1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Å! Jammen, hei! Der er dere! - Hei, hei! 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Se der. - Pass opp! 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Den andre veien. 6 00:00:37,640 --> 00:00:41,360 BAMSE OG HAVETS HEMMELIGHET 7 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interessant. 8 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Svært interessant. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Det er på tide å sove. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Au! Pappa? Pappa? 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Er du klar? Har du kledd på deg? Skal vi gå nå? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Våkn opp, pappa! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Er det på tide å gå nå? Skal vi gå nå? Er det nå vi skal gå? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Pappa! Pappa! - Det føles kanskje litt for tidlig. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Hva er klokken? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Kjempemye. Skal vi gå nå? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Skal vi gå? - Kokken har ikke ringt ennå. 18 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Vi er litt trøtte. - Hoppelihopp! 19 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nei! Dere ser så pigge ut! Altså, kjempepigge. 20 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Se her! 21 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Så treg du er, pappa! Kjempetreg! Kom nå! 22 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Jeg kommer, jeg kommer. - Hvorfor vil du sånn i barnehagen? 23 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vi skal spille musikk! Spille instrumenter. Kom nå, da! 24 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Ett til. Det kjente jeg nesten ikke. 25 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Ha det, gullet. - Ha det bra. 26 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Kom! 27 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini Hopp og alle de andre små barna går i barnehagen Eiken. 28 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hopp, hopp, hopp. Hopp, hopp, hopp. 29 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hopp, hopp, hopp. 30 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Ha det da, pappa. 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Gå nå! 32 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hei, hei. - Her kommer jeg! 33 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Ha det! 34 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 I barnehagen går det mange barn. Her jobber det voksne også. 35 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Og i dag skal barna få prøve å spille et instrument. 36 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Kom og velg dere et instrument. 37 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Barna får velge hvilket som helst instrument. 38 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lille Kvakk velger tromme. 39 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggi velger maracas. 40 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma velger triangel. 41 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Og Mini Hopp velger fiolin. 42 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Og så skal alle prøve instrumentene sine. 43 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Å, så fint! 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Au! 45 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Nå fortsetter vi å spille. 46 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 I dag hjelper Bamse fru And med å bære tunge sekker med ved. 47 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Tusen takk, snille Bamse. 48 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Er det annet jeg kan hjelpe med? - Nei, kjære Bamse. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,960 Sludder og vås! 50 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Det virker som det skjer noe nede i havna. 51 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Vi ses neste uke. 52 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Var den kjempestor? Det tror jeg ikke på. 53 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Dere må tro på oss! - Det er sant! 54 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Det er noe dere finner på. Det gjør fiskere alltid. 55 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nei! Vi hadde den på kroken! - Ja! Vi hadde den på kroken! 56 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 Men det var flaks at den ikke bet på. 57 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Heldiggriser. - For da jeg skulle dra den inn... 58 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Da vi skulle dra den inn. - Ja, selvfølgelig. 59 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Da vi skulle dra den inn, så vi hvor stor den var. 60 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Den var stor! - Hvor stor? 61 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Som et hus! - Som 100 hus! 62 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - 50 hus? Vi møtes på midten. - Ok, som 50 hus. 63 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Som 50 hus. Ja, 50. Sånn var det. 64 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Tror du det er en fiskehistorie? At det bare er noe de finner på? 65 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Selv om det er vitenskapelig bevist at fiskere ofte overdriver - 66 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - er jeg ikke sikker på at dette er noe de bare finner på. 67 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interessant. 68 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Jeg må hjem og gjøre noen beregninger. 69 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Ju-hu! - Tjo-hei! 70 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Pass opp! 71 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Hva? Jammen... 72 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Hvordan går det? - Bra. 73 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Har det hendt noe? - Nei. 74 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Skal vi gå hjem? - Ja. 75 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Morna. - Ha det. 76 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Men man vet det jo når det ikke føles helt bra. 77 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Nå er han trist hele tiden. Han vil ingenting - 78 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - hopper ikke opp og ned, velter og ødelegger ingenting. 79 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Han sitter der bare. Vet du hva det gjør med en kaninpappa? 80 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Stakkars Mini Hopp. - Om jeg bare visste hva det er. 81 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Er det meg det er noe galt med? Er han ulykkelig hjemme? 82 00:08:45,600 --> 00:08:49,920 Er noen i barnehagen dumme? Har han ingen venner? 83 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Hørte du det? - Ja. 84 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Hva hørte du? Det samme som meg? 85 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 At du ble stille. 86 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Så hørte jeg fuglesang og vinden suse i trærne. 87 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 Det var veldig fint. 88 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Hørte du det? Noen roper på hjelp langt borte fra. 89 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Eller kanskje en veldig liten en som roper på hjelp helt nære. 90 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Sånn: "Hjelp." - Hjelp! Hjelp! 91 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ja, nå hørte jeg det. Det er noen som roper på hjelp. 92 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oi, oi oi! Er det noen der? Hallo? 93 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Hjelp, vi sitter fast! - Det heter "gått på grunn"! 94 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Hjelp! Hjelp! 95 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Er det ingen der? Vi sitter fast her oppe! I treet! 96 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Vi sitter ikke fast! Vi har gått på grunn! 97 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Hvordan havnet dere der oppe? - Det vet vi ikke. 98 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Hvem er det? - Bamse, kaptein. 99 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Å, nei! Ikke Bamse! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Vi seilte bare litt rundt med båten. 101 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nei, nei, nei! Vi styrte vår skute mot nye eventyr. 102 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Og så kom det et kjempeplask. 103 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nei. Havet reiste seg med en voldsom kraft. 104 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Og pang krasj, så havnet vi her oppe i treet. 105 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Ja, havet gir, og havet tar. - Hvem er det som snakker bak deg? 106 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Det er kaptein Buster. Han har høydeskrekk. 107 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nei, jeg har ikke høydeskrekk! Men jeg er ingen landkrabbe. 108 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Høydeskrekk eller ei, dere er jo nødt til å komme ned. 109 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Stå stille, så dere ikke får båten til å gynge og faller ned. 110 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Stå stille! Det er en ordre! - Ja vel, kaptein! 111 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Hva skal vi gjøre? - Jeg hjelper dem ned. 112 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Hva? Hjelpe dem? Jammen, det er jo sjørøverne! 113 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Det er bare bra hvis de sitter i et tre. Det har de godt av. 114 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Jeg hjelper alle. - Vet det. Du er ikke riktig klok. 115 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Hva er det som skjer? 116 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Hva? Nei, men... 117 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Kan sjørøverskipet seile på land? 118 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nei! Det er en supersterk Bamse - 119 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - som bærer det store skipet hele veien ned til havet. 120 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Alle mann på dekk! Sett seil! 121 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Lad kanonene! Og opp med Jolly Roger! 122 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Ja vel, kaptein! 123 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - De kunne godt ha sagt takk. - Det betyr ikke så mye. 124 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Noen ganger må man selv være tilfreds med - 125 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - at man hjalp noen som var i knipe. 126 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 For noe tull og tøys. Lærer du aldri? 127 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Men, Lille Hopp... 128 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Se! 129 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Hva skjer? 130 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Pass opp! 131 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Bamse? Hvor er du? 132 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Bamse! Bamse! 133 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 Hvor er du? Jeg sa jo at du ikke skulle hjelpe sjørøverne! 134 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Lærer du aldri? Bamse! 135 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse er forsvunnet og blitt trukket ned i havet! 136 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Det må hentes hjelp i en fart! 137 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Hjelp! Hjelp! 138 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse er forsvunnet! Skallmann! Skallmann! 139 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Men hva har skjedd med Bamse? 140 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Har han blitt trukket med av strømmen og forsvunnet? 141 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Ja, Bamse har blitt trukket med av strømmen langt bort fra land. 142 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Men han er ikke forsvunnet. 143 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Bamse orker snart ikke å svømme mer. 144 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Men så... 145 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 ...en øy! 146 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Det gikk! Bamse kan endelig puste ut. 147 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Men... hvordan skal det gå med Bamse? 148 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Helt alene på en øde øy. 149 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Hvordan skal noen finne meg her? 150 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Heldigvis! Skallmann og Lille Hopp er på vei for å lete etter Bamse. 151 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Ifølge mine beregninger burde strømmen ha ført Bamse - 152 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - nøyaktig 5,6 sjømil i sør-sørøstlig retning. 153 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Med den nåværende vindretningen og motorens omdreiningstall, er vi der - 154 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - om cirka 12 minutter, 16 sekunder og fem hundredeler. 155 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Skallmann! Skallmann! 156 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Skallmann! - Jeg kan se ham! Der! 157 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Som jeg visste. 158 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Her! Her! 159 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Hva? 160 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nei! 161 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Bader han? Skallmann, nå bader Bamse. 162 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Nettopp når vi skal redde ham. Så dumt! 163 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nei, ikke kom hit! Ikke kom hit! 164 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Nå ble han glad nå som han så oss. Vinke, vinke. 165 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Ikke kom hit! Snu tilbake! 166 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ja, vi kommer! Tut-tut! 167 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Nå må han ta det litt rolig. Jeg blir trett i armen av å tute. 168 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Vi må slutte med å tute. Bamse vil visst ikke at vi redder ham. 169 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Hva er det for noe tøys? Nå har vi seilt så langt... 170 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Velkommen om bord. Er du glad for at vi reddet deg? 171 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Kjør, Skallmann! 172 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Det er nøyaktig det jeg har planlagt å gjøre. 173 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Fortere, Skallmann! 174 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Det er ingen grunn til å snakke stygt. 175 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Det er best du holder opp. - Men jeg skremmer den! 176 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nei, den blir visst bare sintere av den lyden. 177 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Mulig du har rett. Det er nok best jeg holder opp. 178 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Hva var det? 179 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Den fisken hører ikke hjemme her. - Tror du den har svømt seg vill? 180 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ja, med stor sannsynlighet. Og nå er den sint på alt og alle. 181 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Ble den trøtt og svømte hjem? - Det tviler jeg på. 182 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Tror du den kan være farlig? - Ja, antagelig. 183 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Dumme barnehage. Dumme alle. 184 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Visst spiller jeg bra! 185 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Jeg spiller faktisk veldig bra. 186 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nei, jeg er kjempedårlig. Kjempe, kjempedårlig. 187 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ingen liker det når jeg spiller. Ingen! 188 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hei. Unnskyld hvis jeg forstyrret deg. 189 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Jeg lover å ikke gjør det igjen. Slutt med fiolinen. 190 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Unnskyld at jeg forstyrret deg med mitt dårlige spill. 191 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Vil du at jeg skal spille? 192 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Vil du at jeg skal spille mer? 193 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Ok. Du sa det selv. Det er din egen skyld. 194 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Jeg kan til og med to sanger. Den første låter sånn... 195 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse og vennene hans bor oppe i åsene, det vet du nok. 196 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Og litt unna ligger byen Småköping. Det vet du nok også. 197 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Men du vet kanskje ikke, at nede ved havna i Småköping - 198 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - ligger det noen litt mer slitne og røffe nabolag. 199 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Her i havna er det tatovører. 200 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Husk nå at du lovte at det ikke skulle gjøre vondt. Ikke sant? 201 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Sitt stille. - Gjorde du ikke? 202 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Sitt stille. Bare ta det rolig. Ta det rolig! 203 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Jeg må bare vite om det stemmer. Gjør det vondt? Gjør det? 204 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Og her er baren. En restaurant - 205 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - for sjømenn som liker skikkelig sterk saft. 206 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Søren klype! Det var skikkelig sterk saft. En til! 207 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Sjørøverne bor også nede i havna. 208 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 For å bli sluppet inn, må man kunne det hemmelige bankesignalet. 209 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Jeg tror jeg har glemt det siste. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Akkurat. 211 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Her bor sjørøverne når de ikke leter etter skatter med Havørnen. 212 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Da kan de spille kort. 213 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Alle dine... - Heisan! 214 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Vi er midt i en spennende runde. 215 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Alle dine... - Jeg hørte nede ved havna at... 216 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Vent. Alle dine femmere. 217 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Fisk. 218 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Jeg skulle ha sagt konger! Jeg visste det! 219 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Hva ville du, Stollen? 220 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Nede i havna sier de at det er et stort sjøuhyre i vannet her. 221 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Et monster større enn noe annet, hvis dønninger kan velte et skip! 222 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Og det kalles havets skrekk! - Oi! 223 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nei, nå får det være nok! 224 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Det må gjerne finnes monstre i vannet her. Det blåser jeg i. 225 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Og alle må gjerne skrike: "Hjelp, en stor fisk!" 226 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Men når noen begynner å snakke om havets skrekk, da våkner jeg. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 For havets skrekk... 228 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...det er meg! Kaptein Buster! 229 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nå ble kortene bare rot. Jeg hadde akkurat lagt dem i rekkefølge. 230 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Hvis en skrythals begynner å kalle seg selv "havets skrekk" - 231 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - skal jeg sørge for at alle raskt forstår - 232 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - hvem som virkelig er havets skrekk. Er det forstått? 233 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Jeg tror ikke fisken kaller seg selv for havets skrekk. 234 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Det spiller ingen rolle. Sjømenn! Sett seil! 235 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Lad kanonene! Og heis først og fremst Jolly Roger! 236 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Det er på tide å vise fisken hvem som bestemmer på havet! 237 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Ja vel, kaptein! 238 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Alle mann på dekk! Sett seil! 239 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Havets skrekk det er meg - og det vil nå vise seg 240 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - lett anker kast nå loss - han er klar nå til å slåss 241 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - tøff tøff kjempetøff - jeg er virkelig kjempetøff 242 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 tøff tøff kjempetøff kapteinen han er tøff 243 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - lad og fyr gå til attakk - jeg er lei av deres snakk 244 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 den er så nifs at, ai ai ai det er jo ikke engang en hai 245 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - tøff tøff kjempetøff - jeg er virkelig kjempetøff 246 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 tøff tøff kjempetøff kapteinen han er tøff 247 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 fra havets dyp et monster steig og plutselig ble kapteinen feig 248 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 monsteret fnyste og det skreik Buster ble da veldig bleik 249 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - nei kjempetøff var jeg - i kahytten han gjemte seg 250 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 den dytta og var røff 251 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 han er en kjempebløff han er en kjempebløff 252 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - han fikk smekk av en fisk - hold opp det var ikke sånn 253 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 smekk smekk smekk av en fisk ai ai, smekk av en fisk 254 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Reparer mastene. - Å nei... 255 00:27:12,600 --> 00:27:15,600 - Svabre dekket! - Ja vel, kaptein! 256 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Fisken hadde flaks. Om det blir det siste jeg gjør - 257 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - så skal jeg vise hvem som er havets skrekk. 258 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Et stort glass sterk saft. 259 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Hva er det for et vesen som er kommet til vannet... 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...utenfor Småköping? 261 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 De som bor nærmest havet, lever med tanken om - 262 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - at de kan bli oversprøytet... og det når som helst. 263 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Men hva gjør vesenet der? Hva vil det? 264 00:27:55,720 --> 00:27:56,920 STENGT 265 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Er det farlig? Eller rettere sagt... hvor farlig er monsteret? 266 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Vent på meg! 267 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Hva skal du gjøre, Brumma? - Brum, brum, brum! 268 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Så fint. Skal du leke med biler? Hva skal du gjøre, Mini Hopp? 269 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Jeg skal... - Han skal spille fiolin. 270 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nei, jeg skal leke med min kompis. - Så bra. Hvem er kompisen din, da? 271 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ikke noen dere kjenner. Hun er kjempestor og sterk. Og kjempesnill. 272 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Er det en sånn kompis som ingen andre kan se? 273 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nå må dere være snille. Da sier vi takk for i dag. 274 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Ha det bra. - Takk for i dag. 275 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Kos deg med din store kompis. Skal dere spille fiolin sammen? 276 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ja. Tenk at det skal vi, nemlig. 277 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini Hopp! Nå er det middag! 278 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oi! Du er ivrig. 279 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ja. Hva skal vi ha? - Gulrøtter. 280 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Nam! Bra! 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Hva har du gjort i dag? - Jeg har lekt. 282 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Med hvem? - Kompisen min. 283 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Så moro. - Hvem leker du med i barnehagen? 284 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Ingen. - Ingen? 285 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ikke noen fra barnehagen. Får jeg gå ut og leke etter maten? 286 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ja. Det kan du. 287 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Takk for maten. Det smakte godt. Jeg kommer senere. 288 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Jeg glemte den. 289 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Der kan man se. En kompis. - Som liker musikk. 290 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Det er nok bra. Det er alltid bra å ha en venn. 291 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Ja, det er alltid bra. - Det er ikke noe å være urolig for. 292 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nei. Hovedsaken er at han er glad. 293 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ja, virkelig. Det er det viktigste. 294 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Hvem han leker med, spiller ingen rolle. 295 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Hopp er nok litt urolig. 296 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Au! 297 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oi! 298 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Au! 299 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Bra! Flott! - Hvem er det han leker med? 300 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Og hopp! Bra! 301 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Hjelp! 302 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Hva? 303 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Pappa? 304 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini Hopp! Det er et monster i havet! Det er kjempestort! 305 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Jeg så at det hoppet! Vi må vekk herfra! Det er farlig! 306 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte er min beste venn. 307 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Jaså. Så han heter Putte? 308 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Hun. Hun heter Putte. Det har jeg bestemt. 309 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Jaha. Hun heter Putte. 310 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - Er Putte alltid glad og snill? - Ja. 311 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Med meg. Putte elsker meg. 312 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Så Putte er aldri sur og tverr? - Nei, aldri. 313 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Eller kanskje sulten og sugen på en liten... kanin? 314 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Pappa... Putte spiser bare sjøgress. 315 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Jaså. Ok. Så bra. 316 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Men jeg tror hun blir lei av alle de som jager henne. Og sint. 317 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini Hopp... 318 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Vi må holde for oss selv at du og monsteret... 319 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...eller Putte, er venner. Som en hemmelighet. 320 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Hvorfor det? - Mange er nok litt redde for Putte. 321 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Altså ikke jeg, men mange andre. Og noen blir sinte når de er redde. 322 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Vi vil jo ikke at noen skal bli sinte på oss. På deg. 323 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Det lover jeg, pappa. 324 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Så Mini Hopp lover å ikke si til noen at han er kompis med Putte. 325 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Men neste dag - 326 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - når hele barnehagen skal på biblioteket, skjer det noe. 327 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Jeg trodde din kompis var kjempestor og sterk. Mente du Brumma? 328 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nei. Jeg har en kjempestor og sterk kompis, som bor i vannet... 329 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Hva sa du? - Ikke noe. 330 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Det har du ikke. For alle dine kompiser har blitt lei av - 331 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - å høre på din skrikete fiolin. 332 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Kom nå, barn. 333 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Når hele barnehagen er framme, hører de plutselig noe. 334 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Bli her, barn. 335 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Vekk med monsteret fra gater og torg! Vekk med monsteret! 336 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Kjære medborgere. Vi er alle veldig lei av det som skjer. 337 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Bølger ødelegger husene våre. 338 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Noe, som vi ikke vet hva er, tar over havna vår, byen vår... 339 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Disse fire gode herrer har meldt seg frivillig - 340 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - for å gjøre våre liv tryggere. 341 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nei... jo, nettopp. Jeg er en helt vanlig forsker - 342 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - som med vitenskap og intelligens - 343 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - vil fange denne fisken som... 344 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...plager oss. 345 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Man kan si at vi er én forsker og tre helt vanlige sjømenn... 346 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 ...som bare vil hjelpe til. 347 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Men vi kunne godt tenke oss en liten slant for bryderiet. 348 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Hvis dere er villige til det. 349 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Så dere lover altså at dere skal fange havets skrekk - 350 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - så der blir trygt og rolig i Småköping? 351 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nei, den er ikke havets skrekk! - Hva sa du? 352 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Den er ikke havets skrekk! Det er det... 353 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...jeg... som er. 354 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 For noen helter! For noen samfunnsborgere! 355 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Dere vil redde oss fra det fryktelige monsteret - 356 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - med bare litt penger som den eneste belønningen? 357 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Kanskje en liten kiste med gull... 358 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Jeg gjør det gratis! Det kjenner jeg på meg nå! 359 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Lad kanonene, og rigg nettet! - Ja vel, kaptein. 360 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Fang monsteret! 361 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Fang det! Fang monsteret! Fang det! 362 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Fang det! Fang monsteret! Fang det! 363 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Bare fang monsteret! - Stopp! Hold opp! 364 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Ikke gjør det! Hun er ikke farlig! - Mini Hopp! Kom tilbake! 365 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Hun er ikke farlig, men min venn. - Hva mener du? 366 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Man kan ikke være venner med en fisk. 367 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Hun er min venn. - Men det er jo havets skrekk. 368 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Den kan vel ikke ha venner? - Nei, den er ikke havets skrekk! 369 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Jo, hun er min venn. Putte? 370 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putte? 371 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putte! 372 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oi! - Så stor den er! 373 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Se der. - Gosj! 374 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Det er Putte. Putte er min kompis. 375 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Og Putte blir redd og sint når dere jager henne. Så hold opp. 376 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Men hva vil han? - Hun! 377 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Hva vil hun? - Jeg tror hun vil hjem. 378 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Dette går mot alt jeg står for, og den jeg er - 379 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - og jeg trodde aldri jeg skulle si det - 380 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - men jeg tror at vi må ut på... eventyr. 381 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Hva sier du, Lille Hopp? Vil du ut på eventyr? 382 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absolutt ikke. Ikke noe i min lille kaninkropp vil ut på eventyr - 383 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - men for første gang føler jeg at vi er nødt til det. 384 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Min sønn og hans beste venn trenger at vi drar ut på... 385 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 På... Nei, jeg kan knapt si det. 386 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Hva sier du, Skallmann? Eventyr? Er vi klare for et eventyr? 387 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Må du si det så mange ganger? - Jeg har allerede forberedt alt. 388 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Det har jeg gjort i flere uker. - Men vet du hvor vi skal hen? 389 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Alt peker på at Putte kommer fra et sted langt, langt bortefra. 390 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Nærmere bestemt på den andre siden av jordkloden. 391 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oi! Men hvordan? - Først med Viktoria. 392 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Deretter... 393 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Jeg tror at jeg angrer, jeg. - Vi må redde Putte. Det vet du. 394 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Jeg vet det... 395 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nå får de det travelt. Alle hjelper til. Viktoria skal males og ordnes. 396 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Takk. - Så flinke dere er. 397 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Så fint det blir. - Så fint! 398 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Det blir en lang reise, så vi trenger mye mat. 399 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Og Skallmanns nyeste oppfinnelse får også bli med på reisen. 400 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Hva er det? - En fiskofon. 401 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Den gjør at Putte følger med oss. - Hvordan fungerer den? 402 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Det kommer ut lyd der, som er skapt av noe som står her. 403 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Jaha! Og hva står der? 404 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini Hopp med fiolinen sin. 405 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Ja! - Selvfølgelig skal han bli med. 406 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Det skal du nok klare. Du må bare passe godt på ham. 407 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Jeg kan knapt nok passe på meg selv. 408 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Se selv. 409 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Selvfølgelig skal du bli med. - Hurra! Ja, ja, ja! 410 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Så kommer den store dagen da Bamse og vennene hans - 411 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - skal seile med båten Viktoria for å finne Puttes hjem - 412 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - på den andre siden av jordkloden. 413 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Morna, mamma. Vi ses. - Morna, søte Mini Hopp. 414 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini Hopp, nå! 415 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Å! Så fint han spiller! 416 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ai, ai, ai! Du må være veldig stolt! 417 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ja! Den lyden kommer jeg virkelig til å savne! 418 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Ha det bra! 419 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Dette vil kapteinen høre. - Ja. 420 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Au! 421 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Det er her. Vi er framme. 422 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Her? Hvordan kan du vite det? 423 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Det er bare vann her. Hvordan vet du at det ikke er der borte? 424 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Jeg har memorert sjøkart og dette er den riktige posisjonen. 425 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Vi er rett over en dyphavsgrav som er over 11 kilometer dyp. 426 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 11 kilometer rett ned? Før det er en bunn? 427 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ja. 428 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Og du er sikker på at Putte kommer herfra? 429 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Man kan aldri vært helt sikker uten alle fakta, men alt peker på det. 430 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte virker som hun føler seg hjemme nå. 431 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Pass opp, Mini Hopp. Ingen når bunnen her. 432 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Kan ingen nå bunnen her? - Nei. 433 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Så kult. - Så nifst. 434 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ingen vet nøyaktig hva som fins så langt nede i havet. 435 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Det mangler mye forskning før vi kjenner alle havets hemmeligheter. 436 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - 11 000 meter rett ned. - Det er kjempedypt, pappa. 437 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Jeg tror jeg setter meg litt her. 438 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Det er noe galt der nede. Vi må hjelpe Putte. 439 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Selvfølgelig. Pappa skal bare sitte her litt, så han ikke besvimer. 440 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Hva skal vi gjøre, Skallmann? 441 00:46:10,600 --> 00:46:13,760 Gjør dere klare til å dykke. 442 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Vi trenger ikke dykke lenger ned. 443 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Man kan se veldig bra her oppe. 444 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Oi, så bra man ser her oppe, hva? 445 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Vi må følge etter henne ned og se hva som er galt. 446 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Ja! - Nei! 447 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Vi er kaniner. Vi hører ikke hjemme langt nede i vannet på havets bunn. 448 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Vi hører hjemme i åsene. 449 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Med en gulrot i hånden og en solhatt på snei. 450 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oi! 451 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Gosj... 452 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Det er Puttes mamma. Putte er et barn. Her er Puttes mamma! 453 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Mamma sitter jo fast! Hun sitter fast i noe gammelt søppel! 454 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ja, Bamse har rett. Puttes mamma sitter fast i noe gammelt søppel. 455 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Hun sitter fast og kan ikke komme seg løs. 456 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Vi må hjelpe henne. Jeg spiser all dunderhonningen - 457 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - så jeg vet at jeg kan klare det. 458 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hei på deg. Bor du her nede? 459 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Skallmann? Lys hitover. 460 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ja! 461 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Å nei! Akkurat da det gikk så bra! Jeg visste det ikke ville bli lett. 462 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Det er ingen fare. - Ikke det? Så herlig. 463 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ja. Ubåten holder bare på å gå tom for luft. 464 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Nå? - Nei. 465 00:49:39,240 --> 00:49:42,760 Om ni minutter og 36 sekunder. 466 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Bamse, du må pakke sammen! Vi kommer til å dø, alle sammen! 467 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Rolig nå. Hvis Skallmann sier at det ikke er noen fare, så stemmer det. 468 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Hvis det ikke skjer noe uforutsett, klarer vi det med god margin. 469 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Flere minutter. 470 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Dra opp og hent luft. Jeg blir her og rydder opp. 471 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Jeg har luft nok i dykkerdrakten til å holde lenge. 472 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Bare kom ned og hent meg. - Mottatt. 473 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Vi vender straks tilbake når vi har hentet mer luft. 474 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Hold opp å snakke. Opp i en fart! 475 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Ingen grunn til å snakke stygt. Det er lett å komme seg opp. 476 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Man må bare... - Hva? 477 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nei! Hva i... 478 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Sover han nå? Det er helt ufattelig. 479 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nå? Når vi er på havets bunn, med få sekunder igjen å leve! 480 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Det skal nok gå bra, pappa. - Hva? Det vet da ikke du. 481 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vi er bare små kaniner. Du er enda mindre enn meg. 482 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Du burde vite enda mindre. 483 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Sånne som oss skal ikke ut på eventyr. Vi er ikke skapt for det. 484 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Skallmann bøyde seg fram. 485 00:51:12,560 --> 00:51:18,600 Det er ikke noe verre enn eventyr. Og allikevel, hver gang... 486 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Til Viktoria." 487 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Til Viktoria. 488 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Hva gjorde du nå? Du trykket vel ikke på en knapp? 489 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Rolig, pappa. Det skal nok gå bra. 490 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ja! For Skallmanns oppfinnelse er laget sånn - 491 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - at den selv kan finne tilbake til Viktoria. 492 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 En oppfinnelse Skallmann er svært tilfreds med. 493 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Kom tilbake etterpå! 494 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Men hvordan går det med Bamse? Jo, det går ganske bra. 495 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Han har jo dunderhonning i kroppen, så han kan lett fjerne alt skrapet. 496 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Men hva nå? Nå kan Bamse se hvorfor Puttes mamma sitter fast. 497 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Hun har filtret seg inn i store fiskegarn og kan ikke komme løs. 498 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Det går ikke i stykker. 499 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Hva enn Bamse gjør, strekker bare garnet seg som gummi. 500 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Og da hjelper ikke styrke. Hva skal han gjøre? 501 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hei, du! Vil du hjelpe til, lille fisk? 502 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Nå går det mye lettere. 503 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Bamse og den lille fisken jobber hardt for å få bort garnet. 504 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Men det tar ganske lang tid. 505 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Bamse blir urolig for om det er nok luft i dykkerdrakten. 506 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Hvorfor tar det så lang tid? Hvor er dere? Kommer dere snart? 507 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Hvis ubåten ikke snart kommer, må det være nok luft igjen - 508 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - til å komme opp til overflaten, tenker Bamse. 509 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bare litt til. 510 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Jeg vet ikke om du kan komme ut av fiskegarnet nå. 511 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Jeg vet ikke om det er nok. Men jeg kommer snart tilbake. 512 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Jeg skal bare hente... 513 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mer luft. 514 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Takk for hjelpen, lille venn. Det gjorde du fint. 515 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Veldig fint. 516 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Mens Putte prøver å hjelpe mammaen sin - 517 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - svømmer Bamse så fort han kan, for nå er det snart tomt for luft. 518 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Og uten luft blir det veldig farlig. 519 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Skallmann? Lille Hopp? Mini Hopp? Hvor er dere? 520 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse er helt alene på Viktoria. Hva har skjedd? 521 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Er Skallmann, Lille Hopp og Mini Hopp i fare? 522 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Har en stor bølge skyllet dem bort? 523 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Hva har skjedd? - Det hadde du ikke trodd. 524 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 At vi skulle følge etter dere til den andre siden av jordkloden? 525 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Bamse! 526 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Hva er dette for noe tullball? - Jeg er havets skrekk. 527 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Alle sjøfareres skrekk. Det er meg dere skal være redde for! 528 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Kjemperedde! - Kjempelivredde! 529 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Hold opp med det våset. La vennene mine være og dra hjem. 530 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Si først at du er livredd for meg. - Jeg er ikke redd for deg. 531 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Jo, det er du. - Nei. 532 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Jo, kjemperedd. - Nei. 533 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Jeg har dunderhonning i kroppen, så jeg er verdens sterkeste bjørn. 534 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Jeg blir gal! Fyr! 535 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ja, fyr! 536 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Fyr, fyr, fyr! - Ta den! 537 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Hva er det som skjer? 538 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Det som pleier å være lett for Bamse, er tungt nå. 539 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Fyr! 540 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Men for svingende! 541 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Dunderhonningen i Bamses kropp holder på å ta slutt. 542 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Fyr! 543 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Bamse begynner å bli svak. - Ja! Kjempesvak! 544 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Svakere enn svak. - Ikke mer dunderhonning, hva? 545 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Hvordan føles det nå, ditt lille Bamsefjols? 546 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Gi deg med det tullballet. 547 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Si at jeg er havets skrekk, ellers skyter jeg. 548 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Og denne gangen vil du ikke orke å ta imot kulen. 549 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Hvem er... 550 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...havets skrekk? 551 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kaptein... - Riktig svar. 552 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Men jeg vil høre Bamse si det. - Kaptein, se bak deg. 553 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Hvem er havets skrekk? - Kaptein, jeg må skifte bukse. 554 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Hjelp! 555 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mamma! 556 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Ja, mamma. Det har kaptein Buster på en måte rett i. 557 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Puttes mamma. Større og sterkere enn noe annet. 558 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Gi meg vennene mine tilbake nå! 559 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nei! 560 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oi... 561 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Gå i livbåtene. Forlat skipet... 562 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kaptein! - For svingende... 563 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Vi har gjort det vi kan. - Ja. Oppdraget er utført. 564 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Det er på tide å dra hjem. - Jeg rakk jo aldri å si morna. 565 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Jeg ville si morna, pappa. 566 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putte! 567 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putte! 568 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putte! 569 01:00:04,240 --> 01:00:06,640 Da drar vi vel hjem. 570 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putte! 571 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Vil du jeg skal spille? 572 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Da blir det vår sang. 573 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Du kommer til å være min venn for alltid. 574 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Og alltid. 575 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Nå drar vi hjem, pappa. - Hoppla. 576 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ja, Mini Hopp. Nå drar vi hjem. 577 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Start motoren, Skallmann. 578 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Skal du ikke starte motoren? Skallmann? 579 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Skallmann? - Ja? 580 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Start motoren! Vi drar hjem! - Ja vel! 581 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Jeg er sulten. - Jeg er tørst. 582 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Kan vi ikke gjøre noe enkelt neste gang vi drar ut på havet? 583 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Lete etter skatter på øde øyer eller bare seile omkring? 584 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Eller hva sier du, kaptein? Kaptein? 585 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Er det du som er havets skrekk? 586 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Lille søte nussegullet mitt. Er det du som er havets... 587 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Er du havets skrekk? Nussegullet. 588 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Nussegullet. Lille nussegullet mitt. 589 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Kom til pappa. Nussegullet... 590 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kaptein? Kaptein? 591 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kaptein, hallo! 592 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service