1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 No mutta hei! Siellä te olette! - Hei hei. 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 Katso. - Varo! 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Toiseen suuntaan. 6 00:00:37,640 --> 00:00:41,360 BAMSE JA MEREN SALAISUUS 7 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Kiintoisaa. 8 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Hyvin kiintoisaa. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Nukkumisen aika. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Isä! Isä! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Oletko valmis? Onko sinulla vaatteet? Joko lähdetään? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Herää, isä! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Onko nyt aika lähteä? Joko lähdetään? Nytkö lähdetään? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 Isä! Isä! - Tuntuu aika aikaiselta. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Mitä kello on? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Tosi paljon. Joko lähdetään? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 Lähdetäänkö? - Kello e ole vielä edes soinut. 18 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 Meitä väsyttää. - Hoppelihop! 19 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Eikä! Näytätte tosi pirteiltä. Siis oikein tosi pirteiltä. 20 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Katsokaa! 21 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Oletpa sinä hidas, isä. Tosi hidas. Tule! 22 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 Tullaan, tullaan. - Miksi haluat niin kovasti eskariin tänään? 23 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Tänään soitetaan! Soitetaan jotain soitinta. Tule. 24 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Vielä yksi. Sitä tuskin tunsi. 25 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 Hei hei, kulta. - Hei. 26 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Tule! 27 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Minihyppy ja muut pikkulapset käyvät Tammen esikoulua. 28 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hop, hop, hop. Hop, hop, hop. 29 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hop, hop, hop. 30 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Hei sitten, isä. 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Mene nyt! 32 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 Hei. - Tässä tullaan! 33 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Hei hei. 34 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Esikoulussa on paljon lapsia. Täällä työskentelee myös aikuisia. 35 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Ja tänään lapset saavat soittaa jotakin soitinta. 36 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Tulkaa valitsemaan soitin. 37 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Lapset saavat valita minkä tahansa soittimen. 38 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Pikku Vaakku valitsee rummun. 39 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggi valitsee marakassit. 40 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Pampula valitsee triangelin. 41 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Minihyppy valitsee viulun. 42 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Sitten kaikki kokeilevat soittimiaan. 43 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Hienoa. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Ai! 45 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Jatketaan soittamista. 46 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Bamse auttaa rouva Ankkaa kantamaan raskasta halkosäkkiä. 47 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Suurkiitos, Bamse. 48 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 Voinko auttaa muulla tavoin? - Ei, rakas Bamse. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,960 Pötypuhetta! 50 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Satamassa vaikuttaa tapahtuvan jotakin. 51 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Ensi viikkoon, Bamse. 52 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Oliko se jättimäinen? En usko hetkeäkään. 53 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 Uskokaa meitä! - Puhumme totta! 54 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Te keksitte koko jutun. Kalastajat satuilevat aina. 55 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 Ei! Se oli koukussamme! - Se oli koukussamme! 56 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 Mutta onneksi se ei napannut. - Onneksi. 57 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 Hyvänen aika. - Juuri kun aioin vetää sen... 58 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 Kun aioimme vetää se veneeseen. - Niin juuri. 59 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Kun aioimme vetää sen veneeseen, näimme miten iso se oli. 60 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 Se oli iso! - Kuinka iso? 61 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 Talon kokoinen! - Sadan talon kokoinen! 62 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 50 talon. Sanotaan niin. - Okei, 50 talon kokoinen. 63 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 50 talon kokoinen. Juuri niin. Niin iso se oli. 64 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Luuletko, että tuo on kalavale? Keksivätkö he koko jutun? 65 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 On tieteellisesti todistettu, että kalastajat usein liioittelevat, - 66 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 mutta en ole varma, onko tuo pelkkää satuilua. 67 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Kiintoisaa. 68 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Menen kotiin tekemään muutamia laskelmia. 69 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Jippii! - Juhuu! 70 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Varo! 71 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Mitä? No mutta... 72 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 Mitä kuuluu? - Hyvää. 73 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 Onko tapahtunut jotakin? - Ei. 74 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 Mennäänkö kotiin? - Joo. 75 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 Hei hei. - Hei hei. 76 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Sen tietää, kun olo ei ole hyvä. 77 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Hän on koko ajan surullinen. Hän ei halua mitään. 78 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 Ei pompi ylös alas, ei viskele tavaroita eikä riko kotona mitään. 79 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Hän vain istuu. Tajuatko, mitä sellainen tekee kaniini-isälle? 80 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 Minihyppy-parka. - Kunpa tietäisin, mikä on vikana. 81 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Olenko minä tehnyt jotain väärin? Onko hän onneton kotona? 82 00:08:45,600 --> 00:08:49,920 Kiusaako joku eskarissa? Eikö hänellä ole kavereita? 83 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 Kuulitko? - Kuulin. 84 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Mitä sinä kuulit? Saman kuin minä? 85 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Että sinä hiljenit. 86 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Silloin kuulin lintujen laulua ja tuulen suhinan puissa. 87 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 Se oli mukavaa. 88 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Kuulitko? Joku huutaa apua jostain kaukaa. 89 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Tai ehkä joku tosi pieni huutaa apua aivan läheltä. 90 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 Näin: "Apua." - Apua! Apua! 91 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Nyt minäkin kuulin. Joku huutaa apua. 92 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oijoijoi! Onko siellä ketään! Huhuu! 93 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 Apua, olemme jumissa! - Olemme karilla! 94 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Apua! Apua! 95 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Onko siellä ketään! Olemme jumissa täällä ylhäällä! Puussa! 96 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Emme ole jumissa! Olemme karilla! 97 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 Miten te sinne jouduitte? - Emme tiedä. 98 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 Kuka se on? - Bamse, kapteeni. 99 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Voi ei! Ei Bamse! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Me purjehdimme ympäriinsä. 101 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Ei, ei, ei! Ohjasimme laivamme kohti uusia seikkailuja. 102 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Ja sitten tuli jättiaalto. 103 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Ei. Meri nousi valtavalla voimalla. 104 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Ja pum, päädyimme tänne puuhun. 105 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 Meri antaa, meri ottaa. - Kuka sinun takanasi puhuu? 106 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Kapteeni Buster. Hänellä on korkean paikan kammo. 107 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Ei ole korkean paikan kammoa. En vain ole mikään maakrapu. 108 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Korkean paikan kammo tai ei, teidän täytyy tulla alas. 109 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Olkaa liikkumatta, ettei laiva ala keinua ja putoa. 110 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 Liikkumatta! Se on käsky! - Selvä, kapteeni! 111 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 Mitä me teemme? - Autan heidät alas. 112 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Mitä? Autat? Hehän ovat merirosvoja! 113 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Hyvä, jos he ovat jumissa puussa. Oikein heille. 114 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 Minä autan kaikkia. - Tiedän. Se ei ole viisasta. 115 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Mitä tapahtuu? 116 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Mitä? No mutta... 117 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Pystyykö merirosvolaiva purjehtimaan maalla? 118 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Ei! Jymyhunajaa nauttinut Bamse - 119 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 kantaa suuren laivan koko matkan rantaan asti. 120 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Kaikki miehet kannelle! Nostakaa purjeet! 121 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Ladatkaa tykit! Merirosvolippu salkoon! 122 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Selvä, kapteeni! 123 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 He olisivat voineet kiittää. - Ei sillä ole väliä. 124 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Välillä on oltava tyytyväinen siihen, - 125 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 että voi auttaa jotakuta pulassa olevaa. 126 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Pötypuhetta. Ettet sinä koskaan opi. 127 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Mutta, Pomppi... 128 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Katso! 129 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Mitä tapahtuu? 130 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Varo! 131 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bamse! Missä olet? 132 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bamse! Bamse! 133 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 Missä olet? Minähän sanoin, ettei merirosvoja pidä auttaa. 134 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Ettet sinä ikinä opi! Bamse! 135 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse on kadonnut ja joutunut merelle! 136 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 On haettava pikaisesti apua. 137 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Apua! Apua! 138 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse on kadonnut! Kilpinen! Kilpinen! 139 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Mutta mitä Bamselle tapahtui? 140 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Veikö aalto hänet kadoksiin? 141 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Kyllä, aalto huuhtoi Bamsen kauas maalta. 142 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Mutta ei hän kadoksissa ole. 143 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Bamse ei kohta enää jaksa uida pidempään. 144 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Mutta silloin... 145 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Saari! 146 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Se onnistui! Bamse voi viimein hengähtää. 147 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Mutta miten Bamsen käy? 148 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Aivan yksin autiolla saarella. 149 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Miten kukaan löytää minua täältä? 150 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Onneksi Kilpinen ja Pomppi ovat matkalla etsimään Bamsea. 151 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Laskelmieni mukaan aalto kuljetti Bamsen - 152 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 täsmälleen 5,6 meripeninkulmaa kaakkoon päin. 153 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Nykytuulella ja moottorin nopeudella olemme perillä - 154 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 noin 12 minuutissa, 16 sekunnissa ja 5 sadasosasekunnissa. 155 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Kilpinen! Kilpinen! 156 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 Kilpinen! - Minä näen hänet! Tuolla! 157 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Kuten tiesin. 158 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Täällä! Täällä! 159 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Mitä? 160 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Ei! 161 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Uiko hän? Kilpinen, Bamse lähti uimaan. 162 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Juuri kun meidän piti pelastaa hänet. Tyhmää! 163 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Ei, älkää tulko tänne! Älkää tulko tänne! 164 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Hän ilahtui, kun näki meidät. Hei, hei. 165 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Älkää tulko tänne! Kääntykää! 166 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Me tulemme! Tööt, tööt! 167 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Hänen pitäisi rauhoittua. Käteni väsyvät tööttäämisestä. 168 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Pitäisi lopettaa tööttäys. Bamse ei halua, että pelastamme hänet. 169 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Mitä sinä höpötät? Nyt kun on tultu näin kauas... 170 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Tervetuloa laivaan. Oletko iloinen, kun pelastimme sinut? 171 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Aja, Kilpinen! 172 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Juuri niin aioinkin tehdä. 173 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Nopeammin, Kilpinen! 174 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Ei ole mitään syytä puhua rumasti. 175 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 Sinun kannattaa lopettaa tööttäys. - Minä pelotan sen pois! 176 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Ei, ääni tekee sen vain vihaisemmaksi. 177 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Saatat olla oikeassa. On paras lopettaa. 178 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Mikä se oli? 179 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 Tuo kala ei kuulu näille vesille. - Luuletko, että se on eksynyt? 180 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Hyvin todennäköisesti. Ja nyt se on vihainen kaikelle ja kaikille. 181 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 Väsyiköhän se ja ui kotiin? - Tuskin. 182 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 Voiko se olla vaarallinen? - Varmaankin. 183 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Tyhmä eskari. Tyhmiä kaikki. 184 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Minä soitan hyvin. 185 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Minä soitan oikein hyvin. 186 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Ei, olen tosi huono. Tosi, tosi huono. 187 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Kukaan ei pidä soitostani. Ei kukaan! 188 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hei. Anteeksi, jos häiritsin sinua. 189 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Lupaan, etten tee sitä enää. Lopetan viulunsoiton. 190 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Anteeksi, että häiritsin sinua huonolla soitollani. 191 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Haluatko, että soitan? 192 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Haluatko, että soitan lisää? 193 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Selvä. Itsepä pyysit. Omapa on syysi. 194 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Osaan jopa kaksi kappaletta. Ensimmäinen menee näin. 195 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse ystävineen asuu kukkuloilla. Sen sinä tiedätkin. 196 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Ja vähän matkan päässä on Kumpula. Senkin varmaan tiedät. 197 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Mutta sitä et ehkä tiedä, että Kumpulan satamassa - 198 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 on vähän nuhjuisempi ja hämäräperäisempi alue. 199 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Täällä satamassa on tatuoijia. 200 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Muista, että lupasit, ettei se satu. Vai mitä? 201 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 Aloillasi. - Etkö luvannutkin? 202 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Istu liikkumatta. Rauhoitu. Rauhoitu! 203 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Haluan vain tietää, miten asia on. Sattuuko se? Sattuuko? 204 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Ja täällä on baareja. Ravintola - 205 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 merimiehille, jotka pitävät tosi vahvasta mehusta. 206 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Juupelis! Sepä oli vahvaa mehua! Vielä yksi! 207 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Myös merirosvot asuvat satamassa. 208 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Sisään pääsemiseksi täytyy tietää salainen koputus. 209 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Olen tainnut unohtaa lopun. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Juuri niin. 211 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 He asuvat täällä, kun eivät etsi aarteita Merikotka-laivalla. 212 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 He pelaavat korttia. 213 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 Kaikki sinun... - Hei! 214 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Meillä on jännittävä peli kesken. 215 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 Kaikki sinun... - Kuulin satamassa, että... 216 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Odota. Kaikki sinun viitosesi. 217 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Eipä ole. 218 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Olisi pitänyt sanoa "kuninkaat"! Arvasin sen! 219 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Mitä sinä halusit? 220 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Satamassa puhutaan, että meressä on iso merihirviö. 221 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Valtava hirviö, jonka aiheuttamat aallot voivat kaataa laivan. 222 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 Ja sitä kutsutaan Merten kauhuksi. - Oi! 223 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nyt saa luvan riittää! 224 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Olkoon vain meressä hirviöitä. Minä en niistä piittaa. 225 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Ja huutakoot vain kaikki: "Apua, iso kala!" 226 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Mutta jos joku alkaa puhua Merten kauhusta, minä herään. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Sillä Merten kauhu... 228 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 Se olen minä! Kapteeni Buster! 229 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nyt kortit menivät sekaisin. Olin juuri järjestänyt ne. 230 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Jos joku kerskailija alkaa kutsua itseään Merten kauhuksi, - 231 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 minä pidän huolta siitä, että kaikki tajuavat, - 232 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 kuka merten todellinen kauhu on. Onko selvä? 233 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 En usko, että kala itse kutsuu itseään Merten kauhuksi. 234 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Yhdentekevää. Merimiehet! Nostakaa purjeet! 235 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Ladatkaa tykit! Ja merirosvolippu salkoon! 236 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 On aika näyttää sille kalalle, kuka merellä määrää! 237 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Selvä, kapteeni! 238 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Kaikki miehet kannelle! Nostakaa purjeet! 239 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 Merten kauhu olen mä. - Sen hän tänään todistaa. 240 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 Ankkuri ylös, toimintaa. - Hän on valmis tappelemaan. 241 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 Hurja, hurja, hurja on. - Tosi hurja olen mä. 242 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 Hurja, hurja, hurja on. Kapteeni hurja on. 243 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 Lataa, ammu, taistoon käy. - Nuo puheet saavat loppua. 244 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "Kauhea, mua pelottaa. Ei se edes ole hai." 245 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 Hurja, hurja, hurja on. - Tosi hurja olen mä. 246 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 Hurja, hurja, hurja on. Kapteeni hurja on. 247 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 Merestä nousi monsteri. Kapteeni olikin pelkuri. 248 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 Se hirviö huusi ja aivasti. Buster vallan kalpeni. 249 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 Ei, olin hurjan urhea. - Hän piiloon meni kajuuttaan. 250 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 Se mua tönäisi. 251 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 Hän se bluffaa vaan. Hän se bluffaa vaan. 252 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 Kalalta sai läimäyksen. - Ei se ollut niin. 253 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 Läisk, läisk, läimäys. Tuli läimäys kalalta. 254 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 Korjatkaa mastot. - Voi ei. 255 00:27:12,600 --> 00:27:15,600 Luututkaa kansi! - Selvä, kapteeni! 256 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Kalalla oli tuuria. Vaikka olisi viimeinen tekoni, - 257 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 minä näytän, kuka on Merten kauhu. 258 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Iso lasi vahvaa mehua. 259 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Mikä ihmeen otus on saapunut näille vesille - 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 Kumpulan edustalle? 261 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Lähimpänä merta asuvat alkavat totutella siihen, - 262 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 että he voivat kastua aivan milloin tahansa. 263 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Mutta miksi otus on siellä? Mitä se tahtoo? 264 00:27:55,720 --> 00:27:56,920 SULJETTU 265 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Onko hirviö vaarallinen? Tai siis... Kuinka vaarallinen? 266 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Odottakaa minua! 267 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 Mitä aiot tehdä, Pampula? - Brum, brum, brum! 268 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Mukavaa. Aiotko leikkiä autoilla? Entä sinä, Minihyppy? 269 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 Minä... - Hän soittaa viulua. 270 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 En, vaan leikin ystäväni kanssa. - Hauskaa. Kuka ystäväsi on? 271 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ette tunne häntä. Hän on iso ja vahva. Ja tosi kiltti. 272 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Onko se sellainen ystävä, jota kukaan muu ei näe? 273 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Olkaa kilttejä. Kiitos tältä päivältä. 274 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 Hei hei. - Heippa. 275 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Pidä hauskaa ystäväsi kanssa. Soitatteko viulua yhdessä? 276 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Joo. Todellakin soitamme. 277 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Minihyppy! Syömään! 278 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oi. Olitpa nopea. 279 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 Mitä ruokaa? - Porkkanoita. 280 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Herkkua. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 Mitä olet tehnyt tänään? - Olen leikkinyt. 282 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 Kenen kanssa? - Ystäväni. 283 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 Hauskaa. - Kenen eskarilaisen kanssa leikit? 284 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 En kenenkään. - Et kenenkään? 285 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 En kenenkään eskarilaisen. Saanko mennä ulos ruoan jälkeen? 286 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Saat toki. 287 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Kiitos ruoasta. Oli hyvää. Heippa. 288 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Unohdin tämän. 289 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 Jopas jotakin. Ystävä. - Joka pitää musiikista. 290 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Hienoa. On hyvä, että on ystävä. 291 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 Se on aina hyvä. - Ei mitään syytä huoleen. 292 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Ei. Pääasia, että hän on iloinen. 293 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Aivan. Se on tärkeintä. 294 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Ei ole mitään merkitystä, kenen kanssa hän leikkii. 295 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Pomppi on kuitenkin vähän huolissaan. 296 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Ai! 297 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oi! 298 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Ai! 299 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 Hyvä! Hienoa! - Kenen kanssa hän leikkii? 300 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Hyppää! Hyvä! 301 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Apua! 302 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Mitä? 303 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Isä? 304 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Minihyppy! Meressä on hirviö! Ja se on valtavan iso! 305 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Näin, miten he hyppäsi! Pitää lähteä! Se on vaarallinen! 306 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte on paras ystäväni. 307 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Jaha. Vai Putte-poika? 308 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Tyttö. Hän on Putte. Annoin sen nimen. 309 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Jaha. Siis Putte-tyttö. 310 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 Onko Putte aina iloinen ja kiltti? - On. 311 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Minulle. Putte rakastaa minua. 312 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 Putte ei siis ole ikinä vihainen eikä riidanhaluinen? Ei ikinä. 313 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Eikä nälkäinen eikä halua syödä pikku kaniinia? 314 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Isä. Putte syö vain meriruohoa. 315 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Jaha. Okei. Hyvä. 316 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Se on kyllästynyt heihin, jotka jahtaavat sitä. Ja vihainen. 317 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Minihyppy... 318 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Pidetään omana tietonamme, - 319 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 että sinä ja hirviö, tarkoitan Putte olette ystäviä, salaisuutena. 320 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 Miksi? - Moni pelkää Puttea. 321 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 En minä, mutta moni muu. Jotkut tulevat vihaisiksi, jos pelkäävät. 322 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Emme halua, että kukaan on vihainen meille tai sinulle. 323 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Minä lupaan, isä. 324 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Minihyppy lupasi olla kertomatta, että oli Puten kaveri. 325 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Mutta seuraavana päivänä, - 326 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 kun koko eskari menee kirjastoon, tapahtuu jotakin. 327 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Luulin, että ystäväsi oli iso ja vahva. Tarkoititko Pampulaa? 328 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 En. Minulla on tosi iso ja vahva ystävä, joka asuu meressä. 329 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 Mitä sinä sanoit? - En mitään. 330 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Ei sinulla ole. Kaikki ystäväsi ovat kyllästyneet - 331 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 kuulemaan surkeaa viulunsoittoasi. 332 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Tulkaa. 333 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Kun eskarilaiset ovat perillä, he kuulevat yhtäkkiä jotakin. 334 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Pysykää tässä, lapset. 335 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Pois hirviö kaduilta ja toreilta! Pois hirviö! 336 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Hyvät asukkaat. Olemme kaikki kyllästyneet siihen, mitä tapahtuu. 337 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Aallot tuhoavat talomme. 338 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Jokin outo ja vieras on ottanut valtaansa meremme ja kaupunkimme. 339 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Nämä neljä herrasmiestä ilmoittautuivat vapaaehtoisiksi - 340 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 tekemään elämästämme turvallisempaa. 341 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Ei... Juuri niin. Olen aivan tavallinen tiedemies, - 342 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 joka tieteen ja älykkyyden avulla - 343 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 nappaa tämän kalan, joka... 344 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...piinaa meitä. 345 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Meitä on yksi tutkija ja kolme tavallista merimiestä. 346 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Jotka vain haluavat auttaa. 347 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Mutta haluaisimme silti pienen korvauksen vaivannäöstä. 348 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Jos olette halukkaita. 349 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Lupaatte siis, että nappaatte Merten kauhun, - 350 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 jotta Kumpulassa on taas turvallista? 351 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 Ei, se ei ole Merten kauhu! - Mitä sanoit? 352 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Se ei ole Merten kauhu! Se olen... 353 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Minä. 354 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Urheat sankarit! Urheat kansalaiset! 355 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Haluatte pelastaa meidät pelottavalta hirviöltä, - 356 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 ja haluatte palkaksi vain vähän rahaa. 357 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Ehkä pieni arkku täynnä kultaa. 358 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Teen sen ilmaiseksi! Tunnen sen nyt! 359 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 Ladatkaa tykit ja takiloikaa alus! - Selvä, kapteeni. 360 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Napatkaa hirviö! 361 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Napatkaa se! Napatkaa hirviö! Napatkaa se! 362 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Napatkaa se! Napatkaa hirviö! Napatkaa se! 363 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 Napatkaa hirviö! - Seis! Lopettakaa! 364 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 Älkää! Se ei ole vaarallinen! - Minihyppy! Tule takaisin! 365 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 Se ei ole vaaralinen. Se on ystäväni. - Mitä tarkoitat? 366 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Ei kalan kanssa voi olla ystävä. 367 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 Se on minun ystäväni. - Mutta sehän on Merten kauhu. 368 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 Ei kai sillä voi olla ystäviä? - Ei, ei se ole Merten kauhu! 369 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Se on minun ystäväni. Putte! 370 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putte! 371 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putte! 372 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 Oi! - Onpa se iso! 373 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 Katsokaa. - Vau! 374 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Tässä on Putte. Putte on minun kaverini. 375 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Ja Putte pelkää ja on vihainen, kun jahtaatte sitä. Lopettakaa. 376 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 Mutta mitä poika haluaa? - Tyttö. 377 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 Mitä tyttö haluaa? - Luulen, että se haluaa kotiin. 378 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Se on vastoin kaikkea sitä, mitä kannatan ja olen, - 379 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 enkä olisi ikinä uskonut sanovani näin, - 380 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 mutta luulen, että meidän täytyy lähteä seikkailulle. 381 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Mitä sinä sanoit, Pomppi? Haluatko seikkailulle? 382 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 En. Mikään pikku kaninkehossani ei halua seikkailulle, - 383 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 mutta ensimmäistä kertaa minusta tuntuu, että meidän täytyy. 384 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Poikani ja hänen parhaan ystävänsä vuoksi meidän on lähdettävä... 385 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 Hädin tuskin pystyn edes sanomaan sen. 386 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Mitä mieltä olet, Kilpinen? Olemmeko valmiit seikkailuun? 387 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 Täytyykö se sanoa niin monesti? - Olen jo laittanut kaiken valmiiksi. 388 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 Tein sen monta viikkoa sitten. - Tiedätkö, minne suuntaamme? 389 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Kaikki viittaa siihen, että Putte on kotoisin kaukaa. 390 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Tarkemmin sanoen maapallon toiselta puolelta. 391 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 Oi! Mutta miten? - Ensin Viktorialla. 392 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Sen jälkeen... 393 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 Minua alkaa kaduttaa. - Putte täytyy pelastaa. Tiedät sen. 394 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Tiedän. 395 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nyt on kiire. Kaikki auttavat. Viktoria pitää maalata ja siivota. 396 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 Kiitos. - Olette reippaita. 397 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 Onpa hienoa. - Hienoa. 398 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Matkasta tulee pitkä. Tarvitaan paljon ruokaa. 399 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Ja Kilpisen viimeisin keksintö otetaan myös mukaan matkalle. 400 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 Mikä se on? - Kalafoni. 401 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 Se saa Puten seuraamaan meitä. - Miten se toimii? 402 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Tuosta tulee ääni, jonka saa aikaan se, joka seisoo tässä. 403 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Jaha. Kuka siinä seisoo? 404 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Minihyppy viulunsa kanssa. 405 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 Joo! - Ilman muuta hän lähtee mukaan. 406 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Pärjäät kyllä. Sinun täytyy vain pitää hänestä huolta. 407 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Hädin tuskin pystyn pitämään huolta itsestäni. 408 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Katso itse. 409 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 Tietenkin lähdet mukaan. - Hurraa! Joo, joo! 410 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Sitten koittaa suuri päivä, jolloin Bamse ystävineen - 411 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 lähtee Viktoria-laivalla etsimään Puten kotia - 412 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 maapallon toiselta puolelta. 413 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 Hei hei, äiti. Nähdään. - Hei hei, Minihyppy. 414 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Minihyppy, nyt! 415 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Soittaapa hän hienosti. 416 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Aijaijai! Olet varmaan hurjan ylpeä. 417 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Niin olen! Minun tulee ikävä tuota ääntä! 418 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Hei hei! 419 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 Kapteeni haluaa kuulla tämän. - Niin. 420 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Ai! 421 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Tässä. Olemme perillä. 422 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Tässä? Miten voit tietää sen? 423 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Täällä on vain vettä. Mistä tiedät, ettei oikea paikka ole tuolla? 424 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Opettelin ulkoa merikortit, ja tämä on oikea paikka. 425 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Olemme syvänmeren haudan yllä. Se on yli 11 kilometriä syvä. 426 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 11 kilometriä suoraan alas? Ennen pohjaa? 427 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Niin. 428 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Oletko varma, että Putte on täältä kotoisin? 429 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Koskaan ei voi olla aivan varma, mutta kaikki viittaa siihen. 430 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte vaikuttaa olevan kuin kotonaan. 431 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Varo, Minihyppy. Kukaan ei yllä tässä pohjaan. 432 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 Eikö kukaan yllä pohjaan? - Ei. 433 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 Hurjaa! - Kamalaa. 434 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Kukaan ei tiedä tarkasti, mitä niin syvällä meressä on. 435 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Vaatii paljon tutkimusta ennen kuin tiedetään meren kaikki salaisuudet. 436 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 11 000 metriä suoraan alas. - Tosi syvää, isä. 437 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Taidan istuutua hetkeksi. 438 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Tuolla on jokin hullusti. Meidän täytyy auttaa Puttea. 439 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Ilman muuta. Isä vain istuu tässä hetken, ettei hän pyörry. 440 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Mitä tehdään, Kilpinen? 441 00:46:10,600 --> 00:46:13,760 Valmistautukaa sukeltamaan. 442 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Ei tarvitse sukeltaa syvemmälle. 443 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Täällä näkee hyvin. 444 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Eikö täällä näekin hyvin? 445 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Pitää seurata Puttea alas ja katsoa, mikä on hullusti. 446 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 Joo! - Ei! 447 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Olemme kaniineja. Paikkamme ei ole syvällä meren pohjassa. 448 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Meidän paikkamme on kotona kukkuloilla. 449 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Porkkana kädessä ja hellehattu päässä. 450 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oi! 451 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Vau. 452 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Tuo on Puten äiti. Putte on lapsi. Tuo on Puten äiti! 453 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Sen äiti on jumissa! Se on jumissa romujen keskellä! 454 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Bamse on oikeassa. Puten äiti on jumissa romujen keskellä. 455 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Se on jumissa eikä pääse irti. 456 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Meidän täytyy auttaa. Syön kaiken jymyhunajan, - 457 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 jotta tiedän, että jaksan. 458 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hei. Asutko täällä alhaalla? 459 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Kilpinen. Näytä valoa. 460 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Joo! 461 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Voi ei! Juuri kun sujui niin hyvin. Arvasin, ettei tämä olisi helppoa. 462 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 Ei ole mitään vaaraa. - Eikö? Kiva. 463 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Niin. Ilma vain alkaa loppua täällä sukellusveneessä. 464 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 Nytkö? - Ei. 465 00:49:39,240 --> 00:49:42,760 Yhdeksän minuutin ja 36 sekunnin kuluttua. 466 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bamse, kerää tavarasi! Me kaikki kuolemme! 467 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Rauhoitu. Jos Kilpinen sanoo, ettei ole vaaraa, ei ole vaaraa. 468 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Ellei satu mitään odottamatonta, homma hoituu hyvällä liikkumavaralla. 469 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Useita minuutteja. 470 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Hakekaa ilmaa. Minä jään tänne siivoamaan. 471 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Sukelluspuvussani oleva ilma riittää pitkään. 472 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 Tulkaa vain sitten hakemaan minut. - Selvä. 473 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Palaamme heti, kun olemme hakeneet ilmaa. 474 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Lakkaa puhumasta. Ylös vauhdilla! 475 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Ei ole syytä puhua rumasti. Ylös on helppo päästä. 476 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 Pitää vain... - Mitä? 477 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Ei! Mitä... 478 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Nukkuuko hän nyt? Käsittämätöntä. 479 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nyt? Ollaan merenpohjassa, ja on vain muutama sekunti elinaikaa! 480 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 Kaikki järjestyy, isä. - Mitä? Et tiedä sitä. 481 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Olemme vain pieniä kaniineja. Sinä olet minuakin pienempi. 482 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Sinun pitäisi tietää vielä vähemmän. 483 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Meidänlaistemme ei pidä lähteä seikkailulle. Se ei kuulu meille. 484 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Kilpinen kumartui eteenpäin. 485 00:51:12,560 --> 00:51:18,600 Ei ole mitään seikkailua pahempaa. Ja kuitenkin joka kerran... 486 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Viktorian luokse." 487 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Viktorian luokse. 488 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Mitä sinä nyt teit? Et kai painanut mitään nappia? 489 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Rauhoitu, isä. Kaikki järjestyy. 490 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Niin! Sillä Kilpisen keksintö on tehty sellaiseksi, - 491 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 että se löytää omin neuvoin Viktorian luokse. 492 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 Kilpinen on hyvin tyytyväinen tähän keksintöönsä. 493 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Tulkaa sitten takaisin! 494 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Mutta miten Bamsella sujuu? Hänellä sujuu hyvin. 495 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Hänhän söi jymyhunajaa, joten hän jaksaa poistaa romut. 496 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Mutta mitä nyt? Nyt Bamse näkee, miksi Puten äiti on jumissa. 497 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Se on kiinni suuressa kalaverkossa, eikä pääse irti. 498 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Se ei lähde irti. 499 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Mitä Bamse vain tekeekin, verkko vain venyy kuin kumi. 500 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Eikä siihen auta voima. Mitä hän voi tehdä? 501 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hei. Auttaisitko minua, pikku kala? 502 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Nyt sujuu paljon helpommin. 503 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse ja pikku kala puurtavat saadakseen verkon pois. 504 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Mutta se vie pitkän ajan. 505 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Bamse alkaa huolestua, riittääkö sukelluspuvun ilma. 506 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Miksi se kestää niin kauan? Missä olette? Tuletteko pian? 507 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Jos sukellusvene ei pian tule, ilman täytyy riittää siihen, - 508 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 että Bamse pääsee ylös pinnalle. 509 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Vielä vähän. 510 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 En tiedä, pääsetkö nyt irti kalaverkosta. 511 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 En tiedä, riittääkö tämä. Mutta tulen pian takaisin. 512 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Minun täytyy vain hakea... 513 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...lisää ilmaa. 514 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Kiitos avusta, pikku ystävä. Olit hyvä. 515 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Oikein hyvä. 516 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Putte yrittää auttaa äitiään, - 517 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 ja Bamse ui niin nopeasti kuin pääsee, sillä ilma on loppumassa. 518 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Ja ilman ilmaa on hyvin vaarallista olla. 519 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Kilpinen? Pomppu? Minihyppy? Missä olette? 520 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse on aivan yksin Viktorialla. Mitä on tapahtunut? 521 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Ovatko Kilpinen, Pomppu ja Minihyppy vaarassa? 522 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Onko iso aalto huuhtonut heidät pois? 523 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 Mitä on tapahtunut? - Tätä et olisi uskonut. 524 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Että seuraisimme sinua maapallon toiselle puolelle. 525 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bamse! 526 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 Mitä typeryyttä tuo on? - Minä olen Merten kauhu. 527 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Kaikkien merenkulkijoiden kauhu. Minua teidän kuuluu pelätä! 528 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 Hyvin paljon! - Pelätä kuollaksenne! 529 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Lopeta nuo typeryydet. Päästä ystäväni ja palaa kotiin. 530 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 Sano ensin, että pelkäät minua. - En minä pelkää sinua. 531 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 Kyllä pelkäät. - Enkä. 532 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 Pelkäät tosi paljon. - En. 533 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Olen syönyt jymyhunajaa, joten olen maailman vahvin nalle. 534 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Tulen hulluksi! Tulta! 535 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Tulta! 536 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 Tulta, tulta, tulta! - Siitä saat! 537 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Mitä tapahtuu? 538 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Se, mikä yleensä on Bamselle helppoa, on nyt raskasta. 539 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Tulta! 540 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Tuhat tulimmaista! 541 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Jymyhunaja Bamsen kehossa alkaa olla lopussa. 542 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Tulta! 543 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 Bamse alkaa olla heikko. - Niin! Tosi heikko! 544 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 Heikkoakin heikompi. - Onko jymyhunaja lopussa? 545 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Miltä nyt tuntuu, pikku nallepalle! 546 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Lopeta nuo typeryydet. 547 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Sano, että olen Merten kauhu, tai ammun. 548 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Ja tällä kertaa et pystykään ottamaan kuulaa vastaan. 549 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Kuka on... 550 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Merten kauhu? 551 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 Kapteeni... - Oikea vastaus. 552 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 Mutta haluan kuulla sen Bamselta. - Kapteeni, katso taaksesi. 553 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 Kuka on Merten kauhu? - Kapu, pitää vaihtaa housut. 554 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Apua! 555 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Äiti! 556 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Niin, äiti. Siinä kapteeni Buster on oikeassa. 557 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Puten äiti. Isompi ja vahvempi kuin mikään muu. 558 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Tuo ystäväni takaisin! 559 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Ei! 560 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oi. 561 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Siirtykää pelastusveneisiin. Jättäkää laiva. 562 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 Kapteeni! - Tuhat tulimmaista. 563 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 Teimme voitavamme. - Niin. Tehtävä suoritettu. 564 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 Aika palata kotiin. - En ehtinyt hyvästellä. 565 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Halusin hyvästellä, isä. 566 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putte! 567 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putte! 568 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putte! 569 01:00:04,240 --> 01:00:06,640 Lähdetään kotiin. 570 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putte! 571 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Haluatko, että soitan? 572 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Soitan meidän laulumme. 573 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Olet minun ystäväni. Aina. 574 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Ikuisesti. 575 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 Nyt lähdetään kotiin, isä. - Hupsis. 576 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Niin, Minihyppy. Nyt lähdetään kotiin. 577 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Käynnistä moottori, Kilpinen. 578 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Etkö käynnistä moottoria? Kilpinen? 579 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 Kilpinen. - Mitä? 580 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 Käynnistä moottori. Lähdetään kotiin. - Selvä. 581 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 Minulla on nälkä. - Minulla on jano. 582 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Eikö voitaisi tehdä jotain helppoa, kun ensi kerralla lähdetään merelle? 583 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Etsiä aarteita autioilta saarilta tai purjehtia ympäriinsä? 584 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Vai mitä sanot, kapteeni? Kapteeni? 585 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Oletko sinä Merten kauhu? 586 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Pikkuinen kullanmuru. Sinäkö olet Merten... 587 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Oletko Merten kauhu? Kullanmuru. 588 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Kullanmuru. Pikku kullanmuru. 589 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Tule isän luo. Kullanmuru... 590 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kapteeni. Kapteeni. 591 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kapteeni, huhuu! 592 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service