1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 [musique douce de piano] 4 00:00:57,959 --> 00:00:59,960 [bruits indistincts] 5 00:01:08,260 --> 00:01:09,554 [chasse d'eau] 6 00:01:11,514 --> 00:01:12,807 Merci. 7 00:01:12,890 --> 00:01:14,224 Pipi de nervosité. 8 00:01:15,475 --> 00:01:17,644 [musique dramatique] 9 00:01:24,985 --> 00:01:25,902 Sarah. 10 00:01:25,985 --> 00:01:27,487 [Sarah] Oh mon Dieu! Hé! 11 00:01:27,570 --> 00:01:28,905 Oh, mon Dieu. Angie? 12 00:01:28,989 --> 00:01:30,574 Alors, comment ça s'est passé? 13 00:01:30,657 --> 00:01:33,160 Elle était tellement belle. Vraiment, tellement belle. 14 00:01:33,285 --> 00:01:34,119 - Ah oui? - Ouais. 15 00:01:34,202 --> 00:01:35,829 Je pense que je vais peut-être l'avoir. 16 00:01:36,039 --> 00:01:37,999 Combien d'argent as-tu donné à l'école des enfants? 17 00:01:38,082 --> 00:01:39,082 Eh bien, je sais pas. 18 00:01:39,165 --> 00:01:41,335 Mes enfants seront jamais aussi intelligents que les tiens. 19 00:01:43,254 --> 00:01:44,630 Bref, je dois y aller, mais… 20 00:01:45,630 --> 00:01:46,632 Salut. 21 00:01:46,965 --> 00:01:48,967 [elles gloussent toutes les deux] 22 00:01:50,510 --> 00:01:52,304 Oh, quelqu'un monte à l'étage. 23 00:01:52,554 --> 00:01:54,765 [bruits de pas] 24 00:01:55,057 --> 00:01:57,642 Bienvenue, bienvenue. 25 00:01:58,935 --> 00:02:00,020 N'oublie pas de fermer la porte 26 00:02:00,104 --> 00:02:01,730 derrière toi, s'il te plaît. 27 00:02:03,857 --> 00:02:05,734 Merci beaucoup de m'accueillir. 28 00:02:05,817 --> 00:02:07,610 Vous tous. Je m'appelle Lila. 29 00:02:07,694 --> 00:02:10,197 Bon, voici mes cohortes, Olivia 30 00:02:10,780 --> 00:02:11,907 et Kate. 31 00:02:12,407 --> 00:02:14,325 T'es nouvelle dans le quartier, c'est ça? 32 00:02:14,410 --> 00:02:16,579 Ou t'es juste une nouvelle maman? 33 00:02:16,662 --> 00:02:17,747 Oh, les deux. 34 00:02:18,289 --> 00:02:19,499 Je suis enceinte de huit semaines. 35 00:02:19,582 --> 00:02:21,584 Oh, félicitations. 36 00:02:22,459 --> 00:02:23,169 Merci. 37 00:02:24,377 --> 00:02:25,920 Je sais que c'est un peu tôt pour moi, 38 00:02:26,004 --> 00:02:28,549 mais vous n'organisez des entrevues qu'une fois par année, alors… 39 00:02:29,382 --> 00:02:30,259 Je comprends. 40 00:02:30,384 --> 00:02:33,470 James et moi, on voulait trouver l'endroit idéal pour 41 00:02:33,804 --> 00:02:36,055 qu'elle, ou lui, grandisse. Un endroit 42 00:02:36,140 --> 00:02:38,267 qui soit aussi axé sur la famille que nous le sommes. 43 00:02:39,560 --> 00:02:41,729 Alors je tenais vraiment à m'assurer 44 00:02:41,812 --> 00:02:43,814 d'arriver à temps pour poser ma candidature. 45 00:02:44,815 --> 00:02:46,065 Super. 46 00:02:46,150 --> 00:02:48,735 Ouais, c'est tout à fait logique. 47 00:02:50,029 --> 00:02:51,364 Alors, tu t'es renseignée 48 00:02:51,447 --> 00:02:53,782 sur l'Association des mères d'Elk Creek? 49 00:02:53,865 --> 00:02:55,492 Tu comprends ce qu'on fait? 50 00:02:55,784 --> 00:02:56,702 Oui. Vous organisez 51 00:02:56,785 --> 00:03:00,039 surtout des activités pour les mères, et vous veillez 52 00:03:00,122 --> 00:03:01,624 - à la sécurité de la communauté. - [Trish] Exact. 53 00:03:01,707 --> 00:03:03,709 Et qu'est-ce que tu vas faire 54 00:03:03,792 --> 00:03:05,794 pour subvenir aux besoins de ta nouvelle petite famille? 55 00:03:06,044 --> 00:03:07,587 T'as réussi à trouver du travail? 56 00:03:08,380 --> 00:03:10,257 Récemment, j'étais comptable 57 00:03:10,340 --> 00:03:12,425 pour un concessionnaire automobile, et maintenant je 58 00:03:12,509 --> 00:03:15,679 cherche un poste similaire dans la région. 59 00:03:16,054 --> 00:03:18,724 Mais je me suis aussi concentrée sur l'installation du bébé. 60 00:03:19,182 --> 00:03:20,725 Tant que je peux encore 61 00:03:20,809 --> 00:03:23,812 me tenir plus ou moins droite. Déballer les boîtes, chercher une gardienne, 62 00:03:23,895 --> 00:03:27,232 envoyer des « bonjour » sur Facebook à toutes les mamans. 63 00:03:28,359 --> 00:03:29,902 Et ton mari, lui? 64 00:03:29,985 --> 00:03:31,987 Il travaille dans un hôpital en ville. 65 00:03:32,487 --> 00:03:33,530 C'est un médecin. 66 00:03:33,614 --> 00:03:34,865 Oh, super. 67 00:03:34,949 --> 00:03:36,909 - Quel genre de médecin? - [Trish] Les filles. 68 00:03:36,992 --> 00:03:38,910 C'est elle qui passe l'entrevue pour nous, 69 00:03:38,994 --> 00:03:40,995 pas lui. [toutes rient] 70 00:03:42,247 --> 00:03:43,499 Alors, Lila, 71 00:03:43,582 --> 00:03:47,294 tu as déjà fait partie d'un groupe organisé comme le nôtre? 72 00:03:48,045 --> 00:03:50,547 Je veux dire, j'ai toujours cherché des postes 73 00:03:50,630 --> 00:03:53,384 où je peux échanger des idées avec d'autres personnes. 74 00:03:54,802 --> 00:03:57,804 Genre, dans mes derniers emplois, 75 00:03:58,222 --> 00:04:00,224 bon, 76 00:04:00,640 --> 00:04:02,642 c'était pas vraiment ça, 77 00:04:03,144 --> 00:04:04,435 mais je dois quand même obtenir 78 00:04:04,520 --> 00:04:06,647 de l'information d'un milliard de personnes en même temps. 79 00:04:06,730 --> 00:04:08,482 Tu vois ce que je veux dire? 80 00:04:08,565 --> 00:04:10,567 Les courriels. 81 00:04:11,025 --> 00:04:12,360 Tu connais ce 82 00:04:12,444 --> 00:04:15,405 sentiment de vouloir créer quelque chose avec d'autres personnes 83 00:04:15,489 --> 00:04:17,615 et de pouvoir partager cette joie avec elles. 84 00:04:18,117 --> 00:04:20,535 Tu parles des courriels? 85 00:04:22,872 --> 00:04:24,665 Eh bien, c'est un peu 86 00:04:24,749 --> 00:04:26,709 la nature même de mon domaine, en fait. 87 00:04:27,792 --> 00:04:30,337 Mais c'est pour ça que j'essaie de faire des trucs 88 00:04:30,420 --> 00:04:34,257 plus concrets, plutôt que de rester assise dans un bureau. 89 00:04:36,219 --> 00:04:37,802 [Trish] Bien sûr. 90 00:04:37,887 --> 00:04:39,680 Dans ce cas, 91 00:04:39,764 --> 00:04:42,640 j'ai juste une autre question à te poser, si ça te va? 92 00:04:43,392 --> 00:04:45,019 J'aimerais juste savoir 93 00:04:45,102 --> 00:04:46,770 quel genre d'attitude 94 00:04:46,854 --> 00:04:50,440 tu apporterais au groupe si tu étais choisie? 95 00:04:51,275 --> 00:04:53,277 Eh bien. 96 00:04:53,610 --> 00:04:55,654 J'adore les enfants plus que n'importe qui. Plus que 97 00:04:56,029 --> 00:04:57,990 n'importe quoi, je veux dire. [petit rire] 98 00:04:58,074 --> 00:04:59,700 Plus que tout. 99 00:04:59,784 --> 00:05:01,117 Je sais depuis toujours que 100 00:05:01,200 --> 00:05:03,120 je veux être maman. 101 00:05:03,454 --> 00:05:06,457 Et j'ai lu des trucs sur l'éducation 102 00:05:06,540 --> 00:05:09,669 collective des enfants et comment ça se passe dans certaines cultures. 103 00:05:10,502 --> 00:05:12,212 Et d'une 104 00:05:12,295 --> 00:05:15,257 certaine façon, c'est un peu ce que vous faites ici, 105 00:05:15,340 --> 00:05:18,469 je crois. Je trouve ça génial 106 00:05:19,052 --> 00:05:22,014 parce que comme ça, les enfants sont exposés à tant de 107 00:05:22,555 --> 00:05:24,642 perspectives et de personnalités différentes, et 108 00:05:25,809 --> 00:05:27,227 en tant que nouvelle venue, 109 00:05:27,310 --> 00:05:29,104 je pense que je pourrais apporter plein de nouvelles choses 110 00:05:29,187 --> 00:05:30,772 à ce niveau-là. 111 00:05:31,524 --> 00:05:32,815 [la musique dramatique continue] 112 00:05:37,820 --> 00:05:39,114 Eh bien, Lila, 113 00:05:39,197 --> 00:05:42,492 on aimerait beaucoup t'offrir la possibilité de te joindre à nous. 114 00:05:42,575 --> 00:05:44,577 - Qu'est-ce que t'en penses? - [Lila] Ouah. 115 00:05:44,704 --> 00:05:46,747 C'est, c'est… vraiment? 116 00:05:46,830 --> 00:05:47,622 Bien sûr. 117 00:05:48,832 --> 00:05:50,334 C'est génial. 118 00:05:50,417 --> 00:05:51,877 - C'est… - Tu seras disponible 119 00:05:51,960 --> 00:05:55,005 samedi prochain pour m'aider à préparer ma vente de pâtisseries trimestrielle? 120 00:05:55,089 --> 00:05:57,090 Oh. À quelle heure samedi? 121 00:05:59,259 --> 00:06:01,260 Ouais, ouais, sans problème. 122 00:06:01,429 --> 00:06:03,389 J'aurai la voiture samedi. 123 00:06:03,555 --> 00:06:05,265 Super. 124 00:06:05,349 --> 00:06:06,975 Ouah, j'ai hâte. 125 00:06:07,059 --> 00:06:08,519 Ça va être super… 126 00:06:09,102 --> 00:06:10,812 Oh, j'ai aussi lu que 127 00:06:10,895 --> 00:06:12,855 vous faisiez du covoiturage. 128 00:06:13,399 --> 00:06:15,859 Je me demandais, parce que mon mari est 129 00:06:15,942 --> 00:06:17,944 souvent au travail. 130 00:06:18,570 --> 00:06:21,782 [chante des oiseaux] 131 00:06:23,950 --> 00:06:25,702 [Lila] À l'aide! 132 00:06:25,785 --> 00:06:26,870 Quelqu'un, s'il te plaît. 133 00:06:32,667 --> 00:06:33,960 [musique douce] 134 00:06:34,127 --> 00:06:35,420 [eau qui coule] 135 00:06:49,309 --> 00:06:50,435 Pour fêter ça. 136 00:06:50,519 --> 00:06:54,355 Un petit cadeau sans alcool pour ma nouvelle petite conseillère municipale. 137 00:06:54,522 --> 00:06:56,065 Merci. 138 00:06:56,149 --> 00:06:57,859 Enfin, un cadeau de retour à la maison 139 00:06:57,942 --> 00:06:59,904 qui ne va pas tuer mon enfant. 140 00:07:00,820 --> 00:07:02,114 [tintement de verres] 141 00:07:03,490 --> 00:07:04,784 [la musique douce continue] 142 00:07:07,160 --> 00:07:09,162 C'est génial. 143 00:07:11,289 --> 00:07:13,292 Je suis épuisée. 144 00:07:14,960 --> 00:07:16,252 T'es sûre que tu ne t'en mets pas 145 00:07:16,335 --> 00:07:17,129 trop sur les épaules? 146 00:07:17,379 --> 00:07:19,297 Je veux dire, ouais, mais ce sera pire 147 00:07:19,380 --> 00:07:21,340 l'année prochaine, alors… 148 00:07:21,759 --> 00:07:23,510 Je ne sais pas si ce sera le cas; d'ici là 149 00:07:23,594 --> 00:07:25,012 , on sera bien mieux installés. 150 00:07:25,095 --> 00:07:27,055 Et, je ne sais pas, 151 00:07:27,430 --> 00:07:29,432 peut-être que tes parents seront dans le coin pour nous donner un coup de main. 152 00:07:29,892 --> 00:07:32,685 Tu crois qu'ils feraient tout ce chemin jusqu'ici pour nous garder les enfants? 153 00:07:33,645 --> 00:07:35,647 Je veux dire, émotionnellement. 154 00:07:36,355 --> 00:07:38,942 Je veux juste m'assurer que rejoindre un groupe aussi intense, 155 00:07:39,192 --> 00:07:41,194 tu sais, ça ne 156 00:07:41,737 --> 00:07:43,530 te met pas trop de pression en ce moment. 157 00:07:43,614 --> 00:07:45,615 Je ne travaille même pas encore. 158 00:07:45,824 --> 00:07:47,492 Non, mais on dit que déménager est le troisième 159 00:07:47,575 --> 00:07:48,744 événement le plus stressant 160 00:07:48,827 --> 00:07:51,830 qu'on puisse vivre, après un décès dans la famille. 161 00:07:52,122 --> 00:07:54,540 - Et le divorce. - Alors ne meurs pas 162 00:07:54,624 --> 00:07:55,584 et ne divorce pas de moi. 163 00:07:55,667 --> 00:07:56,919 Et je pense que ça ira. 164 00:07:57,252 --> 00:07:58,962 Lil. Allez. 165 00:07:59,045 --> 00:08:01,674 Quoi? Tu sais, je connais le déménagement mieux que quiconque. 166 00:08:02,049 --> 00:08:02,965 Je sais, mais, ouais, bon, 167 00:08:03,049 --> 00:08:04,802 tu trouves pas ça bizarre qu'ils t'aient fait passer une entrevue 168 00:08:04,885 --> 00:08:06,845 - et tout ça à partir de… - Ils sont obligés. 169 00:08:07,179 --> 00:08:08,639 [ils parlent tous les deux en même temps] 170 00:08:08,722 --> 00:08:09,974 Ça suffit! 171 00:08:11,809 --> 00:08:13,727 Bon, d'accord. 172 00:08:13,810 --> 00:08:15,645 Comment se fait-il que ce groupe soit si élitiste 173 00:08:15,729 --> 00:08:16,897 que je n'en ai même pas entendu parler 174 00:08:16,980 --> 00:08:18,274 quand je me renseignais sur cette ville? 175 00:08:18,357 --> 00:08:19,690 T'es pas une maman. 176 00:08:20,025 --> 00:08:22,152 - Et alors? - Je veux dire, 177 00:08:22,277 --> 00:08:25,239 qui d'autre va décorer la chambre de bébé avec moi, James? 178 00:08:25,697 --> 00:08:27,699 Bon. 179 00:08:27,907 --> 00:08:29,325 Mais c'est quoi le problème avec cette chef, au juste? Comment elle s'appelle? 180 00:08:30,327 --> 00:08:33,289 Qu'est-ce qui lui donne le droit de te donner des ordres, à toi et à tout le monde? 181 00:08:33,580 --> 00:08:35,415 Elle s'appelle Trish Barton. 182 00:08:35,499 --> 00:08:36,750 Elle a vingt-neuf 183 00:08:36,834 --> 00:08:39,502 ans, trois enfants, et elle les élève 184 00:08:39,585 --> 00:08:42,464 pour qu'ils deviennent des athlètes végétariens et musiciens. 185 00:08:42,922 --> 00:08:44,925 C'est elle qui a pratiquement fondé l'ECMA. 186 00:08:46,927 --> 00:08:48,345 L'ECMA? 187 00:08:48,429 --> 00:08:50,930 L'Association des mères d'Elk Creek, James? 188 00:08:51,807 --> 00:08:53,267 Ça ressemble vraiment à « eczéma », 189 00:08:53,350 --> 00:08:55,352 quand tu le dis comme ça. 190 00:08:56,394 --> 00:08:58,314 Écoute, c'est une question de statut social, 191 00:08:59,105 --> 00:09:00,565 et je ne comprends pas trop, j'imagine. 192 00:09:01,232 --> 00:09:03,527 C'est bizarre parce que, tu sais, je ne pensais pas qu'on se souciait 193 00:09:03,610 --> 00:09:04,987 de ce genre de trucs. 194 00:09:06,822 --> 00:09:08,824 Je sais ce que je fais. 195 00:09:10,367 --> 00:09:12,160 D'accord. Je te fais confiance. 196 00:09:12,369 --> 00:09:13,704 Tu ferais mieux. 197 00:09:13,787 --> 00:09:15,205 Oh. Je ferais mieux? 198 00:09:16,164 --> 00:09:17,457 [musique douce en fond] 199 00:09:45,527 --> 00:09:46,820 [musique apaisante] 200 00:10:17,642 --> 00:10:20,604 [téléphone qui compose] 201 00:10:20,854 --> 00:10:24,732 Salut. Bon, je saigne un peu. 202 00:10:26,902 --> 00:10:28,194 Ouais, mais je… 203 00:10:29,029 --> 00:10:29,947 Mais ça continue. 204 00:10:30,030 --> 00:10:31,990 Et on a fait l'amour hier soir. 205 00:10:34,034 --> 00:10:35,619 D'accord. Bon. 206 00:10:36,662 --> 00:10:38,247 Merci. 207 00:10:38,330 --> 00:10:39,539 Je t'aime. 208 00:10:40,582 --> 00:10:41,415 [clic du téléphone] 209 00:10:41,667 --> 00:10:43,125 [bourdonnement d'insectes] 210 00:10:43,752 --> 00:10:45,420 J'ai besoin d'aide. 211 00:10:45,837 --> 00:10:49,507 - Aide-moi. - [musique dramatique] 212 00:11:00,269 --> 00:11:02,270 Oh. Salut, Lila. 213 00:11:02,479 --> 00:11:04,480 Viens rencontrer tout le monde. 214 00:11:04,940 --> 00:11:07,109 Bonjour. D'où tu viens? 215 00:11:07,484 --> 00:11:09,027 [Lila] Oh. Je sors juste. 216 00:11:10,695 --> 00:11:12,447 Non. Désolée, chérie. 217 00:11:12,530 --> 00:11:14,782 Elle veut dire : « D'où tu viens? » 218 00:11:15,117 --> 00:11:16,200 Lila a vécu 219 00:11:16,284 --> 00:11:19,370 un peu partout au pays, mais elle vient tout juste d'emménager du Michigan, 220 00:11:19,454 --> 00:11:23,082 tu ne le saurais pas? Elle habite cette maison sur Collingwood. 221 00:11:23,165 --> 00:11:25,169 Cette maison est faite pour les enfants. 222 00:11:25,585 --> 00:11:26,585 Ouais. 223 00:11:26,670 --> 00:11:29,255 Ouais, pour l'instant, je n'en ai qu'un en tête, mais peut-être… 224 00:11:29,339 --> 00:11:30,840 Oh! J'ai failli oublier. 225 00:11:30,924 --> 00:11:33,302 Il faut qu'on prenne une photo de ce moment. 226 00:11:35,470 --> 00:11:38,222 Bon, les chéris, pour célébrer ce moment, 227 00:11:38,307 --> 00:11:40,267 tout le monde dit : 228 00:11:41,100 --> 00:11:42,560 « kombucha ». 229 00:11:42,935 --> 00:11:45,230 - [toutes à l'unisson] Kombucha! - [clic de l'appareil photo] 230 00:11:46,189 --> 00:11:47,982 Alors, j'ai déjà rencontré ton chum? 231 00:11:48,065 --> 00:11:49,192 Comment il s'appelle? 232 00:11:49,817 --> 00:11:51,444 Je ne sais pas. Il s'appelle James. 233 00:11:52,070 --> 00:11:53,405 T'as déjà choisi des prénoms? 234 00:11:53,697 --> 00:11:56,867 Pour l'instant, je pense vraiment à Madeline pour une fille. 235 00:11:56,950 --> 00:11:58,952 Oh, mon Dieu, Madeline. C'est tellement joli. 236 00:11:59,535 --> 00:12:01,495 - Et si c'était un garçon? - Ne porte pas la poisse. 237 00:12:02,664 --> 00:12:04,457 Bon, quoi qu'il arrive, 238 00:12:04,540 --> 00:12:05,584 tu n'auras pas à t'inquiéter. 239 00:12:06,000 --> 00:12:08,002 On va toutes t'aider tout au long du processus. 240 00:12:08,420 --> 00:12:10,505 On viendra chez toi, on s'occupera de tout. 241 00:12:10,797 --> 00:12:12,799 On restera dormir s'il le faut. 242 00:12:12,924 --> 00:12:14,092 Tout ira bien. 243 00:12:14,509 --> 00:12:16,679 [Lila] Oh. Pour la…? Ouais. 244 00:12:17,054 --> 00:12:19,055 Je ne sais pas si on va le faire à la maison. 245 00:12:19,722 --> 00:12:21,725 Trish t'en a pas parlé? 246 00:12:22,892 --> 00:12:24,519 - Non. - Oh. 247 00:12:26,020 --> 00:12:27,022 [Amelia] On organise toujours 248 00:12:27,105 --> 00:12:29,107 des fêtes d'accouchement à la maison en petit comité. 249 00:12:29,440 --> 00:12:32,527 On a remarqué que ça aide vraiment le bébé à se sentir pleinement 250 00:12:32,610 --> 00:12:33,987 intégré à la communauté. 251 00:12:36,530 --> 00:12:37,740 Sinon, on a juste peur 252 00:12:37,824 --> 00:12:39,784 qu'elle grandisse 253 00:12:40,119 --> 00:12:41,660 en ayant l'impression d'être différente. 254 00:12:41,745 --> 00:12:42,995 Tu vois? 255 00:12:43,245 --> 00:12:46,165 Je, je dis ça juste parce que tu es nouvelle ici et tout ça. 256 00:12:47,209 --> 00:12:48,752 Mais je pense que si tout se passe bien, 257 00:12:48,835 --> 00:12:51,629 enfin, entre toi et ton mari, ton bébé 258 00:12:52,422 --> 00:12:55,300 va être tellement, tellement magnifique. 259 00:12:57,344 --> 00:12:59,345 Mais comment tu sais que mon… 260 00:12:59,470 --> 00:13:01,639 Oh, je vous ai carrément traqués tous les deux sur Facebook. 261 00:13:04,809 --> 00:13:06,144 Mais je croyais que tu avais dit… 262 00:13:06,227 --> 00:13:07,604 Et il travaille à l'hôpital, c'est ça? 263 00:13:07,687 --> 00:13:09,689 Alors je comprends tout à fait ce que tu penses. 264 00:13:10,899 --> 00:13:12,650 Je me disais juste 265 00:13:12,734 --> 00:13:14,319 que ce serait dommage que vous mettiez des produits chimiques dans 266 00:13:14,402 --> 00:13:16,905 vos deux corps. Ton bébé 267 00:13:17,155 --> 00:13:19,157 n'aimerait sûrement pas ça. 268 00:13:20,117 --> 00:13:21,325 [Lila] Et quand est-ce que je vais pouvoir rencontrer 269 00:13:21,409 --> 00:13:22,910 tes petits anges? 270 00:13:23,537 --> 00:13:25,247 [Amelia] Tu le sauras le moment venu. 271 00:13:26,749 --> 00:13:27,832 - [éclatement d'un ballon] - [cris] 272 00:13:28,625 --> 00:13:30,627 - Ne t'inquiète pas! - Ça ne va pas, Olivia. 273 00:13:32,087 --> 00:13:34,089 Il faut qu'ils soient à égalité. 274 00:13:35,424 --> 00:13:37,634 [musique dramatique] 275 00:13:40,220 --> 00:13:41,262 Allez. 276 00:13:41,345 --> 00:13:42,889 Allez, on y va tout le monde. 277 00:14:10,625 --> 00:14:12,627 [Lila] J'ai besoin d'aide! 278 00:14:12,919 --> 00:14:14,254 J'ai besoin d'aide! 279 00:14:20,719 --> 00:14:22,012 - Salut. - Salut. 280 00:14:22,095 --> 00:14:23,639 C'est Layla, c'est ça? 281 00:14:23,722 --> 00:14:25,265 Ouais. Salut. 282 00:14:25,349 --> 00:14:26,474 On s'est 283 00:14:26,557 --> 00:14:29,560 déjà rencontrées? Ouais, c'est vrai. Ici, en attendant l'entrevue. 284 00:14:29,769 --> 00:14:32,147 Et on a appris que t'avais été acceptée dans l'association. 285 00:14:32,230 --> 00:14:34,190 Et on voulait juste te dire félicitations, ma belle. 286 00:14:34,274 --> 00:14:36,150 Merci beaucoup. C'est trop gentil. 287 00:14:36,234 --> 00:14:38,360 Ouais, juste après avoir emménagé ici en plus. 288 00:14:38,654 --> 00:14:40,070 C'est vraiment incroyable. 289 00:14:40,155 --> 00:14:41,990 Oh, bon. Merci. 290 00:14:42,074 --> 00:14:43,575 J'espère que vous ne me détestez pas maintenant. 291 00:14:43,742 --> 00:14:45,369 [tout le monde rit] 292 00:14:47,079 --> 00:14:48,497 Bref, 293 00:14:48,580 --> 00:14:50,832 on va te laisser tranquille maintenant, mais on se reverra, d'accord? 294 00:14:51,249 --> 00:14:53,544 On vient de finir notre créneau 295 00:14:53,627 --> 00:14:55,795 à l'étage, alors, tu sais, faut qu'on fasse de la place. 296 00:14:55,962 --> 00:14:57,297 - Alloué? - Ouais. 297 00:14:57,380 --> 00:14:59,299 Tu sais, c'est un peu son rituel de bien-être : 298 00:14:59,382 --> 00:15:01,800 ne pas avoir trop de monde dans son espace en même temps. 299 00:15:02,177 --> 00:15:04,054 D'accord. Super. 300 00:15:04,137 --> 00:15:05,930 - À plus. - Salut. 301 00:15:06,014 --> 00:15:07,599 Salut. 302 00:15:12,520 --> 00:15:16,232 Hé, Layla, te voilà. 303 00:15:16,565 --> 00:15:19,360 On est tous en haut en train de s'occuper des formalités de transaction, en fait. 304 00:15:19,569 --> 00:15:21,947 - D'accord. - Ça va? 305 00:15:22,155 --> 00:15:24,157 Ouais, je suis juste un peu fatiguée. 306 00:15:25,492 --> 00:15:26,575 C'est pour quand? 307 00:15:26,659 --> 00:15:28,369 Encore sept mois. 308 00:15:28,537 --> 00:15:32,374 Ouais. J'allais justement le dire. T'as déjà le teint radieux, par contre. 309 00:15:32,665 --> 00:15:33,542 Merci. 310 00:15:33,625 --> 00:15:35,377 Toi aussi. 311 00:15:35,460 --> 00:15:37,462 Je crois que je suis juste un peu stressée, 312 00:15:37,795 --> 00:15:39,130 tu vois? 313 00:15:39,214 --> 00:15:41,590 Je viens d'avoir une rencontre un peu bizarre. 314 00:15:42,134 --> 00:15:43,844 Vraiment? 315 00:15:43,927 --> 00:15:45,970 Tu sais que tes potins sont en sécurité avec moi, pas vrai? 316 00:15:47,680 --> 00:15:48,514 Alors, j'ai croisé 317 00:15:48,599 --> 00:15:50,559 ces deux femmes et je les connaissais. 318 00:15:51,100 --> 00:15:52,602 Je les avais vues lors d'une entrevue 319 00:15:52,685 --> 00:15:54,645 pour ceci, 320 00:15:55,020 --> 00:15:57,024 et elles ne voulaient rien avoir à faire avec moi. 321 00:15:57,399 --> 00:16:00,569 Mais là, tout à coup, elles faisaient comme si on était les meilleures amies. 322 00:16:01,069 --> 00:16:03,070 [ricanement] Oh. 323 00:16:03,362 --> 00:16:04,989 C'était clairement bidon. 324 00:16:05,072 --> 00:16:06,490 Tu crois? 325 00:16:06,574 --> 00:16:09,452 Je suis sûre qu'elles sont toutes les deux 326 00:16:09,535 --> 00:16:11,955 vertes de jalousie envers toi. 327 00:16:12,539 --> 00:16:14,665 Mais t'as pas à t'en faire 328 00:16:15,165 --> 00:16:17,002 parce qu'elles ne le montreront jamais, 329 00:16:17,085 --> 00:16:18,587 vu qu'elles ne 330 00:16:18,670 --> 00:16:20,087 vont pas gâcher leurs chances d'être acceptées. 331 00:16:20,630 --> 00:16:23,465 Ouah. C'est vraiment à ce point-là, hein? 332 00:16:23,967 --> 00:16:25,510 L'ECMA, c'est un peu 333 00:16:25,594 --> 00:16:28,054 comme faire partie de la royauté pour toutes les mamans d'ici. 334 00:16:28,597 --> 00:16:29,889 Sérieusement, 335 00:16:29,972 --> 00:16:31,599 c'est pathétique. 336 00:16:31,682 --> 00:16:34,560 Mais la plupart des mamans sacrifieraient leur aîné 337 00:16:34,644 --> 00:16:36,645 pour une place chez nous. 338 00:16:36,729 --> 00:16:38,272 Honnêtement. 339 00:16:38,355 --> 00:16:39,649 Elle est sur la liste. 340 00:16:40,065 --> 00:16:42,610 C'est pour ça qu'il n'y a pas d'enfants par ici avec elles? 341 00:16:42,902 --> 00:16:44,695 [femmes qui bavardent indistinctement] 342 00:16:45,154 --> 00:16:46,655 D'accord. 343 00:16:46,739 --> 00:16:48,742 Je devrais m'inquiéter alors? 344 00:16:49,200 --> 00:16:50,910 Verrouiller mes fenêtres la nuit? 345 00:16:51,619 --> 00:16:53,120 Ne t'inquiète pas. 346 00:16:53,204 --> 00:16:54,955 La seule façon 347 00:16:55,039 --> 00:16:57,000 de perdre ta place, c'est d'être expulsée pour une raison quelconque. 348 00:16:57,084 --> 00:16:58,835 Mais, tu sais, tant que tu 349 00:16:58,919 --> 00:17:01,295 continues à contribuer. Et 350 00:17:01,964 --> 00:17:04,007 que tu suis toutes les suggestions de Trish. 351 00:17:06,550 --> 00:17:08,010 S'il y a autre chose que je peux faire, 352 00:17:08,094 --> 00:17:10,305 - dis-le-moi. - Bien sûr. 353 00:17:10,930 --> 00:17:11,930 Je veux dire, 354 00:17:12,015 --> 00:17:14,809 on prend beaucoup de photos pour les médias sociaux, 355 00:17:15,059 --> 00:17:18,104 alors essaie peut-être de soigner un peu plus ton maquillage 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,899 chaque jour. Et tes cheveux. 357 00:17:21,190 --> 00:17:23,359 Tu sais, avant que Trish ne dise quoi que ce soit. 358 00:17:23,819 --> 00:17:25,612 Ça lui montrera que tu es vraiment contente 359 00:17:25,695 --> 00:17:26,737 d'être ici. 360 00:17:27,822 --> 00:17:29,157 Je comprends. 361 00:17:38,875 --> 00:17:40,460 Vous avez tous reçu le plan de marketing 362 00:17:40,544 --> 00:17:41,752 que j'ai envoyé hier soir? 363 00:17:42,754 --> 00:17:44,214 J'espère aussi que vous avez reçu 364 00:17:44,297 --> 00:17:46,299 les instructions pour les recettes végétaliennes? 365 00:17:51,929 --> 00:17:53,724 - Je suis vraiment désolée. - Mh-hm? 366 00:17:53,890 --> 00:17:55,140 Je vais en refaire. 367 00:17:57,685 --> 00:18:01,272 D'accord. Ces tables ne sont pas là pour qu'on s'y appuie, d'accord? 368 00:18:01,522 --> 00:18:03,859 On ne veut déjà pas que des enfants rampent 369 00:18:03,942 --> 00:18:05,360 partout dessus. 370 00:18:06,194 --> 00:18:07,987 [musique douce] 371 00:18:10,030 --> 00:18:11,407 [James] Ma petite? 372 00:18:13,242 --> 00:18:14,744 Qu'est-ce qui ne va pas? 373 00:18:26,172 --> 00:18:27,049 Pourquoi tu es encore assise ici? 374 00:18:28,215 --> 00:18:29,759 Je vais peut-être aussi vomir. 375 00:18:31,802 --> 00:18:33,179 T'es stressée. 376 00:18:35,557 --> 00:18:37,559 Je crois qu'il y a quelque chose qui cloche avec le bébé. 377 00:18:38,142 --> 00:18:39,019 Non, c'est pas ça. 378 00:18:39,102 --> 00:18:41,187 Écoute, ça, ça arrive à ce stade-là. 379 00:18:44,982 --> 00:18:47,194 Je pense juste que tu t'es vraiment épuisée ces derniers temps 380 00:18:47,860 --> 00:18:50,112 à cause de cette entrevue et à faire tout ce que les autres te demandent. 381 00:18:50,739 --> 00:18:52,740 Pour quoi? Pour impressionner ces salopes grossières? 382 00:18:52,824 --> 00:18:54,200 C'est pas ça. 383 00:18:54,742 --> 00:18:56,744 Tout ça a commencé juste après qu'ils t'ont accueillie. 384 00:18:56,952 --> 00:18:59,497 Et alors? Ça veut rien dire. 385 00:19:00,164 --> 00:19:01,957 C'est juste que j'aime pas la façon dont elles te parlent. 386 00:19:02,040 --> 00:19:04,044 J'ai eu plein d'emplois super stressants, 387 00:19:04,835 --> 00:19:06,837 et je me suis jamais sentie aussi épuisée. 388 00:19:07,339 --> 00:19:08,547 Bon, je vais le dire. 389 00:19:08,630 --> 00:19:09,424 Je sais que ça va pas te plaire, 390 00:19:09,507 --> 00:19:11,467 mais ce groupe de mamans ça ressemble vraiment à une secte. 391 00:19:11,717 --> 00:19:13,010 Tu me l'as déjà dit. 392 00:19:13,094 --> 00:19:14,970 Ça reste tout aussi ridicule. 393 00:19:15,054 --> 00:19:16,222 Tu ne peux pas dire que tu ne le vois pas. 394 00:19:16,305 --> 00:19:18,349 Quel genre de groupe de mamans n'a jamais d'enfants dans les parages? 395 00:19:19,725 --> 00:19:21,185 Pourquoi tu n'as vu aucun enfant? 396 00:19:23,437 --> 00:19:24,397 Tout ce que tu m'as raconté 397 00:19:24,480 --> 00:19:26,440 à leur sujet, ça me met mal à l'aise, d'accord? 398 00:19:26,815 --> 00:19:29,360 Elles ne font que se mettre en avant, 399 00:19:29,444 --> 00:19:31,279 et toi aussi. 400 00:19:31,362 --> 00:19:33,405 Pourquoi tu fais ça? Pour l'honneur? 401 00:19:33,489 --> 00:19:35,407 Parce que sinon, comment ma fille va-t-elle s'intégrer dans une ville 402 00:19:35,492 --> 00:19:36,867 comme celle-ci, James? 403 00:19:36,950 --> 00:19:38,369 Comment va-t-elle mener une vie normale? 404 00:19:38,452 --> 00:19:39,620 Non, non. 405 00:19:39,704 --> 00:19:42,415 Là, tu projettes juste tes propres traumatismes sur notre enfant. 406 00:19:42,499 --> 00:19:44,459 Fais pas ça. 407 00:19:45,417 --> 00:19:46,585 Nos enfants vont 408 00:19:46,669 --> 00:19:48,379 très bien s'intégrer. 409 00:19:48,462 --> 00:19:49,839 Tu sais bien que oui. 410 00:19:50,757 --> 00:19:52,759 Facile à dire pour toi. 411 00:19:59,182 --> 00:20:00,600 Et si on faisait ça : 412 00:20:01,475 --> 00:20:04,229 qu'est-ce que tu dirais de mettre ta recherche d'emploi en pause? 413 00:20:04,312 --> 00:20:05,689 Juste un peu? 414 00:20:06,314 --> 00:20:08,315 D'accord? Juste pour réduire un peu ton stress. 415 00:20:08,690 --> 00:20:11,110 Au moins jusqu'à ce que je puisse te faire faire une échographie. 416 00:20:11,860 --> 00:20:12,904 Je ne sais pas. 417 00:20:15,990 --> 00:20:16,990 Est-ce 418 00:20:17,074 --> 00:20:18,952 que le gel pour échographie contient des produits chimiques? 419 00:20:19,035 --> 00:20:20,410 Je t'appellerai si ça empire. 420 00:20:20,495 --> 00:20:22,455 - D'accord? - Pourquoi ne pas y aller? 421 00:20:22,872 --> 00:20:24,290 Pourquoi attendre? 422 00:20:26,875 --> 00:20:27,960 Ne me dis pas qu'ils t'ont convaincue… 423 00:20:28,044 --> 00:20:30,004 Je veux bien passer une échographie. 424 00:20:30,505 --> 00:20:32,507 C'est juste… 425 00:20:33,132 --> 00:20:36,302 C'est juste que… Tout ça, c'est juste… 426 00:20:36,677 --> 00:20:39,389 Trop. Et si… 427 00:20:42,767 --> 00:20:44,269 Bon. 428 00:20:44,560 --> 00:20:46,562 Alors tu dois arrêter de chercher un emploi. 429 00:20:46,812 --> 00:20:48,189 Il faut que ça change. 430 00:20:49,232 --> 00:20:50,692 D'accord? Tu vas bientôt être en congé de maternité. 431 00:20:50,775 --> 00:20:52,735 Et tu sais que je peux subvenir à nos besoins à tous les deux. 432 00:20:53,319 --> 00:20:54,695 Tu ne peux pas continuer 433 00:20:54,779 --> 00:20:56,114 à te mettre toute cette pression. 434 00:20:56,947 --> 00:20:58,950 Il faut bien qu'il y ait une limite. 435 00:21:08,209 --> 00:21:09,544 [musique douce] 436 00:21:21,597 --> 00:21:23,015 [Amelia] Comment ça va? 437 00:21:23,099 --> 00:21:25,100 Comment elle va? 438 00:21:25,267 --> 00:21:27,354 Tu donnes assez à manger à la petite Madeline? 439 00:21:31,149 --> 00:21:32,400 Je me demande laquelle d'entre nous 440 00:21:32,484 --> 00:21:34,444 va pouvoir être la marraine? 441 00:21:35,194 --> 00:21:36,529 [musique dramatique] 442 00:21:45,079 --> 00:21:47,205 Tu nous donnes beaucoup d'attitude, Lila, 443 00:21:47,290 --> 00:21:49,125 mais je suis perdue. 444 00:21:49,209 --> 00:21:51,127 C'est pas vraiment le genre que 445 00:21:51,210 --> 00:21:53,922 tu nous avais dit que tu aurais lors de ton entrevue. 446 00:22:23,825 --> 00:22:25,160 [la musique dramatique continue] 447 00:22:53,522 --> 00:22:54,857 [musique inquiétante] 448 00:23:09,580 --> 00:23:12,917 [Lila gémit] 449 00:23:13,459 --> 00:23:16,545 [téléphone qui compose] 450 00:23:22,469 --> 00:23:23,385 [cliquetis du téléphone] 451 00:23:24,054 --> 00:23:26,930 - [musique dramatique] - [téléphone qui compose] 452 00:23:27,932 --> 00:23:30,434 Salut, c'est Amelia? 453 00:23:31,727 --> 00:23:34,522 Désolée, c'est Lila. Ouais. 454 00:23:35,230 --> 00:23:37,859 J'appelais juste pour te demander si tu avais un moment 455 00:23:37,942 --> 00:23:39,944 pour m'emmener à… 456 00:23:41,862 --> 00:23:43,822 Oh. C'est vrai. 457 00:23:43,905 --> 00:23:45,199 C'est vrai. 458 00:23:45,282 --> 00:23:46,492 Désolée. 459 00:23:46,575 --> 00:23:48,452 Non, non, non, non, c'est pas urgent. 460 00:23:48,535 --> 00:23:50,329 Je vais attendre que James, 461 00:23:50,412 --> 00:23:51,789 que James rentre à la maison. 462 00:23:51,872 --> 00:23:53,207 Ça ira très bien. 463 00:23:53,790 --> 00:23:55,542 D'accord. À tout à l'heure. 464 00:23:55,835 --> 00:23:57,169 - [clic du téléphone] - [Lila gémit] 465 00:24:15,645 --> 00:24:16,980 [bruit d'une porte qui claque] 466 00:24:18,315 --> 00:24:21,235 [bruit de pas lourds] 467 00:24:25,572 --> 00:24:27,240 [James] C'est quoi cette merde? 468 00:24:32,580 --> 00:24:34,207 C'est ça qui se passe depuis tout ce temps? 469 00:24:36,125 --> 00:24:37,835 C'est ça que tu faisais pendant la journée? 470 00:24:41,839 --> 00:24:44,300 Maintenant, je comprends pourquoi t'étais si malade! 471 00:25:04,237 --> 00:25:05,570 C'est quoi, la mère que tu es? 472 00:25:07,990 --> 00:25:09,325 Bon sang. 473 00:25:11,160 --> 00:25:12,369 [Lila] James, 474 00:25:12,454 --> 00:25:14,789 je saigne vraiment beaucoup. 475 00:25:17,459 --> 00:25:18,792 S'il te plaît, 476 00:25:18,875 --> 00:25:20,879 je dois aller à l'hôpital. 477 00:25:21,920 --> 00:25:23,922 Non, je ne pense pas. 478 00:25:24,549 --> 00:25:26,925 [Lila, indistinctement] 479 00:25:27,217 --> 00:25:29,010 C'est toi qui disais que tu tenais 480 00:25:29,094 --> 00:25:31,055 tellement à ta réputation ici. 481 00:25:32,599 --> 00:25:33,974 Qu'est-ce qu'ils diront? 482 00:25:34,850 --> 00:25:37,562 Ils diront que t'es une putain d'ivrogne. 483 00:25:37,645 --> 00:25:40,355 Non. 484 00:25:40,772 --> 00:25:42,232 - Lâche-moi! - C'est pas vrai? Lève-toi! Lâche-moi! 485 00:25:43,484 --> 00:25:46,654 - [musique inquiétante] - [chuchote] Y a tellement de sang. 486 00:25:48,280 --> 00:25:49,782 - [Lila, inaudible] - [James grogne] 487 00:25:49,865 --> 00:25:51,200 Oh, merde. 488 00:25:51,284 --> 00:25:53,285 Tais-toi, t'es saoule. Je vais pas te laisser tuer quelqu'un d'autre. 489 00:25:53,452 --> 00:25:55,370 [Lila] Oh, non! 490 00:25:55,454 --> 00:25:57,330 [Lila gémit] 491 00:26:24,984 --> 00:26:26,777 [James] Retourne dans la baignoire. Retourne dans la baignoire. 492 00:26:26,944 --> 00:26:31,032 [Lila hurle] 493 00:26:37,370 --> 00:26:39,164 - [Lila] Lâche-moi! - [James] Arrête de donner des coups de pied! 494 00:26:40,165 --> 00:26:42,167 - Calme-toi, c'est tout. - C'est pas ta spécialité. 495 00:26:42,375 --> 00:26:44,002 Tu sais pas ce que tu fais! 496 00:26:44,085 --> 00:26:44,920 Je vais juste jeter un coup d'œil là-haut. 497 00:26:45,004 --> 00:26:46,672 - Arrête! Non, non! - Je vais juste jeter un petit coup d'œil. 498 00:26:46,755 --> 00:26:47,632 Non! 499 00:26:51,969 --> 00:26:53,054 - [Lila] Sors de moi! - [James] Hé! 500 00:26:54,137 --> 00:26:55,847 Arrête de donner des coups de pied. 501 00:26:55,932 --> 00:26:57,182 [Lila gémit] 502 00:27:05,274 --> 00:27:06,942 C'est quoi, la mère que tu es? 503 00:27:07,860 --> 00:27:09,320 Pourquoi tu fais rien? 504 00:27:11,614 --> 00:27:13,574 [Schuester] Tant qu'elle prend bien ses antibiotiques 505 00:27:14,199 --> 00:27:16,202 et qu'elle ne se fatigue pas trop. 506 00:27:18,370 --> 00:27:20,372 [James] Combien de temps tu penses? 507 00:27:20,622 --> 00:27:22,667 [Schuester] Probablement huit semaines, au moins. 508 00:27:24,294 --> 00:27:26,712 Et s'il te plaît, absolument pas de sexe du tout. 509 00:27:32,885 --> 00:27:34,887 Hé. Chérie. 510 00:27:36,847 --> 00:27:38,140 Comment ça va? 511 00:27:39,057 --> 00:27:40,475 Quoi? 512 00:27:42,019 --> 00:27:43,562 Qu'est-ce qui se passe? 513 00:27:45,147 --> 00:27:47,149 On est rentrés de l'hôpital hier soir. 514 00:27:47,650 --> 00:27:49,485 - Tu te souviens? - L'hôpital? 515 00:27:50,902 --> 00:27:52,905 On n'est pas allés à l'hôpital. 516 00:27:54,155 --> 00:27:56,784 Oui, on y est allés. 517 00:27:59,370 --> 00:28:00,287 Je suis désolé. 518 00:28:01,080 --> 00:28:02,330 On était dans la baignoire. 519 00:28:03,915 --> 00:28:05,292 Qu'est-ce qui s'est passé? 520 00:28:05,375 --> 00:28:09,129 Non, non. Tu avais des délires dus à la fièvre. 521 00:28:10,547 --> 00:28:12,590 Tu parlais dans ton sommeil comme une folle. 522 00:28:16,512 --> 00:28:18,597 Mon amour. Il y a eu une complication. 523 00:28:28,149 --> 00:28:30,109 [James] Tu prends beaucoup d'analgésiques en ce moment, d'accord? 524 00:28:30,192 --> 00:28:31,819 Je comprends donc tout à fait 525 00:28:31,902 --> 00:28:33,904 que tu ne saches pas ce qui se passe. 526 00:28:36,199 --> 00:28:37,659 [Schuester] Salut. 527 00:28:37,742 --> 00:28:39,075 Je suis la docteure Schuester. 528 00:28:39,159 --> 00:28:40,827 Je travaille au service de gynécologie 529 00:28:40,910 --> 00:28:42,245 de l'hôpital où travaille ton mari. 530 00:28:43,289 --> 00:28:44,540 J'espère que ça te dérange pas que je sois là. 531 00:28:46,375 --> 00:28:48,210 Il m'a mis au courant de ta situation. 532 00:28:48,294 --> 00:28:50,629 Et il voulait juste que je vienne pour une consultation rapide 533 00:28:50,712 --> 00:28:53,007 - pour voir comment tu allais. - Pourquoi? 534 00:28:54,967 --> 00:28:56,885 Eh bien, il pensait que je serais mieux placée 535 00:28:56,969 --> 00:28:59,095 pour t'expliquer ce que tu vis. 536 00:29:00,555 --> 00:29:02,015 Je suis là pour t'aider. 537 00:29:02,725 --> 00:29:06,645 - Je suis un peu comme une doula, mais… - Je l'ai perdu. C'est ça, non? 538 00:29:07,145 --> 00:29:08,814 [sanglots] Oh, mon Dieu. 539 00:29:16,155 --> 00:29:18,490 C'est à cause de l'endroit où se trouvait ton fœtus, Lila. 540 00:29:20,284 --> 00:29:21,577 Je suis vraiment désolée. 541 00:29:23,162 --> 00:29:25,539 Tu sais ce qu'est une grossesse extra-utérine? 542 00:29:28,375 --> 00:29:29,960 Eh bien, le mot « ectopique » 543 00:29:30,044 --> 00:29:32,545 veut essentiellement dire que quelque chose est au mauvais endroit. 544 00:29:34,882 --> 00:29:36,259 Et donc, ton fœtus s'était retrouvé 545 00:29:36,342 --> 00:29:38,302 coincé là, en train de grandir 546 00:29:38,635 --> 00:29:40,137 au mauvais endroit. 547 00:29:43,307 --> 00:29:46,060 Ça a rompu ta trompe et 548 00:29:47,269 --> 00:29:48,604 je suis vraiment désolée de 549 00:29:48,687 --> 00:29:50,314 te dire qu'ils ont dû l'enlever. 550 00:29:53,859 --> 00:29:55,860 J'ai toujours l'autre trompe. 551 00:29:56,779 --> 00:29:58,864 Eh bien, ta grossesse tubaire 552 00:29:59,280 --> 00:30:00,824 n'a pas été traitée pendant très longtemps, 553 00:30:00,907 --> 00:30:02,827 donc tu as saigné 554 00:30:02,910 --> 00:30:04,870 pendant très longtemps. 555 00:30:06,539 --> 00:30:08,082 Malheureusement, ton utérus 556 00:30:08,165 --> 00:30:10,167 s'est retrouvé exposé à une infection. 557 00:30:10,917 --> 00:30:12,920 Ils ont donc constaté des dommages importants. 558 00:30:14,337 --> 00:30:15,755 Je suis vraiment désolée. 559 00:30:16,340 --> 00:30:19,342 - Je le suis vraiment, vraiment. - Non, c'est pas ce qui s'est passé. 560 00:30:19,844 --> 00:30:21,137 C'est des conneries. 561 00:30:21,220 --> 00:30:22,637 Ramène-moi là-bas. 562 00:30:23,722 --> 00:30:25,724 Je veux un vrai avis. 563 00:30:26,267 --> 00:30:27,517 J'ai besoin d'un vrai avis. 564 00:30:28,060 --> 00:30:29,144 Je sais. 565 00:30:29,227 --> 00:30:30,604 Ça peut être vraiment dur 566 00:30:30,687 --> 00:30:32,522 - à vivre. - Je comprends pas. 567 00:30:33,565 --> 00:30:34,609 Je comprends pas. 568 00:30:41,532 --> 00:30:42,407 James? 569 00:30:42,784 --> 00:30:43,700 [bruits de pas] 570 00:30:45,910 --> 00:30:46,829 [musique douce] 571 00:30:47,789 --> 00:30:51,417 [James] C'est ma femme. Hé, hé. C'est pas grave. 572 00:30:55,004 --> 00:30:56,130 C'est pas grave. 573 00:30:58,382 --> 00:30:59,382 [James] Hé, ma chérie. 574 00:31:02,552 --> 00:31:03,470 Merci. 575 00:31:11,354 --> 00:31:12,687 Comment tu te sens? 576 00:31:14,439 --> 00:31:15,815 Un peu mieux. 577 00:31:16,609 --> 00:31:18,610 J'y vois un peu plus clair. 578 00:31:20,654 --> 00:31:23,074 Hé. Moi aussi, j'ai peur. 579 00:31:24,492 --> 00:31:26,494 D'accord? Je suis tout aussi perdu. 580 00:31:27,077 --> 00:31:28,454 [chuchote] Je sais. 581 00:31:30,664 --> 00:31:32,665 Je crois que je veux retourner chez mes parents. 582 00:31:34,669 --> 00:31:35,669 Tu ne peux pas parler sérieusement. 583 00:31:35,752 --> 00:31:37,629 Je veux être avec ma famille. 584 00:31:38,464 --> 00:31:39,715 Je me dis que 585 00:31:39,799 --> 00:31:41,675 je devrais ravaler ma fierté 586 00:31:41,759 --> 00:31:43,719 et leur tendre la main. 587 00:31:47,264 --> 00:31:49,265 Je sais qu'ils te manquent. 588 00:31:49,767 --> 00:31:50,975 D'accord? Je sais que c'est le cas. 589 00:31:51,059 --> 00:31:53,062 Mais est-ce vraiment une bonne idée en ce moment? 590 00:31:53,770 --> 00:31:54,980 Je veux dire, est-ce qu'ils ne vont pas juste s'en servir 591 00:31:55,064 --> 00:31:57,482 pour nous faire honte encore plus d'avoir déménagé? 592 00:31:57,900 --> 00:31:59,902 Je ne pense pas qu'on ait besoin de ça en ce moment. 593 00:32:00,110 --> 00:32:02,237 Non, ils seraient là pour moi. 594 00:32:02,612 --> 00:32:04,824 Ils auraient été là pour mon bébé. 595 00:32:05,365 --> 00:32:07,034 S'ils avaient juste su pour elle. 596 00:32:08,202 --> 00:32:10,204 Ils devraient te soutenir davantage. 597 00:32:10,787 --> 00:32:12,205 D'accord? Surtout vu à quel point 598 00:32:12,289 --> 00:32:13,582 ils t'ont fait déménager quand t'étais petite. 599 00:32:13,665 --> 00:32:15,292 Je veux dire, bon sang. 600 00:32:15,375 --> 00:32:16,752 Ils ne t'ont même pas appelée. 601 00:32:16,835 --> 00:32:18,337 Je ne savais pas. 602 00:32:18,420 --> 00:32:20,672 Je ne savais pas que ce que j'avais dit était si grave. 603 00:32:23,092 --> 00:32:24,425 [James] On attend un peu. 604 00:32:25,052 --> 00:32:26,637 D'accord? Jusqu'à ce que tu te sentes un peu mieux 605 00:32:26,720 --> 00:32:28,305 et que tu sois capable de gérer les choses 606 00:32:28,889 --> 00:32:30,807 un peu mieux, et on va s'asseoir 607 00:32:30,890 --> 00:32:32,517 et on va rédiger un courriel. 608 00:32:33,977 --> 00:32:36,187 On va leur écrire un courriel, et on va y travailler ensemble. 609 00:32:36,730 --> 00:32:39,734 Je ne m'intégrerai jamais ici, James. 610 00:32:40,150 --> 00:32:41,860 Surtout pas maintenant. 611 00:32:43,570 --> 00:32:45,322 Je me disais bien que tu dirais ça. 612 00:32:45,405 --> 00:32:46,407 Alors j'ai appelé Trish, 613 00:32:46,490 --> 00:32:48,034 et je lui ai demandé si tu pouvais rester dans le groupe. 614 00:32:48,617 --> 00:32:50,035 Attends, quoi? 615 00:32:50,119 --> 00:32:51,579 Pourquoi diable tu ferais ça? 616 00:32:53,122 --> 00:32:54,915 Je pensais que tu apprécierais. 617 00:32:54,999 --> 00:32:56,542 Écoute, c'est la première fois de ta vie 618 00:32:56,625 --> 00:32:58,377 que tu as vraiment réussi à te faire des amis. 619 00:32:58,794 --> 00:32:59,712 Ouah. 620 00:33:00,045 --> 00:33:02,005 Tu sais que je ne dis pas ça pour t'attaquer. 621 00:33:02,089 --> 00:33:03,590 C'est juste que… 622 00:33:04,592 --> 00:33:08,220 Tu es restée 623 00:33:08,304 --> 00:33:11,097 assez longtemps ici pour nouer des liens d'amitié. 624 00:33:11,180 --> 00:33:13,434 Mais évidemment, je ne serai 625 00:33:13,517 --> 00:33:15,644 plus acceptée dans le groupe des mamans. 626 00:33:16,395 --> 00:33:17,229 Tu comprends? 627 00:33:17,312 --> 00:33:18,980 C'est tellement gênant, putain. 628 00:33:19,064 --> 00:33:20,274 Je pensais que tu serais plus gênée 629 00:33:20,357 --> 00:33:21,775 si tu l'avais fait toi-même. 630 00:33:22,275 --> 00:33:24,277 Pourquoi je devrais être gênée? 631 00:33:28,032 --> 00:33:30,034 Parce que tout ça, c'est ma faute? 632 00:33:30,992 --> 00:33:33,495 - Non, j'ai jamais dit… - Mais c'est ma faute? 633 00:33:34,789 --> 00:33:36,874 D'avoir pris trop de pression? 634 00:33:36,957 --> 00:33:39,752 D'avoir essayé de trouver un emploi et d'avoir une vie sociale? 635 00:33:40,252 --> 00:33:41,837 Peut-être que j'ai juste peur que ce soit ce que ta famille 636 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 dirait. - Vraiment? 637 00:33:44,965 --> 00:33:46,967 Et mon buvage, alors? 638 00:33:48,219 --> 00:33:50,220 À ton avis, qu'est-ce qu'ils diraient à ce sujet? 639 00:33:50,554 --> 00:33:52,347 Buvage? Tu ne buvais pas. 640 00:33:52,430 --> 00:33:53,765 [musique inquiétante] 641 00:33:53,974 --> 00:33:55,225 Qu'est-ce que tu… 642 00:33:56,602 --> 00:33:58,104 J'aime pas ce que tu fais en ce moment. 643 00:34:01,357 --> 00:34:03,025 [ricanement] Je suis de ton côté. 644 00:34:03,192 --> 00:34:04,567 Contre qui? 645 00:34:07,779 --> 00:34:08,780 Je suis de ton côté. 646 00:34:10,449 --> 00:34:12,367 [bruits de pas lourds] 647 00:34:20,834 --> 00:34:22,419 [musique douce] 648 00:34:33,805 --> 00:34:35,515 [sonnerie de téléphone] 649 00:34:37,642 --> 00:34:39,102 [sonnerie de téléphone] 650 00:34:40,895 --> 00:34:41,939 [Lila] Allô? 651 00:34:42,439 --> 00:34:43,940 Oh, salut. 652 00:34:44,607 --> 00:34:46,150 Oui. Bien sûr. 653 00:34:49,697 --> 00:34:51,072 Où est-ce que je devrais… 654 00:34:51,155 --> 00:34:52,324 Ici, ça va. 655 00:34:53,534 --> 00:34:55,035 [bruit de pas lourds] 656 00:35:02,500 --> 00:35:03,669 [Trish] Lila? 657 00:35:05,545 --> 00:35:07,922 On voulait toutes te présenter nos excuses. 658 00:35:09,424 --> 00:35:10,467 On en a parlé 659 00:35:10,550 --> 00:35:13,929 ce matin même, et on a toutes été un peu dures avec toi. 660 00:35:15,180 --> 00:35:16,097 On t'en demandait 661 00:35:16,180 --> 00:35:18,142 beaucoup d'un coup, 662 00:35:19,184 --> 00:35:20,269 et on ne savait vraiment pas 663 00:35:20,352 --> 00:35:22,312 ce qui t'arrivait. 664 00:35:23,897 --> 00:35:25,565 J'aurais vraiment aimé que tu m'en parles. 665 00:35:26,567 --> 00:35:28,860 Moi non plus, je ne savais pas vraiment ce qui m'arrivait. 666 00:35:29,027 --> 00:35:30,820 N'oublie pas qu'on est un groupe de soutien, 667 00:35:32,114 --> 00:35:34,074 et j'ai reçu un appel de ton mari 668 00:35:34,157 --> 00:35:36,367 au sujet de ta situation au sein de l'association. 669 00:35:37,494 --> 00:35:39,537 Oh, on en a parlé aussi. 670 00:35:40,414 --> 00:35:42,915 Et on pense toutes qu'on 671 00:35:43,292 --> 00:35:45,252 aimerait t'offrir une autre façon de t'impliquer, 672 00:35:45,335 --> 00:35:47,337 puisque tu n'as pas vraiment eu l'occasion de le faire correctement. 673 00:35:47,670 --> 00:35:49,630 On a trouvé un compromis 674 00:35:49,714 --> 00:35:51,717 qui pourrait être une bonne solution si tu l'acceptes, 675 00:35:51,925 --> 00:35:53,927 mais seulement si tu te sens prête. 676 00:35:54,970 --> 00:35:56,680 - Quel genre de compromis? - [sifflement de la bouilloire] 677 00:35:57,264 --> 00:35:59,599 Tu sais probablement qu'on a cette page officielle, 678 00:36:00,059 --> 00:36:01,685 et j'aime bien la garder active. 679 00:36:01,769 --> 00:36:03,770 Tu sais, avec de l'interaction et tout ça 680 00:36:04,062 --> 00:36:06,064 entre les photos que je publie. 681 00:36:07,274 --> 00:36:08,609 Je publie des trucs simples, 682 00:36:09,067 --> 00:36:10,485 tu sais, des articles sur la parentalité 683 00:36:10,569 --> 00:36:13,614 et des citations drôles sur le fait d'être maman et tout ça. 684 00:36:13,947 --> 00:36:15,657 Pour continuer à prouver que tu es une autorité en matière de 685 00:36:15,740 --> 00:36:17,159 maternité. 686 00:36:17,325 --> 00:36:19,744 [Le sifflement de la bouilloire s'estompe] 687 00:36:20,037 --> 00:36:21,245 [Lila] Désolée. 688 00:36:22,247 --> 00:36:23,624 Je ne suis pas encore tout à fait là. 689 00:36:25,459 --> 00:36:26,919 Bon, 690 00:36:27,002 --> 00:36:29,212 si tu penses pouvoir t'en occuper, 691 00:36:29,295 --> 00:36:32,882 ça ne me dérangerait vraiment pas de me débarrasser de cette tâche. 692 00:36:33,090 --> 00:36:36,010 Et ça pourrait être parfait pour ta situation. 693 00:36:36,219 --> 00:36:39,347 Puisque tu es confinée à la maison en ce moment. Pas vrai? 694 00:36:41,140 --> 00:36:42,392 C'est vrai. 695 00:36:43,017 --> 00:36:43,977 Je veux dire, comme 696 00:36:44,060 --> 00:36:46,437 tout se passe en ligne et que tu publieras sous le 697 00:36:46,522 --> 00:36:49,065 nom du groupe, ce sera comme si n'importe lequel d'entre nous publiait, 698 00:36:49,482 --> 00:36:52,902 donc personne ne saura qui tu es et que tu es… 699 00:36:53,320 --> 00:36:55,322 Pas enceinte? 700 00:37:15,759 --> 00:37:17,469 [cliquetis de clavier] 701 00:37:18,387 --> 00:37:19,387 [Jacob] Salut, c'est Jacob de Parent 702 00:37:19,470 --> 00:37:21,472 Helps, et ceci s'adresse aux parents 703 00:37:21,849 --> 00:37:24,559 qui en ont fini avec les changements de couches. Mais je suis là pour 704 00:37:24,809 --> 00:37:26,812 - te demander : est-ce que t'as pensé à un… - [clics de souris] 705 00:37:35,279 --> 00:37:37,405 [James] J'ai rêvé à ça toute la journée. 706 00:37:41,660 --> 00:37:43,160 [James] J'avais ce patient, il venait juste de… 707 00:37:43,245 --> 00:37:46,372 Tout ça a l'air génial. mais non merci. 708 00:37:47,874 --> 00:37:49,292 - Merci. - [James] Pourquoi? 709 00:37:49,709 --> 00:37:50,919 Tu peux le boire maintenant. 710 00:37:51,879 --> 00:37:53,589 [liquide qui se verse] 711 00:38:03,890 --> 00:38:05,350 C'est quoi ça? 712 00:38:08,185 --> 00:38:09,020 Je voulais m'assurer que 713 00:38:09,104 --> 00:38:10,772 tout allait bien entre nous. 714 00:38:11,565 --> 00:38:13,567 Les choses ont été 715 00:38:14,025 --> 00:38:16,027 difficiles ces derniers temps. 716 00:38:18,489 --> 00:38:20,490 Je me disais qu'on pourrait peut-être faire quelque chose ensemble ce soir. 717 00:38:20,907 --> 00:38:22,909 Regarder quelques vieilles séries? 718 00:38:23,159 --> 00:38:24,327 Je suis encore vraiment fatigué. 719 00:38:24,410 --> 00:38:25,912 Je crois que je veux juste finir mon livre. 720 00:38:26,997 --> 00:38:27,914 D'accord. 721 00:38:27,997 --> 00:38:28,999 C'est pas grave. 722 00:38:38,509 --> 00:38:40,510 Et si on faisait ça? 723 00:38:41,094 --> 00:38:42,637 Et si 724 00:38:42,720 --> 00:38:44,305 on montait? 725 00:38:44,389 --> 00:38:45,765 Tu pourras t'allonger. 726 00:38:46,809 --> 00:38:48,685 Tu pourras lire ton livre. 727 00:38:48,769 --> 00:38:49,810 Je vais te faire un de mes fameux 728 00:38:49,894 --> 00:38:51,020 massages du dos. 729 00:38:53,230 --> 00:38:54,899 Tu sais bien que je ne peux pas faire l'amour en ce moment. 730 00:39:01,699 --> 00:39:02,865 Sérieusement? 731 00:39:03,617 --> 00:39:04,575 Je ne suis pas assez bête pour croire 732 00:39:04,659 --> 00:39:06,077 que tu peux vraiment faire ça déjà. 733 00:39:08,162 --> 00:39:09,372 J'essayais d'être douce 734 00:39:09,455 --> 00:39:11,415 dans ma façon de parler, parce que je sais que 735 00:39:12,917 --> 00:39:14,919 tu m'as 736 00:39:15,045 --> 00:39:17,047 souvent mal comprise ces derniers temps. 737 00:39:20,300 --> 00:39:21,467 Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu m'as dit 738 00:39:21,550 --> 00:39:22,760 que je pouvais boire le vin? 739 00:39:26,180 --> 00:39:27,557 Tu as dit que je pouvais le boire maintenant. 740 00:39:27,640 --> 00:39:28,934 Qu'est-ce que tu voulais dire? 741 00:39:30,477 --> 00:39:32,479 Parce que tu ne buvais pas quand tu étais enceinte. 742 00:39:32,604 --> 00:39:33,855 Non, c'était plus que ça. 743 00:39:33,939 --> 00:39:35,065 Non, ça ne l'était pas. 744 00:39:38,402 --> 00:39:39,235 Je pensais juste que tu 745 00:39:39,319 --> 00:39:42,739 méritais amplement une soirée de détente et 746 00:39:44,115 --> 00:39:45,117 un peu de vin. 747 00:39:45,492 --> 00:39:46,534 C'est tout. 748 00:39:47,660 --> 00:39:48,662 D'accord, mais je réalise maintenant 749 00:39:48,745 --> 00:39:50,705 à quel point ça a dû t'affecter. 750 00:39:52,332 --> 00:39:53,750 Alors je suis désolé. 751 00:39:54,584 --> 00:39:56,585 Ce changement a été difficile 752 00:39:57,254 --> 00:39:58,672 pour nous deux. 753 00:40:01,257 --> 00:40:02,467 D'accord? 754 00:40:07,305 --> 00:40:08,222 Bon, tu veux te plaindre de ta journée, 755 00:40:08,305 --> 00:40:10,434 ou est-ce moi qui devrais me plaindre de la mienne? 756 00:40:10,517 --> 00:40:12,310 Parce que je peux certainement le faire. 757 00:40:14,270 --> 00:40:15,772 J'ai fait un peu de ce 758 00:40:15,855 --> 00:40:17,899 truc des médias sociaux pour le groupe. 759 00:40:19,192 --> 00:40:20,652 Ah oui? Comment ça s'est passé? 760 00:40:21,945 --> 00:40:23,947 C'était un peu ennuyeux. 761 00:40:25,074 --> 00:40:26,074 Tu te remets d'une chirurgie, 762 00:40:26,157 --> 00:40:27,867 je comprends pas pourquoi ils t'en demandent autant. 763 00:40:27,950 --> 00:40:28,827 C'est pas pour eux. 764 00:40:28,910 --> 00:40:30,245 Je t'ai dit que c'était pour moi. 765 00:40:33,415 --> 00:40:35,417 C'est toi qui as appelé Trish. 766 00:40:37,294 --> 00:40:38,504 C'est vrai. 767 00:40:41,172 --> 00:40:43,425 Je ne pensais pas qu'ils allaient vraiment t'inclure 768 00:40:44,384 --> 00:40:45,760 tout de suite. 769 00:40:46,845 --> 00:40:47,637 Ou à tout le moins, 770 00:40:47,720 --> 00:40:49,222 je pensais qu'ils 771 00:40:50,682 --> 00:40:52,892 continueraient peut-être à t'inclure dans l'infolettre ou quelque chose 772 00:40:54,102 --> 00:40:56,687 comme ça. Je comprends pas. C'est… c'est ce dévouement envers la chef, 773 00:40:56,772 --> 00:40:58,774 et cet attachement incessant à n'importe qui dans le groupe 774 00:40:58,857 --> 00:41:00,359 - ou à n'importe qui qui essaie de… - Arrête, arrête! 775 00:41:20,504 --> 00:41:21,880 T'es exactement comme elle. 776 00:41:23,632 --> 00:41:25,425 T'es exactement comme elle. 777 00:42:07,967 --> 00:42:09,677 [cliquetis de clavier] 778 00:42:11,847 --> 00:42:13,557 [musique inquiétante] 779 00:42:21,730 --> 00:42:22,565 [clic de porte] 780 00:42:25,025 --> 00:42:25,860 [claquement de porte] 781 00:42:27,820 --> 00:42:28,822 [James] Salut, chérie. 782 00:42:29,114 --> 00:42:30,240 Comment s'est passée ta journée? 783 00:42:31,407 --> 00:42:33,409 [Lila] T'as pas l'intention de me baiser, hein? 784 00:42:34,369 --> 00:42:36,370 J'ai trouvé ton foutu porno, James. 785 00:42:36,872 --> 00:42:38,874 Tu savais que j'allais être devant l'ordinateur. 786 00:42:40,124 --> 00:42:42,627 - Tu crois que ça me plaît? - Non. 787 00:42:43,587 --> 00:42:45,589 Non, ce serait complètement fou de ma part. 788 00:42:46,089 --> 00:42:48,340 Tu essaies de me laisser un message 789 00:42:49,425 --> 00:42:51,677 pour me montrer quelles jeunes 790 00:42:51,760 --> 00:42:53,179 blondes sans cicatrices tu vas mater 791 00:42:53,262 --> 00:42:54,597 maintenant que je ne suis plus disponible. 792 00:42:54,680 --> 00:42:55,765 Bon sang, Lila. 793 00:42:56,265 --> 00:42:57,684 Ne me parle pas comme ça. 794 00:42:57,767 --> 00:42:59,269 Pardon? Ne te parler comme quoi? 795 00:43:00,312 --> 00:43:01,145 Je pense au souper. 796 00:43:01,229 --> 00:43:03,230 Et toi, tu es là à parler de porno? 797 00:43:03,899 --> 00:43:05,317 Oh. 798 00:43:05,442 --> 00:43:07,444 Ça te dégoûte? 799 00:43:08,945 --> 00:43:10,530 Je suis désolée. 800 00:43:11,572 --> 00:43:13,115 Je suis vraiment désolée. 801 00:43:15,159 --> 00:43:17,662 Peut-être que tu commenceras à comprendre ce que je ressens. 802 00:43:18,329 --> 00:43:21,082 Parce que c'est exactement cette substance qui m'a fait ça. 803 00:43:28,089 --> 00:43:29,299 Qu'est-ce que tu viens de me dire? 804 00:43:29,382 --> 00:43:31,050 Je pense, 805 00:43:31,134 --> 00:43:32,219 je pense que tu devrais t'habituer 806 00:43:32,302 --> 00:43:33,637 à ton porno, James, 807 00:43:34,470 --> 00:43:37,182 parce que je ne veux plus jamais encore ton sperme près de moi. 808 00:43:37,390 --> 00:43:38,809 Pourquoi tu me dis ces choses-là? 809 00:43:39,100 --> 00:43:40,602 Ces putains de choses cruelles. 810 00:43:40,685 --> 00:43:42,270 Tu disais que c'était ma faute. 811 00:43:42,354 --> 00:43:43,855 Tu disais que tout était de ma faute. 812 00:43:43,939 --> 00:43:45,940 - Non, j'ai pas dit ça. - Oui, c'est vrai. Tu l'as dit. 813 00:43:46,607 --> 00:43:48,610 T'aurais pu me sauver à temps. 814 00:43:49,277 --> 00:43:51,279 - [James] Tu crois pas que… - T'aurais pu le savoir. 815 00:43:52,280 --> 00:43:54,282 T'as dit que c'était ma faute. 816 00:43:54,449 --> 00:43:55,992 Tu crois pas que je me sens coupable 817 00:43:56,075 --> 00:43:57,369 d'avoir raté les signes? 818 00:43:58,035 --> 00:44:00,037 Raté les signes? 819 00:44:00,664 --> 00:44:02,749 Tu te sens coupable parce que c'était toi. 820 00:44:03,374 --> 00:44:06,085 C'était ton sperme qui est entré en moi. 821 00:44:07,170 --> 00:44:08,755 Il était en moi. 822 00:44:08,839 --> 00:44:10,840 Et ça me déchirait 823 00:44:11,007 --> 00:44:12,675 de l'intérieur. 824 00:44:12,759 --> 00:44:14,094 C'était toi. 825 00:44:15,094 --> 00:44:17,972 [musique dramatique] 826 00:44:18,640 --> 00:44:20,725 Dis-moi que tu penses pas ça. 827 00:44:20,892 --> 00:44:21,892 Admets-le. 828 00:44:21,977 --> 00:44:23,979 - Je le ferai pas. Je le ferai pas! - Admets-le! 829 00:44:24,479 --> 00:44:26,355 Tu m'as déchirée de l'intérieur! 830 00:44:26,439 --> 00:44:27,940 Tu me déchirais de l'intérieur! 831 00:44:28,065 --> 00:44:29,275 Assieds-toi, putain! De quoi tu parles? 832 00:44:29,359 --> 00:44:30,444 Éloigne-toi de moi! Non! 833 00:44:30,527 --> 00:44:31,485 Assieds-toi, putain! 834 00:44:31,569 --> 00:44:32,570 [bruit d'un corps qui s'écrase] 835 00:44:34,697 --> 00:44:36,324 Et fais preuve d'un peu d'humanité, 836 00:44:36,407 --> 00:44:38,409 réfléchis à ce que tu me dis. 837 00:44:39,827 --> 00:44:42,705 Pourquoi tu ne fais pas preuve d'un peu d'humanité et tu me dis pas la vérité? 838 00:44:43,289 --> 00:44:44,749 C'est vraiment intéressant, Lila. 839 00:44:44,832 --> 00:44:46,625 Parce que tu semblais t'en ficher complètement de la vérité 840 00:44:46,709 --> 00:44:47,960 jusqu'à tout à l'heure. 841 00:44:49,129 --> 00:44:50,589 Tu ne semblais pas te soucier du tout de ce que je ressentais 842 00:44:50,672 --> 00:44:52,007 dans tout ça. 843 00:44:53,717 --> 00:44:55,552 Oh, qu'est-ce que ça veut dire? 844 00:44:55,635 --> 00:44:56,927 Tu sais très bien ce que ça veut dire. 845 00:44:57,887 --> 00:44:59,889 Tu n'arrêtes pas de parler de cette histoire d'alcool 846 00:45:00,180 --> 00:45:01,390 quand tu étais enceinte. 847 00:45:01,474 --> 00:45:02,642 Comme si c'était la raison. 848 00:45:04,977 --> 00:45:06,770 Comme si c'était la putain 849 00:45:07,939 --> 00:45:09,649 de raison. Pourquoi tu fais ça, Lila? 850 00:45:09,940 --> 00:45:11,317 Qu'est-ce que tu me fais subir, Lil? 851 00:45:11,734 --> 00:45:12,777 C'est comme si tu disais ces choses 852 00:45:12,860 --> 00:45:14,820 juste pour me faire sortir de mes gonds exprès, putain! 853 00:45:15,070 --> 00:45:17,074 Je ne sais pas de quoi tu parles. 854 00:45:17,240 --> 00:45:18,490 Tu sais quoi? 855 00:45:19,534 --> 00:45:20,785 C'est de l'abus verbal. 856 00:45:23,955 --> 00:45:25,332 Tu m'abuses verbalement, putain, 857 00:45:25,415 --> 00:45:27,042 et je ne vais plus me laisser faire. 858 00:45:29,627 --> 00:45:30,462 [chuchote] Chérie. 859 00:45:32,672 --> 00:45:34,674 Je veux te poser une question. 860 00:45:35,090 --> 00:45:37,094 Écoute. Écoute-moi. 861 00:45:37,719 --> 00:45:39,720 T'as fait quelque chose cette nuit-là? 862 00:45:40,680 --> 00:45:42,265 C'est pas grave. Tu peux me le dire. 863 00:45:43,349 --> 00:45:45,602 Je le dirai à personne. Je comprends 864 00:45:45,852 --> 00:45:48,312 si on a pas eu le temps d'aller à l'hôpital. 865 00:45:48,645 --> 00:45:49,439 Je comprends si on 866 00:45:49,522 --> 00:45:51,274 a pas eu le temps d'aller à l'hôpital. 867 00:45:51,482 --> 00:45:53,819 Je comprends, si tu me le dis simplement. 868 00:45:54,944 --> 00:45:56,154 J'ai besoin de savoir. 869 00:45:56,987 --> 00:45:58,322 Dis-le-moi, c'est tout. 870 00:46:02,785 --> 00:46:04,579 Tu m'abuses verbalement. 871 00:46:05,580 --> 00:46:07,832 Tais-toi, James. Tais-toi! 872 00:46:07,915 --> 00:46:09,875 Tu vois? C'est exactement ce dont je parle. 873 00:46:11,627 --> 00:46:12,795 C'est ça, juste là. 874 00:46:13,755 --> 00:46:15,005 Si tu continues à me parler comme ça, 875 00:46:15,089 --> 00:46:17,050 je vais m'assurer que tout le monde sache 876 00:46:17,384 --> 00:46:19,135 comment tu me traites. 877 00:46:19,219 --> 00:46:21,220 Je vais le dire à tes amis. 878 00:46:21,304 --> 00:46:23,305 Je vais le dire à ta famille. 879 00:46:23,807 --> 00:46:25,809 Tu ne garderas pas cette maison. 880 00:46:28,394 --> 00:46:31,189 Tu ne pourras même pas adopter dès qu'ils t'examinent. 881 00:46:33,232 --> 00:46:34,650 [bruits de pas lourds] 882 00:46:36,860 --> 00:46:38,739 - [clic de porte] - [claquement de porte] 883 00:46:57,424 --> 00:46:58,842 [grincement de lit] 884 00:48:15,334 --> 00:48:16,752 [clic de porte] 885 00:48:23,927 --> 00:48:25,219 [Lila] Sors de moi! 886 00:48:29,474 --> 00:48:30,767 [Lila] Sors de moi! 887 00:48:31,559 --> 00:48:34,020 Arrête, s'il te plaît! 888 00:48:35,270 --> 00:48:36,855 Laisse-moi tranquille! 889 00:48:39,192 --> 00:48:40,694 [James] C'est toi. 890 00:48:41,610 --> 00:48:43,237 C'est toi qui me laisses seul. 891 00:48:44,280 --> 00:48:45,990 Tu n'arrêtes pas de me laisser seul. 892 00:48:56,084 --> 00:48:57,377 [cliquetis de clavier] 893 00:49:00,547 --> 00:49:02,590 - [clics de souris] - [cliquetis de clavier] 894 00:49:33,829 --> 00:49:35,122 [sonnerie de téléphone] 895 00:49:36,290 --> 00:49:38,292 - Allô? - [Lila] Docteure Schuester. 896 00:49:38,875 --> 00:49:40,044 C'est Lila. 897 00:49:40,127 --> 00:49:42,922 J'ai… j'ai besoin d'être hospitalisée. 898 00:49:43,380 --> 00:49:44,424 [Schuester] Qu'est-ce qui se passe? 899 00:49:44,507 --> 00:49:46,217 - C'est une urgence? - [Lila] Non. 900 00:49:46,300 --> 00:49:47,802 Et s'il te plaît, ne le dis pas à mon mari. 901 00:49:48,302 --> 00:49:49,429 [Schuester] Qu'est-ce qui s'est passé? 902 00:49:49,720 --> 00:49:50,722 Tu vas bien? 903 00:49:53,057 --> 00:49:54,434 [chuchote] Quelque chose cloche. 904 00:49:54,517 --> 00:49:56,394 J'ai l'impression que quelque chose ne va vraiment pas chez moi. 905 00:49:57,437 --> 00:49:58,645 [Lila] Je ne sais pas. J'ai… 906 00:50:01,149 --> 00:50:02,065 Je suis désolée. 907 00:50:02,692 --> 00:50:03,944 C'était bête de ma part. 908 00:50:04,819 --> 00:50:05,820 [Schuester] Lila. 909 00:50:06,320 --> 00:50:07,572 Tu peux m'appeler Aileen. 910 00:50:08,614 --> 00:50:09,865 [Schuester] Tu as pris soin de toi 911 00:50:09,949 --> 00:50:10,950 depuis notre dernière rencontre? 912 00:50:11,034 --> 00:50:12,827 Oui. Je vais bien. Je… 913 00:50:12,910 --> 00:50:14,287 je me tiens bien. 914 00:50:14,787 --> 00:50:16,914 [Schuester] Je parle aussi de tes besoins émotionnels. 915 00:50:17,665 --> 00:50:19,584 J'ai James. Bien sûr. 916 00:50:19,667 --> 00:50:21,669 Et tes amis et ta famille? 917 00:50:22,002 --> 00:50:23,337 [Lila] Je peux pas. 918 00:50:23,420 --> 00:50:24,464 Ils sont en colère. 919 00:50:25,505 --> 00:50:27,132 - En colère? - [Lila] Contre moi. 920 00:50:27,675 --> 00:50:29,677 Parce que j'ai déménagé si loin. 921 00:50:30,219 --> 00:50:31,554 Ils ont dit que c'était bête. 922 00:50:31,845 --> 00:50:33,014 Alors ils t'ont traitée de bête? 923 00:50:33,097 --> 00:50:34,765 Ils ont traité James de bête. 924 00:50:34,849 --> 00:50:36,850 Ils m'ont traitée d'égoïste. 925 00:50:37,935 --> 00:50:39,520 Ça a tourné assez mal. 926 00:50:40,730 --> 00:50:42,857 [Lila] Mais c'est pas comme s'ils savaient même que j'étais enceinte. 927 00:50:43,274 --> 00:50:44,775 Oh, c'est pas juste pour toi. 928 00:50:45,192 --> 00:50:46,735 [Lila] Et si ça l'était, quand même? 929 00:50:47,194 --> 00:50:49,572 Genre, mes parents ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour moi. 930 00:50:50,657 --> 00:50:52,575 Ils ont changé de job tant de fois 931 00:50:52,950 --> 00:50:55,119 pour pouvoir finalement m'offrir une belle vie. 932 00:50:55,577 --> 00:50:57,747 [Lila] Que je déménage si loin, 933 00:50:58,122 --> 00:50:59,749 dans un tout autre État? 934 00:51:01,125 --> 00:51:03,377 Et que je fonde ma famille sans eux? 935 00:51:04,420 --> 00:51:06,297 T'as James, mais je m'inquiète… 936 00:51:06,755 --> 00:51:07,674 [Schuester] Qu'il ne soit peut-être pas 937 00:51:07,757 --> 00:51:10,425 en mesure de te soutenir autant que tu 938 00:51:11,260 --> 00:51:12,595 en as besoin. Ce que je veux dire par là, c'est que… 939 00:51:13,345 --> 00:51:14,139 Je l'ai croisé 940 00:51:14,222 --> 00:51:16,432 quelques fois à l'hôpital, et j'ai remarqué 941 00:51:16,515 --> 00:51:18,267 qu'il avait l'air assez épuisé. 942 00:51:18,642 --> 00:51:19,394 [Lila] Eh bien, 943 00:51:19,560 --> 00:51:21,562 c'était son bébé aussi, évidemment. 944 00:51:23,730 --> 00:51:26,400 - Bien sûr, je sais bien que c'était le cas. - [Lila] Alors… 945 00:51:27,777 --> 00:51:29,404 Tu travailles avec mon mari, tu as dit? 946 00:51:29,654 --> 00:51:31,197 [Schuester] Non, pas du tout. 947 00:51:32,239 --> 00:51:34,159 On a juste échangé 948 00:51:34,242 --> 00:51:35,242 quelques mots. 949 00:51:36,160 --> 00:51:37,662 Mais je lui ai dit ce que je faisais. 950 00:51:38,287 --> 00:51:39,705 Parce qu'il a mentionné qu'il 951 00:51:39,789 --> 00:51:41,249 avait travaillé en gynécologie et tout ça. 952 00:51:41,415 --> 00:51:42,584 Quoi? 953 00:51:43,625 --> 00:51:45,627 [Schuester] J'ai dit qu'il avait travaillé en 954 00:51:45,962 --> 00:51:46,754 gynécologie? 955 00:51:46,837 --> 00:51:48,339 [Lila] Qu'est-ce que tu veux dire? 956 00:51:49,132 --> 00:51:51,175 Eh bien, il savait comment me retrouver. 957 00:51:51,300 --> 00:51:53,510 James n'a jamais travaillé en gynécologie. 958 00:51:55,179 --> 00:51:57,180 [Schuester] Oh, eh bien… 959 00:51:58,140 --> 00:52:00,559 Oui. Je veux dire, il l'a fait. 960 00:52:01,227 --> 00:52:03,062 James a toujours été néphrologue. 961 00:52:03,145 --> 00:52:04,230 Qu'est-ce que tu racontes? 962 00:52:04,314 --> 00:52:05,815 [Schuester] Je suis désolée. 963 00:52:06,649 --> 00:52:08,150 Je ne devrais pas t'embrouiller davantage 964 00:52:08,234 --> 00:52:09,735 alors que tu prends tes médicaments. 965 00:52:11,570 --> 00:52:13,572 Bon, je dois y aller. 966 00:52:14,074 --> 00:52:15,324 [Lila] Docteure Schuester? 967 00:52:15,407 --> 00:52:16,992 J'ai un rendez-vous. 968 00:52:18,285 --> 00:52:19,287 Mais s'il te plaît. 969 00:52:20,079 --> 00:52:21,580 [Schuester] Appelle le 911 970 00:52:21,872 --> 00:52:23,915 si tu as des effets secondaires graves. 971 00:52:23,999 --> 00:52:25,584 Tu ne peux pas parler sérieusement. 972 00:52:29,339 --> 00:52:30,339 [cliquetis du téléphone] 973 00:52:35,929 --> 00:52:38,680 [bruit de pas lourds] 974 00:52:39,765 --> 00:52:40,599 [James] Salut chérie. 975 00:52:42,935 --> 00:52:44,104 Comment tu te sens aujourd'hui? 976 00:52:54,405 --> 00:52:55,990 [musique douce] 977 00:53:03,497 --> 00:53:04,332 [cliquetis d'armoire] 978 00:53:47,959 --> 00:53:49,919 [Lila] Merci d'être revenue me voir. 979 00:53:50,837 --> 00:53:52,630 J'étais pas sûre. 980 00:53:52,714 --> 00:53:55,007 T'as dit que c'était toi qui m'avais opérée? 981 00:53:55,674 --> 00:53:56,967 Oh, non. Non. 982 00:53:57,050 --> 00:53:58,510 Je ne fais pas ça. 983 00:53:58,969 --> 00:54:01,555 Je m'occupe plutôt de la consultation, des discussions sur les soins 984 00:54:01,639 --> 00:54:03,599 postopératoires avec les patients qui en ont besoin, et ce genre de choses. 985 00:54:04,350 --> 00:54:06,227 C'est pour ça que ton mari m'a contactée. 986 00:54:06,310 --> 00:54:08,187 Mais as-tu des dossiers 987 00:54:08,270 --> 00:54:09,814 sur mon opération? 988 00:54:10,647 --> 00:54:12,650 Eh bien, non. 989 00:54:13,192 --> 00:54:15,277 Tout ça est confidentiel, ma chérie. 990 00:54:17,739 --> 00:54:20,574 Mais aucun des hôpitaux que 991 00:54:20,657 --> 00:54:22,619 j'ai appelés n'a pu trouver de dossier 992 00:54:22,702 --> 00:54:24,204 sur moi non plus. 993 00:54:26,289 --> 00:54:27,790 Alors tu as juste fait confiance à James 994 00:54:27,874 --> 00:54:29,834 quand il t'a dit que j'avais été opérée et tout ça? 995 00:54:30,834 --> 00:54:32,712 Tu t'es contentée de croire ce qu'il t'a dit. 996 00:54:35,589 --> 00:54:36,924 Bien sûr que oui. 997 00:54:38,259 --> 00:54:40,469 Pourquoi tu me poses ces questions? 998 00:54:40,970 --> 00:54:43,305 Parce que je voulais te parler de mon opération. 999 00:54:44,097 --> 00:54:45,474 Qu'est-ce qu'il y a? 1000 00:54:45,892 --> 00:54:48,019 Mais si tu n'es pas chirurgienne, est-ce que tu le saurais? 1001 00:54:48,894 --> 00:54:51,064 Est-ce que tu saurais si c'est possible…? 1002 00:54:52,899 --> 00:54:54,692 Est-ce que c'est possible…? 1003 00:54:56,985 --> 00:55:00,030 Est-ce possible que son sperme soit encore en moi? 1004 00:55:01,574 --> 00:55:03,200 Qu'est-ce que tu veux dire? 1005 00:55:04,200 --> 00:55:05,785 Est-ce possible 1006 00:55:05,869 --> 00:55:07,830 qu'il soit encore là-haut d'une façon ou d'une autre? 1007 00:55:08,872 --> 00:55:10,874 Et qu'il continue 1008 00:55:11,709 --> 00:55:13,335 de me faire du tort? 1009 00:55:13,419 --> 00:55:16,214 - De me faire du tort à l'intérieur? - Non. 1010 00:55:17,674 --> 00:55:19,425 Bien sûr que non, Lila. 1011 00:55:22,260 --> 00:55:24,389 Ce n'est pas le sperme qui t'a fait du mal, après tout. 1012 00:55:24,555 --> 00:55:26,349 Parce que quelque chose me fait encore mal. 1013 00:55:27,557 --> 00:55:29,560 Quelque chose ne va toujours pas. 1014 00:55:29,894 --> 00:55:31,895 Ça me semble tellement anormal. 1015 00:55:32,605 --> 00:55:33,689 Tu n'as aucun 1016 00:55:33,772 --> 00:55:35,732 antécédent familial de ce genre de mal-être. 1017 00:55:36,900 --> 00:55:38,319 - [Lila] Quoi? - [musique dramatique] 1018 00:55:39,654 --> 00:55:41,405 Vois ça comme une sorte de jeu 1019 00:55:41,489 --> 00:55:42,615 de « Whac-A-Mole ». 1020 00:55:44,659 --> 00:55:46,910 Un bébé va bientôt surgir devant toi. 1021 00:55:48,370 --> 00:55:50,039 Je ne comprends pas. 1022 00:55:51,499 --> 00:55:53,500 C'est juste de l'anxiété. 1023 00:55:54,919 --> 00:55:57,462 Tu viens de vivre une situation très stressante. 1024 00:56:02,509 --> 00:56:03,510 Si tu ne veux pas entendre 1025 00:56:03,594 --> 00:56:05,554 mon avis d'expert, Lila, 1026 00:56:05,804 --> 00:56:07,807 alors pourquoi m'as-tu appelée? 1027 00:56:09,434 --> 00:56:11,435 Parce que tu m'as dit de dormir. 1028 00:56:12,310 --> 00:56:14,314 [Lila] Parce que je peux pas venir te parler en vrai. 1029 00:56:14,772 --> 00:56:16,315 Tout ce que je peux faire, c'est faire ces rêves. 1030 00:56:16,399 --> 00:56:17,984 Ces putains de rêves fiévreux. 1031 00:56:18,067 --> 00:56:20,069 J'arrive pas à m'en sortir! 1032 00:56:20,444 --> 00:56:22,445 [musique douce] 1033 00:56:28,785 --> 00:56:30,495 [sonnerie de téléphone] 1034 00:56:30,704 --> 00:56:32,164 [téléphone qui compose] 1035 00:56:32,622 --> 00:56:33,790 Salut, Lila. 1036 00:56:33,874 --> 00:56:34,834 C'est Trish. 1037 00:56:35,625 --> 00:56:36,710 [Trish] Je voulais juste t'appeler 1038 00:56:36,794 --> 00:56:38,212 pour voir comment tu allais. 1039 00:56:38,754 --> 00:56:40,172 Ouais. Bien. D'accord. 1040 00:56:41,174 --> 00:56:43,134 Je voulais aussi te dire que 1041 00:56:43,217 --> 00:56:46,012 tu fais un super boulot sur la page. 1042 00:56:46,720 --> 00:56:49,390 J'ai remarqué que tu n'avais pas beaucoup publié ces derniers temps, 1043 00:56:49,807 --> 00:56:51,392 mais je comprends tout à fait. 1044 00:56:51,475 --> 00:56:53,060 [Lila] Je peux essayer de chercher d'autres trucs… 1045 00:56:53,144 --> 00:56:56,355 Non, écoute, si c'est trop pour toi 1046 00:56:56,439 --> 00:56:58,399 en ce moment, si tu te sens trop débordée, 1047 00:56:58,482 --> 00:56:59,942 tu peux juste laisser tomber. 1048 00:57:00,234 --> 00:57:01,735 [Trish] C'est pas grave. Repose-toi. 1049 00:57:02,027 --> 00:57:04,029 Non, dis pas ça, s'il te plaît. 1050 00:57:04,655 --> 00:57:05,489 [Lila] C'est pas trop. 1051 00:57:05,572 --> 00:57:06,949 [Trish] T'es sûre? 1052 00:57:07,032 --> 00:57:08,409 [Lila] Non, je suis pareille. 1053 00:57:08,784 --> 00:57:11,620 Je suis juste coincée ici sans vous tous. 1054 00:57:12,662 --> 00:57:14,164 Vous me manquez. 1055 00:57:14,247 --> 00:57:19,252 Oh, eh bien, tu nous manques aussi, bien sûr. 1056 00:57:20,170 --> 00:57:22,172 Tu sais, si ça peut t'aider, 1057 00:57:22,464 --> 00:57:24,257 tout le monde a super bien réagi 1058 00:57:24,340 --> 00:57:25,967 à ce que t'as publié jusqu'à maintenant. 1059 00:57:26,052 --> 00:57:27,929 [Lila] Ouais, je le vois dans les commentaires. 1060 00:57:28,179 --> 00:57:30,722 Non! Chéri, tu peux aller le chercher? 1061 00:57:30,805 --> 00:57:32,432 Il est encore sur ce truc-là. [petits rires] 1062 00:57:32,515 --> 00:57:34,602 - [enfant qui crie] - Désolée. 1063 00:57:35,144 --> 00:57:36,645 Bref, 1064 00:57:36,729 --> 00:57:38,605 je voulais aussi te dire 1065 00:57:38,689 --> 00:57:41,150 que j'ai trouvé un compte Pinterest où tu pourrais 1066 00:57:41,234 --> 00:57:43,402 vraiment puiser d'autres idées de contenu facile à faire. 1067 00:57:44,069 --> 00:57:46,029 Ouais. Ouais. Ils ont des citations vraiment mignonnes 1068 00:57:46,114 --> 00:57:48,240 sur la maternité, des trucs et des conseils. 1069 00:57:48,324 --> 00:57:49,115 Tu vois? 1070 00:57:49,199 --> 00:57:50,867 [Trish] Des mèmes et des trucs auxquels on peut s'identifier. 1071 00:57:51,202 --> 00:57:52,745 Je vais juste t'envoyer le lien. C'est bon? 1072 00:57:54,120 --> 00:57:55,580 [Lila] Super. 1073 00:57:55,664 --> 00:57:56,957 Bref, 1074 00:57:57,040 --> 00:57:59,125 y a-t-il autre chose que je peux faire pour t'aider 1075 00:57:59,209 --> 00:58:01,254 pendant que t'es coincée là-dedans et tout ça? 1076 00:58:02,170 --> 00:58:04,255 Tu veux que je passe te voir et que je t'apporte quelque chose? 1077 00:58:05,174 --> 00:58:06,259 Des épiceries? 1078 00:58:06,342 --> 00:58:08,802 Oh, Olivia et moi, on a fait du pain aux canneberges, 1079 00:58:08,885 --> 00:58:10,970 et on pourrait tout à fait passer t'en apporter. 1080 00:58:11,054 --> 00:58:13,057 - [Rick] C'est noté! - [enfant qui glousse] 1081 00:58:13,599 --> 00:58:14,642 Rick? 1082 00:58:14,725 --> 00:58:17,060 Oh. Qu'est-ce que vous faites là-bas, vous deux? 1083 00:58:18,062 --> 00:58:20,230 Vous êtes tellement bêtes, je te le jure. 1084 00:58:21,357 --> 00:58:23,525 [Trish rit] 1085 00:58:24,527 --> 00:58:26,529 [bourdonnement d'insectes] 1086 00:58:28,864 --> 00:58:30,865 [Lila] Qu'est-ce que ces deux farceurs sont encore en train de faire? 1087 00:58:33,785 --> 00:58:35,787 [musique douce] 1088 00:59:02,982 --> 00:59:04,984 [clic de porte] 1089 00:59:10,030 --> 00:59:10,864 [porte qui se ferme] 1090 00:59:11,782 --> 00:59:13,784 [musique sombre] 1091 00:59:35,264 --> 00:59:37,265 [musique inquiétante] 1092 00:59:39,727 --> 00:59:41,729 [bourdonnements lancinants] 1093 00:59:49,570 --> 00:59:50,987 [musique dramatique] 1094 00:59:51,530 --> 00:59:52,949 Pousse. 1095 00:59:53,407 --> 00:59:55,867 Allez, ma fille, tu peux le faire! 1096 00:59:56,244 --> 00:59:58,245 T'y es presque! 1097 00:59:58,787 --> 01:00:00,205 Ouais, ma fille! 1098 01:00:00,289 --> 01:00:02,832 Ouais, ma fille! Ouais! 1099 01:00:04,459 --> 01:00:08,172 [Kate] Dommage qu'elle ne pourra pas chanter pour son bébé. 1100 01:00:08,755 --> 01:00:13,010 En fait, j'ai entendu dire qu'on peut te recoudre les lèvres bien serrées 1101 01:00:13,094 --> 01:00:14,804 de nos jours. 1102 01:00:15,137 --> 01:00:16,555 [Lila gémit] 1103 01:00:18,015 --> 01:00:19,432 Mais les cicatrices, par contre. 1104 01:00:20,725 --> 01:00:22,144 [Olivia] C'est tellement triste. 1105 01:00:22,602 --> 01:00:26,105 - Elle va ressembler au Joker. - [tout le monde rit] 1106 01:00:27,607 --> 01:00:28,900 [Amelia] C'est ce qui arrive quand tes organes féminins 1107 01:00:28,984 --> 01:00:30,027 sont trop abîmés… 1108 01:00:30,110 --> 01:00:34,072 [Lila gémit] 1109 01:00:58,597 --> 01:01:00,015 [cliquetis de la cuisinière] 1110 01:01:05,437 --> 01:01:06,647 Hé. 1111 01:01:08,190 --> 01:01:09,775 Qu'est-ce qui se passe? 1112 01:01:09,859 --> 01:01:10,984 T'es déjà rassasiée? 1113 01:01:11,860 --> 01:01:14,320 Quoi? Oh. 1114 01:01:14,905 --> 01:01:16,324 [Lila marmonne] 1115 01:01:24,414 --> 01:01:25,957 Hé, ça va? 1116 01:01:26,040 --> 01:01:27,000 Qu'est-ce qui se passe? 1117 01:01:30,379 --> 01:01:32,214 J'ai pas été là pour toi. 1118 01:01:33,674 --> 01:01:35,092 Je suis pas là. 1119 01:02:05,580 --> 01:02:07,957 Hé, tu penses que t'es prête 1120 01:02:08,042 --> 01:02:09,375 à en parler? 1121 01:02:13,380 --> 01:02:14,840 Et si c'était ma faute? 1122 01:02:15,007 --> 01:02:16,299 [musique douce] 1123 01:02:16,467 --> 01:02:17,425 Quoi? 1124 01:02:17,509 --> 01:02:18,760 Perdre notre bébé. 1125 01:02:21,805 --> 01:02:23,057 Pourquoi tu dis ça? 1126 01:02:23,599 --> 01:02:24,684 Dis-moi. 1127 01:02:25,725 --> 01:02:27,102 Parce que… 1128 01:02:28,020 --> 01:02:29,689 Parce que et si c'était moi? 1129 01:02:30,022 --> 01:02:31,649 - Ne me dis pas que tu étais… - Non, j'avais pas besoin de boire. 1130 01:02:32,857 --> 01:02:34,860 Ni de faire quoi que ce soit d'aussi extrême. 1131 01:02:35,985 --> 01:02:37,987 Tout ce que j'avais à faire… 1132 01:02:38,280 --> 01:02:39,322 Tout ce que j'avais à 1133 01:02:39,405 --> 01:02:41,409 faire, c'était d'être peu sûre de moi. 1134 01:02:42,159 --> 01:02:43,660 Tellement peu sûre de moi. 1135 01:02:44,369 --> 01:02:46,872 Je voulais juste que ma fille ait ce que je n'avais pas pu avoir. 1136 01:02:47,414 --> 01:02:48,749 Qu'elle reste dans 1137 01:02:48,832 --> 01:02:50,834 un endroit stable toute sa vie. 1138 01:02:51,125 --> 01:02:52,210 C'est ce qu'elle a fait. 1139 01:02:53,837 --> 01:02:56,089 Et si j'avais voulu ça trop fort? 1140 01:02:57,507 --> 01:02:58,884 C'est ce qu'elle a fait. 1141 01:03:00,135 --> 01:03:02,220 Elle s'est retrouvée coincée à un seul endroit. 1142 01:03:03,764 --> 01:03:04,849 En moi. 1143 01:03:05,974 --> 01:03:07,475 À cause de moi. 1144 01:03:08,269 --> 01:03:09,770 Pour toute sa vie. 1145 01:03:09,854 --> 01:03:11,104 À cause de moi. 1146 01:03:11,354 --> 01:03:13,565 [musique sombre] 1147 01:03:24,075 --> 01:03:25,577 J'ai fait des erreurs 1148 01:03:27,037 --> 01:03:28,497 moi aussi. J'aurais dû t'emmener. 1149 01:03:31,124 --> 01:03:32,709 Quand j'ai su que t'en avais besoin. 1150 01:03:34,419 --> 01:03:35,962 Pour une échographie 1151 01:03:36,045 --> 01:03:38,715 et à l'hôpital 1152 01:03:39,884 --> 01:03:41,510 plus tôt. D'accord? 1153 01:03:41,594 --> 01:03:42,844 J'avais honte. 1154 01:03:44,429 --> 01:03:46,515 C'est moi qui avais honte dans toute cette histoire. 1155 01:03:48,809 --> 01:03:51,269 J'avais peur de passer pour un médecin incompétent. 1156 01:03:59,319 --> 01:04:00,612 Tout ça n'a plus d'importance maintenant, d'accord? 1157 01:04:00,695 --> 01:04:02,280 Parce que… 1158 01:04:04,115 --> 01:04:06,409 Je veux dire, le genre de fausse couche que t'as eue, 1159 01:04:06,494 --> 01:04:07,494 on ne pouvait rien faire. 1160 01:04:07,577 --> 01:04:09,037 On ne pouvait pas l'empêcher. 1161 01:04:09,914 --> 01:04:11,915 Tu comprends ça, n'est-ce pas? 1162 01:04:13,375 --> 01:04:15,377 On ne pouvait rien faire. 1163 01:04:16,462 --> 01:04:18,380 C'est pas grave, parce que t'as eu ton opération. 1164 01:04:18,464 --> 01:04:19,840 D'accord? Tu l'as eue. 1165 01:04:21,299 --> 01:04:22,259 Et maintenant, tu te remets. 1166 01:04:22,342 --> 01:04:23,844 Et maintenant, on peut… 1167 01:04:23,927 --> 01:04:25,929 on peut se pardonner mutuellement 1168 01:04:26,345 --> 01:04:28,349 pour la façon dont on a géré tout ça. 1169 01:05:24,070 --> 01:05:25,155 - [clics de souris] - [son d'ordinateur] 1170 01:05:46,300 --> 01:05:48,679 [cliquetis de clavier] 1171 01:05:58,689 --> 01:05:59,772 [musique douce] 1172 01:06:10,159 --> 01:06:12,160 Oh, wow. 1173 01:06:13,495 --> 01:06:15,789 Oh, wow. 1174 01:06:17,040 --> 01:06:19,625 Tu as tellement grandi. 1175 01:06:21,085 --> 01:06:23,714 Comment as-tu pu grandir autant? 1176 01:06:43,567 --> 01:06:44,650 [frappes à la porte] 1177 01:06:59,707 --> 01:07:01,292 [frappes à la porte] 1178 01:07:05,630 --> 01:07:07,715 [frappes à la porte] 1179 01:07:08,925 --> 01:07:12,720 [frappes à la porte] 1180 01:07:14,264 --> 01:07:16,599 Oh, salut. 1181 01:07:16,767 --> 01:07:18,769 T'es venue quand même. [petit rire] 1182 01:07:19,269 --> 01:07:20,479 Qu'est-ce qui se passe? 1183 01:07:21,229 --> 01:07:22,439 Je peux entrer? 1184 01:07:23,022 --> 01:07:23,940 Bien sûr. 1185 01:07:24,149 --> 01:07:25,317 Entre donc. 1186 01:07:30,572 --> 01:07:31,405 [portière claque] 1187 01:07:32,115 --> 01:07:33,700 [bruit de pas] 1188 01:07:36,535 --> 01:07:37,412 [Lila] Assieds-toi. 1189 01:07:40,790 --> 01:07:41,875 [Trish soupire] 1190 01:07:43,125 --> 01:07:45,295 Bon, je sais pas si t'es au courant, 1191 01:07:45,629 --> 01:07:47,964 mais plein de femmes de la communauté ont reçu 1192 01:07:48,047 --> 01:07:50,675 un message vraiment méchant ce matin. 1193 01:07:51,009 --> 01:07:52,094 Ah bon? 1194 01:07:52,594 --> 01:07:54,512 Non. Qu'est-ce que tu veux dire? 1195 01:07:55,347 --> 01:07:56,724 Lila, je suis venue te demander 1196 01:07:56,807 --> 01:07:58,434 si c'était toi qui l'avais envoyé. 1197 01:07:58,892 --> 01:07:59,975 Pourquoi tu penses que c'était moi? 1198 01:08:00,060 --> 01:08:00,977 Je te le demande juste. 1199 01:08:01,060 --> 01:08:02,312 Et pourquoi tu penses ça? 1200 01:08:02,395 --> 01:08:04,814 Parce que t'as mal orthographié le nom de Lillian. 1201 01:08:06,649 --> 01:08:08,444 Et parce que j'ai 1202 01:08:08,527 --> 01:08:10,112 aussi fait une fausse couche une fois. 1203 01:08:11,237 --> 01:08:12,614 Ouais. 1204 01:08:14,865 --> 01:08:16,910 J'étais enceinte une fois avant Noah. 1205 01:08:17,410 --> 01:08:19,204 Et personne au monde n'est au courant. 1206 01:08:19,287 --> 01:08:21,580 À part mon mari et mon médecin. 1207 01:08:34,135 --> 01:08:36,345 Je suis pas venue chercher ta pitié non plus. 1208 01:08:38,347 --> 01:08:40,184 Je sais ce que tu penses vraiment de moi. 1209 01:08:41,059 --> 01:08:43,437 Je parie que tu me détestes vraiment en 1210 01:08:43,520 --> 01:08:44,354 ce moment, pas vrai? 1211 01:08:46,689 --> 01:08:48,484 J'ai été gravement déprimée 1212 01:08:48,567 --> 01:08:51,319 pendant six mois entiers après ce qui s'est passé, je crois. 1213 01:08:52,612 --> 01:08:53,822 Mais je n'étais pas si déprimée 1214 01:08:53,905 --> 01:08:55,865 que je ne pouvais pas ressentir de la colère aussi. 1215 01:08:58,367 --> 01:08:59,827 Je sais qu'il y a cette énorme chute 1216 01:08:59,910 --> 01:09:02,705 d'endorphines après un tel événement, mais à l'époque, 1217 01:09:02,789 --> 01:09:05,292 je ne comprenais pas ce qui m'arrivait. 1218 01:09:06,794 --> 01:09:08,795 Je détestais toutes les femmes enceintes que je voyais, 1219 01:09:09,879 --> 01:09:11,339 sérieusement. 1220 01:09:12,299 --> 01:09:14,009 Et toutes les mamans. 1221 01:09:14,884 --> 01:09:17,179 J'avais tellement de 1222 01:09:18,472 --> 01:09:19,764 pensées qui me traversaient l'esprit. 1223 01:09:22,225 --> 01:09:24,227 Et j'avais tellement, tellement honte. 1224 01:09:24,560 --> 01:09:26,145 [musique sombre] 1225 01:09:30,984 --> 01:09:32,985 J'y ai réfléchi. 1226 01:09:33,654 --> 01:09:35,364 Et peut-être que te demander de t'occuper de l'administration 1227 01:09:35,447 --> 01:09:36,697 n'était pas la meilleure idée. 1228 01:09:39,575 --> 01:09:40,494 Je suis désolée 1229 01:09:40,577 --> 01:09:42,537 que tu n'aies pas osé m'en parler. 1230 01:09:44,289 --> 01:09:46,290 Je n'ai personne d'autre. 1231 01:09:47,334 --> 01:09:49,335 À part James, bien sûr. 1232 01:09:50,754 --> 01:09:52,755 [la musique sombre continue] 1233 01:09:56,050 --> 01:09:58,052 Bon, et si on s'entendait sur un truc, alors? 1234 01:09:59,804 --> 01:10:01,389 Je peux garder ton secret. 1235 01:10:01,472 --> 01:10:02,599 Si tu gardes le mien. 1236 01:10:03,224 --> 01:10:05,227 Merde, Trish. 1237 01:10:06,019 --> 01:10:08,229 Je veux dire, je vais quand même te virer du groupe, 1238 01:10:08,980 --> 01:10:11,984 mais tu seras la bienvenue à toutes nos activités sociales. 1239 01:10:13,025 --> 01:10:14,527 Et tu devrais amener ton mari aussi, 1240 01:10:14,610 --> 01:10:17,197 parce que le fait d'avoir le mien dans les parages m'a vraiment aidée. 1241 01:10:19,365 --> 01:10:21,367 Est-ce que je vais devoir faire semblant d'être enceinte? 1242 01:10:22,702 --> 01:10:26,372 Non. Ce serait cruel et vraiment bizarre. 1243 01:10:26,455 --> 01:10:28,584 Tout le monde est déjà au courant de ta situation. 1244 01:10:30,794 --> 01:10:31,962 Pense-y un peu. 1245 01:10:32,504 --> 01:10:35,257 J'organise ma vente de pâtisseries d'été dimanche 1246 01:10:35,340 --> 01:10:37,550 et tout le monde sera là. 1247 01:10:38,594 --> 01:10:40,554 Et je suis sûre qu'ils apprécieraient tous vraiment 1248 01:10:40,637 --> 01:10:43,014 de passer du temps avec quelqu'un qui n'est pas une mère pour une fois. 1249 01:10:44,224 --> 01:10:45,809 Comment tu peux en être sûre? 1250 01:10:46,517 --> 01:10:49,062 Parce qu'elles sniffent toutes de l'Adderall la moitié du temps de toute façon. 1251 01:10:49,812 --> 01:10:51,397 Comment tu crois qu'elles font pour rester si enjouées 1252 01:10:51,480 --> 01:10:53,440 avec dix-huit enfants? 1253 01:10:54,609 --> 01:10:55,902 Tu n'auras pas besoin d'aller aux toilettes 1254 01:10:55,985 --> 01:10:57,070 souvent, n'est-ce pas? 1255 01:10:57,987 --> 01:10:59,114 Non. 1256 01:10:59,530 --> 01:11:01,532 Mais je ne devrais quand même pas trop marcher. 1257 01:11:02,659 --> 01:11:04,785 Par chance, j'ai des chaises. 1258 01:11:05,829 --> 01:11:06,955 [petit rire] 1259 01:11:27,434 --> 01:11:28,560 [son d'ordinateur] 1260 01:11:35,442 --> 01:11:38,235 [musique douce] 1261 01:12:28,870 --> 01:12:30,789 [la musique douce continue] 1262 01:12:55,939 --> 01:12:57,649 - Salut. - [femme] Salut. Salut, Lila. 1263 01:13:10,119 --> 01:13:11,370 Il y a tellement… 1264 01:13:13,707 --> 01:13:14,832 [sonnerie de téléphone] 1265 01:13:23,257 --> 01:13:25,844 [musique dramatique] 1266 01:13:39,274 --> 01:13:40,400 [bourdonnement d'insectes] 1267 01:13:50,827 --> 01:13:51,952 [Trish] Salut! 1268 01:13:52,037 --> 01:13:53,662 Je suis tellement contente que tu aies pu venir. 1269 01:13:54,122 --> 01:13:55,707 Oh, salut. 1270 01:13:55,790 --> 01:13:57,375 Allez, viens par ici, ma petite. 1271 01:13:57,459 --> 01:13:59,460 Kate et moi, on est en train de décorer un des gâteaux. 1272 01:14:01,587 --> 01:14:03,589 Bon, on est encore en train de tout installer, alors… 1273 01:14:03,882 --> 01:14:05,215 Ferme la porte derrière toi. 1274 01:14:06,384 --> 01:14:08,135 [musique douce] 1275 01:14:26,737 --> 01:14:28,197 Oh, Lila, tu as rencontré Kate pour la première fois 1276 01:14:28,280 --> 01:14:30,240 à l'entrevue, c'est ça? 1277 01:14:30,324 --> 01:14:32,327 Ouais. On s'est déjà parlé. 1278 01:14:32,410 --> 01:14:34,454 C'est tellement génial de te revoir. 1279 01:14:36,705 --> 01:14:37,915 Comment tu te sens? 1280 01:14:38,499 --> 01:14:39,334 Ça va. 1281 01:14:39,959 --> 01:14:41,419 Je suis tellement contente de l'entendre. 1282 01:14:41,544 --> 01:14:43,587 Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là pour toi. 1283 01:14:44,047 --> 01:14:44,880 D'accord? 1284 01:14:47,509 --> 01:14:50,177 Alors, où est ton chum, Lila? 1285 01:14:50,762 --> 01:14:52,139 Je ne l'ai toujours pas rencontré. 1286 01:14:52,222 --> 01:14:53,765 Tu l'as invité à venir? 1287 01:14:55,349 --> 01:14:56,600 Il est occupé. 1288 01:14:57,185 --> 01:14:59,229 - [Trish] Oh. C'est dommage. - [bourdonnement d'insectes] 1289 01:15:00,020 --> 01:15:02,022 C'est un gars vraiment occupé, hein? 1290 01:15:03,859 --> 01:15:05,109 Ouais. 1291 01:15:07,862 --> 01:15:11,824 Oh, c'était peut-être un peu trop d'un coup. 1292 01:15:14,202 --> 01:15:15,745 Lila, 1293 01:15:15,829 --> 01:15:17,622 il y a autre chose que je voulais te demander. 1294 01:15:17,830 --> 01:15:20,082 [bourdonnement d'insectes] 1295 01:15:21,167 --> 01:15:23,127 Y a-t-il une raison pour laquelle tu n'as pas invité ton mari 1296 01:15:23,210 --> 01:15:24,254 à venir aujourd'hui? 1297 01:15:25,630 --> 01:15:27,632 Je ne lui ai pas dit où j'étais. 1298 01:15:28,257 --> 01:15:29,550 [Kate] Oh, non. 1299 01:15:31,052 --> 01:15:32,137 D'accord. 1300 01:15:32,220 --> 01:15:34,264 Tu sais, s'il y a quelque chose qui se passe 1301 01:15:34,347 --> 01:15:36,307 à la maison, tu peux nous en parler, tu sais. 1302 01:15:36,640 --> 01:15:38,642 Tu sais, ça fait partie de ce qu'on fait. 1303 01:15:39,060 --> 01:15:41,062 On est tous là pour s'entraider. 1304 01:15:43,772 --> 01:15:47,025 Ne le prends pas mal, mais tu as l'air 1305 01:15:47,109 --> 01:15:49,570 de plus en plus épuisée chaque fois que je te vois. 1306 01:15:51,614 --> 01:15:53,199 Je n'ai pas dormi. 1307 01:15:54,409 --> 01:15:56,369 Je ne peux pas me permettre qu'il me trouve endormie. 1308 01:15:57,870 --> 01:16:00,080 Tu peux, s'il te plaît, rester là-bas? 1309 01:16:00,790 --> 01:16:03,584 Elle va bien. Elle se remet juste d'une chirurgie. 1310 01:16:04,377 --> 01:16:05,419 Laisse-lui juste un peu d'espace. 1311 01:16:05,504 --> 01:16:07,547 Je fais sans cesse ces rêves, 1312 01:16:07,714 --> 01:16:09,715 ces rêves où je… [Lila rit] 1313 01:16:10,800 --> 01:16:11,759 Je ne sais même pas si ce sont des rêves… 1314 01:16:11,842 --> 01:16:13,385 Lila, est-ce que James t'a fait du mal? 1315 01:16:13,469 --> 01:16:15,597 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1316 01:16:16,222 --> 01:16:17,307 Je ne sais pas. 1317 01:16:18,140 --> 01:16:20,142 [Trish] Je ne… 1318 01:16:20,267 --> 01:16:21,519 Je ne veux pas 1319 01:16:21,602 --> 01:16:23,562 te mettre des idées en tête ou quoi que ce soit. 1320 01:16:23,855 --> 01:16:24,897 Mais quand il m'a appelée, 1321 01:16:24,980 --> 01:16:26,940 il m'a donné une impression bizarre 1322 01:16:27,317 --> 01:16:28,944 parce qu'il n'arrêtait pas d'insister sur le fait que 1323 01:16:29,027 --> 01:16:31,779 tu étais encore tout à fait fertile. 1324 01:16:32,029 --> 01:16:33,822 Au début, je pensais qu'il essayait juste 1325 01:16:33,907 --> 01:16:35,407 de te garder dans le groupe. 1326 01:16:36,367 --> 01:16:38,369 Fertile? 1327 01:16:40,037 --> 01:16:41,330 Dans ma tête. 1328 01:16:42,624 --> 01:16:43,790 Il est dans ma tête. 1329 01:16:45,125 --> 01:16:47,420 Il est dans ma tête depuis tout ce temps. 1330 01:16:47,504 --> 01:16:48,964 Il y est, il est dans ma tête. 1331 01:16:49,047 --> 01:16:50,590 Qu'est-ce qui te fait dire ça? 1332 01:16:50,674 --> 01:16:52,467 Qu'est-ce que tu veux dire par « dans ta tête »? 1333 01:16:57,555 --> 01:16:58,890 Écoute. 1334 01:16:59,224 --> 01:17:01,934 T'as pas besoin de répondre à tout tout de suite. 1335 01:17:02,769 --> 01:17:04,770 T'en as déjà dit tellement. 1336 01:17:05,229 --> 01:17:07,565 T'as été tellement, tellement courageuse. 1337 01:17:11,027 --> 01:17:13,487 Je sais pas trop quoi penser, Trish. 1338 01:17:13,570 --> 01:17:14,697 Ça va? 1339 01:17:14,780 --> 01:17:16,782 Eh bien… Non. 1340 01:17:18,075 --> 01:17:19,660 Elle a besoin d'une pause. 1341 01:17:21,120 --> 01:17:22,705 Ça me rend tellement anxieuse. 1342 01:17:22,789 --> 01:17:24,332 - Je ne… - [Trish] C'est pas grave. 1343 01:17:24,915 --> 01:17:26,167 T'as raison. 1344 01:17:26,250 --> 01:17:28,169 Ma chérie. 1345 01:17:28,252 --> 01:17:30,880 On peut y aller aussi lentement que tu veux. 1346 01:17:30,964 --> 01:17:32,382 D'accord? 1347 01:17:32,465 --> 01:17:34,550 Allez, va te chercher un morceau de gâteau. 1348 01:17:35,175 --> 01:17:37,177 Je pense que tu peux te faire plaisir. 1349 01:17:38,679 --> 01:17:43,017 Ou on a plein d'autres options, si tu préfères. 1350 01:17:44,227 --> 01:17:45,604 Tu peux prendre ce que tu veux. 1351 01:17:45,687 --> 01:17:47,187 Regarde là-bas. 1352 01:17:47,272 --> 01:17:49,065 Maria a apporté des biscuits au gingembre. 1353 01:17:49,149 --> 01:17:50,775 Tu aimes ça? 1354 01:17:50,859 --> 01:17:52,067 [Kate] Ouais. 1355 01:17:53,444 --> 01:17:56,364 Et Stéphanie a apporté des madeleines. 1356 01:17:57,239 --> 01:17:59,242 Je me souviens t'avoir entendue dire que tu aimais ça. 1357 01:17:59,784 --> 01:18:01,785 [musique dramatique] 1358 01:18:19,720 --> 01:18:21,722 - [bruit de vaisselle] - [cris de femmes] 1359 01:18:28,770 --> 01:18:29,939 [Lila] J'ai besoin d'aide. 1360 01:18:31,065 --> 01:18:32,232 J'ai besoin d'aide. 1361 01:18:35,402 --> 01:18:37,989 [musique sombre] 1362 01:19:14,275 --> 01:19:16,860 [la musique sombre continue]