1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,250 --> 00:00:20,666 [niño] Ahora voy a hablaros de Hedvig. 4 00:00:20,750 --> 00:00:24,125 Era la chica más rara y alegre que os podáis imaginar. 5 00:00:24,833 --> 00:00:27,458 Os contaré cómo se hizo mi mejor amiga… 6 00:00:28,291 --> 00:00:29,625 y cómo la perdí. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 [música navideña suave] 8 00:00:34,125 --> 00:00:36,125 [música navideña se intensifica] 9 00:00:48,750 --> 00:00:51,541 LA HERMANA DE NIEVE 10 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 [niños cantan a lo lejos] 11 00:01:02,291 --> 00:01:05,666 BASADA EN EL LIBRO DE MAJA LUNDE Y LISA AISATO 12 00:01:05,916 --> 00:01:08,625 [coro de niños] ♪ En un nuevo lugar. ♪ 13 00:01:13,125 --> 00:01:15,958 ♪ Si ves a algún familiar, ♪ 14 00:01:16,541 --> 00:01:19,125 ♪ sé que sonreirás. ♪ 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,916 ♪ Si añoras a alguien, verás ♪ 16 00:01:23,625 --> 00:01:26,541 ♪ cómo te vendrá buscar ♪ 17 00:01:27,500 --> 00:01:30,250 ♪ y te animará. ♪ 18 00:01:30,875 --> 00:01:32,875 [maestra] ¡Bien! ¡Vamos! 19 00:01:33,416 --> 00:01:37,416 - ¡Con más energía! - ♪ Te iluminará. ♪ 20 00:01:38,458 --> 00:01:41,625 [niño] Y os contaré lo del año que le temí a la Navidad. 21 00:01:42,375 --> 00:01:46,333 Sucedió el invierno en que yo pensaba que no volvería a ser feliz. 22 00:01:47,666 --> 00:01:50,000 Era la primera Navidad sin Juni, 23 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 mi hermana mayor. 24 00:01:52,875 --> 00:01:55,125 - ♪ Si estás aquí. ♪ - Hora del gran final. 25 00:01:56,041 --> 00:01:58,416 - ♪ Y estaré por siempre… ♪ - Muy bien. Terminamos. 26 00:02:02,541 --> 00:02:03,791 [maestra] Nos centramos. 27 00:02:04,291 --> 00:02:06,958 ♪ …cerca. ♪ 28 00:02:14,833 --> 00:02:16,500 [niño 2] ¡Pelea de bolas de nieve! 29 00:02:18,583 --> 00:02:19,500 ¡Te he dado! 30 00:02:22,583 --> 00:02:23,458 ¿Jugamos? 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 [niño 1] No tengo ganas. 32 00:02:43,333 --> 00:02:44,750 - Eh… nieva. - ¿Mm? 33 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Ya. 34 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Y ayer nevó más. 35 00:02:55,083 --> 00:02:56,416 Mm. ¿De verdad? 36 00:02:57,000 --> 00:02:57,833 Sí. 37 00:03:10,000 --> 00:03:11,416 Esto, pues… 38 00:03:12,625 --> 00:03:13,625 Adiós. 39 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 [vendedor] ¡Al rico perrito caliente navideño! 40 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 ¡Compren, compren! 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 ¡También hay vino especiado! 42 00:03:33,041 --> 00:03:35,041 [música triste] 43 00:03:50,791 --> 00:03:52,541 ¿Otra vez tú aquí solito? 44 00:03:55,375 --> 00:03:56,500 Sí. 45 00:03:58,416 --> 00:04:01,083 Mamá y papá están muy ocupados. 46 00:04:01,583 --> 00:04:04,041 Ya, es el ajetreo navideño. 47 00:04:05,250 --> 00:04:06,541 Sí, claro. 48 00:04:16,458 --> 00:04:18,458 [música suave] 49 00:04:32,625 --> 00:04:35,958 [profesor] ¡Uno, dos, tres! 50 00:04:38,708 --> 00:04:39,791 [inhala fuerte] 51 00:04:42,416 --> 00:04:43,666 [inhala fuerte] 52 00:04:47,166 --> 00:04:48,791 [inhala fuerte] 53 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 [respira agitado] 54 00:04:54,541 --> 00:04:55,958 [música de misterio] 55 00:05:07,958 --> 00:05:09,458 [niña ríe] 56 00:05:10,708 --> 00:05:12,958 [niña ríe] 57 00:05:23,750 --> 00:05:27,416 ¡Ahí estás! ¡Por fin! ¡Creía que no saldrías nunca! 58 00:05:29,791 --> 00:05:31,458 No sé si te conozco. 59 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 No. 60 00:05:34,000 --> 00:05:39,125 [ríe] Caray. Qué maleducada. Me llamo Hedvig. 61 00:05:39,208 --> 00:05:43,458 No, mejor me presento con el nombre completo. 62 00:05:44,458 --> 00:05:47,291 Me llamo Hedvig Hansen. 63 00:05:48,291 --> 00:05:50,250 Me gustaría poder decir que me llamo 64 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Hedvig Victoria Johanna Rosendahl Ekelund o algo así. 65 00:05:53,750 --> 00:05:54,916 Pero no es verdad. 66 00:05:55,458 --> 00:05:57,833 No. No está nada bien decir mentiras. 67 00:06:00,916 --> 00:06:01,833 ¡Encantada! 68 00:06:10,000 --> 00:06:11,208 - ¿Y tú? - ¿Mm? 69 00:06:11,708 --> 00:06:12,541 ¿Tienes nombre? 70 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 Ah, sí, Julian. 71 00:06:14,416 --> 00:06:18,583 Hola, Julian. No te haces idea de la ilusión que me hace conocerte. 72 00:06:21,750 --> 00:06:22,625 Vámonos. 73 00:06:27,916 --> 00:06:30,541 ¡Qué rápido nadas y cuánto rato! 74 00:06:30,625 --> 00:06:32,750 Arriba y abajo, arriba y abajo. 75 00:06:33,333 --> 00:06:35,916 Sí, he perdido la cuenta. 76 00:06:36,000 --> 00:06:37,541 Nadas fenomenal. 77 00:06:38,166 --> 00:06:39,416 ¿Cómo aprendiste? 78 00:06:39,500 --> 00:06:40,625 ¿Mucho entreno? 79 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 Sí, bastante. 80 00:06:42,916 --> 00:06:45,625 Qué maravilla poder surcar el agua así, 81 00:06:45,708 --> 00:06:48,125 como un pez o un tiburón, 82 00:06:48,208 --> 00:06:49,833 o un delfín que salta contento. 83 00:06:49,916 --> 00:06:52,000 Adoro los delfines. ¿Tú no? 84 00:06:52,083 --> 00:06:54,583 - Sí. - Parece que siempre sonríen. 85 00:06:55,250 --> 00:06:57,666 Seguro que es porque les encanta nadar. 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,458 - ¿No crees? - Tal vez. 87 00:07:00,583 --> 00:07:02,833 ¿Sabes la suerte que tienes de saber nadar? 88 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 No lo había pensado, la verdad. 89 00:07:04,666 --> 00:07:07,750 Pues deberías pensarlo largo y tendido. 90 00:07:08,416 --> 00:07:10,583 ¿Y tú qué? ¿No sabes nadar? 91 00:07:10,666 --> 00:07:16,333 No. Pero lo que más deseo en todo el universo es aprender a nadar. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 - Lo pediré por Navidad. - Bien pensado. 93 00:07:20,416 --> 00:07:23,750 Me parece que estaría más completa si supiera nadar. 94 00:07:23,833 --> 00:07:26,458 Pues yo ya te veo bastante completa. 95 00:07:26,541 --> 00:07:30,500 [ríe] Eso es lo más gracioso que he oído en siglos. 96 00:07:30,583 --> 00:07:31,958 [ambos ríen] 97 00:07:32,583 --> 00:07:34,041 [Hedvig] Ah, fíjate. 98 00:07:34,125 --> 00:07:35,666 ¿A que es tan bonito 99 00:07:35,750 --> 00:07:38,791 que se te sale el corazón y el cerebro te explota? 100 00:07:38,875 --> 00:07:41,041 La Navidad es genial. 101 00:07:41,125 --> 00:07:43,208 Yo qué sé. Me da igual. 102 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 ¿Qué? 103 00:07:45,208 --> 00:07:46,666 Sí, me da igual. 104 00:07:47,250 --> 00:07:51,291 [ríe] Eres el niño más gracioso del mundo. 105 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Va en serio. 106 00:07:53,125 --> 00:07:55,833 A todos los niños nos gusta la Navidad. 107 00:07:56,750 --> 00:07:57,583 Qué va. 108 00:07:59,500 --> 00:08:01,166 Me parece que nadas demasiado. 109 00:08:02,125 --> 00:08:04,166 Se te ha inundado el seso. [ríe] 110 00:08:04,250 --> 00:08:06,083 Al menos, sé nadar. 111 00:08:06,791 --> 00:08:10,708 Si tanto te gusta, ¿por qué no aprendes a nadar, lista? 112 00:08:12,375 --> 00:08:14,208 Eso no es asunto tuyo, ¿vale? 113 00:08:14,291 --> 00:08:16,458 Me da igual. Me voy a casa. 114 00:08:17,500 --> 00:08:20,250 Genial. ¡Pues ya ves tú lo que me importa! 115 00:08:20,958 --> 00:08:22,583 Y, además, hablas demasiado. 116 00:08:23,166 --> 00:08:27,375 ¡Y tú eres más gruñón que una tortuga de pantano! 117 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 ¿Una tortuga? 118 00:08:28,583 --> 00:08:33,541 ¡Sí! Y apestan. Hasta nunca. Buen viaje. Adiós. 119 00:08:40,541 --> 00:08:44,083 Julian, espera. No lo decía en serio. Lo siento. 120 00:08:44,166 --> 00:08:45,291 Lo siento. 121 00:08:46,416 --> 00:08:49,250 He pensado que podríamos ser amigos. 122 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 ¿Qué dices? 123 00:08:50,958 --> 00:08:53,166 Seguro que te suena muy raro, 124 00:08:53,250 --> 00:08:57,833 pero creo que los dos nos arrepentiremos si al final no nos hacemos amigos. 125 00:08:57,916 --> 00:09:01,958 Si nos separásemos ahora mismo, sería una hecatombe. 126 00:09:02,708 --> 00:09:07,750 Por eso, en lugar de separarnos, te invito a venirte a mi casa. 127 00:09:07,833 --> 00:09:11,458 No está lejos. En la calle Fjord, supercerca. 128 00:09:12,541 --> 00:09:14,083 Hay galletas y chocolate. 129 00:09:14,166 --> 00:09:17,708 Mi familia ha puesto los adornos, ¡verás qué bien está! 130 00:09:21,666 --> 00:09:23,625 Por favor, no te vayas. 131 00:09:26,375 --> 00:09:28,375 [música lúgubre] 132 00:09:51,500 --> 00:09:53,166 - [Julian] Hola. - [padre] Hola. 133 00:09:53,708 --> 00:09:57,708 [niña] Julian, ¿quieres jugar? A mis peluches les duele la barriga. 134 00:09:57,791 --> 00:09:59,375 Están muy malitos. 135 00:09:59,458 --> 00:10:01,875 - Tienes que hacer de enfermero. - Jolín. 136 00:10:01,958 --> 00:10:03,166 [padre] Vamos a cenar. 137 00:10:03,875 --> 00:10:06,875 - [Julian] Hamburguesas de pescado. - [niña] Como siempre. 138 00:10:07,875 --> 00:10:09,958 - [madre] Me alegro de verte. - [Julian] Y yo. 139 00:10:15,791 --> 00:10:17,166 [padre] ¿Ha ido bien el día? 140 00:10:17,250 --> 00:10:19,625 Sí. ¿Y vosotros qué tal? 141 00:10:20,666 --> 00:10:21,500 Bien. 142 00:10:22,041 --> 00:10:23,791 - [padre] Sí, de primera. - [madre] Sí. 143 00:10:24,541 --> 00:10:25,666 Sí. 144 00:10:25,750 --> 00:10:30,041 [niña] Encendemos una vela esta noche, para tener felicidad. 145 00:10:30,125 --> 00:10:32,750 Ahora brilla por nosotros, y más que brillará. 146 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 [padre] No juegues con la comida, Augusta. 147 00:10:35,208 --> 00:10:39,291 Esta noche encendemos dos velas, por la esperanza y por la alegría. 148 00:10:42,916 --> 00:10:44,708 [madre] Uf, nieva con fuerza. 149 00:10:45,375 --> 00:10:47,791 Sí, es verdad. 150 00:10:49,000 --> 00:10:49,958 Habrá que quitarla. 151 00:10:50,041 --> 00:10:51,666 ¿Dónde está el candelabro? 152 00:10:53,250 --> 00:10:54,083 ¿Qué candelabro? 153 00:10:55,833 --> 00:10:59,541 Jo, papá. El de Adviento. Mañana es el cuarto domingo. 154 00:11:00,250 --> 00:11:02,416 - Ah, ya. - Solo faltan cinco días. 155 00:11:02,500 --> 00:11:06,041 ¡Y será Navidad! ¡Viva, solo cinco días! 156 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 ¡Ya casi es Navidad! 157 00:11:07,875 --> 00:11:08,958 Eh… 158 00:11:09,625 --> 00:11:11,541 Voy… voy saliendo a quitar la nieve. 159 00:11:12,416 --> 00:11:13,375 Vale. 160 00:11:17,375 --> 00:11:19,083 Eh, mamá está… 161 00:11:19,166 --> 00:11:20,000 Eh… 162 00:11:21,250 --> 00:11:23,000 El tiempo todo lo cura. 163 00:11:31,541 --> 00:11:33,125 [puerta se abre] 164 00:11:40,541 --> 00:11:41,416 ¿No te duermes? 165 00:11:41,500 --> 00:11:43,625 Ellos tampoco se duermen. 166 00:11:43,708 --> 00:11:47,708 Si los metes a todos en la cama, no dormiremos ninguno. 167 00:11:49,166 --> 00:11:50,208 Métete. 168 00:11:54,291 --> 00:11:55,958 [Augusta] Dormid bien, amiguitos. 169 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 ¿Tú a qué crees que se refería papá? 170 00:12:10,666 --> 00:12:11,500 ¿Con qué? 171 00:12:12,208 --> 00:12:13,666 ¿Qué cura el tiempo? 172 00:12:18,583 --> 00:12:20,291 No… no lo sé. 173 00:12:20,791 --> 00:12:22,250 ¿Curará a Juni? 174 00:12:23,083 --> 00:12:23,958 No lo sé. 175 00:12:25,500 --> 00:12:28,958 ¿El tiempo puede hacer que Juni vuelva a estar viva? 176 00:12:34,416 --> 00:12:36,916 No lo sé, Augusta. No lo creo. 177 00:12:39,041 --> 00:12:41,041 [música triste] 178 00:12:45,000 --> 00:12:46,291 A dormir, hermanita. 179 00:12:48,458 --> 00:12:50,458 [música triste] 180 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 [risas de niña] 181 00:13:12,041 --> 00:13:14,041 [música suave] 182 00:13:14,125 --> 00:13:16,083 [gente habla y ríe] 183 00:13:23,750 --> 00:13:25,833 [Julian] La calle Fjord. Sí. 184 00:13:25,916 --> 00:13:27,916 [música dramática suave] 185 00:13:45,458 --> 00:13:46,416 [Julian] ¡Uala! 186 00:13:46,500 --> 00:13:49,041 [música dramática se intensifica] 187 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 ¡Has venido! 188 00:14:08,083 --> 00:14:10,583 Eh… Eso parece. 189 00:14:10,666 --> 00:14:12,333 Pasa, mi querido Julian. 190 00:14:20,041 --> 00:14:22,500 ¡Bienvenido a Villa Kvisten! 191 00:14:22,583 --> 00:14:24,583 [música dramática] 192 00:14:36,625 --> 00:14:39,291 ¿La casa tiene nombre? 193 00:14:39,375 --> 00:14:40,208 Claro. 194 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Como todas las casas respetables. 195 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 ¿Es que la tuya no tiene? 196 00:14:47,125 --> 00:14:50,458 Pues diles a tus padres que le pongan uno enseguida. 197 00:14:50,541 --> 00:14:52,583 Villa Kvisten suena superbién. 198 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Al mudarnos, supe que aquí sería muy feliz. 199 00:14:55,583 --> 00:14:58,166 Un nombre tan bonito es una garantía. 200 00:14:59,208 --> 00:15:01,000 ¿Cuándo te mudaste aquí? 201 00:15:01,791 --> 00:15:02,750 De pequeña. 202 00:15:04,291 --> 00:15:05,166 Uy. 203 00:15:08,958 --> 00:15:10,291 [Julian] ¿Tienes hermanos? 204 00:15:10,375 --> 00:15:12,791 Uno mayor. Es fantástico. 205 00:15:12,875 --> 00:15:16,833 Supermajo y sabio. Y todo se le da bien. 206 00:15:16,916 --> 00:15:18,500 Sobre todo, dibujar. 207 00:15:18,583 --> 00:15:20,416 Mira. Es este. 208 00:15:20,916 --> 00:15:22,875 A veces, intento dibujar yo. 209 00:15:22,958 --> 00:15:27,125 En mi cabeza, es espectacular, pero no consigo dibujarlo igual. 210 00:15:27,666 --> 00:15:28,625 ¿Me explico? 211 00:15:30,041 --> 00:15:31,875 Pero lo que dibuja él… 212 00:15:31,958 --> 00:15:35,500 Parece que quisiera salirse del papel y cobrar vida. 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,708 Ojalá conozcas a mi hermano. 214 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 ¿Eres tú? 215 00:15:40,833 --> 00:15:43,458 [Hedvig] No sabré dibujar, pero patino de miedo. 216 00:15:43,541 --> 00:15:44,500 Ven. 217 00:15:47,916 --> 00:15:48,750 [Julian] ¡Uala! 218 00:15:49,875 --> 00:15:53,458 Si te gustase la Navidad, podrías ayudarme a adornar. 219 00:15:54,500 --> 00:15:55,583 ¿A adornar? 220 00:15:56,083 --> 00:15:57,833 - ¿Más aún? - Claro. 221 00:15:57,916 --> 00:16:00,791 Hay que adornar cada habitación de techo a suelo. 222 00:16:02,041 --> 00:16:03,875 [suspira] Bueno, vale, te ayudo. 223 00:16:03,958 --> 00:16:05,541 Fabuloso. Sígueme. 224 00:16:07,666 --> 00:16:09,125 Esto, al baño. 225 00:16:09,208 --> 00:16:11,166 ¿Decoras también el aseo? 226 00:16:11,750 --> 00:16:13,791 Claro. Si fueses un aseo, 227 00:16:13,875 --> 00:16:16,958 ¿no te daría envidia que el comedor tuviese mil cositas 228 00:16:17,041 --> 00:16:19,875 y que a ti no te pusieran ni una sola y triste guirnalda? 229 00:16:19,958 --> 00:16:22,625 Dudo que los aseos puedan tener envidia. 230 00:16:22,708 --> 00:16:24,500 ¿Que no? Claro que sí. 231 00:16:24,583 --> 00:16:27,791 Con los infravalorados que están los cuartos de baño. 232 00:16:27,875 --> 00:16:30,041 Todas las habitaciones tienen sentimientos, 233 00:16:30,125 --> 00:16:32,125 sobre todo, las de la Villa Kvisten. 234 00:16:35,250 --> 00:16:36,208 ¡Tachán! 235 00:16:36,291 --> 00:16:37,500 [Julian] Ahí va. 236 00:16:41,333 --> 00:16:42,416 ¿Lo ves? 237 00:16:44,083 --> 00:16:45,833 Esto va al trastero, 238 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 para que no te olvides de la Navidad 239 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 ni siquiera cuando vayas a coger una escoba. 240 00:16:59,750 --> 00:17:00,583 Ay. 241 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 No está el clavo. 242 00:17:03,750 --> 00:17:05,291 Espera, voy a por otro. 243 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 [tintineo de caireles] 244 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 [música de intriga] 245 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 [crepitar] 246 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 [se sorprende] 247 00:17:29,666 --> 00:17:31,625 [música de tensión] 248 00:17:40,541 --> 00:17:41,750 [Hedvig] Ya estoy. 249 00:17:43,083 --> 00:17:46,000 - Los patines se… - ¿A que son bonitos? 250 00:17:46,625 --> 00:17:47,750 Son de profesional. 251 00:17:52,708 --> 00:17:54,000 Sí, molan. 252 00:17:54,083 --> 00:17:56,208 [Hedvig] Muy bien. Ahora vamos a clavarte. 253 00:17:59,166 --> 00:18:00,250 Haz los honores. 254 00:18:06,750 --> 00:18:07,708 ¿Cocinas mucho? 255 00:18:08,208 --> 00:18:10,541 Mogollón. Sobre todo, chocolate. 256 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 Me falta la nata. 257 00:18:18,125 --> 00:18:20,083 Siempre hago de sobra para el desayuno. 258 00:18:20,166 --> 00:18:23,375 ¿Qué? ¿Tomas chocolate para desayunar? 259 00:18:23,458 --> 00:18:24,375 Cada mañana. 260 00:18:24,458 --> 00:18:26,625 - Pero ¿eso se puede? - ¿Tú qué crees? 261 00:18:35,791 --> 00:18:37,625 Qué bien que hayas venido. 262 00:18:38,208 --> 00:18:41,166 Ya sabía yo que era broma que te daba igual la Navidad. 263 00:18:41,875 --> 00:18:45,083 Alguien tan bonachón como tú no puede odiar la Navidad, 264 00:18:45,166 --> 00:18:47,041 y menos si se llama Julian. 265 00:18:47,125 --> 00:18:50,791 Mi cumple es en Nochebuena. Fui como un regalo. 266 00:18:50,875 --> 00:18:51,833 ¿Es una broma? 267 00:18:52,625 --> 00:18:54,041 Julian el Navideño. 268 00:18:54,916 --> 00:18:55,875 Menudo milagro. 269 00:18:57,291 --> 00:19:01,041 Tus padres serán los mejores si te pusieron un nombre tan bonito. 270 00:19:01,125 --> 00:19:03,458 Sí. Mi padre está un poco loco. 271 00:19:04,166 --> 00:19:07,166 Mi madre cuenta anécdotas supergraciosas. 272 00:19:08,166 --> 00:19:10,541 Y se parte de risa. [ríe] 273 00:19:10,625 --> 00:19:14,916 Casi da corte, pero mi padre dice que le encanta esa risa. 274 00:19:15,916 --> 00:19:19,166 Aunque últimamente se ríen poco. 275 00:19:19,250 --> 00:19:21,791 ¿Sí? Jo, ¿por qué? 276 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 Porque están… 277 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Es como si… 278 00:19:31,291 --> 00:19:33,250 los hubieran sustituido 279 00:19:33,333 --> 00:19:36,500 por cascarones vacíos con su aspecto. 280 00:19:37,208 --> 00:19:39,875 ¿No estarán liados preparando la Navidad? 281 00:19:39,958 --> 00:19:40,791 Siempre pasa. 282 00:19:41,916 --> 00:19:43,625 No hemos puesto los adornos. 283 00:19:44,166 --> 00:19:47,041 Ni siquiera las velas del candelabro de Adviento. 284 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 Jo, qué mal. 285 00:19:48,500 --> 00:19:51,375 Creo que no recuerdan que es Navidad. 286 00:19:55,291 --> 00:19:56,541 Pues recuérdaselo. 287 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 ¿Yo? 288 00:20:03,458 --> 00:20:05,708 Claro. ¿Quién mejor? 289 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 [ambos ríen] 290 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 [música apacible] 291 00:21:11,875 --> 00:21:14,166 - [padre] ¿Te ayudo con las botas? - [Augusta] Sí. 292 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Pues venga, ponte ahí y te echo una mano, ¿te parece? 293 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 ¡Hala, Julian! ¡El candelabro de Adviento! 294 00:21:21,625 --> 00:21:24,833 ♪ Encendemos una vela, dos velas, tres. ♪ 295 00:21:24,916 --> 00:21:27,416 ♪ Una vela, dos velas, tres. ♪ 296 00:21:27,500 --> 00:21:28,958 ♪ Una vela… ♪ 297 00:21:29,041 --> 00:21:30,875 Lo he encontrado en el sótano. 298 00:21:30,958 --> 00:21:33,041 [padre] Ya. Qué… qué bien. 299 00:21:33,625 --> 00:21:34,500 Y lo he pulido. 300 00:21:35,166 --> 00:21:36,250 Está fenomenal. 301 00:21:37,583 --> 00:21:38,875 [Augusta] Tengo una idea. 302 00:21:38,958 --> 00:21:41,541 Si dejamos que Juni encienda la cuarta vela, 303 00:21:41,625 --> 00:21:43,791 igual vuelve a ponerse contenta, 304 00:21:43,875 --> 00:21:45,708 y a lo mejor vuelve por Navidad. 305 00:21:52,333 --> 00:21:53,166 [padre] Eh… 306 00:21:54,041 --> 00:21:55,958 Es muy buena idea, pero… 307 00:21:56,958 --> 00:21:58,791 las cosas no van así. 308 00:22:00,000 --> 00:22:01,125 ¿Que no van así? 309 00:22:01,208 --> 00:22:02,333 [padre] No. 310 00:22:03,750 --> 00:22:05,916 Lo que quiero decir es que… 311 00:22:08,750 --> 00:22:11,666 Augusta, a la cama, venga. 312 00:22:12,958 --> 00:22:14,708 [Augusta] Pero ¿no cenamos? 313 00:22:14,791 --> 00:22:15,708 [padre] Sí. Em… 314 00:22:16,208 --> 00:22:19,708 Julian, ¿podrías preparar unos sándwiches? 315 00:22:19,791 --> 00:22:20,666 ¿Mm? 316 00:22:20,750 --> 00:22:22,250 Ahora vengo. 317 00:22:23,791 --> 00:22:24,708 No pasa nada. 318 00:22:33,250 --> 00:22:34,333 [Hedvig] ¡Socorro! 319 00:22:35,125 --> 00:22:36,625 [Julian] ¡Ya voy! ¡Aguanta! 320 00:22:36,708 --> 00:22:40,708 [Hedvig] ¡Julian, ayúdame! ¡Yo sola no puedo! ¡Corre, Julian! 321 00:22:40,791 --> 00:22:41,666 ¡Ya voy! 322 00:22:42,625 --> 00:22:44,208 [Hedvig gruñe] 323 00:22:46,958 --> 00:22:48,083 [Julian] Ya estoy. 324 00:22:48,166 --> 00:22:51,083 [Hedvig] Menos mal. Yo sola no puedo moverla. 325 00:22:52,291 --> 00:22:53,666 [Hedvig se esfuerza] Venga. 326 00:22:53,750 --> 00:22:55,208 [ambos se esfuerzan] 327 00:22:55,291 --> 00:22:57,208 [Hedvig] ¡Uno, dos y tres! 328 00:22:57,958 --> 00:22:59,458 - [Hedvig] Bien. - Sigamos. 329 00:23:01,166 --> 00:23:03,166 [música emotiva] 330 00:23:04,583 --> 00:23:05,833 [niños ríen] 331 00:23:09,833 --> 00:23:10,666 [Hedvig ríe] 332 00:23:20,375 --> 00:23:23,625 ¿Sabías que cada copo de nieve es único e incomparable? 333 00:23:24,916 --> 00:23:26,791 No lo había pensado. 334 00:23:26,875 --> 00:23:29,333 [Hedvig] Pues deberías pensarlo largo y tendido. 335 00:23:29,416 --> 00:23:32,416 Hay infinitos copos de nieve, y todos son distintos. 336 00:23:32,916 --> 00:23:33,958 [Julian] Mola mucho. 337 00:23:36,125 --> 00:23:38,625 [Hedvig] ¡Mira! Una rosa en flor. 338 00:23:39,875 --> 00:23:41,708 Y este parece una telaraña. 339 00:23:44,333 --> 00:23:46,416 [Julian] Mira, un engranaje 340 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Y una estrella de seis puntas. 341 00:23:49,458 --> 00:23:50,541 [Hedvig] ¡Anda! 342 00:23:58,708 --> 00:24:00,708 [música emotiva] 343 00:24:12,250 --> 00:24:14,416 [Hedvig] Bueno, yo creo que ya está bien. 344 00:24:15,041 --> 00:24:16,500 ¿Ya está bien de qué? 345 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 [Hedvig] Pues todavía no lo sé. 346 00:24:20,750 --> 00:24:23,166 Podríamos hacer un muñeco de nieve normal. 347 00:24:23,708 --> 00:24:26,000 Pero es que esos ya están muy vistos. 348 00:24:26,708 --> 00:24:29,666 Las muñecas de nieve son más innovadoras, ¿no crees? 349 00:24:32,125 --> 00:24:32,958 [Julian] Ya. 350 00:24:35,958 --> 00:24:38,250 O… una tía vieja. 351 00:24:39,166 --> 00:24:41,083 Una tía vieja y muy gruñona. 352 00:24:41,583 --> 00:24:44,291 O el típico primo travieso, o… 353 00:24:44,791 --> 00:24:45,625 ¿Una hermana? 354 00:24:46,125 --> 00:24:48,458 ¡Eso! ¡Una hermana de nieve! 355 00:24:49,041 --> 00:24:50,833 ¡Qué buena idea, Julian! 356 00:24:50,916 --> 00:24:53,041 Siempre he querido tener una hermana mayor. 357 00:24:55,125 --> 00:24:55,958 [triste] Ya. 358 00:24:56,541 --> 00:24:58,541 [música melancólica] 359 00:25:04,625 --> 00:25:06,666 Prueba a hacerle los ojos mejor. 360 00:25:06,750 --> 00:25:07,583 ¡Oh! 361 00:25:08,375 --> 00:25:09,416 Hazlos otra vez. 362 00:25:14,250 --> 00:25:16,208 Algo le falta. Espera. 363 00:25:22,625 --> 00:25:25,208 Mira. Supernavideño. 364 00:25:25,875 --> 00:25:29,000 ¿Qué hermana mayor no iba a querer un regalo semejante? 365 00:25:29,750 --> 00:25:30,583 [triste] Ya. 366 00:25:39,125 --> 00:25:40,291 [Hedvig] Qué bonita es. 367 00:25:41,250 --> 00:25:42,208 [Julian] Sí. 368 00:25:42,916 --> 00:25:45,583 [Hedvig] Ya tenemos hermana mayor. [ríe] 369 00:25:48,416 --> 00:25:50,416 [música melancólica] 370 00:26:00,583 --> 00:26:02,166 [Hedvig] ¿Te pasa algo, Julian? 371 00:26:09,625 --> 00:26:12,041 Mi hermana mayor, Juni, 372 00:26:13,000 --> 00:26:16,875 se… murió este verano. 373 00:26:16,958 --> 00:26:18,125 No… 374 00:26:19,875 --> 00:26:20,791 Julian… 375 00:26:24,375 --> 00:26:29,000 Justo antes de su cumple. Habría cumplido 16. 376 00:26:35,708 --> 00:26:39,083 [Hedvig] O sea que es tu primera Navidad sin ella. 377 00:26:40,375 --> 00:26:42,375 [música melancólica] 378 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 ¿Quieres huevos fritos? 379 00:27:11,125 --> 00:27:13,250 ¿Hoy también estás sola en casa? 380 00:27:13,333 --> 00:27:15,458 Sí, todos se han ido a comprar. 381 00:27:23,708 --> 00:27:25,708 [música de tensión] 382 00:27:32,791 --> 00:27:35,208 Hedvig, ahí fuera hay alguien. 383 00:27:35,291 --> 00:27:36,666 Un señor mayor. 384 00:27:47,583 --> 00:27:48,500 [Hedvig] No lo veo. 385 00:27:49,416 --> 00:27:53,375 Estaba ahí parado enfrente de casa. 386 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 ¿Sabes quién es? 387 00:28:03,041 --> 00:28:03,958 Qué bromista eres. 388 00:28:05,041 --> 00:28:06,833 No, no es broma. 389 00:28:07,333 --> 00:28:11,583 ¿No sería tu abuelo? ¿O quizá un tío mayor? 390 00:28:12,958 --> 00:28:14,125 Murieron hace tiempo. 391 00:28:15,000 --> 00:28:16,375 - Pero… - Olvídate de él. 392 00:28:16,875 --> 00:28:18,541 Uy, que se me olvida el kétchup. 393 00:28:19,958 --> 00:28:24,208 [Hedvig canturrea] 394 00:28:27,541 --> 00:28:28,583 [Hedvig] ¡A comer! 395 00:28:29,583 --> 00:28:30,500 ¿Te sirvo? 396 00:28:35,750 --> 00:28:38,458 El kétchup es lo mejor que hay. [ríe] 397 00:28:38,541 --> 00:28:40,250 [Julian ríe] 398 00:28:41,125 --> 00:28:43,125 [conversaciones indistintas] 399 00:28:49,125 --> 00:28:52,041 - Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 400 00:28:56,458 --> 00:28:57,541 ¡Hola! 401 00:28:58,041 --> 00:28:58,875 Hola, John. 402 00:28:59,791 --> 00:29:01,500 - ¿Has acabado? - ¿Mm? 403 00:29:02,125 --> 00:29:03,166 Con los regalos. 404 00:29:03,791 --> 00:29:08,875 No. No. Me faltan mamá y papá, que… 405 00:29:09,833 --> 00:29:10,666 Ya. 406 00:29:16,875 --> 00:29:18,625 Ha nevado mucho. 407 00:29:20,833 --> 00:29:21,666 Ya. 408 00:29:24,041 --> 00:29:26,375 Hará buenas bolas de nieve. 409 00:29:27,625 --> 00:29:28,458 Ya. 410 00:29:29,375 --> 00:29:30,208 Ya. 411 00:29:36,291 --> 00:29:38,500 Pues ya nos vamos viendo. 412 00:29:38,583 --> 00:29:40,166 Sí, supongo. 413 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 - Adiós. - Adiós. 414 00:29:54,916 --> 00:29:56,916 [música emotiva] 415 00:29:58,416 --> 00:30:00,416 20 DE DICIEMBRE 416 00:30:04,958 --> 00:30:07,208 [música emotiva suave] 417 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 [música animada] 418 00:30:32,666 --> 00:30:33,708 ¡Hedvig! 419 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 ¿Hedvig? 420 00:30:40,750 --> 00:30:41,916 ¿Hedvig? 421 00:30:47,750 --> 00:30:49,125 ¿Estás arriba? 422 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 ¿Hedvig? 423 00:30:55,583 --> 00:30:56,416 Hola. 424 00:30:56,916 --> 00:30:57,833 Hola. 425 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 ¿Es para mí? 426 00:31:03,625 --> 00:31:05,041 Sí. Para ti. 427 00:31:05,541 --> 00:31:06,916 Pero si aún no es Navidad. 428 00:31:07,000 --> 00:31:09,166 No es un regalo de Navidad. Toma. 429 00:31:15,458 --> 00:31:16,708 No es muy grande. 430 00:31:16,791 --> 00:31:17,625 [ríe] Ya. 431 00:31:17,708 --> 00:31:18,666 Pero es blandito. 432 00:31:18,750 --> 00:31:22,208 Algunos dicen que esos regalos son sosos, pero yo creo que no. 433 00:31:22,291 --> 00:31:23,916 No hay regalo aburrido. 434 00:31:24,000 --> 00:31:26,458 Que estén envueltos los hace emocionantes. 435 00:31:26,541 --> 00:31:29,458 No sabes lo que son hasta que los desenvuelves. 436 00:31:29,541 --> 00:31:32,708 Así que un regalo blandito no puede ser soso. 437 00:31:32,791 --> 00:31:34,708 Vale, vale. Pero ábrelo. 438 00:31:34,791 --> 00:31:36,250 Qué ilusión me hace. 439 00:31:36,333 --> 00:31:37,958 Ábrelo, por favor. 440 00:31:38,041 --> 00:31:40,583 Pero es que entonces ya no será una sorpresa. 441 00:31:40,666 --> 00:31:41,958 Ya, es lo que tiene. 442 00:31:42,041 --> 00:31:43,166 Se acabará la ilusión. 443 00:31:43,250 --> 00:31:44,500 ¿Y qué más da? 444 00:31:44,583 --> 00:31:47,791 ¿No lo entiendes? Ilusiona ilusionarse. 445 00:31:47,875 --> 00:31:50,083 Es como si el corazón patinara 446 00:31:50,166 --> 00:31:52,833 y diese vueltas y más vueltas hasta marearme. 447 00:31:52,916 --> 00:31:53,916 Que lo abras. 448 00:31:55,708 --> 00:31:56,583 Ya. 449 00:32:04,958 --> 00:32:06,666 Qué bonito el papel. 450 00:32:10,208 --> 00:32:11,125 [Hedvig se sorprende] 451 00:32:11,833 --> 00:32:13,625 ¡Un bañador rojo! 452 00:32:13,708 --> 00:32:18,125 También lo tenían en amarillo y negro, pero como he visto que te gusta el rojo… 453 00:32:18,208 --> 00:32:19,625 Julian, ¡muchas gracias! 454 00:32:20,208 --> 00:32:22,416 [ambos ríen] 455 00:32:28,458 --> 00:32:29,875 ¿Estás lista? 456 00:32:32,458 --> 00:32:33,791 ¿Lista para qué? 457 00:32:34,458 --> 00:32:36,333 Para que te enseñe cómo se nada. 458 00:32:39,000 --> 00:32:41,916 - ¿Qué? - ¿No era tu mayor deseo? 459 00:32:50,416 --> 00:32:51,833 Sí. ¿Por qué no? 460 00:32:52,416 --> 00:32:54,791 ¿Qué necesito llevarme? ¿La toalla, el gorro? 461 00:32:55,583 --> 00:32:57,541 Voy a por todo. ¡Vuelvo en un periquete! 462 00:32:58,250 --> 00:33:00,000 [Julian] Vale, te espero fuera. 463 00:33:07,375 --> 00:33:09,375 [música emotiva suave] 464 00:33:25,791 --> 00:33:27,250 [tintineo de llaves] 465 00:33:28,041 --> 00:33:29,958 [música de tensión] 466 00:34:07,458 --> 00:34:09,458 [Julian respira agitado] 467 00:34:19,166 --> 00:34:21,041 [Hedvig] ¡Bu! [ríe] 468 00:34:21,125 --> 00:34:22,041 ¡Oh! 469 00:34:22,125 --> 00:34:23,583 Perdona por la tardanza. 470 00:34:24,083 --> 00:34:27,083 No sabía qué tenía que coger, porque nunca he ido a la piscina. 471 00:34:36,458 --> 00:34:38,625 Eh… ¿Te pasa algo? 472 00:34:40,875 --> 00:34:41,958 Ha vuelto el señor. 473 00:34:44,791 --> 00:34:47,708 Creo que tenía las llaves de Villa Kvisten. 474 00:34:50,041 --> 00:34:51,875 Tienes que saber quién es. 475 00:34:54,041 --> 00:34:56,583 Julian, no puedo contártelo todo. 476 00:34:56,666 --> 00:35:01,291 Pero ¿no te da miedo que venga a rondar así por tu casa? 477 00:35:04,083 --> 00:35:05,500 No me da miedo. 478 00:35:06,500 --> 00:35:07,333 Eso no. 479 00:35:09,333 --> 00:35:10,875 Pero ¿no puedes contarme…? 480 00:35:10,958 --> 00:35:12,333 Vale ya de preguntas. 481 00:35:13,958 --> 00:35:15,833 Venga, vamos a nadar. 482 00:35:26,375 --> 00:35:27,458 ¿Piensas llevar eso? 483 00:35:27,541 --> 00:35:29,625 Claro, para no hundirme. 484 00:35:29,708 --> 00:35:33,166 Hemos venido para que aprendas a no hundirte sin flotador. 485 00:35:35,791 --> 00:35:36,625 Ah. 486 00:35:36,708 --> 00:35:38,625 En eso consiste nadar. 487 00:35:38,708 --> 00:35:41,583 Me parece un poco… yo qué sé… 488 00:35:42,500 --> 00:35:43,333 ¿Antinatural? 489 00:35:43,416 --> 00:35:44,666 Pues para nada. 490 00:35:46,291 --> 00:35:47,875 Es supernatural. 491 00:35:49,458 --> 00:35:51,333 Venga, que no muerde. 492 00:35:51,916 --> 00:35:53,416 Eso ya lo veremos. 493 00:35:59,041 --> 00:36:01,041 ¿Lo ves? No hay peligro. 494 00:36:04,750 --> 00:36:05,666 Haz esto. 495 00:36:09,208 --> 00:36:10,083 Venga. 496 00:36:10,166 --> 00:36:11,000 Agáchate. 497 00:36:18,791 --> 00:36:22,458 - [Hedvig ríe] - Ahora coge aire y sumérgete. 498 00:36:22,541 --> 00:36:24,625 ¡No! Me entrará agua en los pulmones. 499 00:36:24,708 --> 00:36:25,791 No se respira. 500 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 - Ah. - Pero puedes hacer burbujas. 501 00:36:34,250 --> 00:36:35,083 Chupado. 502 00:36:41,041 --> 00:36:42,125 [inspira fuerte] 503 00:36:43,125 --> 00:36:44,458 ¿Has visto? ¡Lo he hecho! 504 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 ¡Lo he vuelto a hacer! 505 00:37:00,416 --> 00:37:02,208 [Julian] ¡Muy bien! ¡Así se hace! 506 00:37:02,291 --> 00:37:03,166 [Hedvig] Sí. 507 00:37:03,250 --> 00:37:05,458 [Julian] Y ahora bracea como te he enseñado. 508 00:37:13,958 --> 00:37:14,958 Tú puedes, Hedvig. 509 00:37:15,041 --> 00:37:18,291 Sí, lo voy a hacer superfantástico. 510 00:37:23,250 --> 00:37:25,375 [Hedvig ríe] 511 00:37:28,333 --> 00:37:29,833 ¡He nadado! 512 00:37:29,916 --> 00:37:31,291 ¿Me has visto nadar? 513 00:37:31,375 --> 00:37:35,208 ¡Yo, Hedvig Hansen, he nadado! 514 00:37:35,291 --> 00:37:36,625 ¡Ya sé nadar! 515 00:37:41,958 --> 00:37:44,416 [Hedvig ríe] 516 00:37:49,291 --> 00:37:52,666 ¡Hedvig! ¡No te alejes tanto! ¡Ahí cubre! 517 00:37:54,416 --> 00:37:55,791 ¡Oye, vuelve aquí! 518 00:37:56,500 --> 00:37:57,541 ¡Hedvig! 519 00:37:58,875 --> 00:38:00,083 [música de tensión] 520 00:38:02,708 --> 00:38:03,583 ¡Hedvig! 521 00:38:04,958 --> 00:38:06,625 [Hedvig grita bajo el agua] 522 00:38:17,250 --> 00:38:18,166 ¡Hedvig! 523 00:38:34,375 --> 00:38:36,333 [música de tensión] 524 00:38:41,416 --> 00:38:42,250 [Hedvig tose] 525 00:38:44,625 --> 00:38:46,000 [Hedvig tose] 526 00:38:46,500 --> 00:38:47,875 [Hedvig respira agitada] 527 00:38:48,541 --> 00:38:49,583 [Julian] ¿Estás bien? 528 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [Hedvig respira agitada] 529 00:39:04,916 --> 00:39:08,333 Ahí estabas la primera vez que te vi. 530 00:39:08,416 --> 00:39:10,541 Tenías la nariz contra la ventana. 531 00:39:13,083 --> 00:39:14,916 Parecías un cerdito. 532 00:39:15,625 --> 00:39:16,541 Uno majo. 533 00:39:20,291 --> 00:39:22,916 No importa que hoy no le pilles el truco. 534 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Seguiremos entrenando 535 00:39:25,583 --> 00:39:29,250 hasta que sepas nadar como los peces o los delfines. 536 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 [Hedvig] Vale. 537 00:39:36,625 --> 00:39:38,208 No hay que rendirse. 538 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Nunca rendirse. 539 00:39:41,083 --> 00:39:43,500 Pero… es que… 540 00:39:45,541 --> 00:39:46,375 ¿Qué? 541 00:39:46,916 --> 00:39:53,083 Que no estoy segura de si podré llegar a aprender a nadar. 542 00:39:54,375 --> 00:39:55,250 ¿Por qué? 543 00:40:06,166 --> 00:40:09,250 Que la nieve sea agua es un poco raro. 544 00:40:09,333 --> 00:40:10,166 Mm. 545 00:40:13,541 --> 00:40:15,291 ¿No se te hace raro… 546 00:40:15,916 --> 00:40:19,916 que algo tan ligero, suave y bonito… 547 00:40:20,458 --> 00:40:25,166 pueda ser tan frío, oscuro y complicado? 548 00:40:26,458 --> 00:40:30,583 Ya, pero el agua puede convertirse en nieve, 549 00:40:30,666 --> 00:40:33,333 en estrellas, telarañas también, 550 00:40:33,416 --> 00:40:34,666 rosas y… 551 00:40:36,708 --> 00:40:37,583 Es verdad. 552 00:40:38,916 --> 00:40:40,750 Tienes más razón que un santo. 553 00:40:42,083 --> 00:40:43,208 No eres mal chaval. 554 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Ya. 555 00:40:44,958 --> 00:40:47,750 [Julian] ¿Mañana hacemos algo que se te dé bien a ti? 556 00:40:48,416 --> 00:40:49,416 [Hedvig] ¿Como qué? 557 00:40:50,375 --> 00:40:52,416 Podríamos ir a patinar. 558 00:40:54,083 --> 00:40:54,916 ¿A patinar? 559 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Sí. A mí se me da supermal. 560 00:40:57,916 --> 00:40:58,916 ¿Me enseñas? 561 00:41:02,875 --> 00:41:05,291 Podría enseñarte un par de cosillas… 562 00:41:07,625 --> 00:41:09,625 [conversaciones indistintas] 563 00:41:15,125 --> 00:41:16,375 [tintineo de llaves] 564 00:41:18,208 --> 00:41:20,208 [música de tensión] 565 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [continúa música de tensión] 566 00:42:23,541 --> 00:42:25,541 [música de tensión se intensifica] 567 00:42:47,208 --> 00:42:49,291 - [ruidos metálicos] - [Julian se asusta]. 568 00:42:50,208 --> 00:42:51,875 [Julian respira agitado] 569 00:43:00,541 --> 00:43:02,541 [música de tensión] 570 00:43:40,458 --> 00:43:41,291 Mm. 571 00:43:43,958 --> 00:43:45,291 [hombre] Será posible. 572 00:43:46,250 --> 00:43:47,833 ¡Menudo susto me has dado! 573 00:43:47,916 --> 00:43:50,125 - Perdone. - ¿Qué haces aquí? ¿Te has perdido? 574 00:43:51,041 --> 00:43:54,708 No. Bueno… a lo mejor un poco. 575 00:43:55,375 --> 00:43:56,708 ¿En qué quedamos, chaval? 576 00:43:56,791 --> 00:43:58,750 Sí que me he perdido, pero… 577 00:44:00,000 --> 00:44:02,916 quería ver si compraba unas postales navideñas. 578 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Y usted tiene un montón. 579 00:44:05,833 --> 00:44:07,625 ¿Te has perdido y quieres postales? 580 00:44:08,250 --> 00:44:09,208 Eh… Sí. 581 00:44:10,208 --> 00:44:11,416 Pues tienes suerte. 582 00:44:11,500 --> 00:44:12,583 Ya lo veo. 583 00:44:14,541 --> 00:44:15,666 Qué chorrada. 584 00:44:16,916 --> 00:44:18,250 [Julian] No sé… 585 00:44:21,166 --> 00:44:22,958 No vendo postales al por menor. 586 00:44:24,208 --> 00:44:25,833 No necesitas cien postales, ¿no? 587 00:44:25,916 --> 00:44:28,958 ¿Cien? No. No necesito tantas. 588 00:44:35,916 --> 00:44:37,541 Mejor me voy yendo ya. 589 00:44:50,541 --> 00:44:52,583 Va, coge una si quieres. 590 00:44:54,333 --> 00:44:55,833 - ¿Puedo? - Solo una. 591 00:44:58,166 --> 00:45:00,166 Me arrepentiré si no te das prisa. 592 00:45:00,250 --> 00:45:02,750 Sí, claro. Gracias. 593 00:45:04,625 --> 00:45:05,791 ¿Tienes nombre o qué? 594 00:45:05,875 --> 00:45:07,083 Me llamo Julian. 595 00:45:07,583 --> 00:45:10,500 Un placer, Julian. Yo soy Henrik. 596 00:45:11,208 --> 00:45:12,458 ¿Para quién es la postal? 597 00:45:14,583 --> 00:45:16,166 Para un amigo, creo. 598 00:45:17,500 --> 00:45:19,625 ¿Y qué postal crees que le gustaría? 599 00:45:28,875 --> 00:45:31,791 Pues… esta está muy chula. 600 00:45:32,958 --> 00:45:33,791 Mm. 601 00:45:34,750 --> 00:45:35,875 ¿Tienes muchos amigos? 602 00:45:38,416 --> 00:45:40,541 No. Solo John. 603 00:45:41,416 --> 00:45:45,458 Bueno, tenía un amigo, pero luego hice otra. 604 00:45:46,208 --> 00:45:49,875 Aunque me parece que ahora solo me queda ella. 605 00:45:51,666 --> 00:45:54,750 Mejor es tener un buen amigo que tener cien malos. 606 00:45:56,791 --> 00:45:58,250 Pero hay que cuidarlo bien. 607 00:46:01,625 --> 00:46:02,458 Ya. 608 00:46:06,916 --> 00:46:08,458 Conocí a un niño… 609 00:46:10,250 --> 00:46:12,083 que se parecía bastante a ti. 610 00:46:12,166 --> 00:46:15,916 Era algo bajito para su edad y no jugaba muy bien al fútbol. 611 00:46:16,000 --> 00:46:18,583 Ah, me pasa igual. [ríe] 612 00:46:20,333 --> 00:46:23,625 ¿Sabes lo que hacía cuando los demás jugaban en el recreo? 613 00:46:23,708 --> 00:46:24,666 No. 614 00:46:24,750 --> 00:46:26,875 Se quedaba en clase y dibujaba. 615 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Y dibujó hasta que se graduó. 616 00:46:32,166 --> 00:46:34,250 Y acabó ganándose la vida dibujando. 617 00:46:35,333 --> 00:46:37,208 ¡El niño era usted! 618 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 El mismo. 619 00:46:38,458 --> 00:46:42,666 Anda, tiene que gustarle mucho la Navidad para dibujar todo esto. 620 00:46:44,125 --> 00:46:45,708 Puede que antes me gustara. 621 00:46:48,708 --> 00:46:49,958 Ah… 622 00:46:50,625 --> 00:46:51,916 Ya está bien, Martha. 623 00:46:55,041 --> 00:46:55,875 ¿Martha? 624 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Sí. 625 00:46:59,458 --> 00:47:00,583 Sí, tiene nombre. 626 00:47:01,541 --> 00:47:04,375 Como todas las máquinas respetables. 627 00:47:09,291 --> 00:47:10,916 Toca arreglarte otra vez… 628 00:47:12,541 --> 00:47:14,541 A usted ya lo he visto antes. 629 00:47:16,333 --> 00:47:18,291 Estaba fuera de Villa Kvisten. 630 00:47:23,000 --> 00:47:26,791 Tengo que ponerme a trabajar, que mañana entrego un pedido muy urgente. 631 00:47:27,333 --> 00:47:29,166 Pero ¿qué hacía usted allí? 632 00:47:29,791 --> 00:47:32,833 Tenía la llave de Villa Kvisten. ¿Por qué no entró? 633 00:47:32,916 --> 00:47:34,250 ¡No te acerques a esa casa! 634 00:47:34,333 --> 00:47:35,250 - Pero… - ¡Largo! 635 00:47:35,333 --> 00:47:36,583 ¡Fuera! 636 00:47:37,208 --> 00:47:38,375 ¡Vete! 637 00:47:40,958 --> 00:47:42,958 [música de tensión] 638 00:47:51,291 --> 00:47:53,083 Hola. ¿Estás lista? 639 00:47:55,541 --> 00:47:56,666 Hola. 640 00:47:56,750 --> 00:48:00,958 Tengo chocolate en un termo, galletas y almendras tostadas. 641 00:48:01,041 --> 00:48:03,541 Y una muda de calcetines por si nos mojamos. 642 00:48:03,625 --> 00:48:05,708 Y mantas por si cogemos frío. 643 00:48:08,500 --> 00:48:10,500 Pero ¿y los patines? 644 00:48:11,916 --> 00:48:13,291 No recuerdo dónde los dejé. 645 00:48:13,833 --> 00:48:14,916 En el trastero. 646 00:48:15,875 --> 00:48:17,291 Pues ya no me acordaba. 647 00:48:17,875 --> 00:48:19,166 - Pero… - ¡Ah! 648 00:48:19,250 --> 00:48:20,583 También hay rosquillas. 649 00:48:21,166 --> 00:48:24,541 Empecemos por ellas, son mucho más sanas. 650 00:48:26,708 --> 00:48:29,375 He vuelto a ver al señor mayor. 651 00:48:29,458 --> 00:48:30,958 Se llama Henrik. 652 00:48:31,041 --> 00:48:33,541 - Está… - Primero vamos a patinar. 653 00:48:34,375 --> 00:48:36,166 Pero si no tienes los patines. 654 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 ¿Y eso qué más da? 655 00:48:37,666 --> 00:48:41,541 Quien sabe patinar bien patinará bien aunque no tenga patines. 656 00:48:45,125 --> 00:48:45,958 Toma. 657 00:48:46,583 --> 00:48:48,875 ¿Se puede patinar bien sin patines? 658 00:48:48,958 --> 00:48:51,125 Pues claro. Mírame. 659 00:48:58,708 --> 00:49:01,166 ¡Uy! [ríe] 660 00:49:01,250 --> 00:49:03,125 [ambos ríen] 661 00:49:10,500 --> 00:49:13,208 - ¿No vienes a patinar conmigo? - No, mejor me quedo. 662 00:49:14,166 --> 00:49:15,333 Tú patina tranquilo. 663 00:49:18,500 --> 00:49:19,333 [Julian suspira] 664 00:49:21,250 --> 00:49:24,166 [Hedvig] Procura relajarte y respira. 665 00:49:24,250 --> 00:49:25,541 [Julian] ¡Ya respiro! 666 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 No. Contienes la respiración. 667 00:49:27,791 --> 00:49:30,625 Si no respirase, estaría muerto. 668 00:49:31,333 --> 00:49:32,916 [suspira] No es tan fácil. 669 00:49:33,416 --> 00:49:35,875 Me costaría menos si vinieses conmigo. 670 00:49:35,958 --> 00:49:38,375 [Hedvig] Te aseguro que no sería el caso. 671 00:49:38,458 --> 00:49:40,208 Busca el equilibrio. 672 00:49:40,958 --> 00:49:42,416 ¡Y arriba esa barbilla! 673 00:49:42,500 --> 00:49:44,458 Tengo que ver dónde pongo los pies. 674 00:49:44,541 --> 00:49:48,083 No, tienes que ver adónde vas, no dónde estás. 675 00:49:48,166 --> 00:49:50,166 Fíjate siempre en el destino. 676 00:49:50,250 --> 00:49:52,625 - ¡Estoy patinando! - ¡Mira al frente! 677 00:49:52,708 --> 00:49:53,958 ¡Al frente, al frente! 678 00:49:57,375 --> 00:49:58,458 [Julian ríe] 679 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 - [Julian ríe] - [crujido del hielo] 680 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 ¡Julian, espera! 681 00:50:08,375 --> 00:50:10,125 [grita] ¡No te alejes tanto! ¡Para! 682 00:50:11,541 --> 00:50:13,625 [crujido del hielo] 683 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 ¡Julian, espera! ¡Vuelve, vuelve! 684 00:50:25,166 --> 00:50:26,083 [Julian ríe] 685 00:50:26,166 --> 00:50:29,583 ¿Qué te habías creído, que me iba a caer al fondo del lago? 686 00:50:35,333 --> 00:50:37,500 [Julian] No voy a irme a ningún lado. 687 00:50:42,000 --> 00:50:43,333 Gracias por las mantas. 688 00:50:44,375 --> 00:50:46,125 Ya, de nada. 689 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Para ti. 690 00:50:50,791 --> 00:50:54,125 ¿Cómo? Pero si ya tengo. ¡Oh! 691 00:50:56,125 --> 00:50:57,416 La ha hecho Henrik. 692 00:50:57,916 --> 00:50:59,125 Dibuja superbién. 693 00:50:59,625 --> 00:51:00,708 ¿A que es bonita? 694 00:51:01,500 --> 00:51:02,541 Sí. 695 00:51:04,166 --> 00:51:05,041 Mucho. 696 00:51:05,125 --> 00:51:07,250 Al final, no daba tanto miedo. 697 00:51:07,333 --> 00:51:10,500 ¿Quieres seguir patinando o nos volvemos? 698 00:51:11,916 --> 00:51:14,083 ¿Por qué no quieres hablar de Henrik? 699 00:51:15,458 --> 00:51:16,875 Tú también tienes tus secretos. 700 00:51:17,958 --> 00:51:19,416 Yo no tengo secretos. 701 00:51:21,541 --> 00:51:26,291 ¿No? De tu hermana mayor no me has contado nada, por ejemplo… 702 00:51:27,375 --> 00:51:29,083 pero yo no te voy insistiendo. 703 00:51:31,500 --> 00:51:36,041 Te lo diré cuando esté lista, y cuando tú estés listo, me lo cuentas. 704 00:51:39,458 --> 00:51:40,791 Ya estoy listo. 705 00:51:42,000 --> 00:51:44,375 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 706 00:51:44,916 --> 00:51:47,625 Pues, por mí, te escucho hablar cincuenta años. 707 00:51:54,458 --> 00:51:55,291 Juni. 708 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 Mm. 709 00:52:00,916 --> 00:52:02,583 A mi hermana le pasó algo. 710 00:52:03,833 --> 00:52:05,791 No recuerdo bien cuándo fue. 711 00:52:06,958 --> 00:52:09,250 Tal vez al empezar el instituto. 712 00:52:12,291 --> 00:52:15,458 Y de repente… cambió. 713 00:52:16,416 --> 00:52:19,291 Y se volvió muy callada. 714 00:52:20,083 --> 00:52:21,000 ¿Enfermó? 715 00:52:22,250 --> 00:52:27,083 No fue una enfermedad normal como la gripe y esas cosas. 716 00:52:28,000 --> 00:52:28,833 Se… 717 00:52:30,166 --> 00:52:31,416 puso muy triste. 718 00:52:32,500 --> 00:52:36,791 No salía de su cuarto y fue adelgazando. 719 00:52:38,208 --> 00:52:41,000 Estaba demasiado triste para poder comer. 720 00:52:42,250 --> 00:52:44,041 Hasta dejó de ir a clase. 721 00:52:45,666 --> 00:52:50,000 Al final adelgazó tanto que tuvieron que ingresarla. 722 00:52:51,291 --> 00:52:55,416 Pero ¿eso no es bueno? Así podían ayudarla. 723 00:52:58,708 --> 00:53:04,083 Mm… Se puso más delgada que nunca y cogió una neumonía. 724 00:53:06,416 --> 00:53:08,708 Y luego se murió. 725 00:53:10,791 --> 00:53:12,916 Todos decían que no pasaría. 726 00:53:13,000 --> 00:53:15,208 Los médicos dijeron que no pasaría. 727 00:53:15,291 --> 00:53:17,958 Mamá y papá dijeron que no pasaría. 728 00:53:20,541 --> 00:53:22,625 Pero pasó igualmente. 729 00:53:23,750 --> 00:53:24,875 Ay, Julian… 730 00:53:32,041 --> 00:53:34,916 ¿Cómo era Juni antes de todo eso? 731 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 ¿Cómo era antes de ponerse tan triste? 732 00:53:40,583 --> 00:53:42,458 Siempre estaba contenta. 733 00:53:43,625 --> 00:53:45,000 Y era muy graciosa. 734 00:53:46,000 --> 00:53:46,958 ¿En qué plan? 735 00:53:49,000 --> 00:53:54,083 No era lo que decía, sino cómo decía lo que decía, ¿sabes? 736 00:53:55,583 --> 00:53:59,166 Cuando se reía, todos se reían con ella. 737 00:53:59,250 --> 00:54:01,125 Y se reía con ganas. 738 00:54:01,833 --> 00:54:03,375 También era revoltosa. 739 00:54:03,958 --> 00:54:05,666 Graciosa y revoltosa. 740 00:54:07,208 --> 00:54:10,208 Todos nos contagiábamos cuando estábamos con ella. 741 00:54:11,125 --> 00:54:14,916 Pero… cuando yo tenía pesadillas, 742 00:54:15,000 --> 00:54:18,375 me acostaba en su cama para calmarme. 743 00:54:19,250 --> 00:54:22,041 Ella me calmaba. 744 00:54:26,333 --> 00:54:29,500 Qué afortunado de haber tenido una hermana mayor tan genial. 745 00:54:30,208 --> 00:54:31,041 Ya. 746 00:54:34,375 --> 00:54:36,041 Y ella de tenerte a ti. 747 00:54:39,208 --> 00:54:40,333 ¿Qué quieres decir? 748 00:54:42,083 --> 00:54:43,416 Juni sigue viva. 749 00:54:44,500 --> 00:54:47,625 Mientras viva en tu corazón, Juni seguirá contigo. 750 00:54:47,708 --> 00:54:49,708 [música melancólica] 751 00:55:13,291 --> 00:55:15,333 [música emotiva] 752 00:55:44,166 --> 00:55:46,166 [música emotiva se intensifica] 753 00:56:04,791 --> 00:56:05,666 [padre] Ay… 754 00:56:06,500 --> 00:56:07,583 [madre] Hola, cielo. 755 00:56:08,125 --> 00:56:08,958 Hola. 756 00:56:12,916 --> 00:56:13,875 [padre] Hola, hijo. 757 00:56:14,958 --> 00:56:15,791 ¿Te ha ido bien? 758 00:56:16,500 --> 00:56:17,750 - Sí. - [padre] Me alegro. 759 00:56:21,958 --> 00:56:22,916 ¿Y estas fotos? 760 00:56:23,000 --> 00:56:24,708 Son del álbum de Juni. 761 00:56:24,791 --> 00:56:25,791 [Augusta] ¿Juni? 762 00:56:26,791 --> 00:56:28,500 [madre] ¿Y… y qué hacen aquí? 763 00:56:31,541 --> 00:56:33,791 [enojada] No quiero que saques cosas del álbum. 764 00:56:34,666 --> 00:56:36,375 No es una cosa. Es Juni. 765 00:56:36,458 --> 00:56:39,541 ¡Te digo que dejes tranquilo el álbum! ¿Qué es lo que no entiendes? 766 00:56:39,625 --> 00:56:40,458 Linda. 767 00:56:46,375 --> 00:56:49,083 Me duele acordarme de ella constantemente. 768 00:56:50,333 --> 00:56:53,041 No podemos vivir en los recuerdos de la tragedia. 769 00:56:54,166 --> 00:56:55,000 Pero… 770 00:56:56,500 --> 00:56:57,791 casi todo fue bueno… 771 00:56:59,458 --> 00:57:03,041 Casi todo es bueno de lo que recuerdo de Juni. 772 00:57:03,125 --> 00:57:07,583 Tienes razón. Eso es verdad. Y mamá no quería decir eso. 773 00:57:08,125 --> 00:57:09,041 Hijo… 774 00:57:13,708 --> 00:57:17,375 Juni no va a volver ni poniendo fotos. 775 00:57:18,000 --> 00:57:19,833 No las he colgado por eso. 776 00:57:19,916 --> 00:57:20,750 [padre] Ya. 777 00:57:21,458 --> 00:57:25,500 Tenemos que buscar un modo de seguir viviendo. 778 00:57:26,791 --> 00:57:27,625 Y eso… 779 00:57:28,333 --> 00:57:29,708 eso será imposible. 780 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 No lograremos avanzar 781 00:57:31,708 --> 00:57:34,166 si nos pasamos la vida pensando en el pasado… 782 00:57:35,541 --> 00:57:36,708 y en lo ocurrido. 783 00:57:39,166 --> 00:57:40,125 ¿Me has entendido? 784 00:57:41,375 --> 00:57:42,208 Tal vez. 785 00:57:42,958 --> 00:57:43,875 [padre] Bien. 786 00:57:44,666 --> 00:57:48,166 Nunca estás en casa. Y no nos parece… 787 00:57:48,250 --> 00:57:51,166 que sea sano que pases tanto tiempo solo en su tumba. 788 00:57:52,666 --> 00:57:54,083 Es que nunca vamos juntos. 789 00:57:56,208 --> 00:57:58,458 Nunca queréis venir conmigo. 790 00:58:04,666 --> 00:58:06,125 [madre] Vamos a guardar esto. 791 00:58:13,708 --> 00:58:14,541 [padre suspira] 792 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 Julian. 793 00:58:19,083 --> 00:58:20,666 ¡Julian, espera! 794 00:58:22,666 --> 00:58:23,625 Hola. 795 00:58:26,208 --> 00:58:27,458 Iba a tu casa. 796 00:58:35,625 --> 00:58:36,458 Cuánta nieve. 797 00:58:43,541 --> 00:58:45,541 ¿Por qué siempre hablas del tiempo? 798 00:58:47,666 --> 00:58:49,958 Eso es cosa de señores mayores. 799 00:58:50,958 --> 00:58:54,041 - Tal vez. - ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor? 800 00:58:59,458 --> 00:59:00,791 Por mí no hay problema. 801 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Toma, es para ti. 802 00:59:18,666 --> 00:59:19,791 Gracias. 803 00:59:21,333 --> 00:59:22,250 Feliz Navidad. 804 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Dudo mucho que lo sea. 805 00:59:27,750 --> 00:59:30,166 Se me han acabado las Navidades felices. 806 00:59:34,791 --> 00:59:36,083 Tengo que irme a casa. 807 00:59:38,208 --> 00:59:40,208 [música lúgubre] 808 00:59:58,583 --> 00:59:59,791 [Hedvig] Hola, Julian. 809 01:00:12,458 --> 01:00:15,041 He pensado mucho en ti y en Juni. 810 01:00:16,458 --> 01:00:18,416 Ojalá la hubiese conocido. 811 01:00:19,000 --> 01:00:22,916 Parece que era muy graciosa y maja. Una hermana mayor fantástica. 812 01:00:23,000 --> 01:00:26,000 ¿Cómo era físicamente? ¿Se parecía a ti? 813 01:00:26,083 --> 01:00:29,250 ¿También le gustaba nadar o prefería otras cosas? 814 01:00:29,333 --> 01:00:30,875 Patinar, esquiar… 815 01:00:30,958 --> 01:00:32,875 ¡No! ¡Dibujaba! 816 01:00:33,583 --> 01:00:36,416 Tengo el presentimiento de que dibujaba muy bien. 817 01:00:36,500 --> 01:00:40,083 Tú mucha pregunta, pero nunca esperas a oír las respuestas. 818 01:00:40,166 --> 01:00:41,208 Ya. 819 01:00:43,041 --> 01:00:44,958 Mi hermano siempre me decía eso. 820 01:00:45,041 --> 01:00:49,041 Quieres saber muchas cosas de mí, pero de ti nunca me has hablado. 821 01:00:52,500 --> 01:00:54,000 Te juro que lo intento. 822 01:00:57,250 --> 01:00:58,416 Pero no es tan fácil. 823 01:00:58,500 --> 01:01:00,541 Tan difícil no será. 824 01:01:02,625 --> 01:01:07,291 ¿Por qué estás siempre sola? ¿Y por qué nunca he visto a tu familia? 825 01:01:09,125 --> 01:01:10,958 ¿Y cómo que "me decía"? 826 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 ¿Qué? 827 01:01:12,583 --> 01:01:15,041 Has dicho que eso te lo decía tu hermano. 828 01:01:15,125 --> 01:01:16,666 ¿Es que ya no te lo dice? 829 01:01:16,750 --> 01:01:18,083 ¿Está muerto o qué? 830 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Te toca a ti contarme cosas. 831 01:01:27,458 --> 01:01:28,416 No puedo. 832 01:01:30,916 --> 01:01:32,916 Pues ya no podemos ser amigos. 833 01:01:33,708 --> 01:01:34,625 ¿Qué? 834 01:01:34,708 --> 01:01:37,875 No quiero seguir siendo tu amigo si no me cuentas nada. 835 01:01:39,166 --> 01:01:43,416 Pero… nos necesitamos mutuamente. 836 01:01:43,500 --> 01:01:46,291 No necesito amigas que no me son sinceras. 837 01:01:46,791 --> 01:01:49,500 Tú no lo entiendes. No es eso. 838 01:01:49,583 --> 01:01:50,958 Para ti todo es fácil. 839 01:01:51,916 --> 01:01:55,791 Vives en una casa bonita, bebes chocolate y te lo pasas bien. 840 01:01:55,875 --> 01:01:58,916 Pero mi vida es un asco. Todo es un asco. 841 01:01:59,000 --> 01:02:02,083 Dices que puedo arreglar las cosas, pero no es verdad. 842 01:02:02,166 --> 01:02:04,500 Todo ha ido a peor, y tú no eres sincera. 843 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 Pero… es que si digo algo… 844 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 ¿Qué pasará? 845 01:02:09,916 --> 01:02:11,000 No puedo decírtelo. 846 01:02:14,875 --> 01:02:16,250 No te vayas. 847 01:02:17,041 --> 01:02:18,000 Por favor. 848 01:02:19,000 --> 01:02:20,291 Julian, para, por favor. 849 01:02:22,791 --> 01:02:25,250 - Tú eres el único que… - Puedo hacer lo que quiera. 850 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 - Ya no somos amigos. - No. 851 01:02:27,958 --> 01:02:30,416 Julian ¡Julian, para! 852 01:02:30,500 --> 01:02:33,041 ¡Julian! ¡Julian! 853 01:02:33,541 --> 01:02:36,000 ¡Julian! ¡Julian! 854 01:02:49,291 --> 01:02:50,208 ¡Hedvig! 855 01:02:52,625 --> 01:02:53,458 ¡Hedvig! 856 01:02:54,833 --> 01:02:56,291 ¡Hedvig! 857 01:03:01,583 --> 01:03:03,583 [gruñe] ¡No fastidies! 858 01:03:03,666 --> 01:03:05,500 [música de tensión] 859 01:03:07,583 --> 01:03:10,625 ¡Lo siento! ¡Hedvig! Lo siento. 860 01:03:10,708 --> 01:03:13,500 Por favor, abre la puerta. ¡Hedvig! 861 01:03:19,916 --> 01:03:21,166 [se queja de dolor] 862 01:03:33,875 --> 01:03:35,875 [música de tensión] 863 01:03:38,791 --> 01:03:40,791 - [puerta se abre] - [Julian se asusta] 864 01:03:51,291 --> 01:03:52,208 [se queja] 865 01:03:53,000 --> 01:03:53,833 ¡Oh! 866 01:04:01,083 --> 01:04:03,916 [pasos se acercan] 867 01:04:16,958 --> 01:04:18,750 [Henrik] ¡Quieto ahí! ¡Largo! 868 01:04:20,000 --> 01:04:21,125 ¿Julian? 869 01:04:21,916 --> 01:04:24,458 Pero ¿no te había dicho que no vinieses aquí? 870 01:04:26,625 --> 01:04:27,708 Lo siento. 871 01:04:28,875 --> 01:04:31,666 Es mi casa. Aquí no se te ha perdido nada. 872 01:04:33,250 --> 01:04:37,791 ¿Tu casa? Pero si no vives aquí. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,041 No. Por desgracia, ya no. 874 01:04:41,708 --> 01:04:42,541 ¿Por qué? 875 01:04:48,041 --> 01:04:50,166 Mi hermana se ha adueñado de todo. 876 01:04:50,750 --> 01:04:53,791 Es como si estuviese por aquí merodeando. 877 01:04:55,500 --> 01:04:56,666 ¿Tu hermana? 878 01:04:58,625 --> 01:04:59,541 Sí. 879 01:05:00,875 --> 01:05:01,708 Hedvig. 880 01:05:03,125 --> 01:05:04,416 Mi hermana pequeña. 881 01:05:05,166 --> 01:05:06,041 ¿Hedvig? 882 01:05:08,458 --> 01:05:09,791 - Sí. - Pero… 883 01:05:10,708 --> 01:05:12,000 ¿dónde está ahora? 884 01:05:21,250 --> 01:05:22,250 Está muerta. 885 01:05:24,791 --> 01:05:26,791 - ¿Muerta? - Sí, murió. 886 01:05:27,666 --> 01:05:30,791 El 23 de diciembre de hace 50 años. 887 01:05:32,791 --> 01:05:34,208 Eso es imposible. 888 01:05:36,041 --> 01:05:38,916 Ojalá fuera imposible, pero mi hermana murió. 889 01:05:39,000 --> 01:05:41,500 ¡Tú no tenías hermana, mentiroso! 890 01:05:42,083 --> 01:05:44,291 Julian. ¡Julian! 891 01:05:45,791 --> 01:05:46,791 ¡Julian! 892 01:05:52,666 --> 01:05:55,000 - [golpes en la madera] - [cristales rotos] 893 01:05:57,333 --> 01:05:59,333 [música de tensión] 894 01:06:13,041 --> 01:06:15,375 [Julian respira agitado] 895 01:06:20,666 --> 01:06:22,125 Olav Askeland. 896 01:06:23,416 --> 01:06:25,041 Katrine Møller. 897 01:06:25,708 --> 01:06:28,000 Jens Halvdan Larsen. 898 01:06:39,791 --> 01:06:40,625 Hedvig. 899 01:06:41,916 --> 01:06:43,916 [música dramática] 900 01:07:05,375 --> 01:07:06,458 [Julian] No. 901 01:07:11,375 --> 01:07:12,666 [Julian llora] 902 01:07:12,750 --> 01:07:14,750 [música melancólica] 903 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 [continúa música melancólica] 904 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 MARTE 22 DE DICIEMBRE 905 01:08:08,083 --> 01:08:09,500 [puerta se abre] 906 01:08:14,541 --> 01:08:15,666 [Augusta susurra] Hola. 907 01:08:16,333 --> 01:08:17,750 ¿No consigues dormirte? 908 01:08:17,833 --> 01:08:20,708 No. Pienso en la Navidad. 909 01:08:21,583 --> 01:08:25,416 - ¿Ah, sí? - En que no va a haber Navidad sin Juni. 910 01:08:27,208 --> 01:08:28,083 Yo igual. 911 01:08:29,791 --> 01:08:32,333 Juni no va a volver, ¿verdad? 912 01:08:34,458 --> 01:08:35,291 No. 913 01:08:36,166 --> 01:08:37,000 Nunca. 914 01:08:40,750 --> 01:08:41,875 Pues vaya. 915 01:08:50,458 --> 01:08:52,708 ¿Quieres dormir conmigo? 916 01:08:57,000 --> 01:08:59,791 - ¿Y ellos también? - Sí. 917 01:09:00,375 --> 01:09:03,541 [Augusta] Dale las buenas noches al mejor hermano del mundo. 918 01:09:12,375 --> 01:09:14,375 [música melancólica suave] 919 01:09:24,791 --> 01:09:26,958 [tintineo de cascabeles] 920 01:09:27,041 --> 01:09:29,250 [risa de Hedvig] 921 01:09:29,333 --> 01:09:31,333 [música de expectación] 922 01:09:44,958 --> 01:09:46,458 JÚPITER 23 DE DICIEMBRE 923 01:09:47,750 --> 01:09:48,666 Duérmete. 924 01:09:49,250 --> 01:09:50,333 ¿Adónde vas? 925 01:09:50,958 --> 01:09:52,416 A hacer una cosa. 926 01:09:53,500 --> 01:09:54,333 ¿El qué? 927 01:09:54,416 --> 01:09:55,875 No seas tan preguntona. 928 01:09:56,458 --> 01:09:58,041 Mañana es Nochebuena. 929 01:09:58,125 --> 01:09:59,291 ¿Y si es un secreto? 930 01:09:59,375 --> 01:10:00,541 ¿Tan pronto? 931 01:10:00,625 --> 01:10:01,916 Sí, ya falta poco. 932 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Al final, ¿habrá Navidad? 933 01:10:04,333 --> 01:10:05,666 No hay que rendirse. 934 01:10:06,291 --> 01:10:07,750 Nunca rendirse. 935 01:10:11,166 --> 01:10:13,166 [música se intensifica] 936 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Julian. 937 01:10:29,583 --> 01:10:32,166 Quería preguntarte si podías ayudarme. 938 01:10:32,250 --> 01:10:33,208 Sí, por supuesto. 939 01:10:36,791 --> 01:10:39,666 La última vez que nos vimos no quise asustarte. 940 01:10:41,166 --> 01:10:45,208 Estaba triste y… cuando te vi en casa, me asusté mucho. 941 01:10:47,000 --> 01:10:50,208 El suelo está podrido y te podrías haber caído. 942 01:10:51,458 --> 01:10:52,291 Pero… 943 01:10:53,333 --> 01:10:55,041 ¿por qué estabas tan triste? 944 01:11:00,041 --> 01:11:02,833 Siempre me pongo igual en Villa Kvisten, me… 945 01:11:03,708 --> 01:11:06,541 hace pensar en Hedvig, y en que a lo mejor fue mi… 946 01:11:09,916 --> 01:11:10,916 ¿El qué? 947 01:11:16,250 --> 01:11:18,291 Fue hace 50 años. 948 01:11:19,666 --> 01:11:21,000 Hoy es el aniversario. 949 01:11:25,250 --> 01:11:27,750 Habíamos elegido juntos un abeto. 950 01:11:28,333 --> 01:11:31,333 Íbamos a decorarlo aquella noche en familia. 951 01:11:31,833 --> 01:11:33,333 Era lo único que faltaba, 952 01:11:33,416 --> 01:11:36,541 porque todas las habitaciones ya estaban adornadas. 953 01:11:37,708 --> 01:11:40,291 Ni te imaginas lo bonito que estaba todo. 954 01:11:41,083 --> 01:11:42,541 Sí que me lo imagino. 955 01:11:46,333 --> 01:11:48,625 Era lo único que había pendiente. 956 01:11:48,708 --> 01:11:51,333 Mis padres habían salido a comprar los últimos regalos, 957 01:11:51,416 --> 01:11:56,083 y, por aquel entonces, nos gustaba patinar en el fiordo. 958 01:11:56,166 --> 01:11:57,750 Patinábamos sobre hielo. 959 01:12:01,750 --> 01:12:03,875 Mi hermana llevaba su abrigo rojo. 960 01:12:04,416 --> 01:12:08,333 Daba vueltas y más vueltas como una peonza. 961 01:12:08,416 --> 01:12:09,250 [Julian ríe] 962 01:12:09,833 --> 01:12:13,458 Patinaba muy bien. Creo que no quería alejarse tanto. 963 01:12:14,250 --> 01:12:16,333 No le gustaba dárselas de dura. 964 01:12:17,250 --> 01:12:18,750 Creo que se despistó. 965 01:12:21,291 --> 01:12:22,583 Y yo… yo… 966 01:12:26,791 --> 01:12:28,666 Yo estaba por otras cosas. 967 01:12:29,458 --> 01:12:31,291 La llamé, pero no me oyó. 968 01:12:33,250 --> 01:12:34,333 Y entonces… 969 01:12:37,583 --> 01:12:39,041 se cayó al agua. 970 01:12:40,958 --> 01:12:44,041 Resulta que había un agujero en el hielo. 971 01:12:45,083 --> 01:12:47,958 Pero ¿Hedvig no sabía nadar? 972 01:12:51,000 --> 01:12:54,750 No, y yo corrí todo lo rápido que pude, pero ya era muy tarde. 973 01:12:57,541 --> 01:12:59,666 Hedvig agitó los brazos y luego… 974 01:13:04,666 --> 01:13:06,250 desapareció sin más. 975 01:13:09,083 --> 01:13:10,416 Sin hacer ruido. 976 01:13:13,916 --> 01:13:17,833 La encontramos al día siguiente a algo más de un kilómetro. 977 01:13:17,916 --> 01:13:20,000 Aún llevaba puestos los patines. 978 01:13:26,791 --> 01:13:28,375 Dejé de celebrar la Navidad. 979 01:13:28,958 --> 01:13:31,250 Me quedo aquí y hago tarjetas… 980 01:13:33,750 --> 01:13:34,958 año tras año. 981 01:13:37,833 --> 01:13:38,958 Pero… 982 01:13:39,708 --> 01:13:41,333 si no fue culpa tuya. 983 01:13:50,875 --> 01:13:52,375 A veces me pregunto… 984 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 si está enfadada conmigo. 985 01:13:58,750 --> 01:14:02,083 O decepcionada. Y si es justo por eso que… 986 01:14:03,458 --> 01:14:06,666 no consigue cruzar hasta el otro lado, ¿no? 987 01:14:09,416 --> 01:14:13,750 Que por eso no consigue hallar la paz y abandonar… 988 01:14:14,250 --> 01:14:15,875 abandonar este mundo. 989 01:14:19,750 --> 01:14:23,708 ¿Y no será… porque le gusta tanto la vida? 990 01:14:23,791 --> 01:14:25,291 ¿Que le gusta la vida? 991 01:14:27,791 --> 01:14:28,833 Ya, puede ser. 992 01:14:34,458 --> 01:14:38,958 Sí… mi hermana adoraba la vida con todo su corazón. 993 01:14:48,666 --> 01:14:49,833 No eres mal chaval. 994 01:14:50,416 --> 01:14:51,500 [Julian ríe] 995 01:14:58,041 --> 01:14:59,750 ¿Tú no necesitabas ayuda? 996 01:14:59,833 --> 01:15:00,666 Sí. 997 01:15:07,083 --> 01:15:08,291 ¿Quién es Juni? 998 01:15:09,000 --> 01:15:10,666 Mi hermana mayor. 999 01:15:11,708 --> 01:15:13,666 Ella también murió. 1000 01:15:17,875 --> 01:15:19,500 Pobre Julian. 1001 01:15:20,083 --> 01:15:23,083 No fue casualidad que estuvieses en Villa Kvisten, ¿no? 1002 01:15:28,791 --> 01:15:32,958 Tráeme esa caja de cartón de ahí, que tiene el papel de primera calidad. 1003 01:15:33,041 --> 01:15:36,666 Vamos a hacer las tarjetas de Juni más bonitas que puedas soñar. 1004 01:15:36,750 --> 01:15:38,458 - Vale. Esa foto. - Muy bien. 1005 01:15:38,541 --> 01:15:40,375 - Y esa. - Estupendo. 1006 01:15:40,458 --> 01:15:41,416 [Julian ríe] 1007 01:15:42,250 --> 01:15:44,250 - En esa, sale guapísima. - [Henrik] Ah. 1008 01:15:52,250 --> 01:15:54,750 - [madre] Qué ganas de llegar a casa. - [padre] Pues sí. 1009 01:16:01,750 --> 01:16:04,500 Oh, ¡uala! Qué bonitas son. 1010 01:16:04,583 --> 01:16:05,625 Mm. 1011 01:16:05,708 --> 01:16:08,625 ¡Tarjetas navideñas de Juni! ¡Oh, oh! 1012 01:16:08,708 --> 01:16:11,708 ¿Puedo quedarme una, Julian? ¿Puedo quedarme esta? 1013 01:16:12,333 --> 01:16:14,083 Jo, qué bonita es esta. 1014 01:16:14,166 --> 01:16:16,500 Julian, ¿puedo quedarme esta? 1015 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Sí, por supuesto. 1016 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 [Augusta] ¿Y esta? 1017 01:16:22,375 --> 01:16:24,041 [Julian] Todas las que quieras. 1018 01:16:25,708 --> 01:16:27,875 [Augusta] Mamá, mira. Es Juni. 1019 01:16:27,958 --> 01:16:29,541 Son adornos de Juni. 1020 01:16:38,250 --> 01:16:39,416 Decid algo. 1021 01:16:41,500 --> 01:16:43,125 ¿Por qué no decís nada? 1022 01:16:44,333 --> 01:16:46,416 Decíais que el tiempo ayudaría… 1023 01:16:47,666 --> 01:16:49,666 pero ahora os habéis quedado mudos. 1024 01:16:51,458 --> 01:16:54,541 No quiero seguir haciendo como que no ha pasado nada. 1025 01:16:56,041 --> 01:16:59,166 Sigo estando triste y la echo de menos. 1026 01:16:59,250 --> 01:17:02,250 No quiero olvidar lo triste que se puso Juni, 1027 01:17:02,750 --> 01:17:04,208 ni lo alegre que era. 1028 01:17:04,833 --> 01:17:06,333 Quiero recordarlo todo. 1029 01:17:06,916 --> 01:17:08,958 Juni nunca se irá de nuestro lado. 1030 01:17:09,916 --> 01:17:12,000 Porque los muertos no desaparecen. 1031 01:17:12,500 --> 01:17:15,250 Están con nosotros si los recordamos. 1032 01:17:16,250 --> 01:17:17,291 Y así nunca se van. 1033 01:17:21,125 --> 01:17:24,791 Por eso he decidido que no voy a dejar que nos cure el tiempo. 1034 01:17:25,541 --> 01:17:27,875 Se acabó el fingir que no ha pasado nada. 1035 01:17:27,958 --> 01:17:31,166 Vamos a ver fotos suyas y recordaremos cómo era. 1036 01:17:31,250 --> 01:17:34,041 ¿Recordáis la de cosas raras que hacía? 1037 01:17:34,750 --> 01:17:39,500 ¿Recordáis que caminaba casi bailando y que hablaba casi cantando? 1038 01:17:41,458 --> 01:17:43,583 ¿Recordáis cómo se reía? 1039 01:17:46,958 --> 01:17:48,458 ¿No os acordáis? 1040 01:17:52,125 --> 01:17:53,500 [Augusta] Yo sí me acuerdo. 1041 01:17:54,625 --> 01:17:55,666 Yo sí. 1042 01:17:56,166 --> 01:17:57,791 [padre] Claro que nos acordamos. 1043 01:17:58,583 --> 01:18:00,208 [llora] Claro que sí, pero es que… 1044 01:18:00,291 --> 01:18:02,375 No. Sin "peros", papá. 1045 01:18:02,458 --> 01:18:04,916 ¿Así vamos a celebrar la Navidad? 1046 01:18:05,000 --> 01:18:08,083 ¿Con estas caras? A Juni no le gustaría. 1047 01:18:09,166 --> 01:18:11,166 [música emotiva] 1048 01:18:21,541 --> 01:18:23,916 - [madre] ¿A dónde vas? - A ayudar a una amiga. 1049 01:18:24,708 --> 01:18:26,708 [música emotiva se intensifica] 1050 01:18:51,000 --> 01:18:51,916 Hedvig. 1051 01:18:55,500 --> 01:18:57,250 Siento lo que te dije. 1052 01:18:58,416 --> 01:19:00,458 Aún quiero ser tu mejor amigo. 1053 01:19:02,083 --> 01:19:03,375 [tintineo] 1054 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 [Hedvig] No es culpa tuya. 1055 01:19:19,125 --> 01:19:22,041 Sí. No debí haberme puesto tan borde. 1056 01:19:23,291 --> 01:19:25,000 Sigo aquí aún por mi culpa. 1057 01:19:27,333 --> 01:19:29,583 Es que me da mucho miedo la muerte. 1058 01:19:31,208 --> 01:19:32,875 Vivir me encantaba. 1059 01:19:34,125 --> 01:19:35,583 Adoraba la vida. 1060 01:19:36,958 --> 01:19:37,833 Ya… 1061 01:19:38,333 --> 01:19:44,208 Pensé que quedarme aquí entre los vivos sería parecido a seguir viva yo misma. 1062 01:19:45,125 --> 01:19:46,166 ¿Sabes? 1063 01:19:49,166 --> 01:19:50,041 Te entiendo. 1064 01:19:50,583 --> 01:19:52,666 Esperé y esperé, pero… 1065 01:19:54,083 --> 01:19:57,666 Antes de conocerte a ti, nadie podía verme. 1066 01:19:58,875 --> 01:20:00,375 Nadie podía oírme. 1067 01:20:02,666 --> 01:20:04,166 Solo mi hermano. 1068 01:20:04,791 --> 01:20:07,250 Intenté ponerme en contacto muchas veces, 1069 01:20:07,333 --> 01:20:09,625 y creo que algunas hasta lo conseguí. 1070 01:20:10,333 --> 01:20:11,958 Me daba una alegría… 1071 01:20:12,041 --> 01:20:12,875 [Julian] Pero… 1072 01:20:14,125 --> 01:20:16,208 tu hermano se ponía triste. 1073 01:20:18,875 --> 01:20:21,916 [llora] No… No era mi intención. 1074 01:20:22,458 --> 01:20:24,333 Él cree que lo que te pasó… 1075 01:20:26,916 --> 01:20:28,125 fue por su culpa. 1076 01:20:28,750 --> 01:20:32,458 Es que me despisté de lo bien que me lo pasaba. 1077 01:20:32,541 --> 01:20:35,000 [Julian] Tu hermano cree que estás enfadada con él 1078 01:20:35,666 --> 01:20:38,333 y que por eso aún no te has ido. 1079 01:20:40,666 --> 01:20:42,083 Pero no es verdad. 1080 01:20:43,916 --> 01:20:45,458 Pues tienes que irte. 1081 01:20:51,750 --> 01:20:52,916 ¿Eso quieres? 1082 01:20:59,500 --> 01:21:01,583 Pero creo que será lo mejor. 1083 01:21:23,916 --> 01:21:24,750 [Julian] Ven. 1084 01:21:25,625 --> 01:21:26,833 Iremos juntos. 1085 01:21:32,416 --> 01:21:34,458 [música emotiva] 1086 01:21:35,250 --> 01:21:36,875 [Hedvig] No tengo por qué irme. 1087 01:21:39,291 --> 01:21:42,333 No hace ninguna falta. No tengo por qué irme. 1088 01:21:44,208 --> 01:21:46,000 Puedo quedarme un poquito más. 1089 01:21:49,375 --> 01:21:53,791 Al menos hasta mañana, o hasta que pase Navidad. 1090 01:21:53,875 --> 01:21:55,041 ¿Verdad que puedo? 1091 01:21:56,291 --> 01:21:59,958 Podríamos ir a Villa Kvisten y tomarnos un chocolate… 1092 01:22:00,875 --> 01:22:02,041 por última vez. 1093 01:22:02,625 --> 01:22:03,791 ¿Podemos? 1094 01:22:03,875 --> 01:22:04,916 Por favor. 1095 01:22:05,583 --> 01:22:07,583 Yo ya no puedo ver Villa Kvisten. 1096 01:22:08,375 --> 01:22:09,750 No como antes. 1097 01:22:10,916 --> 01:22:14,500 Y pronto no podré verte a ti, 1098 01:22:14,583 --> 01:22:16,500 y volverás a quedarte sola. 1099 01:22:17,875 --> 01:22:18,833 Es que… 1100 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 no quiero desaparecer del todo. 1101 01:22:28,041 --> 01:22:29,583 No vas a desaparecer. 1102 01:22:30,750 --> 01:22:34,541 Vas a vivir por siempre en mi corazón, junto a Juni. 1103 01:22:43,875 --> 01:22:46,291 [Hedvig] Te voy a echar de menos una barbaridad. 1104 01:22:47,291 --> 01:22:49,291 [música emotiva] 1105 01:23:00,541 --> 01:23:03,375 Cada vez que nieve, piensa en mí, Julian. 1106 01:23:03,458 --> 01:23:04,500 [Julian] Claro. 1107 01:23:05,250 --> 01:23:06,750 Eres mi hermana de nieve. 1108 01:23:08,166 --> 01:23:09,000 Sí. 1109 01:23:09,500 --> 01:23:10,333 Exacto. 1110 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Ya nos veremos, 1111 01:23:13,583 --> 01:23:14,708 hermana. 1112 01:23:17,833 --> 01:23:19,000 Ya nos veremos. 1113 01:23:26,916 --> 01:23:29,375 [música emotiva suave] 1114 01:23:45,583 --> 01:23:47,583 [música emotiva se intensifica] 1115 01:23:55,625 --> 01:23:57,083 [Hedvig y Julian ríen] 1116 01:24:01,166 --> 01:24:02,291 [Hedvig ríe] 1117 01:24:04,916 --> 01:24:05,958 [tintineo] 1118 01:24:07,791 --> 01:24:09,791 [música emotiva suave] 1119 01:24:33,041 --> 01:24:35,041 [música emotiva se intensifica] 1120 01:25:07,625 --> 01:25:08,708 [Hedvig ríe] 1121 01:25:08,791 --> 01:25:10,791 [música emotiva intensa] 1122 01:25:13,791 --> 01:25:15,500 [Hedvig ríe] 1123 01:25:15,583 --> 01:25:17,583 [continúa música emotiva] 1124 01:25:37,958 --> 01:25:39,750 [fin de la música] 1125 01:25:48,166 --> 01:25:50,166 [suspira] 1126 01:26:13,500 --> 01:26:15,500 JÚPITER 23 DE DICIEMBRE 1127 01:26:15,583 --> 01:26:17,583 24 DE DICIEMBRE 1128 01:26:24,541 --> 01:26:26,083 [voces a lo lejos] 1129 01:26:27,625 --> 01:26:30,166 - [padre ríe] - [Augusta] Qué bonita con purpurina. 1130 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 - [Augusta] ¿Y esa? - [madre] ¿Esa? Perfecta. 1131 01:26:33,416 --> 01:26:34,750 [Augusta] ¡Más purpurina! 1132 01:26:35,541 --> 01:26:37,541 - [padre] Vale, pon esa. - [Augusta] Voy. 1133 01:26:39,625 --> 01:26:42,125 - [padre ríe] ¿La colgamos aquí? - [Augusta] Sí. 1134 01:26:42,208 --> 01:26:44,541 [padre] Vale. Coge esta. Ponla tú. 1135 01:26:44,625 --> 01:26:45,875 [Augusta] ¡Qué bonito! 1136 01:26:45,958 --> 01:26:47,875 - [madre chista] - [padre] Baja la voz. 1137 01:26:47,958 --> 01:26:50,208 [madre susurra] Julian está dormido. 1138 01:26:51,916 --> 01:26:53,583 [padre ríe] 1139 01:26:54,291 --> 01:26:55,166 [Julian] ¡Hala! 1140 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 - [madre] ¡Ah! - ¡Feliz cumpleaños y feliz Navidad! 1141 01:26:59,041 --> 01:27:01,666 Feliz cumpleaños a nuestro niño navideño. 1142 01:27:02,333 --> 01:27:04,833 Y feliz Navidad a nuestro cumpleañero. 1143 01:27:04,916 --> 01:27:08,500 [Augusta tararea el "Feliz cumpleaños"] 1144 01:27:08,583 --> 01:27:11,208 - Mira, Augusta. A ver… - Sí. Espera. 1145 01:27:12,125 --> 01:27:13,833 - [madre] ¡No! - Felicidades. 1146 01:27:13,916 --> 01:27:15,625 - Prueba tú. - [Julian] Gracias. 1147 01:27:16,625 --> 01:27:17,875 [madre] Qué frío hace. 1148 01:27:17,958 --> 01:27:20,625 [Augusta] Tengo muchas ganas de oír cantar a Julian hoy. 1149 01:27:20,708 --> 01:27:22,666 [madre] Mm. Así. Verás qué bien. 1150 01:27:22,750 --> 01:27:24,041 No está. 1151 01:27:24,125 --> 01:27:27,291 - No encuentro el otro zapato. - [madre] Está en el armario, Erik. 1152 01:27:27,916 --> 01:27:29,083 - En el armario. - ¿Dónde? 1153 01:27:29,166 --> 01:27:30,416 - Sí. - ¿Aquí? 1154 01:27:30,500 --> 01:27:32,000 [Erik] Había mirado y nada. 1155 01:27:32,625 --> 01:27:33,583 ¡Ajá! 1156 01:27:34,416 --> 01:27:35,833 [madre] Ahí está. 1157 01:27:35,916 --> 01:27:38,000 [Erik] Ayúdame con la pajarita. No hay manera. 1158 01:27:38,083 --> 01:27:39,000 [madre] Vale. 1159 01:27:39,083 --> 01:27:41,291 [Erik] ¿Por qué hay que ponerse pajarita? 1160 01:27:41,375 --> 01:27:42,708 ¿Estoy guapo? 1161 01:27:42,791 --> 01:27:44,458 [Julian] "Para Julian, de John. 1162 01:27:44,541 --> 01:27:48,875 Felicidades. Espero que nieve un montón para que hagas bolas de nieve". 1163 01:27:51,041 --> 01:27:53,208 - [Augusta] ¿Nos vamos? - [Erik] ¿Tú qué dices? 1164 01:27:53,291 --> 01:27:54,875 [Augusta] Que llegaremos tarde. 1165 01:27:56,083 --> 01:27:58,416 [Erik] Sí, hay que darse prisa. 1166 01:27:59,083 --> 01:28:01,750 - [hombre] ¡Felices Fiestas! - [mujer] ¡Feliz Navidad! 1167 01:28:02,666 --> 01:28:04,041 [coro de niños canta] 1168 01:28:04,125 --> 01:28:07,000 ♪ Estoy como flotando. ♪ 1169 01:28:07,083 --> 01:28:10,458 ♪ Y a la deriva voy. ♪ 1170 01:28:11,291 --> 01:28:13,166 ♪ Iré siempre contento ♪ 1171 01:28:14,541 --> 01:28:17,583 ♪ si estás aquí. ♪ 1172 01:28:18,416 --> 01:28:20,500 ♪ Y estaré por siempre ♪ 1173 01:28:23,958 --> 01:28:27,750 ♪ cerca. ♪ 1174 01:28:34,583 --> 01:28:37,375 [público vitorea] 1175 01:28:38,666 --> 01:28:40,000 [hombre] ¡Bien, muchachos! 1176 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 [Erik] Has cantado muy bien. 1177 01:28:48,958 --> 01:28:51,708 - ¿Lo sabes? ¿Eh? Artista. - [madre] Eres el mejor. 1178 01:28:54,500 --> 01:28:55,958 [Erik] ¿A ti te ha gustado? 1179 01:28:58,875 --> 01:28:59,750 ¡Hola! 1180 01:29:00,791 --> 01:29:01,625 [John] Hola. 1181 01:29:02,333 --> 01:29:03,541 [Julian] Cuánta nieve. 1182 01:29:04,041 --> 01:29:04,875 Ya. 1183 01:29:06,000 --> 01:29:09,375 Con tanta nieve, saldrán buenas bolas. 1184 01:29:12,166 --> 01:29:13,375 ¿Hablas del tiempo? 1185 01:29:16,291 --> 01:29:17,541 Eso parece. 1186 01:29:20,625 --> 01:29:22,625 [Julian rezonga] 1187 01:29:23,708 --> 01:29:26,208 - [Julian] ¡Pelea de bolas de nieve! - [John] ¡Sí! 1188 01:29:28,833 --> 01:29:30,500 [Julian] Hedvig tenía razón. 1189 01:29:30,583 --> 01:29:34,791 Si no nos hubiésemos hecho amigos, me habría arrepentido toda la vida. 1190 01:29:35,375 --> 01:29:36,541 Aunque la perdí… 1191 01:29:38,833 --> 01:29:41,416 me enseñó que nada desaparece del todo. 1192 01:29:42,083 --> 01:29:46,333 La nieve se convierte en agua, y el agua puede convertirse en lágrimas, 1193 01:29:46,875 --> 01:29:47,708 o en nieve. 1194 01:29:48,625 --> 01:29:51,416 Y si quieres a alguien con todas tus fuerzas, 1195 01:29:51,500 --> 01:29:53,708 nunca desaparece del todo. 1196 01:29:55,583 --> 01:29:58,250 - Feliz Navidad. - Y a ti. 1197 01:29:58,750 --> 01:30:00,708 [música emotiva]