1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,041 --> 00:00:22,916
„KÍMÉLETLEN KEGYETLENSÉGGEL SZEMBESÜLVE
AZ EMBER NEM HÁTRÁL MEG.”

4
00:00:25,291 --> 00:00:28,333
„AZ ELVEK ELVEK MARADNAK,
MÉG HA VÉR IS FOLYIK AZ UTCÁKON.”

5
00:01:37,125 --> 00:01:39,666
Hátsó lépcső. Csapat mozgásban.

6
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
Letartóztatni!

7
00:02:24,791 --> 00:02:26,666
Rendőrség! Ne mozduljanak! Kezeket fel!

8
00:02:26,750 --> 00:02:27,958
Kezeket hát mögé!

9
00:02:30,875 --> 00:02:33,083
-Térdre!
-Nincs nálam semmi!

10
00:02:33,166 --> 00:02:35,000
Kezeket hát mögé!

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
-Hátra!
-Ne mozduljanak!

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
Ne mozdulj!

13
00:03:04,916 --> 00:03:06,208
Helló!

14
00:03:06,291 --> 00:03:09,041
Segítenél?

15
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
Még aludtam, amikor betörték az ajtót.

16
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
Legalább húszan.

17
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-Mit találtak?
-Semmit.

18
00:03:21,416 --> 00:03:23,875
Csak egy fegyvert. Régóta ott volt.

19
00:03:24,708 --> 00:03:26,833
Láttam már egyszer,
amikor kaját raktam el.

20
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
Csalódottak voltak.

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,125
Mit mondtak neked?

22
00:03:30,791 --> 00:03:33,583
Azt mondták:
„Asszonyom, letartóztattuk a férjét.”

23
00:03:33,666 --> 00:03:34,625
Elengedheted...

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,041
Ennek annyi.

25
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
Baszki, láttad ezt a fegyvertárat itt?

26
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
Nem tudtam, hogy itt vagy.

27
00:03:47,708 --> 00:03:48,916
Két napja érkeztem.

28
00:03:51,166 --> 00:03:53,541
És ennek kellett történnie,
hogy eljöjj hozzám?

29
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS

30
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
Erre, kérem!

31
00:04:40,416 --> 00:04:41,583
TIGRISEK ÉS HIÉNÁK

32
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
A Fontainebleau-i banda tárgyalása
ma kezdődik Párizsban.

33
00:04:54,291 --> 00:04:56,166
A tárgyalás három hétig tart.

34
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
A négy bandatagot,

35
00:04:57,583 --> 00:05:01,041
akiket egy éve tartóztattak le
egy rablási kísérlet során,

36
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
azzal vádolják, hogy két rendőrt öltek meg

37
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
egy Shielder-furgon elleni támadás közben.

38
00:05:05,541 --> 00:05:08,166
Köztük van Chérif Zaoui
visszaeső bűnelkövető.

39
00:05:18,916 --> 00:05:20,166
Üdv!

40
00:05:50,958 --> 00:05:52,708
Hölgyeim és uraim,

41
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
most a Courbevoie

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,166
magas biztonságú páncélterem
kirablásáról készült felvételt látták,

43
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
melynek során
két bátor rendőr vesztette életét,

44
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
akiket a bűntett helyszínére hívtak.

45
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
A járművüket katonai fegyverekből
kilőtt golyókkal lyuggatták tele.

46
00:06:12,000 --> 00:06:14,416
Ugyanezeket a fegyvereket találták meg

47
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
egy hónappal később abban a hotelszobában,

48
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
ahol ez a banda

49
00:06:19,541 --> 00:06:22,208
a következő támadásának
végrehajtására készült.

50
00:06:22,291 --> 00:06:25,083
Elnézést, bíró úr,
de az ügyfelem, Zaoui úr,

51
00:06:25,166 --> 00:06:27,583
nem volt jelen a letartóztatáskor.

52
00:06:28,833 --> 00:06:30,375
Látták a videót.

53
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
A banda öt tagból áll.

54
00:06:32,791 --> 00:06:36,291
Négyen vannak jelen itt,
a vádlottak padján.

55
00:06:37,083 --> 00:06:39,833
Az ötödik állítólagos tagot
agyonlőtte a rendőrség

56
00:06:39,916 --> 00:06:43,041
egy akció során, amikor is a vádlott
lőfegyvert ragadott meg.

57
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
Talán nem voltam elég érthető,
ezért újra kérdezem:

58
00:06:46,333 --> 00:06:48,708
az ügyfelem, Chérif Zaoui úr,

59
00:06:48,791 --> 00:06:51,166
jelen volt a hotelszobában
a letartóztatáskor?

60
00:06:51,250 --> 00:06:54,833
Látható volt a biztonságikamera-felvételen

61
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
a hotel környékén?

62
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
Az ügyfelét a letartóztatása előtt

63
00:07:01,583 --> 00:07:03,791
48 órával fotózták le a banda két tagjával

64
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
egy Párizs közelében lévő kávézóban.

65
00:07:06,291 --> 00:07:08,833
És ez akkor volt, amikor menekült

66
00:07:08,916 --> 00:07:12,083
egy svájci páncélautó támadása után.

67
00:07:12,166 --> 00:07:13,708
Maradjunk ennél az ügynél!

68
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
A vádlottak talán ismerik egymást,

69
00:07:16,291 --> 00:07:18,875
de ez bizonyítja,
hogy Zaoui úr a felvétel helyszínén,

70
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
vagy a többi itteni vádlottal együtt volt?

71
00:07:21,166 --> 00:07:24,041
Azokkal, akiket, emlékeztetném rá,
együtt tartóztattak le.

72
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
Mindössze egy fényképe van?

73
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Ez azt jelenti, hogy mindenki,
aki ezekkel a személyekkel találkozott,

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,333
potenciális bűntárs?

75
00:07:33,833 --> 00:07:36,416
Emlékeztetném a bíróságot,

76
00:07:36,500 --> 00:07:39,375
hogy Ousmane Diopot,
Karim Taïebet és Serge Lamyt

77
00:07:39,458 --> 00:07:41,916
tartóztatták le együtt a hotelszobában

78
00:07:42,000 --> 00:07:43,875
a máshol már használt fegyverekkel.

79
00:07:44,541 --> 00:07:48,000
Ezért bármely arra irányuló kísérlet,
hogy ügyfelemet

80
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
ehhez az ügyhöz kössék, félrevezetés.

81
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
Köszönöm, bíró úr.

82
00:07:52,625 --> 00:07:56,250
Egyórás ebédszünet után
folytatjuk a tárgyalást.

83
00:08:05,916 --> 00:08:08,208
Kérsz valamit enni? Vagy cigit?

84
00:08:08,291 --> 00:08:09,875
Nem, van cigim.

85
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Hozz egy szendvicset!

86
00:08:26,458 --> 00:08:28,375
-A szendvicse, uram.
-Köszönöm.

87
00:08:34,916 --> 00:08:36,125
Hogy van?

88
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
Fáradt?

89
00:08:40,875 --> 00:08:45,208
Nem, jól van.
Eltökélte, hogy harcol az ügyéért.

90
00:08:45,291 --> 00:08:46,375
Tele van energiával.

91
00:08:47,333 --> 00:08:48,541
Nem adja fel.

92
00:08:49,041 --> 00:08:51,708
Lehet, hogy így van, de már nem fiatal.
Ismerem őt.

93
00:08:54,291 --> 00:08:56,166
-Elnézést!
-Köszönöm.

94
00:09:01,125 --> 00:09:03,958
Malik, azt hiszem, hazamegyek.

95
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Nem akarom, hogy így lássam őt.
Vagy ő engem.

96
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Tönkretenne mindkettőnket.

97
00:09:11,333 --> 00:09:13,500
-Te pedig...
-Mi van velem?

98
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Menj vissza Spanyolországba!

99
00:09:16,916 --> 00:09:20,166
Semmi értelme itt maradnod.
Megpecsételődött a sorsod.

100
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Éld a saját életedet!

101
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
Serge döntött így.
Nem tudsz segíteni neki.

102
00:09:30,625 --> 00:09:33,333
Nem tartozol neki semmivel.
Még ha így is gondolod.

103
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
Menj el innen!
Gyere vissza, ha mindennek vége.

104
00:10:36,666 --> 00:10:38,666
Ébresztő!

105
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Tessék.

106
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Fehér Ford Transit furgon.

107
00:10:43,583 --> 00:10:46,000
Nyolcvankilences rendszámmal.

108
00:10:47,291 --> 00:10:49,500
A Livry-Gargan-i szupermarket
parkolójában.

109
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Pénteken bezúztuk a kamerákat.

110
00:10:51,750 --> 00:10:55,208
Hétfőig nem javítják meg őket,
így egy egész hétvégéd van a melóra.

111
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
-Király, meglesz.
-Oké.

112
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
De most lazítsunk, jó? Pia vagy bong?

113
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
Jó lenne, de holnap korán kell kelnem.

114
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
-Ne már!
-Bocs!

115
00:11:06,083 --> 00:11:07,916
Szülinapom van. Ne csináld!

116
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
Ülj vissza!

117
00:11:09,750 --> 00:11:11,000
Szórakozzunk egyet!

118
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
Oké.

119
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Egyensúlygondok?

120
00:11:50,458 --> 00:11:54,375
Nem vagyok részeg,
csak nem tudok magas sarkúban járni.

121
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
Hova mész? Hazavigyelek?

122
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
Nem kell, kösz.

123
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
-Elvihetlek.
-Nem, csak haza akarok menni.

124
00:12:01,750 --> 00:12:03,958
Pont ezt mondom. Hazaviszlek.

125
00:12:04,750 --> 00:12:06,166
-Esküszöl?
-Malik!

126
00:12:06,250 --> 00:12:07,833
-Esküszöm.
-Malik!

127
00:12:08,458 --> 00:12:10,375
Várj meg itt! Elköszönök tőle.

128
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
Legközelebb bulizunk egy jót.

129
00:12:17,166 --> 00:12:20,375
Semmi gond, tesó, korán akartál elmenni,
és zárásig maradtál.

130
00:12:20,458 --> 00:12:21,875
Nem rossz egy szülinapra, mi?

131
00:12:24,708 --> 00:12:26,541
-Mi a baj? Fáj?
-Igen.

132
00:12:27,500 --> 00:12:28,666
Nagyon.

133
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Vigyelek én?

134
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Komolyan?

135
00:12:33,500 --> 00:12:34,666
Ha akarod.

136
00:12:36,833 --> 00:12:37,958
-Jó.
-Biztos?

137
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
-Tényleg?
-Igen.

138
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
-Hú, a francba!
-Fejezd be!

139
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Jó nehéz vagy.

140
00:12:47,166 --> 00:12:48,458
Elég!

141
00:12:53,666 --> 00:12:54,750
Jobban érzed magad?

142
00:12:54,833 --> 00:12:56,708
Igen, köszi szépen.

143
00:12:59,833 --> 00:13:01,541
-Ez a te kocsid?
-Igen.

144
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
Nem értem. Milyen rendszám ez?

145
00:13:09,333 --> 00:13:12,791
Spanyolországban élek. Mi a neved?

146
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
Estelle, és a tiéd?

147
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Malik.

148
00:13:18,541 --> 00:13:19,916
Akkor hazavigyelek?

149
00:13:22,083 --> 00:13:23,583
Igen.

150
00:13:23,666 --> 00:13:24,750
Igen?

151
00:14:14,166 --> 00:14:15,958
-Halló!
-Malik?

152
00:14:18,791 --> 00:14:21,916
Iris Valois vagyok, Chérif Zaoui ügyvédje.

153
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Találkozhatnánk?

154
00:14:27,333 --> 00:14:28,291
Miért?

155
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Erről inkább személyesen beszélnék.

156
00:14:32,083 --> 00:14:34,541
-Mikor?
-Azonnal.

157
00:14:38,583 --> 00:14:40,125
A mostohaapjáról is szó van.

158
00:14:59,083 --> 00:15:00,125
Malik?

159
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Kér egy kávét?

160
00:15:12,291 --> 00:15:13,583
Kérem, foglaljon helyet!

161
00:15:18,083 --> 00:15:19,416
Kitől kapta a számomat?

162
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
Megvan a forrásom.

163
00:15:23,166 --> 00:15:24,500
Üljön le!

164
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
Tudom, hogy nagyon korán van.

165
00:15:29,291 --> 00:15:32,875
És hogy nem egyedül tölti az éjszakáit.

166
00:15:32,958 --> 00:15:36,458
Valaki most biztos csalódott. Sajnálom.
Egyenesen a lényegre térek.

167
00:15:38,041 --> 00:15:40,250
Az ügyfelem szeretne
ajánlatot tenni önnek.

168
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
-Nem ismerem Chérifet.
-Ő sem ismeri önt.

169
00:15:45,916 --> 00:15:49,166
Miért beszélnék egy rablóval,
akit zsarugyilkossággal vádolnak?

170
00:15:51,250 --> 00:15:52,833
Serge Lamyval beszélt, nem?

171
00:15:54,375 --> 00:15:57,333
Az ügyfelemnek semmi köze ehhez az ügyhöz.

172
00:15:58,625 --> 00:15:59,750
Ha ön mondja.

173
00:16:00,416 --> 00:16:04,708
Serge, Chérif és a többiek
nagy pácban vannak, ezt mindenki tudja.

174
00:16:04,791 --> 00:16:08,708
De az ügyfelemnek semmi köze
a vádlottak padján ülő csapathoz.

175
00:16:09,791 --> 00:16:11,583
Sosem volt hajlandó velük dolgozni.

176
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
Nem elég profi, túl erőszakos.

177
00:16:13,750 --> 00:16:15,833
De a bíróság másképp döntött.

178
00:16:15,916 --> 00:16:17,166
És?

179
00:16:19,458 --> 00:16:22,916
Az ügyfelem segíthet Serge Lamynak.
Tudja, milyen kapcsolatban vannak.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,916
Serge a mostohaapám, ez nem titok.

181
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Ahogy az sem,
hogy már ítélték el gyilkosságért.

182
00:16:30,208 --> 00:16:33,250
Az esküdtszék úgy fog gondolkodni,
hogy mivel már gyilkolt,

183
00:16:34,666 --> 00:16:37,125
nyilván ő lőtte le a rendőröket.

184
00:16:38,416 --> 00:16:40,208
Életfogytiglant kap.

185
00:16:42,208 --> 00:16:46,250
Úgyhogy még ha meg is engedhetné magának
az ország vagy akár a világ

186
00:16:46,333 --> 00:16:48,041
legjobb ügyvédeit,

187
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
nem hiszem, hogy megúszhatná ezt.

188
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
Ha reménytelennek látja az ügyét,

189
00:16:57,875 --> 00:17:00,375
minek pazarolnám az időmet egy ajánlatra?

190
00:17:02,458 --> 00:17:04,583
Serge nem csak a mostohaapja.

191
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
Valami fontosat tett önért.

192
00:17:13,958 --> 00:17:15,750
Abban a sartrouville-i kávézóban.

193
00:17:16,958 --> 00:17:20,250
Ön nagy szarban volt,
és feláldozta magát önért.

194
00:17:21,708 --> 00:17:22,833
Kitől tudja ezt?

195
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
Párizs kis város.

196
00:17:25,583 --> 00:17:28,666
Sok bűnözőt ismerek. Többet, mint ön.

197
00:17:30,375 --> 00:17:33,750
Tudom, mivel foglalkozik.
Spanyolországból csempész be árut.

198
00:17:33,833 --> 00:17:36,666
Az elmúlt évben támogatta az édesanyját.

199
00:17:37,208 --> 00:17:39,250
Ételt hozott a mostohaapjának.

200
00:17:40,208 --> 00:17:42,458
Ha tényleg segíteni akar nekik,

201
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
meg kéne fontolnia az ajánlatomat.

202
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Azt hiszem, végeztünk.

203
00:17:47,625 --> 00:17:49,416
Hívjon vissza, ha meggondolja magát!

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,958
Nem fogom.

205
00:17:51,041 --> 00:17:53,833
Érdekes. Én mondtam neki,
hogy ön nemet fog mondani.

206
00:17:54,750 --> 00:17:56,041
És tudja, miért?

207
00:17:57,375 --> 00:18:00,791
Mert Serge csak a mostohaapja,
és nem az édesapja.

208
00:18:01,541 --> 00:18:04,166
Így nem örökölhette tőle a bátorságát.

209
00:18:20,541 --> 00:18:22,166
Nem tudtam, hogy a nejed fia.

210
00:18:22,250 --> 00:18:24,041
Különben másképp intéztük volna.

211
00:18:25,333 --> 00:18:27,333
Tartsd szemmel!

212
00:18:28,166 --> 00:18:31,166
Ez az én területem.
Nem hagyhatom, hogy megússza.

213
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
Te is ezt tennéd a helyemben.

214
00:18:33,916 --> 00:18:36,000
Nem árulok drogot. Nincs ilyen gondom.

215
00:18:36,083 --> 00:18:37,416
Tudod, hogy értem.

216
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
A csapatoddal vannak gondjaid.

217
00:18:39,958 --> 00:18:41,291
Csakhogy mi

218
00:18:42,958 --> 00:18:44,791
nem viszünk le senkit a pincébe.

219
00:18:44,875 --> 00:18:47,458
Ismétlem, jogomban áll megtenni.

220
00:18:48,333 --> 00:18:50,708
Vannak közös barátaink. Tisztelnek téged.

221
00:18:51,291 --> 00:18:52,583
És nálam a lóvé.

222
00:18:53,666 --> 00:18:56,125
De rajta kell tartanod a szemed a srácon.

223
00:18:56,208 --> 00:18:59,458
Mert ha még egyszer ilyet művel,
nem ússza meg olyan könnyen.

224
00:18:59,541 --> 00:19:00,750
Tényleg?

225
00:19:02,916 --> 00:19:04,083
Mi a baj?

226
00:19:05,083 --> 00:19:07,208
Azt hitted, bocsánatot fogok kérni?

227
00:19:08,083 --> 00:19:09,791
Valamit nem értesz.

228
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
Itt én hozom a döntéseket, nem te.

229
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
Mit kell tennem?

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,708
Először találjon meg valakit,

231
00:19:29,791 --> 00:19:31,208
és hozza vissza Franciaországba!

232
00:20:11,083 --> 00:20:12,208
Helló!

233
00:20:15,583 --> 00:20:17,083
Avihoz jöttem.

234
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Itt nincs semmilyen Avi.

235
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
Chérif küldött.

236
00:20:24,250 --> 00:20:25,541
Tudom, hogy Avié ez a hely.

237
00:20:29,000 --> 00:20:30,375
Kint leszek.

238
00:21:15,375 --> 00:21:16,541
Ki vagy te?

239
00:21:18,666 --> 00:21:20,416
-Te vagy Avi?
-Te ki vagy?

240
00:21:22,250 --> 00:21:23,875
Chérif nevében jöttem.

241
00:21:23,958 --> 00:21:25,458
Hülyének nézel?

242
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
-Az ügyvédje küldött.
-Miért?

243
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
Üzenete van számodra.

244
00:21:39,625 --> 00:21:41,416
Itt van velem. Adjam?

245
00:21:48,500 --> 00:21:49,625
Igen?

246
00:21:55,916 --> 00:21:57,416
Vele kell megbeszélnem?

247
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Ki vagy te valójában?

248
00:22:12,208 --> 00:22:13,333
Én? Senki.

249
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
Akkor miért öltöztél úgy,
mint egy kolumbiai?

250
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
Franciaországban köröznek engem,

251
00:22:21,791 --> 00:22:23,833
te üzletről akarsz beszélni. Ki vagy?

252
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
Egy csóró arc, aki idekeveredett?

253
00:22:29,208 --> 00:22:32,041
-Chérif a mentorod, vagy mi?
-Nem ismerem őt.

254
00:22:32,125 --> 00:22:33,458
Akkor miről van szó?

255
00:22:35,208 --> 00:22:37,166
Meguntad a kamionrablásokat,

256
00:22:37,250 --> 00:22:39,416
mert csak rágószállítmányt találtál.

257
00:22:40,458 --> 00:22:44,083
Majd egy életfogytiglanra ítélt bűnöző
meglengeti előtted a tuti bulit.

258
00:22:44,166 --> 00:22:45,583
Csakhogy az már nem létezik.

259
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
De bevetted, ugye?

260
00:22:48,166 --> 00:22:50,791
A mostohaapám
Chériffel együtt ül a sitten.

261
00:22:50,875 --> 00:22:53,708
-Ki a mostohaapád?
-Serge Lamy.

262
00:22:57,708 --> 00:22:59,958
-Rendben.
-Csak neki szeretnék segíteni.

263
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
És hogyan segítenél neki egy melóval?

264
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Csak azt tudom,
amit az ügyvéd mondott nekünk.

265
00:23:05,541 --> 00:23:06,833
Nem tudok nálad többet.

266
00:23:06,916 --> 00:23:09,416
Velem jössz meghallgatni őt,
vagy egyedül megyek vissza.

267
00:23:09,500 --> 00:23:11,625
Csak ne oktass ki! Nem vagyok gyerek.

268
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Vannak különc ügyfeleim, de ez...

269
00:24:06,583 --> 00:24:09,416
Én nem vagyok az ügyfele, és gyanakszom.

270
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
Ha ilyen ügyfelei lennének, csak
családon belüli erőszakkal foglalkozna.

271
00:24:14,041 --> 00:24:14,875
Na szóval...

272
00:24:15,500 --> 00:24:17,416
3000 kilométert utaztam,
hogy meghallgassam.

273
00:24:18,125 --> 00:24:19,875
És nem vagyok türelmes típus.

274
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
Chérif egy melót ajánlana önnek.

275
00:24:23,541 --> 00:24:25,916
15 millió euró. Kápé, lenyomozhatatlan.

276
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
Chérif csak kétmilliót akar.

277
00:24:29,583 --> 00:24:31,916
A melóban résztvevőké a fennmaradó összeg.

278
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
Mi a bökkenő?

279
00:24:36,583 --> 00:24:39,916
Meg kéne szöktetnie Chérifet
egy másik rabbal együtt.

280
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Az ő mostohaapjával.

281
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
És még valami.

282
00:24:44,708 --> 00:24:46,250
Önnek is részt kell vennie.

283
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Nekem? Miért?

284
00:24:48,916 --> 00:24:52,500
Ha sor kerül a melóra, Chérif azt akarja,
hogy vegyen részt benne.

285
00:24:52,583 --> 00:24:53,541
Bizalmi kérdés.

286
00:24:54,166 --> 00:24:55,916
De nem ebben állapodtunk meg.

287
00:24:56,000 --> 00:24:58,416
Miért keverednék bele ebbe?

288
00:24:58,500 --> 00:25:00,291
Én csak továbbítom, amit ő mondott.

289
00:25:01,500 --> 00:25:03,625
Vagy elvállalják, vagy nem lesz meló.

290
00:25:03,708 --> 00:25:05,916
Nem erről volt szó.
Csak ide kellett hoznom.

291
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
Átvertek, haver.

292
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
És ön mit nyer ebből?
Szerelmes Chérifbe, vagy mi?

293
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Ön szerint
csak a férfiakat érdekli a pénz?

294
00:25:17,458 --> 00:25:20,666
Tudom, hogy Chérif nem egy angyal,
de nem vett részt a rablásban.

295
00:25:20,750 --> 00:25:24,375
Csak tönkre akarják tenni,
és én szeretek harcolni a rendszer ellen.

296
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Ha ezzel pénzt is kereshetek, még jobb.

297
00:25:26,625 --> 00:25:30,208
De nem azért vagyunk itt,
hogy az én motivációmról beszéljünk.

298
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Addig nem megyek el, amíg nem válaszolnak.

299
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Megígértem az ügyfelemnek.

300
00:25:36,458 --> 00:25:38,208
Az ügyfele gyerekkori barátom.

301
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Sok közös melónk volt.

302
00:25:43,625 --> 00:25:47,416
De nem fogom helyette elvinni a balhét.
Ez túl nagy nyomás nekem.

303
00:25:47,500 --> 00:25:48,583
Világos?

304
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Mi akadályozza meg, hogy döntsön?

305
00:25:51,291 --> 00:25:54,666
Az ügyfele úgy vár választ,
hogy nem közli a részleteket?

306
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
-Igen.
-Ezt nem fogadom el.

307
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Szeretem tudni, hogy mit vállalok.

308
00:26:01,208 --> 00:26:03,125
És hogy hány emberre lesz szükségem.

309
00:26:03,791 --> 00:26:05,250
Chérif szerint négyre.

310
00:26:06,250 --> 00:26:08,041
Manapság nehéz embereket találni.

311
00:26:09,041 --> 00:26:11,708
Négy hűséges fazont két kockázatos melóra.

312
00:26:11,791 --> 00:26:13,458
Rablásra és szöktetésre.

313
00:26:13,541 --> 00:26:14,875
Nem tudom, képes leszek-e rá.

314
00:26:15,916 --> 00:26:17,416
Akkor nézzen utána!

315
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
De igyekezzen!

316
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
Jövő szombaton lesz a meló.

317
00:26:24,125 --> 00:26:26,916
És egy hetük van, hogy megszöktessék őket.

318
00:26:43,875 --> 00:26:46,875
Ange, Franciaországból keresnek. Gyerünk!

319
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
Halló!

320
00:26:50,708 --> 00:26:51,666
Kicsoda?

321
00:26:59,500 --> 00:27:02,083
Felhívtam egy haveromat. Holnap ott lesz.

322
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
Ki ez a tag?

323
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Egy haverom.

324
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
Vállalja?

325
00:27:08,958 --> 00:27:11,291
Nem tudom, meglátjuk.

326
00:27:13,541 --> 00:27:14,583
Mit csináljunk?

327
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Nekem bűzlik ez az egész.

328
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
Mit gondolsz?

329
00:27:20,791 --> 00:27:21,916
Készen állok rá.

330
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
Csak így rávágod?

331
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
A részleteket sem ismered.

332
00:27:27,875 --> 00:27:29,125
Merész húzás.

333
00:27:30,833 --> 00:27:34,375
Mi vagy te, díler?
Drogot terítesz? Profi vagy?

334
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Mennyire értesz a rabláshoz?

335
00:27:37,666 --> 00:27:38,708
Semennyire.

336
00:27:41,375 --> 00:27:43,083
Merre van a Saint-Martin csatorna?

337
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
-Arra?
-Azt hiszem.

338
00:27:45,625 --> 00:27:47,041
-Ugye?
-Miért?

339
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
Köveket akarok dobálni.

340
00:27:50,083 --> 00:27:52,291
Mint az Amélie filmben.
Segít koncentrálni.

341
00:27:52,375 --> 00:27:53,583
Várj rám a kecódban!

342
00:27:54,166 --> 00:27:56,041
Maradj ott, amíg nem hallasz felőlem!

343
00:28:08,458 --> 00:28:11,166
Skandinávia, 1954-es darab.

344
00:28:12,750 --> 00:28:16,208
-Jól nézne ki a nappaliban.
-Igen, azt hiszem.

345
00:28:16,291 --> 00:28:18,666
-Mennyibe kerül?
-Háromezer-kétszáz euró.

346
00:28:18,750 --> 00:28:19,583
Rendben.

347
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Ez a legjobb ajánlata?

348
00:28:25,208 --> 00:28:27,166
-Hogy mondta?
-Ez a legjobb ajánlata?

349
00:28:27,916 --> 00:28:30,000
Igen.

350
00:28:30,583 --> 00:28:31,708
Rendben.

351
00:28:34,500 --> 00:28:37,958
Az ügyfeleid tudják,
hogy a kocka főnök 2002-ben

352
00:28:38,041 --> 00:28:40,166
kirabolta az arcueili páncéltermet?

353
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
Nem, de ha hangosabban dumálsz,
megtudhatják.

354
00:28:44,458 --> 00:28:46,041
Szóval ebbe fektetted a zséd?

355
00:28:47,083 --> 00:28:49,166
Találtam egy Le Corbusier-könyvet
a sitten.

356
00:28:49,250 --> 00:28:51,208
Megtetszett, és ez lett a munkám.

357
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Le Corbusier szenzációs.

358
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Miért jöttél?

359
00:28:59,166 --> 00:29:03,333
-Nem vehetek egy kanapét?
-Tudom, hogy nem ezért jöttél.

360
00:29:06,458 --> 00:29:08,000
Óriási meló.

361
00:29:10,000 --> 00:29:12,375
-Már csak kanapét árulok, Avi.
-Tényleg óriási.

362
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
Mennyire?

363
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Három milla fejenként.

364
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
Frankban?

365
00:29:21,583 --> 00:29:22,666
Euróban.

366
00:29:24,291 --> 00:29:25,833
Ilyen meló már nem létezik.

367
00:29:25,916 --> 00:29:27,833
Szerinted visszajövök, ha nem létezik?

368
00:29:29,875 --> 00:29:31,250
Ez a te terved?

369
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Nem, Chérifé.

370
00:29:34,875 --> 00:29:37,666
Chérif nincs csúcsformában.

371
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
Kétségbe vagy esve.

372
00:29:40,250 --> 00:29:42,791
-Nem.
-De. Nem találsz senki mást.

373
00:29:42,875 --> 00:29:45,125
Nem fogok hazudni. Tíz év telt el.

374
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Miért hozzám jöttél?

375
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Nehéz megfelelő embert találni manapság.

376
00:29:50,958 --> 00:29:52,875
Senki nem tud úgy átverni, mint te.

377
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Ne smúzolj nekem!

378
00:29:57,708 --> 00:29:59,916
-Kit szerveztél még be?
-Egyelőre senkit.

379
00:30:03,500 --> 00:30:05,250
Mennyi idő kell, hogy dönts?

380
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
Két nap elég?

381
00:30:12,166 --> 00:30:14,000
Ne gyere ide többet!

382
00:31:11,500 --> 00:31:12,541
Hé, nagymenő!

383
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
Mit keresel itt?

384
00:31:14,750 --> 00:31:16,000
Elég sokáig tartott.

385
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
Jó a lakásod.

386
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
Avi!

387
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Klassz környék. Pattanj fel!

388
00:31:26,291 --> 00:31:27,500
Gyerünk!

389
00:31:52,125 --> 00:31:54,166
Repesztettem. Nem követtek.

390
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Ange, Malik, Malik, Ange.

391
00:31:58,958 --> 00:32:00,083
Ülj le!

392
00:32:03,125 --> 00:32:05,083
Nem iszom, kösz.

393
00:32:05,166 --> 00:32:06,208
Nem iszol alkoholt?

394
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
Nem inni jöttem.

395
00:32:17,458 --> 00:32:19,666
Tudni akarom, hogy együtt melózunk-e.

396
00:32:21,041 --> 00:32:24,041
Én hoztam ezt össze. Szóval?
Nincs vesztegetni való időm.

397
00:32:25,916 --> 00:32:27,166
Hogy mid nincs?

398
00:32:29,250 --> 00:32:30,375
Bízhatunk benned?

399
00:32:31,375 --> 00:32:33,250
Vagy sittre küldesz minket?

400
00:32:33,333 --> 00:32:34,416
Higgy, amit akarsz!

401
00:32:34,500 --> 00:32:36,833
Miért akarsz velünk dolgozni?

402
00:32:37,458 --> 00:32:38,916
A mostohaapám miatt jöttem.

403
00:32:39,000 --> 00:32:40,541
Mit érdekel a mostohaapád?

404
00:32:41,291 --> 00:32:44,750
Csak az anyád pasija, nem az apád.
Miatta tennéd kockára az életedet?

405
00:32:44,833 --> 00:32:46,666
-Tartozom neki.
-Mivel tartozol neki?

406
00:32:48,708 --> 00:32:50,291
Kinyírt pár tagot nekem.

407
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
Oké, mesélj, mi történt!

408
00:33:09,208 --> 00:33:12,750
Gyerekkoromban elraboltak,
és egy héten át kínoztak.

409
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
Amikor Serge rájött, megölte őket,
és 17 évet kapott.

410
00:33:26,458 --> 00:33:29,416
Tönkretette az életét értem.
Ezért tartozom neki.

411
00:33:33,250 --> 00:33:35,125
Add vissza nekem üres tárral!

412
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
Mi?

413
00:33:46,791 --> 00:33:47,791
Láttad ezt?

414
00:33:49,833 --> 00:33:51,416
Nem akárki nevelt fel.

415
00:34:04,541 --> 00:34:06,041
Szóval becsületből vállalod?

416
00:34:06,750 --> 00:34:07,916
Szép dolog.

417
00:34:10,458 --> 00:34:13,208
-Megtarthatjuk a részét.
-Nem a lóvéért csinálja.

418
00:34:21,333 --> 00:34:23,500
Fogd a köpenyed és az álarcod,
és várj kint, Zorro!

419
00:34:24,833 --> 00:34:25,750
Nyomás!

420
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
-Felőlem bevehetjük.
-Nem mondod?

421
00:34:36,375 --> 00:34:39,833
Nem kezeskedem senkiért,
de nem a lóvéért csinálja.

422
00:34:39,916 --> 00:34:42,500
Hány korabeli srác áll ki a helyes ügyért?

423
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
Ki lesz a negyedik emberünk?

424
00:34:45,541 --> 00:34:47,000
A negyedik...

425
00:34:51,333 --> 00:34:52,958
Azzedine lesz.

426
00:35:06,666 --> 00:35:08,541
Szólj az ügyvédnek, hogy vállaljuk.

427
00:35:08,625 --> 00:35:10,291
Hogy találtál meg?

428
00:35:10,375 --> 00:35:12,250
-Micsoda?
-Hogy találtál meg itt?

429
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
Sokat kell még tanulnod.

430
00:35:27,916 --> 00:35:30,458
Egy drogdíler,
akinek nincs jelzavaró a verdáján?

431
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
-Na?
-Nem olvastam el.

432
00:36:15,666 --> 00:36:18,791
Hát persze hogy nem.
Mi van, analfabéta is vagy?

433
00:36:20,291 --> 00:36:22,791
Sápot rabolunk Brice Traoré családjától.

434
00:36:22,875 --> 00:36:24,250
Ki az a Brice Traoré?

435
00:36:24,333 --> 00:36:26,708
-Az Arsenal csatára.
-Igazi gólgép.

436
00:36:26,791 --> 00:36:29,750
Tizenkilenc éves,
és 29 gólt rúgott egy évadban.

437
00:36:29,833 --> 00:36:31,791
A Paris 90 milláért akarja szerződtetni.

438
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
A családja 15 millát kap.

439
00:36:34,458 --> 00:36:36,708
Az apja az ügynöke. Ez a szerződésben áll.

440
00:36:36,791 --> 00:36:38,458
A sápot kápéban perkálják.

441
00:36:43,875 --> 00:36:45,166
Eszméletlen, mi?

442
00:36:51,833 --> 00:36:53,166
Ez a Chérif.

443
00:36:55,583 --> 00:36:56,416
Jó napot, uram!

444
00:36:56,500 --> 00:36:59,625
A pénzt egy belvárosi bankból szállítják
a kertvárosi házukba.

445
00:37:00,666 --> 00:37:03,500
Megvárjuk a szállítmányt,
és kiraboljuk a családot?

446
00:37:03,583 --> 00:37:05,250
Nem, nagy csapat lesz jelen.

447
00:37:05,333 --> 00:37:08,791
És a kapcsolataival
az egész környék a nyomunkban lesz.

448
00:37:08,875 --> 00:37:10,708
Hogy van?

449
00:37:10,791 --> 00:37:14,333
-Autókat keresünk...
-Hány autót?

450
00:37:14,416 --> 00:37:17,708
-Nem tudom.
-Biztos lesz fegyveres őrség.

451
00:37:17,791 --> 00:37:20,791
A katariakat ismerve
tutira furgont használnak.

452
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Keressük meg az autókölcsönzőt!

453
00:37:22,666 --> 00:37:24,875
Nem lehet túl sok Párizs környékén.

454
00:37:24,958 --> 00:37:26,208
Ahmed Zermani?

455
00:37:26,291 --> 00:37:30,083
Igen. Örvendek.

456
00:37:31,166 --> 00:37:34,375
Mielőtt megnézzük a furgonokat,
emlékeztetne, kinek dolgozott?

457
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Jó napot, Bachir Zermani.

458
00:37:36,500 --> 00:37:40,916
Ultrabiztonságos járműveket keresünk...

459
00:37:41,000 --> 00:37:42,333
Az algériai kormánynak.

460
00:37:42,416 --> 00:37:45,583
És kitől értesült rólunk?

461
00:37:45,666 --> 00:37:51,416
Egy közeli barátomtól,
aki a katari emír biztonsági őre.

462
00:37:52,916 --> 00:37:55,041
Mi nem dolgoztunk vele.

463
00:37:57,583 --> 00:37:58,958
Akkor tévedés történt.

464
00:38:02,583 --> 00:38:05,333
Kereskedelmi járműveket,
természetesen. Keresünk...

465
00:38:06,583 --> 00:38:08,250
Victor Desmaret.

466
00:38:08,333 --> 00:38:10,750
Miközben a miniszterelnöknek dolgoztam,

467
00:38:10,833 --> 00:38:13,625
kapcsolatba léptem pár kollégával
az Arab-öbölből,

468
00:38:13,708 --> 00:38:15,458
főleg katariakkal.

469
00:38:15,541 --> 00:38:17,166
Ismeri Hamadot?

470
00:38:18,291 --> 00:38:20,625
Ő volt a biztonsági szolgálat vezetője.

471
00:38:22,208 --> 00:38:25,500
Akit aztán
Bachir El-Alamanira váltottak le.

472
00:38:26,791 --> 00:38:29,583
Csak tudni akartam,
hogy egy emberről beszélünk-e.

473
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Bachir kiváló ügyfél.

474
00:38:33,291 --> 00:38:36,416
Egy átalakított Vitót
és pár autót adok bérbe neki a jövő héten.

475
00:38:36,500 --> 00:38:37,958
Fantasztikus járművek.

476
00:38:39,125 --> 00:38:40,458
Mesélt róluk.

477
00:38:42,166 --> 00:38:44,958
Szeretném megnézni őket.

478
00:38:45,041 --> 00:38:46,625
Persze, itt van.

479
00:38:47,208 --> 00:38:50,000
Golyóálló ablakok,
ellenállnak egy 44-es kalibernek.

480
00:38:50,083 --> 00:38:51,666
VR10-igazolással.

481
00:38:52,250 --> 00:38:54,083
Kétszáz lóerős.

482
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
Jó masszívnak tűnik.

483
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
Mikor vehetem ki?

484
00:39:13,125 --> 00:39:15,750
Hogy állítsuk meg a kisbuszt?
Építőipari gépekkel?

485
00:39:17,083 --> 00:39:19,416
Nem, az nem elég erős.

486
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
Halálos lenne az ütközés.

487
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
-A gumikra lövünk.
-Nem.

488
00:39:22,500 --> 00:39:25,541
-Ez páncélautó, nem?
-Megerősített Mercedes.

489
00:39:25,625 --> 00:39:29,291
Biztonsági konvojról beszélünk.
Valószínűleg profi kommandósok.

490
00:39:29,375 --> 00:39:32,333
A saját országukban nem nyitnának tüzet,

491
00:39:32,416 --> 00:39:35,166
de Franciaországban
nem fogják megkövezni őket érte.

492
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
A belvárosi banktól
tízperces út a körgyűrű.

493
00:39:39,500 --> 00:39:43,166
Ott hemzsegnek a zsaruk, semmi esélyünk.

494
00:39:43,250 --> 00:39:45,083
Nagy a forgalom, túl sok a turista.

495
00:39:45,833 --> 00:39:48,375
Aztán továbbmennek,
a Maillot-ról a La Chapelle-re.

496
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Ott csapunk le rájuk.

497
00:39:53,333 --> 00:39:56,166
Blokkoljuk őket, és elhúzunk.

498
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
Hogy blokkolsz egy körgyűrűt?
A megfelelő időben és helyen?

499
00:39:59,916 --> 00:40:01,541
-Könnyű.
-Éspedig?

500
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Segítek: esküvő.

501
00:40:06,041 --> 00:40:07,250
Baszki!

502
00:40:11,291 --> 00:40:13,375
-Nem érted?
-Nem, síkagyúak vagyunk.

503
00:40:13,458 --> 00:40:16,750
Minden hétvégén vannak arab esküvők
hatalmas konvojokkal.

504
00:40:16,833 --> 00:40:20,166
-Beslisszolunk a konvojba.
-És eltereljük.

505
00:40:20,250 --> 00:40:22,041
Így mi irányítjuk a forgalmat.

506
00:40:26,041 --> 00:40:28,166
Vannak embereid, akik képesek erre?

507
00:40:34,833 --> 00:40:35,875
Van barátnőd?

508
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
Sértegetni akartam a pasit.

509
00:40:39,000 --> 00:40:40,333
Ez nekem nagy ügy.

510
00:40:40,416 --> 00:40:42,833
-Kurvára nem érdekel.
-Vagy barátaid, mindegy.

511
00:40:42,916 --> 00:40:45,166
-Nem igaz.
-De, kurvára nem érdekel.

512
00:40:45,250 --> 00:40:47,375
Nem muszáj találkoznunk.

513
00:40:47,458 --> 00:40:50,541
Én mindent elmesélek magamról,
de te mindig csöndben vagy.

514
00:40:50,625 --> 00:40:53,208
Tudom, hogy valami nincs rendben.
De nem mondod el.

515
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
Ha túl sokat kérek, szakítunk.

516
00:40:55,500 --> 00:40:57,625
Legalább jól szórakoztunk.

517
00:40:57,708 --> 00:40:59,750
A mostohaapám a bíróságon van.

518
00:40:59,833 --> 00:41:02,416
Valószínűleg sok évre ítélik,
és a sitten hal meg.

519
00:41:02,500 --> 00:41:04,708
Töltsd az éjszakát valakivel,
akit ismersz!

520
00:41:04,791 --> 00:41:07,541
Nem akarok beszélni róla.
Eléggé kiborít a dolog.

521
00:41:08,291 --> 00:41:09,791
Hagyd ott a telód, hogy pityegjen.

522
00:41:10,958 --> 00:41:13,083
-Sajnálom.
-Nem kell.

523
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
Ha elszaródik a helyzet,
ez lesz az alibid.

524
00:41:16,791 --> 00:41:18,708
-Minden rendben?
-Még nem.

525
00:41:18,791 --> 00:41:19,708
Mi az?

526
00:41:19,791 --> 00:41:22,333
-Még nem imádkoztunk.
-Ez most komoly?

527
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
-Még mindig babonás vagy?
-Persze.

528
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Az emberek küszködnek,
mi meg több milliót rabolunk.

529
00:41:28,791 --> 00:41:30,250
Elűzi a gonosz szemet.

530
00:41:31,416 --> 00:41:33,583
-Rendben.
-Gyerünk!

531
00:41:38,875 --> 00:41:41,041
Köszönöm, Uram, hogy összehoztál minket.

532
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
Add, hogy minden simán menjen!

533
00:41:44,625 --> 00:41:46,333
Senkinek ne essen bántódása!

534
00:41:47,291 --> 00:41:49,291
Tudom, hogy utálsz minket,

535
00:41:49,375 --> 00:41:52,458
de értsd meg, ki kell engednünk a gőzt,
és zsére van szükségünk.

536
00:41:53,833 --> 00:41:55,541
Balszerencse, szemetek, kíméljetek!

537
00:41:56,583 --> 00:41:58,958
-A többit bízd ránk!
-Ámen.

538
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Csapassuk!

539
00:42:07,250 --> 00:42:08,375
Jól vagy?

540
00:42:09,208 --> 00:42:10,583
Malik, jól vagy?

541
00:42:27,833 --> 00:42:29,958
Mozgást látok. Most jönnek ki.

542
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Oké, vettem.

543
00:42:42,166 --> 00:42:43,333
Beszállnak.

544
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
Indulok.

545
00:43:28,333 --> 00:43:29,750
Nézd csak ezt!

546
00:43:31,250 --> 00:43:33,416
Ettore Sottsass-kanapé.

547
00:43:34,041 --> 00:43:36,250
Egy torinói fickó eladja nekem 20 000-ért.

548
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
Szerinted megvegyem?

549
00:43:41,291 --> 00:43:43,375
Nem keresnék túl sokat rajta,

550
00:43:43,458 --> 00:43:47,958
de jól nézne ki az üzletben pár hétig,

551
00:43:48,458 --> 00:43:50,041
amíg nem találunk rá vevőt...

552
00:43:52,083 --> 00:43:53,125
Hahó! Itt vagy?

553
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Én levegőt se kapok a parától,
te meg kanapéról dumálsz.

554
00:43:59,291 --> 00:44:01,208
Ki vesz 20 000 euróért kanapét?

555
00:44:02,208 --> 00:44:04,666
A magadfajták. Ne legyél már sóher!

556
00:44:05,791 --> 00:44:08,625
Fél óra múlva multimilliomos leszel.

557
00:44:11,625 --> 00:44:12,875
Szép, nem?

558
00:44:16,791 --> 00:44:18,208
Kijönnek a városházáról.

559
00:44:18,291 --> 00:44:19,916
A Maillot csomópontnál vagyok.

560
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Tíz perc múlva
az Asnières csomópontnál leszünk.

561
00:44:22,666 --> 00:44:23,875
Hívd fel a haverodat!

562
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Indítsd el őket, tesó!

563
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Értettem.

564
00:44:39,375 --> 00:44:43,750
Induljunk! Nyomás!

565
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
Menjünk!

566
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
Ne felejts dudálni!

567
00:45:02,791 --> 00:45:04,333
Dudálj!

568
00:45:48,791 --> 00:45:49,625
Mind itt vagyunk?

569
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
Igen, mögötted vagyok.

570
00:45:51,333 --> 00:45:53,000
Mindjárt az Asnières-hez érek.

571
00:45:53,083 --> 00:45:55,500
Szuper! Minden rendben.

572
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Indulunk vissza a körgyűrűre.

573
00:46:10,916 --> 00:46:14,375
Oké, értem.
Az Auber csomóponthoz érkezünk.

574
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
Kerülj közelebb mögém!

575
00:46:42,500 --> 00:46:44,541
Oké, srácok, úton vagyunk.

576
00:47:22,666 --> 00:47:24,375
Malik, látunk.

577
00:47:25,541 --> 00:47:30,125
Azzedine, hajtsd a konvojt!
Mögöttem vannak.

578
00:47:47,375 --> 00:47:48,750
Alagút előttünk.

579
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Lelassítom a konvojt.

580
00:47:50,791 --> 00:47:52,375
Oké, látom az alagutat.

581
00:48:11,416 --> 00:48:12,666
-Behajtok.
-Oké.

582
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Rendben.

583
00:48:27,125 --> 00:48:28,291
Gyerünk!

584
00:48:45,750 --> 00:48:47,041
Nyomás!

585
00:48:55,416 --> 00:48:57,208
Malik, mindjárt az alagútba érünk.

586
00:49:44,166 --> 00:49:45,750
Kiszállni!

587
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Kifelé!

588
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Kezeket tarkóra!

589
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
Kifelé!

590
00:49:51,166 --> 00:49:52,791
Dobd el a fegyvert!

591
00:49:54,500 --> 00:49:55,916
Fordulj meg! Térdre!

592
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Dobd el a fegyvert!

593
00:49:58,125 --> 00:49:59,833
Dobd el a fegyvert! Kezeket hátra!

594
00:49:59,916 --> 00:50:01,250
Térdre!

595
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Ne mozogj, az istenit!

596
00:50:09,875 --> 00:50:12,333
Gyerünk, kifelé!

597
00:50:12,416 --> 00:50:14,416
Kifelé, vagy kinyírunk!

598
00:50:14,500 --> 00:50:17,083
Kifelé!

599
00:50:19,291 --> 00:50:20,833
Nyomás!

600
00:50:20,916 --> 00:50:22,875
Kiszállni! Mozgás!

601
00:50:22,958 --> 00:50:25,500
Most!

602
00:50:32,708 --> 00:50:34,083
Földre!

603
00:50:39,166 --> 00:50:40,708
Siess!

604
00:50:50,333 --> 00:50:51,666
Maradj ott!

605
00:50:52,458 --> 00:50:53,625
Ne mozdulj!

606
00:51:17,708 --> 00:51:19,750
Ne nézz rám, nézz a földre!

607
00:51:29,375 --> 00:51:30,500
Mozgás!

608
00:53:29,125 --> 00:53:30,166
Ne!

609
00:53:30,916 --> 00:53:32,291
Ange!

610
00:53:37,916 --> 00:53:39,291
Avi, ne!

611
00:54:04,583 --> 00:54:06,583
Velünk volt, amikor kiraboltuk

612
00:54:06,666 --> 00:54:09,291
a Brinks magas biztonságú páncéltermét.

613
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
Chérif és Ange került sittre.

614
00:54:12,958 --> 00:54:16,000
Elárult minket,
és jogi kiskaput használt a bíróságon.

615
00:54:17,625 --> 00:54:19,500
Eladott minket a Különleges Egységnek.

616
00:54:20,416 --> 00:54:22,000
Egy kibaszott besúgó volt.

617
00:55:24,583 --> 00:55:26,291
-Szállj ki!
-Nem!

618
00:55:28,375 --> 00:55:30,458
Nyomás, kifelé!

619
00:55:30,541 --> 00:55:32,916
Nem fogunk bántani. Gyere, segíts nekünk!

620
00:55:34,958 --> 00:55:36,416
Mozgás!

621
00:55:38,500 --> 00:55:40,166
Ez nem volt a megállapodásban!

622
00:55:40,250 --> 00:55:43,166
Ha elszámolni valód van valakivel,
engem ne keverj bele!

623
00:55:43,250 --> 00:55:45,083
Mindannyian megfizetünk a baromságodért!

624
00:55:46,166 --> 00:55:49,750
Nekem semmi közöm nem volt ehhez.
Ez nem volt a megállapodásban.

625
00:55:49,833 --> 00:55:53,166
Igazad van, nem volt benne.

626
00:55:53,250 --> 00:55:56,000
De mégis mit tehetnél most már?

627
00:55:58,041 --> 00:55:59,375
Nesze, fogd ezt!

628
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Kapd el!

629
00:56:28,791 --> 00:56:30,791
Nem állsz készen a jövő hétre.

630
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
Ki kell képeznünk téged.

631
00:56:32,875 --> 00:56:34,541
Meglepődtél az alagútban?

632
00:56:34,625 --> 00:56:36,291
Még egy ilyen hiba, és végünk.

633
00:56:36,375 --> 00:56:38,666
Az én hibám.
Többet kellett volna gyakorolnod.

634
00:56:41,625 --> 00:56:44,166
Nem akarok többé fegyvert magamnál, oké?

635
00:56:46,125 --> 00:56:48,333
És hogy akarod kinyitni a bíróság ajtaját?

636
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
Varázspálcával?

637
00:56:55,291 --> 00:56:56,625
Nem akarok megölni senkit.

638
00:56:57,583 --> 00:56:58,500
Én sem.

639
00:56:59,333 --> 00:57:01,458
Agyonlőttem a testőrt?

640
00:57:01,541 --> 00:57:04,291
Nem. Nem őrültem meg, haver.

641
00:57:05,666 --> 00:57:07,208
De mondok neked valamit.

642
00:57:07,916 --> 00:57:09,791
Ha nem tudsz fegyvert használni,

643
00:57:09,875 --> 00:57:11,791
beparázol, és kinyírsz valakit.

644
00:57:12,291 --> 00:57:15,125
Ezzel a dalai lámás játékoddal
semmire nem megyünk.

645
00:57:15,958 --> 00:57:17,791
Bízz bennem, kihozzuk a mostohaapád.

646
00:57:17,875 --> 00:57:19,750
Már nem bízom bennetek.

647
00:57:20,916 --> 00:57:22,166
Már nem bízik bennünk.

648
00:57:28,666 --> 00:57:31,000
Együtt játsszuk végig ezt.

649
00:57:31,083 --> 00:57:33,541
Akik nem csinálják azt, amit mi,
sosem értik meg.

650
00:57:41,625 --> 00:57:42,750
Fogd!

651
00:57:44,041 --> 00:57:46,208
Gyerünk! Nyolc napunk van pihenni
és felkészülni.

652
00:58:00,125 --> 00:58:03,208
7 NAP AZ AKCIÓIG

653
00:58:04,708 --> 00:58:07,375
Nem elég tökös a srác ehhez.

654
00:58:07,458 --> 00:58:09,541
De leleményes.

655
00:58:09,625 --> 00:58:12,291
Bevált az ötlete a konvoj megállítására.

656
00:58:12,375 --> 00:58:14,166
Nem fogja bírni, hidd el!

657
00:58:15,750 --> 00:58:17,166
Dehogynem.

658
00:58:18,500 --> 00:58:22,250
Felkészítjük és lelket öntünk belé.

659
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
Bízd rám!

660
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Itt vagyunk.

661
00:58:50,125 --> 00:58:51,916
Vedd le a kezed a tárról!

662
00:58:53,541 --> 00:58:56,166
Szemeket tartsd nyitva!
Koncentrálj a célgömbre!

663
00:59:00,083 --> 00:59:01,458
Erősen!

664
00:59:10,708 --> 00:59:12,416
Rendben, lássunk munkához!

665
00:59:19,916 --> 00:59:21,958
-Újrakezdjük.
-Bassza meg!

666
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
Újrakezdjük.

667
00:59:37,500 --> 00:59:39,291
A picsába!

668
00:59:40,166 --> 00:59:42,333
Sorban! Ez az!

669
00:59:46,375 --> 00:59:47,583
Menjünk!

670
00:59:50,625 --> 00:59:52,208
Gyerünk!

671
01:00:11,291 --> 01:00:13,583
-Ugorj!
-Micsoda?

672
01:00:14,833 --> 01:00:16,500
Ez komoly? Avi!

673
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
Rohadék!

674
01:00:30,250 --> 01:00:32,208
-Nyugodj meg!
-De baromi hideg!

675
01:00:32,291 --> 01:00:34,083
Nyugi!

676
01:00:34,166 --> 01:00:35,708
Lélegezz mélyeket!

677
01:01:02,958 --> 01:01:05,166
Megjöttek a kommandósok.

678
01:01:07,291 --> 01:01:09,375
Készen álltok Ukrajnára?

679
01:01:10,208 --> 01:01:13,125
Hagyd békén, jót tett a fejének.

680
01:01:13,208 --> 01:01:14,666
Nem izgat.

681
01:01:16,250 --> 01:01:17,833
Gyertek enni!

682
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Finom.

683
01:01:38,041 --> 01:01:39,375
Fáradt vagy?

684
01:01:40,708 --> 01:01:42,791
Ha megetted, te mosogatsz.

685
01:01:44,541 --> 01:01:45,500
Mi az?

686
01:01:47,125 --> 01:01:50,583
Amikor Avi annyi idős volt, mint te,
ő mosogatott.

687
01:01:50,666 --> 01:01:52,333
Nem igaz?

688
01:01:53,458 --> 01:01:57,208
És annak idején én is ezt tettem
azoknak, akik már rég nem élnek.

689
01:01:57,291 --> 01:01:58,916
Ez hagyomány.

690
01:01:59,000 --> 01:02:02,083
Lehet, hogy hülyeségnek tartod, de ez van.

691
01:02:02,708 --> 01:02:04,916
Az elődeink szabályai.

692
01:02:05,000 --> 01:02:07,208
És mi itt engedelmeskedünk a szabályoknak.

693
01:02:10,166 --> 01:02:11,625
Szóval te mosogatsz.

694
01:02:15,916 --> 01:02:19,000
6 NAP AZ AKCIÓIG

695
01:02:21,541 --> 01:02:24,791
Köszönöm a tanúvallomását. Leülhet.

696
01:02:46,166 --> 01:02:47,791
Lamy úr!

697
01:02:47,875 --> 01:02:50,583
Kérte, hogy beszédet intézhessen
a bírósághoz.

698
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Öné a szó.

699
01:02:58,083 --> 01:03:01,458
Az elhangzottak után

700
01:03:03,416 --> 01:03:05,583
nem szeretnék meghátrálni a felelősségtől.

701
01:03:05,708 --> 01:03:08,125
Felbéreltek egy munkára, ami befuccsolt,

702
01:03:08,208 --> 01:03:10,291
de én, profi lévén

703
01:03:10,375 --> 01:03:15,000
elkerültem az erőszakot, és kizárólag
megfélemlítést alkalmaztam.

704
01:03:15,083 --> 01:03:17,791
Egyszer rossz útra tértem,
hogy megvédjem a családomat.

705
01:03:18,708 --> 01:03:21,666
De mindegy.
Tudom, hogy ez nem változtat a helyzeten.

706
01:03:22,375 --> 01:03:26,333
Sajnálom a rendőr családját.

707
01:03:27,166 --> 01:03:29,625
Nem vagyok gyilkos, nem öltem meg senkit.

708
01:03:30,375 --> 01:03:33,916
Nem fogok hazudni
és azt mondani, hogy áldozat vagyok.

709
01:03:35,000 --> 01:03:39,166
De nem adok fel senkit.
Sosem tettem, és ezután se fogom.

710
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
Végül szeretnék

711
01:03:45,000 --> 01:03:46,958
bocsánatot kérni a feleségemtől.

712
01:03:48,750 --> 01:03:51,166
Nyugodt életem volt, nem voltak gondjaim.

713
01:03:53,166 --> 01:03:54,791
17 évet várt rám, és megígértem,

714
01:03:54,875 --> 01:03:57,125
hogy többé nem csinálok hülyeséget.

715
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
De nyilvánvalóan nem álltam a szavam.

716
01:03:59,916 --> 01:04:02,208
Ezért szeretnék bocsánatot kérni.

717
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
Jobban sajnálom őt, mint saját magamat.

718
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
Köszönöm, hogy szót kaptam.

719
01:04:24,958 --> 01:04:26,375
Jó napot!

720
01:04:43,208 --> 01:04:45,458
Jó napot! Kérem az igazolványaikat!

721
01:04:45,541 --> 01:04:46,708
Köszönöm.

722
01:05:21,166 --> 01:05:23,500
Ismered azt a srácot?

723
01:05:24,750 --> 01:05:26,375
Ismered őt?

724
01:05:29,458 --> 01:05:31,458
Mi ez az egész? Mit keresel itt?

725
01:05:31,541 --> 01:05:33,083
Ez most komoly?

726
01:05:33,166 --> 01:05:36,333
Nem jelentkeztél.
Elhagytad a telód, aggódtam.

727
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
Menj el innen, és ne gyere vissza!

728
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
Ne tedd ezt velem!

729
01:05:42,541 --> 01:05:45,333
Vagy elmondod, mi folyik itt,
vagy minden nap visszajövök.

730
01:05:50,833 --> 01:05:54,000
Ma este elmondom. De most el kell menned.

731
01:06:26,708 --> 01:06:28,291
Mesélj!

732
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
Az a hely egy rémálom.

733
01:06:34,208 --> 01:06:37,125
Háromszor annyian kéne lennünk,
vagy még többen.

734
01:06:39,416 --> 01:06:42,583
Van egy ötletem, hogy hogyan jussunk be,
de kijutni nehéz lesz.

735
01:06:42,666 --> 01:06:45,541
A bíróság a régi 36-os épület mellett van.

736
01:06:45,625 --> 01:06:48,916
-Az már üres, nem?
-A Különleges Egység parancsnoksága.

737
01:06:50,833 --> 01:06:52,083
Mire kijutunk,

738
01:06:52,166 --> 01:06:54,250
a legjobb francia zsaruk
lesznek a nyomunkban.

739
01:06:54,333 --> 01:06:57,041
-A többivel együtt.
-Erre eddig nem gondoltál?

740
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Mondj valamit, amit még nem tudok.

741
01:07:00,833 --> 01:07:04,375
Én mondom, még ha sikerül is
kijutnunk az épületből,

742
01:07:04,458 --> 01:07:06,666
egy zsaruktól hemzsegő szigeten ragadunk.

743
01:07:09,583 --> 01:07:10,916
Találnunk kell valami megoldást.

744
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Régen gyorsabban kapcsoltál.

745
01:07:15,333 --> 01:07:19,208
Nem, mi kapcsoltunk gyorsabban.

746
01:07:19,291 --> 01:07:20,958
Berozsdásodtunk, az istenit!

747
01:07:22,375 --> 01:07:24,791
-A Szajnára nem gondoltál?
-Milyen Szajnára?

748
01:07:24,875 --> 01:07:28,083
A folyóra, te ütődött!
Nem menekülhetnénk el hajóval?

749
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Ugyanaz a probléma.

750
01:07:30,166 --> 01:07:32,416
Szemben velünk
a Különleges Egység parancsnoksága,

751
01:07:32,500 --> 01:07:34,958
plusz a folyami rendőrség...

752
01:07:35,916 --> 01:07:38,958
Mire mindenkit kihozunk,
riasztani fogják az összes egységet.

753
01:07:39,041 --> 01:07:40,833
Akárhogy is, baszhatjuk.

754
01:07:43,375 --> 01:07:45,166
De mi van, ha nem riasztják őket?

755
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
Nincs telefon a tárgyalóteremben.

756
01:07:51,625 --> 01:07:53,375
Csak a magisztrátusoknak van.

757
01:07:53,458 --> 01:07:55,875
-Jelzavarót használunk.
-Pontosan.

758
01:07:56,666 --> 01:07:58,416
Álcázva megyünk be.

759
01:07:58,500 --> 01:08:00,791
A harmadik emberünk
biztosítja a területet.

760
01:08:00,875 --> 01:08:04,166
-Mindenkit irányítani fogunk, mint...
-Egy bankrablásnál.

761
01:08:04,250 --> 01:08:06,791
-Pontosan.
-Mint egy bankrablásnál.

762
01:08:12,041 --> 01:08:12,916
Újra.

763
01:08:13,000 --> 01:08:14,458
4 NAP AZ AKCIÓIG

764
01:08:14,541 --> 01:08:16,458
Gyorsabbnak kell lenned.

765
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
Rajta, célozz!

766
01:08:21,416 --> 01:08:23,500
Vedd le az ujjad a ravaszról!

767
01:08:23,583 --> 01:08:25,250
Hogy érzed magad?

768
01:08:26,416 --> 01:08:28,083
Érthető, ha félsz.

769
01:08:28,166 --> 01:08:31,625
Képzeld el a legrosszabb forgatókönyvet!
A legrosszabbat, ami történhet.

770
01:08:31,708 --> 01:08:34,250
Én is ezt teszem.

771
01:08:34,333 --> 01:08:37,208
Tudod, hová mész, és mi a dolgod.

772
01:08:37,291 --> 01:08:39,666
Az az előnyöd, hogy van egy terved.

773
01:08:39,750 --> 01:08:41,166
A többieknek nincs.

774
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Ez neked furcsának fog tűnni.

775
01:08:43,375 --> 01:08:45,166
De próbáld meg élvezni!

776
01:08:45,250 --> 01:08:47,500
Járjon át az adrenalin!

777
01:08:47,583 --> 01:08:50,333
Ilyen izgalom
csak egyszer adódik az életben.

778
01:08:52,875 --> 01:08:55,458
Ange és én sosem kizárólag pénzért
csináltuk ezt.

779
01:08:55,541 --> 01:08:57,291
Nem csak a lóvé volt a lényeg.

780
01:08:58,916 --> 01:09:02,208
Be akartunk kerülni a legendák közé.

781
01:09:04,791 --> 01:09:08,041
Mint a tigrisek és a hiénák.
Legyőzhetetlenek.

782
01:09:09,958 --> 01:09:11,833
Így soha senki nem tud leszámolni velünk.

783
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
Tévedtünk valaha? Persze.

784
01:09:18,833 --> 01:09:21,958
Rohadékok voltak azok,
akiket bálványoztunk?

785
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Igen, a legtöbbjük.

786
01:09:24,916 --> 01:09:27,500
De csak annyira, mint a történelmi alakok.

787
01:09:34,791 --> 01:09:38,416
Ha sikerül az akció, történelmet írunk.

788
01:10:20,875 --> 01:10:22,291
Igen?

789
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
Ki maga?

790
01:10:23,958 --> 01:10:25,500
Azzal ne foglalkozzon!

791
01:10:25,583 --> 01:10:27,166
Láttam tegnap a bíróságon.

792
01:10:28,458 --> 01:10:30,541
Malikról szeretnék beszélni magával.

793
01:10:30,625 --> 01:10:32,666
Mit akar?

794
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Bajba keveredett.

795
01:10:34,833 --> 01:10:36,250
Szüksége van magára.

796
01:10:42,166 --> 01:10:48,041
3 NAP AZ AKCIÓIG

797
01:10:51,083 --> 01:10:53,916
A kikötőben vagyok,
már nem lehetek messze.

798
01:10:56,416 --> 01:10:57,916
-Jó napot, uram!
-Jó napot!

799
01:10:58,000 --> 01:10:59,875
-Köszönöm a türelmét.
-Semmi gond.

800
01:10:59,958 --> 01:11:03,791
Ahogy már említettem,
egy kollégám hamarosan megnősül,

801
01:11:03,875 --> 01:11:07,083
és meg akarjuk lepni valamivel,
amitől eldobja az agyát.

802
01:11:07,166 --> 01:11:09,041
Mit szólna a legerősebb hajónkhoz?

803
01:11:11,166 --> 01:11:12,666
Ez az.

804
01:11:12,750 --> 01:11:14,791
Szép darab. Mekkora a teljesítménye?

805
01:11:14,875 --> 01:11:16,875
Nem talál gyorsabbat a Szajnán.

806
01:11:16,958 --> 01:11:18,916
Olyan gyors, mint a rendőrségi hajók.

807
01:11:19,000 --> 01:11:20,333
-Azta!
-Igen.

808
01:11:21,041 --> 01:11:22,708
Mi adjuk a vezetőt.

809
01:11:22,791 --> 01:11:24,000
Szuper!

810
01:11:58,958 --> 01:12:00,500
Mit akarsz?

811
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
Azt hiszed, nem látom, miben mesterkedsz?

812
01:12:03,041 --> 01:12:04,791
Miről beszélsz?

813
01:12:04,875 --> 01:12:07,958
A sráccal dumálsz. Mire készülsz?

814
01:12:08,041 --> 01:12:10,375
-Mi az, féltékeny vagy?
-Igen.

815
01:12:11,791 --> 01:12:14,375
Én nem voltam benne a rablásotokban.

816
01:12:14,458 --> 01:12:17,083
A szövetségiek rángattak bele,
bűnbak voltam.

817
01:12:18,041 --> 01:12:21,916
A tré melótokért,
amiért egy fityinget se kaptam.

818
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
Lehet, de most itt vagy.

819
01:12:24,500 --> 01:12:26,375
Ha készülsz valamire, be akarok szállni.

820
01:12:26,458 --> 01:12:28,375
Különben elmondom nekik,
hogy a te ötleted volt.

821
01:12:28,458 --> 01:12:30,041
Vajon ki fogja jobban érdekelni őket?

822
01:12:30,125 --> 01:12:32,458
A csóró gyerek vagy az új Jacques Mesrine?

823
01:12:59,833 --> 01:13:01,708
Hé, nagymenő! Nem hiányoztunk?

824
01:13:02,750 --> 01:13:05,916
-Kié ez a kecó?
-Túl sokat kérdezel.

825
01:13:07,291 --> 01:13:09,708
BEJÖVŐ HÍVÁS
ÜGYVÉD

826
01:13:11,958 --> 01:13:14,375
-Halló!
-Halló!

827
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
-Igen?
-Van egy kis gondunk.

828
01:13:16,125 --> 01:13:18,041
A csaj? Azt hittem, ezt elintéztük.

829
01:13:18,125 --> 01:13:20,666
Igen, beszéltem vele. Van még egy gondunk.

830
01:13:22,708 --> 01:13:28,708
2 NAP AZ AKCIÓIG

831
01:13:35,125 --> 01:13:36,583
Igen?

832
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
Többet nem művelheti ezt velünk!

833
01:13:42,125 --> 01:13:45,083
Mind a sittre kerülünk,
ha így találkozunk.

834
01:13:45,166 --> 01:13:47,208
Itt tilos a dohányzás.

835
01:13:53,875 --> 01:13:58,666
Nincsenek poloskák.
Egy csapatunk ellenőriz minden...

836
01:14:00,458 --> 01:14:02,583
Szóval, mi a probléma?

837
01:14:02,666 --> 01:14:04,333
Inkább ki. Karim Taïeb.

838
01:14:06,833 --> 01:14:08,958
Zsarolja Chérifet. Be akar szállni.

839
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
Hogy jött rá a tervre?

840
01:14:11,625 --> 01:14:14,291
Nem tudom, de ő is meg akar szökni.

841
01:14:14,375 --> 01:14:16,041
Különben?

842
01:14:16,125 --> 01:14:17,625
Megfenyegeti Chérifet.

843
01:14:17,708 --> 01:14:19,291
Ez nem a mi gondunk.

844
01:14:20,125 --> 01:14:21,666
Csak gondoljanak bele!

845
01:14:21,750 --> 01:14:24,750
Chérif úgy látja,
hogy ez egy nagyszerű lehetőség.

846
01:14:26,625 --> 01:14:30,875
Persze hogy az. Ez a specialitása.

847
01:14:30,958 --> 01:14:32,458
Mindig ezt csinálja,

848
01:14:32,541 --> 01:14:34,583
amikor pácban van.

849
01:14:34,666 --> 01:14:39,791
Ha őt is megszöktetik,
talán ellenőrzik a pasas kapcsolatait,

850
01:14:39,875 --> 01:14:42,250
amivel maguk időt nyerhetnek.

851
01:14:42,333 --> 01:14:43,875
Ez nem is olyan őrült ötlet.

852
01:14:46,333 --> 01:14:48,208
A lóvénk már megvan.

853
01:14:48,291 --> 01:14:50,000
Biztos helyen.

854
01:14:50,083 --> 01:14:53,375
Ha akarnánk, holnap leléphetnénk,
és elfelejthetnénk Chérifet.

855
01:14:53,458 --> 01:14:55,875
Világos? Rendben.

856
01:14:55,958 --> 01:14:58,666
Tartjuk a szavunk,
mert örömmel segítünk egy barátnak.

857
01:14:58,750 --> 01:15:01,125
De senki sem utasítgathat,
hogy hogyan csináljuk.

858
01:15:01,208 --> 01:15:04,458
Chérifnek üzenem, hogy a másik is jöhet,
így lecsendesítjük.

859
01:15:04,541 --> 01:15:07,125
De köztünk maradjon:
azt a tagot nem szöktetjük meg.

860
01:15:08,166 --> 01:15:09,625
Rendben.

861
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Jó.

862
01:15:11,333 --> 01:15:13,666
Magától is kérünk valamit.

863
01:15:13,750 --> 01:15:14,958
Hallgatom.

864
01:15:15,041 --> 01:15:17,583
El kell törnie a bokáját.

865
01:15:19,625 --> 01:15:20,958
Nem értem.

866
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
A hely tele van fémdetektorral.

867
01:15:23,250 --> 01:15:26,166
Csak így tudunk fegyvereket bejuttatni
a bíróságra.

868
01:15:27,541 --> 01:15:29,208
A mankó is megteszi.

869
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Nem.

870
01:15:31,416 --> 01:15:35,666
Orvosi igazolásra lesz szükségünk,
röntgenre, MR-re...

871
01:15:35,750 --> 01:15:38,708
Valami leellenőrizhetőre.

872
01:15:38,791 --> 01:15:41,916
A boka elég lesz, de ha akarja,
a lábával is csinálhatjuk.

873
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
A boka jó lesz.

874
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
Csináljam most?

875
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Majd én elintézem.

876
01:15:51,000 --> 01:15:53,041
A változatosság kedvéért
most maga szenved.

877
01:15:53,833 --> 01:15:56,541
Kíméljen meg a megjegyzéseitől!
Semmit sem tud rólam.

878
01:15:57,583 --> 01:15:58,833
Az tuti.

879
01:16:01,833 --> 01:16:03,583
Marha nehéz sorsa lehet.

880
01:16:04,250 --> 01:16:06,833
Fogalma sincs, hogy hol nőttem fel,
és mi kellett ahhoz,

881
01:16:06,916 --> 01:16:09,583
hogy ilyen ügyvéd lehessek,
aki most vagyok.

882
01:16:09,666 --> 01:16:11,458
Nehezebb volt, mint rablásokat tervezni.

883
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
Hölgyem... Most először láttam dühösnek.

884
01:16:15,916 --> 01:16:18,458
-Igazából teljesen nyugodt vagyok.
-Örülök.

885
01:16:21,250 --> 01:16:24,208
-Számíthatok magára?
-Nem fogom cserben hagyni.

886
01:16:25,166 --> 01:16:26,791
Hát maguk?

887
01:16:28,875 --> 01:16:31,500
A mi dolgunk sokkal nehezebb,

888
01:16:31,583 --> 01:16:33,375
mint eltörni egy csontot.

889
01:16:34,541 --> 01:16:36,583
Szívesebben lennék a maga helyében.

890
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
Menjünk!

891
01:16:42,250 --> 01:16:43,958
Hát persze.

892
01:16:47,583 --> 01:16:50,208
Jegelje a bokáját négy órán át,
fogjon egy kanalat,

893
01:16:50,291 --> 01:16:52,166
és finoman ütögesse a csontot!

894
01:16:52,250 --> 01:16:55,375
Így magától eltörik, és nem érez semmit.

895
01:17:00,125 --> 01:17:03,500
1 NAP AZ AKCIÓIG

896
01:17:08,833 --> 01:17:10,791
Nagymenő, ezt csekkold!

897
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
-Ez mi?
-Előágyszán-ismétlő sörétes puska.

898
01:17:17,708 --> 01:17:21,083
Kétféle tölténye van.
A választókarral választhatsz közülük.

899
01:17:21,750 --> 01:17:22,916
Rendben?

900
01:17:23,000 --> 01:17:26,916
Balra három fekete gumipelletet tettem.

901
01:17:27,000 --> 01:17:28,541
Mert nem ölünk, ha nem muszáj.

902
01:17:29,791 --> 01:17:32,791
Aztán van négy ólompellet.

903
01:17:32,875 --> 01:17:34,708
Ez picit erősebb, durvább hatású.

904
01:17:34,791 --> 01:17:36,833
30 méterre lőhetsz ki egy doboz lőszert.

905
01:17:37,541 --> 01:17:42,083
Hatástalaníthatod az ellenséget,
csontot törhetsz el, irányíthatod őket.

906
01:17:42,166 --> 01:17:44,833
És jobbra, ha eldurvul a helyzet,

907
01:17:44,958 --> 01:17:46,666
Brennekét szereztem be neked.

908
01:17:46,750 --> 01:17:49,333
De csak akkor használd,
ha tényleg szarban leszünk.

909
01:17:50,791 --> 01:17:52,458
Világos?

910
01:17:53,458 --> 01:17:56,333
Gyakorolnod kell.
Profin kell kezelned a választókart.

911
01:17:56,416 --> 01:17:58,250
Meg kell jegyezned a sorrendet.

912
01:17:58,333 --> 01:18:00,833
Mint mikor kártyákat számolsz
a kaszinóban.

913
01:18:00,916 --> 01:18:04,083
Fekete, fekete, fekete.
Narancs, narancs, narancs, narancs.

914
01:18:04,166 --> 01:18:07,458
Fekete, fekete, fekete.
Narancs, narancs, narancs, narancs.

915
01:18:07,541 --> 01:18:09,166
Töltő megvan.

916
01:18:10,750 --> 01:18:13,125
Sarokcsiszoló-aksi megvan.

917
01:18:16,166 --> 01:18:18,250
A jelzavaró is itt van.

918
01:18:23,500 --> 01:18:24,708
Oké.

919
01:18:36,041 --> 01:18:37,916
Emlékszel erre?

920
01:18:38,000 --> 01:18:39,541
Mire?

921
01:18:39,625 --> 01:18:42,958
Ne már! Nem emlékszel?

922
01:18:44,666 --> 01:18:47,500
Akkor vittél először
Chérifet és engem a diszkóba.

923
01:18:48,458 --> 01:18:51,958
Nem emlékszel? Csúcs volt.

924
01:18:52,041 --> 01:18:54,958
BMW M3-od volt és ujjatlan kesztyűd.

925
01:18:55,041 --> 01:18:57,916
Nem emlékszel?
Ayrton Sennának képzelted magad.

926
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
Tiszta dilisnek tűnt.

927
01:19:00,208 --> 01:19:03,583
Azzal a csinos csajjal voltál.
Hogy is hívták?

928
01:19:03,666 --> 01:19:05,750
-Azt a spanyolt.
-Kapcsold ki ezt a szart!

929
01:19:05,833 --> 01:19:10,916
Ne csináld már, Angelito!
Hová mész? Mi bajod?

930
01:19:11,000 --> 01:19:13,291
Mutass valamit!

931
01:19:15,416 --> 01:19:17,791
Angelito, mi a hézag? Szégyenlős vagy?

932
01:19:17,875 --> 01:19:20,166
Hová mész?

933
01:19:20,250 --> 01:19:23,000
Táncolj már velem, haver!

934
01:19:23,083 --> 01:19:25,083
Hozz egy üveg Dom Pé-t!

935
01:19:25,166 --> 01:19:27,458
Nem is tudsz táncolni!

936
01:19:27,541 --> 01:19:30,416
Kérsz egy üveg William Lawsont?

937
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
A Pharaoh meg a Triangle együttesek!

938
01:19:34,916 --> 01:19:36,250
Érintés az éjszakában

939
01:19:36,333 --> 01:19:39,041
Megfertőzted a srácot.

940
01:19:39,125 --> 01:19:41,625
Nézd már, úgy rázza, mint egy arab!

941
01:19:41,708 --> 01:19:44,416
Engedd el magad, haver!

942
01:19:47,375 --> 01:19:49,791
Haver! Gyerünk, riszáld magad latinosan!

943
01:19:52,000 --> 01:19:53,750
Húzz el!

944
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
Ugyan már, latin szeretőm!

945
01:19:55,875 --> 01:19:59,541
Mi van, már nem vagy a régi?
Gyerünk! Tudod a refrént.

946
01:20:00,583 --> 01:20:03,500
Mutass már valamit nekem!
Talán ez lesz az utolsó esténk.

947
01:20:03,583 --> 01:20:05,333
Aztán végünk.

948
01:20:05,416 --> 01:20:07,083
Három, négy!

949
01:20:07,166 --> 01:20:08,833
Érintés az éjszakában

950
01:20:14,416 --> 01:20:16,541
AZ AKCIÓ NAPJA

951
01:20:58,000 --> 01:20:59,041
-Jó napot!
-Jó napot!

952
01:21:00,000 --> 01:21:01,250
Köszönöm.

953
01:21:05,125 --> 01:21:06,666
Ott álljon meg, ahol a kollégám van!

954
01:21:37,000 --> 01:21:37,833
Köszönöm.

955
01:21:45,791 --> 01:21:47,291
Kapcsolja ki a motort, kérem!

956
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
Rakomány-ellenőrzés.

957
01:22:32,958 --> 01:22:34,208
Mehetnek.

958
01:22:43,583 --> 01:22:45,916
Kimehetnék a mosdóba? Hamar végzek.

959
01:22:46,000 --> 01:22:47,333
-Persze.
-Köszönöm.

960
01:23:30,125 --> 01:23:31,666
-Jó napot!
-Jó napot!

961
01:26:19,333 --> 01:26:20,375
Uram!

962
01:26:25,833 --> 01:26:27,166
Itt nem tartózkodhatnak!

963
01:26:28,000 --> 01:26:29,416
Tegye le a fegyvert!

964
01:26:30,416 --> 01:26:32,750
Lépjenek hátra, az ajtó felé!

965
01:26:32,833 --> 01:26:35,291
Az ajtóhoz! Mozgás!

966
01:26:35,375 --> 01:26:37,458
-Gyerünk!
-Várj!

967
01:26:46,375 --> 01:26:48,083
NINCS TÉRERŐ

968
01:26:51,541 --> 01:26:52,666
Senki ne mozduljon!

969
01:26:52,750 --> 01:26:55,125
Mindenki, kezeket fel!

970
01:26:56,375 --> 01:26:57,750
Fegyvereket letenni!

971
01:26:58,166 --> 01:27:01,083
Ha csak hozzáérnek az ajtóhoz,
a kollégájuk halott!

972
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
Siessen már!

973
01:27:03,916 --> 01:27:06,458
Ha akár egy telefont látok,
vérfürdőt rendezek!

974
01:27:06,541 --> 01:27:08,208
-Fegyvereket eldobni!
-Szabadíts ki!

975
01:27:08,291 --> 01:27:09,833
Gyerünk!

976
01:27:09,916 --> 01:27:12,333
-Siessen!
-Kezeket fel!

977
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Kezeket fel!

978
01:27:15,791 --> 01:27:19,541
A talárt viselők,
magisztrátusok és ügyvédek, álljanak fel!

979
01:27:19,625 --> 01:27:21,125
Menjenek a terem közepére!

980
01:27:21,208 --> 01:27:22,625
Ne nyúljon a fegyveréhez!

981
01:27:22,708 --> 01:27:24,375
Mindenki hátra!

982
01:27:24,458 --> 01:27:26,458
Szép lassan álljanak fel! Gyerünk!

983
01:27:26,541 --> 01:27:27,833
Mindenki középre!

984
01:27:27,916 --> 01:27:29,625
Mozgás!

985
01:27:34,041 --> 01:27:36,125
-Szabadíts ki!
-Kussolj!

986
01:27:37,083 --> 01:27:39,166
-Nyomás hátra!
-Mozgás!

987
01:27:54,416 --> 01:27:55,708
Gyerünk!

988
01:28:01,666 --> 01:28:03,000
Kint vagyunk.

989
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
Hölgyeim és uraim...

990
01:28:55,375 --> 01:28:57,833
Félre az útból!

991
01:28:57,916 --> 01:28:59,166
Ne mozduljanak!

992
01:29:10,250 --> 01:29:12,083
Kapcsolja ki a motort!

993
01:30:06,583 --> 01:30:07,791
Fegyvereket eldobni!

994
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Nem juthatnak ki!

995
01:30:17,791 --> 01:30:18,916
Húzzunk innen!

996
01:31:45,291 --> 01:31:47,166
Húzzunk innen!

997
01:31:51,250 --> 01:31:52,458
Nyomás!

998
01:32:09,666 --> 01:32:11,125
Befelé!

999
01:32:44,416 --> 01:32:45,375
Hátra!

1000
01:33:03,500 --> 01:33:04,875
Kifogytál a lőszerből?

1001
01:33:04,958 --> 01:33:06,875
-Nem.
-Mennyid van még?

1002
01:33:06,958 --> 01:33:08,916
-Csak Brenneke maradt.
-Adjál!

1003
01:33:09,000 --> 01:33:11,250
-Nem!
-Van jobb ötleted?

1004
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
-Ha meghallod, fuss!
-Micsodát?

1005
01:33:55,541 --> 01:33:56,791
Picsába!

1006
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
Futás!

1007
01:34:09,125 --> 01:34:10,458
Rendőrség!

1008
01:34:36,458 --> 01:34:38,750
Gyerünk! Ugorj!

1009
01:34:54,625 --> 01:34:55,958
Ne lőjetek, nincs fegyverük!

1010
01:35:39,083 --> 01:35:40,458
Sikerült!

1011
01:35:40,916 --> 01:35:42,041
Igen, baszki!

1012
01:36:35,708 --> 01:36:37,750
Ange, Avi, mi folyik itt?

1013
01:36:37,833 --> 01:36:39,666
Nyugi! Vége.

1014
01:36:40,208 --> 01:36:41,958
Ki fogjuk juttatni őt az országból.

1015
01:36:42,583 --> 01:36:44,458
Ha marad, nem lesz óvatos,

1016
01:36:44,541 --> 01:36:46,916
és látni akarja a családját.
Csak bajt hozna ránk.

1017
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
Rendes srác vagy.

1018
01:36:50,416 --> 01:36:51,625
Küldetés teljesítve.

1019
01:37:17,333 --> 01:37:19,875
Rendőrség!

1020
01:37:19,958 --> 01:37:23,708
Ne mozduljon! Kezeket fel!

1021
01:37:24,750 --> 01:37:28,041
Maga is! Lássam a kezeket!

1022
01:37:45,291 --> 01:37:46,416
Hol volt tegnap?

1023
01:37:47,166 --> 01:37:48,750
A lakásomban a barátnőmmel.

1024
01:37:50,375 --> 01:37:52,625
A ma reggeli lánnyal, vagy egy másikkal?

1025
01:37:53,875 --> 01:37:54,958
Estelle-nek hívják.

1026
01:37:55,916 --> 01:37:58,208
Elnézést! Szóval ön monogám.

1027
01:37:58,291 --> 01:37:59,500
Nem tudtam.

1028
01:38:02,125 --> 01:38:03,458
Elnézést, hogy szerelmes vagyok.

1029
01:38:05,166 --> 01:38:06,541
Jó, rendben.

1030
01:38:07,458 --> 01:38:09,916
Remélem, az ügyvédjének
jobb humora van, mint nekem.

1031
01:38:10,000 --> 01:38:11,125
Milyen ügyvéd?

1032
01:38:17,708 --> 01:38:18,916
Köszönöm.

1033
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Köszönje meg a lánynak!

1034
01:38:25,333 --> 01:38:26,458
Szóval elment hozzá.

1035
01:38:27,583 --> 01:38:29,166
Nem volt könnyű meggyőzni.

1036
01:38:31,416 --> 01:38:32,750
Mit ígért neki?

1037
01:38:33,458 --> 01:38:34,625
A felét.

1038
01:38:35,500 --> 01:38:37,458
Örülhet, én többet kértem volna.

1039
01:39:03,708 --> 01:39:05,083
Hülyére vettél.

1040
01:39:09,500 --> 01:39:10,791
Féltem.

1041
01:39:13,125 --> 01:39:15,041
Sajnálom, hogy meghalt a mostohaapád.

1042
01:39:19,458 --> 01:39:20,708
Most már vége.

1043
01:39:27,541 --> 01:39:32,000
Akkor most pihenj, gondolj át mindent,
és ha tényleg vége, hívj fel!

1044
01:41:02,416 --> 01:41:06,125
VÉGLEGESEN BEZÁRT

1045
01:41:10,083 --> 01:41:11,291
Szóval?

1046
01:41:16,791 --> 01:41:18,333
Úgy tűnik, csórók vagyunk.

1047
01:41:28,958 --> 01:41:30,666
Azért van kedved strandra menni?

1048
01:41:32,958 --> 01:41:34,458
Reméltem, hogy megkérdezed.

1049
01:42:08,125 --> 01:42:09,375
Meghaltál, vagy mi?

1050
01:42:12,041 --> 01:42:14,500
Bemutatnál minket, haver?

1051
01:42:20,666 --> 01:42:23,583
Avi, Ange. Estelle.

1052
01:42:24,458 --> 01:42:26,375
-Üdv, kisasszony!
-Helló!

1053
01:42:27,083 --> 01:42:28,375
Ők...

1054
01:42:30,541 --> 01:42:31,791
A barátaim.

1055
01:42:33,166 --> 01:42:34,500
Jó barátaim.

1056
01:42:35,916 --> 01:42:37,333
Nagyon jó barátaim.

1057
01:42:49,958 --> 01:42:51,458
-Üdvözöllek!
-Köszönöm.

1058
01:42:56,916 --> 01:42:58,291
Köszönöm szépen.

1059
01:42:59,375 --> 01:43:01,333
-Mi lesz?
-Mi lesz?

1060
01:43:02,833 --> 01:43:04,125
Ennyi volt.

1061
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

1062
01:48:43,041 --> 01:48:45,041
Kreatív supervisor
Anita Dranka