1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,291
Tingnan mo 'yan.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,750
Tingnan mong maigi.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,500
Ipininta 'yan ni Hilma af Klint
noong 1914,

6
00:00:29,375 --> 00:00:32,333
sa pagnanais na pumukaw
ng damdamin ng pagsalungat.

7
00:00:33,083 --> 00:00:35,291
Sabi ng iba, ang linyang humahati pahalang

8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
ay simbolo ng pagtatagpo
ng magkaibang puwersa.

9
00:00:37,750 --> 00:00:42,708
Ang pagtatagpong kailangan sa paglikha,
ang pagkakaiba ng liwanag at dilim,

10
00:00:42,791 --> 00:00:46,000
ang pagkalalaki at pagkababae,
ang buhay at kamatayan.

11
00:00:46,083 --> 00:00:50,500
At alam n'yo, abstract man ito,
paglalarawan talaga ito ng isang swan.

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,666
Pero ano'ng nakikita n'yo?
Ano'ng nadarama n'yo?

13
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
Kapag nakikita ito ng boss ko,
naiinggit siya,

14
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
kasi may lokong taga-Sotheby's
na nagbenta nito

15
00:00:59,291 --> 00:01:01,125
nang pagkamahal-mahal.

16
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Pero ako? Kapag nakikita ko 'to,
imposibleng mailarawan ang damdamin ko.

17
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
Kapag nakikita ko 'to, parang…

18
00:01:06,625 --> 00:01:08,458
Ano'ng pinagsasabi mo?

19
00:01:09,416 --> 00:01:11,083
-Ano?
-'Yong print ang tinutukoy niya.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
Kinakausap ko kayo tungkol sa painting.

21
00:01:13,250 --> 00:01:15,375
Gustong-gusto ko 'yan. Gusto ko ng pula.

22
00:01:15,458 --> 00:01:17,125
-Ayos ang pula.
-'Yong pula, ha?

23
00:01:17,208 --> 00:01:18,625
Alam mo ang nararamdaman ko?

24
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
'Yong hindi ka nakatira dito,

25
00:01:20,916 --> 00:01:25,916
kaya ang weird na naglalagay ka ng art
sa pader namin, alam mo 'yon?

26
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
Narinig kita.

27
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
Nakikitulog kasi ako rito,

28
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
kaya naisip kong magdala ng culture dito.

29
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
-Culture? Bilog 'yan.
-Ronnie, maganda kaya.

30
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Hindi, at nag-aalala akong

31
00:01:37,125 --> 00:01:39,250
sinusubukan niyang tumira na rito.

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Ito mismo ang sinasabi ko.

33
00:01:41,166 --> 00:01:43,625
Kakaibang karanasan na mapasainyo 'to.

34
00:01:43,708 --> 00:01:46,166
-Salamat sa pagbabahagi mo.
-Mahalagang araw 'to kay Ana.

35
00:01:46,250 --> 00:01:48,000
Mayroon silang malaking auction.

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
Okay. Good luck sa pagbenta ng mga hugis.

37
00:01:51,625 --> 00:01:54,791
'Yong mga hugis na 'yon, Ronnie,
milyon-milyong dolyar ang halaga.

38
00:01:54,875 --> 00:01:56,416
Higit sampung milyon pa nga.

39
00:01:56,500 --> 00:01:59,083
At ilan sa pinakamalalaking
private art collectors

40
00:01:59,166 --> 00:02:03,708
sa buong mundo ang pupunta roon ngayon,
at sasamahan ko sila.

41
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
Ayos 'yon. May makukuha ka ba roon?

42
00:02:06,250 --> 00:02:07,791
Kasi maganda 'yon.

43
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Brokers lang ang may komisyon,
kaya nga nakikitulog ako,

44
00:02:11,250 --> 00:02:15,250
pero kung gusto kong magtrabaho
sa top art gallery, dapat inirekomenda ako

45
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
at wala nang hihigit pa
sa rekomendasyon ni Claire Dupont.

46
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
Maniwala kayo sa 'kin.

47
00:02:21,541 --> 00:02:22,916
Mukhang di n'yo nauunawaang

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,666
napakasuwerte kong
mapabilang sa training program ni Erwin.

49
00:02:25,750 --> 00:02:28,750
Di mo nauunawaang
napakusuwerte mong nakikitira ka rito.

50
00:02:28,833 --> 00:02:29,958
-Ronnie!
-Ano?

51
00:02:30,041 --> 00:02:31,666
Puwede siya rito, pero bawal ang aso?

52
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Kapatid ko siya. Iba 'yon.

53
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Oo, iba nga.
Puwedeng mag-sex sa harap ng aso.

54
00:02:36,541 --> 00:02:38,125
Hindi. Manahimik ka.

55
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
Ilang linggo lang siya dapat dito,
hindi buwan.

56
00:02:40,208 --> 00:02:43,333
-Mukha nang bugok ang itlog ko.
-Ayos lang ang itlog mo.

57
00:02:43,416 --> 00:02:46,416
Ana, makinig ka,
ayokong sumang-ayon sa kaniya,

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
pero may punto siya.

59
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
Gumawa lang tayo ng plano, okay,

60
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
-kasi di pangmatagalan 'to.
-Oo nga.

61
00:02:53,708 --> 00:02:55,958
Alam ko. Ano lang kasi,

62
00:02:56,041 --> 00:02:59,083
mahal sa New York at ang dami kong utang.

63
00:02:59,166 --> 00:03:01,333
-Pangako, malapit na akong umalis.
-Sige.

64
00:03:01,416 --> 00:03:02,583
Nag-usap kami,

65
00:03:02,666 --> 00:03:05,708
at baka gusto mong bumalik
sa Florida at sumali sa Navy.

66
00:03:05,791 --> 00:03:06,875
-Ka…
-Ito na naman!

67
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Di ako babalik sa Florida.

68
00:03:08,625 --> 00:03:11,458
Ayos 'yon, makakapaglakbay ka,
may dental benefits, Maverick.

69
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
-Dental?
-Bayad pati pag-aaral mo.

70
00:03:13,583 --> 00:03:18,583
Nag-aral na ako! Dalawang beses pa!
May master's degree ako sa art history!

71
00:03:18,666 --> 00:03:21,291
Ako rin sa kung fu movies
pero di nakakabayad ng bills 'yon.

72
00:03:21,375 --> 00:03:23,500
Anong bills? Di tumataas ang renta nito

73
00:03:23,583 --> 00:03:26,458
mula nang lumipat dito
ang lola mo no'ng 1957.

74
00:03:26,541 --> 00:03:29,208
Namatay ang lola ko rito.
Alam mo ba 'yon? Pati si Mama.

75
00:03:29,291 --> 00:03:31,708
At malay natin,
baka kami rin ng kapatid mo.

76
00:03:31,791 --> 00:03:33,791
Ang di mamamatay rito? Ikaw.

77
00:03:33,875 --> 00:03:36,875
Kasi di mo bahay ito. Aming bahay ito.

78
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
Babe.

79
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
-"Babe"? Narinig mo ang sabi niya?
-Romantiko kaya. Romantiko siya!

80
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Diyos ko po!

81
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Para lang alam n'yo, malaking tulong
ang degree sa art history.

82
00:03:47,000 --> 00:03:50,083
Para saan? Natutulog ka sa sofa.

83
00:03:50,166 --> 00:03:53,291
Una sa lahat, hindi 'yan sofa. Futon 'yan.

84
00:03:53,375 --> 00:03:55,041
Hindi 'to bahay, kuwarto ito.

85
00:03:55,125 --> 00:03:57,666
At hindi 'yan bilog, swan 'yan!

86
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Diyos ko!

87
00:04:06,208 --> 00:04:08,291
-May nakikita ka bang swan diyan?
-Wala.

88
00:04:08,375 --> 00:04:09,666
Salamat sa Diyos.

89
00:05:26,416 --> 00:05:28,000
Gusto ko lang ipinta 'yong…

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,541
Ana, ang ganda-ganda mo.

91
00:05:31,625 --> 00:05:33,582
-Ang ganda-ganda mo.
-Alam ko, alam ko.

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Ito na, Amy. Auction day na.

93
00:05:36,082 --> 00:05:38,582
Oras na para mapansin. Oras na para…

94
00:05:39,791 --> 00:05:40,625
Ano 'yon?

95
00:05:41,582 --> 00:05:43,457
-Ano'ng tinitingnan mo?
-Di maganda.

96
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
Ano'ng mayroon? Ano?

97
00:05:45,207 --> 00:05:46,791
Wala lang naman, di ba? Di ba?

98
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Di naman sa sociopathic perfectionist
ang boss natin.

99
00:05:50,582 --> 00:05:53,082
-Diyos ko!
-Magiging ayos ang lahat.

100
00:05:53,166 --> 00:05:55,082
Magandang umaga sa lahat!

101
00:06:00,625 --> 00:06:01,750
Auction day.

102
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Malapit nang pumasok
ang mga kliyente ng Erwins,

103
00:06:04,958 --> 00:06:08,291
gagastos ng milyon-milyong dolyar
sa koleksyong hinanap ko, inayos,

104
00:06:08,375 --> 00:06:09,625
at dinala sa bubong na ito.

105
00:06:09,708 --> 00:06:14,291
Pagpasok nila, di ko hahayaang
makakita sila ng hindi perpekto.

106
00:06:14,375 --> 00:06:18,082
Kabilang doon ang mga hitsura n'yo.

107
00:06:46,666 --> 00:06:49,457
Ikaw, ikaw, ikaw, sa likod kayo.

108
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
Magtago kayo bago may makakita sa inyo.

109
00:06:51,457 --> 00:06:54,250
Kayong lahat, sa auction room.
Magtrabaho na tayo.

110
00:06:54,332 --> 00:06:55,541
Ayos!

111
00:06:55,625 --> 00:06:56,582
Sandali.

112
00:06:58,250 --> 00:06:59,291
Ikaw.

113
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Ano'ng pangalan mo?

114
00:07:00,625 --> 00:07:01,458
Ako?

115
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
Ana. Ana Santos.

116
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Ano 'yang bakas ng mantika
sa likod ng damit mo?

117
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Wala ito.

118
00:07:10,208 --> 00:07:11,833
Sinasabi mo bang nahihibang ako?

119
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Hindi, hindi po, sorry.

120
00:07:13,916 --> 00:07:15,708
Nalagyan po yata ako sa tren.

121
00:07:15,791 --> 00:07:17,291
Taga-saang department ka?

122
00:07:17,375 --> 00:07:20,416
Katatapos ko lang
ng rotation sa Cataloging,

123
00:07:20,500 --> 00:07:24,250
at inilipat ako sa Auction,
kaya… ikaw ang bago kong boss.

124
00:07:25,291 --> 00:07:26,832
Tatagal ka kaya?

125
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Ikaw na maliit at weird.

126
00:07:28,750 --> 00:07:30,832
Ibigay mo ang jacket mo,
naiirita ako sa mantsa.

127
00:07:30,916 --> 00:07:32,250
-Sige.
-Takpan mo na lang.

128
00:07:32,332 --> 00:07:33,457
-Sige.
-Siyempre.

129
00:07:34,832 --> 00:07:35,750
'Ayan.

130
00:07:35,832 --> 00:07:38,416
Bakit mo permanenteng inilagay 'yan
sa katawan mo?

131
00:07:39,041 --> 00:07:40,291
Mahilig ako sa sining.

132
00:07:40,375 --> 00:07:41,582
Ibalik mo ang jacket niya.

133
00:07:41,666 --> 00:07:44,750
Doon kayo sa hindi kayo gaanong kita.

134
00:07:44,832 --> 00:07:47,041
Sige, tara na. Narinig n'yo siya.

135
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Unang araw ko sana roon.

136
00:07:49,500 --> 00:07:53,125
Para maging importante,
magkaroon ng knabukasan at pangalan.

137
00:07:53,207 --> 00:07:54,041
Lintik!

138
00:07:54,707 --> 00:07:56,166
Sorry. Catalog?

139
00:07:56,832 --> 00:07:59,166
Magandang araw. Sabihan n'yo lang po kami.

140
00:08:01,083 --> 00:08:04,333
Ang lungkot nito. Tama naman si Claire.

141
00:08:04,416 --> 00:08:06,541
Hindi ka niya mapapasok doon,

142
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
na balot ng kung ano man 'yan.

143
00:08:08,916 --> 00:08:10,541
Ano ba, Suzette? "Balot?"

144
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
Maliit lang 'to, wala ngang makakapansin.

145
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
Manahimik ka na lang at magmatyag.

146
00:08:15,125 --> 00:08:18,457
Kahit na sigurado akong
kabaligtaran ang madalas n'yong gawin.

147
00:08:19,832 --> 00:08:21,582
-Paalam.
-Talaga bang…

148
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
Oo. Ipinahiwatig niyang talunan tayo…

149
00:08:25,707 --> 00:08:26,791
Do'n na kayo sa mesa n'yo.

150
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Aalis na kami sa auction?

151
00:08:29,125 --> 00:08:31,582
Dito pa rin kayo.
Basta… bumalik kayo sa mesa n'yo.

152
00:08:31,666 --> 00:08:33,250
Welcome sa Erwins'…

153
00:08:33,332 --> 00:08:37,207
Paano ka magiging
kagalang-galang na artist

154
00:08:37,290 --> 00:08:39,082
habang buhay pa?

155
00:08:39,165 --> 00:08:41,540
Paano kaya ako makakapagsimula ng gallery?

156
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
Kahit 'yong pinakamaliit na lugar,
10 libo kada buwan.

157
00:08:44,833 --> 00:08:46,708
At wala kang kahit anong pag-aari,

158
00:08:46,790 --> 00:08:50,290
bukod sa magandang personalidad
at laksa-laksang pangarap, kaibigan.

159
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Naranasan kayang maghirap ni Claire?

160
00:08:52,165 --> 00:08:54,165
'Wag kang papauto sa accent niya.

161
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Galing daw siya sa Minnetonka, Minnesota.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,250
Teka, ano?

163
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
Grabe, di ba?

164
00:09:01,541 --> 00:09:05,833
Kung lahat ng mahuhusay na artists
ay patay na at nasa mga museo,

165
00:09:05,916 --> 00:09:07,375
ano ako, kung gayon?

166
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Teka, multo na ba ako?

167
00:09:09,791 --> 00:09:10,625
Amy!

168
00:09:11,375 --> 00:09:14,541
Tingnan mo, acrylic ang Amarillo.

169
00:09:14,625 --> 00:09:17,166
Oil on wood ang nakalagay,
pero dapat acrylic on wood.

170
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Sigurado ka?

171
00:09:18,333 --> 00:09:21,166
Carmen Herrera 'yon,
alam ko ang sinasabi ko.

172
00:09:23,000 --> 00:09:26,291
Parang kailangan kong pumunta roon.
Dapat malaman ni Claire 'to.

173
00:09:26,375 --> 00:09:28,875
Parang gusto mo lang pumunta sa lugar

174
00:09:28,958 --> 00:09:31,791
na pinagbawalan kang puntahan.

175
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Gagawin ko 'to.

176
00:09:34,165 --> 00:09:35,790
-Huwag.
-Gagawin ko.

177
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
-Parang masamang ideya 'yan.
-Papasok ako.

178
00:09:37,958 --> 00:09:39,915
-Huwag, pakiusap!
-Ganito ako papasok.

179
00:09:40,000 --> 00:09:42,415
Pag pinatay ka ni Claire,
ikukuwento kita sa lahat!

180
00:09:46,458 --> 00:09:52,333
At sa ating pagpapatuloy sa Paul Nash,
nasa $2,400,000 na ang halaga natin.

181
00:09:52,415 --> 00:09:56,750
Nasa $2,400,000, $2,500,000, $2,600,000,
para sa ginoong iyon.

182
00:09:56,833 --> 00:09:59,915
$2,700,000 ang alok
ng babaeng malapit sa akin.

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
May tataas pa ba sa $2,800,000…

184
00:10:01,791 --> 00:10:03,083
Ano'ng ginagawa mo?

185
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
Kakausapin ko si Claire. May mali.

186
00:10:05,083 --> 00:10:07,500
Baliw ka ba? Pag di ka umalis ngayon din,

187
00:10:07,583 --> 00:10:10,166
EMT na ang susunod mong kakausapin.

188
00:10:11,041 --> 00:10:12,750
Bakit narito ang balot ng basurang 'to?

189
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
-Diyos ko!
-Di kita matutulungan.

190
00:10:14,458 --> 00:10:17,625
-May mali sa catalog.
-Imposible. Anong item?

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Wala nang oras. Pakausap kay Claire.

192
00:10:19,500 --> 00:10:22,625
Hindi puwede, alis na.
Sino ka ba sa tingin mo?

193
00:10:22,708 --> 00:10:25,791
-Ano'ng nangyayari?
-May mali sa catalog.

194
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
Mali ang label sa number 17.
Acrylic on wood dapat ito.

195
00:10:30,916 --> 00:10:33,415
-Kapag mali ka, lagot ka na.
-Hindi.

196
00:10:33,500 --> 00:10:35,540
Umalis ka na. Takpan mo 'yan.

197
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
-Sige.
-Bilis!

198
00:10:36,708 --> 00:10:40,915
…Amarillo Dos na ipininta noong 1971,
oil on wood.

199
00:10:41,000 --> 00:10:42,875
-Paumanhin, Reginald.
-Excuse me.

200
00:10:45,833 --> 00:10:49,665
May typo lang.
Acrylic on wood ito, hindi oil.

201
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
At magsimula na tayo ng bidding…

202
00:10:56,333 --> 00:10:59,415
…mahirap. Oo, sinasabi ko sa 'yo…

203
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Kape n'yo, sir?

204
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Typo lang.

205
00:11:11,583 --> 00:11:12,875
Typo lang?

206
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
Walang "lang" sa typo.

207
00:11:18,166 --> 00:11:21,708
Napakalaking pagkakamali nito.

208
00:11:24,083 --> 00:11:26,708
May nagdodroga ba rito?

209
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
Gaano katagal na 'tong mga catalog na 'to?
Anim na araw.

210
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Si Reginald, pinakamahusay na auctioneer
sa New York, ay hindi makapagsalita.

211
00:11:34,665 --> 00:11:37,000
-Hiyang-hiya siya.
-Patawad.

212
00:11:37,083 --> 00:11:41,540
Maaari nitong masira ang reputasyon niya,
pati ng Erwins, pati reputasyon ko.

213
00:11:44,165 --> 00:11:45,750
Sino'ng responsable rito?

214
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Di maiiwasan ito. Sino? Dali na.

215
00:11:55,458 --> 00:11:56,415
Ikaw.

216
00:11:58,165 --> 00:11:59,290
Hi.

217
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
Ano'ng pangalan mo?

218
00:12:09,333 --> 00:12:11,541
Bobby? Bronson?

219
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Blake.

220
00:12:13,916 --> 00:12:14,916
Blaire.

221
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
Basil. Benedict.

222
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Billy. Oo. Billy.

223
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
Tamang-tama,

224
00:12:21,708 --> 00:12:26,833
kasi wala nang mas sopistikado pa
sa pangalang Billy.

225
00:12:27,416 --> 00:12:29,000
Buweno, Billy,

226
00:12:29,083 --> 00:12:33,875
alam mo namang ang Dos ni Carmen Herrera
ay nagkakahalagang $1,000,000?

227
00:12:36,458 --> 00:12:40,208
Kung gusto mong gumastos
ng milyong dolyar sa painting,

228
00:12:41,375 --> 00:12:44,083
at ni hindi alam ng nagbebenta sa 'yo

229
00:12:44,165 --> 00:12:47,333
kung ano'ng paint ang ginamit,
ano'ng mararamdaman mo?

230
00:12:48,708 --> 00:12:50,958
Iisipin mong hindi alam
ng Erwins Auction house

231
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
ang ginagawa nito.

232
00:12:54,958 --> 00:12:57,290
Kaya naman, Billy, ito na ang araw

233
00:12:57,375 --> 00:13:02,583
para ilagak mo ang career mo sa himlayan,
at lumayas na.

234
00:13:02,666 --> 00:13:07,791
Walang auction house sa planetang ito
na kukuha sa 'yo

235
00:13:07,875 --> 00:13:11,375
pagkatapos kong magpadala ng mga email,
kaya retirement party mo na ito.

236
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Okay, hooray!

237
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Bigyan n'yo siya ng champagne.

238
00:13:14,500 --> 00:13:15,833
Maligayang pagreretiro.

239
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Inumin mo.

240
00:13:19,541 --> 00:13:20,375
Mabuti.

241
00:13:22,500 --> 00:13:23,416
Tapos na.

242
00:13:24,333 --> 00:13:27,000
Umalis ka na, utang na loob. Alis na!

243
00:13:31,541 --> 00:13:33,665
Ana Santos.

244
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Ana.

245
00:13:35,915 --> 00:13:40,583
Salamat sa paggawa ng bare minimum
na kailangan sa trabahong 'to,

246
00:13:40,665 --> 00:13:42,915
na higit sa karamihan dito

247
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Mahusay!

248
00:13:45,333 --> 00:13:49,125
Mahusay, mahusay, mahusay, mahusay!

249
00:13:49,208 --> 00:13:51,500
Para sa bare minimum!

250
00:13:52,958 --> 00:13:54,290
Sige, Ana!

251
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Ana.

252
00:14:03,125 --> 00:14:04,291
Ano'ng problema?

253
00:14:05,041 --> 00:14:08,291
Napakalaking tagumpay
na mapahanga si Claire kanina.

254
00:14:09,041 --> 00:14:10,250
Ano naman?

255
00:14:10,333 --> 00:14:13,666
Sa halip na paycheck,
"mahusay" ang nakuha ko.

256
00:14:14,375 --> 00:14:16,083
Di ako makakabayad ng renta roon.

257
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
Hindi nga.
Pera ang gamit pambayad ng renta.

258
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Amy, kung…

259
00:14:24,541 --> 00:14:28,541
Kung di umubra ang program na 'to,
'yon na 'yon.

260
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Babalik ako sa Tampa,

261
00:14:31,791 --> 00:14:34,625
magbebenta ng mga painting ng bangka
sa mga senior citizen.

262
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Puwede akong makitulog mamaya?

263
00:14:40,000 --> 00:14:41,583
May kasama ako mamaya.

264
00:14:54,083 --> 00:14:56,915
-Lintik! Na naman?
-Ronnie. Tahimik.

265
00:14:57,000 --> 00:14:59,415
-Ba't mo ako pinapatahimik.
-Kasi ang ingay mo!

266
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Alam mo nang masakit ang sciatica ko.

267
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Nagbibiro ka ba?

268
00:15:08,500 --> 00:15:09,625
Hindi ko kaya.

269
00:15:13,416 --> 00:15:14,708
Gising na ako.

270
00:15:14,791 --> 00:15:17,375
Kasi pumasok siya sa apartment.

271
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
-Lintik!
-Pasensya na!

272
00:15:25,875 --> 00:15:29,958
Sino'ng unggoy ang tumatawag
nang alas-siyete ng umaga?

273
00:15:30,916 --> 00:15:32,165
Hello, sino 'to?

274
00:15:32,915 --> 00:15:33,750
Hello?

275
00:15:34,708 --> 00:15:37,375
Hello? Binaba mo ba ang tawag?
Nandiyan ka ba?

276
00:15:37,458 --> 00:15:40,875
Hindi. Pasensya na. Hi, sino nga ulit 'to?

277
00:15:40,958 --> 00:15:42,040
Si Claire.

278
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Ano 'ka mo?

279
00:15:43,500 --> 00:15:44,790
Ang boss mo.

280
00:15:47,125 --> 00:15:51,040
-Hi. Oo, kilala kita.
-Dapat lang.

281
00:15:51,125 --> 00:15:53,165
Kaya siguro ako constipated.

282
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
-Busy ka ba?
-Hindi dahil puyat ako.

283
00:15:55,083 --> 00:15:58,250
Hindi po. Sorry, ano'ng mayroon?

284
00:15:58,333 --> 00:16:01,041
-"Ano'ng mayroon?"
-Hindi, sorry, ano pong maitutulong ko?

285
00:16:01,125 --> 00:16:03,416
May nangyari sa opisina sa London.

286
00:16:03,500 --> 00:16:06,791
Magiging sobrang abala ko.
Kailangan ko pa ng assistant.

287
00:16:06,875 --> 00:16:08,833
Kung gayon, kailangan mo ako sa London?

288
00:16:10,000 --> 00:16:11,541
Valid ba ang passport mo?

289
00:16:13,166 --> 00:16:16,791
Oo! Oo. Oo.

290
00:16:16,875 --> 00:16:18,541
Mabuti! Puwede kang sumama sa London.

291
00:16:19,541 --> 00:16:23,083
Sige. Siyempre. Ayos iyon. Kailan?

292
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
Ngayon na.

293
00:16:25,208 --> 00:16:26,041
Ngayon na?

294
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Pumunta ka na agad sa airport.

295
00:16:28,125 --> 00:16:30,958
Bawal mahuli. Ipadadala sa 'yo
ni Suzette ang detalye. Bye.

296
00:16:31,791 --> 00:16:32,790
Bye.

297
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
Naimbita akong pumunta sa London
kasama si Claire Dupont.

298
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
Ito ang gusto mo, di ba?

299
00:16:42,540 --> 00:16:43,875
Oo!

300
00:16:46,333 --> 00:16:48,208
Pupunta ako sa London
kasama si Claire Dupont!

301
00:16:48,290 --> 00:16:51,790
-Teka, tutulungan kitang mag-impake!
-Maglo-London kami ni Claire Dupont!

302
00:16:51,875 --> 00:16:56,208
Mag-impake tayo, di mo alam
kung hanggang kailan ka roon.

303
00:16:56,290 --> 00:16:59,708
Sabi na nga ba, bigatin ka.
Kaya kita hinayaang tumagal dito.

304
00:16:59,790 --> 00:17:01,708
-Tulungan na kita.
-Salamat.

305
00:17:01,791 --> 00:17:04,540
-Ilang araw lang akong mawawala.
-'Wag mong pangunahan.

306
00:17:05,833 --> 00:17:07,333
Kailangang tandaan mo 'to.

307
00:17:07,415 --> 00:17:11,000
-Hindi New York ang London, okay?
-Tama. Oo.

308
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Ayokong maakit ka ng malalaki nilang clock
at accent na pampirata.

309
00:17:14,915 --> 00:17:17,958
New Yorker ka na.

310
00:17:18,040 --> 00:17:21,000
Totoong New Yorker.
Kahit wala kang matutulugang bahay.

311
00:17:22,040 --> 00:17:25,250
At bilang New Yorker, lumalaban ka.

312
00:17:25,915 --> 00:17:28,875
Araw-araw.

313
00:17:28,958 --> 00:17:31,291
Anuman ang ibato sa 'yo. Okay?

314
00:17:32,125 --> 00:17:37,458
At tandaan mo, walang totoo
kung di ka maniniwala sa sarili mo.

315
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Napaka-sweet n'on, Ronnie.

316
00:17:40,666 --> 00:17:42,041
Sinabi ni Rocky Balboa iyon.

317
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
Taga-Philly siya, di ba?

318
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Lumipat siya roon mula sa Brooklyn.

319
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
-Mahal kita.
-Mahal kita.

320
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
-Talaga?
-Mahal kita!

321
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
-Mahal kita, Viv!
-Kaya mo 'yan.

322
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
-Sige.
-Kaya mo 'yan.

323
00:17:53,000 --> 00:17:54,458
-Ronnie.
-Teka, saglit.

324
00:17:54,541 --> 00:17:57,708
-'Ayan. Walang anuman.
-Salamat.

325
00:17:57,791 --> 00:17:59,125
-Okay!
-'Ayan.

326
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
-Okay!
-Paalam, guys!

327
00:18:00,333 --> 00:18:02,333
-I-text mo kami paglagpas ng security.
-Sige.

328
00:18:02,416 --> 00:18:03,333
-Love you!
-Sige.

329
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
-Love ko kayo! Salamat!
-Paalam!

330
00:18:04,875 --> 00:18:06,750
-Layas na. Salamat.
-Paalam.

331
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
Hi.

332
00:18:15,833 --> 00:18:17,041
Bakit wala kang cart?

333
00:18:17,125 --> 00:18:19,583
Cart? Cart! Oo nga pala!

334
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Pasensya na!

335
00:18:31,041 --> 00:18:32,500
Magkita na lang tayo sa loob!

336
00:18:44,291 --> 00:18:45,208
Hello?

337
00:18:45,291 --> 00:18:47,708
-Akin na ang passport mo, check in na.
-Sige.

338
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
-Diyos ko.
-Puwedeng bilisan mo? Nagmamadali tayo.

339
00:18:50,958 --> 00:18:53,666
Okay. 'Ayan.

340
00:18:55,166 --> 00:18:56,875
Diyos ko, ang pangit ng litrato.

341
00:18:57,541 --> 00:18:58,958
Ang cute.

342
00:18:59,916 --> 00:19:01,666
Di ka umaalis.

343
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Isang beses ko lang nagamit,
sa pag-aaral sa ibang bansa.

344
00:19:05,458 --> 00:19:07,125
Ang saya siguro nito sa 'yo.

345
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
-Ilagay n'yo ang bags dito.
-Sige.

346
00:19:11,125 --> 00:19:12,500
Ilagay mo ang bagahe rito.

347
00:19:12,583 --> 00:19:15,875
Dito nila nilalagay ang bags
para siguruhing di masyadong mabigat.

348
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
-Salamat, Renee.
-Diyos ko!

349
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
Bakit ang tagal?

350
00:19:20,708 --> 00:19:23,041
Ang punto ng gold status, mabilis dapat.

351
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
Hindi, hindi, hindi.
Wala ka sa flight na 'to.

352
00:19:30,208 --> 00:19:31,625
Hindi n'yo ako kasama rito?

353
00:19:31,708 --> 00:19:35,041
Puno na ang flight namin,
kaya apat na oras pa bago ang flight mo.

354
00:19:35,125 --> 00:19:37,833
-Sa economy.
-Kung ako sa 'yo, matutulog muna ako.

355
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
-Magtatrabaho ka agad.
-Oo. Di naniniwala si Claire sa jetlag.

356
00:19:43,291 --> 00:19:45,208
Bakit n'yo ako pinapunta rito nang maaga?

357
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Para buhatin ang mga bag!

358
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Enjoy kayo sa flight.

359
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
Salamat.

360
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
Nakakasagabal kayo sa una kong martini.

361
00:19:53,666 --> 00:19:54,791
Hindi maganda 'yon.

362
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
May on switch ka ba?

363
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
Ilang oras pa bago ang flight ko, kaya…

364
00:20:01,625 --> 00:20:03,041
-Fully booked na.
-Oo.

365
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Talaga? Bakit ang aga mo?

366
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Baka kailangan n'yo ng tulong
sa mga bagahe… o pagbubuhat.

367
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
Okay. Ayos iyon.
Malakas sumipsip. La Forza.

368
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
Pero aasahan pa rin kita bukas ng umaga.

369
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
Wala dapat jetlag-jetlag.

370
00:20:18,458 --> 00:20:21,291
Gagawa ako ng email account
at call forwarding sa phone niya.

371
00:20:21,375 --> 00:20:25,541
Renee. Tigilan mo ako sa mga detalye.
Kumilos na tayo.

372
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Welcome sa magdamagang
pagkakadikit sa phone mo.

373
00:20:28,333 --> 00:20:31,250
London. Nakaka-excite. Kita tayo roon.

374
00:20:32,625 --> 00:20:34,541
Sa oras na ito, iniimbitahan…

375
00:20:34,625 --> 00:20:37,416
Di ko alam kung paano mo
nakakayanan ang tatlong 'yon.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
Unang beses kong pupunta sa England.

377
00:20:40,125 --> 00:20:42,416
Kung kailangang maghintay,
maghihintay ako.

378
00:20:42,500 --> 00:20:44,541
-Patingin ng passport?
-Sige.

379
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Pinakamaliit na leg room
at sa tabi ng banyo?

380
00:20:51,291 --> 00:20:53,708
Alam nila kung paano sirain
ang biyaheng transatlantic.

381
00:20:53,791 --> 00:20:55,000
Kailangan mo ng pahinga.

382
00:20:55,083 --> 00:20:57,625
Ang pinakamagandang hintayan,
sa first class lounge.

383
00:20:58,500 --> 00:21:02,250
Kung mababayaran niyan ang ilang taon
ng student loan ko, ewan ko.

384
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
Upgraded ka na.

385
00:21:03,916 --> 00:21:05,083
Upgraded?

386
00:21:05,958 --> 00:21:07,041
Ano? Bakit?

387
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Kaunti lang sa isang araw
ang siraulo sa trabaho ko.

388
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
Ikaw, mukhang palaging mayroon.

389
00:21:11,666 --> 00:21:13,125
First class?

390
00:21:13,208 --> 00:21:16,375
Di pa ako nakakasakay sa first class.
Ang saya nito. Maraming salamat.

391
00:21:16,458 --> 00:21:19,833
Ni hindi ko alam ang sasabihin.
Upgraded ako!

392
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
Sabi sa 'yo, totoo 'yon.

393
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
-Hi. Welcome sa lounge.
-Hi. Salamat.

394
00:21:29,166 --> 00:21:32,875
Ipapa-spa ka namin.
Bibigyan ng mahaba at masarap na masahe.

395
00:21:32,958 --> 00:21:35,583
Pagkatapos, puwede ka ring mag-treatment.

396
00:21:35,666 --> 00:21:39,333
Tapos, hahandugan ka namin
ng Bloody Mary bago ka umalis.

397
00:21:40,833 --> 00:21:43,083
Sige. Oo, sa lahat ng iyon.

398
00:21:50,125 --> 00:21:51,416
-Hi.
-Kumusta?

399
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
Ang ganda ng spa. Subukan mo.

400
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
-Hello?
-Pakausap kay Claire Dupont.

401
00:22:04,708 --> 00:22:08,291
-Si Suzette ba 'to?
-Hindi. Si Ana, ang ikatlong assistant.

402
00:22:08,375 --> 00:22:12,041
Nasa flight ngayon si Claire.
Pero ano'ng maitutulong ko?

403
00:22:12,125 --> 00:22:14,375
Kailangan ko ng address sa London,
para sa delivery.

404
00:22:14,458 --> 00:22:17,833
Address? Sorry, sandali, may…

405
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Diyos ko.

406
00:22:23,708 --> 00:22:26,625
Naku… Diyos ko.

407
00:22:26,708 --> 00:22:27,833
Oo nga.

408
00:22:27,916 --> 00:22:30,083
-At suede pa. Suede pa.
-Oo.

409
00:22:30,166 --> 00:22:32,666
-Hayaan mo na.
-Sumama po kayo sa akin.

410
00:22:32,750 --> 00:22:34,583
-Bayaran ko na lang ang laba?
-Hindi na.

411
00:22:34,666 --> 00:22:35,708
-Sigurado ka?
-Oo.

412
00:22:36,750 --> 00:22:37,791
Sorry.

413
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
Hello, nandiyan ka pa? Hello?

414
00:22:42,500 --> 00:22:44,916
Miss Santos, masayang makasama ka rito.

415
00:22:45,000 --> 00:22:46,583
Gusto mo ba ng champagne?

416
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
Oo. Salamat.

417
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Sige.

418
00:22:59,125 --> 00:23:01,583
Nakasuot ng complimentary robe
mula ulo hanggang paa,

419
00:23:01,666 --> 00:23:06,500
at Diyos lang ang nakakaalam
kung ilan ang facial creams niya…

420
00:23:06,583 --> 00:23:07,875
Sandali, paumanhin.

421
00:23:12,750 --> 00:23:16,666
Hindi, palakad-lakad sa lounge,
hindi nakatingin sa nilalakaran.

422
00:23:16,750 --> 00:23:19,458
Tinapon niya ang inumin niya sa akin.
Nakadikit kasi sa phone.

423
00:23:19,541 --> 00:23:22,458
Walang paki sa mundo.
Oo, baka nga lasinggera.

424
00:23:26,333 --> 00:23:27,208
Magandang ideya 'yan.

425
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
Okay, paalam. Sorry.

426
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
May maiaalok ho ba ako,
wine, beer, Bloody Mary?

427
00:23:35,000 --> 00:23:37,916
Kung gusto mo ng Bloody Mary,
pigain mo na lang ang jacket ko.

428
00:23:38,000 --> 00:23:39,958
Baka makailang baso ka rito.

429
00:23:41,000 --> 00:23:43,750
Pero hindi. Dalawang baso ng champagne.

430
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
-Dalawang champagne. Sige ho, sir.
-Salamat.

431
00:23:46,916 --> 00:23:48,583
Wala ka nang ibang gusto. Ano?

432
00:23:48,666 --> 00:23:50,166
Wala na. Ayos na. Salamat.

433
00:23:50,250 --> 00:23:51,125
Sigurado ka?

434
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Bloody Mary?

435
00:23:52,291 --> 00:23:54,291
Hindi. Ayoko nga n'on.

436
00:23:54,375 --> 00:23:55,291
Sige.

437
00:23:55,375 --> 00:23:58,958
Pasensya na, kasi para akong
gumamit ng cologne ng V8.

438
00:23:59,041 --> 00:24:00,708
Akala ko, sinadya mo.

439
00:24:03,416 --> 00:24:04,875
Ako nga pala si William.

440
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Ana.

441
00:24:06,083 --> 00:24:07,041
Ana.

442
00:24:07,125 --> 00:24:09,791
Masayang makilala ka, Ana.
Ano'ng pakay mo sa London?

443
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Trabaho. Pauwi ka na sa inyo?

444
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
Pa'no mo nalaman?
Dahil sa sopistikadong charm ko?

445
00:24:16,583 --> 00:24:17,833
Oo, parang gano'n.

446
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
Hindi, ang totoo…

447
00:24:20,541 --> 00:24:22,541
May job interview ako sa New York.

448
00:24:22,625 --> 00:24:25,458
At pauwi ako para dumalo
sa kaarawan ng nanay ko.

449
00:24:25,541 --> 00:24:28,291
Okay. Bumalik ang puntos mo dahil doon.

450
00:24:28,375 --> 00:24:30,333
Puntos? Di ko alam na naglalaro pala tayo.

451
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
-Ano'ng premyo pag nanalo?
-Bloody Mary.

452
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
Sige. Kung gayon,
titigil na ako sa pagpuntos.

453
00:24:47,250 --> 00:24:50,083
Ano'ng klase ng trabaho
ang nagdala sa 'yo sa England?

454
00:24:50,750 --> 00:24:53,541
Nagtatrabaho ako sa auction house
dito sa New York.

455
00:24:54,333 --> 00:24:55,708
At ang London branch namin,

456
00:24:55,791 --> 00:24:59,791
tinawag ang direktor
ng New York office para ayusin 'yon.

457
00:24:59,875 --> 00:25:00,750
Direktor?

458
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Kahanga-hanga.

459
00:25:03,958 --> 00:25:05,125
Siguro.

460
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
Pasensya na.

461
00:25:06,791 --> 00:25:08,791
Pero ang bata mo para maging direktor.

462
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Ano, lagi kang nasasabihan n'on?

463
00:25:15,041 --> 00:25:17,791
Oo. Oo, palagi nga.

464
00:25:18,666 --> 00:25:20,958
Siguro dahil ako yata

465
00:25:21,958 --> 00:25:24,916
ang pinakabatang direktor
sa kasaysayan ng kompanya.

466
00:25:25,000 --> 00:25:26,208
Wow.

467
00:25:26,291 --> 00:25:27,291
Oo.

468
00:25:27,375 --> 00:25:28,666
Diyos ko. Wow…

469
00:25:29,791 --> 00:25:31,583
Masuwerte ka. Masayang makilala ka.

470
00:25:31,666 --> 00:25:35,958
Pinaghirapan ko 'yon, Will.
Puwede kitang tawaging Will?

471
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Mali ba ako?

472
00:25:39,416 --> 00:25:41,208
Hindi, di ako makapaniwala sa sinabi mo.

473
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Ang sama mo.

474
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
Mukhang nagkakasiyahan kayo.

475
00:25:43,958 --> 00:25:45,416
Ikaw ang nag-isip n'on.

476
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
Kalahating oras na niyang
inaatake ang pinagkakakitaan ko.

477
00:25:48,583 --> 00:25:49,833
Kukuha po ba ako ng bago?

478
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
Sige. Sige lang.

479
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
-Sige. Salamat.
-Walang anuman, sir.

480
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Ang cute ng mga ito.

481
00:25:59,416 --> 00:26:00,291
Sige. Ngayon…

482
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
Ang pinupunto ko lang,

483
00:26:03,041 --> 00:26:06,208
para gawin ang ginagawa ko,
araw-araw kang haharap sa sining.

484
00:26:06,291 --> 00:26:10,541
Paumanhin. Paano humaharap sa sining
ang nasa advertising?

485
00:26:10,625 --> 00:26:11,791
Huwag.

486
00:26:11,875 --> 00:26:13,500
Di porke isa kang art director,

487
00:26:13,583 --> 00:26:15,541
matutukoy mo kung ano ang sining at hindi.

488
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
-Di ganoon 'yon.
-Ganoon 'yon.

489
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Magbigay ka ng makabuluhang bagay
mula sa ad.

490
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
Hindi ako mabubuhay kung walang ad.

491
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Ano ba?

492
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Sige. Patutunayan ko sa 'yo.

493
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
Gumawa ng yogurt ad ang nanay ko
noong 1990s.

494
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
At nakita 'yon ni Papa

495
00:26:32,208 --> 00:26:37,041
at sinundan-sundan niya siya
hanggang magpakasal sila, magkaanak.

496
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Nanay mo 'yan?

497
00:26:41,666 --> 00:26:42,625
Ang ganda niya.

498
00:26:42,708 --> 00:26:45,583
Mas maayos 'yan kaysa sa sinasabi
ng mga kaklase ko dati.

499
00:26:46,416 --> 00:26:49,000
Bale, dito nag-uugat
ang buong pagkatao mo?

500
00:26:49,083 --> 00:26:51,250
Nalibugan ang tatay mo
sa raw Greek yogurt?

501
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
Kung gusto mo akong
magka-existential crisis,

502
00:26:53,375 --> 00:26:56,125
oo, doon nga.

503
00:26:58,416 --> 00:27:02,416
Ipinapapakita n'ong ang biglaang sandali
ay maaaring bumago sa buhay mo.

504
00:27:42,916 --> 00:27:46,375
Mga ginoo at binibini,
magsisimula na tayong lumapag sa London.

505
00:27:47,125 --> 00:27:48,458
Hello.

506
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Pakiangat ang upuan para sa paglapag.

507
00:27:50,958 --> 00:27:52,166
Sige. Sige.

508
00:27:53,250 --> 00:27:56,583
At kailangan ko rin
'yong salt and pepper shakers.

509
00:27:57,583 --> 00:27:58,625
Ano?

510
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
'Yong salt and pepper shakers.

511
00:28:11,083 --> 00:28:12,125
Pasensya na.

512
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Salamat.

513
00:28:21,333 --> 00:28:22,291
Pambihira.

514
00:28:23,541 --> 00:28:27,041
Kakausapin ko ang Immigration
paglapag natin, ano?

515
00:28:41,541 --> 00:28:42,666
Lintik.

516
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
Alam mo kung sa'n ka papunta?

517
00:28:45,333 --> 00:28:46,875
Oo, The Carlson.

518
00:28:46,958 --> 00:28:48,875
-Napakasosyal.
-Pinakamaganda lang dapat.

519
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
-Kung gusto mo…
-Will.

520
00:28:52,458 --> 00:28:54,791
Will! Willy!

521
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
Sandali.

522
00:28:57,208 --> 00:28:59,791
-Hello, anak.
-Hi, Ma.

523
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Bakit nangangamoy ka?

524
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Diyos ko. Ano'ng ginawa mo?

525
00:29:03,583 --> 00:29:05,208
-Oo.
-Bakit parang pagod ka?

526
00:29:05,291 --> 00:29:07,125
-Kumusta ang flight?
-Oo, 'yong…

527
00:29:07,208 --> 00:29:10,541
Inuwi mo ba ang magandang dilag na ito
para makilala ang 'yong ina?

528
00:29:10,625 --> 00:29:12,375
May pag-asa pa ng apo.

529
00:29:12,458 --> 00:29:15,791
Ito si Ana. Amerikana siya.
Unang beses niya sa London.

530
00:29:15,875 --> 00:29:19,458
Siya ang nagtapon ng Bloody Mary
sa sapatos, pantalon, at jacket ko.

531
00:29:19,541 --> 00:29:21,166
Willy, 'wag kang bastos.

532
00:29:21,250 --> 00:29:24,041
Ana, ang nanay ko, si Catherine.

533
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
-Masaya akong makilala ka.
-Ako rin po.

534
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
Napakaganda n'yo po.

535
00:29:27,666 --> 00:29:30,375
Para kayong galing
sa painting ni Jean Béraud.

536
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
Nakakatuwa naman 'yon.

537
00:29:33,041 --> 00:29:34,916
Isa si Jean Béraud sa mga paborito ko.

538
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
Ako rin.

539
00:29:36,000 --> 00:29:38,375
Sa'n ka papunta? May hinihintay ka ba?

540
00:29:38,916 --> 00:29:42,375
Wala. Mag-isa lang ako.
Pero pupunta ako sa Carlson.

541
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

542
00:29:43,833 --> 00:29:46,416
Ang Carlson,
apat na kanto lang 'yon sa bahay ko.

543
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Gusto mong sumabay?

544
00:29:47,666 --> 00:29:49,958
Hindi. Hindi puwede. Mag…

545
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Sumama ka na sa amin. Pakiusap.

546
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Makakatulong 'yon.

547
00:29:54,250 --> 00:29:55,125
Kunin mo ang bags.

548
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Heto na nga.

549
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Hello, sir.

550
00:29:57,500 --> 00:29:59,958
-Hi, Joe. Kumusta ka?
-Ayos lang. Masayang makita ka.

551
00:30:00,041 --> 00:30:01,333
Bago nating kaibigan, si Ana.

552
00:30:01,416 --> 00:30:04,333
-Ako na ho rito.
-Hi. Kukunin ko lang…

553
00:30:04,416 --> 00:30:06,541
-Dadalhin ko na 'to.
-Opo, sige.

554
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Hihinto tayo saglit sa Carlson
para ibaba si Ana.

555
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Magaling. Mukhang maayos ka naman.

556
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
Ano ngang trabaho mo, iha?

557
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Diyos ko. 'Wag mong simulan.

558
00:30:18,291 --> 00:30:20,250
Nasa art business po ako.

559
00:30:21,333 --> 00:30:24,416
Ang ganda n'on. Kaya gusto kita.

560
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
Art business, isang kabalintunaan,

561
00:30:27,541 --> 00:30:32,125
parang sinasabi mong nagtatrabaho ka
sa chocolates, drugs, o masarap na sex.

562
00:30:32,208 --> 00:30:33,833
Mga patikim ng langit.

563
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
Pero ano mismong trabaho?

564
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
-Mismo?
-Oo.

565
00:30:38,375 --> 00:30:41,541
-Ano'ng ginagawa ko mismo?
-Oo.

566
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Diyos ko, napaka-boring.

567
00:30:43,416 --> 00:30:46,291
Naghahanap at nagbebenta ako

568
00:30:46,375 --> 00:30:51,166
ng eksklusibong koleksiyon ng ilan
sa pinakamagagandang sining sa mundo

569
00:30:51,250 --> 00:30:52,583
sa iba't ibang…

570
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Oligarchs, warlords, bilyonaryo.

571
00:30:55,416 --> 00:30:58,583
Mga kliyenteng iniisip na mas alam nila
ang sining kaysa sa akin,

572
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
gaya ng guwapong ad exec n'yong anak dito.

573
00:31:01,458 --> 00:31:03,833
-Ikaw, Catherine?
-Di mo mahuhulaan.

574
00:31:03,916 --> 00:31:07,000
Medyo artist din ako.

575
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
Eccentric, gaya mo.

576
00:31:08,958 --> 00:31:10,666
Pero sa huli, pinili ng mga musan

577
00:31:10,750 --> 00:31:14,625
na gawin akong bituin sa parehong
entablado at pinilakang-tabing.

578
00:31:14,708 --> 00:31:16,541
-At yogurt ads.
-Diyos ko.

579
00:31:16,625 --> 00:31:18,291
Nakarating 'yon sa Amerika?

580
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
Gusto ko ang ads na 'yon.

581
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
Ipinakita ko, Ma.

582
00:31:20,916 --> 00:31:22,875
Mapagyabang ka talaga.

583
00:31:22,958 --> 00:31:25,375
Ibig sabihin, sikat kayo?

584
00:31:25,458 --> 00:31:27,625
Mula sa Dover hanggang Hebrides.

585
00:31:28,291 --> 00:31:30,708
Pero hindi nauso sa States ang gawa ko.

586
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
Masyado akong komplikado para sa kanila.

587
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
Sikat siya sa UK.

588
00:31:35,291 --> 00:31:36,708
Mas maganda 'yon.

589
00:31:36,791 --> 00:31:40,416
Di ako komportableng
kasama sa kontinente ang Florida.

590
00:31:41,666 --> 00:31:43,500
Tagaroon ako.

591
00:31:46,458 --> 00:31:49,583
Iha. Nakakatuwa ka.

592
00:32:22,333 --> 00:32:23,458
Salamat.

593
00:32:24,958 --> 00:32:27,250
Okay. Ganito, kung di ka masyadong abalang

594
00:32:27,333 --> 00:32:30,500
maging sosyal na art director
mula sa New York, o anuman,

595
00:32:30,583 --> 00:32:34,041
gusto kitang ilibot dito sa lugar.

596
00:32:34,125 --> 00:32:37,041
Kaso magiging abala ako sa trabaho.

597
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
Tama, okay.

598
00:32:38,208 --> 00:32:40,083
Pero puwede tayong magpalitan ng numero.

599
00:32:40,166 --> 00:32:41,083
Ana.

600
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
Pahingi ng phone number mo.

601
00:32:43,791 --> 00:32:45,500
Sige. Oo naman.

602
00:32:46,625 --> 00:32:48,166
Gusto ko uli siyang makita.

603
00:32:48,250 --> 00:32:50,083
Oo. Hindi ka nagpahalata. Salamat, Ma.

604
00:32:51,708 --> 00:32:52,625
Heto.

605
00:32:52,708 --> 00:32:54,833
Tatahimik na ako,
at bahala na kayong dalawa.

606
00:32:55,416 --> 00:32:56,583
-Salamat.
-Bye, iha.

607
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
-Maraming salamat sa paghatid.
-Huwag. Ayos lang.

608
00:32:59,541 --> 00:33:01,041
Buweno, mukhang…

609
00:33:01,750 --> 00:33:04,500
-Kunin mo sa mama mo ang numero ko.
-Oo, mismo.

610
00:33:05,750 --> 00:33:07,708
Sige, pero uuwi muna ako't magpapalit.

611
00:33:07,791 --> 00:33:11,375
-Pasensya na ulit sa… Oo.
-Hindi. Ayos lang. Biro lang 'yon.

612
00:33:11,458 --> 00:33:14,416
-Sige.
-Sige. Paalam.

613
00:33:14,500 --> 00:33:15,458
Paalam.

614
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
Okay, lilinawin ko ito sa iyo.

615
00:33:25,291 --> 00:33:27,833
Nailipat na ba at nainspeksiyon
ang Brovil collection?

616
00:33:27,916 --> 00:33:30,125
Pahingi ng progress reports.

617
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Nandito ka na, sa wakas.

618
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Alam mo bang nakakawalang silbi
ang paghihintay?

619
00:33:34,416 --> 00:33:38,541
Kung aayusin ko ang buhay ko
para itama ang pagkakamali mo,

620
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
ang maaari mong gawin

621
00:33:39,958 --> 00:33:43,666
ay ilayo ang punong-puno ng gel
na amphibian na 'yan sa opisina ko.

622
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
'Wag kang papauto.

623
00:33:55,833 --> 00:33:57,625
Di 'to ganito kaganda palagi.

624
00:33:58,625 --> 00:34:02,458
Dahil unang beses mo sa London,
bibigyan kita ng kaunting payo.

625
00:34:03,333 --> 00:34:05,125
Maghanda ka palagi para sa ulan.

626
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Tandaan mong narito ka
para magtrabaho, ha?

627
00:34:09,833 --> 00:34:11,041
At hindi magsaya.

628
00:34:12,166 --> 00:34:16,625
At anuman ang gawin mo, huwag mong
lalamangan sa inom ang mga lokal.

629
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
'Wag kang makikipagsiping
sa kamukha ni Jude Law.

630
00:34:22,083 --> 00:34:23,416
Ano'ng tinitingnan mo?

631
00:34:24,250 --> 00:34:25,708
Parte siya ng suite.

632
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
-Parang butler?
-Siya si Percy.

633
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
Ano 'yon, Madam?

634
00:34:30,291 --> 00:34:31,500
Wala naman, Percy.

635
00:34:31,583 --> 00:34:32,875
Salamat, madam.

636
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Lilipat ka ba ng kuwarto?

637
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
Hindi. Pupunta ako sa Rome.

638
00:34:39,041 --> 00:34:41,666
Napakagulo ng Rome office.

639
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
Teka, pupunta tayo sa Rome?

640
00:34:43,375 --> 00:34:45,541
Hindi. Pupunta ako sa Rome.

641
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
Mananatili kayong tatlo rito.

642
00:34:47,333 --> 00:34:50,666
Babantayan n'yo ang auction.
Babalik ako bukas. Mag-notes ka.

643
00:34:50,750 --> 00:34:52,458
Sige. Kukunin ko ang laptop ko.

644
00:34:54,541 --> 00:34:58,958
Mamayang 1:00 PM,
may staff meeting sa Erwins.

645
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Lintik.

646
00:34:59,958 --> 00:35:04,833
Dumeretso ka sa opisina.
Si Suzette lang ang kakausapin mo.

647
00:35:04,916 --> 00:35:06,625
-Dadalhin ka niya sa mesa mo.
-Suzette.

648
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
Tingnan mo 'to.

649
00:35:07,833 --> 00:35:08,750
Ang folder na 'to,

650
00:35:09,500 --> 00:35:15,291
laman nito ang lahat ng sining
na na-curate at nabenta ko sa Erwins.

651
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
-Ang laking folder niyan.
-May problema ba?

652
00:35:17,875 --> 00:35:20,416
Hindi. Hindi. Ang galing nga.

653
00:35:23,500 --> 00:35:28,583
Gusto kong isa-isahin mo 'to
at sabihin sa akin ang halaga nito ngayon.

654
00:35:29,750 --> 00:35:32,666
Gusto ko ng tiyak na halaga
bilang leverage.

655
00:35:32,750 --> 00:35:34,208
Leverage para saan?

656
00:35:34,291 --> 00:35:36,458
Sa 'tin lang 'to, ha? Wala ka nang paki.

657
00:35:37,125 --> 00:35:38,375
Tama. Wala nga.

658
00:35:39,416 --> 00:35:41,166
Sige na. Tapos na ako

659
00:35:42,250 --> 00:35:43,916
Mag-check in ba ako sa hotel bago…

660
00:35:44,000 --> 00:35:45,833
Di ka tutuloy dito.

661
00:35:45,916 --> 00:35:48,333
Ikinuha ka ni Suzette nang mas mura.

662
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Ipaalala mo rin sa kaniya ang mga tiket.

663
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
-Tiket. Tiket para saan?
-Alam na niya 'yon.

664
00:35:53,125 --> 00:35:57,000
Maliban na lang kung gusto mong mahuli,
umalis na dapat ako kanina pa.

665
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
Oo, paalis na.

666
00:35:58,125 --> 00:35:59,833
Lintik, lintik, lintik.

667
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Okay.

668
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
Lintik.

669
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Paumanhin, narito ba ang laptop bag ko?

670
00:36:16,500 --> 00:36:19,125
Magtatanong ako,
pero ito lang ang mayroon ako.

671
00:36:19,916 --> 00:36:21,833
Lintik. Naiwan ko yata sa kotse.

672
00:36:21,916 --> 00:36:23,041
Pasensya na.

673
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
Hindi, ayos lang. Salamat.

674
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Lintik.

675
00:37:07,958 --> 00:37:09,166
-Claire Dupont?
-Nasa taas.

676
00:37:11,958 --> 00:37:13,041
Lintik.

677
00:37:25,583 --> 00:37:28,416
Nandito na ako. Nakarating ako.

678
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Wow, compass ba ang ginamit mo?

679
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Di pa ako late sa staff meeting, di ba?

680
00:37:35,083 --> 00:37:38,375
Okay, hindi dapat madawit
si Claire sa ganito.

681
00:37:39,041 --> 00:37:40,083
Ano?

682
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Mag-ayos ka at itago mo
ang maleta mo sa mesa ko.

683
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
Sige.

684
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Tara na.

685
00:37:51,833 --> 00:37:55,291
Tandaan mo, wala kang kaibigan doon
bukod sa amin.

686
00:37:55,375 --> 00:37:57,500
At ni hindi mo kami mga kaibigan.

687
00:37:58,458 --> 00:37:59,875
Ayos. Nakakasabik.

688
00:38:00,625 --> 00:38:01,791
Iniisip n'yo sigurong lahat

689
00:38:01,875 --> 00:38:04,250
kung bakit ko kayo ipinatawag agad dito.

690
00:38:04,916 --> 00:38:08,041
May access tayo
sa isang natatanging koleksyon.

691
00:38:08,125 --> 00:38:11,625
Na iilang tao lang ang nakakita…

692
00:38:11,708 --> 00:38:14,750
Diyos ko, Arnold, utang na loob, ano 'yon?

693
00:38:16,083 --> 00:38:17,875
Ang Brovil collection.

694
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Wow.

695
00:38:19,666 --> 00:38:23,375
Pero ilang dekada nang nakatago
ang Brovil collection.

696
00:38:24,041 --> 00:38:26,666
-Ano 'yong Brovil?
-Oo. At ngayon, hindi na.

697
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
Nakumbinsi mo siguro siya, boss.

698
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
Hindi, patay na siya.

699
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
Pero ginagasta ng asawa niya ang pera niya

700
00:38:34,375 --> 00:38:36,666
nang napakabilis.

701
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
Kailangan niya ng pera, ngayon na.

702
00:38:40,958 --> 00:38:43,708
Dadalhin ng koleksyong ito
ang pinakamalalaking kliyente.

703
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Tahimik n'yong ipakalat ito.
Mga malalaking tao lang ang gusto ko.

704
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
-Magsusulat din ba ako?
-Tigil.

705
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
At sino ang may-ari?

706
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Hindi n'yo na kailangang malaman.

707
00:38:52,875 --> 00:38:57,375
Para masiguro ang tagumpay natin,
dinala ko ang top brokers natin.

708
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
-Gerard, direktor ng Paris office…
-Hi.

709
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
…at Claire Dupont mula sa New York.

710
00:39:02,916 --> 00:39:06,666
Kasalukuyang papunta ng Rome
si Claire dahil sa isa pang krisis.

711
00:39:06,750 --> 00:39:11,916
Pero sana makabalik siya agad
para ipagdiwang ang tagumpay natin.

712
00:39:12,000 --> 00:39:15,416
Inaasahan kong
magtutulungan kayo bilang team.

713
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Inaasahan ko ang tagumpay natin.

714
00:39:18,291 --> 00:39:19,791
Ngayon, simula na ng laban.

715
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Hello. Ikaw siguro si Ana.

716
00:39:23,291 --> 00:39:25,875
Hi. Oo. Paano mo ako nakilala?

717
00:39:25,958 --> 00:39:28,833
Parte ng trabaho kong
kilalanin ang mga bago.

718
00:39:28,916 --> 00:39:31,958
At balita ko, sikat ka sa New York.

719
00:39:32,583 --> 00:39:34,416
Hindi. Assistant lang ako.

720
00:39:34,500 --> 00:39:36,333
Oo, magsisimula tayo kung saan.

721
00:39:36,416 --> 00:39:38,291
At sigurado akong mahusay ka.

722
00:39:38,375 --> 00:39:40,041
-Okay?
-Salamat.

723
00:39:40,125 --> 00:39:44,750
Pero pakiusap, sabihan mo ako
kung nalilito ka sa kahit na ano

724
00:39:44,833 --> 00:39:46,333
o kung kailangan mo ng kaibigan.

725
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
Okay? Kilala ko si Claire.

726
00:39:49,166 --> 00:39:51,000
-Siya ay… Alam mo 'yon?
-Gerard, hi.

727
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
Masaya akong makita ka.

728
00:39:52,416 --> 00:39:55,166
Ana, sumama ka sa 'min. Tara sa mesa mo.

729
00:39:56,041 --> 00:39:58,375
-Kalaban siya.
-Mas malala pa sa kalaban.

730
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
Ang sabi ni Claire,

731
00:39:59,458 --> 00:40:03,291
"Kalaban ang Sotheby's at Christie's,
pero kadigma natin si Gerard at Paris."

732
00:40:03,375 --> 00:40:05,208
-Ano'ng ginawa niya?
-Ano'ng di niya ginawa?

733
00:40:05,291 --> 00:40:08,083
Siya ang nagbenta ng Van Gogh
sa lokong taga-NFT.

734
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Siya 'yon?

735
00:40:09,250 --> 00:40:12,333
Nagbenta raw siya ng sining
sa artist na nagpaganda n'on.

736
00:40:12,416 --> 00:40:15,041
-Nilagyan nito 'yon ng smiley face.
-Mismo.

737
00:40:15,125 --> 00:40:17,166
Kapag tumapak si Gerard
sa lupa ng Amerika,

738
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
sinabi ko kay Papa na i-blackbag siya
at ipadala sa Guantánamo.

739
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
-Ano?
-Buweno, ano'ng balak mo?

740
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
Gusto mo bang mapahanga si Claire
para palitan niya kami?

741
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Kung oo, mahihirapan ka.

742
00:40:28,625 --> 00:40:31,541
Gusto ko lang magtapos sa training program

743
00:40:31,625 --> 00:40:33,333
at makapagbukas ng gallery balang-araw.

744
00:40:33,416 --> 00:40:34,375
Gallery?

745
00:40:34,458 --> 00:40:36,625
Ang sinasabi ko lang, ayokong agawan kayo.

746
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
Sige.

747
00:40:37,916 --> 00:40:42,583
Kapag na-promote si Claire sa trabaho
ni Arnold, kami ang kasama. Hindi ikaw.

748
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
Sa'n pupunta si Arnold?

749
00:40:43,666 --> 00:40:46,291
Magreretiro na siya.
At kapag nagretiro siya…

750
00:40:46,375 --> 00:40:48,875
Si Claire ang unang magiging babaeng
chairman ng Erwins.

751
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
At kasama niya kami.

752
00:40:58,000 --> 00:40:59,375
Ano ang lugar na 'to?

753
00:40:59,458 --> 00:41:01,833
Madalas na walang
ikatlong assistant si Claire,

754
00:41:01,916 --> 00:41:03,666
kaya walang lugar sa 'yo sa taas.

755
00:41:03,750 --> 00:41:05,166
Ano'ng amoy 'yon?

756
00:41:05,250 --> 00:41:06,416
Formaldehyde?

757
00:41:06,500 --> 00:41:07,666
Nabubulok na kahoy?

758
00:41:07,750 --> 00:41:09,833
England. Di sa pang-aano.

759
00:41:10,458 --> 00:41:12,583
Pinapaalala pala ni Claire
ang tungkol sa tiket?

760
00:41:12,666 --> 00:41:14,375
Diyos ko, 'yong Midsummer tickets.

761
00:41:14,458 --> 00:41:16,708
Ilang linggo nang sold out.
Imposible na iyon.

762
00:41:21,458 --> 00:41:22,416
Ang ganda.

763
00:41:24,000 --> 00:41:26,416
Bale, ito ang opisina ko.

764
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Oo.

765
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
-Hulaan ko, 'yong hotel ko…
-Basura.

766
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
-Basura. Tama.
-Enjoy ka sa asbestos.

767
00:41:33,125 --> 00:41:34,625
-Bye.
-Bye.

768
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
Will, nagrerekord na ba?

769
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Opo. Hawakan n'yo lang ang phone.

770
00:41:55,875 --> 00:41:57,916
Iha, si Catherine ito.

771
00:41:58,000 --> 00:42:00,166
Nasa akin ang laptop mo.

772
00:42:00,250 --> 00:42:03,833
Kailangan mong pumunta rito.
Medyo biglaan lang ito.

773
00:42:03,916 --> 00:42:04,958
Kaunting kaibigan lang.

774
00:42:05,041 --> 00:42:07,500
Ite-text ko sa 'yo ang address.

775
00:42:07,583 --> 00:42:09,375
Hihintayin kita, iha. Ingat.

776
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Hindi, hindi.

777
00:42:53,416 --> 00:42:55,458
Kumusta? Ikuwento mo lahat.

778
00:42:55,541 --> 00:42:57,083
Okay, ito ang plano ko.

779
00:42:57,166 --> 00:42:59,000
Pumunta sa party, kunin ang laptop ko,

780
00:42:59,083 --> 00:43:00,916
hindi makipag-usap sa kahit sino roon,

781
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
magta-taxi, at babalik sa basurahang 'to.

782
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
O baka puwede kang uminom
nang libre hanggang kaya mo.

783
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
Mga sosyal na sikat sa UK
ang makakasama mo,

784
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
at matitira ka
ng sarili mong Prince William.

785
00:43:12,625 --> 00:43:15,750
Ito na yata ang pinakamagandang
nangyari sa 'yo.

786
00:43:15,833 --> 00:43:19,833
Hindi, Amy. Nagsinungaling ako
sa kaniya at sa nanay niya.

787
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
Nagsinungaling ka sa eroplano.

788
00:43:22,375 --> 00:43:25,916
Isa pa, tingin mo talaga,
ibibigay niya sa 'yo ang numero niya

789
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
kung alam niyang intern ka
na walang matirhan?

790
00:43:28,041 --> 00:43:29,083
No offense.

791
00:43:29,166 --> 00:43:31,875
Ako, naiinggit ako
sa buhay mong Hannah Montana.

792
00:43:32,541 --> 00:43:35,041
At mukhang napakaguwapo
ng lalaki sa eroplano.

793
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
Ano sa tingin mo?

794
00:43:37,833 --> 00:43:40,333
'Wag kang matakot na lumabas doon.

795
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Sang-ayon si Bob.

796
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Kung sang-ayon si Bob.

797
00:43:56,416 --> 00:43:58,041
Alam kong ikaw 'yon. Ang sama mo

798
00:43:58,125 --> 00:43:59,958
-Ang sama mo.
-Hindi, totoo 'yon,

799
00:44:00,041 --> 00:44:01,916
-nagtatanong lang ako.
-Papupuntahin ko siya.

800
00:44:02,000 --> 00:44:03,291
Tama? Mahal kita…

801
00:44:04,083 --> 00:44:05,250
Ana!

802
00:44:05,333 --> 00:44:06,208
Catherine.

803
00:44:08,166 --> 00:44:10,500
-Diyos ko. Ang ganda mo.
-Oo.

804
00:44:10,583 --> 00:44:12,500
-Hi.
-Halika.

805
00:44:12,583 --> 00:44:15,250
Hindi, tingin ko, kukunin ko lang
ang laptop ko at aalis na.

806
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Parang underdressed ako.

807
00:44:16,791 --> 00:44:19,333
Napakaganda mo. 'Wag ka ngang ganyan.

808
00:44:19,416 --> 00:44:22,291
Salamat. Diyos ko, birthday mo ba?

809
00:44:22,375 --> 00:44:24,416
Sa susunod na linggo pa.

810
00:44:24,500 --> 00:44:26,916
Gusto ko lang magdiwang nang maaga.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,666
Di ba? Sayang at isang araw lang 'yon.

812
00:44:29,750 --> 00:44:33,166
Happy birthday-week, kung gayon.
Sana nadalhan kita ng regalo.

813
00:44:33,250 --> 00:44:35,083
Ikaw ang birthday gift ko.

814
00:44:36,958 --> 00:44:39,250
Lagi akong nag-oorganisa ng kasiyahan.

815
00:44:39,333 --> 00:44:43,416
Naaalala ng mga kaibigan mo sa ganito
kung bakit gusto ka nila.

816
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Salamat.

817
00:44:46,416 --> 00:44:48,375
Wow… Ang ganda ng bahay na ito.

818
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Kuha ka lang ng gusto mo.

819
00:44:51,125 --> 00:44:54,791
Sasabihin ko kay Will na nandito ka.

820
00:45:08,791 --> 00:45:09,791
Nakarating ka.

821
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Oo, ayokong madismaya ko ang nanay mo.

822
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
Akala ko, gusto mo akong makita.

823
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
Bakit ko naman gugustuhin 'yon?

824
00:45:17,750 --> 00:45:21,458
Guwapo ako, katatapos ko lang
mag-isandaang press-ups

825
00:45:21,541 --> 00:45:24,375
-at magbasa ng libro sa impressionism.
-Ayos 'yong press-ups.

826
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Ang pagiging English ko lang
ang pag-asa ko sa 'yo.

827
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
Hindi naman.

828
00:45:27,916 --> 00:45:32,083
Libreng alak, pagkain, mga sosyal na tao.
Kumpleto ka sa lahat.

829
00:45:32,166 --> 00:45:35,416
Di ko alam kung sino'ng nandito,
pero ang galing mong umarte.

830
00:45:35,500 --> 00:45:39,166
Will, iligtas mo ako. Delubyo ito.

831
00:45:39,250 --> 00:45:43,416
Nasa bar si Michael Faust,
at kailangan ko ng refill.

832
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Sorry. Ana, si Julian Marx.

833
00:45:48,208 --> 00:45:51,166
Totoo bang ikaw si Julian Marx?

834
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Ang nag-iisa.

835
00:45:53,125 --> 00:45:56,208
Diyos ko. Gusto ko ang mga gawa mo.

836
00:45:56,291 --> 00:45:59,041
Drunken Wrestlers? Grabe.

837
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
Erotic at whimsical?

838
00:46:01,250 --> 00:46:02,916
Napakahirap gawin n'on.

839
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Nasa retrospective mo ako sa New York…

840
00:46:04,916 --> 00:46:06,583
-Diyos ko.
-Teka.

841
00:46:06,666 --> 00:46:07,833
'Yong retrospective…

842
00:46:07,916 --> 00:46:09,916
Di ba dapat patay ka na?

843
00:46:10,000 --> 00:46:13,291
Nakakahiya ito, pero patawarin mo ako,

844
00:46:13,375 --> 00:46:17,708
pero naisip kong kapag patay na ako,
mas malaki ang masisingil ko.

845
00:46:17,791 --> 00:46:19,833
-Mas malaki nga ang singil mo.
-Oo.

846
00:46:19,916 --> 00:46:22,208
At, Ana, tama ka.

847
00:46:22,291 --> 00:46:24,583
Hindi makita ng marami
ang nakakatawa sa gawa ko.

848
00:46:24,666 --> 00:46:25,833
Di ko alam kung bakit.

849
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Siguro baka dahil
sa erotikong aspekto n'on.

850
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
Tingin ko, nakakatawa ang mga ari.

851
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
William, natupad na
ang pangarap ng tatay ko.

852
00:46:35,666 --> 00:46:37,291
May babae na akong minamahal.

853
00:46:37,375 --> 00:46:39,625
Mahal kita. Magpakalasing tayo.

854
00:46:39,708 --> 00:46:40,791
Magpakalasing tayo.

855
00:46:47,208 --> 00:46:48,541
Maraming salamat.

856
00:46:48,625 --> 00:46:51,958
Tantanan mo ang fox, pakiusap.
Wala siyang ginawa sa 'yo.

857
00:46:52,041 --> 00:46:54,083
Parang gusto ko kapag nahihiya ka.

858
00:46:54,166 --> 00:46:55,958
-Isipin mo.
-Masaya 'yon sa akin.

859
00:46:56,041 --> 00:47:00,458
Buong buhay ko, kasama sila.
At kahit sino, hindi nila…

860
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Pasensya na.

861
00:47:04,125 --> 00:47:06,208
Hello, hi, si Ana Santos ito.

862
00:47:06,291 --> 00:47:08,625
Oo, kilala kita, tanga,
kaya tinawagan kita.

863
00:47:08,708 --> 00:47:09,833
Tama, pasensya na.

864
00:47:09,916 --> 00:47:12,083
Nasa'n ka? Nasa party ka ba?

865
00:47:12,833 --> 00:47:16,333
Hindi. Wala. Nasa hotel, 'yong kinuha mo…

866
00:47:16,416 --> 00:47:20,333
Katabi ito ng bar kaya…

867
00:47:20,416 --> 00:47:22,958
Okay, makinig ka, 18 oras na akong

868
00:47:23,041 --> 00:47:27,000
sumusubok kumuha nitong Midsummer Night
Shakespeare ticket na kalokohang 'to.

869
00:47:27,083 --> 00:47:27,916
Okay.

870
00:47:28,000 --> 00:47:30,833
Tapusin mo ang trabaho ko ngayong gabi
habang kumukuha ako.

871
00:47:30,916 --> 00:47:32,250
Ibibigay ko sa 'yo ang detalye.

872
00:47:32,333 --> 00:47:37,083
Busy ako ngayon sa ginagawa ko
para kay Catherine…

873
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Ay, Claire pala.

874
00:47:39,041 --> 00:47:39,958
Sorry, ha.

875
00:47:40,041 --> 00:47:41,791
Ayaw mo bang magkatrabaho?

876
00:47:41,875 --> 00:47:44,041
Third assistant ka,
trabaho mong tulungan ako.

877
00:47:44,125 --> 00:47:47,708
Tama, siyempre. Tutulungan kita.
Ano'ng kailangan mo?

878
00:47:47,791 --> 00:47:51,083
Kasasabi ko lang. Nasa inbox mo.
Gawin mo na ngayon.

879
00:47:51,166 --> 00:47:52,375
Okay. Gusto mo ba…

880
00:48:07,416 --> 00:48:08,750
Hayun ka.

881
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Nagkakilala kayo sa eroplano?

882
00:48:11,666 --> 00:48:13,083
Oo.

883
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
Alam mo kung nasa'n si Will?
Ipapakuha ko sana 'yong laptop ko.

884
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Pinakuha ko siya ng absinthe.

885
00:48:19,375 --> 00:48:21,166
Kailangan 'yon ng patay na pintor.

886
00:48:22,166 --> 00:48:25,916
May balak ka bang gawin habang narito?

887
00:48:26,000 --> 00:48:29,125
Di ko alam,
baka maging abala ako sa trabaho.

888
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
Sayang naman.
Makulay na siyudad ang London.

889
00:48:33,625 --> 00:48:36,541
Ang totoo, may gusto akong gawin dito.

890
00:48:36,625 --> 00:48:40,000
Sinusubukan kong makakuha ng tiket
sa Midsummer Night's Dream,

891
00:48:40,083 --> 00:48:43,250
pero sold out na, at hirap makakuha
ang mga assistant ko.

892
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Kaya kitang kunan ng mga tiket.

893
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
Catherine!

894
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Julian!

895
00:48:51,250 --> 00:48:55,458
-Hello.
-Hi. Mabuti, nakilala mo na si Ana.

896
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
-Nakakatuwa siya, di ba?
-Oo, nakakatuwa siya.

897
00:49:00,000 --> 00:49:01,958
Ano'ng pinag-uusapan natin?

898
00:49:02,041 --> 00:49:05,125
Julian, patawad,
pero mukhang wala na kaming absinthe.

899
00:49:06,666 --> 00:49:10,416
May dalawa na tayong problemang
mukhang kaya mong solusyunan.

900
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
Una, hindi makakuha itong si Ana

901
00:49:13,791 --> 00:49:16,625
ng mga tiket
sa Midsummer Nighty-night's Dream.

902
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Tatawagan ko si Kenneth bukas,
walang problema roon.

903
00:49:19,416 --> 00:49:21,791
Ayokong gawin 'to sa kaarawan mo.

904
00:49:21,875 --> 00:49:24,541
Malapit lang
sa opisina ni Will ang teatro.

905
00:49:24,625 --> 00:49:25,833
Puwedeng siya ang kumuha.

906
00:49:25,916 --> 00:49:26,791
Puwede ba?

907
00:49:27,333 --> 00:49:29,916
Tama, siyempre, puwede naman.
Walang problema.

908
00:49:30,750 --> 00:49:34,541
Ikalawa, kailangan ko ng absinthe.

909
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
Ganoon ba?

910
00:49:37,166 --> 00:49:41,500
Parang may boteng nakatago…

911
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
sa library.

912
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Pasensya na, ayokong maging killjoy,

913
00:49:47,583 --> 00:49:50,625
pero marami talaga akong
kailangang tapusin na trabaho, kaya…

914
00:49:52,250 --> 00:49:53,833
-Sige.
-At ang laptop mo.

915
00:49:53,916 --> 00:49:57,083
Sige, kukunin ko 'yon,
tapos, magkita na lang tayo sa library.

916
00:49:57,166 --> 00:49:59,125
-Siya ay…
-Samahan na kita.

917
00:49:59,208 --> 00:50:01,833
-Hindi. Huwag na.
-Hindi. Oo.

918
00:50:01,916 --> 00:50:04,500
Dito ka sa masasayang tao,
sabay na tayong pumunta.

919
00:50:08,583 --> 00:50:09,416
Teka…

920
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
orihinal ba ang mga ito?

921
00:50:14,166 --> 00:50:15,291
Renoir 'yan.

922
00:50:16,166 --> 00:50:19,875
At nakasabit lang sa kuwartong
hindi n'yo madalas pasukin?

923
00:50:22,291 --> 00:50:23,125
Wow!

924
00:50:24,250 --> 00:50:25,333
Cézanne 'yan!

925
00:50:25,708 --> 00:50:26,541
Oo.

926
00:50:26,625 --> 00:50:28,166
Bakit di kayo pumapasok dito?

927
00:50:28,250 --> 00:50:29,833
Opisina 'to ni Boris.

928
00:50:29,916 --> 00:50:34,083
Ikatlong asawa ko siya
at namatay siya nitong nakaraang taon.

929
00:50:34,291 --> 00:50:35,958
Naku, ikinalulungkot ko.

930
00:50:36,041 --> 00:50:37,458
Iniwan niya sa akin ang paintings.

931
00:50:38,000 --> 00:50:41,541
Para sa akin… dark sila.

932
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
Hindi. Hindi sila dark.

933
00:50:44,958 --> 00:50:48,083
Bawat isa sa mga painting na ito,
nagpapakita ng pag-ibig.

934
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Pag-ibig?

935
00:50:49,583 --> 00:50:53,000
Mukhang malinaw na romantiko
ang dati mong asawa.

936
00:50:53,083 --> 00:50:54,875
Hindi. Russian siya.

937
00:50:55,875 --> 00:50:58,625
Nagkukuwento ng pagi-ibig
ang koleksiyon na ito.

938
00:50:59,541 --> 00:51:00,375
Totoo.

939
00:51:00,458 --> 00:51:03,416
Gaya niyan, hindi natutugunang pag-ibig.

940
00:51:03,500 --> 00:51:06,958
At ang tatlo roon, ang mga nude,
matinding pag-ibig.

941
00:51:07,750 --> 00:51:13,000
At itong babae sa tabi ng mamamatay nitong
mangingibig, walang kamatayang pag-ibig.

942
00:51:14,458 --> 00:51:15,291
Puro pag-ibig.

943
00:51:15,541 --> 00:51:17,250
Hindi ko naisip 'yon.

944
00:51:17,791 --> 00:51:20,000
Alam mo talaga ang sinasabi mo.

945
00:51:20,083 --> 00:51:23,666
Malamang, at 'yon ang trabaho niya.

946
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
Direktor siya
ng isang auction house sa New York.

947
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Bumabata na ang mga in charge.

948
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
Pero anong house?

949
00:51:31,083 --> 00:51:32,041
Ano 'ka mo?

950
00:51:32,416 --> 00:51:33,583
Anong house?

951
00:51:35,458 --> 00:51:36,333
Erwins.

952
00:51:39,208 --> 00:51:41,041
Ang galing.

953
00:51:41,833 --> 00:51:42,666
Totoo.

954
00:51:43,166 --> 00:51:45,041
Tadhana ito.

955
00:51:45,666 --> 00:51:50,875
Kakasabi ko pa lang sa Erwins
na i-auction ang mga ito para sa akin.

956
00:51:51,291 --> 00:51:52,500
Ibinebenta mo ang mga 'to?

957
00:51:52,583 --> 00:51:54,916
Ayos 'yon.
Hindi naman natin ito gusto, di ba?

958
00:51:55,000 --> 00:51:56,916
Io-auction ng Erwins
ang collection na 'to?

959
00:51:57,000 --> 00:51:59,125
Oo! Ang saya, di ba?

960
00:51:59,208 --> 00:52:00,708
Sobrang saya.

961
00:52:00,916 --> 00:52:01,791
Oo.

962
00:52:02,750 --> 00:52:06,000
Buweno… Pasensya na…
Ang apelyido mo ay Brovil?

963
00:52:06,083 --> 00:52:08,791
Kasi akala ko… DeLaroche 'yon.

964
00:52:08,875 --> 00:52:10,250
Brovil talaga.

965
00:52:10,333 --> 00:52:14,708
Naisip ko lang na mas bagay
ang DeLaroche sa marquee.

966
00:52:15,958 --> 00:52:17,666
Ito ang Brovil collection.

967
00:52:18,083 --> 00:52:20,375
Nalilito ako, hindi mo alam?

968
00:52:21,916 --> 00:52:23,416
Hindi, kasi…

969
00:52:24,708 --> 00:52:29,625
Kasi hindi ako ang point person
para sa collection na ito.

970
00:52:29,708 --> 00:52:33,625
Pinadala nila ako rito para tumulong
sa ibang mga kliyente.

971
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Team effort 'yon.

972
00:52:35,583 --> 00:52:39,625
Si Claire Dupont ang pinakakausap nila
sa akin, pero mas gusto kita.

973
00:52:39,708 --> 00:52:44,625
Hihilingin ko kay Arnold bukas
na gawin kang in charge sa auction ko.

974
00:52:44,708 --> 00:52:47,916
Huwag! Pakiusap, huwag.

975
00:52:48,708 --> 00:52:53,750
Kasi si Mr. Penck…
Arnold, o Arnie, kung tawagin ko siya,

976
00:52:53,833 --> 00:52:56,291
napakaingat niya
sa collection na ito ngayon,

977
00:52:56,375 --> 00:53:01,083
at delikado ako

978
00:53:01,166 --> 00:53:04,708
kapag nalaman nilang nakakausap kita.

979
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Oo. Tama, ipinaliwanag nga niya 'yon.

980
00:53:08,375 --> 00:53:09,833
Sobrang…

981
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
tago nito.

982
00:53:12,416 --> 00:53:15,208
Oo, sobrang tago.

983
00:53:15,291 --> 00:53:19,125
Pangako, Catherine, mahusay si Claire.

984
00:53:19,208 --> 00:53:21,791
Siya ang pinakamahusay para dito.

985
00:53:22,333 --> 00:53:25,166
Sa totoo lang, masyado siyang makaluma,

986
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
at ako ang batang baguhan
na nakikialam sa kaniya,

987
00:53:28,541 --> 00:53:30,833
at ayokong isipin niyang ako ay…

988
00:53:30,916 --> 00:53:34,791
Nanunulot o walang paggalang sa kaniya.

989
00:53:34,875 --> 00:53:37,625
Kasi masama para sa akin 'yon.
At para sa kompanya.

990
00:53:37,708 --> 00:53:38,750
-Oh.
-Oo.

991
00:53:40,333 --> 00:53:41,541
Sobrang sama.

992
00:53:41,625 --> 00:53:44,416
Napakamapanganib ng art business.

993
00:53:45,708 --> 00:53:46,625
Oo.

994
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Ana, kung di mo mahahawakan
ang auction ko,

995
00:53:50,083 --> 00:53:52,750
samahan mo na lang ulit kami
bukas ng gabi.

996
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
May event sa South Bank.

997
00:53:54,666 --> 00:53:58,208
Arty-party na naman,
pero pupunta roon ang lahat.

998
00:53:58,291 --> 00:54:01,500
Kailangang makita ni Ana ang gallery.
Dapat isama mo siya.

999
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
O puwede siyang maagaw ng ibang binata,

1000
00:54:04,416 --> 00:54:06,125
at saan ka pupulutin n'on?

1001
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
Sa pub.

1002
00:54:07,125 --> 00:54:11,541
Mukhang maganda 'yon,
at sa kabila ng magandang gabing ito,

1003
00:54:11,625 --> 00:54:14,250
hindi ako nakabakasyon, kaya…

1004
00:54:14,333 --> 00:54:17,625
Kung hindi kayo pupunta,
buong gabi akong malulungkot. Totoo.

1005
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Relaks lang, okay?
Mahusay ka naman pag may pressure.

1006
00:54:21,625 --> 00:54:24,166
Basta masaya akong nakapunta ka ngayon.

1007
00:54:24,250 --> 00:54:27,541
At iiwan ko ang mga tiket
ng Midsummer kay Will.

1008
00:54:28,041 --> 00:54:30,416
At kayo na ang bahala, okay?

1009
00:54:30,500 --> 00:54:33,666
Maraming salamat sa lahat, Catherine.

1010
00:54:33,750 --> 00:54:37,500
At pakiusap, sana huwag mo itong
mabanggit sa…

1011
00:54:37,583 --> 00:54:39,958
Ana Santos? Hindi ko siya kilala.

1012
00:54:40,041 --> 00:54:42,791
-Tama. Good night, Catherine.
-Good night.

1013
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Happy birthday.

1014
00:54:46,791 --> 00:54:48,583
'Wag mong kalimutan ito.

1015
00:54:48,666 --> 00:54:51,375
-Paano? Sige.
-Good night.

1016
00:54:51,458 --> 00:54:53,583
Good night.
Masaya akong makilala ka, Julian.

1017
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
Paalam.

1018
00:55:18,041 --> 00:55:20,458
Will DeLaroche
nasa 'kin na ang mga tiket

1019
00:55:37,291 --> 00:55:38,125
Takbo, takbo, takbo.

1020
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
I-cross mo, i-square mo!

1021
00:55:40,750 --> 00:55:41,708
Okay.

1022
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Dito!

1023
00:55:47,875 --> 00:55:50,541
Lumabas pa. Mahusay na save.

1024
00:55:50,625 --> 00:55:52,458
Isa pa!

1025
00:55:52,541 --> 00:55:54,291
Isa pang subok! Isa pa…

1026
00:55:57,166 --> 00:55:58,000
Mahusay.

1027
00:55:59,500 --> 00:56:00,375
Halikayo.

1028
00:56:02,791 --> 00:56:04,583
Okay, sige.

1029
00:56:05,166 --> 00:56:06,333
Maganda ang laro.

1030
00:56:06,416 --> 00:56:09,333
Kita kong gumagaling kayong lahat,
at ayos iyon.

1031
00:56:09,458 --> 00:56:11,208
May malaki tayong game sa weekend,

1032
00:56:11,291 --> 00:56:13,708
at dapat manalo tayo
kung gusto nating magkampeon, okay?

1033
00:56:13,791 --> 00:56:14,875
Ikinalulugod kong

1034
00:56:14,958 --> 00:56:16,666
-i-manage kayo…
-Sino siya?

1035
00:56:18,750 --> 00:56:21,041
Masyado ka nang matanda
para maging kalaro sila.

1036
00:56:21,125 --> 00:56:22,791
Sa training lang ako naglalaro,

1037
00:56:22,875 --> 00:56:26,875
pero bukod do'n, ako ang head coach,
head manager, head cheerleader…

1038
00:56:26,958 --> 00:56:30,458
Parang ang dami mong responsibilidad.
Ano'ng tawag sa inyo?

1039
00:56:30,541 --> 00:56:32,416
Ang Lions!

1040
00:56:32,500 --> 00:56:34,708
Lalo na 'yan, nangangagat 'yan.

1041
00:56:35,916 --> 00:56:36,750
Sige, tara na.

1042
00:56:36,833 --> 00:56:40,083
Tigilan na ang pagtitig sa magandang dilag
at tumakbo nang isang lap.

1043
00:56:40,166 --> 00:56:41,125
'Wag magreklamo.

1044
00:56:41,250 --> 00:56:43,583
Para magkampeon, dapat magsanay, okay?

1045
00:56:43,666 --> 00:56:45,333
Sige, pagpito ko…

1046
00:56:47,416 --> 00:56:49,000
-Ano 'to?
-Pito.

1047
00:56:49,083 --> 00:56:50,166
-Ano 'to?
-Hipan mo.

1048
00:56:53,250 --> 00:56:54,375
-Tara.
-Ayos iyon.

1049
00:56:54,500 --> 00:56:57,041
Dito pumupunta ang gustong
makakuha ng tiket sa West End?

1050
00:56:57,125 --> 00:57:00,125
Kailangan kong humanap ng oras
sa busy schedule ko, di ba?

1051
00:57:00,208 --> 00:57:02,083
Kapag di ka nagtatrabaho sa araw?

1052
00:57:02,166 --> 00:57:03,458
Hindi, 'yong marketing?

1053
00:57:03,541 --> 00:57:07,333
Hindi, katuwaan lang 'yon.
Ito… Ito ang totoo kong trabaho.

1054
00:57:09,291 --> 00:57:11,708
-Alam ko ang ginagawa mo.
-Ano? Ano'ng ginagawa ko?

1055
00:57:11,791 --> 00:57:13,541
Ano ba? Alam mo na.

1056
00:57:14,291 --> 00:57:15,708
Alam mo ang ginagawa mo.

1057
00:57:15,791 --> 00:57:18,291
Pinapunta mo ako rito habang…

1058
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
Ano? Nagko-coach
ng at-risk youth football team,

1059
00:57:23,291 --> 00:57:26,375
o mukhang Premier League player
na pinapangarap mo?

1060
00:57:26,458 --> 00:57:28,000
Di gano'n ang tipo ko.

1061
00:57:28,083 --> 00:57:29,625
Art history ang degree ko, di ba?

1062
00:57:29,708 --> 00:57:31,875
Kayong mga nerd,
gusto n'yo kaming footballers.

1063
00:57:31,958 --> 00:57:34,166
Okay, kailangan nang magtrabaho
ng nerd na 'to.

1064
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Kung mabibigay mo na sa akin
ang mga tiket, aalis na ako.

1065
00:57:36,958 --> 00:57:38,375
-Oo, tungkol doon.
-Hindi.

1066
00:57:38,458 --> 00:57:42,083
Hindi, nasa akin. Naisip ko lang
na baka puwede tayong mananghalian muna.

1067
00:57:42,166 --> 00:57:44,250
-Tanghalian?
-Oo.

1068
00:57:44,333 --> 00:57:47,791
-Will, muntik na akong di pumunta rito.
-Wala kang oras mananghalian?

1069
00:57:47,875 --> 00:57:50,666
Nagpadala ka na lang sana ng assistant.

1070
00:57:51,625 --> 00:57:55,250
Ewan ko, gusto rin kitang makita.

1071
00:57:56,416 --> 00:57:58,166
Kung gayon, ihahatid na kita.

1072
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Okay.

1073
00:58:01,541 --> 00:58:02,541
Sundan mo 'ko.

1074
00:58:04,250 --> 00:58:05,375
Ibibigay ko ang mga tiket,

1075
00:58:05,458 --> 00:58:07,708
pero mangako kang date kita mamaya.

1076
00:58:07,791 --> 00:58:09,958
Pakisabi sa mama mo, "Salamat,"

1077
00:58:10,041 --> 00:58:12,666
at pag-iisipan kong maging date mo mamaya.

1078
00:58:12,750 --> 00:58:13,833
Nasa South Bank 'yon.

1079
00:58:13,916 --> 00:58:15,208
Gusto mo 'yon,

1080
00:58:15,291 --> 00:58:18,000
at wala akong magugustuhan doon
kung di ka sisipot.

1081
00:58:18,083 --> 00:58:20,291
Titingnan ko kung makakauwi ako
nang maaga.

1082
00:58:21,000 --> 00:58:24,583
Alam mo, abalang-abala kami
na magplano sa Brovil collection.

1083
00:58:24,666 --> 00:58:28,208
Makinig ka, ipapakansela ko kay Mama 'yon

1084
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
kung magkakalibreng oras ka.

1085
00:58:31,500 --> 00:58:33,833
Di mo kailangang gawin 'yon.
Baka makapunta ako.

1086
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
Susunduin kita sa hotel mo nang 8:00.

1087
00:58:36,708 --> 00:58:40,125
Huwag kang pumunta sa hotel.
Kung pupunta ako, doon na tayo magkita.

1088
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Okay.

1089
00:58:42,208 --> 00:58:43,500
Bago ko malimot.

1090
00:58:43,583 --> 00:58:45,458
Hindi, sa 'yo na 'yan.

1091
00:58:45,916 --> 00:58:49,333
Alaala, para tuwing hihipan mo,
maiisip mo ako.

1092
00:58:51,083 --> 00:58:52,125
Manahimik ka.

1093
00:59:04,791 --> 00:59:06,000
Natapos ko na lahat.

1094
00:59:06,875 --> 00:59:08,000
Amoy-damo ka.

1095
00:59:08,083 --> 00:59:09,833
Ang baho. Claire!

1096
00:59:11,583 --> 00:59:12,458
Nandito ka na.

1097
00:59:12,541 --> 00:59:14,166
Halata naman.

1098
00:59:14,250 --> 00:59:17,125
Paki-steam ng mga damit na 'to,
pakiingatan ang tahi.

1099
00:59:17,208 --> 00:59:18,833
Kapag nasira 'yan, lagot ka.

1100
00:59:19,541 --> 00:59:21,541
Suzette, ikaw naman.

1101
00:59:21,625 --> 00:59:24,500
Nakuha mo 'yong mga tiket?
Kung hindi, 'wag ka nang huminga.

1102
00:59:24,583 --> 00:59:27,958
Claire, pasensya na. Imposible talaga.
Tinawagan ko na ang lahat.

1103
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
-Imposible ba 'ka mo?
-Pasensya na.

1104
00:59:29,750 --> 00:59:31,666
Para sa Midsummer Night's Dream, tama?

1105
00:59:31,750 --> 00:59:33,791
Kasi may dalawa akong tiket para mamaya.

1106
00:59:33,875 --> 00:59:35,750
Ano'ng sinasabi mo?

1107
00:59:36,375 --> 00:59:38,625
Nagawa na naman ng bago.

1108
00:59:38,708 --> 00:59:42,958
'Yong special project na binigay ko?

1109
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
Tapos na. Na-email ko na sa 'yo
ang spreadsheet ng mga halaga.

1110
00:59:46,041 --> 00:59:48,625
At nagkumpirma na
si Catherine DeLaroche sa Lunes, 10:00.

1111
00:59:48,750 --> 00:59:51,166
-Pupunta si Catherine DeLaroche dito?
-Sabi niya.

1112
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Kinumpirma ko ang guest list,

1113
00:59:52,583 --> 00:59:55,916
at tiningnan ang catalog,
pati ang painting descriptions.

1114
01:00:02,208 --> 01:00:03,666
Maraming salamat, Claire.

1115
01:00:03,750 --> 01:00:05,583
Inaabangan ko ito.

1116
01:00:05,666 --> 01:00:09,958
At ang husay mo sa Rome.
Iniligtas mo ako. Mahusay ka.

1117
01:00:10,041 --> 01:00:13,458
'Wag kang magulat, Arnold,
ganito talaga ako.

1118
01:00:13,541 --> 01:00:15,625
Hindi ako nagugulat sa 'yo.

1119
01:00:15,708 --> 01:00:17,666
-'Yong hapunan?
-Saka na lang!

1120
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Okay.

1121
01:00:20,083 --> 01:00:21,666
Akin na ang trabaho, loko.

1122
01:00:22,416 --> 01:00:25,458
Ang paranoid mo, Claire.
Tumutulong lang ako.

1123
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
Gaya ng pagtulong mo
sa clients ko last year?

1124
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
Diyos ko.
Kailan ba natin kakalimutan 'yon?

1125
01:00:30,666 --> 01:00:34,625
Siguro kapag ako na ang boss
at tanggalin kita sa kompanya?

1126
01:00:44,500 --> 01:00:50,500
Will DeLaroche - Magkita tayo mamaya!
Talong-talo kita sa porma ngayon.

1127
01:01:17,416 --> 01:01:21,791
-Hi. Ang ganda mo.
-Ikaw! Napakaganda mo, iha.

1128
01:01:21,875 --> 01:01:25,291
-Grabe, nagniningning ka.
-Di ba?

1129
01:01:25,375 --> 01:01:28,000
-Tama na.
-Okay, tara na.

1130
01:01:28,083 --> 01:01:29,208
Ang ganda mo.

1131
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
Ito na yata ang gabi.

1132
01:01:31,875 --> 01:01:34,458
May nadarama akong soulmate dito.

1133
01:01:34,541 --> 01:01:36,750
Nakailang soulmates ka na ba?

1134
01:01:36,833 --> 01:01:38,791
Matagal ko nang itinigil ang pagbilang.

1135
01:01:39,916 --> 01:01:41,791
-John.
-Catherine.

1136
01:01:43,125 --> 01:01:46,375
-Hello, salamat sa pag-imbita sa amin.
-Walang anuman.

1137
01:01:47,000 --> 01:01:51,708
Kilala mo sina Julian at Will.
At ito ang bisita namin, si Ana Santos.

1138
01:01:51,791 --> 01:01:53,000
-Hi.
-Ana.

1139
01:01:54,083 --> 01:01:56,375
Nag-aalala akong ikaw ang pagtinginan nila

1140
01:01:56,458 --> 01:01:57,708
sa halip na mga gawa ko.

1141
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
Salamat.

1142
01:02:01,833 --> 01:02:04,041
Maganda ang mga painting mo.

1143
01:02:04,125 --> 01:02:05,000
-Salamat.
-Oo.

1144
01:02:05,083 --> 01:02:07,208
John, may ipapakilala ako sa 'yo.

1145
01:02:08,708 --> 01:02:11,458
Paumanhin. Sulitin n'yo ang gabi.

1146
01:02:21,250 --> 01:02:22,875
Ano sa tingin mo?

1147
01:02:24,083 --> 01:02:25,458
Gusto ko.

1148
01:02:25,541 --> 01:02:26,375
Talaga?

1149
01:02:27,291 --> 01:02:30,750
Hindi. Parang malaking asul…

1150
01:02:30,833 --> 01:02:34,500
Willy, samahan mo 'kong kumuha ng inumin.

1151
01:02:35,875 --> 01:02:37,041
Ano'ng gusto mo?

1152
01:02:37,125 --> 01:02:37,958
Iha?

1153
01:02:41,916 --> 01:02:46,583
Buong araw kong iniisip
ang sinabi mo sa party kagabi.

1154
01:02:47,291 --> 01:02:49,625
Diyos ko, ano'ng sinabi ko?

1155
01:02:49,708 --> 01:02:50,833
Tungkol sa collection ko.

1156
01:02:50,916 --> 01:02:52,083
Ano'ng mayroon?

1157
01:02:52,166 --> 01:02:53,875
Sa pagsipat sa mga painting na 'yon,

1158
01:02:53,958 --> 01:02:58,958
ipinakita mo sa akin…
ang ibang Boris na hindi ko nakita.

1159
01:02:59,041 --> 01:03:00,666
Na-miss ko siya, iyon lang.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:03,958
At ngayong malapit na akong
mahiwalay sa mga 'yon…

1161
01:03:05,958 --> 01:03:07,583
naging mapanglaw ako.

1162
01:03:08,166 --> 01:03:09,166
Nauunawaan ko.

1163
01:03:10,083 --> 01:03:12,375
Pero magiging ayos ang lahat, okay?

1164
01:03:12,833 --> 01:03:14,333
Oo naman.

1165
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
Smile!

1166
01:03:18,125 --> 01:03:19,333
Isa na lang.

1167
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
Heto.

1168
01:03:24,583 --> 01:03:26,083
-Aalis na ako.
-Ano?

1169
01:03:26,166 --> 01:03:27,458
Ano?

1170
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
Nakaramdam ako ng jetlag.

1171
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
-Iha.
-Pagod na pagod ako,

1172
01:03:30,833 --> 01:03:32,541
pero maraming salamat, Catherine.

1173
01:03:32,625 --> 01:03:34,791
-Masayang makita kayo.
-Masayang makita ka.

1174
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
-Catalog?
-Hindi, salamat.

1175
01:03:36,208 --> 01:03:37,083
Ano'ng…

1176
01:03:37,166 --> 01:03:39,791
Sino 'yong kaibigan mo? Aktor din ba siya?

1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
Hindi, si Ana Santos 'yon.

1178
01:03:41,458 --> 01:03:44,791
Nagtatrabaho sa Erwins,
ang direktor nila sa New York.

1179
01:03:45,291 --> 01:03:46,125
Ana.

1180
01:03:47,458 --> 01:03:48,458
Ano'ng nangyayari?

1181
01:03:49,666 --> 01:03:52,500
Wala, pagod… pagod lang ako.

1182
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
Talaga?

1183
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
Ewan ko. Lagi akong pumupunta
sa mga ganito sa New York.

1184
01:03:59,750 --> 01:04:02,750
At naisip ko, baka iba
ang puwede nating gawin ngayon.

1185
01:04:02,833 --> 01:04:03,875
Magpahinga muna.

1186
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Pasensya na, di ko naisip 'yon.

1187
01:04:07,125 --> 01:04:08,625
Kailangan ko n'on ngayon.

1188
01:04:09,125 --> 01:04:09,958
Okay.

1189
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
May ideya ako.

1190
01:04:16,083 --> 01:04:18,916
Masaya akong nawala na
ang biglaang jetlag mo.

1191
01:04:19,458 --> 01:04:21,250
Oo. Alam mo pala ang solusyon.

1192
01:04:21,833 --> 01:04:24,291
Ano 'yong kanina? Allergic ka sa Mayfair?

1193
01:04:24,375 --> 01:04:25,416
Ano?

1194
01:04:25,541 --> 01:04:27,291
Sabi ko, "Allergic ka sa Mayfair?"

1195
01:04:29,791 --> 01:04:33,125
Hindi… Ayoko lang makitang kasama n'yo.

1196
01:04:34,291 --> 01:04:36,375
-Pasensya na.
-Hindi pa tayo tapos.

1197
01:04:36,750 --> 01:04:38,750
Ano'ng ibig mong sabihin?

1198
01:04:39,166 --> 01:04:40,500
Halika.

1199
01:05:08,583 --> 01:05:09,666
Salamat.

1200
01:05:12,708 --> 01:05:14,000
Mag-taxi ba tayo?

1201
01:05:14,791 --> 01:05:16,625
Puwede naman.

1202
01:05:17,625 --> 01:05:18,791
Mas mabilis ba 'yon?

1203
01:05:19,166 --> 01:05:20,500
Oo, mas mabilis.

1204
01:05:20,583 --> 01:05:23,416
Pero hindi tayo makakapaglakad nang sabay.

1205
01:05:29,458 --> 01:05:30,875
Heto, suotin mo.

1206
01:05:40,291 --> 01:05:41,916
Nandito na tayo.

1207
01:05:42,666 --> 01:05:43,666
Oo.

1208
01:05:44,083 --> 01:05:45,500
Ang maganda mong hotel.

1209
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
Ang maganda kong hotel.

1210
01:05:51,125 --> 01:05:52,291
Iimbitahan mo ba ako sa loob?

1211
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Excuse me? Napakadirekta mo naman.

1212
01:05:55,833 --> 01:05:58,166
Nasa'n na ang manners mo, Downtown Abbey?

1213
01:05:58,250 --> 01:06:00,166
Mas Bridgerton ako.

1214
01:06:07,291 --> 01:06:12,083
Sorry. Una na ako.
Marami pa akong tatapusin.

1215
01:06:13,541 --> 01:06:16,333
Akala ko pa naman, magpapahinga ka.

1216
01:06:16,416 --> 01:06:17,541
Nagpahinga na ako.

1217
01:06:17,625 --> 01:06:19,083
Okay. Sige.

1218
01:06:20,291 --> 01:06:25,208
Mukhang kailangan nating maghintay
hanggang ikatlong date.

1219
01:06:26,666 --> 01:06:27,791
Tingnan natin.

1220
01:06:30,541 --> 01:06:34,083
Alam mo, no'ng huling nandito ako,
may sasabihin sana ako sa 'yo…

1221
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
Ano 'yon?

1222
01:06:38,291 --> 01:06:40,666
Kailangan mo akong bayaran sa sapatos.

1223
01:06:41,291 --> 01:06:42,208
Ewan ko sa 'yo.

1224
01:06:56,458 --> 01:06:59,291
Okay. Aakyat na ako.

1225
01:07:00,000 --> 01:07:01,958
Pinapatay mo ako. Sobra.

1226
01:07:09,166 --> 01:07:10,291
Okay.

1227
01:07:14,166 --> 01:07:15,458
Good night, Will.

1228
01:07:42,500 --> 01:07:43,416
Pasensya na.

1229
01:07:43,916 --> 01:07:45,041
Ayos lang.

1230
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Wala lang naman.

1231
01:07:48,125 --> 01:07:49,083
Okay.

1232
01:07:50,750 --> 01:07:52,833
Nakipaghalikan ako sa solid ten na lalaki.

1233
01:07:53,208 --> 01:07:54,666
-Ten?
-Ten.

1234
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
-Ayos 'yon.
-Oo.

1235
01:07:56,583 --> 01:07:57,875
May maipaglilingkod ba ako?

1236
01:07:57,958 --> 01:08:00,041
Hindi. Hinihintay ko lang siyang umalis.

1237
01:08:00,125 --> 01:08:01,541
Ayaw mo ba sa kaniya?

1238
01:08:01,625 --> 01:08:05,083
Gusto ko siya. Pero iniisip niyang
dito ako tumutuloy, pero hindi.

1239
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
-Ganoon ba?
-Oo.

1240
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Kunan ba kita ng taxi?

1241
01:08:09,333 --> 01:08:10,333
Ayos 'yon.

1242
01:08:10,833 --> 01:08:11,875
Salamat.

1243
01:08:13,000 --> 01:08:14,291
Magkikita kayo ulit?

1244
01:08:15,041 --> 01:08:15,875
Hindi ko alam.

1245
01:08:16,582 --> 01:08:17,832
Baka wala na akong oras.

1246
01:08:32,416 --> 01:08:35,416
Hi. Oo, baka puwede akong
makapagpa-reserve para sa dalawa

1247
01:08:35,541 --> 01:08:36,875
ngayong linggo?

1248
01:08:38,291 --> 01:08:40,166
Miyerkules sana.

1249
01:08:41,375 --> 01:08:42,916
Ano, dalawang buwan?

1250
01:08:43,000 --> 01:08:45,707
-Hindi, di puwede 'yon.
-Ana, akin na ang phone.

1251
01:08:45,791 --> 01:08:48,125
-Sandali.
-Akin na ang phone.

1252
01:08:48,207 --> 01:08:50,832
Hello, hi. Si Cassie ba 'yon?

1253
01:08:51,332 --> 01:08:52,791
Cassie, si Will DeLaroche ito.

1254
01:08:53,625 --> 01:08:56,332
Sorry, puwede mo ba akong gawan ng pabor?

1255
01:09:01,875 --> 01:09:03,457
Nakunan kita ng reservation.

1256
01:09:43,957 --> 01:09:48,291
Bale… Itong trabaho sa New York…

1257
01:09:49,500 --> 01:09:50,666
Kapag natanggap ako.

1258
01:09:51,541 --> 01:09:52,875
Kapag natanggap ka.

1259
01:09:53,957 --> 01:09:57,041
Kukunin mo ba talaga 'yon?

1260
01:09:57,541 --> 01:10:00,125
Nakakaengganyo na 'yon.

1261
01:10:01,291 --> 01:10:02,833
Bakit ka lilipat sa New York

1262
01:10:02,916 --> 01:10:06,000
kung napakaganda
ng buhay mo rito sa London?

1263
01:10:06,416 --> 01:10:07,250
Hindi ko…

1264
01:10:09,666 --> 01:10:11,583
'Yong birthday party ni Mama
no'ng isang araw…

1265
01:10:11,666 --> 01:10:13,625
Ganoon na 'yon buong buhay ko.

1266
01:10:13,708 --> 01:10:15,416
At alam mo kung paano 'yong eksena,

1267
01:10:15,500 --> 01:10:19,708
'yong mga tao, sinusubukan kang gamitin
para makalapit sa hinahabol nila,

1268
01:10:19,791 --> 01:10:23,541
at sa kaso ko, nakakahiya man…
ang nanay ko 'yon.

1269
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
At nakakapagod 'yon.

1270
01:10:26,791 --> 01:10:29,750
Kaya isa kang malaking anomalya.

1271
01:10:31,000 --> 01:10:32,833
Bakit ako naging anomalya?

1272
01:10:32,916 --> 01:10:34,833
Mayaman ka, matagumpay,

1273
01:10:34,916 --> 01:10:37,458
pinakabatang direktor ng kompanya.

1274
01:10:37,541 --> 01:10:40,416
Pero para ka pa ring totoong tao.

1275
01:10:40,500 --> 01:10:42,416
At nababago ng pera ang mga tao.

1276
01:10:42,500 --> 01:10:44,916
Nakita ko silang maging halimaw at…

1277
01:10:46,708 --> 01:10:49,083
Ikaw… totoo ka.

1278
01:10:50,541 --> 01:10:51,625
At malaking bagay 'yon.

1279
01:10:52,458 --> 01:10:55,625
Tama, para sa pag-asang…

1280
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
makuha ko ang trabaho.

1281
01:11:02,208 --> 01:11:03,375
Para sa pag-asa.

1282
01:11:06,166 --> 01:11:07,166
Cheers.

1283
01:11:07,500 --> 01:11:11,083
Nakausap ko si William DeLaroche
sa South Bank noong Biyernes.

1284
01:11:11,166 --> 01:11:13,666
-'Yong anak ni Catherine?
-Gustong-gusto niya ako.

1285
01:11:13,750 --> 01:11:15,458
Walang may pakialam doon, Suzette.

1286
01:11:16,000 --> 01:11:17,041
Magandang umaga, Ana.

1287
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Magandang umaga.

1288
01:11:18,583 --> 01:11:21,250
Puwedeng pumasok ka sa opisina ko
at isara ang pinto?

1289
01:11:23,125 --> 01:11:24,833
May mapapagalitan.

1290
01:11:25,875 --> 01:11:27,458
Alam naming di ka magtatagal.

1291
01:11:29,458 --> 01:11:32,375
Magaganda't guwapo
ang magiging mga anak namin ni Will.

1292
01:11:32,750 --> 01:11:33,916
Ang suwerte mo.

1293
01:11:35,416 --> 01:11:36,250
Buweno…

1294
01:11:37,291 --> 01:11:38,291
kumusta ka?

1295
01:11:39,041 --> 01:11:39,875
Ano ho?

1296
01:11:41,375 --> 01:11:44,500
'Yong buhay mo…
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?

1297
01:11:44,958 --> 01:11:47,375
Oo, ano nga ba?

1298
01:11:49,083 --> 01:11:50,666
Mahilig akong…

1299
01:11:51,375 --> 01:11:52,208
magtrabaho.

1300
01:11:52,291 --> 01:11:53,666
-Para sa 'yo.
-Mabuti.

1301
01:11:53,750 --> 01:11:56,500
Masayang-masaya akong maparito.

1302
01:11:56,583 --> 01:11:57,458
Mabuti.

1303
01:11:57,833 --> 01:11:58,666
Oo.

1304
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
Oo.

1305
01:12:11,750 --> 01:12:13,250
Bakit mo ako tinitingnan nang ganiyan?

1306
01:12:15,208 --> 01:12:17,208
Ano lang kasi… Nalilito ako.

1307
01:12:18,458 --> 01:12:20,500
Ano… Ano'ng ginagawa natin?

1308
01:12:20,583 --> 01:12:23,041
Nag-uusap tayo. At kumakain ng tsokolate.

1309
01:12:24,458 --> 01:12:26,625
Okay. Ayos.

1310
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Alam ko ang ginagawa mo.

1311
01:12:34,583 --> 01:12:37,166
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Tingin mo, di ko napapansin?

1312
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
Nakikita ko ang pagsusumikap mo.

1313
01:12:42,041 --> 01:12:43,583
Napapansin ko araw-araw.

1314
01:12:43,958 --> 01:12:46,125
Gusto kong malaman mong
nagpapasalamat ako.

1315
01:12:46,208 --> 01:12:49,125
Tapos, kapag ako na ang namumuno,

1316
01:12:49,208 --> 01:12:50,791
gagantimpalaan kita.

1317
01:12:54,833 --> 01:12:58,083
Salamat, Claire. Napaka… Napakasaya n'on.

1318
01:12:58,375 --> 01:12:59,458
Alam ko.

1319
01:13:01,791 --> 01:13:02,791
Ano iyon?

1320
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Si Catherine DeLaroche.

1321
01:13:06,583 --> 01:13:07,416
Papasukin mo siya.

1322
01:13:07,500 --> 01:13:10,958
Hindi, wala siya rito, nasa phone siya.

1323
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Maiwan na kita.

1324
01:13:23,375 --> 01:13:24,416
Si Claire 'to.

1325
01:13:34,083 --> 01:13:36,125
Kinansela ni DeLaroche ang auction.

1326
01:13:36,208 --> 01:13:37,625
Ano? Ano'ng sinabi niya?

1327
01:13:37,708 --> 01:13:40,041
Naging sentimental siya sa painting.

1328
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
Tungkol sa natatagong pag-ibig daw.

1329
01:13:42,875 --> 01:13:44,625
Mga kalokohan ng hippie.

1330
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
Pero ang alam ko lang…

1331
01:13:49,375 --> 01:13:52,125
walang basta-basta aayaw
sa milyon-milyong dolyar.

1332
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
May nangumbinsi sa kaniya.

1333
01:13:54,125 --> 01:13:55,458
Sotheby's.

1334
01:13:58,625 --> 01:14:00,000
Lintik!

1335
01:14:00,083 --> 01:14:03,000
Baka collector din
na gustong mangialam, at…

1336
01:14:03,083 --> 01:14:05,333
At bilhin ang lahat sa kaniya,
nang wala tayo.

1337
01:14:05,416 --> 01:14:08,375
Isang tanga lang
na may isang komento ang dahilan

1338
01:14:08,458 --> 01:14:10,166
kung bakit nawalan siya ng kumpiyansa.

1339
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Ikaw.

1340
01:14:12,666 --> 01:14:15,958
Sabi mo, nakita mo ang anak niyang
si William sa gallery?

1341
01:14:16,041 --> 01:14:19,125
May binanggit ba siya sa kanselasyon?

1342
01:14:19,208 --> 01:14:21,208
Ang totoo…

1343
01:14:21,791 --> 01:14:23,750
Hindi ko siya nakausap.
Gawa-gawa ko lang 'yon.

1344
01:14:25,083 --> 01:14:26,500
Ano'ng problema mo?

1345
01:14:26,958 --> 01:14:28,125
Marami.

1346
01:14:29,500 --> 01:14:30,583
Okay.

1347
01:14:32,416 --> 01:14:34,750
Ang trabaho ng lahat,

1348
01:14:34,833 --> 01:14:37,916
hanapin ang ugat ng kanselasyon.

1349
01:14:38,000 --> 01:14:41,416
Ilang dekada nang wala sa merkado
ang mga painting na ito.

1350
01:14:41,833 --> 01:14:46,208
Kapag nakuha ito ng Sotheby's sa atin,
tatawanan lang nila tayo.

1351
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Ikaw, sabihin mong maaayos mo 'to.

1352
01:14:50,791 --> 01:14:52,166
Maaayos ko 'to.

1353
01:14:54,125 --> 01:14:55,250
Lagi naman.

1354
01:15:00,416 --> 01:15:01,250
Ana?

1355
01:15:03,208 --> 01:15:05,291
May Willy sa front desk para sa 'yo.

1356
01:15:06,791 --> 01:15:09,250
-Sino 'yon?
-Para kay Claire. 'Wag kayong mag-alala.

1357
01:15:15,125 --> 01:15:16,666
Naisip kong magpakitang-gilas.

1358
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
Halika.

1359
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Sandali lang.

1360
01:15:25,375 --> 01:15:27,000
-Maglakad ka lang.
-Ano?

1361
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Ano'ng ginagawa mo rito?

1362
01:15:29,541 --> 01:15:31,875
Naisip kong sorpresahin ka ng tanghalian.

1363
01:15:31,958 --> 01:15:34,125
Di ka puwedeng basta-basta pumunta rito.

1364
01:15:34,208 --> 01:15:35,875
Ano? Hindi ko maintindihan.

1365
01:15:35,958 --> 01:15:36,916
Hindi mo maintindihan?

1366
01:15:37,000 --> 01:15:40,833
Di mo maintindihan na hindi tamang
magpakita rito sa araw

1367
01:15:40,916 --> 01:15:43,333
na tinanggal ng mama mo
ang collection niya sa auction?

1368
01:15:43,416 --> 01:15:45,083
Ana, wala akong kinalaman doon.

1369
01:15:45,166 --> 01:15:46,791
Wala akong alam sa ginagawa niya.

1370
01:15:46,875 --> 01:15:49,750
Walang kinalaman? Anak ka niya.
Nagtatrabaho ako sa Erwins.

1371
01:15:49,833 --> 01:15:52,958
Diyos ko, masamang ideya talaga ito.
Ang tanga-tanga ko.

1372
01:15:53,041 --> 01:15:56,291
Sandali lang. Oo, nag-atras siya
ng mga painting o kung anuman.

1373
01:15:56,375 --> 01:15:58,208
Pero di pa naman katapusan ng mundo.

1374
01:15:58,666 --> 01:16:00,833
Lagi mo namang ginagawa ito.

1375
01:16:00,916 --> 01:16:04,541
Di porke wala kang pakialam, Will,
hindi na mahalaga ito.

1376
01:16:05,208 --> 01:16:06,666
Mahalaga 'to sa akin.

1377
01:16:07,083 --> 01:16:08,708
May pakialam ako. Sobra.

1378
01:16:08,791 --> 01:16:10,708
Ito ang pinakamalaking auction
ng career ko,

1379
01:16:10,791 --> 01:16:14,125
at nanganib iyon dahil naisip kong
nauunawaan 'yon ng mama mo.

1380
01:16:14,208 --> 01:16:17,333
Pasensya na. Di ko alam
na napakahalaga nito sa 'yo, Ana.

1381
01:16:17,416 --> 01:16:18,583
Oo.

1382
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Ang totoo, pumunta ako rito para sabihing
natanggap ako sa firm sa New York.

1383
01:16:25,166 --> 01:16:27,458
Ayos 'yon. Sobrang ayos n'on.

1384
01:16:28,375 --> 01:16:30,166
Sana kaya kong maging masaya para sa 'yo,

1385
01:16:30,250 --> 01:16:33,916
pero habang nakuha mo ang trabahong
hindi mo naman talaga kailangan,

1386
01:16:34,000 --> 01:16:35,708
delikado na ang akin.

1387
01:16:35,791 --> 01:16:36,875
"Hindi kailangan"?

1388
01:16:37,875 --> 01:16:39,291
Pagkakamali ito

1389
01:16:41,666 --> 01:16:44,875
Hindi. Tingin ko, ang tanging
pagkakamali rito ay di ko nalamang

1390
01:16:44,958 --> 01:16:46,625
nakabase ang relasyong ito

1391
01:16:46,708 --> 01:16:49,291
sa kung ano ang matatanggap
o hindi mo matatanggap.

1392
01:16:49,666 --> 01:16:50,625
Will.

1393
01:16:51,000 --> 01:16:54,083
Mga tiket, imbitasyon, atensyon, biro.

1394
01:16:54,541 --> 01:16:55,416
Will?

1395
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
Good luck sa 'yo.

1396
01:17:12,791 --> 01:17:15,208
Suzette
Huli ka, bruha

1397
01:17:40,791 --> 01:17:42,125
Ms. Santos!

1398
01:17:46,625 --> 01:17:47,958
Mag-usap tayo.

1399
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
Grabeng litrato.

1400
01:17:52,000 --> 01:17:52,875
SOUTHBANK SPLASH - ANG DIREKTOR NG
ERWINS SA NYC NA SI ANA SANTOS (KANAN),

1401
01:17:52,958 --> 01:17:53,833
BIDA SA BALL SA POSH ART GALA.

1402
01:17:53,916 --> 01:17:56,083
-Claire, magpapaliwanag ako.
-Hindi, magpapaliwanag ako.

1403
01:17:56,166 --> 01:17:59,458
Suot mo ang damit ko sa litratong ito.

1404
01:18:00,500 --> 01:18:03,000
Ikaw ang Direktor ng Erwins New York.

1405
01:18:03,083 --> 01:18:06,166
Masaya kasama ang kliyente natin.

1406
01:18:06,250 --> 01:18:10,125
Kakaiba ito, kasi ako ang Direktor
ng Erwins New York.

1407
01:18:10,416 --> 01:18:12,791
Pero masaya akong ikaw ang nasa litrato.

1408
01:18:13,583 --> 01:18:15,458
Dahil inatras ni Catherine ang collection,

1409
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
napakasahol ng trabahong ginawa mo.

1410
01:18:18,750 --> 01:18:21,458
Alam kong mukha akong baliw ngayon…

1411
01:18:21,875 --> 01:18:24,458
pero pangako,
hindi ko sinadyang mangyari ito.

1412
01:18:24,541 --> 01:18:28,833
Nakilala ko ang anak ni Catherine sa plane
at iba ang naisip niya sa sinabi ko.

1413
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Aksidente 'yon.

1414
01:18:30,333 --> 01:18:31,416
Hindi ito aksidente.

1415
01:18:32,416 --> 01:18:33,250
Nagsinungaling ka.

1416
01:18:34,458 --> 01:18:37,708
Nagsinungaling ka at naapektuhan
ang kumpiyansa ni Catherine.

1417
01:18:39,666 --> 01:18:41,291
Nagkunwari kang iyo ang trabaho ko.

1418
01:18:42,791 --> 01:18:45,166
Pumunta ka roon nang suot ang damit ko.

1419
01:18:46,375 --> 01:18:49,208
Sayang at wala ka ng competence ko.

1420
01:18:49,291 --> 01:18:51,083
Hindi sumasagot si Catherine.

1421
01:18:51,166 --> 01:18:53,708
Ako na kay Catherine.
Maaayos ko 'to. Magtiwala kayo.

1422
01:18:53,791 --> 01:18:56,000
Hindi tiwala ang naiisip ko, iha.

1423
01:18:56,083 --> 01:18:58,708
Suzette, pasakayin mo siya sa eroplano.
Paalisin mo na 'to.

1424
01:18:58,791 --> 01:19:00,000
Opo.

1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,000
Tawag kayo ng security.

1426
01:19:01,625 --> 01:19:06,041
Paumanhin, Claire, wala ka talagang ideya
na nagkukunwari siyang ikaw?

1427
01:19:06,125 --> 01:19:07,500
Manahimik ka, Gerard.

1428
01:19:09,291 --> 01:19:10,916
Maraming gustong maging ako.

1429
01:19:11,000 --> 01:19:13,416
Paano nangyari 'yon, Claire?

1430
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Pinatawag ako sa Rome.

1431
01:19:14,625 --> 01:19:17,291
-Bale, ako ang dapat sisihin?
-Hindi nakatulong 'yon.

1432
01:19:17,375 --> 01:19:20,166
Paumanhin. Lilinisin ko ang kalat mo.

1433
01:19:20,250 --> 01:19:24,250
Si Gerard ang mamumuno sa auction
hanggang maayos ko ito.

1434
01:19:24,333 --> 01:19:26,166
Pinapadali mo masyado ito.

1435
01:19:26,250 --> 01:19:29,708
Bravo, Gerard. Ilabas n'yo siya.
Di na siya nagtatrabaho sa Erwins.

1436
01:19:30,958 --> 01:19:31,875
Claire.

1437
01:19:33,958 --> 01:19:35,958
Claire, patawad.

1438
01:19:43,875 --> 01:19:46,000
Sayang ang potensiyal mo.

1439
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
Pasensya na.
Sana nandiyan ako para tumulong.

1440
01:20:25,458 --> 01:20:28,375
Alam ko, Viv. Sana nandito ka.

1441
01:20:29,166 --> 01:20:30,333
Uy. Uy.

1442
01:20:30,416 --> 01:20:31,375
Ano 'yan?

1443
01:20:31,458 --> 01:20:35,000
Ayokong sabihin 'to
sa pinakamasaklap na araw mo, pero…

1444
01:20:36,625 --> 01:20:39,125
-May Great Dane na kami ni Ronnie.
-Oo!

1445
01:20:39,208 --> 01:20:40,041
Teka, ano?

1446
01:20:40,125 --> 01:20:41,333
Ito si Mario.

1447
01:20:42,166 --> 01:20:43,875
Siya ang pumalit sa 'yo sa pagtira dito.

1448
01:20:43,958 --> 01:20:47,958
Anak namin si Mario
at alam mo kung gaano kaliit ito.

1449
01:20:48,041 --> 01:20:49,916
Bakit kayo kumuha ng Great Dane?

1450
01:20:50,000 --> 01:20:50,958
Oo, pero ayos lang.

1451
01:20:51,041 --> 01:20:53,916
Ilalagay ko ang gamit mo sa crate
at ilalagay sa pasilyo.

1452
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Ronnie, masama ang araw niya.

1453
01:20:55,583 --> 01:20:56,541
Ayos lang.

1454
01:20:56,625 --> 01:20:58,291
Literal akong ipinatapon sa kalye

1455
01:20:58,375 --> 01:21:00,375
at papalitan na ako ng Great Dane?

1456
01:21:00,458 --> 01:21:02,500
-Hindi.
-Nariyan naman ang Navy.

1457
01:21:14,791 --> 01:21:19,083
Ang pinakamagandang desisyon ko.
Madali lang. Sumali ako sa US Navy.

1458
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
Hindi.

1459
01:21:56,500 --> 01:21:59,208
Hindi nila ako sinesante
dahil kasa-kasama ko

1460
01:21:59,291 --> 01:22:01,541
ang kliyenteng di ko dapat makilala.

1461
01:22:02,083 --> 01:22:04,083
Sinesante nila ako dahil…

1462
01:22:06,166 --> 01:22:09,625
Dahil nagkukunwari akong ang boss ko.

1463
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Hindi ako direktor sa Erwins.

1464
01:22:14,583 --> 01:22:17,208
Malayo ako sa pagiging direktor sa Erwins.

1465
01:22:21,000 --> 01:22:24,791
Bago ako dumating sa London,
namimigay ako ng catalogs,

1466
01:22:25,916 --> 01:22:29,208
at paddles, at folding chairs.

1467
01:22:31,708 --> 01:22:33,166
Sinesante ako dahil sinungaling ako.

1468
01:22:34,625 --> 01:22:39,583
At napagtanto kong mas marami
akong narating sa pagkukunwari

1469
01:22:39,875 --> 01:22:44,208
bilang ibang tao sa isang linggo
kaysa bilang ako sa isang taon.

1470
01:22:45,916 --> 01:22:50,750
Nagsinungaling ako, Catherine,
dahil gusto kong mabuhay gaya ng iba.

1471
01:22:51,625 --> 01:22:54,916
Dahil insecure ako sa sarili kong buhay.

1472
01:22:58,500 --> 01:23:01,458
Nakakagulat ang lahat ng ito, Ana.

1473
01:23:01,875 --> 01:23:04,166
Akala ko, kilala kita.

1474
01:23:04,250 --> 01:23:08,250
Malay natin, baka gawa-gawa niya lang din
ang pangalang Ana Santos.

1475
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Hindi, ako talaga si Ana Santos.

1476
01:23:10,208 --> 01:23:13,708
Salamat naman, may totoo man lang dito.

1477
01:23:13,791 --> 01:23:16,125
Hindi ko alam ang sasabihin,
sa totoo lang.

1478
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
Ano sa tingin mo, Julian?

1479
01:23:18,750 --> 01:23:19,708
Nakakagulat.

1480
01:23:20,541 --> 01:23:21,916
Sobrang nakakagulat. Oo.

1481
01:23:22,000 --> 01:23:24,291
-Hindi ako makapaniwala.
-Sobrang nakakagulat.

1482
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
Encore!

1483
01:23:32,833 --> 01:23:34,375
Bravo!

1484
01:23:34,833 --> 01:23:36,333
Mahusay

1485
01:23:36,875 --> 01:23:40,958
Ang pagkukunwari bilang ibang tao
ay ang ginagawa ko sa trabaho.

1486
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Hindi kayo galit?

1487
01:23:43,041 --> 01:23:45,791
Tinawag na akong baliw ng ibang tao.
Mukha ba akong baliw?

1488
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
Sobra.

1489
01:23:47,166 --> 01:23:49,625
Tagahanga lang ako ng mahusay na pagganap.

1490
01:23:49,708 --> 01:23:51,000
Dapat mag-teatro ka.

1491
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Maghihirap ka pa rin,
pero hindi ka gaanong mapapahamak.

1492
01:23:54,708 --> 01:23:57,791
Iha, hindi mo kasalanan ang lahat ng ito.

1493
01:23:57,875 --> 01:24:00,166
Ang bait mo, Catherine, pero…

1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,458
Hindi ako mabait.

1495
01:24:01,791 --> 01:24:04,083
Ginagamit kita.

1496
01:24:05,125 --> 01:24:06,500
Ginagamit mo ako?

1497
01:24:06,583 --> 01:24:09,375
Estratehiya lang ng pagbenta 'yon.

1498
01:24:10,083 --> 01:24:11,166
Ano?

1499
01:24:11,250 --> 01:24:14,166
Noong bata ako, nasa Casablanca ako.

1500
01:24:14,250 --> 01:24:16,375
-Magandang pelikula.
-Na… Tahimik, Julian.

1501
01:24:16,458 --> 01:24:18,125
Tumira ako sa Morocco.

1502
01:24:19,208 --> 01:24:21,666
At natuto akong makipagtawaran
sa grand bazaar.

1503
01:24:22,125 --> 01:24:26,166
Isa sa pinakamahalagang bagay
bago tapusin ang bentahan,

1504
01:24:26,583 --> 01:24:27,708
subukan mong umalis.

1505
01:24:28,291 --> 01:24:31,125
Kapag kumbinsido na silang
aalis ka talaga,

1506
01:24:31,833 --> 01:24:33,875
baka magbigay sila
ng mas magandang presyo.

1507
01:24:35,583 --> 01:24:36,708
Pa'no si Boris?

1508
01:24:36,791 --> 01:24:40,041
Akala ko, dahil ito sa sinabi ko.

1509
01:24:40,125 --> 01:24:41,958
Mas kilala ko si Boris, iha.

1510
01:24:42,041 --> 01:24:43,916
Kasal ako sa kaniya, utang na loob.

1511
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Ang mahalaga lang sa taong 'yon ay pera.

1512
01:24:47,083 --> 01:24:50,416
Hindi ko naisip na may masasaktan dito.

1513
01:24:51,583 --> 01:24:54,125
Ibig sabihin, hindi ko kasalanan ito.

1514
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
Talentado ka,

1515
01:24:56,500 --> 01:25:01,000
pero higit pa sa mga salita
tungkol sa paintings

1516
01:25:01,083 --> 01:25:06,000
ang magpapaatras sa akin
sa 85 milyong pounds.

1517
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
Nagpasya akong gusto ko ng beach house.

1518
01:25:09,333 --> 01:25:10,208
Sa Spain.

1519
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Oo.

1520
01:25:12,583 --> 01:25:15,250
Ano'ng sinasabi mo?

1521
01:25:15,333 --> 01:25:19,541
Tingin ko, oras na para pumunta roon
at ayusin ang auction na 'to.

1522
01:25:19,625 --> 01:25:21,125
Sa mas mababang komisyon.

1523
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
-Oo.
-Di na ako makakabalik sa Erwins.

1524
01:25:23,458 --> 01:25:25,958
In-escort na ako ng security.

1525
01:25:26,041 --> 01:25:30,500
Oo, hindi ka na makakabalik sa Erwins.

1526
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
dahil sa mantsa riyan sa damit mo.

1527
01:25:33,416 --> 01:25:35,333
Puwedeng pasukin ang closet mo?

1528
01:25:37,208 --> 01:25:38,291
Puwedeng-puwede.

1529
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
Security!

1530
01:25:48,166 --> 01:25:49,208
Hello!

1531
01:25:50,000 --> 01:25:51,166
Catherine.

1532
01:25:51,833 --> 01:25:53,208
Mabuti at nakarating ka.

1533
01:25:56,125 --> 01:25:58,375
Julian, ang guwapo mo.

1534
01:25:58,791 --> 01:26:00,000
Akala ko, patay ka na.

1535
01:26:00,083 --> 01:26:04,458
Hindi kasingpatay ng deal na 'to
bago ako kinumbinsi ni Ana rito.

1536
01:26:04,541 --> 01:26:05,666
Ano'ng ginagawa niya rito?

1537
01:26:05,750 --> 01:26:07,125
Kasama ko si Ana.

1538
01:26:08,083 --> 01:26:10,291
-Ano'ng maipaglilingkod ko?
-Buweno…

1539
01:26:12,291 --> 01:26:14,666
Gusto kong ituloy ang auction.

1540
01:26:16,541 --> 01:26:18,291
Na may kaunting pagbabago.

1541
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Okay.

1542
01:26:21,041 --> 01:26:25,166
Masyado akong… attached doon.

1543
01:26:25,875 --> 01:26:30,750
Gusto kong may mamuno
sa auction kapalit ko.

1544
01:26:30,833 --> 01:26:32,458
Isang taong pinagkakatiwalaan ko.

1545
01:26:32,541 --> 01:26:33,875
Kahit sinong piliin mo.

1546
01:26:35,500 --> 01:26:39,000
Si Ana Santos ang mamumuno
sa auction para sa akin.

1547
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Umaasa akong tratuhin n'yo siya
gaya ng pagtrato sa akin.

1548
01:26:45,208 --> 01:26:47,250
Kapag nakarinig ako ng kabaligtaran,

1549
01:26:47,333 --> 01:26:49,458
ililipat ko ang collection ko
sa Sotheby's.

1550
01:26:49,541 --> 01:26:50,583
Nagbibiro ka ba?

1551
01:26:51,291 --> 01:26:54,083
Gusto naming makatrabaho si Ana.

1552
01:26:54,166 --> 01:26:58,083
Mahusay siyang dalaga
mula sa aming training program.

1553
01:27:03,000 --> 01:27:04,083
May problema ba tayo?

1554
01:27:04,166 --> 01:27:06,291
Wala. Wala po.

1555
01:27:06,375 --> 01:27:07,416
Mayroon ba, Claire?

1556
01:27:09,625 --> 01:27:10,958
Welcome ulit, Ana.

1557
01:27:11,041 --> 01:27:12,083
Welcome ulit, Ana.

1558
01:27:16,166 --> 01:27:18,666
-Mahal kita.
-Mahal kita. Salamat.

1559
01:27:18,958 --> 01:27:21,458
At salamat sa pagtitiwala sa amin.

1560
01:27:22,416 --> 01:27:25,916
Ana, gusto mo bang kunin
ang mesa ni Suzette?

1561
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
-Ano?
-Gusto nating komportable si Ana.

1562
01:27:28,708 --> 01:27:30,291
Inumin? Tubig? Champagne?

1563
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Hindi na kailangan, Arnold. Pero salamat.

1564
01:27:33,083 --> 01:27:37,916
Bago tayo magsimula, may isang taong
gusto kong mawala sa team.

1565
01:27:41,958 --> 01:27:42,958
Gerard.

1566
01:27:45,708 --> 01:27:46,541
Ano?

1567
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Hindi, huwag. Darling, di puwede 'yan.

1568
01:27:49,125 --> 01:27:51,083
Kaya ko. Darling.

1569
01:27:51,166 --> 01:27:55,375
Ang sama-sama ni Claire sa 'yo.
Ayaw mo bang maghiganti?

1570
01:27:55,458 --> 01:27:59,083
Hindi. Ayokong maghiganti.
Gusto ko si Claire.

1571
01:27:59,375 --> 01:28:02,833
Higit ang nagawa niya para sa kompanya
kaysa sa kahit sino rito.

1572
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
At doble ang kita niya kaysa sa 'yo.

1573
01:28:10,125 --> 01:28:13,000
-Puwes, Gerard…
-Oo.

1574
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
Mukhang walang may gusto sa 'yo. Tara na.

1575
01:28:16,750 --> 01:28:18,875
Excuse me, mananatili si Claire?

1576
01:28:18,958 --> 01:28:20,208
Mananatili si Claire, oo.

1577
01:28:21,458 --> 01:28:22,458
Tara na.

1578
01:28:30,958 --> 01:28:32,416
Ano'ng nangyayari?

1579
01:28:33,166 --> 01:28:34,208
Sinabi ko ang totoo.

1580
01:28:34,708 --> 01:28:35,833
Sige.

1581
01:28:36,958 --> 01:28:40,666
Sinabi kong ikaw lang
ang pinakamahusay para sa auction.

1582
01:28:41,333 --> 01:28:45,000
At sisirain mo ang kahit sinong
magpapahamak sa 'yo o sa kompanya.

1583
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Ipinaglaban mo ang puwesto mo rito,

1584
01:28:49,083 --> 01:28:50,125
at ako rin.

1585
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
Sige.

1586
01:28:55,750 --> 01:28:57,708
Gusto kong magsimula sa opening bids.

1587
01:28:59,333 --> 01:29:03,291
Tingin ko, mas mababa ang halaga natin
sa ibang mga painting.

1588
01:29:05,500 --> 01:29:06,625
Ano sa tingin mo?

1589
01:29:19,583 --> 01:29:21,916
Ang totoo, sang-ayon ako.

1590
01:29:23,791 --> 01:29:25,791
Sabi na, may rason ako para magustuhan ka.

1591
01:29:26,291 --> 01:29:27,416
Hindi ako nagkakamali.

1592
01:29:30,916 --> 01:29:32,208
Magtrabaho na tayo?

1593
01:29:39,000 --> 01:29:40,166
Sige, tara!

1594
01:29:43,708 --> 01:29:47,625
Gusto ko lang sabihin,
bilang kapwa woman of color,

1595
01:29:47,708 --> 01:29:50,041
isa kang inspirasyon.

1596
01:29:50,875 --> 01:29:54,125
Diyos ko, Renee,
olive lang ang kulay niya.

1597
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Ano? Galing siyang Guatemala.
Kailangan mo talagang mag-aral.

1598
01:29:57,916 --> 01:29:58,750
-Okay.
-Sige.

1599
01:29:58,833 --> 01:29:59,875
Taga-Florida ako.

1600
01:30:01,125 --> 01:30:02,291
Upuan. Upuan.

1601
01:30:04,791 --> 01:30:08,333
Floridian, pinagtrabaho mo sila,
kahanga-hanga 'yon.

1602
01:30:11,208 --> 01:30:13,333
Ikaw! 'Yong may kakaibang medyas!

1603
01:30:14,416 --> 01:30:15,541
Mag-usap nga tayo.

1604
01:30:33,666 --> 01:30:37,750
Ang huling painting ng Brovil collection.
Simula sa 75 milyong pounds.

1605
01:30:37,833 --> 01:30:39,083
Mayroon bang 85?

1606
01:30:39,166 --> 01:30:40,791
May 90 milyon, salamat, madam.

1607
01:30:40,875 --> 01:30:43,625
Isandaang pound bid sa dalaga.

1608
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
May hihigit pa sa 100? Huli na ang 100?

1609
01:30:46,083 --> 01:30:48,125
May 110, sa ginoo roon.

1610
01:30:48,208 --> 01:30:51,041
May 110 milyon, 120, mahusay.

1611
01:30:51,125 --> 01:30:54,125
May 130 pa ba? Mayroon, 130.

1612
01:30:54,208 --> 01:30:57,750
Mayroong 130 milyon, sa kanan ko.

1613
01:30:57,833 --> 01:31:00,666
Hingang-malalim. 140!

1614
01:31:00,750 --> 01:31:03,458
Isang rekord para sa artist, 140.

1615
01:31:03,541 --> 01:31:06,333
Handog namin… Hindi pa iyo ito, sir. 140.

1616
01:31:06,416 --> 01:31:08,916
Wala na, sir? Wala nang nasa telepono.

1617
01:31:09,000 --> 01:31:10,958
Madam, sigurado ka na?

1618
01:31:13,083 --> 01:31:14,791
Sold! Final sale!

1619
01:31:15,208 --> 01:31:18,541
Suma-total, 250 milyong pounds.

1620
01:31:18,625 --> 01:31:21,208
Pinakamalaking auction
sa kasaysayan ng Erwins.

1621
01:31:23,666 --> 01:31:24,708
Kailan ka aalis?

1622
01:31:24,791 --> 01:31:25,625
Mamayang gabi.

1623
01:31:25,708 --> 01:31:28,250
May mga kakatagpuin akong
mga kliyente sa New York.

1624
01:31:28,333 --> 01:31:29,583
Hindi ka tumitigil, ano?

1625
01:31:31,125 --> 01:31:35,291
Ganyan nga dapat
ang future chairwoman ng Erwins.

1626
01:31:36,000 --> 01:31:37,541
Salamat, Arnold.

1627
01:31:37,625 --> 01:31:39,291
Pag-usapan na natin. Halika.

1628
01:31:40,125 --> 01:31:41,125
Sa wakas.

1629
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
Maghanda kang umalis
mamayang 7:00 ng gabi.

1630
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
Di mo na kailangan ng upgrade,

1631
01:31:47,833 --> 01:31:50,416
sa unahan ka sasakay,
kung sa'n ka nababagay.

1632
01:31:52,333 --> 01:31:54,458
Di ba't kapana-panabik 'yon?

1633
01:31:54,541 --> 01:31:56,000
Ana, congratulations.

1634
01:31:56,083 --> 01:31:59,125
Hindi mababang komisyon 'yon.

1635
01:31:59,208 --> 01:32:00,541
Hindi nga.

1636
01:32:01,083 --> 01:32:02,458
Nakarating ba si Will

1637
01:32:02,541 --> 01:32:04,416
-Syempre, hindi.
-Tama.

1638
01:32:04,500 --> 01:32:06,208
Ang kalalakihan at football.

1639
01:32:06,291 --> 01:32:08,916
Tama. May 20 quid ako roon.

1640
01:32:09,000 --> 01:32:11,125
Gusto ko lang ipaliwanag sa kaniyang…

1641
01:32:11,625 --> 01:32:12,875
Teka, ano?

1642
01:32:12,958 --> 01:32:14,958
Nasa championship game ang Lions,

1643
01:32:15,041 --> 01:32:17,791
at di kayang i-coach ng mga bata
ang mga sarili nila.

1644
01:32:17,875 --> 01:32:19,041
Oo nga!

1645
01:32:20,250 --> 01:32:21,166
Sinungaling.

1646
01:32:22,041 --> 01:32:25,250
Mapapatawad ko ang maraming bagay.
Pero ang pagsisinungaling, hindi.

1647
01:32:25,333 --> 01:32:28,791
Mahirap na ang mundo para magduda pa ako.

1648
01:32:28,875 --> 01:32:30,708
Wala naman yata iyon sa inyo.

1649
01:32:31,500 --> 01:32:34,000
At… ang sakit sa puso n'on.

1650
01:32:35,666 --> 01:32:37,083
Pinaniwala n'yo akong

1651
01:32:37,166 --> 01:32:40,125
gusto n'yong manalo,
gusto n'yong magkampeon.

1652
01:32:40,333 --> 01:32:42,375
May hika ang pinakamahusay sa kanila.

1653
01:32:43,125 --> 01:32:44,458
Tabla kayo sa isang team

1654
01:32:44,541 --> 01:32:47,291
na ang pinakamahusay ay kailangan
ng inhaler para makalaro.

1655
01:32:50,958 --> 01:32:53,875
Di ko dapat sasabihin 'to,
pero dahil narito na tayo, sige.

1656
01:32:53,958 --> 01:32:58,000
Okay? Pagkatapos ng laro,
ililibre ko kayong lahat sa Pizza Express.

1657
01:32:59,333 --> 01:33:01,583
Pinaghirapan n'yo ang season na ito,
dapat lang 'yon.

1658
01:33:02,166 --> 01:33:07,291
Pero pag nanalo kayo, tinitiyak kong
makakapag-unli ice cream kayong lahat.

1659
01:33:07,916 --> 01:33:09,708
Kung gusto ko ng anim na scoop?

1660
01:33:09,791 --> 01:33:11,250
Unlimited.

1661
01:33:11,333 --> 01:33:12,958
Okay? Ngayon, pumunta kayo roon

1662
01:33:13,041 --> 01:33:15,125
at paghusayan ang paglalaro.

1663
01:33:15,208 --> 01:33:17,083
Di para sa inyo, o para sa akin.

1664
01:33:17,166 --> 01:33:20,625
Hindi para sa mga magulang n'yo,
o sinumang nanonood sa inyo.

1665
01:33:20,708 --> 01:33:24,708
Pero para sa chocolate, vanilla,
pistachio, at 'yong wirdong gusto ni Zain.

1666
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Gooseberry!

1667
01:33:25,875 --> 01:33:28,250
Mismo. Tara, tara.

1668
01:33:29,208 --> 01:33:30,041
Handa na kayo?

1669
01:33:30,916 --> 01:33:33,333
-Isa, dalawa, tatlo, Lions!
-Lions!

1670
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
-Tara!
-Gawin natin 'to.

1671
01:33:35,000 --> 01:33:36,250
Para sa ice cream!

1672
01:33:36,333 --> 01:33:37,291
Oo!

1673
01:33:47,791 --> 01:33:50,083
Akala ko, di puwede
ang panunuhol sa sports.

1674
01:33:51,125 --> 01:33:52,750
Hindi magandang oras ito

1675
01:33:53,750 --> 01:33:57,291
Oo, lilipad na kasi ang plane ko
sa loob ng tatlong oras,

1676
01:33:57,375 --> 01:33:59,708
at di ako puwedeng umalis
nang di ka nakakausap.

1677
01:33:59,791 --> 01:34:02,083
Mawalang-galang na,
nasa huling minuto kami rito.

1678
01:34:02,166 --> 01:34:03,208
Sige.

1679
01:34:03,291 --> 01:34:05,000
Depensa, Tommy, depensa.

1680
01:34:08,375 --> 01:34:10,375
Kakausapin sana kita
pagkatapos ng auction,

1681
01:34:10,458 --> 01:34:12,291
pero hindi ka pumunta.

1682
01:34:12,375 --> 01:34:13,500
Oo, ayos daw ang resulta.

1683
01:34:13,583 --> 01:34:15,750
Nabalitaan ko ang estratehiya ni Mama.

1684
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
Pati ang pangungumpisal mo.

1685
01:34:18,208 --> 01:34:21,958
Oo. Pareho pala kaming nagsinungaling.

1686
01:34:22,791 --> 01:34:26,166
Umarte. Maraming ginagawa si Mama,
pero hindi siya sinungaling. Okay?

1687
01:34:26,250 --> 01:34:29,916
Tama. At ako rin. Hindi naman palagi.

1688
01:34:30,791 --> 01:34:34,583
Will, patawad sa pagsisinungaling sa 'yo.

1689
01:34:34,666 --> 01:34:37,541
Pero dapat mong malaman
na kahit nagsinungaling ako sa trabaho,

1690
01:34:37,625 --> 01:34:41,458
di ako nagsinungaling sa kung sino ako
at sa nararamdaman ko.

1691
01:34:42,083 --> 01:34:43,875
Kahit subukan ko, di ko kaya.

1692
01:34:45,208 --> 01:34:48,041
Sana makapagsimula tayo ulit.

1693
01:34:48,833 --> 01:34:50,833
Nang totoo na.

1694
01:34:50,916 --> 01:34:53,875
Salamat, pero kung totoo
ang pinag-uusapan natin dito,

1695
01:34:53,958 --> 01:34:57,208
lilipad ka na palayo sa buhay ko.

1696
01:34:57,291 --> 01:34:59,125
Ano'ng nangyari sa trabaho sa New York?

1697
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Tinanggihan ko.

1698
01:35:00,166 --> 01:35:02,500
Tinanggihan mo? Bakit?

1699
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Ryan, di ka gumagalaw! Gising!

1700
01:35:04,833 --> 01:35:09,041
Ana, masaya akong umaayos na
ang lahat para sa 'yo, na nanalo ka

1701
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
at magkaka-beach house na
si Mama sa Spain.

1702
01:35:11,208 --> 01:35:13,166
Masayang mabait ka na ulit sa akin

1703
01:35:13,250 --> 01:35:14,875
matapos mong makuha ang gusto mo.

1704
01:35:14,958 --> 01:35:17,958
Pero masama ka sa akin
noong di naaayon sa 'yo ang lahat.

1705
01:35:18,041 --> 01:35:20,500
At mahirap palagpasin 'yon.

1706
01:35:20,583 --> 01:35:23,000
Sasabihin ko dapat sa 'yo ang totoo

1707
01:35:23,083 --> 01:35:26,666
Gusto kong gawin 'yon
nang di nagmumukhang baliw.

1708
01:35:26,750 --> 01:35:30,416
Wala ako sa sarili at lumala na 'yon.

1709
01:35:30,500 --> 01:35:34,750
Pero ang totoo, Will, inisip kong
hindi ka makikipag-usap sa akin

1710
01:35:35,208 --> 01:35:36,208
kung alam mo ang totoo.

1711
01:35:37,291 --> 01:35:40,750
'Yong totoong iba ako sa 'yo.

1712
01:35:40,833 --> 01:35:43,625
Wala akong koneksiyon sa pamilya,
wala akong ipon,

1713
01:35:43,708 --> 01:35:45,833
ilang taon na akong may utang.

1714
01:35:46,625 --> 01:35:50,166
Nakatira ako sa one-bedroom apartment
ng kapatid ko at fiancé niya,

1715
01:35:50,250 --> 01:35:54,166
at araw-araw akong nagigising
sa futon nila bilang buwisit na bisita,

1716
01:35:54,708 --> 01:35:58,458
umaasang kung mapabilib ko man lang
ang boss ko nang kahit kaunti,

1717
01:35:59,000 --> 01:36:01,833
magkakaroon ako ng tsansang
mapahanga ang gaya mo.

1718
01:36:03,333 --> 01:36:05,416
At wala nang makakaalam…

1719
01:36:05,916 --> 01:36:07,500
Na walang-wala ako.

1720
01:36:08,208 --> 01:36:09,291
At na…

1721
01:36:11,125 --> 01:36:12,166
Walang kuwenta ako

1722
01:36:13,250 --> 01:36:15,750
Malinaw na iba ang akala mo sa akin.

1723
01:36:15,833 --> 01:36:19,041
At sinumang sinusubukan mong
mapabilib, mukhang loko-loko.

1724
01:36:23,500 --> 01:36:27,541
Diyos ko! Ayos! Ang galing mo.

1725
01:36:28,458 --> 01:36:32,416
Ayos, sandali lang, okay? Sandali lang.

1726
01:36:35,833 --> 01:36:39,125
Ana, hindi ka walang kuwenta.

1727
01:36:39,750 --> 01:36:41,083
Baka mahusay ka rin,

1728
01:36:41,166 --> 01:36:43,458
-hindi lang kita nakilala.
-Will…

1729
01:36:43,541 --> 01:36:46,041
Sana nagkaroon ako ng tsansang
makilala ang totoong ikaw.

1730
01:36:46,583 --> 01:36:49,833
Pati ang futon mo.
Ingat ka sa biyahe pauwi, okay?

1731
01:36:49,916 --> 01:36:51,000
Mag-pizza tayo?

1732
01:36:51,083 --> 01:36:54,291
Tama, halikayo! Ipinagmamalaki ko kayo.

1733
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
Nakita n'yo ang saves ko?

1734
01:36:55,916 --> 01:36:58,875
Oo. Gaya ng pangako, ice cream at pizza.

1735
01:37:06,416 --> 01:37:07,833
Handa na tayo para sa paglipad.

1736
01:37:07,916 --> 01:37:10,291
Tiyaking ang inyong mesa at monitor

1737
01:37:10,375 --> 01:37:12,541
ay nakatiklop nang maigi,

1738
01:37:12,625 --> 01:37:14,375
at siguruhing ang inyong seatback…

1739
01:37:14,458 --> 01:37:15,958
Champagne?

1740
01:37:16,791 --> 01:37:17,791
Salamat.

1741
01:37:44,291 --> 01:37:47,083
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN

1742
01:37:52,583 --> 01:37:54,000
-Uy!
-Uy.

1743
01:37:54,083 --> 01:37:56,875
Alam mo, parang kuha ko na siya ngayon.

1744
01:37:58,333 --> 01:37:59,500
Talaga?

1745
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
Naging milyonaryo sana ako
noong kinder ako.

1746
01:38:01,625 --> 01:38:02,458
-Ronnie!
-Ano

1747
01:38:02,541 --> 01:38:04,208
-Maganda kaya.
-Square 'yan, Viv.

1748
01:38:04,291 --> 01:38:06,166
May libreng pagkain at inumin doon.

1749
01:38:06,250 --> 01:38:07,458
Paano mo nalamang libre?

1750
01:38:07,541 --> 01:38:08,541
Gallery ko 'to, e.

1751
01:38:10,083 --> 01:38:11,625
Ang sosyal, Ana.

1752
01:38:11,708 --> 01:38:12,541
Sosyal.

1753
01:38:13,375 --> 01:38:14,333
Pakabusog kayo.

1754
01:38:14,416 --> 01:38:16,166
Sabi sa 'yo, kaya niya, Viv.

1755
01:38:16,250 --> 01:38:19,833
Kung may komisyon akong gano'n,
lilipad ako kasama si Maverick.

1756
01:38:23,166 --> 01:38:25,250
Ano'ng pakiramdam magkaroon ng gallery?

1757
01:38:25,625 --> 01:38:27,375
Masarap, Amy.

1758
01:38:27,458 --> 01:38:29,500
-May pera ka.
-Oo.

1759
01:38:29,583 --> 01:38:31,375
-Malusog ka.
-Oo.

1760
01:38:31,458 --> 01:38:33,083
Baka puwede ka sa celebrity dating app.

1761
01:38:33,166 --> 01:38:35,333
Malayo ang nararating
ng network ni Claire.

1762
01:38:36,125 --> 01:38:37,375
Nandito siya.

1763
01:38:46,333 --> 01:38:47,875
-Ang ganda.
-Oo, 'yan hindi.

1764
01:38:47,958 --> 01:38:49,708
Di ko akalaing makakapunta siya.

1765
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Abala siya sa pamumuno sa mundo.

1766
01:38:54,541 --> 01:38:57,250
Ikinalulungkot kong hindi siya dumating.

1767
01:38:58,208 --> 01:38:59,333
Hindi, ayos lang.

1768
01:39:00,125 --> 01:39:01,791
Ang tanga ko lang at umasa pa ako.

1769
01:39:01,875 --> 01:39:03,000
Labas tayo mamaya.

1770
01:39:03,916 --> 01:39:08,208
Alam kong may libo-libong tao
sa siyudad na 'tong gusto kang maka…

1771
01:39:08,541 --> 01:39:09,791
Makausap.

1772
01:39:10,208 --> 01:39:11,458
May pagkakataon na siya noon.

1773
01:39:12,958 --> 01:39:14,166
Sa susunod na lang siguro.

1774
01:39:14,833 --> 01:39:16,166
Magsasara pa ako.

1775
01:39:22,416 --> 01:39:24,291
Congrats. Napakaganda.

1776
01:39:24,375 --> 01:39:26,166
-Ang husay ng ginawa mo.
-Salamat.

1777
01:39:26,250 --> 01:39:27,666
-Maraming salamat.
-Oo.

1778
01:39:27,750 --> 01:39:28,625
Uy, congratulations.

1779
01:39:28,708 --> 01:39:30,625
-Salamat sa pagpunta.
-Mahusay.

1780
01:39:30,708 --> 01:39:32,791
-Ang ganda, Ana, salamat.
-Salamat sa inyo.

1781
01:39:56,166 --> 01:39:58,041
Alam mo kung gaano kahirap nakawin 'yan?

1782
01:39:59,875 --> 01:40:00,875
Will.

1783
01:40:13,750 --> 01:40:17,041
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinanggap mo ang trabaho sa New York?

1784
01:40:17,125 --> 01:40:18,791
Oo, pero di 'yon ang dahilan.

1785
01:40:19,208 --> 01:40:20,291
Bakit ka nandito?

1786
01:40:20,750 --> 01:40:22,125
May utang ka pang suedes.

1787
01:40:24,291 --> 01:40:27,708
Bibilhan kita ng bagong suedes
kung aaminin mong na-miss mo ako.

1788
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
Ang hirap niyan.

1789
01:40:30,916 --> 01:40:33,416
Ito na ba ang parteng lalayo ka
sa pangit na deal?

1790
01:40:33,875 --> 01:40:35,541
Parang di ko na kayang ulitin 'yon.

1791
01:40:44,208 --> 01:40:45,375
Ano nang gagawin natin?

1792
01:40:48,250 --> 01:40:51,041
Simulan natin sa pagbaba
ng bagahe mo sa kuwarto ko.

1793
01:40:57,500 --> 01:40:58,583
Ang gandang futon.

1794
01:44:12,666 --> 01:44:14,666
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

1795
01:44:14,750 --> 01:44:16,750
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna