciones ya estaban decoradas e iluminadas. 989 01:11:37,625 --> 01:11:39,708 No te imaginas lo hermoso que era. 990 01:11:41,083 --> 01:11:42,500 De hecho, creo que sí puedo. 991 01:11:43,458 --> 01:11:45,500 - [música melancólica] - Mmm. 992 01:11:46,083 --> 01:11:48,458 Después de eso, no teníamos más tareas. 993 01:11:48,541 --> 01:11:51,333 Mamá y papá salieron a comprar regalos. 994 01:11:51,416 --> 01:11:55,208 Y, entonces, siempre patinábamos en el hielo del fiordo. 995 01:11:56,000 --> 01:11:58,333 Todos los niños se reunían ahí. 996 01:12:01,333 --> 01:12:03,541 Ella usaba su abrigo rojo. 997 01:12:04,416 --> 01:12:08,458 Y estaba dando vueltas y vueltas, como un trompo. 998 01:12:08,541 --> 01:12:10,958 - [Julian ríe] - Era una gran patinadora. 999 01:12:11,458 --> 01:12:13,458 Creo que no quiso alejarse tanto. 1000 01:12:14,041 --> 01:12:16,166 No era de las que se hacen las rudas. 1001 01:12:17,125 --> 01:12:18,791 Creo que no se dio cuenta. 1002 01:12:21,291 --> 01:12:22,250 Y yo… 1003 01:12:26,708 --> 01:12:28,666 Yo hice algo más. 1004 01:12:29,416 --> 01:12:30,833 Y luego le grité. 1005 01:12:33,166 --> 01:12:34,541 Pero no me escuchó. 1006 01:12:37,666 --> 01:12:38,708 Y después… 1007 01:12:39,666 --> 01:12:40,791 [hielo cruje] 1008 01:12:40,875 --> 01:12:44,041 …ella se cayó. Había un hoyo en el hielo. 1009 01:12:45,041 --> 01:12:47,625 Y ella no sabía nadar. 1010 01:12:50,875 --> 01:12:55,333 Yo patiné tan rápido como pude, pero era demasiado tarde. 1011 01:12:57,500 --> 01:12:59,416 Ella movió los brazos. 1012 01:13:04,541 --> 01:13:06,000 Y solo desapareció. 1013 01:13:08,833 --> 01:13:10,541 Ni siquiera gritó. 1014 01:13:13,416 --> 01:13:17,041 La encontraron a unos kilómetros, en el fiordo, al día siguiente. 1015 01:13:17,625 --> 01:13:19,625 Y aún traía sus patines. 1016 01:13:23,625 --> 01:13:24,500 [exhala] 1017 01:13:25,791 --> 01:13:28,041 Y no he celebrado la Navidad. 1018 01:13:28,791 --> 01:13:31,208 Solo me quedo aquí, haciendo tarjetas. 1019 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 Año tras año. 1020 01:13:37,875 --> 01:13:38,958 Pero… 1021 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 No fue su culpa. 1022 01:13:50,750 --> 01:13:52,750 A veces pienso que quizá… 1023 01:13:54,916 --> 01:13:57,000 ella está enojada conmigo. 1024 01:13:58,541 --> 01:13:59,750 O decepcionada. 1025 01:14:00,333 --> 01:14:01,708 Y por eso es que ella… 1026 01:14:03,458 --> 01:14:07,083 no entiende el motivo por el cual ella sigue aquí. 1027 01:14:09,291 --> 01:14:11,375 Ella nunca va a encontrar la paz 1028 01:14:11,875 --> 01:14:13,208 y dejar atrás esto, 1029 01:14:14,333 --> 01:14:15,583 dejar este mundo. 1030 01:14:19,708 --> 01:14:20,666 Tal vez… 1031 01:14:21,583 --> 01:14:23,708 ella ama demasiado la vida. 1032 01:14:23,791 --> 01:14:25,208 ¿Amar la vida? 1033 01:14:27,708 --> 01:14:28,833 Sí, podría ser. 1034 01:14:34,333 --> 01:14:35,208 Sí. 1035 01:14:36,000 --> 01:14:39,958 Mi hermana menor amaba la vida y la disfrutaba plenamente. 1036 01:14:48,166 --> 01:14:50,916 - Eres muy listo, Julian. - [Julian ríe] 1037 01:14:56,250 --> 01:15:00,333 - [titubea] Dijiste que necesitas ayuda. - Sí. 1038 01:15:07,083 --> 01:15:08,333 ¿Quién es Juni? 1039 01:15:08,833 --> 01:15:10,208 Mi hermana mayor. 1040 01:15:11,583 --> 01:15:13,583 Y… también murió. 1041 01:15:17,708 --> 01:15:19,083 Querido Julian, 1042 01:15:19,583 --> 01:15:22,916 no fue una coincidencia que estuvieras en Villa Invierno. 1043 01:15:28,541 --> 01:15:30,666 Pásame esa caja, por favor. 1044 01:15:30,750 --> 01:15:32,666 Es papel de la mejor calidad. 1045 01:15:32,750 --> 01:15:36,291 Haremos las tarjetas de Juni más hermosas, te lo prometo. 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 - [Julian] Esa foto. - [Henrik] Sí, claro. 1047 01:15:38,541 --> 01:15:39,500 [Julian] Y esa. 1048 01:15:40,458 --> 01:15:41,416 [Henrik] ¡Claro! 1049 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 [Julian] Se ve hermosa en esa. 1050 01:15:43,833 --> 01:15:45,041 [ríen] 1051 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 [suspira] 1052 01:15:50,333 --> 01:15:51,625 [puerta se abre] 1053 01:15:52,333 --> 01:15:54,541 - [mamá] Escuché algo. - [papá] Vamos a ver. 1054 01:15:59,833 --> 01:16:01,625 [música melancólica] 1055 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 ¡Guau! Qué hermosas son. 1056 01:16:04,791 --> 01:16:07,500 Mmm. Tarjetas de Juni, de Navidad. 1057 01:16:07,583 --> 01:16:11,250 ¡Oh, oh! ¿Puedo quedármela? Julian, ¿puedo quedarme con esta? 1058 01:16:12,333 --> 01:16:14,083 ¡Guau! Eso fue lindo. 1059 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Sí, por supuesto. 1060 01:16:20,541 --> 01:16:21,500 [Augusta] ¿Y esta? 1061 01:16:22,166 --> 01:16:23,416 [Julian] Las que quieras. 1062 01:16:26,041 --> 01:16:28,833 [Augusta] Mira, mamá, decoraciones de Juni para Navidad. 1063 01:16:38,083 --> 01:16:39,000 Di algo, ma. 1064 01:16:41,333 --> 01:16:43,250 No entiendo, ¿por qué no dicen nada? 1065 01:16:44,333 --> 01:16:46,208 Dicen que el tiempo cura las heridas. 1066 01:16:47,583 --> 01:16:49,666 Pero solo se volvieron mudos. 1067 01:16:52,333 --> 01:16:54,041 No quiero fingir que nada pasó. 1068 01:16:55,791 --> 01:16:59,166 No quiero olvidar que estoy triste ni lo mucho que la extraño. 1069 01:16:59,250 --> 01:17:03,833 Pero no quiero olvidar tampoco que ella estuvo triste y que fue feliz. 1070 01:17:04,708 --> 01:17:06,333 ¡Quiero recordarlo todo! 1071 01:17:06,416 --> 01:17:08,708 ¡Juni estará aquí para siempre! 1072 01:17:09,833 --> 01:17:12,416 Porque los muertos no desaparecen así nada más. 1073 01:17:12,500 --> 01:17:15,166 Siguen aquí vivos en nuestra memoria. 1074 01:17:16,083 --> 01:17:17,875 Se quedan aquí para siempre. 1075 01:17:20,958 --> 01:17:22,625 Por eso decidí 1076 01:17:22,708 --> 01:17:25,083 que no dejaremos que el tiempo cure las heridas. 1077 01:17:25,166 --> 01:17:27,541 Dejaremos de fingir que no pasó nada. 1078 01:17:27,625 --> 01:17:30,000 Veremos sus fotos y recordaremos cómo era. 1079 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 ¿Recuerdan todas las cosas raras que hacía? 1080 01:17:34,125 --> 01:17:36,916 ¿Recuerdan cuando bailaba mientras caminaba? 1081 01:17:37,000 --> 01:17:39,375 ¿Y cantaba mientras hablaba? 1082 01:17:41,458 --> 01:17:43,625 ¿No recuerdan cómo se reía? 1083 01:17:46,833 --> 01:17:47,833 ¿No lo recuerdan? 1084 01:17:52,125 --> 01:17:53,625 [Augusta] La recuerdo, Julian. 1085 01:17:54,625 --> 01:17:57,791 - Yo la recuerdo. - [papá] Claro que la recordamos. 1086 01:17:58,625 --> 01:18:01,958 - Claro que recordamos todo, pero… - No, no más peros. 1087 01:18:02,458 --> 01:18:05,833 ¿Así celebraremos la Navidad? ¿Así es como va a ser siempre? 1088 01:18:06,375 --> 01:18:07,833 Juni no querría algo así. 1089 01:18:21,416 --> 01:18:24,208 - [mamá] ¿A dónde vas? - [Julian] A ayudar a una amiga. 1090 01:18:25,208 --> 01:18:27,208 [música emocionante] 1091 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Hedvig. 1092 01:18:55,500 --> 01:18:56,625 Lamento lo que dije. 1093 01:18:58,208 --> 01:19:00,166 Quiero ser tu mejor amigo para siempre. 1094 01:19:00,875 --> 01:19:02,583 [cristales de hielo tintinean] 1095 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 - [Hedvig] No es tu culpa. - ¿Eh? 1096 01:19:18,916 --> 01:19:22,041 Sí, no debí decirte esas cosas feas. 1097 01:19:23,125 --> 01:19:25,000 Es mi culpa por seguir aquí. 1098 01:19:27,500 --> 01:19:29,500 Le tengo demasiado miedo a morir. 1099 01:19:31,250 --> 01:19:32,625 Mi vida era muy buena. 1100 01:19:33,750 --> 01:19:35,583 Me encantaba estar viva. 1101 01:19:37,166 --> 01:19:38,125 Sí. 1102 01:19:38,208 --> 01:19:40,583 Pensé que, si me quedaba entre los vivos, 1103 01:19:40,666 --> 01:19:44,125 sería más o menos como seguir viva al lado de todos. 1104 01:19:45,291 --> 01:19:46,250 ¿Entiendes? 1105 01:19:48,916 --> 01:19:49,833 Eso creo. 1106 01:19:50,541 --> 01:19:52,458 Así que esperé y esperé. 1107 01:19:53,416 --> 01:19:55,416 Antes de que tú vinieras aquí, 1108 01:19:55,916 --> 01:19:57,708 nadie había podido verme. 1109 01:19:58,666 --> 01:20:00,500 Ni escucharme tampoco. 1110 01:20:02,708 --> 01:20:03,750 Excepto mi hermano. 1111 01:20:04,250 --> 01:20:06,958 Intenté contactarlo varias veces. 1112 01:20:07,041 --> 01:20:09,583 Y creo que algunas si funcionó. 1113 01:20:10,083 --> 01:20:11,333 Y eso me hizo feliz. 1114 01:20:11,833 --> 01:20:12,875 Pero… 1115 01:20:14,250 --> 01:20:15,791 él se ponía triste. 1116 01:20:18,833 --> 01:20:19,666 No… 1117 01:20:20,375 --> 01:20:21,750 No era mi intención. 1118 01:20:22,250 --> 01:20:24,333 Cree que lo que te pasó… 1119 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 fue su culpa. 1120 01:20:28,875 --> 01:20:32,125 Yo no tuve cuidado. Solo me divertí demasiado. 1121 01:20:32,625 --> 01:20:35,000 Él cree que estás enojada con él. 1122 01:20:35,083 --> 01:20:38,333 Y que por eso sigues aquí esperando. 1123 01:20:40,500 --> 01:20:42,041 Pero eso no es cierto. 1124 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 Tienes que dejarlo ir. 1125 01:20:51,416 --> 01:20:52,958 ¿Eso es lo que quieres? 1126 01:20:59,291 --> 01:21:00,916 Pero creo que es lo correcto. 1127 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Ven. 1128 01:21:25,500 --> 01:21:26,625 Llegó la hora. 1129 01:21:35,083 --> 01:21:36,625 [Hedvig] No tengo que hacerlo. 1130 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 No tengo que… No tengo que hacerlo. 1131 01:21:44,250 --> 01:21:46,000 Puedo quedarme más tiempo. 1132 01:21:49,541 --> 01:21:51,041 Al menos hasta mañana. 1133 01:21:51,916 --> 01:21:54,833 O hasta después de Navidad, ¿no es así? 1134 01:21:56,500 --> 01:22:00,000 Podemos ir a Villa Invierno y tomar chocolate caliente 1135 01:22:00,791 --> 01:22:02,041 una vez más. 1136 01:22:02,125 --> 01:22:04,750 ¿Podemos hacerlo? ¿Por favor? 1137 01:22:05,500 --> 01:22:07,291 No puedo ver Villa Invierno. 1138 01:22:08,291 --> 01:22:09,666 No como antes. 1139 01:22:10,666 --> 01:22:11,625 Y pronto… 1140 01:22:12,708 --> 01:22:14,500 no podré verte a ti. 1141 01:22:14,583 --> 01:22:16,291 Y te quedarás sola de nuevo. 1142 01:22:17,750 --> 01:22:18,625 Es que… 1143 01:22:20,000 --> 01:22:22,041 tengo miedo de desaparecer. 1144 01:22:25,291 --> 01:22:27,291 [música melancólica continúa] 1145 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 No vas a desaparecer. 1146 01:22:30,666 --> 01:22:34,541 Vas a vivir en mi corazón por siempre, al lado de Juni. 1147 01:22:43,916 --> 01:22:46,041 [Julian] Siempre te voy a extrañar mucho. 1148 01:23:00,666 --> 01:23:03,458 Siempre que nieve, tienes que pensar en mí. 1149 01:23:03,541 --> 01:23:04,541 [Julian] Sí. 1150 01:23:05,041 --> 01:23:06,625 Eres mi hermana de nieve. 1151 01:23:08,208 --> 01:23:10,208 Sí. Lo soy. 1152 01:23:11,041 --> 01:23:14,291 Hermana de nieve, hasta luego. 1153 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Hasta luego. 1154 01:23:42,958 --> 01:23:44,250 [ventisca] 1155 01:23:45,583 --> 01:23:47,041 [música emocionante] 1156 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 [Hedvig ríe] 1157 01:24:16,000 --> 01:24:17,541 [cristales de hielo tintinean] 1158 01:24:19,458 --> 01:24:20,791 [ventisca] 1159 01:24:29,500 --> 01:24:30,958 [música emocionante continúa] 1160 01:24:49,833 --> 01:24:50,750 [Hedvig ríe] 1161 01:25:07,625 --> 01:25:08,625 [Hedvig ríe] 1162 01:25:14,291 --> 01:25:15,500 [Hedvig ríe] 1163 01:25:25,041 --> 01:25:26,000 [Hedvig ríe] 1164 01:25:40,000 --> 01:25:41,833 [música se desvanece] 1165 01:25:48,333 --> 01:25:49,583 [suspira] 1166 01:25:53,666 --> 01:25:57,208 JÚPITER 23 DE DICIEMBRE 1167 01:26:15,250 --> 01:26:17,000 SATURNO 24 DE DICIEMBRE 1168 01:26:23,875 --> 01:26:27,041 - [Augusta] Es muy lindo, brilla mucho. - [papá] ¡Ey! ¡Sh! 1169 01:26:27,125 --> 01:26:28,833 [Augusta] Es como algo brillante. 1170 01:26:28,916 --> 01:26:31,208 - Más brillo, mamá. - [papá] Habla bajito. 1171 01:26:31,291 --> 01:26:33,083 - [mamá] ¿Más? - [papá] Es sorpresa. 1172 01:26:33,166 --> 01:26:35,958 No, oigan, ya. No hagan ruido. ¡Sh! 1173 01:26:36,041 --> 01:26:38,333 - Hablen más bajo. - [Augusta] Sí. [ríe] 1174 01:26:38,416 --> 01:26:40,416 [papá] Sí, se ve muy bonito. 1175 01:26:41,166 --> 01:26:44,458 Tenemos que guardar silencio para no despertarlo. Sí. 1176 01:26:44,541 --> 01:26:45,875 [Augusta] ¡Es muy lindo! 1177 01:26:45,958 --> 01:26:49,416 - [papá] Sí, pero habla bajito. - [mamá] Guarda silencio. Es sorpresa. 1178 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 - [papá] Aquí. - [música emocionante] 1179 01:26:51,583 --> 01:26:53,666 - [mamá] ¿De este lado? - [papá] Perfecto. 1180 01:26:54,375 --> 01:26:55,291 [Julian] ¡Guau! 1181 01:26:56,041 --> 01:26:59,375 Feliz cumpleaños y feliz Navidad. [tararea "Feliz cumpleaños"] 1182 01:26:59,458 --> 01:27:02,000 Muy feliz cumpleaños a nuestro niño navideño. 1183 01:27:02,083 --> 01:27:04,625 Y feliz Navidad a mi cumpleañero. 1184 01:27:04,708 --> 01:27:07,125 [Augusta continúa tarareando "Feliz cumpleaños"] 1185 01:27:08,541 --> 01:27:10,958 - Mira esto, Augusta, y esto. - Sí, espera. Mira… 1186 01:27:11,750 --> 01:27:13,791 - ¡Ay! - Eso es tuyo. 1187 01:27:13,875 --> 01:27:15,625 - ¿Puedes hacerlo tú? - Feliz cumpleaños. 1188 01:27:15,708 --> 01:27:17,666 [mamá] Ten, hace frío afuera. 1189 01:27:17,750 --> 01:27:20,208 - [Augusta] Ya quiero oírlo cantar, mamá. - [mamá] Póntelo. 1190 01:27:20,291 --> 01:27:22,666 Mmm. Será de lo más hermoso. 1191 01:27:22,750 --> 01:27:25,833 No estaba ahí. Ay, no puedo encontrar mi otro zapato. 1192 01:27:25,916 --> 01:27:27,291 [mamá] En el armario, Erik. 1193 01:27:27,375 --> 01:27:29,791 - En el armario. Sí. - ¡Ah! 1194 01:27:29,875 --> 01:27:32,958 ¿Aquí? Entonces no lo vi, pero ya había buscado aquí. Sí. 1195 01:27:34,416 --> 01:27:36,125 - [papá ríe] - [mamá] Sí, ahí. 1196 01:27:36,208 --> 01:27:39,583 - [papá] Y ayúdame con la corbata. - [mamá] Se ve bien. 1197 01:27:39,666 --> 01:27:41,750 [papá] ¿Por qué tiene que rodear todo el cuello? 1198 01:27:42,250 --> 01:27:43,083 Es muy difícil. 1199 01:27:43,166 --> 01:27:44,250 PARA JULIAN, DE JOHN 1200 01:27:44,333 --> 01:27:45,500 [mamá] A ver, así. 1201 01:27:45,583 --> 01:27:46,833 FELIZ CUMPLEAÑOS 1202 01:27:46,916 --> 01:27:49,583 ESPERO QUE TENGAS MUCHA NIEVE PARA HACER BOLAS 1203 01:27:50,916 --> 01:27:53,375 [conversación indistinta] 1204 01:27:56,083 --> 01:27:58,416 [papá] Sí. Debemos darnos prisa. 1205 01:27:59,916 --> 01:28:01,500 [música suave de piano] 1206 01:28:04,083 --> 01:28:06,500 ♪ Flotando como nieve, ♪ 1207 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 ♪ voy cayendo otra vez. ♪ 1208 01:28:11,041 --> 01:28:13,166 ♪ Me siento tan alegre ♪ 1209 01:28:14,541 --> 01:28:16,916 ♪ cuando tú me ves. ♪ 1210 01:28:18,458 --> 01:28:20,500 ♪ Por siempre estaré cerca. ♪ 1211 01:28:23,916 --> 01:28:27,708 ♪ No hay. ♪ 1212 01:28:33,416 --> 01:28:34,833 [vítores] 1213 01:28:47,166 --> 01:28:50,416 Estuviste maravilloso, en serio. Lo hiciste muy bien. 1214 01:28:51,791 --> 01:28:53,916 Felicidades, hijo. Bien hecho. 1215 01:28:55,541 --> 01:28:57,166 Cantó muy bien, ¿verdad? 1216 01:28:58,833 --> 01:28:59,666 Hola. 1217 01:29:00,916 --> 01:29:01,750 Hola. 1218 01:29:02,250 --> 01:29:03,458 Está nevando. 1219 01:29:03,541 --> 01:29:04,500 Sí. 1220 01:29:05,625 --> 01:29:09,250 Hay mucha nieve. Y eso es bueno para una pelea. 1221 01:29:12,000 --> 01:29:13,500 ¿Hablas del clima? 1222 01:29:16,125 --> 01:29:17,166 Eso parece. 1223 01:29:20,625 --> 01:29:21,625 [Julian gruñe] 1224 01:29:24,000 --> 01:29:25,333 ¡Pelea de nieve! 1225 01:29:25,416 --> 01:29:26,875 - ¡Sí! - [Julian ríe] 1226 01:29:28,625 --> 01:29:30,500 [Julian] Hedvig tenía razón. 1227 01:29:30,583 --> 01:29:33,041 Me hubiera arrepentido por el resto de mi vida 1228 01:29:33,125 --> 01:29:34,291 si no hubiéramos sido amigos. 1229 01:29:34,375 --> 01:29:37,250 - [John] Tengo mejor puntería. - Aunque después la perdí. 1230 01:29:38,625 --> 01:29:41,583 Me enseñó que nada desaparece por completo. 1231 01:29:42,083 --> 01:29:47,250 La nieve se vuelve agua y el agua puede ser lágrimas o nieve. 1232 01:29:48,625 --> 01:29:50,583 Y si de verdad amas a alguien, 1233 01:29:51,500 --> 01:29:52,875 nunca se va del todo. 1234 01:29:53,541 --> 01:29:54,625 [exhalan] 1235 01:29:55,708 --> 01:29:58,416 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 1236 01:29:58,500 --> 01:30:00,041 [música pop suave] 1237 01:30:56,166 --> 01:30:57,708 [música pop suave continúa] 1238 01:31:55,791 --> 01:31:57,791 [música pop suave continúa] 1239 01:32:55,625 --> 01:32:57,625 [música pop suave continúa] 1240 01:33:27,125 --> 01:33:29,125 [música melodiosa] 1241 01:34:30,750 --> 01:34:32,750 [música melodiosa continúa] 1242 01:35:25,375 --> 01:35:27,375 [música melodiosa continúa] 1243 01:35:54,458 --> 01:35:56,458 [música melodiosa termina]