1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Åh! Jamen hej! Der er I! - Hej hej! 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Se der. - Pas på! 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Den anden vej. 6 00:00:37,640 --> 00:00:41,360 BAMSE OG HAVETS HEMMELIGHED 7 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interessant. 8 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Meget interessant. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Det er tid til at sove. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Av! Far? Far? 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Er du klar? Har du taget tøj på? Skal vi gå nu? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Vågn op, far! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Er det tid til at gå? Skal vi gå nu? Er det nu, vi skal gå? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Far! Far! - Det føles måske lidt for tidligt. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Hvad er klokken? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Rigtig meget. Skal vi gå nu? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Skal vi gå? - Uret har ikke ringet endnu. 18 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Vi er lidt trætte. - Hoppelihop! 19 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nej! I ser meget friske ud. Altså virkelig friske. 20 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Se her! 21 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Hvor er du langsom, far! Meget langsom! Kom nu! 22 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Jeg kommer, jeg kommer. - Hvorfor vil du gerne i børnehave? 23 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vi skal spille musik! Spille på instrumenter. Kom nu! 24 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Et til. Det kunne knap nok mærkes. 25 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Hej hej, skat. - Hej hej. 26 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Kom! 27 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Minihop og alle de andre små børn går i børnehaven Egen. 28 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hop, hop, hop. Hop, hop, hop. 29 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hop, hop, hop. 30 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Hej hej, far. 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Gå nu! 32 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hej hej. - Her kommer jeg! 33 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Hej hej. 34 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 I børnehaven er der mange børn. Her arbejder også voksne. 35 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Og i dag skal børnene prøve at spille et instrument. 36 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Kom og vælg instrument. 37 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Børnene må vælge hvilket som helst instrument. 38 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lille Rap vælger tromme. 39 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggi vælger maracas. 40 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Bamselotte vælger triangel. 41 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Og Minihop vælger violin. 42 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Så skal alle prøve deres instrument. 43 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Hvor flot. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Av! 45 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Nu fortsætter vi med at spille. 46 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 I dag hjælper Bamse fru And med at bære tunge sække med træ. 47 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Mange tak, Bamse. 48 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Er der andet, jeg kan hjælpe med? - Nej, kære Bamse. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,960 Sludder! 50 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Der lader til at ske noget i havnen. 51 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Vi ses i næste uge. 52 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Var den kæmpestor? Det tror jeg ikke på. 53 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - I må tro på os! - Det er sandt! 54 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Det er noget, I finder på. Det gør fiskere altid. 55 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nej! Vi havde den på krogen! - Vi havde den på krogen! 56 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 Men det var heldigt, at den ikke bed på. 57 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Heldige kartofler. - Lige da jeg skulle hale den ind... 58 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Da vi skulle hale den ind. - Ja, selvfølgelig. 59 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Da vi skulle hale den ind, så vi, hvor stor den var. 60 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Den var stor! - Hvor stor? 61 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Som et hus! - Som 100 huse! 62 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - 50 huse? Vi mødes på midten. - Okay, som 50 huse. 63 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Som 50 huse. Ja, 50. Sådan var det. 64 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Tror du, det er en fiskerhistorie? At det bare er noget, de finder på? 65 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Selvom det er videnskabeligt bevist, at fiskere ofte overdriver, - 66 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - er jeg ikke sikker på, at det er noget, de finder på. 67 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interessant. 68 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Jeg må hjem at lave nogle beregninger. 69 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Juhu! - Tjuhej! 70 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Pas på! 71 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Hvad? Jamen... 72 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Hvordan går det? - Godt. 73 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Er der sket noget? - Nej. 74 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Skal vi gå hjem? - Ja. 75 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Hej hej. - Hej hej. 76 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Men man ved det, når det ikke føles rigtig godt. 77 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Nu er han hele tiden trist. Han vil ingenting, - 78 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - hopper ikke op og ned, vælter og ødelægger ikke noget. 79 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Han sidder bare. Ved du, hvad det gør ved en kaninfar? 80 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Stakkels Minihop. - Hvis bare jeg vidste, hvad det er. 81 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Er det mig, den er gal med? Er han ulykkelig derhjemme? 82 00:08:45,600 --> 00:08:49,920 Driller nogen i børnehaven? Har han ingen venner? 83 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Hørte du det? - Ja. 84 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Hvad hørte du? Det samme som mig? 85 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 At du blev stille. 86 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Så hørte jeg fuglesang og vinden suse i træerne. 87 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 Det var meget dejligt. 88 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Hørte du det? Nogen råber på hjælp langt væk. 89 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Eller måske råber en meget lille på hjælp helt tæt på. 90 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Sådan her: "Hjælp." - Hjælp! Hjælp! 91 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ja, nu hørte jeg det. Nogen råber på hjælp. 92 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Øj, øj, øj! Er der nogen? Hallo? 93 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Hjælp, vi sidder fast! - Det hedder "gået på grund"! 94 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Hjælp! Hjælp! 95 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Er der ikke nogen? Vi sidder fast heroppe! I træet! 96 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Vi sidder ikke fast! Vi er gået på grund! 97 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Hvordan er I havnet deroppe? - Det ved vi ikke. 98 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Hvem er det? - Bamse, kaptajn. 99 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Åh nej! Ikke Bamse! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Vi sejlede bare lidt rundt. 101 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nej, nej, nej! Vi styrede vores skude mod nye eventyr. 102 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Og så kom der et kæmpeplask. 103 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nej. Havet rejste sig med en voldsom kraft. 104 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Og bum, så havnede vi heroppe i træet. 105 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Ja, havet giver, og havet tager. - Hvem er det, der taler bag dig? 106 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Det er kaptajn Buster. Han har højdeskræk. 107 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nej, jeg har ikke højdeskræk! Men jeg er ingen landkrabbe. 108 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Højdeskræk eller ej, så er I nødt til at komme ned. 109 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Stå stille, så I ikke får båden til at gynge og falder ned. 110 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Stå stille! Det er en ordre! - Javel, kaptajn! 111 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Hvad skal vi gøre? - Jeg hjælper dem ned. 112 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Hvad? Hjælpe dem? Jamen det er jo sørøverne! 113 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Det er godt, hvis de sidder i et træ. Det har de godt af. 114 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Jeg hjælper alle. - Det er ikke rigtig klogt. 115 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Hvad er det, der sker? 116 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Hvad? Jamen... 117 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Kan sørøverskibet sejle på land? 118 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nej! Det er en kraftfyldt Bamse, - 119 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - som bærer det store skib hele vejen ned til havet. 120 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Alle mand på dæk! Sæt sejl! 121 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Lad kanonerne! Og op med Jolly Roger! 122 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Javel, kaptajn! 123 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - De kunne godt have sagt tak. - Det betyder ikke så meget. 124 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Nogle gange må man selv være tilfreds med, - 125 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - at man hjalp nogen, som var i knibe. 126 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Sikke noget pjat. Lærer du det aldrig? 127 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Men, Hopsa... 128 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Se! 129 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Hvad sker der? 130 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Pas på! 131 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bamse? Hvor er du? 132 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bamse! Bamse! 133 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 Hvor er du? Jeg sagde jo, at du ikke skulle hjælpe sørøverne! 134 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Lærer du det aldrig? Bamse! 135 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse er forsvundet og blevet trukket ned i havet! 136 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Der må hentes hjælp i en fart. 137 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Hjælp! Hjælp! 138 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse er forsvundet! Ole Opfinder! Ole Opfinder! 139 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Men hvad er der sket med Bamse? 140 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Er han blevet trukket med af strømmen og forsvundet? 141 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Ja, Bamse er blevet trukket med af strømmen langt væk fra land. 142 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Men han er ikke forsvundet. 143 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Bamse orker snart ikke at svømme mere. 144 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Men så... 145 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 ...en ø! 146 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Det gik! Bamse kan endelig puste ud. 147 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Men... hvordan skal det gå for Bamse? 148 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Helt alene på en øde ø. 149 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Hvordan skal nogen finde mig her? 150 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Heldigvis er Ole Opfinder og Hopsa på vej ud for at lede efter Bamse. 151 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Ifølge mine beregninger burde strømmen have ført Bamse - 152 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - præcis 5,6 sømil i syd-sydøstlig retning. 153 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Med den nuværende vindretning og motorens omdrejningstal er vi der - 154 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - om cirka 12 minutter, 16 sekunder og fem hundrededele. 155 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Ole Opfinder! Ole Opfinder! 156 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Ole Opfinder! - Jeg kan se ham! Dér! 157 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Ligesom jeg vidste. 158 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Her! Her! 159 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Hvad? 160 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nej! 161 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Bader han? Ole Opfinder, nu bader Bamse. 162 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Netop når vi skal redde ham. Hvor dumt! 163 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nej, kom ikke herhen! Kom ikke herhen! 164 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Nu blev han glad, da han så os. Vinke, vinke. 165 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Kom ikke herhen! Vend om! 166 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ja, vi kommer! Tut-tut! 167 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Nu må han tage det lidt roligt. Jeg bliver træt i armen af at tude. 168 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Vi skal holde op med at tude. Bamse vil ikke have, vi redder ham. 169 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Hvad er det for noget pjat? Nu har vi sejlet så langt... 170 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Velkommen om bord. Er du glad for, vi reddede dig? 171 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Sejl, Ole Opfinder! 172 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Det er præcis, hvad jeg har planlagt at gøre. 173 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Hurtigere, Ole Opfinder! 174 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Der er ingen grund til at tale grimt. 175 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Det er bedst, du holder op. - Men jeg skræmmer den! 176 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nej, lyden lader bare til at gøre den mere vred. 177 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Du kan have ret. Det er bedst, jeg holder op. 178 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Hvad var det? 179 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Den fisk hører ikke hjemme her. - Tror du, den er faret vild? 180 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ja, med stor sandsynlighed. Og nu er den vred på alt og alle. 181 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Blev den mon træt og svømmede hjem? - Det tvivler jeg på. 182 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Tror du, den kan være farlig? - Ja, formodentlig. 183 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Dumme børnehave. Dumme alle. 184 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Jeg spiller da godt. 185 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Jeg spiller da faktisk godt. 186 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nej, jeg er rigtig dårlig. Rigtig, rigtig dårlig. 187 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ingen kan lide, når jeg spiller. Ingen! 188 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hej. Undskyld, hvis jeg forstyrrede dig. 189 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Jeg lover, at jeg ikke gør det igen. Slut med violinen. 190 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Undskyld, jeg forstyrrede dig med mit dårlige spil. 191 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Vil du have, at jeg skal spille? 192 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Vil du have, at jeg skal spille mere? 193 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Okay. Du sagde det selv. Det er din egen skyld. 194 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Jeg kan endda to sange. Den første lyder sådan her. 195 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse og hans venner bor i bakkerne, ved du nok. 196 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Og lidt væk ligger byen Småkøbing. Det ved du nok også. 197 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Men du ved måske ikke, at nede ved Småkøbings havn - 198 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - findes der nogle lidt mere slidte og hårde kvarterer. 199 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Her i havnen er der tatovører. 200 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Husk nu, at du lovede, det ikke ville gøre ondt. Ikke? 201 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Sid stille. - Gjorde du ikke? 202 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sid stille. Bare tag det roligt. Tag det roligt! 203 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Jeg skal bare vide, om det passer. Gør det ondt? Gør det? 204 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Og her er baren. En restaurant - 205 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - for sømænd, der kan lide rigtig stærk saftevand. 206 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 For søren! Det var rigtig stærk saftevand. En til! 207 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Sørøverne bor også nede ved havnen. 208 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 For at blive lukket ind skal man kunne det hemmelige bankesignal. 209 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Jeg tror, jeg har glemt det sidste. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Nå ja. 211 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Her bor sørøverne, når de ikke leder efter skatte med Havørnen. 212 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Så kan de spille kort. 213 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Alle dine... - Halløj! 214 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Vi er midt i en spændende runde. 215 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Alle dine... - Jeg hørte nede ved havnen, at... 216 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Vent. Alle dine femmere. 217 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Fisk. 218 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Jeg skulle have sagt konger! Jeg vidste det! 219 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Hvad ville du, Stollen? 220 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Nede ved havnen siger de, at der er et stort søuhyre i vandet her. 221 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Et monster større end noget andet, hvis dønninger kan vælte et skib. 222 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Og det kaldes havets skræk! - Øj! 223 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nej, nu kan det være nok! 224 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Der må gerne være monstre i vandet her. Jeg er ligeglad. 225 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Og alle må gerne råbe: "Hjælp, en stor fisk!" 226 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Men når nogen begynder at tale om havets skræk, så vågner jeg op. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 For havets skræk... 228 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...det er mig! Kaptajn Buster! 229 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nu kom der rod i kortene. Jeg havde lige lagt dem i rækkefølge. 230 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Hvis en pralhals begynder at kalde sig selv "havets skræk", - 231 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - skal jeg sørge for, at alle hurtigt forstår, - 232 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - hvem der virkelig er havets skræk. Er det forstået? 233 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Jeg tror ikke, fisken kalder sig selv havets skræk. 234 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Det er lige meget. Sømænd! Sæt sejl! 235 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Lad kanonerne! Og hejs først og fremmest Jolly Roger! 236 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Det er på tide at vise fisken, hvem der bestemmer på havet! 237 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Javel, kaptajn! 238 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Alle mand på dæk! Sæt sejl! 239 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Havets skræk det er mig - han vil vise han er sej 240 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - let anker kast nu los - han er klar til at slås 241 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - sej sej meget sej - jeg er virkelig meget sej 242 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 sej sej meget sej kaptajnen han er sej 243 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - lad og fyr gå til attak - jeg er træt af jeres snak 244 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 den er uhyggelig jeg er ræd det er ikke engang en haj 245 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - sej sej meget sej - jeg er virkelig meget sej 246 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 sej sej meget sej kaptajnen han er sej 247 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 af havets dyb et monster steg og pludselig blev kaptajnen fej 248 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 monstret fnyste og skreg Buster blev da meget bleg 249 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - nej jeg var meget sej - i kahytten han gemte sig 250 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 den gav mig et skub 251 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 han er fuld af bluff han er fuld af bluff 252 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - han fik smæk af en fisk - hold op det passer ikke 253 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 smæk smæk smæk af en fisk smæk af en fisk 254 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Reparer masterne. - Åh nej... 255 00:27:12,600 --> 00:27:15,600 - Vask dækket! - Javel, kaptajn! 256 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Fisken var heldig. Om det bliver det sidste, jeg gør, - 257 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - så vil jeg vise, hvem der er havets skræk. 258 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Et stort glas stærkt saftevand. 259 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Hvad er det for et væsen, der er kommet til vandet... 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...ud for Småkøbing? 261 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Dem, der bor tættest på havet, lever med, - 262 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - at de kan blive oversprøjtet... når som helst. 263 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Men hvad laver væsnet der? Hvad vil det? 264 00:27:55,720 --> 00:27:56,920 LUKKET 265 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Er det farligt? Eller rettere... hvor farligt er monstret? 266 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Vent på mig! 267 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Hvad skal du lave, Bamselotte? - Brum, brum, brum! 268 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Hvor dejligt. Skal du lege med biler? Hvad skal du, Minihop? 269 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Jeg skal... - Han skal spille violin. 270 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nej, jeg skal lege med min ven. - Hvor dejligt. Hvem er din ven? 271 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ikke nogen, I kender. Hun er meget stor og stærk. Og meget sød. 272 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Er det sådan en ven, som ingen andre kan se? 273 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nu skal I være søde. Så siger vi tak for i dag. 274 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Hej hej. - Tak for i dag. 275 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Hyg dig med din store ven. Skal I spille violin sammen? 276 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ja. Tænk engang, det skal vi. 277 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Minihop! Så er der mad! 278 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Øj! Du er ivrig. 279 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ja. Hvad skal vi have? - Gulerødder. 280 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Lækkert! 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Hvad har du lavet i dag? - Jeg har leget. 282 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Med hvem? - Min ven. 283 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Hvor sjovt. - Hvem leger du med fra børnehaven? 284 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Ikke nogen. - Ikke nogen? 285 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ikke nogen fra børnehaven. Må jeg gå ud og lege efter maden? 286 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ja. Det må du. 287 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Tak for mad. Det smagte godt. Jeg kommer senere. 288 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Den glemte jeg. 289 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Der kan man bare se. En ven. - Som kan lide musik. 290 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Det er nok godt. Det er altid godt at have en ven. 291 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Ja, det er altid godt. - Der er intet at være urolig for. 292 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nej. Hovedsagen er, at han er glad. 293 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ja, virkelig. Det er det vigtigste. 294 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Hvem han leger med, betyder ikke noget. 295 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Hopsa er nok lidt urolig. 296 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Av! 297 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Øj! 298 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Av! 299 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Godt! Flot! - Hvem er det, han leger med? 300 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Og hop! Godt! 301 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Hjælp! 302 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Hvad? 303 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Far? 304 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Minihop! Der er et monster i havet! Det er kæmpestort! 305 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Jeg så, at det hoppede! Vi må væk herfra! Det er farligt! 306 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte er min bedste ven. 307 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Jaså. Så han hedder Putte? 308 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Hun. Hun hedder Putte. Det har jeg bestemt. 309 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Jaså. Hun hedder Putte. 310 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - Er Putte altid glad og sød? - Ja. 311 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Over for mig. Putte elsker mig. 312 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Så Putte er aldrig sur og tvær? - Nej, aldrig. 313 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Eller måske lækkersulten efter en lille... kanin? 314 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Far... Putte spiser kun søgræs. 315 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Jaså. Okay. Hvor godt. 316 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Men jeg tror, hun bliver træt af alle dem, der jager hende. Og sur. 317 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Minihop... 318 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Vi må holde for os selv, at du og monstret... 319 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...eller Putte er venner. Som en hemmelighed. 320 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Hvorfor det? - Mange er nok lidt bange for Putte. 321 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Altså ikke mig, men mange andre. Nogle bliver sure, når de er bange. 322 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Vi vil ikke have, at nogen skal blive sure på os. På dig. 323 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Det lover jeg, far. 324 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Så Minihop lover ikke at sige, at han er venner med Putte. 325 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Men næste dag, - 326 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - da hele børnehaven skal på biblioteket, sker der noget. 327 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Jeg troede, din ven var meget stor og stærk. Mente du Bamselotte? 328 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nej. Jeg har en meget stor og stærk ven, som bor i vand... 329 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Hvad sagde du? - Ikke noget. 330 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Det har du ikke. For alle dine venner er blevet trætte af - 331 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - at høre på din skingre violin. 332 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Kom nu. 333 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Da hele børnehaven er fremme, hører de pludselig noget. 334 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Bliv her, børn. 335 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Væk med monstret fra gader og torv! Væk med monstret! 336 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Kære medborgere. Vi er alle meget trætte af det, der sker. 337 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Bølger ødelægger vores huse. 338 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Noget, som vi ikke ved, hvad er, overtager vores havn, vores by... 339 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Disse fire gentlemen har meldt sig frivilligt - 340 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - for at gøre vores liv mere sikre. 341 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nej... netop. Jeg er en helt almindelig forsker, - 342 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - som med videnskab og intelligens - 343 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - vil fange den her fisk, som... 344 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...plager os. 345 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Man kan sige, at vi er en forsker og tre helt almindelige sømænd... 346 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 ...som bare vil hjælpe til. 347 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Men vi kunne godt tænke os en lille skilling for besværet. 348 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Hvis I er villige til det. 349 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Så I lover, at I vil fange havets skræk, - 350 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - så der bliver sikkert i Småkøbing? 351 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nej, den er ikke havets skræk! - Hvad sagde du? 352 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Den er ikke havets skræk! Det er... 353 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...jeg. 354 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Sikke nogle helte! Sikke nogle samfundsborgere! 355 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 I vil redde os fra det frygtelige monster - 356 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - med lidt penge som den eneste belønning? 357 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Måske en lille kiste med guld... 358 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Jeg gør det gratis! Det kan jeg mærke nu! 359 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Lad kanonerne, og gør nettet klar! - Javel, kaptajn. 360 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Fang monstret! 361 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Fang det! Fang monstret! Fang det! 362 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Fang det! Fang monstret! Fang det! 363 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Bare fang monstret! - Stop! Hold op! 364 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Gør det ikke! Hun er ikke farlig! - Minihop! Kom tilbage! 365 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Hun er ikke farlig. Hun er min ven. - Hvad mener du? 366 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Man kan ikke være venner med en fisk. 367 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Hun er min ven. - Men det er jo havets skræk. 368 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Den kan vel ikke have venner? - Nej, den er ikke havets skræk! 369 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Jo, hun er min ven. Putte? 370 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putte? 371 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putte! 372 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Øj! - Hvor er den stor! 373 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Se der. - Wow! 374 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Det er Putte. Putte er min ven. 375 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Og Putte bliver bange og sur, når I jager hende. Så hold op. 376 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Men hvad vil han? - Hun! 377 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Hvad vil hun? - Jeg tror, hun vil hjem. 378 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Det går imod alt, jeg står for, og den, jeg er, - 379 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - og jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, - 380 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - men jeg tror, at vi må ud på... eventyr. 381 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Hvad siger du, Hopsa? Vil du på eventyr? 382 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Bestemt ikke. Intet i min lille, bange kaninkrop vil ud på eventyr, - 383 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - men for første gang føler jeg, at vi er nødt til det. 384 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Min søn og hans bedste ven har brug for, at vi tager ud på... 385 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 På... Nej, jeg kan knap nok sige det. 386 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Hvad siger du, Ole Opfinder? Er vi klar til et eventyr? 387 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Behøver du sige det så mange gange? - Jeg har allerede forberedt alt. 388 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Det har jeg gjort i flere uger. - Men ved du, hvor vi skal hen? 389 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Alt peger på, at Putte kommer fra et sted langt væk herfra. 390 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Nærmere bestemt på den anden side af jordkloden. 391 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Øj! Men hvordan? - Først med Viktoria. 392 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Derefter... 393 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Jeg tror, at jeg fortryder. - Vi må redde Putte. Det ved du. 394 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Det ved jeg... 395 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nu får de travlt. Alle hjælper til. Viktoria skal males og ordnes. 396 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Tak. - Hvor er I dygtige. 397 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Hvor bliver det flot. - Hvor flot! 398 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Det bliver en lang rejse. Der er brug for meget mad. 399 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Og Ole Opfinders seneste opfindelse skal også med på rejsen. 400 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Hvad er det? - En fiskofon. 401 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Den gør, at Putte følger med os. - Hvordan fungerer den? 402 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Der kommer lyd ud der, som er skabt af noget, der står her. 403 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Jaså. Og hvad står der? 404 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Minihop med sin violin. 405 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Ja! - Selvfølgelig skal han med. 406 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Det skal du nok klare. Du må bare passe godt på ham. 407 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Jeg kan knap nok passe på mig selv. 408 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Se selv. 409 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Selvfølgelig skal du med. - Hurra! Ja, ja, ja! 410 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Så kommer den store dag, hvor Bamse og hans venner - 411 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - skal sejle med båden Viktoria for at finde Puttes hjem - 412 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - på den anden side af jordkloden. 413 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Hej hej, mor. Vi ses. - Hej hej, søde Minihop. 414 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Minihop, nu! 415 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Hvor spiller han flot. 416 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Av, av, av! Du må være meget stolt! 417 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ja! Den lyd kommer jeg virkelig til at savne! 418 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Hej hej! 419 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Det her vil kaptajnen høre. - Ja. 420 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Av! 421 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Det er her. Vi er fremme. 422 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Her? Hvordan kan du vide det? 423 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Her er kun vand. Hvordan ved du, at det ikke er derhenne? 424 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Jeg har memoreret søkort, og det er den rigtige position. 425 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Vi er lige over en dybhavsgrav, der er over 11 kilometer dyb. 426 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 11 kilometer direkte ned? Før der er en bund? 427 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ja. 428 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Og du er sikker på, at Putte kommer herfra? 429 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Man kan aldrig være helt sikker uden alle fakta, men alt peger på det. 430 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte lader til at føle sig hjemme nu. 431 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Pas på, Minihop. Ingen kan bunde her. 432 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Kan ingen bunde her? - Nej. 433 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Hvor sejt. - Uhyggeligt. 434 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ingen ved præcis, hvad der findes så langt nede i havet. 435 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Der mangler meget forskning, før vi kender alle havets hemmeligheder. 436 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - 11.000 meter direkte ned. - Det er meget dybt, far. 437 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Jeg tror, jeg sætter mig lidt her. 438 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Der er noget galt dernede. Vi må hjælpe Putte. 439 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Selvfølgelig. Far skal bare sidde her lidt, så han ikke besvimer. 440 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Hvad skal vi gøre, Ole Opfinder? 441 00:46:10,600 --> 00:46:13,760 Gør jer klar til at dykke. 442 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Vi behøver ikke dykke længere ned. 443 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Man kan se rigtig godt heroppe. 444 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Sikke godt man ser heroppe, ikke? 445 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Vi må følge efter hende ned og se, hvad der er galt. 446 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Ja! - Nej! 447 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Vi er kaniner. Vi hører ikke hjemme langt nede i vandet på havets bund. 448 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Vi hører hjemme i bakkerne. 449 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Med en gulerod i hånden og en solhat på sned. 450 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Øj! 451 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wow... 452 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Det er Puttes mor. Putte er et barn. Her er Puttes mor! 453 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Hendes mor sidder fast! Hun sidder fast i noget gammelt bras! 454 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ja, Bamse har ret. Puttes mor sidder fast i noget gammelt bras. 455 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Hun sidder fast og kan ikke komme fri. 456 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Vi må hjælpe hende. Jeg spiser al krafthonningen, - 457 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - så jeg ved, at jeg kan klare det. 458 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hej med dig. Bor du hernede? 459 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Ole Opfinder? Lys herhen. 460 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ja! 461 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Åh nej! Lige da det gik så godt! Jeg vidste, det ikke ville være let. 462 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Der er ingen fare. - Ikke det? Hvor dejligt. 463 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ja. Ubåden er bare ved at løbe tør for luft. 464 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Nu? - Nej. 465 00:49:39,240 --> 00:49:42,760 Om ni minutter og 36 sekunder. 466 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bamse, du må pakke sammen! Vi kommer til at dø, alle sammen! 467 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Rolig, Hopsa. Hvis Ole siger, der ikke er nogen fare, passer det. 468 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Hvis der ikke sker noget uforudset, klarer vi det med en god margen. 469 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Flere minutter. 470 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Tag op og hent luft. Jeg bliver her og rydder op. 471 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Jeg har luft nok i dykkerdragten til at række længe. 472 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Bare kom ned og hent mig. - Modtaget. 473 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Vi vender straks tilbage, når vi har hentet luft. 474 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Hold op med at snakke. Op i en fart! 475 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Der er ingen grund til at tale grimt. Det er let at komme op. 476 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Man skal bare... - Hvad? 477 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nej! Hvad i... 478 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Sover han nu? Det er helt ufatteligt. 479 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nu? Når vi er på havets bund med få sekunder tilbage at leve i! 480 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Det skal nok gå, far. - Hvad? Det ved du da ikke. 481 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vi er bare små kaniner. Du er endnu mindre end mig. 482 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Du burde vide endnu mindre. 483 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Sådan nogle som os skal ikke på eventyr. Vi er ikke skabt til det. 484 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Ole Opfinder bøjede sig frem. 485 00:51:12,560 --> 00:51:18,600 Der er intet værre end eventyr. Og alligevel, hver gang... 486 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Til Viktoria." 487 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Til Viktoria. 488 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Hvad gjorde du nu? Du trykkede vel ikke på en knap? 489 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Rolig, far. Det skal nok gå. 490 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ja! For Oles opfindelse er lavet sådan, - 491 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - at den selv kan finde tilbage til Viktoria. 492 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 En opfindelse, Ole er meget tilfreds med. 493 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Kom tilbage bagefter! 494 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Men hvordan går det for Bamse? Jo, det går ganske godt. 495 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Han har jo krafthonning i kroppen, så han kan let fjerne alt braset. 496 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Men hvad nu? Nu kan Bamse se, hvorfor Puttes mor sidder fast. 497 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Hun har filtret sig ind i store fiskenet og kan ikke komme fri. 498 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Det går ikke i stykker. 499 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Hvad end Bamse gør, udvider nettet sig bare som gummi. 500 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Og så hjælper styrke ikke. Hvad skal han gøre? 501 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hejsa. Vil du hjælpe til, lille fisk? 502 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Nu går det meget nemmere. 503 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse og den lille fisk knokler for at få nettet væk. 504 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Men det tager ret lang tid. 505 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Bamse bliver urolig for, om luften i dykkerdragten rækker. 506 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Hvorfor tager det så lang tid? Hvor er I? Kommer I snart? 507 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Hvis ubåden ikke snart kommer, skal luften række - 508 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - til at komme op til overfladen, tænker Bamse. 509 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bare lidt mere. 510 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Jeg ved ikke, om du kan komme ud af fiskenettet nu. 511 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Jeg ved ikke, om det er nok. Men jeg kommer snart tilbage. 512 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Jeg skal bare hente... 513 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mere luft. 514 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Tak for hjælpen, lille ven. Det gjorde du godt. 515 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Rigtig godt. 516 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Mens Putte prøver at hjælpe sin mor, - 517 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - svømmer Bamse, så hurtigt han kan, for luften er ved at slippe op. 518 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Og uden luft bliver det rigtig farligt. 519 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Ole Opfinder? Lille Hopsa? Minihop? Hvor er I? 520 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse er helt alene på Viktoria. Hvad er der sket? 521 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Er Ole Opfinder, Lille Hopsa og Minihop i fare? 522 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Har en stor bølge skyllet dem væk? 523 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Hvad er der sket? - Det havde du ikke troet. 524 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 At vi ville følge efter jer til den anden side af jordkloden? 525 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bamse! 526 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Hvad er det for noget pjat? - Jeg er havets skræk. 527 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Alle søfarendes rædsel. Det er mig, I skal være bange for! 528 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Meget bange! - Dødsensbange! 529 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Hold op med det pjat. Lad mine venner være og tag hjem. 530 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Sig først, at du er bange for mig. - Jeg er ikke bange for dig. 531 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Jo, det er du. - Nej. 532 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Jo, meget bange. - Nej. 533 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Jeg har krafthonning i kroppen, så jeg er verdens stærkeste bjørn. 534 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Jeg bliver tosset! Fyr! 535 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ja, fyr! 536 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Fyr, fyr, fyr! - Tag den! 537 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Hvad er det, der sker? 538 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Det, der plejer at være let for Bamse, er nu tungt. 539 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Fyr! 540 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 For syv sytten! 541 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Krafthonningen i Bamses krop er ved at slippe op. 542 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Fyr! 543 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Bamse begynder at blive svag. - Ja! Meget svag! 544 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Svagere end svag. - Er krafthonningen ved at slippe op? 545 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Hvordan føles det nu, dit lille Bamsefjols? 546 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Hold nu op med det pjat. 547 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Sig, at jeg er havets skræk, ellers skyder jeg. 548 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Og denne gang vil du ikke kunne tage imod kuglen. 549 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Hvem er... 550 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...havets skræk? 551 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kaptajn... - Rigtigt svar. 552 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Men jeg vil høre Bamse sige det. - Kaptajn, se bag dig. 553 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Hvem er havets skræk? - Kaptajn, jeg skal skifte bukser. 554 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Hjælp! 555 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mor! 556 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Ja, mor. Det har kaptajn Buster på en måde ret i. 557 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Puttes mor. Større og stærkere end noget andet. 558 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Giv mig så mine venner tilbage! 559 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nej! 560 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Øj... 561 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Gå i redningsbådene. Forlad skibet... 562 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kaptajn! - For syv sytten... 563 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Vi har gjort, hvad vi kan. - Ja. Opgaven er fuldført. 564 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Det er tid til at tage hjem. - Jeg nåede aldrig at sige farvel. 565 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Jeg ville sige farvel, far. 566 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putte! 567 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putte! 568 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putte! 569 01:00:04,240 --> 01:00:06,640 Så tager vi hjem. 570 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putte! 571 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Vil du have, jeg skal spille? 572 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Så bliver det vores sang. 573 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Du vil være min ven. For evigt. 574 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Og altid. 575 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Nu tager vi hjem, far. - Hopla. 576 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ja, Minihop. Nu tager vi hjem. 577 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Start motoren, Ole Opfinder. 578 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Skal du ikke starte motoren? Ole Opfinder? 579 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Ole Opfinder? - Ja? 580 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Start motoren! Vi tager hjem! - Javel! 581 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Jeg er sulten. - Jeg er tørstig. 582 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Kan vi ikke gøre noget let, næste gang vi tager ud? 583 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Lede efter skatte på øde øer eller sejle omkring? 584 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Eller hvad siger du, kaptajn? Kaptajn? 585 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Er det dig, der er havets skræk? 586 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Lille søde pussenusse. Er det dig, der er havets... 587 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Er du havets skræk? Pussenusse. 588 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pussenusse. Lille pussenusse. 589 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Kom til far. Pussenusse... 590 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kaptajn? Kaptajn? 591 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kaptajn, hallo! 592 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service