1 00:00:01,543 --> 00:00:04,629 (déclics d'appareil photo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:23,898 --> 00:00:26,484 (téléphone qui vibre) 5 00:00:45,295 --> 00:00:48,506 (canette qui pétille) 6 00:00:48,506 --> 00:00:49,841 - Qu'est-ce que tu fiches dans ma chambre? 7 00:00:49,841 --> 00:00:50,759 - Ah, bien. 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 T'es enfin réveillé. 9 00:00:52,135 --> 00:00:54,429 J'avais peur de devoir attendre ici toute la journée. 10 00:00:54,429 --> 00:00:55,555 - T'es qui? 11 00:00:55,555 --> 00:00:56,848 - Ivy. 12 00:00:56,848 --> 00:00:58,808 Mais ce n'est pas vraiment important. 13 00:00:58,808 --> 00:01:01,644 Ce qui compte, Sean, c'est ce que tu as fait. 14 00:01:01,644 --> 00:01:02,979 - Comment tu- 15 00:01:02,979 --> 00:01:03,938 - Chut. 16 00:01:03,938 --> 00:01:05,732 Tu vois, j'essaie de m'expliquer 17 00:01:05,732 --> 00:01:09,069 et je ne peux vraiment pas le faire si tu n'arrêtes pas de m'interrompre. 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,989 Tu vois, tu as été un garçon plutôt vilain. 19 00:01:17,368 --> 00:01:19,329 Aux dernières nouvelles, tromper sa copine 20 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 ce n'était toujours pas acceptable. 21 00:01:21,331 --> 00:01:23,708 Ou c'est déjà ton ex-copine, maintenant 22 00:01:25,043 --> 00:01:28,213 Daphne n'a pas trop aimé que tu l'affiches non plus, 23 00:01:28,213 --> 00:01:32,300 Poster toutes ces photos en ligne pour que tes amis les voient. 24 00:01:33,176 --> 00:01:36,012 Ça fait genre deux ans de sa vie gâchés pour toi, Sean. 25 00:01:36,846 --> 00:01:38,681 Et genre, pour quoi? 26 00:01:39,724 --> 00:01:41,976 - Sale tarée, t'as ruiné ma vie. 27 00:01:41,976 --> 00:01:44,437 - Hé, ce n'est pas moi qui ai trompé ta copine, mon grand. 28 00:01:44,437 --> 00:01:46,356 Ça, tu l'as fait tout seul. 29 00:01:46,356 --> 00:01:50,068 j'ai juste pris quelques photos, et quelques captures d'écran. 30 00:01:50,068 --> 00:01:51,820 Une fille doit bien se faire payer, tu sais? 31 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Tiens. 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,326 Tu vas en avoir besoin bien plus que moi. 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,538 Oh, et si quelqu'un demande, 34 00:02:01,538 --> 00:02:03,998 tu peux faire comme si je n'étais pas venue? 35 00:02:03,998 --> 00:02:05,542 Ce n'est pas comme si quelqu'un allait te croire. 36 00:02:05,542 --> 00:02:08,336 Après la petite aventure d'hier soir sur les réseaux sociaux. 37 00:02:08,336 --> 00:02:09,879 pas vrai? 38 00:02:09,879 --> 00:02:12,048 À ta place, je répondrais. 39 00:02:12,048 --> 00:02:14,634 Tu as sérieusement de la casse à limiter. 40 00:02:15,969 --> 00:02:17,262 - [Daphne] T'es sérieux? 41 00:02:17,262 --> 00:02:18,096 Depuis quand? 42 00:02:18,096 --> 00:02:20,140 Parce que moi, ça fait putain de deux ans. 43 00:02:22,058 --> 00:02:24,644 (musique entraînante) 44 00:02:28,356 --> 00:02:31,609 ♪ Hugging on the coaster ♪ 45 00:02:31,609 --> 00:02:35,113 ♪ Budding like a coconut, coconut ♪ 46 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 ♪ Dancing like a coco ♪ 47 00:02:38,408 --> 00:02:39,701 ♪ I don't need to go ♪ 48 00:02:39,701 --> 00:02:42,203 (On frappe à la porte) 49 00:02:42,203 --> 00:02:43,121 - J'ai fait ma part. 50 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 Tu devrais t'en sortir les mains propres. 51 00:02:46,166 --> 00:02:48,084 - Ce connard avait au moins l'air désolé? 52 00:02:50,295 --> 00:02:52,505 - Enfin, honnêtement, il avait juste l'air perdu, 53 00:02:52,505 --> 00:02:53,715 mais c'était peut-être des gaz. 54 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 Je ne suis pas sûre. 55 00:02:59,179 --> 00:03:01,639 Ce fut un plaisir de faire affaire. 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,932 - [Daphne] Tu te fiches de moi, là? 57 00:03:02,932 --> 00:03:03,975 - Oh, merci, Ivy 58 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 Merci beaucoup, J'apprécie vraiment ton aide. 59 00:03:05,810 --> 00:03:07,061 - Non. Non. Non. Je n'ai pas fini de parler. 60 00:03:07,061 --> 00:03:09,230 Ça dure depuis combien de temps? Combien de temps? 61 00:03:09,230 --> 00:03:11,274 Parce que moi, ça fait putain de deux ans. 62 00:03:11,274 --> 00:03:13,401 Pardon. Je parle. 63 00:03:13,401 --> 00:03:14,986 Non, non, non. 64 00:03:14,986 --> 00:03:17,947 Ne me dis pas de me calmer, putain. 65 00:03:17,947 --> 00:03:20,575 ♪ Get back to the place I'm at ♪ 66 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 ♪ I don't even wanna ♪ 67 00:03:22,368 --> 00:03:26,039 ♪ I don't even give a what ♪ 68 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 - Encore une cliente satisfaite. 69 00:03:28,041 --> 00:03:30,043 - Tant qu'il y aura des frat boys infidèles, 70 00:03:30,043 --> 00:03:34,172 je ne serai jamais coincée à manger des ramens, sauf si je le choisis. 71 00:03:34,172 --> 00:03:36,549 Tu sais quelle est la vraie question? 72 00:03:36,549 --> 00:03:39,135 Pourquoi ils ont toujours des goûts de merde en bière? 73 00:03:40,345 --> 00:03:42,096 - Toutes les bières sont dégueu. 74 00:03:42,096 --> 00:03:43,181 - Wow, wow, wow.. 75 00:03:43,181 --> 00:03:44,015 - Quoi? 76 00:03:44,015 --> 00:03:46,517 C'est vrai, Elles ont toutes le même goût. 77 00:03:46,517 --> 00:03:49,270 De l'eau au pain amer. 78 00:03:50,355 --> 00:03:52,941 Pourquoi je boirais quatre ou cinq canettes 79 00:03:52,941 --> 00:03:55,693 un goût dégueu et qui finira par me filer 80 00:03:55,693 --> 00:03:59,447 un sale bide à bière, alors que 81 00:03:59,447 --> 00:04:03,159 je peux prendre un ou deux cocktails qui ont le goût de bonbons 82 00:04:03,159 --> 00:04:05,411 et me mettent minable pour le même prix? 83 00:04:05,411 --> 00:04:06,246 - Aïe. 84 00:04:06,246 --> 00:04:08,081 OK, ça ressemblait un peu à une attaque personnelle. 85 00:04:08,081 --> 00:04:09,624 - C'est juste ce que je ressens. 86 00:04:09,624 --> 00:04:14,295 - Mmh. OK, bon, je crois qu'il est temps pour un petit cours d'histoire. 87 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 - Oh, non. 88 00:04:15,129 --> 00:04:16,631 - Oh, allez, ce ne sera pas si terrible. 89 00:04:16,631 --> 00:04:17,465 Alors. 90 00:04:20,301 --> 00:04:22,387 Il y a ces gars archéologues 91 00:04:22,387 --> 00:04:26,557 et ils traînent dans la Sumer antique 92 00:04:26,557 --> 00:04:31,562 et ils tombent sur ces tablettes vieilles de six mille ans 93 00:04:31,980 --> 00:04:33,815 des tablettes d'argile avec la plus vieille recette de l'humanité. 94 00:04:33,815 --> 00:04:35,942 Et tu sais ce que c'était, Paul? 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,444 - Je vais dire, la bière. 96 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 - Et tu as deviné juste. 97 00:04:40,863 --> 00:04:44,242 Tu sais pourquoi la bière a résisté à l'épreuve du temps? 98 00:04:45,410 --> 00:04:49,831 - Parce que les Européens étaient crades et ne connaissaient pas les bases de l'hygiène 99 00:04:49,831 --> 00:04:52,625 et chiaient dans l'eau potable. 100 00:04:52,625 --> 00:04:55,420 Du coup, c'était le seul truc qu'on pouvait boire sans mourir. 101 00:04:57,922 --> 00:05:00,425 J'ai suivi un cours sur l'Europe de la Renaissance le semestre dernier. 102 00:05:01,426 --> 00:05:05,555 - Oui, ça aussi, mais j'allais plutôt dire 103 00:05:05,555 --> 00:05:09,100 que c'est une boisson sympa 104 00:05:09,100 --> 00:05:11,853 quand la vie décide de te faire passer une journée de merde. 105 00:05:11,853 --> 00:05:14,230 Alors tu sais ce que je vais faire? 106 00:05:14,230 --> 00:05:17,692 Je vais aller me servir un bon, grand verre 107 00:05:17,692 --> 00:05:20,611 bien frais pour décompresser. 108 00:05:22,655 --> 00:05:26,784 - Si tu parles de décompresser, je vais m'en tenir à ça. 109 00:05:27,994 --> 00:05:29,037 - OK, Pas faux. 110 00:05:30,788 --> 00:05:31,956 Oh, allez, Paul. 111 00:05:31,956 --> 00:05:34,751 - Tu m'as fait promettre de ne pas te laisser t'amuser 112 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 avant que tu aies fini ce devoir de l'enfer. 113 00:05:40,715 --> 00:05:41,883 - OK. Pas faux. 114 00:05:43,176 --> 00:05:45,803 Ces foutus devoirs de Garland sont les pires. 115 00:05:48,639 --> 00:05:49,474 - Aïe. 116 00:05:50,475 --> 00:05:51,309 Laisse tomber. 117 00:05:52,518 --> 00:05:53,353 - Ça marche. 118 00:05:54,854 --> 00:05:57,440 (musique douce) 119 00:06:03,488 --> 00:06:06,366 - Finis juste ce devoir, OK? 120 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Il faut bien que l'un de nous deux valide le semestre. 121 00:06:11,287 --> 00:06:12,455 - OK. 122 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 Mais tu passes prendre des snacks plus tard. 123 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 - Carrément. 124 00:06:16,959 --> 00:06:17,919 À plus, pétasse. 125 00:06:19,295 --> 00:06:20,129 - Salut, abruti. 126 00:06:23,091 --> 00:06:25,676 (musique douce) 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,973 (bruits de jeu vidéo) 128 00:06:34,477 --> 00:06:37,855 (knuckles rap) 129 00:06:37,855 --> 00:06:40,525 - Paul, t'as intérêt à avoir cette pizza, Je meurs de faim- 130 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 - J'ai besoin de ton aide. 131 00:06:43,653 --> 00:06:45,279 - Tu veux entrer? 132 00:06:45,279 --> 00:06:46,948 - Désolée de débarquer comme ça chez toi. 133 00:06:46,948 --> 00:06:48,699 C'est juste que je n'ai vraiment nulle part ailleurs où aller. 134 00:06:48,699 --> 00:06:50,201 - [Ivy] Ce n'est pas grave. 135 00:06:50,201 --> 00:06:52,703 - Mon amie Daphne m'a dit que tu aidais les gens, 136 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 Et je n'ai pas beaucoup d'argent, 137 00:06:55,540 --> 00:06:57,667 Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je peux payer ce que tu 138 00:06:57,667 --> 00:06:59,085 - Détends-toi. 139 00:06:59,085 --> 00:07:00,711 Respire un coup 140 00:07:00,711 --> 00:07:01,754 Assieds-toi. 141 00:07:03,589 --> 00:07:05,675 Je vais aller te chercher de l'eau. 142 00:07:05,675 --> 00:07:08,886 Et ensuite, tu pourras me dire ce qui ne va pas. 143 00:07:08,886 --> 00:07:09,720 D'accord? 144 00:07:10,763 --> 00:07:11,597 - Mm-hmm. 145 00:07:21,649 --> 00:07:25,736 - La pizza est arrivée et elle est prête à être dévorée et... 146 00:07:27,280 --> 00:07:30,283 Tu n'es clairement pas Ivy. 147 00:07:31,367 --> 00:07:33,369 - Elle est allée chercher de l'eau. 148 00:07:34,662 --> 00:07:35,955 - Évidemment. 149 00:07:35,955 --> 00:07:37,123 Ooh, pizza. 150 00:07:44,046 --> 00:07:45,965 - Du coup, Vous êtes ensemble? 151 00:07:45,965 --> 00:07:49,051 'Parce que je ne voulais pas me mettre entre vous deux et... 152 00:07:49,051 --> 00:07:52,138 (Ivy et Paul rient) 153 00:07:55,057 --> 00:07:56,517 - Non. 154 00:07:56,517 --> 00:07:57,935 Non, Non. 155 00:07:57,935 --> 00:07:59,270 On est juste colocataires. 156 00:07:59,270 --> 00:08:02,648 Et puis Paul est beaucoup trop gay pour moi. 157 00:08:02,648 --> 00:08:05,526 - Très gay. Genre, super gay. 158 00:08:05,526 --> 00:08:06,819 - Super. 159 00:08:06,819 --> 00:08:11,199 Peut-être qu'on pourrait commencer par savoir qui tu es. 160 00:08:11,199 --> 00:08:13,451 - Oh mon Dieu, J'ai un peu zappé 161 00:08:13,451 --> 00:08:14,827 cette partie, hein? 162 00:08:14,827 --> 00:08:17,622 - Ouais, les crises de nerfs, ça fait ça. 163 00:08:17,622 --> 00:08:18,456 - Delilah. 164 00:08:18,456 --> 00:08:19,957 Je m'appelle Delilah. 165 00:08:19,957 --> 00:08:22,335 Mon amie Daphne m'a dit que tu pouvais m'aider. 166 00:08:24,295 --> 00:08:26,547 - Oh, carrément.Ivy est la meilleure. 167 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 - Paul. 168 00:08:28,007 --> 00:08:30,843 Laisse-la peut-être me dire quel est son problème 169 00:08:30,843 --> 00:08:32,803 avant de lui dire que je peux le régler. 170 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 - Je disais juste que tu gères trop ce genre de trucs. 171 00:08:36,641 --> 00:08:37,975 - Désolé, continue. 172 00:08:39,185 --> 00:08:42,605 - Je viens d'apprendre que je vais perdre ma bourse 173 00:08:42,605 --> 00:08:44,857 pour quelque chose que je n'ai même pas fait. 174 00:08:44,857 --> 00:08:49,862 J'ai des notes parfaites, et je bosse très dur pour ça, tu vois? 175 00:08:50,071 --> 00:08:53,783 Et aujourd'hui, j'ai appris que j'allais tout perdre 176 00:08:53,783 --> 00:08:57,411 à cause du plagiat d'un devoir que je n'ai pas plagié. 177 00:08:57,411 --> 00:09:01,290 Et si je perds ma bourse, si je perds tout, 178 00:09:01,290 --> 00:09:03,251 je ne pourrai plus rien payer 179 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Et je ne saurai même pas où je vais vivre 180 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Et je ne sais pas ce qui va se passer t je ne sais pas - 181 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 - Hé, ralentis. 182 00:09:06,921 --> 00:09:09,549 Reprends depuis le début. 183 00:09:09,549 --> 00:09:12,343 - C'est pour le cours du professeur Garland. 184 00:09:12,343 --> 00:09:16,847 J'ai passé des semaines à faire des recherches et à écrire ce devoir 185 00:09:16,847 --> 00:09:20,476 et honnêtement, j'étais super fière du résultat. 186 00:09:20,476 --> 00:09:23,729 Mais aujourd'hui, je l'ai récupéré, et il y avait mon nom dessus, 187 00:09:23,729 --> 00:09:26,023 Sauf que le devoir n'était pas le mien. 188 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 et il l'a signalé pour plagiat. 189 00:09:28,484 --> 00:09:30,570 Et je n'ai jamais plagié 190 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 quoi que ce soit de toute ma vie. 191 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Je ne vais même pas sur Wikipédia. 192 00:09:35,616 --> 00:09:39,036 Et... et pour couronner le tout j'ai une audience disciplinaire vendredi, 193 00:09:39,036 --> 00:09:42,206 et je ne peux même pas participer à la pièce. Et je... 194 00:09:43,583 --> 00:09:47,044 Je ne peux pas perdre ma bourse. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,298 S'il te plaît, tu peux m'aider? 196 00:09:53,968 --> 00:09:56,470 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 197 00:10:00,016 --> 00:10:02,977 - Ça ne ressemble pas à un accident. 198 00:10:02,977 --> 00:10:03,811 - Oui. 199 00:10:03,811 --> 00:10:05,271 Je ne vois pas comment ça pourrait l'être. 200 00:10:06,606 --> 00:10:08,232 Tu penses que c'est arrivé comment? 201 00:10:08,232 --> 00:10:10,484 - Je n'en sais rien, C'est pour ça que je suis venue te voir. 202 00:10:11,611 --> 00:10:13,696 - Tu penses que quelqu'un t'a piégée? 203 00:10:13,696 --> 00:10:14,530 - Pourquoi? 204 00:10:15,948 --> 00:10:17,658 - Tu as des ennemis? 205 00:10:18,576 --> 00:10:20,119 - Pas que je sache. 206 00:10:20,119 --> 00:10:23,748 C'est un truc que les gens ont vraiment? 207 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 - Tu as énervé quelqu'un récemment? 208 00:10:28,294 --> 00:10:31,589 Quelqu'un qui aurait quelque chose à gagner de ta chute soudaine et récente? 209 00:10:34,050 --> 00:10:36,010 - Pas que je sache. 210 00:10:37,053 --> 00:10:39,639 - Ex-petits amis, ex-petites amies, 211 00:10:39,639 --> 00:10:42,058 Amis tout court, et cetera, et cetera. 212 00:10:42,058 --> 00:10:43,726 - Eh bien, j'ai rompu 213 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 avec mon copain Basil il y a quelques semaines, 214 00:10:46,145 --> 00:10:48,189 mais il ne ferait jamais ça. 215 00:10:49,732 --> 00:10:51,150 - Tu as le devoir original? 216 00:10:51,150 --> 00:10:52,610 - Oui, justement. 217 00:10:52,610 --> 00:10:55,655 Et il est daté et tout, et j'ai... 218 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 S'il te plaît. 219 00:11:00,242 --> 00:11:04,747 - Je ne peux rien promettre, mais je vais essayer. 220 00:11:04,747 --> 00:11:06,624 - Ça veut dire... 221 00:11:06,624 --> 00:11:07,583 - Je vais essayer. 222 00:11:08,668 --> 00:11:10,628 Envoie-moi les deux devoirs. 223 00:11:10,628 --> 00:11:13,297 le vrai et le faux, et je vais regarder ça. 224 00:11:16,884 --> 00:11:19,303 - Merci beaucoup. 225 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 - Ne me remercie pas encore. 226 00:11:25,601 --> 00:11:28,312 Bon, tu peux rentrer sans problème? 227 00:11:28,312 --> 00:11:29,230 - En fait, 228 00:11:29,230 --> 00:11:31,399 je n'habite pas très loin d'ici. 229 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 - Tu es sûre que tu ne veux pas un peu de pizza? 230 00:11:32,983 --> 00:11:35,403 - Oh, en fait, je suis végétarienne. 231 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 - Oh. Une autre fois, alors. 232 00:11:39,073 --> 00:11:41,826 - Merci beaucoup. 233 00:11:43,202 --> 00:11:45,788 (musique entraînante) 234 00:11:49,625 --> 00:11:50,626 - You Tu la crois? 235 00:11:52,545 --> 00:11:53,796 - Oui. 236 00:11:53,796 --> 00:11:55,297 Je crois que oui. 237 00:11:55,297 --> 00:11:56,132 - Pareil. 238 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 Merde 239 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 - Qu'est-ce qu'il y a? 240 00:12:00,511 --> 00:12:02,805 - Alors pourquoi j'ai l'impression d'avoir fait une énorme erreur? 241 00:12:03,723 --> 00:12:04,974 - Parce que tu détestes les gens. 242 00:12:05,975 --> 00:12:06,976 - Les pires. 243 00:12:08,144 --> 00:12:08,978 - C'est vrai. 244 00:12:15,943 --> 00:12:17,111 (coup de cloche) 245 00:12:17,111 --> 00:12:19,655 (On frappe à la porte) 246 00:12:20,614 --> 00:12:21,866 - Professeur Garland. 247 00:12:22,867 --> 00:12:23,826 je peux vous parler une minute? 248 00:12:23,826 --> 00:12:25,035 - Bien sûr. Assieds-toi. 249 00:12:25,035 --> 00:12:26,579 - Oh, ça ne prendra qu'une minute.. 250 00:12:28,456 --> 00:12:30,875 - Alors, ce devoir final, ça avance? 251 00:12:30,875 --> 00:12:32,376 - Oh, ça va. Ça avance. 252 00:12:32,376 --> 00:12:35,296 Je suis là pour une autre raison, en fait. 253 00:12:35,296 --> 00:12:39,633 Vous voyez, j'écris un article pour le journal, 254 00:12:39,633 --> 00:12:43,637 et je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions. 255 00:12:44,597 --> 00:12:46,849 - Je ne savais pas que tu faisais partie du journal. 256 00:12:48,559 --> 00:12:51,103 - C'est pour un autre cours techniquement, 257 00:12:51,103 --> 00:12:54,732 mais l'article, s'il est euh..., bon, 258 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 finira dans le journal. 259 00:12:57,026 --> 00:12:59,111 - Il porte sur quoi, cet article? 260 00:12:59,111 --> 00:13:03,824 - Sur la façon dont les universités gèrent le plagiat, 261 00:13:03,824 --> 00:13:07,828 Et je voulais juste mieux comprendre 262 00:13:07,828 --> 00:13:09,955 comment les professeurs s'en occupent, 263 00:13:09,955 --> 00:13:13,626 vu que vous êtes actuellement, enfin, en train de vous en occuper. 264 00:13:15,920 --> 00:13:17,129 - Je vois. 265 00:13:17,129 --> 00:13:19,256 - Alors, je peux vous poser quelques questions? 266 00:13:19,256 --> 00:13:20,466 - Vas-y. 267 00:13:20,466 --> 00:13:21,759 Sachez simplement qu'il y a certaines choses 268 00:13:21,759 --> 00:13:23,469 dont je ne pourrai pas parler 269 00:13:23,469 --> 00:13:25,095 à cause de la nature de la procédure. 270 00:13:25,095 --> 00:13:26,764 - Compréhensible. 271 00:13:26,764 --> 00:13:31,727 Alors, comment savez-vous 272 00:13:31,727 --> 00:13:34,522 si un étudiant a plagié le travail d'un autre? 273 00:13:34,522 --> 00:13:35,439 - Ah... 274 00:13:35,439 --> 00:13:39,235 Eh bien, en général, quand un étudiant rend un devoir, 275 00:13:39,235 --> 00:13:41,529 on passe ce devoir dans un logiciel 276 00:13:41,529 --> 00:13:42,863 qui le compare à d'autres travaux, 277 00:13:42,863 --> 00:13:45,950 professionnels comme rendus par des étudiants. 278 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Si plus d'un certain pourcentage 279 00:13:48,118 --> 00:13:51,163 semble provenir d'autres travaux, il est signalé. 280 00:13:51,163 --> 00:13:53,165 Après ça, le professeur, 281 00:13:53,165 --> 00:13:56,502 donc moi, le vérifie personnellement. 282 00:13:57,586 --> 00:13:58,754 - Mmm. C'est quoi, le logiciel? 283 00:13:58,754 --> 00:14:00,172 - La plupart des universités de notre réseau 284 00:14:00,172 --> 00:14:02,174 utilisent un logiciel appelé Grapevine. 285 00:14:03,342 --> 00:14:06,220 - Et qu'est-ce que vous faites ensuite 286 00:14:06,220 --> 00:14:10,182 si vous déterminez que c'est du plagiat? 287 00:14:12,935 --> 00:14:15,396 - Ensuite, j'ai un entretien privé avec l'étudiant 288 00:14:15,396 --> 00:14:18,357 et l'université intervient. 289 00:14:18,357 --> 00:14:19,650 - Ça arrive souvent? 290 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 - En général, pas très souvent. 291 00:14:21,068 --> 00:14:24,405 mais quand ça arrive, c'est sérieux. 292 00:14:24,405 --> 00:14:28,117 C'est pour ça que, personnellement, je n'aime pas impliquer 293 00:14:28,117 --> 00:14:30,035 l'administration si je peux l'éviter. 294 00:14:31,328 --> 00:14:34,790 Sauf si, bien sûr, c'est particulièrement grave. 295 00:14:34,790 --> 00:14:39,795 - Alors, je sais que vous avez une certaine étudiante 296 00:14:42,715 --> 00:14:47,011 qui a récemment été accusée de plagiat. 297 00:14:49,638 --> 00:14:51,181 - Je ne peux pas en parler, 298 00:14:51,181 --> 00:14:54,351 - Même pas en off? 299 00:14:55,769 --> 00:14:59,189 - Je vois ce que vous essayez de faire, mais non. 300 00:14:59,189 --> 00:15:02,359 - OK, eh bien, vous ne pouvez pas m'en vouloir d'essayer. 301 00:15:02,359 --> 00:15:04,320 - Non, non, c'est vrai. 302 00:15:05,362 --> 00:15:07,031 Tu envisages de faire journalisme? 303 00:15:07,031 --> 00:15:10,242 'Parce que tu as peut-être un petit talent pour ça. 304 00:15:11,285 --> 00:15:13,787 - Mmm, non. Le journalisme, c'est un art qui se meurt, 305 00:15:13,787 --> 00:15:16,040 mais euh... Merci pour votre aide, professeur. 306 00:15:17,416 --> 00:15:20,002 (musique entraînante) 307 00:15:23,714 --> 00:15:27,217 - Alors, tu as découvert quoi pendant ton tête-à-tête? 308 00:15:27,217 --> 00:15:30,137 - En gros, tout le monde utilise le même logiciel. 309 00:15:30,137 --> 00:15:34,850 Donc j'ai passé le devoir qu'on a fait porter à Delilah dans le logiciel. 310 00:15:34,850 --> 00:15:37,978 Et il se trouve qu'il a été écrit 311 00:15:37,978 --> 00:15:40,606 par une certaine Rose Blue-Bell. 312 00:15:40,606 --> 00:15:43,233 - Donc on est là pour poser quelques questions 313 00:15:43,233 --> 00:15:44,860 et voir si elle est impliquée d'abord. 314 00:15:44,860 --> 00:15:46,362 - Non. 315 00:15:46,362 --> 00:15:49,448 Je veux d'abord me renseigner sur l'ex, 316 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 voir s'il est mêlé à quelque chose.. 317 00:15:52,743 --> 00:15:54,787 - Ce n'est pas un peu tirer des conclusions avant 318 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 d'avoir tous les faits, 319 00:15:56,705 --> 00:15:58,999 en te basant sur tes idées préconçues? 320 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Je suis en intro à la criminologie ce semestre 321 00:16:04,296 --> 00:16:06,256 et cette semaine, c'est le profilage racial. 322 00:16:07,841 --> 00:16:09,259 - T'inquiète. 323 00:16:09,259 --> 00:16:11,470 je vais aussi me pencher sur elle, OK? 324 00:16:11,470 --> 00:16:13,389 Je veux juste cerner toute la situation 325 00:16:13,389 --> 00:16:16,600 avant d'aller embarquer d'autres personnes là-dedans. 326 00:16:16,600 --> 00:16:19,269 - OK. Tant que tu ne te mets pas à ignorer les faits. 327 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 Je sais que tu as l'habitude qu'on te paie 328 00:16:21,271 --> 00:16:23,023 pour découvrir si la moitié de quelqu'un 329 00:16:23,023 --> 00:16:24,566 se fait un petit truc crade à côté. 330 00:16:24,566 --> 00:16:26,860 - D'abord, ne redis jamais ça. 331 00:16:26,860 --> 00:16:29,238 Ensuite, tu es prêt à faire connaissance 332 00:16:29,238 --> 00:16:32,491 avec l'art de notre département de théâtre, ou pas? 333 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 - Pas vraiment. 334 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 - Aussi, ce n'est pas juste l'ex, Basil. 335 00:16:48,132 --> 00:16:51,218 Je veux aussi voir ce qui se passe avec la pièce de l'école. 336 00:16:51,218 --> 00:16:53,804 - Eh bien, c'est "Who's Afraid of Virginia Woolf?" 337 00:16:53,804 --> 00:16:56,598 Tu vois cette garce avec un verre à la main c'est Martha 338 00:16:56,598 --> 00:17:01,603 et ce beau gosse qui brille avec sa chemise à moitié déboutonnée 339 00:17:02,062 --> 00:17:05,441 et les fleurs, c'est George, 340 00:17:05,441 --> 00:17:09,403 Ce qui est clairement mieux que Richard Burton, 341 00:17:09,403 --> 00:17:11,864 même si le personnage est un peu un connard. 342 00:17:11,864 --> 00:17:15,075 - Paul, Je parlais des acteurs, pas des personnages. 343 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - Je demandais juste, 344 00:17:16,785 --> 00:17:20,706 on pense qu'il est con sur scène et dans la vraie vie? 345 00:17:20,706 --> 00:17:24,668 - Eh bien, c'est trop tôt pour l'exclure. 346 00:17:24,668 --> 00:17:27,963 - Tu te souviens de notre conversation sur les conclusions hâtives. 347 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Je ne dis pas ça seulement 348 00:17:29,631 --> 00:17:34,511 parce que c'est un bel homme qui porte à peine une chemise. 349 00:17:39,975 --> 00:17:41,977 - Arrête de mater. 350 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Tu es là en renfort, pas pour reluquer l'ex de Delilah. 351 00:17:45,647 --> 00:17:48,692 même s'il est super canon. 352 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 - Tu admets qu'il est canon . 353 00:17:49,985 --> 00:17:51,153 - J'ai des yeux 354 00:17:52,488 --> 00:17:54,281 - [Stage Director] Très bien, tout le monde, stop. 355 00:17:54,281 --> 00:17:55,657 Cinq minutes de pause. Tout le monde. 356 00:17:55,657 --> 00:17:57,576 On revient et on reprend cette scène. 357 00:18:00,412 --> 00:18:01,872 - Reste ici une minute, d'accord? 358 00:18:01,872 --> 00:18:05,084 Je vais aller poser quelques questions à Basil. 359 00:18:10,672 --> 00:18:11,715 - Oui, fais donc ça. 360 00:18:14,176 --> 00:18:16,637 - Alors, vous pensez que Delilah a été piégée. 361 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 Je le savais. 362 00:18:17,888 --> 00:18:20,265 Cette fille n'a pas une once de méchanceté en elle. 363 00:18:20,265 --> 00:18:21,725 - Excuse-moi? 364 00:18:21,725 --> 00:18:23,268 - Je suis la doublure de George. 365 00:18:23,268 --> 00:18:25,395 - Oh, eh bien, oui. 366 00:18:25,395 --> 00:18:27,898 Mon amie Ivy, la fille qui vient de partir, 367 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Elle fait parfois détective privée. 368 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Elle essaie de comprendre. 369 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 - C'est super cool. 370 00:18:32,528 --> 00:18:34,154 - [Paul] Je sais, carrément. 371 00:18:34,154 --> 00:18:36,115 - Eh bien, malheureusement, elle se trompe complètement. 372 00:18:36,115 --> 00:18:37,449 Je comprends pourquoi vous pensez que c'était Basil 373 00:18:37,449 --> 00:18:38,742 Avec la rupture récente et tout, 374 00:18:38,742 --> 00:18:39,827 mais il paraît qu'ils ont rompu 375 00:18:39,827 --> 00:18:42,037 parce qu'il est devenu sérieux, et Delilah n'était pas prête, 376 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Ce qui se comprend, elle est jeune 377 00:18:43,539 --> 00:18:44,832 Il ne veut pas s'attacher. 378 00:18:44,832 --> 00:18:46,333 D'après ce que j'ai compris, 379 00:18:46,333 --> 00:18:47,334 il n'y a pas trop de rancune entre eux. 380 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 Par contre, si quelqu'un voulait piéger Delilah, 381 00:18:49,336 --> 00:18:51,213 je miserais sur la doublure. Angelica. 382 00:18:54,675 --> 00:18:57,136 - On dirait que tu sais ce qui se passe. 383 00:18:57,136 --> 00:18:58,011 Moi, c'est Paul. 384 00:18:58,011 --> 00:18:59,388 - Reed. 385 00:18:59,388 --> 00:19:03,267 - Dis-m'en plus sur cette Angelica. 386 00:19:03,267 --> 00:19:05,185 - Tu regardais "Les Razmoket" enfant? 387 00:19:06,645 --> 00:19:09,314 (musique pensive) 388 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 - [Angelica] Je peux t'aider? 389 00:19:26,999 --> 00:19:27,916 - Oh, non. 390 00:19:27,916 --> 00:19:30,002 Désolée, Je cherchais quelqu'un d'autre. 391 00:19:31,211 --> 00:19:34,464 Tu es la doublure de Martha, c'est ça? 392 00:19:34,464 --> 00:19:37,092 - En fait, je suis Martha, Merci. 393 00:19:37,092 --> 00:19:39,261 Hazel est la doublure maintenant. 394 00:19:39,261 --> 00:19:40,470 - Oh. 395 00:19:40,470 --> 00:19:43,307 Qu'est-il arrivé à la fille qui devait la jouer au départ? 396 00:19:43,307 --> 00:19:45,434 - Delilah est suspendue pour raisons académiques. 397 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 Le plagiat ne paie pas. 398 00:19:48,520 --> 00:19:50,355 Maintenant, tu peux me laisser de l'espace? 399 00:19:50,355 --> 00:19:51,523 On est en pleine répétition 400 00:19:51,523 --> 00:19:53,108 et je n'ai vraiment pas le temps pour ça. 401 00:19:54,359 --> 00:19:58,155 - En fait, j'écris un papier sur le spectacle d'hiver 402 00:19:58,155 --> 00:20:00,908 pour le journal, et j'espérais avoir une citation 403 00:20:01,867 --> 00:20:03,785 sur, tu sais, la façon dont vous gérez ce changement 404 00:20:03,785 --> 00:20:07,372 soudain si près de la première. 405 00:20:07,372 --> 00:20:08,916 - Nous nous en sortons très bien. 406 00:20:08,916 --> 00:20:10,209 Après tout, Le spectacle doit continuer 407 00:20:10,209 --> 00:20:14,213 et nous sommes une excellente équipe remplie d'acteurs talentueux. 408 00:20:14,213 --> 00:20:15,672 Je suis désolée d'avoir été si impolie tout à l'heure, 409 00:20:15,672 --> 00:20:17,758 mais je n'aime vraiment pas qu'on touche à mes affaires. 410 00:20:17,758 --> 00:20:19,176 Et je n'ai vraiment pas le temps. 411 00:20:19,176 --> 00:20:20,844 - [Ivy] Je comprends. 412 00:20:20,844 --> 00:20:23,305 - si tu veux faire une interview une autre fois. 413 00:20:24,223 --> 00:20:25,057 - Oh. 414 00:20:27,100 --> 00:20:29,645 - Désolé, elle ne veut pas être aussi désagréable. 415 00:20:29,645 --> 00:20:30,896 Elle est juste comme ça. 416 00:20:30,896 --> 00:20:32,314 - Mm-hmm. 417 00:20:32,314 --> 00:20:35,317 - Alors, tu écris un article sur nous pour le journal? 418 00:20:35,317 --> 00:20:36,151 - Peut-être. 419 00:20:36,151 --> 00:20:37,694 Je suis encore en train de tâter le terrain. 420 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 - Je comprends. 421 00:20:38,737 --> 00:20:41,240 Nous aussi, on tâtonne encore avec la représentation. 422 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 Moi, c'est Basil. 423 00:20:42,991 --> 00:20:44,409 - Ivy. 424 00:20:44,409 --> 00:20:46,703 - Je peux répondre à certaines de tes questions si tu veux. 425 00:20:46,703 --> 00:20:48,664 - Oh, eh bien, je me demandais juste 426 00:20:48,664 --> 00:20:51,500 comment vous gérez ce changement soudain 427 00:20:51,500 --> 00:20:53,293 si près de la première. 428 00:20:53,293 --> 00:20:56,213 - Ouais, je vais pas mentir, ça a été un peu dur. 429 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 On était déjà assez limite, 430 00:20:57,673 --> 00:21:00,217 donc c'est clairement un gros contretemps. 431 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 - Tu te sens prêt pour la représentation de vendredi? 432 00:21:02,636 --> 00:21:03,595 - Oh, carrément. 433 00:21:03,595 --> 00:21:06,098 Ce ne sera pas facile, mais c'est comme ça. 434 00:21:07,391 --> 00:21:11,144 - Est-ce que tu es en colère à cause du rôle que le plagiat 435 00:21:11,144 --> 00:21:13,605 a joué dans la perte de votre actrice principale? 436 00:21:13,605 --> 00:21:15,190 - Si tu fais un article à charge contre Delilah, 437 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 je ne veux pas en faire partie. 438 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Si elle dit que c'était une erreur administrative, 439 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 c'était une erreur administrative. 440 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 Ça va bientôt s'arranger. 441 00:21:22,739 --> 00:21:24,616 - Je pose juste des questions. 442 00:21:24,616 --> 00:21:25,450 Je te promets. 443 00:21:25,450 --> 00:21:27,077 que ce n'est pas un article à charge, OK? 444 00:21:27,077 --> 00:21:29,246 je dois juste avoir tous les détails. 445 00:21:29,246 --> 00:21:30,914 - Tant mieux, parce que Delilah est quelqu'un de bien. 446 00:21:30,914 --> 00:21:33,458 C'est juste qu'être dans les meilleurs de la promo 447 00:21:33,458 --> 00:21:36,336 en plus de faire toute une pièce, c'est stressant. 448 00:21:37,546 --> 00:21:39,631 - Tu penses que ce serait possible 449 00:21:39,631 --> 00:21:41,341 que quelqu'un ait essayé de la piéger? 450 00:21:41,341 --> 00:21:43,343 - Pourquoi quelqu'un la piégerait? 451 00:21:43,343 --> 00:21:44,511 - Très bien. 452 00:21:44,511 --> 00:21:46,221 tout le monde, petite réunion de plateau. 453 00:21:46,221 --> 00:21:47,139 On se rassemble. 454 00:21:48,640 --> 00:21:50,225 - Je dois y aller, mais bon courage 455 00:21:50,225 --> 00:21:51,518 pour la suite de ton article, Ivy. 456 00:21:51,518 --> 00:21:54,229 Si tu as besoin d'autre chose, n'hésite pas à demander. 457 00:21:54,229 --> 00:21:55,063 - Ça marche. 458 00:21:56,231 --> 00:21:58,817 - et la chèvre était sur la banquette arrière. Pendant tout ce temps. 459 00:21:58,817 --> 00:22:03,822 - Tu sais, je m'attendais à ce qu'au théâtre, les gens soient théâtraux. 460 00:22:03,989 --> 00:22:06,074 Mais je ne pensais juste pas que ce serait aussi bizarre. 461 00:22:06,074 --> 00:22:08,368 - Les meilleures choses sont toujours un peu bizarres. 462 00:22:10,245 --> 00:22:13,290 - J'ai ce qu'il me fallait, donc on devrait y aller. 463 00:22:13,290 --> 00:22:14,666 - Ivy, je te présente Reed. 464 00:22:14,666 --> 00:22:16,752 il fait partie du programme de théâtre. 465 00:22:16,752 --> 00:22:18,378 - Salut. 466 00:22:18,378 --> 00:22:21,048 - Reed me parlait de certains des autres acteurs 467 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 impliqués dans la pièce. 468 00:22:22,424 --> 00:22:24,301 Tu sais, genre, qui aurait un mobile 469 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 pour piéger notre nouvelle amie. 470 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 - Si vous cherchez 471 00:22:26,678 --> 00:22:27,929 quelqu'un qui voudrait piéger Delilah 472 00:22:27,929 --> 00:22:30,015 et la faire sortir de la pièce je regarderais du côté de- 473 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 - Angelica? 474 00:22:30,974 --> 00:22:31,808 - Oui. 475 00:22:33,393 --> 00:22:34,269 - On vient de se rencontrer. 476 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 Tu es acteur? 477 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 - Oui. 478 00:22:37,356 --> 00:22:41,109 - Ils font un de ces trucs de réunion en cercle. 479 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 - Merde. Je dois y aller. 480 00:22:43,278 --> 00:22:44,488 Ravi de t'avoir rencontrée. 481 00:22:45,947 --> 00:22:46,782 - Salut. 482 00:22:50,327 --> 00:22:52,120 - Tu veux prendre des snacks sur le chemin du retour? 483 00:22:52,996 --> 00:22:53,830 - Ouais. 484 00:22:58,919 --> 00:23:01,505 (musique entraînante) 485 00:23:21,566 --> 00:23:22,734 - Intéressant. 486 00:23:24,653 --> 00:23:26,905 Très intéressant. 487 00:23:29,950 --> 00:23:30,784 Salut, Delilah. 488 00:23:30,784 --> 00:23:31,618 c'est Ivy. 489 00:23:32,619 --> 00:23:33,829 Oui, je crois que j'ai trouvé quelque chose, 490 00:23:33,829 --> 00:23:35,372 mais je vais avoir besoin d'un service. 491 00:23:37,290 --> 00:23:39,876 (musique entraînante) 492 00:23:47,968 --> 00:23:50,470 (la voiture grince) 493 00:23:55,684 --> 00:23:56,518 - Salut, Ivy. 494 00:23:56,518 --> 00:23:57,352 - Daphne. 495 00:23:57,352 --> 00:23:59,020 - Je voulais encore te remercier pour ce que tu as fait pour moi 496 00:23:59,020 --> 00:24:01,064 Et merci d'aider Delilah. 497 00:24:01,940 --> 00:24:03,733 - Pas de souci, C'est un peu mon boulot. 498 00:24:05,110 --> 00:24:07,154 Ça va tu ne gèles pas? 499 00:24:07,988 --> 00:24:08,822 - Il ne fait pas si froid. 500 00:24:08,822 --> 00:24:10,699 Et puis, il faut que je sois belle pour mon date. 501 00:24:10,699 --> 00:24:12,325 Euh. Ne lui attire pas trop d'ennuis, OK? 502 00:24:12,325 --> 00:24:13,952 - Promis. 503 00:24:13,952 --> 00:24:18,957 - Salut. 504 00:24:23,253 --> 00:24:25,839 - Elle sait qu'il fait moins de zéro, hein? 505 00:24:26,715 --> 00:24:28,508 - Ouais. Ça, c'est Daphne. 506 00:24:28,508 --> 00:24:30,093 Je te jure, c'est un truc de Nouvelle-Angleterre. 507 00:24:30,093 --> 00:24:32,762 Toute sa famille pellette en short. 508 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 Cela dit, ce qui m'inquiète un peu 509 00:24:36,433 --> 00:24:40,353 c'est surtout la vitesse à laquelle elle passe à autre chose, plus que sa tenue. 510 00:24:40,353 --> 00:24:41,480 - Elle a mal. 511 00:24:41,480 --> 00:24:43,315 elle essaie de prouver à quel point elle n'avait pas besoin de lui. 512 00:24:43,315 --> 00:24:44,483 Je comprends. 513 00:24:44,483 --> 00:24:46,776 Qui sommes-nous pour la juger? Elle avance. 514 00:24:46,776 --> 00:24:48,987 - Mais ça fait genre un jour 515 00:24:48,987 --> 00:24:51,990 et elle est déjà en date avec un mec rencontré sur Tinder. 516 00:24:53,200 --> 00:24:54,701 Je ne pourrais jamais faire ça. 517 00:24:54,701 --> 00:24:58,622 Ça fait quoi, trois semaines que je suis célibataire 518 00:24:58,622 --> 00:25:00,749 et je suis encore loin d'être prête à dater. 519 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 - Tout le monde est différent. 520 00:25:02,834 --> 00:25:05,295 Et puis, être célibataire, ce n'est pas si mal. 521 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 - Oui, je crois que je ne voulais pas dire ça comme ça. 522 00:25:07,881 --> 00:25:12,260 Crois-le ou non, en fait j'adore être célibataire. 523 00:25:12,260 --> 00:25:13,970 Je peux prendre mes propres décisions 524 00:25:13,970 --> 00:25:15,931 sans me demander si quelqu'un d'autre 525 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 est d'accord ou pas. 526 00:25:17,766 --> 00:25:22,771 Enfin, je trouve ça tellement libérateur de pouvoir 527 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 faire ce que je veux, quand je veux, sans avoir à demander 528 00:25:25,899 --> 00:25:27,150 l'avis de quelqu'un. 529 00:25:27,150 --> 00:25:27,984 - Prêche. 530 00:25:29,361 --> 00:25:31,947 (musique entraînante) 531 00:25:48,004 --> 00:25:50,590 Donc tu es sûre que c'est la voiture de Basil? 532 00:25:50,590 --> 00:25:53,468 - Ce n'est pas comme si je sortais avec lui depuis le lycée ou quoi. 533 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 - OK. Pas faux. 534 00:25:54,302 --> 00:25:56,179 Je veux juste éviter qu'il me surprenne 535 00:25:56,179 --> 00:25:57,514 en train de forcer sa voiture. 536 00:25:57,514 --> 00:26:00,517 - Non, il s'entraîne avec Sean de 18 h 30 à 19 h 30 537 00:26:00,517 --> 00:26:01,768 les mardis et jeudis. 538 00:26:01,768 --> 00:26:03,311 Il est prévisible comme ça. 539 00:26:04,145 --> 00:26:05,981 Tu penses vraiment que c'était lui? 540 00:26:07,274 --> 00:26:09,025 - Honnêtement, je n'en suis pas sûre. 541 00:26:09,025 --> 00:26:11,111 J'ai juste besoin d'écarter une piste. 542 00:26:11,111 --> 00:26:12,487 - Comment ça? 543 00:26:12,487 --> 00:26:14,531 - Tu sais, ton devoir qui n'était pas ton devoir? 544 00:26:14,531 --> 00:26:15,365 - Oui. 545 00:26:15,365 --> 00:26:17,409 - Alors j'ai creusé, et j'ai découvert 546 00:26:17,409 --> 00:26:21,329 qu'il avait été écrit par une ancienne diplômée appelée Rose Blue-Bell. 547 00:26:21,329 --> 00:26:25,166 - Ça ne me dit rien. 548 00:26:25,166 --> 00:26:26,293 - Oui. 549 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 C'est parce qu'elle se fait appeler Rose Chickweek 550 00:26:29,170 --> 00:26:31,673 depuis qu'elle a épousé Derek Chickweek, 551 00:26:31,673 --> 00:26:33,925 Qui est le cousin d'un certain - 552 00:26:33,925 --> 00:26:36,219 - Basil Braxton. 553 00:26:36,219 --> 00:26:37,846 C'est peut-être une coïncidence, 554 00:26:37,846 --> 00:26:40,515 mais honnêtement, je n'y crois pas. 555 00:26:41,433 --> 00:26:44,352 - Et qu'est-ce que tu cherches à trouver? 556 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 - Une copie du devoir, une clé USB 557 00:26:47,772 --> 00:26:51,192 Quelque chose qui prouve qu'il a pu faire l'échange. 558 00:26:51,192 --> 00:26:52,152 - OK. 559 00:26:52,152 --> 00:26:54,112 Ça se tient. 560 00:26:55,322 --> 00:26:56,156 - Tu n'es pas fâchée? 561 00:26:57,365 --> 00:26:58,950 - Pourquoi je serais fâchée? 562 00:26:58,950 --> 00:27:01,703 Tu fais exactement ce que je t'ai demandé de faire. 563 00:27:01,703 --> 00:27:03,663 - Je peux te poser une question personnelle? 564 00:27:03,663 --> 00:27:04,497 - Bien sûr. 565 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 - Toi et Daphne. 566 00:27:09,586 --> 00:27:11,087 Enfin, vous vous connaissez comment? 567 00:27:11,087 --> 00:27:12,714 C'est juste que... vous avez l'air si différentes. 568 00:27:13,632 --> 00:27:15,508 - C'est une amie héritée. 569 00:27:15,508 --> 00:27:16,343 - [Ivy] Une quoi? 570 00:27:16,343 --> 00:27:18,470 - OK, alors Daphne et moi, on se connaît 571 00:27:18,470 --> 00:27:20,263 depuis qu'on a genre six ans. 572 00:27:20,263 --> 00:27:23,016 On a grandi ensemble, et on a traversé beaucoup de choses. 573 00:27:23,016 --> 00:27:25,518 Mais honnêtement, je pense que tu as raison. 574 00:27:25,518 --> 00:27:28,772 Si j'avais rencontré Daphne, disons aujourd'hui, 575 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 je ne pense pas qu'on serait amies. 576 00:27:30,440 --> 00:27:33,818 Et je me sens mal de dire ça parce que je l'adore. 577 00:27:33,818 --> 00:27:36,696 Et je n'échangerais notre amitié pour rien au monde. 578 00:27:36,696 --> 00:27:39,491 Mais je crois que c'est juste que, quand tu commences à grandir, 579 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 tu commences à t'éloigner des gens que tu aimes. 580 00:27:41,951 --> 00:27:43,203 - Oui, je comprends. 581 00:27:43,203 --> 00:27:45,664 - Et puis elle est géniale, 582 00:27:45,664 --> 00:27:48,875 Tu vois, elle est juste plus du genre soirées de recrutement de sororité. 583 00:27:48,875 --> 00:27:51,628 Et moi, eh bien, pas vraiment. 584 00:27:52,587 --> 00:27:55,590 - Oui, mais je pense que ça fait partie 585 00:27:55,590 --> 00:27:58,093 des raisons d'aller à la fac. 586 00:27:59,761 --> 00:28:02,389 Ce n'est pas juste pour apprendre et avoir un diplôme 587 00:28:02,389 --> 00:28:06,726 et un bon boulot, mais. la fac, c'est l'endroit 588 00:28:06,726 --> 00:28:08,770 où tu peux vraiment rencontrer tes gens. 589 00:28:10,146 --> 00:28:12,649 J'ai rencontré Paul en première année, 590 00:28:14,484 --> 00:28:18,655 et maintenant, je n'arrive plus à imaginer ma vie avant lui. 591 00:28:18,655 --> 00:28:20,865 -Tu sais, je n'avais jamais vu les choses comme ça. 592 00:28:22,409 --> 00:28:23,535 - Je crois que je vais y aller. 593 00:28:23,535 --> 00:28:24,744 - Oh, attends. 594 00:28:24,744 --> 00:28:25,995 ce n'est pas dans la boîte à gants, 595 00:28:25,995 --> 00:28:27,580 Alors ce sera forcément 596 00:28:27,580 --> 00:28:28,957 par terre, à l'arrière. 597 00:28:28,957 --> 00:28:30,250 - Merci. 598 00:28:30,250 --> 00:28:32,919 (musique pensive) 599 00:28:43,888 --> 00:28:48,893 ♪ How's it living in my rear view ♪ 600 00:28:50,145 --> 00:28:55,108 ♪ I'm always one step ahead of you, you, you ♪ 601 00:28:55,108 --> 00:28:57,193 ♪ I'm a psycho trip lunatic ♪ 602 00:28:57,193 --> 00:29:00,822 ♪ On the run fugitive ♪ 603 00:29:00,822 --> 00:29:03,408 ♪ You can't handle me ♪ 604 00:29:03,408 --> 00:29:08,413 ♪ I'm 'bout to leave you in the dust, yeah, yeah ♪ 605 00:29:09,038 --> 00:29:12,125 ♪ Marco Polo ♪ 606 00:29:12,125 --> 00:29:15,336 ♪ You'll never catch me, you'll never catch me ♪ 607 00:29:15,336 --> 00:29:18,715 ♪ Marco Polo ♪ 608 00:29:18,715 --> 00:29:22,260 ♪ You keep on running, you keep on running ♪ 609 00:29:22,260 --> 00:29:27,140 ♪ Ooh, oh, ooh, oh ♪ 610 00:29:27,140 --> 00:29:28,558 ♪ Oh ♪ 611 00:29:28,558 --> 00:29:31,853 ♪ Marco Polo ♪ 612 00:29:31,853 --> 00:29:35,523 ♪ You'll never catch me, you'll never catch me ♪ 613 00:29:35,523 --> 00:29:40,528 ♪ You can look but don't touch, yeah ♪ 614 00:29:42,030 --> 00:29:46,409 ♪ You gon' leave empty handed, yeah ♪ 615 00:29:46,409 --> 00:29:49,454 ♪ Marco Polo ♪ 616 00:29:49,454 --> 00:29:53,249 ♪ You'll never catch me, you'll never catch me ♪ 617 00:29:53,249 --> 00:29:56,211 - Non non non non non non non non non non non non non non. 618 00:29:56,211 --> 00:29:59,756 ♪ You keep on running, you keep on running ♪ 619 00:30:02,258 --> 00:30:04,427 “Barre-toi” 620 00:30:04,427 --> 00:30:06,054 ♪ Oh ♪ 621 00:30:06,054 --> 00:30:09,432 ♪ Marco Polo ♪ 622 00:30:09,432 --> 00:30:14,437 ♪ You'll never catch me, you'll never catch me ♪ 623 00:30:17,398 --> 00:30:20,360 - Non non non non non non non non. 624 00:30:20,360 --> 00:30:21,319 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 625 00:30:21,319 --> 00:30:24,656 Merde merde merde merde merde 626 00:30:35,166 --> 00:30:37,752 (musique entraînante) 627 00:30:40,672 --> 00:30:42,966 - Et Linden est vraiment cool. 628 00:30:42,966 --> 00:30:44,509 Je pense qu'une petite fête, c'est exactement ce qu'il te faut 629 00:30:44,509 --> 00:30:45,969 pour te sortir de ce mood, mec. 630 00:30:45,969 --> 00:30:47,011 - C'est un de tes potes du théâtre? 631 00:30:47,011 --> 00:30:47,846 - Ouais. 632 00:30:47,846 --> 00:30:49,931 Honnêtement, c'est un groupe de gens plutôt chill, 633 00:30:49,931 --> 00:30:51,641 si on oublie quelques divas. 634 00:30:51,641 --> 00:30:52,851 - Tu sais quel genre de boissons 635 00:30:52,851 --> 00:30:55,895 il va y avoir à cette fête? 636 00:30:55,895 --> 00:30:58,773 Ce ne sera pas des boissons de filles, hein? 637 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 - Aucune idée. 638 00:30:59,983 --> 00:31:02,694 L'invit disait d'apporter sa bière D'où le pack de Pabst. 639 00:31:02,694 --> 00:31:04,571 Sérieux, mec? Des boissons de filles? 640 00:31:04,571 --> 00:31:06,114 L'alcool, c'est de l'alcool. 641 00:31:06,114 --> 00:31:08,950 - Mec, je te jure, je t'ai perdu depuis que tu as commencé le théâtre. 642 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 C'est comme si je ne te connaissais plus. 643 00:31:11,286 --> 00:31:13,830 - Tu étais littéralement chez moi hier 644 00:31:13,830 --> 00:31:15,164 à regarder le match des Bruins. 645 00:31:15,164 --> 00:31:17,834 Enfin, regarder, mais je crois que tu as passé tout le temps à pleurer 646 00:31:17,834 --> 00:31:19,752 parce que tu veux récupérer Daphne. 647 00:31:19,752 --> 00:31:21,004 - Merci pour ça, frérot. 648 00:31:21,004 --> 00:31:25,300 Daphne n'a toujours pas répondu à mes appels, à mes textos, à mes snaps. 649 00:31:25,300 --> 00:31:27,010 J'ai même essayé LinkedIn. 650 00:31:27,010 --> 00:31:28,845 - Peut-être qu'il ne fallait pas la tromper, alors? 651 00:31:28,845 --> 00:31:31,180 - Ouais, mais, enfin, j'étais bourré, et tu sais 652 00:31:31,180 --> 00:31:33,641 Violet était là. Et tu as vu Violet? 653 00:31:33,641 --> 00:31:35,643 Parce que, enfin, enfin, allez, regarde. 654 00:31:35,643 --> 00:31:37,395 - Mec. Je conduis. 655 00:31:37,395 --> 00:31:39,522 - Le truc, c'est que je n'ai vraiment été avec personne d'autre 656 00:31:39,522 --> 00:31:42,984 que Daphne, donc maintenant je sais. 657 00:31:43,943 --> 00:31:45,778 - Tu n'as pas couché avec Violet 658 00:31:45,778 --> 00:31:48,156 il y a quelques semaines à une autre fête? 659 00:31:48,156 --> 00:31:50,116 - Ouais, mais Daphne ne le sait pas. 660 00:31:50,116 --> 00:31:50,950 - Et maintenant tu veux la récupérer? 661 00:31:50,950 --> 00:31:52,118 - Tu crois que j'ai encore une chance? 662 00:31:52,118 --> 00:31:54,913 - Honnêtement, tu as merdé. 663 00:31:54,913 --> 00:31:55,955 Royal. 664 00:31:55,955 --> 00:31:57,832 À ta place, je passerais à autre chose. 665 00:31:57,832 --> 00:31:59,792 - Ouais, j'ai essayé, mais tu sais, 666 00:31:59,792 --> 00:32:02,503 Violet sait maintenant que j'avais une copine quand on couchait ensemble 667 00:32:02,503 --> 00:32:04,464 et maintenant elle ne veut plus rien savoir. 668 00:32:04,464 --> 00:32:05,632 - Bon, hé, allez. 669 00:32:05,632 --> 00:32:08,426 on est des jeunes mecs célibataires 670 00:32:08,426 --> 00:32:10,094 avec de beaux avenirs à ruiner. 671 00:32:10,094 --> 00:32:11,804 Je dis qu'on en profite. 672 00:32:11,804 --> 00:32:13,598 - C'est comme ça que tu gères le fait que Delilah t'ait largué? 673 00:32:13,598 --> 00:32:17,435 - C'était une rupture mutuelle, Merci bien. 674 00:32:17,435 --> 00:32:20,605 Elle a besoin de temps pour comprendre 675 00:32:20,605 --> 00:32:24,734 Qui elle est sans partenaire et je respecte ça. 676 00:32:24,734 --> 00:32:26,027 - Mec. 677 00:32:26,027 --> 00:32:29,280 D'abord, tu lui as demandé d'emménager 678 00:32:29,280 --> 00:32:30,114 avec toi à la fin du semestre, 679 00:32:30,114 --> 00:32:33,034 Elle t'a arraché le cœur et elle a eu le culot 680 00:32:33,034 --> 00:32:35,244 de demander si vous pouviez encore être amis 681 00:32:35,244 --> 00:32:36,412 - Ce que nous sommes. 682 00:32:36,412 --> 00:32:38,706 Oh, hé, regarde, voilà Linden.. 683 00:32:38,706 --> 00:32:39,582 L'heure de picoler. 684 00:32:47,674 --> 00:32:49,384 - Je vais te rejoindre là-haut, en fait. 685 00:32:49,384 --> 00:32:51,552 Je vais essayer d'appeler Daphne encore une fois. 686 00:32:51,552 --> 00:32:52,387 - Ça marche, frérot. 687 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 688 00:32:54,055 --> 00:32:56,557 N'oublie pas de fermer la voiture en montant, OK? 689 00:32:56,557 --> 00:32:57,392 - J'oublierai pas. 690 00:32:58,935 --> 00:33:01,437 (téléphone qui sonne) 691 00:33:03,106 --> 00:33:04,524 - [Voix Off] Vous êtes bien 692 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 sur la messagerie de Daphne Kolster. 693 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 Veuillez laisser votre message après le bip. 694 00:33:11,322 --> 00:33:12,156 - Merde. 695 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 - Oh, Sean. 696 00:33:16,786 --> 00:33:17,954 c'est triste. 697 00:33:17,954 --> 00:33:19,122 - Putain, comment? 698 00:33:19,122 --> 00:33:20,873 - Tu devrais vraiment écouter Basil 699 00:33:20,873 --> 00:33:22,542 quand il te dit de passer à autre chose. 700 00:33:22,542 --> 00:33:23,876 Je sais que Daphne l'a fait. 701 00:33:25,294 --> 00:33:26,504 Oh, regarde. 702 00:33:26,504 --> 00:33:27,839 tu t'es un peu fait pipi dessus. 703 00:33:29,716 --> 00:33:32,802 On va garder ce moment entre nous, d'accord? 704 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 Même si personne ne te croirait 705 00:33:34,971 --> 00:33:38,433 si tu essayais d'en parler, mais ça, tu le sais déjà. 706 00:33:39,809 --> 00:33:41,936 Il y a des serviettes dans la boîte à gants. 707 00:33:51,821 --> 00:33:52,739 - Oh, merde, désolé. 708 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 - Ma faute. 709 00:33:53,740 --> 00:33:55,033 - Ivy, C'est ça? 710 00:33:55,033 --> 00:33:56,993 C'est toi qui fais l'article 711 00:33:56,993 --> 00:33:58,327 sur le spectacle d'hiver pour le journal. 712 00:33:58,327 --> 00:33:59,537 - Ouais. 713 00:33:59,537 --> 00:34:01,956 Enfin, c'est plutôt pour un cours. 714 00:34:01,956 --> 00:34:03,916 On ne peut pas tous faire théâtre. 715 00:34:03,916 --> 00:34:05,001 - Oh, mon Dieu, si seulement. 716 00:34:05,001 --> 00:34:07,837 En fait, je suis en commerce et finance. 717 00:34:07,837 --> 00:34:10,131 Je dois être responsable, mademoiselle journalisme. 718 00:34:10,131 --> 00:34:11,924 - En fait, je suis en psycho. 719 00:34:11,924 --> 00:34:12,800 - Vraiment? 720 00:34:12,800 --> 00:34:14,135 C'est intéressant. 721 00:34:14,135 --> 00:34:15,762 - Je déteste un peu. 722 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 - Ouais. Pareil. 723 00:34:18,347 --> 00:34:20,475 Hé, écoute, je sais que c'est vraiment à la dernière minute, 724 00:34:20,475 --> 00:34:23,269 mais mon pote Linden fait une fête, genre, juste là. 725 00:34:23,269 --> 00:34:25,396 Je dois juste récupérer la bière dans ma voiture. 726 00:34:25,396 --> 00:34:28,691 Tu voudrais peut-être venir traîner un peu? 727 00:34:28,691 --> 00:34:30,193 C'est un groupe de gens vraiment cool. 728 00:34:30,193 --> 00:34:32,737 - c'est la personne qui vient me chercher, donc je dois y aller. 729 00:34:34,614 --> 00:34:35,448 - À plus. 730 00:34:37,408 --> 00:34:39,368 - Je suis vraiment désolée, J'ai paniqué, alors je vous ai un peu suivis- 731 00:34:39,368 --> 00:34:40,745 - C'était trop badass. 732 00:34:40,745 --> 00:34:42,955 tu m'as carrément sauvée, là. 733 00:34:42,955 --> 00:34:43,790 - Merci. 734 00:34:43,790 --> 00:34:45,208 Tu as trouvé quelque chose? 735 00:34:46,542 --> 00:34:47,376 - Non. 736 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 Mais bonne nouvelle, je ne pense pas que Basil soit impliqué. 737 00:34:50,379 --> 00:34:51,589 - Je ne veux pas te faire le coup du je te l'avais dit, 738 00:34:51,589 --> 00:34:53,466 mais je te l'avais dit. 739 00:34:53,466 --> 00:34:55,927 Pour l'instant, tu te révèles être une très mauvaise détective. 740 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 - Hé, qu'est-il arrivé à "Basil, si prévisible. 741 00:34:58,471 --> 00:35:00,306 Hé, qu'est-il arrivé à Basil, si prévisible." 742 00:35:00,306 --> 00:35:02,558 - OK. Oui, je me suis plantée aussi. 743 00:35:02,558 --> 00:35:03,434 - Je sais, OK, je me suis plantée, 744 00:35:03,434 --> 00:35:04,393 donc je dois rentrer 745 00:35:04,393 --> 00:35:05,686 et réexaminer les preuves. 746 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 Mais, tu sais, ne t'inquiète pas. OK? 747 00:35:08,106 --> 00:35:09,982 Je n'ai pas encore épuisé mes idées. 748 00:35:09,982 --> 00:35:12,527 - C'est comme ça que tu vis ta vie, d'habitude? 749 00:35:13,736 --> 00:35:15,363 - Euh, pas vraiment. 750 00:35:15,363 --> 00:35:16,447 Tu es spéciale. 751 00:35:17,740 --> 00:35:19,992 - Oh, tu dis ça comme ça. 752 00:35:19,992 --> 00:35:21,285 - Tu sais, tu peux ralentir. 753 00:35:21,285 --> 00:35:22,328 On est loin de Basil. 754 00:35:22,328 --> 00:35:23,996 Et je pense que Paul te tuerait vraiment 755 00:35:23,996 --> 00:35:24,831 si on prenait une amende. 756 00:35:24,831 --> 00:35:26,499 - OOK, oui, oui, oui. Compris. 757 00:35:27,667 --> 00:35:28,751 - Merci pour le sauvetage. 758 00:35:28,751 --> 00:35:30,002 - Pas de problème. 759 00:35:30,002 --> 00:35:31,212 Mais tu devrais probablement prendre le volant 760 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 parce qu'en fait, je ne sais pas conduire 761 00:35:33,214 --> 00:35:34,048 et je n'ai pas le permis. 762 00:35:34,048 --> 00:35:34,924 - Oh mon Dieu. 763 00:35:34,924 --> 00:35:36,801 Arrête-toi. Là. Là. 764 00:35:37,927 --> 00:35:40,513 (musique douce) 765 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 - Pourquoi quelqu'un piégerait Delilah? 766 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 (musique douce) 767 00:36:25,433 --> 00:36:27,226 Putain. 768 00:36:27,226 --> 00:36:29,812 (musique douce) 769 00:36:36,777 --> 00:36:38,946 Paul, tu ne vas pas croire la soirée que je viens de... 770 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 Oh, merde. 771 00:36:41,282 --> 00:36:42,116 Désolée. 772 00:36:54,754 --> 00:36:55,588 - Salut. 773 00:36:55,588 --> 00:36:56,422 - [Ivy] Salut. 774 00:36:56,422 --> 00:36:57,256 - Salut. - Salut. 775 00:37:05,473 --> 00:37:07,934 - Donc tu voulais me demander quelque chose. 776 00:37:07,934 --> 00:37:08,768 - Euh, oui. 777 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 Maintenant, ne dis pas que tu me l'avais dit, 778 00:37:11,854 --> 00:37:14,398 Mais je suis presque sûre que ce n'était pas Basil. 779 00:37:14,398 --> 00:37:15,233 - Je le savais. 780 00:37:16,359 --> 00:37:18,444 Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 781 00:37:18,444 --> 00:37:19,278 Je suis Reed. 782 00:37:19,278 --> 00:37:21,072 On s'est rencontrés plus tôt dans l'auditorium. 783 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 - Je me souviens.. 784 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 - C'est Angelica, la doublure qui a une dent contre elle. 785 00:37:25,201 --> 00:37:27,161 - Oui, Je vois ce que tu veux dire, 786 00:37:27,161 --> 00:37:30,331 mais je ne veux pas tirer de conclusions hâtives 787 00:37:30,331 --> 00:37:33,709 Donc je vais examiner toutes les options. 788 00:37:33,709 --> 00:37:35,836 - Tu as d'autres suspects? 789 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 - Et le professeur Garland 790 00:37:37,755 --> 00:37:38,589 - Vraiment? 791 00:37:38,589 --> 00:37:40,216 - Hé, c'est lui qui l'a signalé comme plagiat. 792 00:37:40,216 --> 00:37:41,634 - Mais pourquoi il ferait ça? 793 00:37:41,634 --> 00:37:44,345 - OK, donc je crois que le problème, c'était 794 00:37:44,345 --> 00:37:47,682 que je me concentrais trop sur le mobile et pas sur les faits. 795 00:37:49,100 --> 00:37:51,477 Tout ça nous ramène à quoi? 796 00:37:52,687 --> 00:37:53,521 - Delilah. 797 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 - La pièce. 798 00:37:54,522 --> 00:37:58,776 - Oui, ça aussi, mais j'allais dire le plagiat du devoir 799 00:37:58,776 --> 00:38:00,111 - Plagiat. - Plagiat. 800 00:38:00,111 --> 00:38:01,028 - Oui. 801 00:38:01,028 --> 00:38:03,948 Tout ramène au devoir du professeur Garland 802 00:38:03,948 --> 00:38:05,449 et Rose Blue Bell. 803 00:38:05,449 --> 00:38:06,492 - C'est qui? 804 00:38:06,492 --> 00:38:08,911 - Oh, c'est la fille qui a écrit le devoir original. 805 00:38:09,787 --> 00:38:11,289 - Oh, logique. 806 00:38:13,332 --> 00:38:16,627 - Ça vous dirait une séance de brainstorming 807 00:38:16,627 --> 00:38:19,505 ou c'est un peu trop demander? 808 00:38:19,505 --> 00:38:20,715 - Carrément. 809 00:38:21,966 --> 00:38:24,552 (musique entraînante) 810 00:38:32,518 --> 00:38:37,023 - Considère ça comme mes excuses pour ne pas avoir frappé. 811 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 - Merci pour ça, d'ailleurs. 812 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 - Ouais, c'était ma faute. 813 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 Si ça peut te rassurer, 814 00:38:40,985 --> 00:38:43,946 ce sera gravé dans mon cerveau pour le reste de l'éternité. 815 00:38:43,946 --> 00:38:45,698 - Bizarrement, oui. 816 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Peut-être que ça te servira de leçon. 817 00:38:53,414 --> 00:38:56,500 - Les garçons, Je crois qu'il est temps de sortir le tableau du mystère 818 00:38:57,752 --> 00:39:01,213 - Je n'ai aucune idée de ce que c'est, mais oui. 819 00:39:01,213 --> 00:39:03,883 - Tu as déjà regardé une série policière avec les suspects 820 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 et les fils qui les relient aux indices? 821 00:39:06,719 --> 00:39:09,013 C'est un peu ça, mais avec moins de meurtre. 822 00:39:09,013 --> 00:39:11,057 - Oh, je vois. 823 00:39:11,057 --> 00:39:13,225 - Le nom est sûrement vraiment nul. 824 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 - Chut. 825 00:39:14,226 --> 00:39:15,478 C'est parfait. 826 00:39:16,604 --> 00:39:19,482 (musique jazzy) 827 00:39:37,500 --> 00:39:41,003 “Je me suis dit que si on allait continuer à se croiser, autant être amis.” 828 00:39:41,003 --> 00:39:44,131 “Ça me plairait bien” 829 00:39:44,382 --> 00:39:45,341 - Pourquoi ce sourire? 830 00:39:45,341 --> 00:39:46,175 - Hé. 831 00:39:46,175 --> 00:39:47,760 - Alors, vous vous envoyez des DM maintenant? 832 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 - Ce n'est pas ce que tu crois. 833 00:39:49,095 --> 00:39:51,639 Je viens juste de forcer sa voiture. 834 00:39:52,932 --> 00:39:54,433 - Alors c'est vraiment de l'amour. 835 00:39:56,394 --> 00:39:57,686 - Arrête. 836 00:39:57,686 --> 00:39:59,146 C'est toi qui couches avec un mec que tu as rencontré 837 00:39:59,146 --> 00:40:00,606 il y a moins de 24 heures. 838 00:40:00,606 --> 00:40:01,440 - Quoi? 839 00:40:01,440 --> 00:40:03,859 Il est mignon, Intelligent, drôle. 840 00:40:03,859 --> 00:40:05,986 Tu as vu son cul? 841 00:40:05,986 --> 00:40:07,905 Attends, Oui. 842 00:40:07,905 --> 00:40:09,740 - OK, je comprends. 843 00:40:09,740 --> 00:40:12,451 Mets une chaussette sur la porte la prochaine fois, OK? 844 00:40:13,494 --> 00:40:15,371 Je n'ai juste pas l'habitude que tu couches avec quelqu'un. 845 00:40:16,914 --> 00:40:17,748 - Aïe. 846 00:40:18,916 --> 00:40:21,836 Tu dois admettre qu'il a été super utile. 847 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 - Bon. 848 00:40:22,920 --> 00:40:23,838 Tu as raison. 849 00:40:25,631 --> 00:40:26,465 - Il est tard. 850 00:40:26,465 --> 00:40:27,842 On devrait probablement aller dormir. 851 00:40:28,926 --> 00:40:30,636 - Je vais rester debout un peu. 852 00:40:30,636 --> 00:40:32,263 Travailler encore. 853 00:40:33,139 --> 00:40:34,390 Je dois découvrir qui a piégé Delilah 854 00:40:34,390 --> 00:40:38,018 avant l'audience disciplinaire de vendredi, mais toi. 855 00:40:38,018 --> 00:40:38,936 Va te reposer 856 00:40:40,646 --> 00:40:43,232 (musique entraînante) 857 00:41:07,673 --> 00:41:10,301 - Ne veille juste pas trop tard, OK? 858 00:41:10,301 --> 00:41:11,135 - Je vais essayer. 859 00:41:12,845 --> 00:41:15,431 (musique entraînante) 860 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 (Téléphone qui vibre) 861 00:41:39,830 --> 00:41:42,625 - Encore cinq minutes, maman. 862 00:41:42,625 --> 00:41:45,211 (Téléphone qui vibre) 863 00:41:50,382 --> 00:41:51,217 - Oh non. 864 00:41:55,721 --> 00:41:56,639 - Qu'est-ce qui se passe? 865 00:41:57,806 --> 00:41:59,058 - Je ne sais pas. 866 00:41:59,934 --> 00:42:00,768 - Le petit-déj? 867 00:42:00,768 --> 00:42:01,852 - C'est du pain perdu? 868 00:42:06,690 --> 00:42:07,691 - Ça va, là-dedans? 869 00:42:08,526 --> 00:42:09,360 - Je suis en retard en cours. 870 00:42:09,360 --> 00:42:11,111 Je ne trouve pas mes clés. Je ne trouve pas mon sac 871 00:42:11,111 --> 00:42:12,696 - Apparemment, ta chaussure non plus. 872 00:42:12,696 --> 00:42:13,531 - La ferme. 873 00:42:14,949 --> 00:42:16,242 Tu as cuisiné? 874 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 Je ne savais pas que tu savais faire ça. 875 00:42:24,667 --> 00:42:27,044 - Et alors Je suis en retard en cours? 876 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - Quoi? J'ai faim. 877 00:42:29,505 --> 00:42:30,923 - C'est vraiment bon. 878 00:42:41,892 --> 00:42:42,768 - Et ton sac? 879 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 - Je ne vais pas en cours. 880 00:42:44,186 --> 00:42:45,020 - Alors tu vas où? 881 00:42:45,020 --> 00:42:46,689 - J'ai une idée encore plus stupide. 882 00:42:50,192 --> 00:42:52,570 - C'est le date le plus bizarre que j'aie jamais eu. 883 00:42:52,570 --> 00:42:54,154 - Normalement, ce n'est pas comme ça. 884 00:42:55,030 --> 00:42:55,864 - J'aime bien. 885 00:43:02,830 --> 00:43:05,416 (musique entraînante) 886 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 (sonnette) 887 00:43:17,469 --> 00:43:20,264 - Est-ce bien chez Rose Bluebell? 888 00:43:20,264 --> 00:43:21,223 - Je suis Rose. 889 00:43:21,223 --> 00:43:22,391 Je m'appelle Chickweek maintenant. 890 00:43:22,391 --> 00:43:23,475 - Bonjour, je suis Lily. 891 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 De la Fondation pour la pollinisation. 892 00:43:25,185 --> 00:43:26,770 Je voulais savoir si je pouvais vous prendre 893 00:43:26,770 --> 00:43:27,980 une seconde pour parler des abeilles. 894 00:43:28,897 --> 00:43:31,275 OOK, écoutez, je sais que vous n'avez pas envie d'entendre tout un discours 895 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 sur les abeilles qui meurent 896 00:43:32,318 --> 00:43:33,944 et le fait qu'on n'aura bientôt plus de fraises, 897 00:43:33,944 --> 00:43:37,489 Mais honnêtement, il me faut juste quelques signatures de plus pour être payée. 898 00:43:38,365 --> 00:43:39,700 - Ça va me coûter de l'argent? 899 00:43:39,700 --> 00:43:42,578 - Non, c'est juste pour interdire un pesticide. 900 00:43:44,121 --> 00:43:44,955 - OK. 901 00:43:44,955 --> 00:43:46,206 J'aime bien l'environnement. 902 00:43:46,206 --> 00:43:47,041 - Merci. 903 00:43:49,168 --> 00:43:50,878 On se connaît? 904 00:43:50,878 --> 00:43:51,837 - Je ne- 905 00:43:51,837 --> 00:43:54,173 - Tu étais à l'université Atkins? 906 00:43:54,173 --> 00:43:55,007 - Oui. 907 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 - Tu étais dans le cours de Garland? 908 00:43:56,467 --> 00:43:57,301 - J'étais son assistante. 909 00:43:57,301 --> 00:43:58,844 - Oui, je savais que je te reconnaissais. 910 00:43:58,844 --> 00:43:59,678 Comment tu vas? 911 00:43:59,678 --> 00:44:01,889 - Tu veux entrer prendre un thé? 912 00:44:01,889 --> 00:44:03,223 - Oh, ce serait adorable. 913 00:44:08,896 --> 00:44:11,649 - Et ensuite, j'ai pris un peu de temps pour m'occuper du bébé. 914 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Tu veux du sucre ou du miel? 915 00:44:14,568 --> 00:44:16,445 - Du sucre, c'est parfait. 916 00:44:16,445 --> 00:44:17,279 Merci. 917 00:44:20,783 --> 00:44:21,825 Tu sais, c'est vraiment super. 918 00:44:21,825 --> 00:44:24,536 de tomber sur toi, parce que j'envisageais 919 00:44:24,536 --> 00:44:26,080 d'être assistante de Garland le semestre prochain. 920 00:44:26,080 --> 00:44:27,581 - Vraiment? 921 00:44:27,581 --> 00:44:28,707 - Mm-hmm. 922 00:44:28,707 --> 00:44:30,376 Oui. Je me disais que ce serait bien pour l'argent 923 00:44:30,376 --> 00:44:31,752 Et, tu sais, je n'ai pas vraiment hâte 924 00:44:31,752 --> 00:44:34,046 de commencer à rembourser mes prêts étudiants. 925 00:44:34,046 --> 00:44:37,091 - À ta place, je choisirais peut-être un autre professeur. 926 00:44:37,091 --> 00:44:38,175 - Vraiment? 927 00:44:38,175 --> 00:44:40,010 Pourquoi ça? Qu'est-ce qui cloche chez Garland? 928 00:44:40,010 --> 00:44:44,056 - Il n'est juste pas très doué avec les limites. 929 00:44:46,266 --> 00:44:48,060 Tu ne tiens pas ça de moi. 930 00:44:48,060 --> 00:44:51,355 Il aime bien coucher avec ses étudiantes. 931 00:44:51,355 --> 00:44:52,481 - Il n'est pas marié? 932 00:44:52,481 --> 00:44:53,315 - Si. 933 00:44:56,735 --> 00:45:00,072 - Il a déjà, tu sais, avec toi? 934 00:45:00,072 --> 00:45:01,365 - Oh, non. 935 00:45:02,282 --> 00:45:03,659 Il m'a fait quelques avances. 936 00:45:03,659 --> 00:45:05,452 Rien de sérieux. 937 00:45:05,452 --> 00:45:08,956 mais il a fini par coucher avec ma colocataire, 938 00:45:08,956 --> 00:45:11,500 puis par la larguer à la fin du semestre. 939 00:45:13,627 --> 00:45:14,461 - Wow. 940 00:45:14,461 --> 00:45:15,295 - Oui. 941 00:45:15,295 --> 00:45:17,131 ça l'a complètement détruite. 942 00:45:17,131 --> 00:45:18,757 Enfin, elle a fini par passer à autre chose 943 00:45:18,757 --> 00:45:20,592 mais c'était vraiment dégueulasse 944 00:45:20,592 --> 00:45:22,511 comme il a profité de la situation. 945 00:45:22,511 --> 00:45:23,679 Abus de pouvoir total. 946 00:45:23,679 --> 00:45:24,513 - Oui. Totalement. 947 00:45:25,639 --> 00:45:26,974 - Oh. Allez. 948 00:45:26,974 --> 00:45:28,600 Je viens juste de la coucher pour sa sieste. 949 00:45:28,600 --> 00:45:30,227 Je reviens tout de suite. 950 00:45:30,227 --> 00:45:31,186 - Prends ton temps. 951 00:45:36,734 --> 00:45:38,110 “Hey, tu fais quoi là?” 952 00:45:38,110 --> 00:45:38,944 “Pourquoi?” 953 00:45:38,944 --> 00:45:42,072 “Tu veux forcer une autre voiture” 954 00:45:42,197 --> 00:45:43,699 “Non, je crois que je viens d'avoir une avancée dans l'affaire” 955 00:45:43,699 --> 00:45:45,284 “mais j'ai besoin de te poser encore quelques questions.” 956 00:45:45,409 --> 00:45:48,495 “J'allais déjeuner, tu veux qu'on se retrouve?” 957 00:45:49,705 --> 00:45:50,622 - Désolée. 958 00:45:51,665 --> 00:45:53,083 - Oh, non. Ce n'est pas grave. 959 00:45:53,083 --> 00:45:55,252 Tu sais, je devrais probablement y aller 960 00:45:55,252 --> 00:45:57,463 parce que je travaille. 961 00:45:57,463 --> 00:45:59,506 Mais merci pour tes conseils. 962 00:45:59,506 --> 00:46:01,675 Sérieusement, tu m'as beaucoup aidée. 963 00:46:01,675 --> 00:46:03,552 - Oh, nous les filles, on doit se serrer les coudes. 964 00:46:03,552 --> 00:46:05,763 - Oh. Carrément. 965 00:46:05,763 --> 00:46:07,514 Bon. Oh. Oh. 966 00:46:07,514 --> 00:46:08,348 Oh. 967 00:46:20,068 --> 00:46:22,654 (musique entraînante) 968 00:46:24,907 --> 00:46:27,075 “Tu veux qu'on se retrouve où?” 969 00:46:28,118 --> 00:46:30,579 (carillon de porte) 970 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 - Hé, regarde où tu vas. 971 00:46:31,747 --> 00:46:32,915 - Ma faute. 972 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 - Ivy. 973 00:46:33,749 --> 00:46:35,209 - Basil. 974 00:46:35,209 --> 00:46:37,836 On n'arrête pas de se croiser. 975 00:46:38,670 --> 00:46:41,006 - Si je ne savais pas mieux, je dirais que tu me suis. 976 00:46:41,006 --> 00:46:42,841 (Basil et Ivy rien) 977 00:46:42,841 --> 00:46:45,719 - Non, je ne fais ça que quand on me paie. 978 00:46:45,719 --> 00:46:47,679 - Alors, il avance, cet article? 979 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 - Tu sais, travailler dessus entre les devoirs et les partiels, 980 00:46:52,017 --> 00:46:55,020 ce n'était pas mon meilleur choix. 981 00:46:55,020 --> 00:46:56,146 - Dur. 982 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 - Oh, ça avance. 983 00:46:57,689 --> 00:46:59,858 Je ne dors juste pas beaucoup. 984 00:46:59,858 --> 00:47:01,860 - Qui dort la semaine avant les partiels? 985 00:47:01,860 --> 00:47:03,695 La semaine. C'est elle qui dort.. 986 00:47:03,695 --> 00:47:08,700 - En fait, j'interviewe Delilah pour l'article. 987 00:47:09,284 --> 00:47:10,911 C'est pour ça que je suis là. 988 00:47:10,911 --> 00:47:11,745 - Je comprends. 989 00:47:11,745 --> 00:47:14,498 Angelica et moi, on est juste là pour parler de la pièce. 990 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 - Alors, à plus 991 00:47:18,836 --> 00:47:21,171 - Oui, à plus. - Salut. 992 00:47:21,171 --> 00:47:23,465 - Ça avait l'air tellement gênant. 993 00:47:23,465 --> 00:47:24,633 - Oh, vraiment? 994 00:47:24,633 --> 00:47:26,760 C'est bizarre, parce que c'est exactement l'effet que ça faisait. 995 00:47:26,760 --> 00:47:29,513 - Alors, il y avait quelque chose dont tu voulais parler? 996 00:47:30,430 --> 00:47:33,392 - Je voulais juste te poser encore quelques questions 997 00:47:33,392 --> 00:47:35,978 parce que j'ai l'impression qu'on a négligé quelque chose. 998 00:47:41,775 --> 00:47:44,444 Je suis un peu mal à l'aise de te demander ça, mais 999 00:47:44,444 --> 00:47:49,408 est-ce que le professeur Garland t'a déjà fait des avances? 1000 00:47:49,783 --> 00:47:51,034 - Quoi? 1001 00:47:51,034 --> 00:47:53,036 - Est-ce qu'il t'a déjà mise mal à l'aise? 1002 00:47:53,036 --> 00:47:55,205 - Non, pas vraiment. 1003 00:47:55,205 --> 00:47:58,625 Je ne pense pas qu'il ait essayé de me faire des avances. 1004 00:47:58,625 --> 00:48:01,879 Honnêtement, en dehors du cours, on ne se parle pas vraiment. 1005 00:48:02,921 --> 00:48:06,091 - Une raison pour laquelle il voudrait te piéger? 1006 00:48:06,091 --> 00:48:08,468 - Eh bien, il y a bien eu cette fois où il m'a dit 1007 00:48:08,468 --> 00:48:11,013 de sourire au début du cours, 1008 00:48:11,013 --> 00:48:13,807 C'était avant mon café. 1009 00:48:13,807 --> 00:48:14,850 Mais je pense que c'était 1010 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 juste ma resting bitch face qui ressortait. 1011 00:48:17,060 --> 00:48:18,312 - Ce n'est pas vraiment un mobile. 1012 00:48:18,312 --> 00:48:19,354 - Ouais. 1013 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 je sèche. 1014 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 - Peut-être une assistante? 1015 00:48:24,026 --> 00:48:24,902 - On n'en a pas. 1016 00:48:24,902 --> 00:48:26,820 Elle a démissionné au bout du premier mois. 1017 00:48:26,820 --> 00:48:28,238 - Évidemment. 1018 00:48:28,238 --> 00:48:29,781 - Pourquoi tu me demandes ça? 1019 00:48:29,781 --> 00:48:32,409 - J'ai eu une conversation très intéressante avec Rose. 1020 00:48:32,409 --> 00:48:35,078 Elle était l'assistante de Garland à l'époque 1021 00:48:35,078 --> 00:48:38,081 et elle m'a dit qu'il était plutôt louche. 1022 00:48:38,081 --> 00:48:39,082 - Hein. 1023 00:48:39,082 --> 00:48:41,335 - Du genre à tremper 1024 00:48:41,335 --> 00:48:46,340 dans le corps étudiant louche, extra-scolairement 1025 00:48:48,717 --> 00:48:49,676 - Oh. 1026 00:48:49,676 --> 00:48:50,510 Oh. 1027 00:48:50,510 --> 00:48:52,054 - Voilà. 1028 00:48:52,054 --> 00:48:55,724 Maintenant, la seule personne qui reste sur notre liste de suspects, c'est Angelica. 1029 00:48:55,724 --> 00:48:56,558 - Quoi? 1030 00:49:02,064 --> 00:49:04,608 - Elle veut vraiment avoir le rôle principal. 1031 00:49:04,608 --> 00:49:05,442 - OK. 1032 00:49:05,442 --> 00:49:09,196 Tu penses vraiment qu'Angelica me piégerait pour plagiat? 1033 00:49:09,196 --> 00:49:10,739 Juste pour avoir mon rôle dans la pièce? 1034 00:49:10,739 --> 00:49:13,784 - Ton nom ne s'est pas retrouvé sur ce devoir par accident. 1035 00:49:13,784 --> 00:49:14,618 - Je le sais. 1036 00:49:16,328 --> 00:49:17,162 Tu as une preuve? 1037 00:49:17,162 --> 00:49:18,705 - Oh, tu adores démolir mes idées aujourd'hui. 1038 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 - Je sais, je suis désolée. 1039 00:49:19,873 --> 00:49:21,708 - Écoute, j'essaie de te sauver les fesses. 1040 00:49:21,708 --> 00:49:23,377 J'ai jusqu'à vendredi après-midi pour le faire 1041 00:49:23,377 --> 00:49:24,586 On est déjà mercredi. 1042 00:49:24,586 --> 00:49:26,213 - Je suis désolée. 1043 00:49:26,213 --> 00:49:27,047 Je n'essaie pas de- 1044 00:49:27,047 --> 00:49:28,757 - Non, c'est moi qui suis désolée. 1045 00:49:28,757 --> 00:49:30,092 Je commence à m'énerver. 1046 00:49:32,552 --> 00:49:34,221 - Ce n'est pas grave si tu ne trouves pas. 1047 00:49:34,221 --> 00:49:35,847 - Quoi? 1048 00:49:35,847 --> 00:49:38,308 - Je sais que tu fais de ton mieux, 1049 00:49:38,308 --> 00:49:42,187 Et honnêtement, toute cette situation est vraiment nulle et- 1050 00:49:42,187 --> 00:49:44,564 - Non, tu n'abandonnes pas parce que je n'abandonne pas. 1051 00:49:44,564 --> 00:49:46,900 Écoute, je sais que tu n'as pas fait ça 1052 00:49:46,900 --> 00:49:49,987 et je ne veux pas te voir te faire avoir. 1053 00:49:49,987 --> 00:49:53,240 OK, d'habitude, c'est juste des gamins riches infidèles. 1054 00:49:53,240 --> 00:49:55,701 Je ne vais pas laisser le système te broyer. 1055 00:49:55,701 --> 00:49:57,035 - Merci. 1056 00:49:57,035 --> 00:49:58,870 - Je suis un peu à côté de la plaque aujourd'hui, hein? 1057 00:50:00,539 --> 00:50:01,373 - Un peu. 1058 00:50:02,499 --> 00:50:04,167 - Je pense que c'est le manque de sommeil. 1059 00:50:04,167 --> 00:50:07,796 - Ivy, tu vas y arriver. 1060 00:50:07,796 --> 00:50:09,464 Tu sais, quand je suis à bout, 1061 00:50:09,464 --> 00:50:11,800 parfois j'aime juste me reposer 1062 00:50:11,800 --> 00:50:14,886 et ça m'aide à remettre les idées en place. 1063 00:50:14,886 --> 00:50:16,930 Ce n'est peut-être pas pareil pour toi. Ou peut-être que si, 1064 00:50:16,930 --> 00:50:19,683 mais tu as peut-être besoin de repos. 1065 00:50:19,683 --> 00:50:20,892 - OK, maman. 1066 00:50:21,810 --> 00:50:23,770 - écoute, je dois y aller, 1067 00:50:23,770 --> 00:50:26,023 mais je voulais juste te dire merci 1068 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 pour tout ce que tu as fait. 1069 00:50:29,151 --> 00:50:32,529 Honnêtement, tu as été incroyable. 1070 00:50:41,663 --> 00:50:44,583 (carillon de porte) 1071 00:50:44,583 --> 00:50:46,334 - Hé, ça te dérange si je m'assois? 1072 00:50:48,837 --> 00:50:50,380 - Bien sûr. 1073 00:50:50,380 --> 00:50:52,507 - Angelica m'a envoyé te dire que 1074 00:50:52,507 --> 00:50:54,301 quand tu parleras d'elle dans l'article, 1075 00:50:54,301 --> 00:50:57,345 tu dois préciser qu'elle est parmi les meilleures élèves, 1076 00:50:57,345 --> 00:50:58,930 présidente du club de théâtre, 1077 00:50:58,930 --> 00:51:01,808 et membre senior du Modèle des Nations unies 1078 00:51:01,808 --> 00:51:04,478 Tout ça en tenant le premier rôle dans la pièce. 1079 00:51:04,478 --> 00:51:06,146 - Elle est très minutieuse comme ça. 1080 00:51:06,146 --> 00:51:08,231 - Elle dit qu'il faut entretenir son image 1081 00:51:08,231 --> 00:51:10,192 si on veut réussir. 1082 00:51:10,192 --> 00:51:11,860 - Mon Dieu, ça doit être épuisant. 1083 00:51:11,860 --> 00:51:13,695 Attends, c'était quand, le Modèle des Nations unies? 1084 00:51:13,695 --> 00:51:14,529 - Quoi? 1085 00:51:14,529 --> 00:51:15,947 - Ils n'ont pas justement fait un voyage à New York? 1086 00:51:15,947 --> 00:51:17,324 - Oui. Toute la semaine dernière. 1087 00:51:17,324 --> 00:51:19,785 Nettles était super énervé. 1088 00:51:21,203 --> 00:51:22,871 - Adieu cette idée. 1089 00:51:22,871 --> 00:51:24,456 - Hein? 1090 00:51:24,456 --> 00:51:25,832 - Fais pas attention. 1091 00:51:25,832 --> 00:51:27,084 Je manque de sommeil. 1092 00:51:29,294 --> 00:51:32,130 - Écoute, ce n'était pas la seule raison. 1093 00:51:32,130 --> 00:51:33,298 pour laquelle je voulais m'asseoir. 1094 00:51:33,298 --> 00:51:35,801 J'essaie de trouver le courage depuis un moment, 1095 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 mais je me demandais un peu si peut-être 1096 00:51:38,428 --> 00:51:40,972 tu voudrais sortir avec moi. 1097 00:51:43,475 --> 00:51:44,309 - Bien sûr. 1098 00:51:45,852 --> 00:51:46,686 - Pourquoi pas ce soir? 1099 00:51:46,686 --> 00:51:50,524 - En fait, une pause dans les révisions me ferait du bien 1100 00:51:50,524 --> 00:51:52,943 Ce soir, Ça marche. 1101 00:51:52,943 --> 00:51:53,777 - Vraiment? 1102 00:51:53,777 --> 00:51:54,611 - Oui. 1103 00:51:54,611 --> 00:51:55,445 - Super. 1104 00:51:55,445 --> 00:51:57,364 Je passe te prendre. Vers sept heures? 1105 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 - Ça me va. 1106 00:52:02,285 --> 00:52:04,579 - Attends, je passe te prendre où? 1107 00:52:04,579 --> 00:52:05,455 - Je t'envoie l'adresse. 1108 00:52:08,875 --> 00:52:11,461 (musique entraînante) 1109 00:52:19,302 --> 00:52:20,929 - On l'a terminé après ton départ. 1110 00:52:26,476 --> 00:52:28,395 - C'est quoi, cette ficelle rouge? 1111 00:52:28,395 --> 00:52:29,896 - C'était Reed. 1112 00:52:29,896 --> 00:52:32,858 Il a dit qu'il fallait la ficelle rouge, sinon ce n'était pas un vrai. 1113 00:52:33,942 --> 00:52:36,820 - Il sait que j'essaie de résoudre une affaire de plagiat, 1114 00:52:36,820 --> 00:52:38,572 pas un meurtre, hein? 1115 00:52:38,572 --> 00:52:40,490 - Je le lui ai expliqué. 1116 00:52:44,077 --> 00:52:45,579 - Je pense que ça pourrait être Garland. 1117 00:52:46,413 --> 00:52:47,247 - Qu'est-ce qui te fait dire ça? 1118 00:52:47,247 --> 00:52:48,498 Et Angelica, alors? 1119 00:52:53,170 --> 00:52:56,256 - Alors, j'ai parlé à Rose Blue Bell ce matin 1120 00:52:56,256 --> 00:53:00,010 et elle m'a dit que Garland avait tendance à être un peu intime 1121 00:53:00,010 --> 00:53:03,388 avec ses étudiantes à l'époque Si tu vois ce que je veux dire. 1122 00:53:06,141 --> 00:53:07,893 Et ça ne peut pas être Angelica 1123 00:53:07,893 --> 00:53:10,937 parce qu'Angelica fait partie du Modèle des Nations unies. 1124 00:53:10,937 --> 00:53:14,149 Et Angelica n'était pas en ville avant lundi, 1125 00:53:14,149 --> 00:53:15,942 ce qui l'écarte complètement. 1126 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 - Donc tu penses qu'il avait un faible pour Delilah 1127 00:53:19,696 --> 00:53:21,615 Et qu'elle l'a repoussé, 1128 00:53:21,615 --> 00:53:25,035 Et que c'est pour ça qu'il a ruiné toute sa carrière universitaire? 1129 00:53:25,911 --> 00:53:29,289 - Non, parce que j'ai aussi parlé à Delilah 1130 00:53:29,289 --> 00:53:32,292 Et Delilah m'a dit qu'elle interagissait à peine avec ce type. 1131 00:53:34,044 --> 00:53:35,962 - Alors pourquoi tu parles du professeur? 1132 00:53:35,962 --> 00:53:39,466 - Parce que je sais qu'il avait les moyens de le faire. 1133 00:53:41,343 --> 00:53:43,428 C'est juste que je ne sais juste pas pourquoi il le ferait. 1134 00:53:44,554 --> 00:53:48,099 Et c'est genre le seul qui me reste. 1135 00:53:48,099 --> 00:53:51,186 - C'est pour ça que tu ne sais pas s'il est juste glauque 1136 00:53:51,186 --> 00:53:53,730 ou un petit génie du mal mesquin. 1137 00:53:53,730 --> 00:53:54,564 - Exactement. 1138 00:53:58,318 --> 00:53:59,861 - Attends, pourquoi ce maquillage? 1139 00:54:00,820 --> 00:54:01,821 - J'ai un date. 1140 00:54:01,821 --> 00:54:02,948 - Toi? 1141 00:54:02,948 --> 00:54:04,532 - Oui, moi. 1142 00:54:04,532 --> 00:54:07,202 (On frappe) 1143 00:54:07,202 --> 00:54:08,662 Salut, Basil. 1144 00:54:08,662 --> 00:54:09,788 - J'espère que tu aimes les fleurs. 1145 00:54:09,788 --> 00:54:11,665 On m'a dit que c'était la bonne étiquette, 1146 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Mais maintenant, je crois que j'en ai peut-être trop fait. 1147 00:54:14,501 --> 00:54:16,836 - Je les adore. 1148 00:54:16,836 --> 00:54:19,839 Basil, Je te présente mon colocataire, Paul. 1149 00:54:19,839 --> 00:54:21,466 Paul, Paul, voici Basil. 1150 00:54:21,466 --> 00:54:22,384 - Salut. 1151 00:54:22,384 --> 00:54:26,554 - Je vais aller chercher un vase ou un truc qui ressemble à un vase pour ça. 1152 00:54:31,226 --> 00:54:33,561 Je crois que c'est ce que je peux faire de mieux. 1153 00:54:33,561 --> 00:54:34,604 - Ça rend super. 1154 00:54:34,604 --> 00:54:35,647 si je ne le savais pas déjà, 1155 00:54:35,647 --> 00:54:37,482 je ne le remarquerais jamais 1156 00:54:37,482 --> 00:54:40,110 - Oh, oui, Ma mère pense toujours que c'est un joli vase. 1157 00:54:40,110 --> 00:54:42,696 (Basil rit) 1158 00:54:49,744 --> 00:54:50,954 On devrait y aller. 1159 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 - C'était vraiment sympa de te rencontrer, Paul. 1160 00:54:54,624 --> 00:54:55,458 - Salut. 1161 00:54:58,003 --> 00:54:59,504 - Il vient de se passer quoi, là? 1162 00:55:04,134 --> 00:55:06,011 - Alors pourquoi psycho? 1163 00:55:06,011 --> 00:55:08,805 - Parce que je pensais que ce serait intéressant. 1164 00:55:09,848 --> 00:55:11,891 J'aime comprendre comment les gens fonctionnent. 1165 00:55:12,892 --> 00:55:14,352 Mais dans genre la moitié de mes cours 1166 00:55:14,352 --> 00:55:16,271 on ne fait que parler de Freud. 1167 00:55:16,271 --> 00:55:17,439 Je déteste Freud. 1168 00:55:17,439 --> 00:55:18,273 - Pourquoi? 1169 00:55:18,273 --> 00:55:20,066 - C'est un charlatan cocaïnomane 1170 00:55:20,066 --> 00:55:21,568 dont absolument toutes les théories 1171 00:55:21,568 --> 00:55:24,571 ont été scientifiquement réfutées. 1172 00:55:24,571 --> 00:55:27,198 Et pourtant, on commence encore chaque semestre en parlant de lui, 1173 00:55:27,198 --> 00:55:28,700 peu importe le niveau du cours. 1174 00:55:28,700 --> 00:55:29,701 - C'est pour ça que tu envisages 1175 00:55:29,701 --> 00:55:31,953 de faire plutôt du journalisme? 1176 00:55:31,953 --> 00:55:32,912 - Pas vraiment. 1177 00:55:33,955 --> 00:55:35,999 Je ne sais pas ce que je veux faire. 1178 00:55:35,999 --> 00:55:38,710 mais plus les gens me disent de faire du journalisme, 1179 00:55:38,710 --> 00:55:40,462 moins j'ai envie d'en faire. 1180 00:55:41,921 --> 00:55:44,758 Alors pourquoi commerce? 1181 00:55:44,758 --> 00:55:48,553 - Mon père a toujours dit que c'était une filière pratique et stable. 1182 00:55:48,553 --> 00:55:51,765 - Ça ressemble à un truc qu'un parent dirait. 1183 00:55:51,765 --> 00:55:52,599 - C'est parce que c'en est un. 1184 00:55:52,599 --> 00:55:54,434 - C'est pour ça que tu détestes ça? 1185 00:55:54,434 --> 00:55:55,935 - C'est la macroéconomie, 1186 00:55:55,935 --> 00:55:58,855 la microéconomie, l'économie. 1187 00:55:58,855 --> 00:56:01,107 Tout est tellement chiant. 1188 00:56:01,107 --> 00:56:03,276 Je crois que c'est pour ça que j'aime autant jouer. 1189 00:56:03,276 --> 00:56:05,737 J'adore pouvoir me concentrer sur 1190 00:56:05,737 --> 00:56:07,572 le fait de devenir quelqu'un d'autre, comprendre.- 1191 00:56:07,572 --> 00:56:11,576 - Attends, Basil, La discussion sur nos filières est intéressante, 1192 00:56:11,576 --> 00:56:13,536 mais je dois être honnête avec toi une minute. 1193 00:56:13,536 --> 00:56:15,038 - D'accord. 1194 00:56:15,038 --> 00:56:17,707 - Je n'écris pas d'article pour le journal. 1195 00:56:17,707 --> 00:56:20,043 Je ne fais pas partie du journal. 1196 00:56:20,043 --> 00:56:23,755 En fait, j'enquête sur une affaire de plagiat pour une amie. 1197 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 - D'accord. Genre détective privée? 1198 00:56:25,965 --> 00:56:28,718 - Enfin, sans licence. 1199 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 I was originally hired by Delilah Au départ, Delilah m'a engagée 1200 00:56:31,930 --> 00:56:33,932 pour découvrir qui l'avait piégée. 1201 00:56:34,808 --> 00:56:35,892 - Tu penses que c'était moi? 1202 00:56:35,892 --> 00:56:37,685 Oh mon Dieu, c'est pour ça que tu es venue à ce date? 1203 00:56:37,685 --> 00:56:38,520 - Non non non non non. 1204 00:56:38,520 --> 00:56:40,313 Je suis sortie avec toi parce que je ne pense pas que tu l'aies fait 1205 00:56:40,313 --> 00:56:41,981 Et parce que tu me plais. 1206 00:56:43,566 --> 00:56:44,401 - Je te plais? 1207 00:56:44,401 --> 00:56:45,235 - Oui. 1208 00:56:45,235 --> 00:56:47,695 Bref, je te dis ça maintenant 1209 00:56:47,695 --> 00:56:50,365 parce que j'ai besoin que tu ne regardes pas, 1210 00:56:50,365 --> 00:56:53,201 il y a mon principal suspect. 1211 00:56:54,369 --> 00:56:56,162 Pourquoi personne n'écoute jamais? 1212 00:56:57,038 --> 00:56:58,748 - Le professeur Garland? Pourquoi? 1213 00:56:58,748 --> 00:57:00,375 - Pour faire court, il est glauque? 1214 00:57:00,375 --> 00:57:01,376 - OK. Il est glauque. 1215 00:57:01,376 --> 00:57:02,502 Pourquoi tu me dis ça maintenant? 1216 00:57:02,502 --> 00:57:06,548 - Parce que j'ai besoin de ton aide pour le distraire. 1217 00:57:06,548 --> 00:57:07,715 - Tu as besoin que je le distraie? 1218 00:57:07,715 --> 00:57:09,092 - Oui. Je viens de le dire. 1219 00:57:09,092 --> 00:57:09,926 - Comment? 1220 00:57:09,926 --> 00:57:10,760 - Va juste lui parler. 1221 00:57:10,760 --> 00:57:11,678 Tu n'es pas acteur? 1222 00:57:11,678 --> 00:57:12,846 - Très utile. 1223 00:57:12,846 --> 00:57:14,347 - Tu vas le faire ou pas? 1224 00:57:15,432 --> 00:57:17,642 - Oui, mais seulement parce que je te plais. 1225 00:57:29,195 --> 00:57:31,781 (On frappe) 1226 00:57:37,370 --> 00:57:38,288 - Salut, Paul. 1227 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Ivy est là? 1228 00:57:40,165 --> 00:57:42,333 - Elle est sortie en date ce soir. 1229 00:57:42,333 --> 00:57:46,963 - Oh, j'ai fait des cookies pour vous remercier de m'aider. 1230 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 - C'est des cookies aux grosses pépites de chocolat? 1231 00:57:48,965 --> 00:57:50,091 - Ma spécialité. 1232 00:57:51,885 --> 00:57:55,096 Oh, c'est pour moi? 1233 00:57:55,096 --> 00:57:56,431 - Oh, oui. 1234 00:57:56,431 --> 00:57:58,600 - Ça te dérange si je regarde? 1235 00:57:58,600 --> 00:57:59,434 - Vas-y. 1236 00:58:03,980 --> 00:58:07,775 - Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait me faire ça. 1237 00:58:09,402 --> 00:58:11,946 - Hé, Ivy va trouver une solution. 1238 00:58:13,114 --> 00:58:14,282 - Et si elle n'y arrive pas? 1239 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 - Si elle n'y arrive pas, elle ne te laissera certainement pas 1240 00:58:16,534 --> 00:58:17,911 te faire virer. 1241 00:58:21,247 --> 00:58:22,874 Tu fais quelque chose ce soir? 1242 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 - Pas vraiment. 1243 00:58:24,626 --> 00:58:26,169 Enfin, normalement, à cette heure-ci, 1244 00:58:26,169 --> 00:58:29,923 je viendrais de finir la répétition de théâtre. 1245 00:58:29,923 --> 00:58:32,300 - Tu veux rester traîner un peu? 1246 00:58:32,300 --> 00:58:34,511 J'ai une pizza Et promis, elle est juste au fromage 1247 00:58:34,511 --> 00:58:35,803 donc tu peux en manger. 1248 00:58:37,931 --> 00:58:38,932 - D'accord. 1249 00:58:38,932 --> 00:58:40,433 Tu joues à quoi? 1250 00:58:42,143 --> 00:58:43,311 - Je te montre? 1251 00:58:58,117 --> 00:58:59,953 Ces cookies sont incroyables. 1252 00:58:59,953 --> 00:59:00,787 - Merci. 1253 00:59:06,209 --> 00:59:07,210 - Professeur Garland? 1254 00:59:08,670 --> 00:59:09,504 - Oui? 1255 00:59:09,504 --> 00:59:10,338 - Bonjour, désolé. 1256 00:59:10,338 --> 00:59:11,798 Basil, Basil Braxton. 1257 00:59:11,798 --> 00:59:13,550 Je suis étudiant à l'université Atkins 1258 00:59:13,550 --> 00:59:16,928 et j'aimerais vraiment suivre un de vos cours. 1259 00:59:16,928 --> 00:59:18,888 - C'est un vrai nom? 1260 00:59:18,888 --> 00:59:19,722 - Oui. 1261 00:59:19,722 --> 00:59:23,017 Je sais, ma mère était une grande fan de "Basil, détective privé." 1262 00:59:23,017 --> 00:59:27,438 Elle dit encore que c'est la meilleure adaptation de Sherlock Holmes 1263 00:59:27,438 --> 00:59:30,108 et que la BBC peut aller se rhabiller. 1264 00:59:30,108 --> 00:59:32,026 Sans vouloir vous offenser si vous aimez la BBC. 1265 00:59:32,026 --> 00:59:34,487 Vous avez vraiment une tête à aimer la BBC. 1266 00:59:34,487 --> 00:59:37,448 - Eh bien, j'ai un faible pour BBC America 1267 00:59:38,575 --> 00:59:40,410 Tu pensais à quel cours? 1268 00:59:42,662 --> 00:59:44,038 - le cours d'intro à la 1269 00:59:45,456 --> 00:59:47,709 Comm- 1270 00:59:47,709 --> 00:59:50,795 commu-ni-cation, communication 1271 00:59:50,795 --> 00:59:52,755 - Tu es en communication? 1272 00:59:52,755 --> 00:59:56,384 - Techniquement, je suis en commerce maintenant, 1273 00:59:56,384 --> 00:59:59,304 mais je ne pense pas que ce soit vraiment moi. 1274 00:59:59,304 --> 01:00:01,931 - Malheureusement, ce cours est complet 1275 01:00:01,931 --> 01:00:03,141 pour le semestre de printemps. 1276 01:00:04,309 --> 01:00:06,436 Mais si tu m'envoies un e-mail, 1277 01:00:06,436 --> 01:00:08,021 je peux faire en sorte de te mettre sur liste d'attente. 1278 01:00:08,021 --> 01:00:09,355 - Oh, tiens, j'ai un stylo. 1279 01:00:09,355 --> 01:00:11,482 Tu vois. J'ai un stylo. 1280 01:00:11,482 --> 01:00:14,736 En fait, tu sais, je vais, je peux le noter. 1281 01:00:14,736 --> 01:00:16,195 C'est quoi, c'est quoi l'e-mail? 1282 01:00:16,195 --> 01:00:18,865 - pgarland@atkins.edu. 1283 01:00:20,283 --> 01:00:21,659 - Tu sais quoi, je parie que je peux m'en souvenir. 1284 01:00:21,659 --> 01:00:23,286 Merci pour votre temps, professeur. 1285 01:00:32,378 --> 01:00:33,713 Purée. Comment j'ai fait ça? 1286 01:00:33,713 --> 01:00:34,839 - Tu as assuré. 1287 01:00:34,839 --> 01:00:35,673 - Vraiment? 1288 01:00:35,673 --> 01:00:36,758 - Grave. 1289 01:00:36,758 --> 01:00:37,592 - Tu as eu ce qu'il te fallait? 1290 01:00:37,592 --> 01:00:39,802 - Oui, Le mec avait juste la preuve sur lui. 1291 01:00:39,802 --> 01:00:40,678 - Wow. 1292 01:00:40,678 --> 01:00:41,929 Ça semble improbable. 1293 01:00:43,097 --> 01:00:44,557 Tu as accepté de sortir avec moi 1294 01:00:44,557 --> 01:00:47,101 juste pour pouvoir espionner le professeur Garland? 1295 01:00:47,101 --> 01:00:49,687 - Hé, c'est toi qui as choisi l'endroit. 1296 01:00:49,687 --> 01:00:50,647 - Ah, oui. 1297 01:00:50,647 --> 01:00:52,857 - La question c'est, 1298 01:00:52,857 --> 01:00:54,817 tu portes vraiment le nom d'une souris de dessin animé? 1299 01:00:54,817 --> 01:00:56,110 Je croyais que c'était juste la plante aromatique. 1300 01:00:56,110 --> 01:00:59,155 - On ne porte pas tous des noms de plantes, Ivy. 1301 01:01:00,782 --> 01:01:02,784 - On devrait probablement regarder le menu 1302 01:01:02,784 --> 01:01:04,118 avant que le serveur arrive. 1303 01:01:05,995 --> 01:01:08,581 (musique entraînant) 1304 01:01:14,462 --> 01:01:15,380 C'est ici que je descends. 1305 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 - Je me suis bien amusée ce soir. 1306 01:01:20,593 --> 01:01:21,427 - Moi aussi. 1307 01:01:22,303 --> 01:01:25,598 - Honnêtement, tu es l'une des personnes les plus intéressantes 1308 01:01:25,598 --> 01:01:27,558 que j'aie rencontrées depuis longtemps. 1309 01:01:35,775 --> 01:01:37,360 Bonne nuit, Ivy. 1310 01:01:37,360 --> 01:01:38,444 - Bonne nuit. 1311 01:01:46,494 --> 01:01:48,121 - Tu es sûre de n'avoir jamais joué avant? 1312 01:01:48,121 --> 01:01:50,915 - Je ne sais toujours même pas comment ce jeu s'appelle. 1313 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 - Ivy. 1314 01:01:53,793 --> 01:01:55,962 - Oh, salut. C'était comment, ton date? 1315 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 - C'était bien. C'est un peu sorti de nulle part. 1316 01:01:58,798 --> 01:02:00,633 - Eh bien, je suis contente que tu aies eu l'occasion 1317 01:02:00,633 --> 01:02:02,093 de suivre mon conseil. 1318 01:02:02,093 --> 01:02:04,345 En fait, je suis venue 1319 01:02:04,345 --> 01:02:05,888 déposer des cookies pour vous remercie. 1320 01:02:05,888 --> 01:02:08,266 - Ils sont tellement bons. 1321 01:02:08,266 --> 01:02:12,228 - Delilah, ça te dérange si je parle à Paul une minute? 1322 01:02:12,228 --> 01:02:13,187 - Oh, oui. 1323 01:02:18,443 --> 01:02:19,569 - Paul, c'est quoi ce bordel? 1324 01:02:19,569 --> 01:02:22,238 - OK, première chose, Elle est venue toute seule. 1325 01:02:22,238 --> 01:02:24,824 Et deuxièmement, elle est vraiment cool à fréquenter. 1326 01:02:24,824 --> 01:02:27,076 - Tu aurais pu me prévenir. 1327 01:02:27,076 --> 01:02:29,120 - Donc j'imagine que tu n'as pas dit à Delilah 1328 01:02:29,120 --> 01:02:31,038 que tu dates son ex-bae. 1329 01:02:31,038 --> 01:02:32,749 - Pas encore. 1330 01:02:32,749 --> 01:02:35,543 Et je croyais t'avoir dit d'arrêter de dire ça. 1331 01:02:35,543 --> 01:02:37,170 - Tu comptes lui dire? 1332 01:02:37,170 --> 01:02:38,004 - Oui. 1333 01:02:38,004 --> 01:02:40,506 J'attends juste le bon moment. 1334 01:02:40,506 --> 01:02:41,591 Et puis, elle me plaît vraiment aussi 1335 01:02:41,591 --> 01:02:44,469 et je la trouve cool, arrête de me juger. 1336 01:02:44,469 --> 01:02:48,806 - Alors, vraiment, c'était comment ton date avec Bae-sil? 1337 01:02:48,806 --> 01:02:49,640 - Oh, c'était bien. 1338 01:02:49,640 --> 01:02:50,475 Merci beaucoup de demander. 1339 01:02:50,475 --> 01:02:51,309 Maintenant, ferme ta gueule. 1340 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 - OK, encore une question. 1341 01:02:54,604 --> 01:02:55,438 Tu l'as embrassé? 1342 01:02:58,441 --> 01:03:00,234 Donc je vais prendre ça pour un oui. 1343 01:03:02,320 --> 01:03:05,406 - En fait, j'ai découvert 1344 01:03:05,406 --> 01:03:08,075 que Garland avait clairement plagié Delilah. 1345 01:03:08,910 --> 01:03:10,286 - C'est encore une de tes intuitions? 1346 01:03:10,286 --> 01:03:12,413 - Non, j'ai carrément une preuve. 1347 01:03:13,873 --> 01:03:16,125 - Tu vas le lui dire? 1348 01:03:16,125 --> 01:03:19,462 Quoi? Je l'aime bien Et elle est vraiment cool, aussi. 1349 01:03:19,462 --> 01:03:20,922 - Ouais. Sans blague. 1350 01:03:20,922 --> 01:03:22,465 OK, allons lui dire. 1351 01:03:23,424 --> 01:03:24,926 - Pour Basil. 1352 01:03:24,926 --> 01:03:26,844 - Putain non, pour le professeur. 1353 01:03:26,844 --> 01:03:28,262 - Oh, OK. 1354 01:03:28,262 --> 01:03:33,226 - Delilah, J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle. 1355 01:03:34,352 --> 01:03:35,686 - OK. Vas-y. 1356 01:03:35,686 --> 01:03:39,398 - Donc je sais à 100 % que le professeur Garland 1357 01:03:39,398 --> 01:03:40,983 est celui qui t'a piégée. 1358 01:03:40,983 --> 01:03:43,402 - Quoi? Pourquoi? 1359 01:03:43,402 --> 01:03:45,863 - C'est la partie dont je ne suis pas sûre. 1360 01:03:45,863 --> 01:03:47,448 Tu vois, j'étais sortie ce soir. 1361 01:03:47,448 --> 01:03:49,534 Je suis tombée sur lui et... 1362 01:03:50,535 --> 01:03:52,286 - c'est mon devoir. 1363 01:03:52,286 --> 01:03:53,996 - J'ai pris cette photo ce soir. 1364 01:03:53,996 --> 01:03:54,831 - Le salaud. 1365 01:03:54,831 --> 01:03:56,082 - Mec, c'est abusé. 1366 01:03:56,082 --> 01:03:56,916 - Je sais. 1367 01:03:58,793 --> 01:04:03,130 Le seul problème, c'est que même si j'ai assez de preuves 1368 01:04:03,130 --> 01:04:07,093 pour savoir qu'il l'a fait, je n'ai pas vraiment de quoi 1369 01:04:07,093 --> 01:04:08,803 le montrer à ton audience vendredi. 1370 01:04:10,096 --> 01:04:11,472 - [Delilah] Je sais que tu trouveras quelque chose. 1371 01:04:11,472 --> 01:04:12,849 - Tu trouveras. Tu trouves toujours. 1372 01:04:13,933 --> 01:04:14,767 - Je vais essayer. 1373 01:04:17,353 --> 01:04:19,063 - Bon, il se fait tard. 1374 01:04:19,063 --> 01:04:21,023 Je devrais probablement ramener Delilah. 1375 01:04:21,023 --> 01:04:22,233 - Oh, oui. 1376 01:04:22,233 --> 01:04:24,694 C'est probablement une bonne idée, en fait. 1377 01:04:27,154 --> 01:04:30,157 - Oh, maintenant, je ne sais juste pas si je vais écrire mon devoir. 1378 01:04:30,157 --> 01:04:31,826 - [Paul] Je ne sais pas, mon ami. 1379 01:04:33,411 --> 01:04:35,621 - [Delilah] Oh, et goûte quand même un des cookies. 1380 01:04:35,621 --> 01:04:38,040 J'ai dû m'assurer que Paul ne les mange pas tous. 1381 01:04:53,139 --> 01:04:54,223 - Putain, Garland. 1382 01:04:55,808 --> 01:04:59,186 - OK. Les examens finaux auront lieu dans la même salle, 1383 01:04:59,186 --> 01:05:03,524 une heure plus tard, à 11 h. 1384 01:05:03,524 --> 01:05:05,651 Hé, Ne m'en voulez pas. 1385 01:05:05,651 --> 01:05:06,819 Plaignez-vous à l'université. 1386 01:05:08,863 --> 01:05:11,782 Oh, et enfin, les devoirs finaux 1387 01:05:12,617 --> 01:05:15,077 “ J’ai passé un super moment hier soir” “Salut” 1388 01:05:15,077 --> 01:05:17,330 “ Tu fais quai?” “Salut” 1389 01:05:17,330 --> 01:05:20,875 “ Pourquoi tu ne me réponds pas? 1390 01:05:20,875 --> 01:05:23,461 Et même si je sais que les examens finaux sont la semaine prochaine, 1391 01:05:23,461 --> 01:05:25,463 si jamais vous trouvez 1392 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 un peu de temps libre ce week-end, 1393 01:05:27,173 --> 01:05:29,258 le théâtre de l'école montera une production 1394 01:05:29,258 --> 01:05:31,385 de "Who's Afraid of Virginia Woolf?" 1395 01:05:31,385 --> 01:05:33,638 dont j'aurai un aperçu 1396 01:05:33,638 --> 01:05:35,097 lors de la générale de ce soir. 1397 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 Autre chose? 1398 01:05:39,518 --> 01:05:41,270 Oh, le mardi suivant, 1399 01:05:41,270 --> 01:05:44,565 il y aura un forum de l'emploi dans le bâtiment Rosewood. 1400 01:05:44,565 --> 01:05:45,900 Et je ne pense pas que ça vous dérange 1401 01:05:45,900 --> 01:05:47,735 si on termine un peu plus tôt aujourd'hui. 1402 01:05:47,735 --> 01:05:49,028 Bien, bien. 1403 01:05:49,028 --> 01:05:50,529 Très bien, à la prochaine. 1404 01:05:52,531 --> 01:05:55,117 (musique entraînante) 1405 01:06:27,608 --> 01:06:28,442 - Hé, tu fais quoi? 1406 01:06:28,442 --> 01:06:29,276 - Mon Dieu. 1407 01:06:29,276 --> 01:06:30,236 Putain. 1408 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 - Oh, désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 1409 01:06:32,571 --> 01:06:35,324 - Alors il ne fallait peut-être pas me surprendre. 1410 01:06:35,324 --> 01:06:36,575 - Tu as reçu mes messages? 1411 01:06:36,575 --> 01:06:38,119 - Oui. 1412 01:06:38,119 --> 01:06:39,620 - Oh. 1413 01:06:39,620 --> 01:06:43,165 Bien, Je n'étais pas sûr, vu que tu ne répondais pas. 1414 01:06:43,165 --> 01:06:45,126 - Oui, c'est parce que j'étais occupée. 1415 01:06:46,961 --> 01:06:47,795 - Je suis perdu. 1416 01:06:48,963 --> 01:06:50,172 - Comment ça? 1417 01:06:50,172 --> 01:06:51,924 - Je pensais qu'on avait passé un bon moment hier soir. 1418 01:06:51,924 --> 01:06:52,758 - C'est le cas. 1419 01:06:52,758 --> 01:06:54,176 - Alors pourquoi tu m'évites? 1420 01:06:55,511 --> 01:06:56,345 - Vous pouvez libérer la salle? 1421 01:06:56,345 --> 01:06:57,680 J'ai un cours qui commence bientôt. 1422 01:06:57,680 --> 01:06:58,556 - Bien sûr, professeur. 1423 01:06:58,556 --> 01:07:00,099 On terminait justement. 1424 01:07:04,895 --> 01:07:06,313 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? 1425 01:07:06,313 --> 01:07:07,148 - Chez moi? 1426 01:07:07,148 --> 01:07:08,274 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? 1427 01:07:09,400 --> 01:07:11,485 - Tu ne sais genre pas lire l'ambiance? 1428 01:07:11,485 --> 01:07:13,362 J'étais au milieu d'un truc urgent 1429 01:07:13,362 --> 01:07:15,948 et toi, tu débarques comme un idiot en manque d'assurance. 1430 01:07:15,948 --> 01:07:16,782 - Wow, wow, wow. 1431 01:07:16,782 --> 01:07:18,367 Je ne manque pas d'assurance. 1432 01:07:18,367 --> 01:07:20,536 - Non, non, tu as juste explosé mon téléphone 1433 01:07:20,536 --> 01:07:22,913 avec genre 20 20 messages en moins de 24 heures 1434 01:07:22,913 --> 01:07:26,625 parce que je ne t'ai pas répondu pendant la putain de semaine des partiels. 1435 01:07:26,625 --> 01:07:28,294 Genre, tu essaies de détruire toute envie que 1436 01:07:28,294 --> 01:07:30,463 j'avais d'un deuxième date? 1437 01:07:30,463 --> 01:07:31,964 - Tu voulais un deuxième date? 1438 01:07:31,964 --> 01:07:34,091 - Oui, Jusqu'à ce que tu commences à me suivre. 1439 01:07:34,091 --> 01:07:35,259 - Ce n'était pas le cas. 1440 01:07:35,259 --> 01:07:37,511 OK, je vois que ça fait mauvais genre. 1441 01:07:37,511 --> 01:07:38,721 - Oui. 1442 01:07:38,721 --> 01:07:39,638 Tu veux peut-être aller ailleurs pour parler? 1443 01:07:39,638 --> 01:07:41,015 - Non. 1444 01:07:41,015 --> 01:07:42,516 - Oh. 1445 01:07:42,516 --> 01:07:45,394 - Tu n'as pas genre une générale où aller? 1446 01:07:45,394 --> 01:07:46,437 - Merde. Tu as raison. 1447 01:07:48,147 --> 01:07:48,981 Je veux qu'on parle plus tard. OK? 1448 01:07:48,981 --> 01:07:50,649 Je n'aime pas la façon dont ça s'est fini. 1449 01:07:52,943 --> 01:07:55,529 (musique douce) 1450 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 “Le plan A est tombé à l'eau. Place au plan B” 1451 01:08:07,416 --> 01:08:10,002 - Tu sais, tu n'es pas obligée de faire ça. 1452 01:08:10,002 --> 01:08:11,504 - Détendez-vous. 1453 01:08:11,504 --> 01:08:14,590 Depuis quand une petite effraction m'a déjà arrêtée? 1454 01:08:14,590 --> 01:08:15,966 - Oui, la plupart du temps, justement. 1455 01:08:17,176 --> 01:08:20,012 Attends. Il faut vraiment qu'on parle 1456 01:08:20,012 --> 01:08:22,389 du fait que, ces derniers temps, ta méthode préférée de résolution 1457 01:08:22,389 --> 01:08:25,184 de problèmes consiste à recourir à l'effraction. 1458 01:08:25,184 --> 01:08:26,018 - Chut. 1459 01:08:26,018 --> 01:08:27,520 - [Paul] Je pense juste que c'est un vrai problème. 1460 01:08:27,520 --> 01:08:28,354 - Ugh. 1461 01:08:28,354 --> 01:08:29,438 - Alors, c'est quoi le plan? 1462 01:08:29,438 --> 01:08:31,649 - OK, les gars, voilà le plan. 1463 01:08:31,649 --> 01:08:33,526 Vous allez rester ici, Vous allez faire le guet pendant que. 1464 01:08:33,526 --> 01:08:36,737 j'entre par effraction, je me connecte à sa boîte mail, 1465 01:08:36,737 --> 01:08:38,531 et j'envoie un e-mail prouvant 1466 01:08:38,531 --> 01:08:41,075 que ton devoir original n'était pas plagié. 1467 01:08:41,075 --> 01:08:42,868 Maintenant, si vous voyez absolument quoi que ce soit, 1468 01:08:42,868 --> 01:08:45,496 vous m'appelez et on avorte comme un bébé. 1469 01:08:45,496 --> 01:08:47,623 - Pourquoi tu dirais un truc pareil? 1470 01:08:49,750 --> 01:08:50,584 - Je ne sais pas. 1471 01:08:50,584 --> 01:08:51,794 Bref, retour au plan. 1472 01:08:51,794 --> 01:08:54,547 - Mais qu'est-ce que tu vas faire? 1473 01:08:54,547 --> 01:08:57,133 - Je vais me faufiler par la porte de derrière. 1474 01:08:57,133 --> 01:08:58,384 - Mais, mais comment tu sais qu'il n'est pas dedans 1475 01:08:58,384 --> 01:08:59,677 Ou qu'il ne va pas revenir d'une minute à l'autr? 1476 01:08:59,677 --> 01:09:02,513 - Parce qu'il l'a annoncé aujourd'hui en cours. 1477 01:09:02,513 --> 01:09:03,848 Il va assister à la générale 1478 01:09:03,848 --> 01:09:05,975 du spectacle d'hiver. 1479 01:09:05,975 --> 01:09:07,184 - c'est un mauvais plan. 1480 01:09:07,184 --> 01:09:09,019 - C'est comme ça. 1481 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 les gars. 1482 01:09:15,151 --> 01:09:17,236 Depuis quand tu sais crocheter une serrure? 1483 01:09:17,236 --> 01:09:19,822 - Depuis qu'Amazon, une bouteille de tequila, 1484 01:09:19,822 --> 01:09:22,116 et 12 heures de YouTube sont entrés dans ma vie. 1485 01:09:23,200 --> 01:09:24,034 OK. 1486 01:09:25,035 --> 01:09:25,911 Souhaitez-moi bonne chance. 1487 01:09:34,253 --> 01:09:36,255 - Si cette meuf se fait tuer, 1488 01:09:38,549 --> 01:09:40,718 je vais être tellement vénère. 1489 01:09:44,096 --> 01:09:46,765 (musique pensive) 1490 01:10:18,172 --> 01:10:21,675 (la musique pensive continue) 1491 01:10:52,498 --> 01:10:56,001 (la musique pensive continue) 1492 01:11:24,238 --> 01:11:27,700 (la musique pensive continue) 1493 01:11:58,564 --> 01:12:01,567 Je sais que tu es végétarienne, 1494 01:12:01,567 --> 01:12:06,572 mais tu penses quoi de l'ananas sur une pizza? 1495 01:12:08,657 --> 01:12:11,160 - Quel rapport avec le fait d'être végétarienne? 1496 01:12:12,369 --> 01:12:14,496 - Il n'y a pas du jambon dessus ou un truc? 1497 01:12:14,496 --> 01:12:15,331 - Quoi? 1498 01:12:15,331 --> 01:12:17,166 - Tu as raison. C'est nul Comme conversation. 1499 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 - Non, non, désolée. 1500 01:12:18,459 --> 01:12:20,044 Ce n'est pas ça. C'est juste que... 1501 01:12:21,045 --> 01:12:22,755 je n'arrête pas d'avoir un mauvais pressentiment. 1502 01:12:22,755 --> 01:12:25,466 - Tu sais, moi non plus, je n'aime pas ça. Mais... 1503 01:12:25,466 --> 01:12:27,259 Oh putain. Baissez-vous. 1504 01:12:29,553 --> 01:12:30,512 Attends. Il n'est pas censé être chez lui. 1505 01:12:30,512 --> 01:12:31,764 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant? 1506 01:12:31,764 --> 01:12:33,182 - J'ai l'air de savoir? 1507 01:12:35,934 --> 01:12:36,852 - Oh, préviens Ivy. 1508 01:12:36,852 --> 01:12:37,770 - À ton avis, je fais quoi? 1509 01:12:37,770 --> 01:12:38,604 - Désolée. 1510 01:12:42,441 --> 01:12:44,651 C'est bien qui je crois? 1511 01:12:46,737 --> 01:12:47,821 - Je crois que oui. 1512 01:12:52,618 --> 01:12:53,452 Oui. 1513 01:12:55,871 --> 01:12:57,456 Je crois qu'elle va avoir besoin de renfort. 1514 01:12:57,456 --> 01:12:58,999 Attends dans la voiture et démarre-la 1515 01:12:58,999 --> 01:13:00,876 au cas où on aurait besoin de fuir. 1516 01:13:00,876 --> 01:13:04,088 - Attends, attends, mais je ne sais pas conduire. 1517 01:13:04,088 --> 01:13:07,257 Pourquoi vous continuez à me faire çae? 1518 01:13:10,427 --> 01:13:11,261 - Ça devrait suffire. 1519 01:13:11,261 --> 01:13:12,971 Une preuve solide venant du méchant lui-même. 1520 01:13:15,557 --> 01:13:17,601 “Avorte” 1521 01:13:17,726 --> 01:13:19,353 Merde. 1522 01:13:19,353 --> 01:13:22,022 (musique pensive) 1523 01:13:36,578 --> 01:13:38,163 - Ça vous a vraiment plu? 1524 01:13:38,163 --> 01:13:38,997 - Oui. 1525 01:13:39,832 --> 01:13:41,750 C'était une performance vraiment nuancée. 1526 01:13:46,213 --> 01:13:51,218 Alors je me disais la semaine prochaine après les partiels, 1527 01:13:53,512 --> 01:13:54,972 on devrait partir quelque part, oui. 1528 01:13:56,765 --> 01:13:58,267 J'ai des forfaits de ski. 1529 01:13:59,601 --> 01:14:01,937 On pourrait y passer la nuit. 1530 01:14:03,397 --> 01:14:06,316 j'ai justement une superbe résidence partagée pas loin. 1531 01:14:06,316 --> 01:14:08,527 - Pourquoi tu as son devoir, putain? 1532 01:14:09,528 --> 01:14:12,072 - Euh. 1533 01:14:12,072 --> 01:14:13,198 ça, d'accord. 1534 01:14:13,198 --> 01:14:16,869 Vu que l'audience avec la doyenne est demain 1535 01:14:16,869 --> 01:14:18,495 et que tu as déjà le premier rôle pour le week-end de première 1536 01:14:18,495 --> 01:14:22,416 quoi qu'il arrive, Je me suis dit que je dirais au conseil 1537 01:14:22,416 --> 01:14:25,669 que j'avais fait une erreur et que je m'excuserais auprès de Delilah 1538 01:14:25,669 --> 01:14:28,213 parce que cette histoire a pris beaucoup plus d'ampleur 1539 01:14:28,213 --> 01:14:29,298 qu'elle n'aurait dû. 1540 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Et je pense que ce serait mieux si on tuait ça dans l'œuf. 1541 01:14:33,552 --> 01:14:35,679 - Tu étais censé le brûler. 1542 01:14:35,679 --> 01:14:38,432 - Je sais, mais j'ai commencé à le lire 1543 01:14:38,432 --> 01:14:40,893 et en fait, c'est vraiment bien écrit. 1544 01:14:40,893 --> 01:14:43,395 - Tu as menti, comme toujourso. 1545 01:14:44,646 --> 01:14:45,689 - je ne mens pas toujours. 1546 01:14:47,483 --> 01:14:51,361 - Angelica, je vais quitter ma femme. 1547 01:14:51,361 --> 01:14:54,364 Angelica, j'ai brûlé le devoi. 1548 01:14:54,364 --> 01:14:57,826 Angelica, tu es une actrice talentueuse. 1549 01:14:57,826 --> 01:15:00,078 Angelica, je t'aime. 1550 01:15:01,288 --> 01:15:03,040 Tu dis ces choses juste pour obtenir ce que tu veux, 1551 01:15:03,040 --> 01:15:04,541 mais tu ne les penses pas. 1552 01:15:04,541 --> 01:15:06,585 Tu ne penses jamais rien de tout ça. 1553 01:15:06,585 --> 01:15:07,503 - Angelica. 1554 01:15:07,503 --> 01:15:09,505 - Angelica, non. 1555 01:15:09,505 --> 01:15:12,007 J'ai donné trois ans à ce programme. 1556 01:15:12,007 --> 01:15:14,176 J'étais plus douée, la plus qualifiée, 1557 01:15:14,176 --> 01:15:17,054 Et ils l'ont quand même donné à la première année choisie pour les quotas. 1558 01:15:18,055 --> 01:15:20,682 Elle n'est même pas étudiante en théâtre. 1559 01:15:20,682 --> 01:15:21,975 C'est des conneries. 1560 01:15:25,646 --> 01:15:27,272 (notification de téléphone) “Barre-toi!!” 1561 01:15:27,272 --> 01:15:28,357 “Maintenant!” 1562 01:15:30,067 --> 01:15:30,901 - Merde. 1563 01:15:32,736 --> 01:15:34,363 - [Angelica] Qui est là? 1564 01:15:34,363 --> 01:15:35,197 - [Professor Garland] C'est une arme? 1565 01:15:35,197 --> 01:15:36,281 - [Angelica] Ta gueule. 1566 01:15:36,281 --> 01:15:37,741 Montre-toi. Je suis armée. 1567 01:15:39,535 --> 01:15:41,495 - [Professor Garland] Angelica, pose ça. 1568 01:15:43,914 --> 01:15:45,040 (Coup de feu) 1569 01:15:45,040 --> 01:15:46,542 - C'était un coup de feu? 1570 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 - Attends, Paul, attends, attends, attends,attends, attends. 1571 01:15:47,918 --> 01:15:48,752 - Quoi? 1572 01:15:48,752 --> 01:15:49,711 On doit aller la sauver. 1573 01:15:49,711 --> 01:15:50,837 Elle est là-dedans pour toi. 1574 01:15:50,837 --> 01:15:52,005 - Je sais, et je suis d'accord, 1575 01:15:52,005 --> 01:15:53,340 mais on devrait peut-être réfléchir un peu. 1576 01:15:53,340 --> 01:15:55,968 Éviter de courir vers les coups de feu, par exemple. 1577 01:15:57,135 --> 01:15:58,220 - Alors on fait quoi? 1578 01:15:58,220 --> 01:16:01,098 - On marche discrètement 1579 01:16:01,098 --> 01:16:04,309 vers les coups de feu en étant armés. 1580 01:16:08,313 --> 01:16:10,148 OK, meilleur choix. 1581 01:16:11,650 --> 01:16:14,111 (musique tendue) 1582 01:16:20,951 --> 01:16:23,495 - J'ai dit montre-toi. 1583 01:16:23,495 --> 01:16:24,997 Tu viens de tirer dans mon mur. 1584 01:16:24,997 --> 01:16:26,540 - Je ne vais pas me répéter. 1585 01:16:26,540 --> 01:16:27,541 Qui est là? 1586 01:16:29,251 --> 01:16:30,168 - Ne me tirez pas dessus. 1587 01:16:32,296 --> 01:16:33,630 - Meuf journalisme? 1588 01:16:33,630 --> 01:16:35,299 Qu'est-ce que tu fous ici? 1589 01:16:35,299 --> 01:16:38,510 - Tu viens de faire un trou dans mon mur. 1590 01:16:38,510 --> 01:16:40,512 - OK. Petite confession. 1591 01:16:40,512 --> 01:16:43,140 En fait, je n'écris pas d'article pour le journal. 1592 01:16:43,140 --> 01:16:45,767 En fait, je suis détective privée. 1593 01:16:45,767 --> 01:16:47,019 - Quoi? 1594 01:16:47,019 --> 01:16:48,437 Oh mon Dieu. 1595 01:16:48,437 --> 01:16:49,479 C'est ma femme qui t'a engagée? 1596 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 - Quoi? 1597 01:16:51,565 --> 01:16:52,524 - Tu lui as dit quelque chose? 1598 01:16:52,524 --> 01:16:54,276 - Pas encore. 1599 01:16:54,276 --> 01:16:56,236 - Je te paierai le double et je te mettrai un A 1600 01:16:56,236 --> 01:16:59,948 au devoir final. Si tu dis que tu n'as rien trouvé. 1601 01:16:59,948 --> 01:17:01,658 - OK. Marché conclu. 1602 01:17:01,658 --> 01:17:03,577 - Non, Tu vas lui dire. 1603 01:17:03,577 --> 01:17:04,661 - Bébé. 1604 01:17:04,661 --> 01:17:07,205 - Hé, hé, je ferai juste ce qui m'évite de me faire tirer dessus. 1605 01:17:07,205 --> 01:17:09,041 - Personne ne va te tirer dessus, Ivy. 1606 01:17:09,041 --> 01:17:11,251 - Comme je l'ai dit, tu mens toujours. 1607 01:17:11,251 --> 01:17:14,421 - Angelica, Je te l'ai dit, je vais lui dire. 1608 01:17:14,421 --> 01:17:16,506 Il faut juste attendre le bon moment. 1609 01:17:16,506 --> 01:17:19,092 - [Angelica] Et ce sera quand? 1610 01:17:19,092 --> 01:17:22,596 - Bientôt, Bientôt, Juste pas maintenant 1611 01:17:22,596 --> 01:17:24,556 Je t'en prie, Je t'en prie, pose cette arme. 1612 01:17:24,556 --> 01:17:25,641 Regarde, je vais te le prouver. 1613 01:17:27,809 --> 01:17:29,394 L'une de vous deux a un briquet? 1614 01:17:31,772 --> 01:17:33,649 - [Angelica] Qu'est-ce que tu fais? 1615 01:17:33,649 --> 01:17:34,691 - Tu vois? 1616 01:17:34,691 --> 01:17:37,527 Je brûle le devoir de Delilah. 1617 01:17:40,614 --> 01:17:41,448 Hein? 1618 01:17:44,826 --> 01:17:47,204 Et une fois qu'il aura disparu, il n'y aura plus aucune preuve. 1619 01:17:48,622 --> 01:17:49,539 (Delilah couinement) 1620 01:17:49,539 --> 01:17:50,415 Delilah? 1621 01:17:50,415 --> 01:17:51,333 - [Angelica] Quoi? 1622 01:17:52,334 --> 01:17:54,586 - Son devoir, il a disparu. 1623 01:17:54,586 --> 01:17:56,296 - [Angelica] Qui est là derrière? 1624 01:17:56,296 --> 01:17:57,297 - Personne. 1625 01:17:57,297 --> 01:17:58,840 J'ai cru entendre ma femme rentrer plus tôt. 1626 01:17:58,840 --> 01:18:00,300 Ce n'est rien. 1627 01:18:00,300 --> 01:18:02,594 (Coup de feu) 1628 01:18:02,594 --> 01:18:03,845 - Mon réfrigérateur! 1629 01:18:03,845 --> 01:18:05,430 - [Angelica] Qui est là derrière? 1630 01:18:06,556 --> 01:18:07,432 - Les gars, c'est quoi ce bordel? 1631 01:18:07,432 --> 01:18:08,975 Je vous ai dit d'aller attendre dans la voiture. 1632 01:18:08,975 --> 01:18:11,812 On a entendu des coups de feu et on a un peu paniqué. 1633 01:18:12,813 --> 01:18:14,606 - Qu'est-ce qui se passe, putain? 1634 01:18:14,606 --> 01:18:16,108 Quelqu'un va me l'expliquer maintenant. 1635 01:18:16,108 --> 01:18:18,652 - OK, écoute, ta femme ne m'a pas engagée. 1636 01:18:18,652 --> 01:18:19,486 - Quoi? 1637 01:18:19,486 --> 01:18:20,862 - C'est Delilah. 1638 01:18:20,862 --> 01:18:22,656 (Angelica cri aigu) 1639 01:18:22,656 --> 01:18:23,490 - Oh. 1640 01:18:24,700 --> 01:18:25,575 - [Angelica] Toi. 1641 01:18:27,369 --> 01:18:32,374 - Angelica, bébé, Pose cette arme, d'accord? 1642 01:18:32,499 --> 01:18:33,959 Je crois que toute cette histoire est devenue 1643 01:18:33,959 --> 01:18:35,919 un peu incontrôlable, non? 1644 01:18:35,919 --> 01:18:39,506 Alors on va tous se calmer et on peut juste en discuter, d'accord 1645 01:18:41,383 --> 01:18:42,634 Angelica. 1646 01:18:42,634 --> 01:18:43,468 ma chérie. 1647 01:18:45,429 --> 01:18:46,555 - J'en ai fini. 1648 01:18:46,555 --> 01:18:48,890 (Coup de feu) 1649 01:18:54,104 --> 01:18:55,313 - Tu m'as tiré dessus. 1650 01:18:59,151 --> 01:18:59,985 (Coup de feu) 1651 01:18:59,985 --> 01:19:00,819 - Oh, merde. 1652 01:19:01,737 --> 01:19:03,989 (Coup de feu) 1653 01:19:03,989 --> 01:19:05,240 (Angelica grognements) 1654 01:19:05,240 --> 01:19:06,908 (Ivy grognements) 1655 01:19:06,908 --> 01:19:10,495 Si je ne m'en sors pas, dites à qui demandera que je les aime. 1656 01:19:12,247 --> 01:19:13,081 sauf mon père. 1657 01:19:13,081 --> 01:19:14,040 - Non, Paul, ne- 1658 01:19:14,040 --> 01:19:14,875 - Courez! 1659 01:19:19,212 --> 01:19:21,256 Ne faites pas de mal à mon amie. 1660 01:19:21,256 --> 01:19:23,842 (Coup de feu) 1661 01:19:23,842 --> 01:19:26,428 (musique tendue) 1662 01:19:30,307 --> 01:19:32,100 - [Angelica] Delilah, où es-tu? 1663 01:19:36,188 --> 01:19:38,482 Pourquoi tu n'as pas pu laisser tomber? 1664 01:19:39,649 --> 01:19:41,443 (Delilah couinement) 1665 01:19:41,443 --> 01:19:42,444 Un dernier mot? 1666 01:19:42,444 --> 01:19:43,737 - Tout ça, Pour quoi? 1667 01:19:43,737 --> 01:19:45,864 un rôle dans la pièce de la fac? 1668 01:19:45,864 --> 01:19:48,074 - Ce n'est pas la pièce, le problème. 1669 01:19:48,074 --> 01:19:49,034 C'est ça, le problème. 1670 01:19:49,034 --> 01:19:50,202 Tu ne l'as jamais apprécié. 1671 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 On te l'a juste servi sur un plateau. 1672 01:19:51,953 --> 01:19:53,955 Je me suis défoncée pour ce rôle. 1673 01:19:53,955 --> 01:19:56,792 Pour une fois, ça allait être moi. 1674 01:19:56,792 --> 01:19:59,211 Mais non, une première année 1675 01:19:59,211 --> 01:20:01,129 qui n'a même jamais joué 1676 01:20:01,129 --> 01:20:03,340 avant débarque, et tout le monde devient dingue. 1677 01:20:04,841 --> 01:20:06,676 Je ne serai le second rôle de personne. 1678 01:20:06,676 --> 01:20:08,303 (Angelica grognements) 1679 01:20:08,303 --> 01:20:09,387 - Ça doit faire mal. 1680 01:20:09,387 --> 01:20:10,806 - Ça va? 1681 01:20:10,806 --> 01:20:12,349 - Paul, Paul, Paul va bien? 1682 01:20:14,601 --> 01:20:15,560 - Paul. - Paul? 1683 01:20:15,560 --> 01:20:17,604 Il va bien? 1684 01:20:17,604 --> 01:20:18,980 - Bon, je ne suis pas mort. Aïe. 1685 01:20:22,108 --> 01:20:23,318 - SElle m'a tiré dessus. 1686 01:20:23,318 --> 01:20:24,152 - Appelez les urgences. 1687 01:20:26,613 --> 01:20:28,782 - Putain. 1688 01:20:28,782 --> 01:20:29,616 Ne meurs pas. 1689 01:20:29,616 --> 01:20:30,450 - [Delilah] Allô? 1690 01:20:30,450 --> 01:20:31,910 - Oui, mon ami s'est fait tirer dessus. 1691 01:20:31,910 --> 01:20:33,203 - Oh, Ça va être une vraie galère 1692 01:20:33,203 --> 01:20:34,996 à expliquer aux flics, pas vrai? 1693 01:20:35,914 --> 01:20:37,123 Aïe. 1694 01:20:37,123 --> 01:20:38,500 - Désolée. 1695 01:20:38,500 --> 01:20:40,585 Mais tu n'as pas le droit de mourir, OK? 1696 01:20:41,711 --> 01:20:43,505 - Ça tombe bien, ce n'est pas prévu. 1697 01:20:45,966 --> 01:20:47,175 - C'est des conneries. 1698 01:20:47,175 --> 01:20:48,009 - Mm-hmm. 1699 01:20:51,888 --> 01:20:55,767 - Voilà ce qui s'est passé. 1700 01:20:55,767 --> 01:20:58,103 - Je n'arrive toujours pas à croire que c'était réel. 1701 01:20:59,271 --> 01:21:01,314 - Les secouristes ont dit que Paul allait s'en sortir. 1702 01:21:01,314 --> 01:21:02,774 La balle n'a rien touché de grave. 1703 01:21:02,774 --> 01:21:05,735 C'était juste une blessure superficielle, et, bon, tu sais, 1704 01:21:05,735 --> 01:21:09,322 on ne saura pas vraiment avant qu'il arrive à l'hôpital, mais. 1705 01:21:09,322 --> 01:21:11,116 - c'est quand même un soulagement. 1706 01:21:11,116 --> 01:21:12,784 Je ne crois pas que je pourrais me le pardonner. Si- 1707 01:21:12,784 --> 01:21:13,702 - Je sais, Je sais. 1708 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 - Pareil. 1709 01:21:14,953 --> 01:21:15,787 Pareil. 1710 01:21:18,415 --> 01:21:20,000 - Bon, mais hé, c'est une façon d'éviter 1711 01:21:20,000 --> 01:21:21,668 d'écrire un devoir. 1712 01:21:21,668 --> 01:21:24,337 - J'ai écrit mon devoir. 1713 01:21:24,337 --> 01:21:25,255 - Je sais. 1714 01:21:25,255 --> 01:21:26,756 je parlais du mien. 1715 01:21:26,756 --> 01:21:27,883 - OK. 1716 01:21:27,883 --> 01:21:28,717 D'accord. 1717 01:21:29,676 --> 01:21:30,510 Compris. 1718 01:21:31,845 --> 01:21:36,850 - Donc je ne pense pas pouvoir te faire réintégrer ta pièce. 1719 01:21:37,434 --> 01:21:39,519 - On s'en fout de la pièce. 1720 01:21:39,519 --> 01:21:42,647 C'est toi et Paul qui comptez pour moi le plus, là, maintenant. 1721 01:21:45,191 --> 01:21:46,776 - Delilah, j'ai une petite confession à te faire, 1722 01:21:46,776 --> 01:21:50,196 mais je ne sais juste pas trop comment le dire. 1723 01:21:51,364 --> 01:21:54,701 Tu me plais vraiment, je tiens vraiment à notre amitié, 1724 01:21:54,701 --> 01:21:55,619 Mais je ne voudrais rien dire 1725 01:21:55,619 --> 01:21:58,288 qui pourrait tout gâcher, mais je- 1726 01:21:58,288 --> 01:21:59,122 - Hé, hé, hé, hé. 1727 01:21:59,122 --> 01:22:00,665 Et si tu me disais ce que c'est 1728 01:22:00,665 --> 01:22:03,251 avant de t'inquiéter de ma réaction? 1729 01:22:04,461 --> 01:22:05,962 - Je suis sortie avec Basil. 1730 01:22:08,924 --> 01:22:10,425 - Vous avez un truc, maintenant? 1731 01:22:11,551 --> 01:22:13,720 - Je ne sais pas, non. 1732 01:22:13,720 --> 01:22:18,725 il est super, et il est gentil, et il embrasse bien et tout, 1733 01:22:19,184 --> 01:22:22,187 mais Il a l'air un peu collant. 1734 01:22:22,187 --> 01:22:25,106 Genre, il a fait exploser mon téléphone après un seul date. 1735 01:22:25,106 --> 01:22:27,025 Je lui ai même crié dessus tout à l'heure pour ça. 1736 01:22:27,025 --> 01:22:29,319 - Oui, il fait ça. 1737 01:22:30,236 --> 01:22:31,196 - Tu n'es pas fâchée? 1738 01:22:32,113 --> 01:22:33,823 - Comment je pourrais être fâchée? 1739 01:22:33,823 --> 01:22:36,493 Tu viens littéralement d'affronter une fille armée 1740 01:22:36,493 --> 01:22:37,661 pour sauver mon honneur. 1741 01:22:38,620 --> 01:22:40,413 Je pense que ça va. 1742 01:22:42,165 --> 01:22:43,416 - Demain va être pourri, tu sais. 1743 01:22:43,416 --> 01:22:44,668 - Je sais. 1744 01:22:44,668 --> 01:22:46,461 Je ne veux pas y penser. 1745 01:22:46,461 --> 01:22:47,712 - Je sais, pareil. 1746 01:22:51,049 --> 01:22:52,926 - Tu nous considères vraiment comme des amies? 1747 01:22:52,926 --> 01:22:53,760 - Bien sûr. 1748 01:22:55,428 --> 01:22:56,513 - GTant mieux. 1749 01:22:56,513 --> 01:22:59,391 Parce que moi aussi, je te considère comme mon amie. 1750 01:22:59,391 --> 01:23:00,308 - Vraiment? 1751 01:23:00,308 --> 01:23:01,184 - Bien sûr. 1752 01:23:04,896 --> 01:23:07,107 - Tu veux dormir chez moi ce soir? 1753 01:23:07,107 --> 01:23:08,400 Je n'ai pas vraiment envie d'être seule. 1754 01:23:09,442 --> 01:23:10,276 - Oui. 1755 01:23:11,361 --> 01:23:13,947 Laisse-moi juste un instant. 1756 01:23:15,365 --> 01:23:17,951 (musique douce) 1757 01:23:29,838 --> 01:23:34,843 ♪ It gets so lonely in this house ♪ 1758 01:23:35,301 --> 01:23:40,306 ♪ I get so tired of the whole thing ♪ 1759 01:23:44,853 --> 01:23:49,858 ♪ Still I want to live to see another spring ♪ 1760 01:23:51,359 --> 01:23:56,364 ♪ I want to live to see another spring ♪ 1761 01:23:57,157 --> 01:24:01,703 ♪ I want to live to see another spring ♪ 1762 01:24:10,420 --> 01:24:15,425 ♪ It gets so lonely in this house ♪ 1763 01:24:15,884 --> 01:24:20,889 ♪ I get so tired of the whole thing ♪ 1764 01:24:25,226 --> 01:24:30,231 ♪ Still I want to live to see another spring ♪ 1765 01:24:31,858 --> 01:24:36,863 ♪ I want to live to see another spring ♪ 1766 01:24:37,447 --> 01:24:42,035 ♪ I want to live to see another spring ♪ 1767 01:24:49,459 --> 01:24:52,045 (musique douce)