1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,831 --> 00:00:07,836
(Musique tendue)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,839 --> 00:00:16,846
(Bruit de cliquetis)

5
00:00:19,849 --> 00:00:25,856
(Musique dramatique)

6
00:00:26,856 --> 00:00:32,862
(Pas de son)

7
00:00:44,875 --> 00:00:50,883
(Pas de son)

8
00:01:06,900 --> 00:01:12,906
(Léger bourdonnement)

9
00:01:19,382 --> 00:01:21,283
(Des pas se rapprochent)

10
00:01:51,816 --> 00:01:53,751
(Reniflement)

11
00:02:38,335 --> 00:02:40,836
- Votre père avait des instructions strictes.

12
00:02:42,204 --> 00:02:45,474
Tout d'abord, je récite ce proverbe.

13
00:02:47,043 --> 00:02:49,947
(Parler une langue étrangère)

14
00:02:55,819 --> 00:02:58,622
La famille n'est pas une chose importante...

15
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
C'est tout.

16
00:03:02,460 --> 00:03:03,694
Et deuxièmement...

17
00:03:04,628 --> 00:03:06,498
qu'en tant que mâle le plus âgé,

18
00:03:06,633 --> 00:03:10,401
Son fils Lawrence s'est exprimé au nom de la famille.

19
00:03:30,691 --> 00:03:32,926
- J'ai essayé de, euh...

20
00:03:37,098 --> 00:03:38,567
Il est trop gros.

21
00:03:43,171 --> 00:03:44,605
Mais il m'a choisi.

22
00:03:52,048 --> 00:03:54,418
(♪Lonely for You de Gary Stites
diffusé sur le système de sonorisation♪)

23
00:03:54,518 --> 00:03:58,889
♪♪Je te regrette ♪

24
00:04:04,562 --> 00:04:08,799
♪ Oh, je suis si triste ♪

25
00:04:10,568 --> 00:04:14,072
♪ Eh bien, je suis si seul(e), si seul(e) sans toi ♪

26
00:04:14,205 --> 00:04:17,276
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪

27
00:04:17,408 --> 00:04:20,478
♪ S'il te plaît, mon bébé ♪

28
00:04:20,579 --> 00:04:23,550
♪ Je suis si seul ♪

29
00:04:23,617 --> 00:04:26,750
♪ Chérie, que vais-je faire ? ♪

30
00:04:26,817 --> 00:04:31,824
♪ Tu me manques tellement ♪

31
00:04:32,891 --> 00:04:36,829
♪Oh♪♪

32
00:04:39,233 --> 00:04:41,101
(Respiration bruyante)

33
00:04:42,235 --> 00:04:44,105
(L'eau coule)

34
00:04:46,940 --> 00:04:48,843
(Soupirs)

35
00:04:50,110 --> 00:04:52,014
(Gémissant)

36
00:05:11,267 --> 00:05:13,002
(Grognements, coups sur la poubelle)

37
00:05:15,137 --> 00:05:17,007
(Grognements, cris)

38
00:05:33,492 --> 00:05:35,694
- J'aurais fait quelque chose de différent.

39
00:05:41,132 --> 00:05:42,567
- Il ne t'a pas choisi.

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,377
(Soupirs)

41
00:05:50,511 --> 00:05:53,045
- On faisait ce trajet tout le temps.

42
00:05:53,180 --> 00:05:54,346
Souviens-toi ?

43
00:06:01,521 --> 00:06:02,857
- Je fais.

44
00:06:05,026 --> 00:06:06,226
C'était génial.

45
00:06:09,665 --> 00:06:11,699
(Musique classique à la radio)

46
00:06:45,403 --> 00:06:47,370
(La musique continue)

47
00:07:07,127 --> 00:07:09,062
(La musique s'arrête)

48
00:07:23,944 --> 00:07:25,947
- Le voilà, putain.

49
00:08:02,954 --> 00:08:05,023
(Chat en peluche qui ronronne)

50
00:08:25,346 --> 00:08:26,836
(Parle français)

51
00:08:26,879 --> 00:08:29,264
Peu avant sa mort, votre père
m'a donné cette enveloppe.

52
00:08:29,307 --> 00:08:34,610
Il m'a demandé de l'ouvrir ici, juste après les
funérailles, en votre présence à tous les trois.

53
00:08:35,570 --> 00:08:36,981
C'est son dernier souhait.

54
00:08:37,024 --> 00:08:38,860
- Cela ne figurait pas dans le testament ?

55
00:08:39,995 --> 00:08:42,764
Il me l'a donné une fois que tout fut en ordre.

56
00:08:42,865 --> 00:08:44,765
- Pourquoi te l'aurait-il donné ?

57
00:08:57,880 --> 00:09:01,784
- "À mes garçons, Lawrence, Philip et Eli.

58
00:09:03,388 --> 00:09:08,259
"Dès ta naissance, je t’ai façonné à mon image."

59
00:09:09,394 --> 00:09:13,264
"Maintenant que je suis parti, c’est
à vous de perpétuer mon héritage."

60
00:09:14,700 --> 00:09:16,936
"Je vous ai montré comment être un Seligman."

61
00:09:17,068 --> 00:09:20,239
"Comment être fort, comment être un homme."

62
00:09:21,373 --> 00:09:22,942
"Je ne veux pas de shiva."

63
00:09:23,076 --> 00:09:25,475
"Rester assis à ne rien
faire, c'est pour les perdants."

64
00:09:27,413 --> 00:09:29,148
"Je veux que tu sois en compétition..."

65
00:09:30,417 --> 00:09:32,418
"pour 100 000 dollars."

66
00:09:33,485 --> 00:09:35,254
"Ceci est mon hommage."

67
00:09:36,589 --> 00:09:37,924
"Sans autre option,

68
00:09:37,991 --> 00:09:40,461
"Votre mère doit prendre ma place comme juge."

69
00:09:41,663 --> 00:09:44,563
"L'un d'entre vous remportera cet
argent à la fin de la compétition."

70
00:09:45,633 --> 00:09:46,967
"Une fois pour toutes...

71
00:09:47,969 --> 00:09:52,005
L'un d'entre vous sera couronné meilleur garçon.

72
00:09:54,676 --> 00:09:57,078
Et elle est notariée par notre avocat.

73
00:09:59,014 --> 00:10:00,948
- Vous n'étiez au courant de rien ?

74
00:10:01,456 --> 00:10:04,505
Il m'a demandé de l'ouvrir ici après les funérailles.

75
00:10:06,022 --> 00:10:07,957
- Eh bien, nous ne pouvons pas.
Nous sommes adultes maintenant.

76
00:10:08,024 --> 00:10:10,460
- Je déteste ce qu'il vous a fait à tous, mais…

77
00:10:10,527 --> 00:10:11,995
- C'est ce que veut papa.

78
00:10:15,798 --> 00:10:17,467
- La journée a été longue.

79
00:10:20,004 --> 00:10:22,005
Parlons-en demain matin.

80
00:10:28,547 --> 00:10:31,383
C'est agréable de vous avoir tous réunis comme ça.

81
00:10:32,616 --> 00:10:34,351
Ça fait bien trop longtemps.

82
00:10:40,126 --> 00:10:42,394
- (Chuchotant) : Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?

83
00:10:44,697 --> 00:10:46,633
- (Chuchotant) : Je ne sais pas.

84
00:10:46,700 --> 00:10:49,000
- Il va encore essayer de nous tuer.

85
00:10:53,572 --> 00:10:55,509
(Versement de liquide)

86
00:11:01,182 --> 00:11:03,384
- Tu sais que je ne bois pas ce genre de choses.

87
00:11:08,322 --> 00:11:09,857
- Phil, aimerais-tu te joindre à nous ?

88
00:11:09,990 --> 00:11:11,525
- Non, merci.

89
00:11:11,592 --> 00:11:13,528
- Je vous donne un jour, deux maximum.

90
00:11:13,596 --> 00:11:15,697
Il ne te faut jamais longtemps pour t'effondrer.

91
00:11:15,831 --> 00:11:17,698
- En fait, je vais très bien.

92
00:11:20,070 --> 00:11:21,937
Alors, où sont Lea et les enfants ?

93
00:11:22,038 --> 00:11:23,873
- Ils sont formidables. Ils n'ont pas pu y arriver.

94
00:11:23,940 --> 00:11:26,842
- C'est super.
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

95
00:11:26,910 --> 00:11:28,544
Règle numéro 3 : pas d'affection !

96
00:11:28,611 --> 00:11:29,746
(Soupirs)

97
00:11:29,880 --> 00:11:31,549
- Je pensais maintenant qu'il était parti...

98
00:11:31,682 --> 00:11:34,585
- Et les règles aussi ? C'est tout ce qui nous reste !

99
00:11:39,623 --> 00:11:41,392
Eh bien, j'en suis.

100
00:11:41,458 --> 00:11:42,726
- Évidemment.

101
00:11:44,961 --> 00:11:46,398
Nous ne le sommes pas.

102
00:11:49,634 --> 00:11:51,202
Pourquoi voulez-vous cela ?

103
00:11:52,138 --> 00:11:55,039
- Parce que oui, d'accord ?
- Eh bien, moi non.

104
00:11:55,975 --> 00:11:58,076
Je reprendrai le bus demain matin.

105
00:12:10,624 --> 00:12:12,493
(Respiration bruyante)

106
00:12:22,769 --> 00:12:24,572
- Tu vas gagner.

107
00:12:25,942 --> 00:12:27,307
Il est à vous.

108
00:12:28,243 --> 00:12:30,144
C'est putain à toi.

109
00:12:31,111 --> 00:12:32,815
Tu vas gagner.

110
00:12:32,947 --> 00:12:35,616
Tu vas gagner. Tu vas gagner.

111
00:12:35,683 --> 00:12:36,787
Tu vas gagner.

112
00:12:36,919 --> 00:12:37,952
Tu vas gagner !

113
00:12:38,086 --> 00:12:39,990
(Musique dramatique)

114
00:12:40,123 --> 00:12:42,191
(Chant des insectes)

115
00:13:19,798 --> 00:13:21,668
(Respiration bruyante)

116
00:13:49,932 --> 00:13:51,567
Je croyais que tu partais.

117
00:13:57,039 --> 00:13:58,774
- Cela signifie-t-il que vous
avez tous pris votre décision ?

118
00:13:58,875 --> 00:14:00,076
- Non, pas du tout !

119
00:14:00,210 --> 00:14:02,211
- J'ai décidé d'y aller hier soir. Eli aussi.

120
00:14:03,214 --> 00:14:05,381
- La course est la première, si je me souviens bien.

121
00:14:06,918 --> 00:14:09,219
- Sur la pelouse. Allons-y.

122
00:14:16,729 --> 00:14:19,397
- Ce peuvent être juste les garçons si tu veux partir.

123
00:14:20,264 --> 00:14:21,513
(Parle français)

124
00:14:21,554 --> 00:14:22,293
C'est à vous.

125
00:14:34,080 --> 00:14:35,715
(Ouverture de la porte)

126
00:14:36,783 --> 00:14:38,719
(Fermeture de la porte)

127
00:14:38,784 --> 00:14:40,721
(Ouverture de la porte)

128
00:14:51,933 --> 00:14:53,802
(Fermeture de la porte)

129
00:14:55,836 --> 00:14:57,773
(Ouverture de la porte)

130
00:14:59,240 --> 00:15:01,309
(Sonnerie du klaxon)

131
00:15:06,282 --> 00:15:08,784
Que le meilleur gagne !

132
00:15:10,952 --> 00:15:12,288
Prêt !

133
00:15:12,423 --> 00:15:15,457
(♪ L'Hiver de Vivaldi ♪)

134
00:15:20,864 --> 00:15:22,332
Et...

135
00:15:31,543 --> 00:15:32,875
(Coup de feu)

136
00:16:34,043 --> 00:16:35,546
(Respiration bruyante)

137
00:16:35,679 --> 00:16:37,548
- Oui ! Ha !

138
00:16:39,349 --> 00:16:40,950
Oui...

139
00:16:42,086 --> 00:16:43,888
(Tous deux respirent bruyamment)

140
00:16:43,955 --> 00:16:46,956
(♪ Chant en langue étrangère en stéréo ♪)

141
00:17:07,380 --> 00:17:09,449
(La musique s'arrête)

142
00:17:13,154 --> 00:17:15,048
(Parlant hébreu)

143
00:17:15,089 --> 00:17:18,250
Le garçon qui termine la
course en premier est le meilleur.

144
00:17:18,291 --> 00:17:19,760
- Tu lis l'hébreu ?

145
00:17:19,894 --> 00:17:21,095
- De mémoire.

146
00:17:24,766 --> 00:17:26,300
Bon travail, chérie.

147
00:17:28,069 --> 00:17:29,436
- Merci, maman.

148
00:17:35,244 --> 00:17:37,346
(Railleur)

149
00:17:57,803 --> 00:18:00,471
- (Lawrence et Eli) : J'ai perdu, donc je suis un perdant.

150
00:18:18,991 --> 00:18:22,028
- Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Leora et Ashor.

151
00:18:22,162 --> 00:18:24,463
- Mmm. Bon, le travail, l'école.

152
00:18:24,530 --> 00:18:27,734
- Tu sais comment c'est.
- Non, en fait, je ne sais pas.

153
00:18:27,835 --> 00:18:29,470
Expliquez-moi.

154
00:18:30,471 --> 00:18:31,838
- W... Euh...

155
00:18:31,904 --> 00:18:33,508
- C'est étrange.

156
00:18:33,575 --> 00:18:36,576
Ils n'ont pas pu assister aux
funérailles de leur grand-père.

157
00:18:37,478 --> 00:18:38,580
- Philippe...

158
00:18:38,681 --> 00:18:41,016
Comment se porte votre dépendance à l'alcool ?

159
00:18:46,755 --> 00:18:49,490
- Je ne bois plus, maman.

160
00:18:51,527 --> 00:18:52,894
Je n'ai pas eu...

161
00:18:54,364 --> 00:18:56,097
un verre depuis plus d'un an.

162
00:18:57,232 --> 00:18:58,601
- Et où êtes-vous maintenant ?

163
00:18:58,701 --> 00:19:01,672
Tu bouges tellement, c'est difficile de t'y retrouver.

164
00:19:02,539 --> 00:19:03,906
- Squamish.

165
00:19:05,040 --> 00:19:07,778
- Et vous, que faites-vous là-bas ?

166
00:19:07,877 --> 00:19:09,012
- Hmm ?

167
00:19:10,714 --> 00:19:12,549
- Eh bien, je suis, euh...

168
00:19:14,018 --> 00:19:14,952
Vous savez, en quelque sorte...

169
00:19:16,121 --> 00:19:18,556
Entre deux choses en ce moment.

170
00:19:19,557 --> 00:19:21,894
- Est-ce un code pour désigner les chômeurs ?

171
00:19:25,065 --> 00:19:28,534
- Eh bien, c'est dommage que
je ne puisse pas te voir non plus.

172
00:19:29,469 --> 00:19:32,771
Dieu merci, j'ai mon cher Eli.

173
00:19:36,308 --> 00:19:37,777
Donc...

174
00:19:39,045 --> 00:19:40,779
Prêts à entendre la vérité ?

175
00:19:48,821 --> 00:19:51,758
- Pourquoi sommes-nous ici ?
- Pour l'argent.

176
00:19:51,825 --> 00:19:53,894
- Mmm...
- Il n'y a pas d'argent.

177
00:19:53,961 --> 00:19:55,229
- Comment savez-vous ?

178
00:19:58,232 --> 00:19:59,602
- La maison est en train de s'effondrer.

179
00:19:59,734 --> 00:20:02,069
Ils n'ont pas acheté de voiture
neuve depuis plus de 10 ans.

180
00:20:02,137 --> 00:20:03,506
- Les affaires vont bien.

181
00:20:03,605 --> 00:20:05,075
- Je vis avec eux.

182
00:20:05,141 --> 00:20:06,508
Ils sont fauchés.

183
00:20:07,944 --> 00:20:11,013
- S’il n’y a pas d’argent, alors pourquoi êtes-vous ici ?

184
00:20:14,651 --> 00:20:16,119
- Je veux gagner.

185
00:20:18,020 --> 00:20:19,155
- Mm-hmm.

186
00:20:22,960 --> 00:20:24,161
Droite...

187
00:20:27,464 --> 00:20:29,299
La vérité.

188
00:20:29,366 --> 00:20:32,804
Mesdames et Messieurs,

189
00:20:32,936 --> 00:20:35,441
Bienvenue au Seligman annuel

190
00:20:35,508 --> 00:20:39,178
Concours de vérité sur le meilleur garçon !

191
00:20:39,311 --> 00:20:41,147
(Applaudissements)

192
00:20:41,280 --> 00:20:43,883
(♪ Homme chantant en langue étrangère en stéréo ♪)

193
00:20:51,223 --> 00:20:52,491
(La musique s'arrête)

194
00:20:52,558 --> 00:20:56,696
Les candidats sont priés de monter sur scène.

195
00:21:03,337 --> 00:21:05,238
(Philip soupire)

196
00:21:11,413 --> 00:21:13,314
- Le plus âgé peut commencer.

197
00:21:14,349 --> 00:21:16,419
- Papa ne voulait que des
garçons, alors quand il a eu une fille,

198
00:21:16,519 --> 00:21:17,819
Il l'appelait Philip.

199
00:21:18,989 --> 00:21:22,226
Eli détestait la musique que
papa nous faisait écouter en boucle.

200
00:21:22,359 --> 00:21:25,729
Il cachait des boules de coton dans son
caleçon pour se les mettre dans les oreilles.

201
00:21:26,864 --> 00:21:29,031
Après que papa nous ait frappés,
Lawrence allait dans sa chambre.

202
00:21:29,097 --> 00:21:30,932
Se cacher dans un coin et se frapper.

203
00:21:31,034 --> 00:21:32,536
- Changer.

204
00:21:32,603 --> 00:21:34,505
Eli a fait pipi au lit jusqu'à l'âge de 11 ans.

205
00:21:34,571 --> 00:21:36,038
Je ne sais pas, peut-être qu'il le fait encore.

206
00:21:36,173 --> 00:21:37,209
Est-ce que tu ?

207
00:21:37,275 --> 00:21:39,912
- Quand elle avait 12 ans, Philip
a commencé à boire de la vodka

208
00:21:40,045 --> 00:21:42,413
du bar et le remplir d'eau.

209
00:21:42,547 --> 00:21:44,214
- Parce que papa interdisait la masturbation,

210
00:21:44,348 --> 00:21:46,718
Lawrence se faufilait dans
la buanderie et le faisait.

211
00:21:46,853 --> 00:21:48,920
chaque nuit, quand il pensait que nous dormions tous.

212
00:21:49,054 --> 00:21:50,855
- Changer.

213
00:21:50,923 --> 00:21:53,358
Philip vit au milieu de nulle part parce que

214
00:21:53,425 --> 00:21:54,394
Elle ne peut rien affronter.

215
00:21:54,461 --> 00:21:55,728
Eli a 36 ans et vit chez ses parents.

216
00:21:55,795 --> 00:21:57,396
Lawrence pense qu'il dirige l'entreprise.

217
00:21:57,529 --> 00:21:59,065
- Mais en réalité, c'est maman.
- Switch.

218
00:21:59,132 --> 00:22:01,067
Quand il était jeune, Eli avait tellement peur de moi

219
00:22:01,201 --> 00:22:02,201
Il se cachait pendant des heures.

220
00:22:05,071 --> 00:22:07,641
Philip a fugué de chez elle à
l'âge de 15 ans pendant 5 mois.

221
00:22:07,740 --> 00:22:10,111
À son retour, son père l'a fait interner
dans un établissement psychiatrique.

222
00:22:10,244 --> 00:22:12,546
- À 10 ans, Lawrence pleurait
tous les soirs sur mes genoux.

223
00:22:12,614 --> 00:22:14,414
parce qu'il avait peur que son père ne l'aime pas.

224
00:22:14,548 --> 00:22:16,483
- Changer.

225
00:22:16,584 --> 00:22:18,086
Philip n'a rien fait, absolument rien.

226
00:22:18,219 --> 00:22:19,989
Absolument rien de toute sa vie

227
00:22:20,088 --> 00:22:22,790
Parce qu'au fond d'elle, elle sait
qu'elle est une putain de ratée.

228
00:22:25,393 --> 00:22:27,061
(Expire brusquement)

229
00:22:28,128 --> 00:22:31,267
Tu es faible.

230
00:22:37,406 --> 00:22:38,941
- Le plus jeune peut commencer.

231
00:22:39,074 --> 00:22:40,477
Lawrence n'a pas d'amis.

232
00:22:40,609 --> 00:22:42,078
Eli n'a pas eu de relations sexuelles depuis 10 ans.

233
00:22:42,145 --> 00:22:44,782
- Papa a envoyé Lawrence sur
la route pour qu'il ne le voie plus.

234
00:22:44,915 --> 00:22:47,750
- Papa a laissé Eli rester à la maison
parce qu'il est complètement inutile.

235
00:22:47,817 --> 00:22:49,453
- Papa pensait que Lawrence
était mauvais dans son travail.

236
00:22:49,586 --> 00:22:54,025
- Papa pense qu'Eli est nul dans absolument tout.

237
00:22:54,125 --> 00:22:56,862
- La dernière fois qu'on a fait Best
Boy, Lawrence a failli tuer Philip.

238
00:22:56,961 --> 00:22:58,864
Pour s'échapper, elle a nagé jusqu'au milieu du lac

239
00:22:58,963 --> 00:23:00,298
et y a passé toute la nuit.

240
00:23:00,432 --> 00:23:02,968
Le lendemain, elle tomba dans
le coma et lorsqu'elle se réveilla,

241
00:23:03,034 --> 00:23:05,203
Elle ne fut plus jamais la même, et Lawrence non plus.

242
00:23:09,441 --> 00:23:11,309
(Expire brusquement)

243
00:23:12,711 --> 00:23:14,180
Tu es faible.

244
00:23:17,852 --> 00:23:20,886
(♪ Voix féminine en stéréo ♪)

245
00:23:44,681 --> 00:23:46,204
(Parlant hébreu)

246
00:23:46,248 --> 00:23:50,686
Le garçon qui dit la vérité
en dernier est le meilleur.

247
00:23:53,222 --> 00:23:54,856
Bon travail, chérie.

248
00:23:58,027 --> 00:24:00,096
(Bruits de pas qui s'éloignent)

249
00:24:03,032 --> 00:24:04,367
- (Chuchotant) : Je suis désolé.

250
00:24:04,500 --> 00:24:06,703
- Va te faire foutre.

251
00:24:06,837 --> 00:24:09,940
- Règle numéro 2 : pas de pleurs !

252
00:24:37,470 --> 00:24:39,405
(Ouverture par fermeture éclair)

253
00:24:51,086 --> 00:24:55,390
- J'ai perdu... donc je suis un perdant.

254
00:25:05,066 --> 00:25:07,103
(Bruits de pas qui s'éloignent)

255
00:25:10,940 --> 00:25:13,009
(Musique dramatique)

256
00:25:33,763 --> 00:25:35,099
- Quoi ?

257
00:25:45,679 --> 00:25:47,980
Avez-vous quelque chose à dire ?

258
00:25:53,185 --> 00:25:54,121
Aïe !

259
00:25:54,188 --> 00:25:56,155
(Soupirs)

260
00:26:14,143 --> 00:26:15,643
Arrête, Lawrence !

261
00:26:17,346 --> 00:26:19,580
- Je me demande si je n'aurais
pas dû t'étrangler à la place,

262
00:26:19,682 --> 00:26:20,650
grande gueule ?

263
00:26:20,717 --> 00:26:21,683
(Expire brusquement)

264
00:26:21,750 --> 00:26:23,319
- Tu me fais vraiment mal.

265
00:26:41,605 --> 00:26:43,207
Je... je vais le dire à maman !

266
00:26:57,955 --> 00:27:01,094
(Cracher)

267
00:27:02,761 --> 00:27:04,430
(Respiration bruyante)

268
00:27:09,568 --> 00:27:11,471
(Musique dramatique)

269
00:27:27,990 --> 00:27:30,090
(Chant des insectes)

270
00:27:31,425 --> 00:27:34,430
(♪ Voix masculine en stéréo ♪)

271
00:27:55,319 --> 00:27:57,521
(♪ Les vocalises continuent en stéréo ♪)

272
00:27:58,957 --> 00:28:00,758
(Des pas se rapprochent)

273
00:28:04,829 --> 00:28:06,265
- Éteignez-le.

274
00:28:09,701 --> 00:28:11,303
- Éteignez-le !

275
00:28:12,204 --> 00:28:14,807
- Ne le touchez surtout pas !

276
00:28:14,874 --> 00:28:17,376
(♪ Vocalisation en stéréo)

277
00:28:18,345 --> 00:28:20,646
- Éteins la table, chérie.

278
00:28:20,779 --> 00:28:22,347
Il est un peu tard pour ça.

279
00:28:26,820 --> 00:28:28,721
(La musique s'arrête)

280
00:28:28,821 --> 00:28:30,730
(Parle français)

281
00:28:30,771 --> 00:28:32,608
Bonne nuit, mes amours.

282
00:28:41,170 --> 00:28:42,703
- Où as-tu trouvé ça ?

283
00:28:43,972 --> 00:28:45,074
- Sur le comptoir.

284
00:28:45,173 --> 00:28:47,242
(Ouverture et fermeture du tiroir)

285
00:28:47,343 --> 00:28:49,010
Étiez-vous dans ma chambre hier soir ?

286
00:28:49,077 --> 00:28:51,314
- Tu t'occupes toujours de
la paie dans cette entreprise ?

287
00:28:52,480 --> 00:28:54,517
Combien y a-t-il d'employés actuellement ?

288
00:28:55,550 --> 00:28:56,551
- Six.

289
00:28:56,686 --> 00:28:59,423
- Y compris papa, maman, toi et Lawrence ?

290
00:28:59,522 --> 00:29:01,424
- Ouais.

291
00:29:02,393 --> 00:29:05,230
- Cela vous occupe-t-il la
majeure partie de la semaine ?

292
00:29:05,363 --> 00:29:07,498
- Voulez-vous savoir pourquoi je veux le faire ?

293
00:29:08,397 --> 00:29:10,670
J'étais trop jeune à l'époque.

294
00:29:10,736 --> 00:29:13,771
C'est à mon tour maintenant, le
moment de prouver que je suis le meilleur.

295
00:29:13,872 --> 00:29:15,707
- Pourquoi ? Parce que papa l'a dit ?

296
00:29:17,776 --> 00:29:20,244
Penses-tu que c'est bien que tu
vives encore chez tes parents ?

297
00:29:20,377 --> 00:29:21,680
- Ils me protègent.

298
00:29:21,747 --> 00:29:23,882
- De quoi ?

299
00:29:23,949 --> 00:29:25,884
Papa sait ce qui est le mieux. Il l'a toujours su.

300
00:29:26,018 --> 00:29:28,586
- Savait-il ce qui était le mieux pour nous
lorsqu'il nous a fait nous déshabiller ?

301
00:29:28,721 --> 00:29:31,257
et nous traiter de ratés alors que nous avions 10 ans ?

302
00:29:32,392 --> 00:29:34,560
Pourquoi penses-tu être comme ça ?

303
00:29:35,895 --> 00:29:37,196
- Comme quoi ?

304
00:29:39,933 --> 00:29:40,901
Oh, regarde-toi.

305
00:29:41,035 --> 00:29:41,902
(Railleur)

306
00:29:42,036 --> 00:29:42,936
- D'ACCORD.

307
00:29:43,069 --> 00:29:44,739
- Des perspectives d'emploi ?

308
00:29:45,905 --> 00:29:47,741
- Non, pas maintenant, mais…

309
00:29:48,809 --> 00:29:50,443
- Petit ami ?

310
00:29:51,945 --> 00:29:53,080
- Non.

311
00:29:53,213 --> 00:29:55,148
- Y a-t-il quelque chose à l'horizon ?

312
00:29:57,118 --> 00:29:59,421
On dirait que vous avez tout compris.

313
00:30:01,423 --> 00:30:03,226
(On frappe à la porte)

314
00:30:03,291 --> 00:30:05,595
- Maman ?
- Salut, ma chérie.

315
00:30:11,267 --> 00:30:12,434
(Se racle la gorge)

316
00:30:12,501 --> 00:30:14,771
- Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?

317
00:30:14,838 --> 00:30:16,271
(Gloussant)

318
00:30:18,575 --> 00:30:19,609
(Halètement)

319
00:30:19,742 --> 00:30:21,644
Oh, d'accord, mon bébé.

320
00:30:21,778 --> 00:30:23,579
- (En pleurs) : Papa me manque.

321
00:30:23,646 --> 00:30:24,781
- D'ACCORD.

322
00:30:24,916 --> 00:30:26,849
(Sanglotant)

323
00:30:29,421 --> 00:30:31,455
(Lawrence parle, de façon indistincte)

324
00:30:32,990 --> 00:30:34,625
- Quoi de neuf, gros bébé ?

325
00:30:34,692 --> 00:30:36,127
(Halètement)

326
00:30:36,194 --> 00:30:38,630
- Avec l'école juive, Leora a
besoin d'un appareil dentaire

327
00:30:38,696 --> 00:30:40,534
et Léa qui a besoin de refaire la cuisine

328
00:30:40,634 --> 00:30:42,501
et la perte du compte Cornwall,

329
00:30:42,635 --> 00:30:44,869
J'ai l'impression d'être un peu
sous l'eau en ce moment, maman.

330
00:30:44,970 --> 00:30:46,105
- Je sais, je sais.

331
00:30:46,173 --> 00:30:47,674
(Sanglotant)

332
00:30:47,808 --> 00:30:50,477
- Juste un peu d'argent et je
rattraperais mon retard, tu sais ?

333
00:30:50,611 --> 00:30:52,378
Nous avons juste besoin de pouvoir respirer.

334
00:30:52,480 --> 00:30:54,548
- Je comprends, ma chérie. Bien sûr.

335
00:30:54,648 --> 00:30:56,450
- C'est juste que je ne sais pas quoi faire.

336
00:30:56,516 --> 00:30:58,484
Quoi… Qu’en pensez-vous ?

337
00:30:58,618 --> 00:30:59,653
(Reniflement)

338
00:30:59,719 --> 00:31:00,689
- À propos de quoi ?

339
00:31:00,823 --> 00:31:03,390
- À propos de la concurrence, de l'argent et...

340
00:31:05,827 --> 00:31:09,896
- Je pense que tu seras en
compétition comme les autres.

341
00:31:16,538 --> 00:31:18,473
- (Maman) : J'aime bien quand tes cheveux sont détachés

342
00:31:18,540 --> 00:31:19,741
ton visage comme ça.

343
00:31:22,244 --> 00:31:23,646
Tu as bonne mine.

344
00:31:25,013 --> 00:31:25,980
- Merci.

345
00:31:27,016 --> 00:31:28,585
Maman ?

346
00:31:34,357 --> 00:31:36,259
(S'exprimant en anglais) : Puis-je avoir un câlin ?

347
00:31:39,028 --> 00:31:40,664
- Mais pourquoi ?

348
00:31:41,732 --> 00:31:43,567
(Rires)

349
00:31:43,701 --> 00:31:46,872
Je suis sûr que les garçons
veulent continuer, mais, euh...

350
00:31:48,038 --> 00:31:50,040
Pensez-vous que nous devrions nous arrêter ?

351
00:31:52,876 --> 00:31:54,378
- Mais pourquoi ?

352
00:31:56,015 --> 00:31:58,383
- Tu peux toujours partir.

353
00:31:59,417 --> 00:32:01,354
N'est-ce pas votre spécialité ?

354
00:32:03,556 --> 00:32:05,625
- Tu rends les choses tellement faciles.

355
00:32:11,064 --> 00:32:13,299
(Musique dramatique)

356
00:32:31,953 --> 00:32:33,888
(Aboiements de chien)

357
00:32:39,095 --> 00:32:41,063
(Musique dramatique)

358
00:32:44,101 --> 00:32:45,969
(Atterrissage par claquement)

359
00:32:47,404 --> 00:32:49,173
- Hé, tu vas arrêter de faire ta garce.

360
00:32:49,272 --> 00:32:50,406
(Atterrissage par claquement)

361
00:32:54,846 --> 00:32:55,980
- Va te faire foutre !

362
00:32:59,250 --> 00:33:01,318
(Aboiements de chien)

363
00:33:12,132 --> 00:33:14,534
- (Chuchotant) : Tu es Lawrence Seligman, putain.

364
00:33:14,634 --> 00:33:17,103
Tu es le putain de fils de Lev Seligman.

365
00:33:17,169 --> 00:33:18,439
Vous plaisantez j'espère ?

366
00:33:18,506 --> 00:33:21,375
Tu as une grosse bite. Tu as une belle et grosse queue.

367
00:33:21,474 --> 00:33:22,842
Et tout le monde le sait.

368
00:33:22,974 --> 00:33:27,114
Et vous dirigez le plus grand
grossiste de sel de déneigement

369
00:33:27,181 --> 00:33:28,481
au Québec.

370
00:33:28,615 --> 00:33:30,183
C'est toi qui gères ça.

371
00:33:30,317 --> 00:33:32,221
Papa t'a confié la gestion de cette entreprise.

372
00:33:32,320 --> 00:33:33,454
Il vous a mis aux commandes.

373
00:33:33,521 --> 00:33:36,525
Oui, pas maman, pas maman. Toi.

374
00:33:36,657 --> 00:33:39,058
Tu es le putain de PDG !

375
00:33:46,067 --> 00:33:48,003
(Aboiements de chien)

376
00:33:52,476 --> 00:33:54,411
Tu peux arrêter de faire ton bébé, putain ?

377
00:33:54,510 --> 00:33:56,045
Tu ne fais rien, espèce de connard sensible ?

378
00:33:56,179 --> 00:33:57,180
Oui.

379
00:33:57,247 --> 00:33:59,016
C'est comme ça que papa t'a élevé ? Non.

380
00:33:59,083 --> 00:34:00,550
C'est comme ça que papa t'a élevé ?

381
00:34:00,684 --> 00:34:02,351
Alors, tu vas gagner ça pour lui ?

382
00:34:02,417 --> 00:34:04,488
Oui. Ouais.

383
00:34:04,555 --> 00:34:06,723
Tu vas gagner ça pour ce putain de père ?

384
00:34:06,856 --> 00:34:09,860
Oui. Oui. Oui !

385
00:34:09,927 --> 00:34:12,429
Allons-y ! Allons-y !

386
00:34:12,530 --> 00:34:16,434
Allez, putain !

387
00:34:16,534 --> 00:34:18,670
(L'eau qui coule)

388
00:34:21,340 --> 00:34:23,373
- Si je gagne celui-ci, c'est fini.

389
00:34:23,507 --> 00:34:24,943
- Pareil ici.

390
00:34:26,913 --> 00:34:29,614
- Si l'un de vous deux gagne, je me suicide.

391
00:34:31,117 --> 00:34:32,751
- Ne vous faites pas de mal.

392
00:34:32,885 --> 00:34:34,054
Ce n'est que de l'argent.

393
00:34:36,623 --> 00:34:38,458
- L'argent est bien réel, n'est-ce pas ?

394
00:34:38,559 --> 00:34:40,860
- Bien sûr.
- Bien sûr…

395
00:34:52,141 --> 00:34:53,141
Allez !

396
00:34:53,239 --> 00:34:55,143
(Respiration bruyante)

397
00:34:55,242 --> 00:34:57,411
(Chant d'oiseau)

398
00:34:57,478 --> 00:34:58,780
(Soupirs)

399
00:35:13,264 --> 00:35:14,797
Compte à rebours, maman !

400
00:35:15,898 --> 00:35:17,800
- Un...

401
00:35:19,902 --> 00:35:21,572
deux...

402
00:35:22,438 --> 00:35:23,773
trois.

403
00:35:51,505 --> 00:35:53,639
(Des bulles qui éclatent)

404
00:35:55,608 --> 00:35:57,710
(Halètement)

405
00:36:21,170 --> 00:36:23,072
(Des bulles qui éclatent)

406
00:36:25,208 --> 00:36:27,177
(Halètement)

407
00:36:38,088 --> 00:36:40,023
(Éclaboussures d'eau)

408
00:36:40,090 --> 00:36:41,525
- OK, c'est terminé.

409
00:36:41,592 --> 00:36:42,693
Va chercher ton frère.

410
00:36:42,827 --> 00:36:44,896
- Lawrence, c'est fini.

411
00:36:45,028 --> 00:36:46,197
Vous avez gagné.

412
00:36:48,168 --> 00:36:51,737
- Arrête de faire le con...
- (Maman) : Sors-le maintenant !

413
00:36:53,204 --> 00:36:55,007
(Grognement)

414
00:36:55,074 --> 00:36:56,608
- Aide-moi !

415
00:37:01,947 --> 00:37:04,050
(Philip et Eli grognent)

416
00:37:15,128 --> 00:37:16,431
- Faites quelque chose !

417
00:37:16,563 --> 00:37:18,599
(Respiration bruyante)

418
00:37:22,103 --> 00:37:24,204
(Grognement)

419
00:37:24,271 --> 00:37:25,940
- Encore !

420
00:37:27,041 --> 00:37:28,043
Encore !

421
00:37:28,110 --> 00:37:29,878
(Grognement)

422
00:37:38,286 --> 00:37:40,222
(Étouffement)

423
00:37:40,289 --> 00:37:42,259
(Toux)

424
00:37:57,608 --> 00:37:59,143
- Ai-je gagné ?

425
00:38:00,413 --> 00:38:03,248
(♪ Enfants chantant en langue étrangère en stéréo ♪)

426
00:38:27,273 --> 00:38:29,309
(La musique s'arrête)

427
00:38:32,646 --> 00:38:34,681
(S'exprimant en hébreu)

428
00:38:34,740 --> 00:38:40,335
Le garçon qui retient sa respiration
le plus longtemps est le meilleur.

429
00:38:41,056 --> 00:38:43,659
(S'exprimant en anglais) : Bon travail, ma chérie.

430
00:38:43,726 --> 00:38:45,025
- Merci, maman.

431
00:38:47,396 --> 00:38:48,331
(Se racle la gorge)

432
00:38:48,463 --> 00:38:50,000
- Les perdants se déshabillent.
- Non.

433
00:38:50,065 --> 00:38:52,367
C'était malade à l'époque et c'est malade maintenant.

434
00:38:55,871 --> 00:38:58,342
- Je ne pense pas que ce soit
bien qu'il nous ait fait faire ça.

435
00:39:02,847 --> 00:39:04,213
- Est-ce qu'elle t'a soufflé des idées dans l'oreille ?

436
00:39:05,481 --> 00:39:07,184
- Hmm ?
- Tu as failli mourir.

437
00:39:07,251 --> 00:39:08,217
- Donc ?

438
00:39:08,353 --> 00:39:10,688
- (Philip) : Il faut donc s'arrêter immédiatement !

439
00:39:10,822 --> 00:39:12,224
- (Lawrence) : Pourquoi ?

440
00:39:12,356 --> 00:39:15,425
- Parce que je ne le ferai pas, voilà pourquoi.

441
00:39:15,525 --> 00:39:16,827
- Moi non plus, je ne le fais pas.

442
00:39:16,893 --> 00:39:18,697
- W... Non. Non !

443
00:39:18,764 --> 00:39:20,331
C'est comme ça que papa le voulait.

444
00:39:20,398 --> 00:39:22,099
Nous ne changeons rien !

445
00:39:23,369 --> 00:39:24,570
-Maman...

446
00:39:24,702 --> 00:39:26,204
- "Oh, oh, maman ?"

447
00:39:27,206 --> 00:39:29,942
- Vous devriez régler ça vous-mêmes, les enfants.

448
00:39:36,217 --> 00:39:38,751
- Comment savoir si cet argent est réel ?

449
00:39:38,885 --> 00:39:40,855
- La lettre de votre père.

450
00:39:40,920 --> 00:39:42,722
- La signature me paraissait étrange.

451
00:39:42,856 --> 00:39:44,690
- Il était déjà tellement perdu à ce moment-là.

452
00:39:44,757 --> 00:39:46,559
Il pouvait à peine lever le bras.

453
00:39:46,626 --> 00:39:48,896
- Hmm... peut-être que c'est vous qui l'avez écrit.

454
00:39:49,030 --> 00:39:51,398
- Tu ne fais pas confiance à ta propre mère ?

455
00:39:56,206 --> 00:39:59,240
- Tu connais tous les angles, n'est-ce pas, maman ?

456
00:39:59,373 --> 00:40:01,143
- Que veux-tu dire, ma chérie ?

457
00:40:01,244 --> 00:40:03,411
- Ne pensez-vous pas que cela est allé assez loin ?

458
00:40:03,478 --> 00:40:04,579
- Quoi, chérie ?

459
00:40:05,746 --> 00:40:07,047
- Maman ?

460
00:40:07,114 --> 00:40:09,318
Il y a quelque chose qui cloche.

461
00:40:10,418 --> 00:40:11,655
- Je suis d'accord.

462
00:40:11,755 --> 00:40:13,489
- Alors mettez-y un terme !

463
00:40:13,590 --> 00:40:14,759
- C'est ma décision ?

464
00:40:14,891 --> 00:40:15,793
(Philip rit doucement)

465
00:40:15,925 --> 00:40:17,228
- C'est toi le parent !

466
00:40:17,295 --> 00:40:20,797
- Pourquoi cela devient-il
important maintenant, tout à coup ?

467
00:40:20,931 --> 00:40:22,967
Aucun de vous ne m'a écouté à l'époque.

468
00:40:25,769 --> 00:40:28,105
- Où vous situez-vous dans tout ça ?

469
00:40:29,907 --> 00:40:31,277
Tu dis que tu détestes Best Boy,

470
00:40:31,411 --> 00:40:34,346
mais tu as l'air de passer un bon moment

471
00:40:34,445 --> 00:40:35,847
avec cette cape.

472
00:40:37,115 --> 00:40:39,784
Ça doit être agréable de jouer la victime.

473
00:40:39,918 --> 00:40:41,585
Tes mains sont si propres.

474
00:40:48,260 --> 00:40:50,329
C'était toujours le truc de papa.

475
00:40:53,298 --> 00:40:55,469
(À voix basse) : Tu aurais pu partir.

476
00:40:56,938 --> 00:40:58,938
(Parle français)

477
00:40:59,333 --> 00:41:01,170
C'est facile à dire.

478
00:41:08,150 --> 00:41:09,717
- (Lawrence) : Elle ne t'aime pas.

479
00:41:09,818 --> 00:41:11,152
Tu ne le vois pas ?

480
00:41:29,905 --> 00:41:32,041
(Sanglotant)

481
00:41:38,481 --> 00:41:40,351
(Respiration bruyante)

482
00:41:44,322 --> 00:41:46,222
(Rires)

483
00:41:51,762 --> 00:41:53,699
(Des pas se rapprochent)

484
00:41:56,034 --> 00:41:58,170
(Grindlement du plancher)

485
00:42:41,083 --> 00:42:43,152
(Uriner, rire)

486
00:43:25,800 --> 00:43:27,333
- Hmm...

487
00:43:32,474 --> 00:43:35,275
Tu sais, ce qu'a dit Eli, ce n'était pas vrai.

488
00:43:35,342 --> 00:43:37,478
Je me souviens à peine de la nuit où, euh,

489
00:43:37,612 --> 00:43:39,780
dans la forêt où je t'ai un peu fait peur.

490
00:43:40,782 --> 00:43:42,817
- Tu as failli me tuer.
- Hmm ? Non, non, non.

491
00:43:42,884 --> 00:43:44,152
Ce n'était qu'une égratignure.

492
00:43:44,219 --> 00:43:46,655
D'ailleurs, ce que vous avez
dit ce soir-là, ce n'était pas vrai.

493
00:43:46,722 --> 00:43:49,057
Tu sais, c'est toi que papa détestait, pas moi.

494
00:43:49,157 --> 00:43:51,360
Tu crois qu'il a dit que tu ne valais rien ?

495
00:43:51,494 --> 00:43:52,394
Ouais.

496
00:43:53,329 --> 00:43:57,333
Il avait raison. Vous aviez raison à ce moment-là.

497
00:43:57,400 --> 00:44:00,036
Et tu l'es maintenant. Regarde-toi.

498
00:44:03,240 --> 00:44:05,675
Vous voyez, j'ai trouvé un bon travail.

499
00:44:06,809 --> 00:44:08,346
Et j'ai une femme magnifique.

500
00:44:08,480 --> 00:44:12,583
Et j'ai... j'ai deux enfants extraordinaires.

501
00:44:13,684 --> 00:44:16,221
Toi...

502
00:44:17,088 --> 00:44:18,255
Hmm...

503
00:44:19,391 --> 00:44:22,226
Eh bien, vous n'auriez même pas pu retenir
votre respiration le plus longtemps possible.

504
00:44:23,663 --> 00:44:26,030
Tu gagnais toujours à celui-là, hein ?

505
00:44:26,097 --> 00:44:27,733
Attendez, attendez. Une dernière chose.

506
00:44:29,369 --> 00:44:32,170
Comment se passe votre sobriété cette fois-ci ?

507
00:44:50,190 --> 00:44:52,226
(Soupirs)

508
00:45:01,603 --> 00:45:03,572
(Soupirs)

509
00:46:13,315 --> 00:46:16,884
♪♪Bébé, c'est lent ♪

510
00:46:20,456 --> 00:46:24,559
♪ Quand la lumière baisse ♪

511
00:46:27,896 --> 00:46:32,202
♪ Il n'y a pas d'aide, non ♪

512
00:46:43,481 --> 00:46:47,318
♪ Bébé, c'est lent ♪

513
00:46:49,554 --> 00:46:52,090
- Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

514
00:46:52,190 --> 00:46:55,327
♪ Quand la lumière baisse ♪

515
00:46:58,264 --> 00:47:01,067
♪ Il n'y a pas d'aide, non ♪

516
00:47:01,199 --> 00:47:03,268
(Bruit de cliquetis d'objets)

517
00:47:09,777 --> 00:47:12,246
(♪The Electrician par The
Walker Brothers à la radio♪)

518
00:47:12,380 --> 00:47:14,581
♪ Il perce ♪

519
00:47:14,715 --> 00:47:19,019
♪ Le Saint-Esprit ce soir ♪

520
00:47:19,086 --> 00:47:21,722
♪ À travers les chutes de hanches sombres

521
00:47:21,856 --> 00:47:23,057
♪ Cris ♪

522
00:47:23,125 --> 00:47:27,561
♪ "Oh, vous les mambos, vous me tuez ♪

523
00:47:27,695 --> 00:47:32,467
♪ Et tuez-moi et tuez-moi" ♪

524
00:47:35,938 --> 00:47:40,009
♪ Si je tire sur la poignée ♪

525
00:47:40,076 --> 00:47:41,744
♪ Tu mourras dans ton... ♪♪

526
00:47:41,878 --> 00:47:43,746
(La musique s'arrête)

527
00:47:43,880 --> 00:47:45,748
(Le moteur s'arrête)

528
00:47:51,889 --> 00:47:54,425
Oui, Monsieur Leblanc, c'est Lawrence Seligman.

529
00:47:54,492 --> 00:47:56,594
Ouais, ouais, ouais ! Je sais quelle heure il est.

530
00:47:56,661 --> 00:47:58,496
Écoutez, j'ai juste une question.

531
00:47:58,597 --> 00:48:01,465
Ma mère a-t-elle accès à 100 000 $ ?

532
00:48:21,289 --> 00:48:23,356
(Grogne)

533
00:48:30,329 --> 00:48:32,432
(Clic de frein, le moteur s'arrête)

534
00:48:38,873 --> 00:48:40,543
J'ai appelé l'avocat.

535
00:48:40,643 --> 00:48:42,610
Il n'a jamais entendu parler
d'aucune putain de lettre.

536
00:48:43,478 --> 00:48:44,646
- C'est vrai ?
- Oui.

537
00:48:44,780 --> 00:48:46,215
Il a également déclaré qu'il n'y avait aucun moyen

538
00:48:46,315 --> 00:48:47,483
Vous aviez ce genre d'argent.

539
00:48:47,615 --> 00:48:48,817
Il ne connaissait rien à l'argent liquide.

540
00:48:48,884 --> 00:48:51,152
Ton père a-t-il mis de côté, n'est-ce pas ?

541
00:48:52,487 --> 00:48:53,822
- Qu'est ce que c'est ?

542
00:48:53,956 --> 00:48:54,990
- C'est pour l'argent.

543
00:48:56,057 --> 00:48:56,992
Il est là.

544
00:48:57,126 --> 00:48:58,327
- Ouais, non. Des conneries.

545
00:48:58,394 --> 00:49:00,663
- Je savais qui vous appeliez.

546
00:49:00,730 --> 00:49:02,498
Et je savais que tu reviendrais.

547
00:49:02,565 --> 00:49:04,967
Tu n'abandonnes pas aussi facilement.

548
00:49:07,338 --> 00:49:09,007
- Comment sais-tu où il se trouve ?

549
00:49:09,974 --> 00:49:11,842
- C'est là que la compétition s'arrête.

550
00:49:13,010 --> 00:49:14,880
N'est-ce pas tout à fait son genre ?

551
00:49:15,014 --> 00:49:18,684
Il est logique que l'avocat ne
soit pas au courant, n'est-ce pas ?

552
00:49:18,750 --> 00:49:21,186
- Pourquoi préciser que le document a été notarié ?

553
00:49:21,253 --> 00:49:22,987
- Pour s'assurer que vous ayez tous adhéré.

554
00:49:23,054 --> 00:49:24,690
Et vous l'avez fait.

555
00:49:27,259 --> 00:49:28,893
- Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

556
00:49:34,400 --> 00:49:37,938
- Tout ce que je fais... c'est pour vous, les enfants.

557
00:50:04,898 --> 00:50:07,903
(Bruit de pluie, chant des insectes)

558
00:50:17,380 --> 00:50:19,481
(Grognement)

559
00:50:20,951 --> 00:50:22,217
- Maman ?

560
00:50:38,001 --> 00:50:39,503
Maman ?

561
00:50:44,110 --> 00:50:45,978
(Respiration bruyante)

562
00:50:54,920 --> 00:50:56,188
Maman !

563
00:51:02,463 --> 00:51:04,498
(Respiration bruyante)

564
00:51:07,367 --> 00:51:09,302
(Haletant, grognant)

565
00:51:10,972 --> 00:51:12,940
(Sanglotant)

566
00:51:16,043 --> 00:51:17,646
Maman !

567
00:51:18,847 --> 00:51:20,648
Maman !

568
00:51:23,786 --> 00:51:25,820
(Gémissements, respiration haletante)

569
00:51:30,494 --> 00:51:32,061
(Ouverture de la porte)

570
00:51:33,063 --> 00:51:35,632
- Où étais-tu ?
- Que s'est-il passé ?

571
00:51:35,699 --> 00:51:38,402
- Où est maman ?
- Qu... Elle n'est pas là ?

572
00:51:38,501 --> 00:51:39,704
- Nous pensions qu'elle était avec toi !

573
00:51:39,838 --> 00:51:42,507
- Ah, elle a pris l'argent, putain ! Ah !

574
00:51:42,574 --> 00:51:44,342
- Où était-ce ?
- Lawrence, où est maman ?

575
00:51:44,476 --> 00:51:45,510
- Je ne sais pas !

576
00:51:45,577 --> 00:51:46,844
- Que voulez-vous dire par " vous ne savez pas " ?

577
00:51:46,978 --> 00:51:48,679
Comment sais-tu qu'elle a pris l'argent ?

578
00:51:48,746 --> 00:51:50,916
- J’ai appelé l’avocat. Il n’avait
jamais entendu parler d’une telle lettre.

579
00:51:51,016 --> 00:51:53,184
Il n'avait aucune idée de ce dont je parlais.

580
00:51:53,251 --> 00:51:54,018
Je reviens donc rapidement ici.

581
00:51:55,855 --> 00:51:57,690
Quelque part dans la forêt, alors on se met à creuser.

582
00:51:57,757 --> 00:51:59,692
Au bout de quelques heures, elle dit : " Repose-toi."

583
00:51:59,824 --> 00:52:00,894
Elle a dû trouver l'argent.

584
00:52:01,027 --> 00:52:02,695
Car quand je me suis réveillé, elle avait disparu !

585
00:52:02,829 --> 00:52:04,530
- Je vous avais dit qu'il n'y avait pas d'argent !

586
00:52:04,664 --> 00:52:06,333
- Eh bien, maman a dit que oui !

587
00:52:06,398 --> 00:52:08,367
(Respiration bruyante)

588
00:52:09,769 --> 00:52:12,072
- Comment savoir que tu n'as rien fait à maman ?

589
00:52:15,844 --> 00:52:18,012
- Parce que je vous dis que je ne l'ai pas fait.

590
00:52:18,911 --> 00:52:20,713
- Tu as une sale gueule.

591
00:52:22,217 --> 00:52:24,920
- Ouais, parce que je creuse un trou depuis 7 heures.

592
00:52:25,052 --> 00:52:27,389
- Qu'est-il arrivé à ta cheville ?
- Je suis tombé !

593
00:52:30,425 --> 00:52:32,762
Oh, d'accord. D'accord.

594
00:52:32,896 --> 00:52:34,864
Vous voulez parler de qui
est en train de perdre la tête ?

595
00:52:34,931 --> 00:52:38,067
Parlons du fait que tu as pissé sur mon dessin de CE1.

596
00:52:38,199 --> 00:52:39,268
Qu'en pensez-vous ?

597
00:52:41,637 --> 00:52:42,871
- C'était toi.

598
00:52:42,938 --> 00:52:45,041
Tu as craché sur mes vêtements !

599
00:52:45,108 --> 00:52:46,909
- Elle... elle quoi ?

600
00:52:47,043 --> 00:52:48,246
Oh...

601
00:52:48,313 --> 00:52:50,648
Tu es aussi défoncé que quand tu avais 16 ans.

602
00:52:50,748 --> 00:52:52,250
- Je n'ai pas bu.

603
00:52:52,382 --> 00:52:53,916
Je vais... je vais mieux maintenant.

604
00:52:54,052 --> 00:52:55,119
Différent.

605
00:52:56,219 --> 00:52:57,653
- Droite...

606
00:53:00,324 --> 00:53:02,226
(Parler, indistinct)

607
00:53:03,594 --> 00:53:04,996
Ah...

608
00:53:06,331 --> 00:53:07,965
Fais-le. Vas-y.

609
00:53:10,936 --> 00:53:12,905
J'aurais vraiment besoin d'un putain de verre,

610
00:53:12,972 --> 00:53:14,507
Je vous le dis.

611
00:53:14,608 --> 00:53:16,175
(Bruit de bouchon sur le comptoir)

612
00:53:16,275 --> 00:53:18,010
(Soupirs)

613
00:53:18,110 --> 00:53:19,344
Mmm...

614
00:53:20,746 --> 00:53:22,347
(Bruit de bouteille sur le comptoir)

615
00:53:22,447 --> 00:53:24,083
(Soupirs, succion)

616
00:53:24,150 --> 00:53:25,318
Mmm...

617
00:53:26,420 --> 00:53:27,786
Vous êtes sûr ?

618
00:53:32,259 --> 00:53:34,128
- Êtes-vous heureux ?

619
00:53:36,297 --> 00:53:38,166
(Lawrence rit doucement)

620
00:53:41,101 --> 00:53:43,005
- Nous ne sommes pas des adultes normaux.

621
00:53:43,137 --> 00:53:44,639
- (Lawrence) : Je vais très bien.

622
00:53:44,773 --> 00:53:46,139
(Lawrence rit doucement)

623
00:53:46,273 --> 00:53:48,710
Philip a raison. Ce n'était pas bon pour nous.

624
00:53:51,681 --> 00:53:53,983
- Qu'est-ce qui n'était pas bon pour nous ?
- Non. Non.

625
00:53:54,050 --> 00:53:55,552
- "Les perdants se déshabillent."
- Non.

626
00:53:55,652 --> 00:53:56,684
- Meilleur garçon. Les règles.

627
00:53:56,818 --> 00:53:57,820
- Pas d'accord.

628
00:53:57,954 --> 00:53:59,523
- Tout ! C'est papa !
- Non.

629
00:53:59,655 --> 00:54:00,657
- Tu sais que c'est papa !

630
00:54:00,789 --> 00:54:02,659
- Ne lui parle pas de papa comme ça.

631
00:54:02,793 --> 00:54:04,728
- Non, nous avons assez
longtemps fait traîner les choses.

632
00:54:04,829 --> 00:54:07,331
Regardez-nous. Papa est la raison...
- Sérieusement, arrêtez !

633
00:54:15,539 --> 00:54:17,007
- Il va bien.

634
00:54:18,677 --> 00:54:20,244
Ce n'était qu'une égratignure.

635
00:54:22,681 --> 00:54:24,849
(Ouverture de la porte)

636
00:54:28,552 --> 00:54:30,420
(Bruits de pas qui s'éloignent)

637
00:54:36,528 --> 00:54:38,398
(Chut)

638
00:55:14,202 --> 00:55:15,438
- Maman ?

639
00:55:19,909 --> 00:55:21,476
- Ça va, mon pote ?

640
00:55:29,920 --> 00:55:31,322
Oh, je vais bien.

641
00:55:32,423 --> 00:55:33,458
C'est vraiment...

642
00:55:33,592 --> 00:55:35,260
Je suis vraiment désolé(e) pour cela.

643
00:55:35,327 --> 00:55:36,494
Non, ça va.

644
00:55:36,596 --> 00:55:38,431
Je veux dire, qui pourrait vous en vouloir ?

645
00:55:38,498 --> 00:55:41,400
Je suis content que vous le voyiez ainsi,
car ce n'est pas ce que je voulais dire...

646
00:55:41,467 --> 00:55:44,304
J'essayais juste de, vous
savez, vous faire taire un peu.

647
00:55:44,436 --> 00:55:47,239
Tu sais, tu disais des choses
que je ne voulais pas entendre, et...

648
00:55:47,306 --> 00:55:49,443
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Oh oui, bien sûr.

649
00:55:49,510 --> 00:55:51,077
Tu sais toujours ce qui est le mieux.

650
00:55:51,978 --> 00:55:53,612
Eh bien, je ne sais pas trop.

651
00:55:54,681 --> 00:55:56,083
Vous le pensez vraiment ?

652
00:55:57,117 --> 00:55:58,585
Ouais.

653
00:55:58,652 --> 00:56:00,454
Je vous ai toujours admiré.

654
00:56:02,322 --> 00:56:03,490
Vraiment ?

655
00:56:04,592 --> 00:56:08,295
Tu as été un modèle pour moi à bien des égards :

656
00:56:08,362 --> 00:56:10,331
la façon dont tu as repris l'entreprise de papa

657
00:56:10,465 --> 00:56:12,300
et vous avez fondé une famille.

658
00:56:13,635 --> 00:56:15,436
Tu m'as appris à diriger.

659
00:56:16,605 --> 00:56:19,641
Tu m'as appris à être un homme.

660
00:56:21,976 --> 00:56:25,447
Eh bien, cela signifie...

661
00:56:25,514 --> 00:56:28,150
Ça me touche beaucoup
d'entendre ça de votre part, vraiment.

662
00:56:31,186 --> 00:56:32,489
Hé.

663
00:56:33,556 --> 00:56:37,295
Tu es le meilleur grand frère du monde entier.

664
00:56:48,172 --> 00:56:50,242
(Véhicule en approche)

665
00:57:01,221 --> 00:57:03,322
(♪ Vocalisation à la radio)

666
00:57:19,773 --> 00:57:22,009
- Où allez-vous ?

667
00:57:24,744 --> 00:57:26,380
Où allez-vous ?

668
00:57:26,514 --> 00:57:27,548
- Quoi ?

669
00:57:27,615 --> 00:57:30,585
- Où allez-vous !

670
00:57:32,018 --> 00:57:33,121
- JE...

671
00:57:33,222 --> 00:57:35,291
(♪ Vocalisation à la radio)

672
00:57:35,391 --> 00:57:36,592
- Toi...

673
00:57:37,693 --> 00:57:38,894
- Euh...

674
00:57:38,961 --> 00:57:40,896
Il fallait que je parte.

675
00:57:40,963 --> 00:57:43,065
(Rires)

676
00:57:44,534 --> 00:57:45,302
(La musique s'arrête)

677
00:57:45,402 --> 00:57:47,902
- Et c'est là que vous avez fini ?

678
00:57:48,036 --> 00:57:50,306
Ici, avec moi ?

679
00:57:54,077 --> 00:57:55,579
- Je dois rentrer.

680
00:57:55,646 --> 00:57:57,081
- De quoi parles-tu ?

681
00:57:57,215 --> 00:57:58,583
Nous allons dans la même direction.

682
00:57:58,648 --> 00:57:59,650
- Non, ça va, vraiment...

683
00:57:59,750 --> 00:58:00,885
- Montez dans la voiture !

684
00:58:00,952 --> 00:58:02,286
- Non !

685
00:58:05,489 --> 00:58:07,893
- C’est toi qui marches sur la route

686
00:58:07,960 --> 00:58:09,628
en pleine nuit.

687
00:58:11,663 --> 00:58:13,231
- Je ne peux pas venir avec toi.

688
00:58:14,500 --> 00:58:15,733
- Vous êtes sûr ?

689
00:58:17,436 --> 00:58:18,605
- Oui.

690
00:58:23,943 --> 00:58:25,512
- Tu me sembles familier.

691
00:58:27,949 --> 00:58:29,282
- Vous aussi.

692
00:58:31,184 --> 00:58:33,119
- Je vous connais ?

693
00:58:35,521 --> 00:58:36,690
- Non.

694
00:58:58,981 --> 00:59:00,851
- Non, allez.

695
00:59:00,985 --> 00:59:02,150
Tu sais que papa...

696
00:59:02,284 --> 00:59:04,019
Je sais que papa quoi ?

697
00:59:05,021 --> 00:59:07,625
Je sais que papa... Je sais que papa quoi ?

698
00:59:07,690 --> 00:59:08,826
Hein ?

699
00:59:09,994 --> 00:59:12,663
Quoi ? Je ne vous entends
pas. Il va falloir parler plus fort.

700
00:59:12,797 --> 00:59:14,666
(Des pas se rapprochent)

701
00:59:31,851 --> 00:59:33,318
- Est-ce qu'il va bien ?

702
00:59:36,690 --> 00:59:38,824
- Je... je... je crois bien.

703
00:59:38,891 --> 00:59:40,360
Il respire bien.

704
00:59:44,865 --> 00:59:46,833
- Attrapez ses jambes.

705
00:59:48,936 --> 00:59:50,871
(Respiration bruyante)

706
01:00:15,065 --> 01:00:16,699
(Chuchotant) : Je suis désolé.

707
01:00:40,925 --> 01:00:42,893
(Soupirs)

708
01:00:59,947 --> 01:01:01,847
(En riant)

709
01:01:14,295 --> 01:01:15,463
- Est-ce que je peux... je peux juste...

710
01:01:15,530 --> 01:01:17,599
Je voulais juste dire que je... je... je... vraiment, euh,

711
01:01:17,666 --> 01:01:21,170
Je respecte le temps et l'énergie
que vous consacrez à votre sobriété.

712
01:01:21,304 --> 01:01:23,438
(En riant)

713
01:01:26,141 --> 01:01:28,177
(Parler, indistinct)

714
01:01:28,311 --> 01:01:30,780
Je suis ton grand frère. Tu dois m'écouter maintenant.

715
01:01:30,847 --> 01:01:31,847
- Mm-hmm.

716
01:01:31,981 --> 01:01:33,384
- Tu vas y retourner.

717
01:01:33,483 --> 01:01:35,452
Je vais y retourner tout de suite. Tu es fort(e).

718
01:01:35,518 --> 01:01:37,954
Et... et tout ce que je peux faire pour aider,

719
01:01:38,021 --> 01:01:40,490
euh, vous savez, en commençant par ne pas...

720
01:01:41,492 --> 01:01:43,195
vous narguer et vous offrir de l'alcool.

721
01:01:43,327 --> 01:01:44,963
- J'apprécie.
- Mmm.

722
01:01:45,030 --> 01:01:46,065
- Merci.

723
01:01:46,164 --> 01:01:49,000
Et, vous savez, quoi qu'il se passe

724
01:01:49,067 --> 01:01:50,201
avec Léa et les enfants,

725
01:01:50,335 --> 01:01:52,204
Vous pouvez... vous pouvez renverser la situation.

726
01:01:52,338 --> 01:01:54,507
- Non, je ne sais pas.

727
01:01:54,639 --> 01:01:57,509
- S'il y a bien une chose qui
compte pour vous, c'est la famille.

728
01:02:03,916 --> 01:02:04,983
- (Chuchotant) : Ouais.

729
01:02:06,152 --> 01:02:08,989
(Voix normale) : C'est... c'est plutôt agréable, tu sais ?

730
01:02:09,056 --> 01:02:10,190
- Quoi ?
- Tu sais.

731
01:02:10,257 --> 01:02:11,324
(Se racle la gorge)

732
01:02:11,391 --> 01:02:12,726
Tu sais, ça, toi et moi.

733
01:02:13,795 --> 01:02:15,530
- Ça ne doit pas forcément être comme avant.

734
01:02:15,663 --> 01:02:17,764
- On peut se parler plus souvent, n'est-ce pas ?

735
01:02:17,864 --> 01:02:19,099
Oui.

736
01:02:19,199 --> 01:02:21,369
- On pourrait... on pourrait être là l'un pour l'autre.

737
01:02:21,434 --> 01:02:23,003
- Oui. Oui, oui, oui, oui.

738
01:02:23,070 --> 01:02:24,172
À coup sûr !

739
01:02:24,239 --> 01:02:25,940
- Et... et... et passer du temps ensemble !

740
01:02:26,038 --> 01:02:27,342
- Non, oui, exactement !

741
01:02:27,409 --> 01:02:29,710
Mes enfants ne connaissent
même pas leur tante Philip, et moi...

742
01:02:29,777 --> 01:02:30,711
Ils devraient.

743
01:02:30,778 --> 01:02:32,882
- J'aimerais bien.
- Moi aussi.

744
01:02:34,215 --> 01:02:35,885
- Hé.
- Ouais ?

745
01:02:36,952 --> 01:02:38,052
- Je t'aime.

746
01:02:39,123 --> 01:02:40,690
- Je t'aime aussi.

747
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
Je... c'est... c'est probablement
parce que c'est la première fois.

748
01:02:50,699 --> 01:02:52,068
Nous nous sommes déjà dit ça.

749
01:02:52,135 --> 01:02:53,237
- Et ?

750
01:02:53,304 --> 01:02:54,739
- Règle numéro un : pas de " Je t'aime ".

751
01:02:54,806 --> 01:02:57,442
- Je sais, mais c'est pas putain de génial ?

752
01:03:08,820 --> 01:03:11,556
Il n'est pas trop tard pour que tu changes.

753
01:03:13,159 --> 01:03:14,126
(Soupirs)

754
01:03:14,260 --> 01:03:15,929
- Oh, dois-je me changer ?

755
01:03:17,295 --> 01:03:21,601
- Tu as des problèmes de colère... comme papa.

756
01:03:22,936 --> 01:03:24,070
- Mmm...

757
01:03:24,137 --> 01:03:25,972
- Ce n'est même pas de ta faute.

758
01:03:27,672 --> 01:03:29,143
- JE...

759
01:03:29,277 --> 01:03:31,780
Je n'ai pas de problèmes de colère, mon père non plus.

760
01:03:31,913 --> 01:03:35,583
On sait ce que c'est que de
gérer une famille, vous savez ?

761
01:03:35,650 --> 01:03:38,653
C'est vous autres qui... qui n'arrivez
pas à, euh, rester dans le rang.

762
01:03:38,788 --> 01:03:41,623
- Non, j'étais simplement honnête, comme avant.

763
01:03:41,757 --> 01:03:44,793
- Oui, oui, oui. Non, non, moi aussi.

764
01:03:44,860 --> 01:03:47,797
Voyez-vous, il me semble que
c'est vous qui avez des problèmes.

765
01:03:47,864 --> 01:03:50,298
- Mais tu viens de dire…
- Et je savais que tu allais t’effondrer.

766
01:03:50,365 --> 01:03:53,969
C'est exactement ce que disait papa. Tu es faible.

767
01:03:54,036 --> 01:03:56,673
Je veux dire, avez-vous déjà eu,

768
01:03:56,806 --> 01:04:00,143
Comme une relation normale et saine ?

769
01:04:00,210 --> 01:04:04,481
Avez-vous déjà… avez-vous déjà eu
quelque chose de normal et de sain ?

770
01:04:05,650 --> 01:04:07,485
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es triste.

771
01:04:07,619 --> 01:04:09,152
Les gens peuvent le sentir sur vous.

772
01:04:09,286 --> 01:04:11,155
Et tu es triste parce que tu penses

773
01:04:11,288 --> 01:04:13,057
La vie a été si difficile à cause de nous,

774
01:04:13,157 --> 01:04:15,358
mais vous vous demandez si c'est vous.

775
01:04:17,327 --> 01:04:19,630
Le problème, c'est peut-être vous...

776
01:04:19,697 --> 01:04:23,168
que tu es la seule raison de ton propre...

777
01:04:24,235 --> 01:04:25,637
misère pitoyable.

778
01:04:26,639 --> 01:04:28,840
- Toute votre vie est un mensonge.

779
01:04:29,976 --> 01:04:33,313
Toutes les décisions que vous avez
prises jusqu'à présent ont été mauvaises.

780
01:04:33,378 --> 01:04:35,081
Votre femme a tort.

781
01:04:35,181 --> 01:04:37,217
Vos enfants ont tort.

782
01:04:37,351 --> 01:04:39,018
Tu ne peux rien affronter.

783
01:04:39,085 --> 01:04:43,324
Quand les gens vous voient,
ils voient une grosse blague.

784
01:04:43,391 --> 01:04:45,893
(Voix étouffées au loin)

785
01:05:09,452 --> 01:05:11,554
(Bruit de verre brisé)

786
01:05:13,623 --> 01:05:15,724
- Tu te crois meilleur que moi.

787
01:05:16,692 --> 01:05:17,793
- Je suis meilleur que toi.

788
01:05:17,894 --> 01:05:20,297
- Mmm. Personne… personne ne t’a obligé à revenir ici.

789
01:05:20,398 --> 01:05:21,965
Personne ne t'a forcé à participer.

790
01:05:22,065 --> 01:05:23,233
Et pourtant, oh,

791
01:05:23,300 --> 01:05:26,403
Tu avais l'air plutôt heureux
quand tu as gagné cette course.

792
01:05:26,538 --> 01:05:29,641
Vous avez autant envie de gagner que moi.

793
01:05:29,740 --> 01:05:31,708
La seule différence entre toi et moi

794
01:05:31,777 --> 01:05:33,210
C'est que je sais qui je suis.

795
01:05:33,277 --> 01:05:34,478
- Je ne suis en rien comme toi.

796
01:05:34,579 --> 01:05:37,615
- Non, tu es exactement comme moi.

797
01:05:37,750 --> 01:05:40,418
- Toi et moi, on est pareils.
- Non, on ne l'est pas.

798
01:05:40,485 --> 01:05:43,889
- Oui, profondément, profondément, profondément,
profondément, profondément, profondément.

799
01:05:43,956 --> 01:05:45,891
Vous le savez.

800
01:05:46,992 --> 01:05:48,894
(Respiration bruyante)

801
01:05:49,961 --> 01:05:51,898
(Grindlement du plancher)

802
01:06:02,777 --> 01:06:04,813
- Vous voulez savoir quel est votre problème ?

803
01:06:04,945 --> 01:06:06,179
- Oh...

804
01:06:06,279 --> 01:06:09,115
- Je n'ai jamais accordé
d'importance à ce que pensait papa,

805
01:06:09,182 --> 01:06:10,617
Mais vous l'avez fait.

806
01:06:11,786 --> 01:06:14,956
C'est pour ça que tu as essayé de
me tuer cette nuit-là dans la forêt.

807
01:06:16,025 --> 01:06:17,960
Il savait que c'était vrai.

808
01:06:18,092 --> 01:06:19,695
Il te détestait.

809
01:06:19,795 --> 01:06:22,599
Il pensait que tu étais un putain de raté.

810
01:06:22,666 --> 01:06:25,500
Et tout au fond, tout au
fond, tout au fond de l'intérieur,

811
01:06:25,634 --> 01:06:27,202
tu le sais.

812
01:06:30,373 --> 01:06:31,340
(Se racle la gorge)

813
01:06:31,474 --> 01:06:32,476
- Papa m'aimait.

814
01:06:32,610 --> 01:06:34,643
Il ne croyait tout simplement
pas qu'il fallait le dire.

815
01:06:36,514 --> 01:06:39,784
- Est-ce cela que l'amour est censé être ?

816
01:06:46,724 --> 01:06:48,826
(Se racle la gorge)

817
01:07:03,476 --> 01:07:05,579
Depuis cette nuit dans la forêt,

818
01:07:05,679 --> 01:07:08,648
la chose que j'ai le plus désirée de toute ma vie

819
01:07:08,713 --> 01:07:10,248
c'est pour te tuer !

820
01:07:12,253 --> 01:07:14,021
- Eh bien, il n'y a personne aux alentours.

821
01:07:15,355 --> 01:07:16,757
Allez-y.

822
01:07:19,092 --> 01:07:20,195
Droite.

823
01:07:22,096 --> 01:07:24,699
Cela signifie-t-il que je devrais te tuer, alors ?

824
01:07:29,769 --> 01:07:31,873
(Des pas se rapprochent)

825
01:07:33,375 --> 01:07:34,576
Ah...

826
01:07:34,708 --> 01:07:37,079
Enfin !

827
01:07:43,353 --> 01:07:45,387
(Ouverture et fermeture de la porte)

828
01:07:45,454 --> 01:07:47,190
(Des pas se rapprochent)

829
01:08:00,634 --> 01:08:02,471
Venez, mes amours.

830
01:08:16,256 --> 01:08:18,291
- Maman, où est l'argent ?

831
01:08:18,425 --> 01:08:19,591
- Asseyez-vous.
- Non.

832
01:08:19,658 --> 01:08:21,827
- Asseyez-vous !

833
01:08:38,613 --> 01:08:40,082
Il n'y a pas d'argent.

834
01:08:41,283 --> 01:08:43,451
Et c'est parce que nous n'en avons pas.

835
01:08:44,618 --> 01:08:46,953
Nous sommes dans le rouge depuis des années.

836
01:08:49,591 --> 01:08:52,359
Vous devriez le savoir mieux
que quiconque, n'est-ce pas ?

837
01:08:54,765 --> 01:08:56,163
- Où êtes-vous allé ?

838
01:08:57,634 --> 01:09:00,136
- Vous ne vous étiez pas vus depuis si longtemps.

839
01:09:00,202 --> 01:09:02,971
Je voulais vous laisser le
temps de renouer les liens.

840
01:09:09,180 --> 01:09:12,350
"Best Boy" était la méthode de ton père.

841
01:09:14,885 --> 01:09:18,488
Il est temps de le laisser partir,

842
01:09:18,622 --> 01:09:21,359
de sa façon de voir le monde.

843
01:09:21,493 --> 01:09:22,993
- Qui le dit ?

844
01:09:25,694 --> 01:09:27,466
- Moi.

845
01:09:27,533 --> 01:09:29,033
Ta mère.

846
01:09:31,336 --> 01:09:33,805
Voici ma famille maintenant.

847
01:09:36,809 --> 01:09:39,310
- Papa a fait de nous ce que nous sommes.

848
01:09:41,413 --> 01:09:43,582
- Exactement.
- Oh, eh bien…

849
01:09:43,682 --> 01:09:45,219
Elle...

850
01:09:45,350 --> 01:09:46,720
Tu l'as perdu.

851
01:09:47,720 --> 01:09:49,856
- J'essaie de vous sauver tous.

852
01:09:49,990 --> 01:09:52,158
- Nous n'avons pas besoin d'être sauvés.

853
01:09:54,529 --> 01:09:56,863
- Je lave vos draps.

854
01:09:57,765 --> 01:10:00,034
Je sais que tu fais encore pipi au lit.

855
01:10:02,503 --> 01:10:05,875
Et cela fait 13 ans, pas 10,

856
01:10:05,942 --> 01:10:07,775
depuis que vous avez eu des relations sexuelles.

857
01:10:10,680 --> 01:10:14,016
Tu n'as jamais eu de travail, pas un vrai travail.

858
01:10:16,554 --> 01:10:20,423
N'as jamais pris de décision
par toi-même de toute ta vie.

859
01:10:26,864 --> 01:10:29,567
Vous ne connaissez rien à
l'entreprise que vous dirigez.

860
01:10:31,237 --> 01:10:33,971
Une deuxième hypothèque
sur la maison, une troisième.

861
01:10:35,975 --> 01:10:39,243
Qui, selon vous, a permis à tout cela
de perdurer pendant toutes ces années ?

862
01:10:40,278 --> 01:10:41,413
Toi ?

863
01:10:43,983 --> 01:10:46,886
Toi et ton père, vous feriez des bêtises.

864
01:10:46,952 --> 01:10:49,287
et c'est moi qui devrais nettoyer les dégâts.

865
01:10:51,757 --> 01:10:54,394
Je t'ai soutenu toute ta vie...

866
01:10:55,761 --> 01:10:57,463
Et vous ne l'avez même pas remarqué.

867
01:10:59,265 --> 01:11:01,335
Tu te croyais génial.

868
01:11:03,604 --> 01:11:05,005
Vous n'êtes pas.

869
01:11:08,141 --> 01:11:10,110
(Soupirs)

870
01:11:11,011 --> 01:11:12,980
- Et moi alors, maman ?

871
01:11:15,516 --> 01:11:17,952
- Tu es parti il ​​y a si longtemps.

872
01:11:19,454 --> 01:11:22,123
Je dois obtenir des bribes d'informations d'Eli.

873
01:11:24,993 --> 01:11:28,030
Je ne sais vraiment pas grand-chose sur qui vous êtes,

874
01:11:28,131 --> 01:11:30,600
mais une chose est sûre...

875
01:11:30,667 --> 01:11:33,136
C'est que vous n'avez jamais changé de nom.

876
01:11:35,139 --> 01:11:38,541
Vous êtes toujours... Philip Seligman.

877
01:11:41,811 --> 01:11:44,381
Vous nous reprochez ce que vous êtes devenus.

878
01:11:45,783 --> 01:11:48,051
Mais vous ne pouvez pas nous abandonner non plus.

879
01:11:49,688 --> 01:11:52,157
On ne peut pas se détacher du passé.

880
01:11:55,327 --> 01:11:56,559
- Tout va bien.

881
01:11:59,398 --> 01:12:00,533
Droite ?

882
01:12:03,368 --> 01:12:05,037
(Soupirs)

883
01:12:05,971 --> 01:12:07,306
- Très bien.

884
01:12:08,708 --> 01:12:11,176
Terminons ce que nous avons commencé.

885
01:12:14,581 --> 01:12:16,182
- Mais il n'y a pas d'argent.

886
01:12:17,851 --> 01:12:19,653
- Tu le savais depuis le début.

887
01:12:21,555 --> 01:12:22,890
Vous l'avez tous fait.

888
01:12:34,770 --> 01:12:37,706
(Parlant hébreu)

889
01:12:39,256 --> 01:12:44,100
Le garçon avec toutes les
plumes est le meilleur garçon.

890
01:12:47,117 --> 01:12:48,452
- Vous êtes tous les deux morts.

891
01:12:49,752 --> 01:12:51,555
- Bien sûr que je t'aime.

892
01:12:52,724 --> 01:12:54,224
Tu es mon fils.

893
01:13:04,770 --> 01:13:06,702
(Parle français)

894
01:13:07,972 --> 01:13:09,590
- C'était égoïste de ma part de te garder si près de moi.

895
01:13:09,631 --> 01:13:10,530
Maman, j'ai peur.

896
01:13:11,443 --> 01:13:14,046
Toutes ces années passées avec ton père...

897
01:13:15,782 --> 01:13:17,716
Tu es plus fort que tu ne le penses.

898
01:13:34,167 --> 01:13:36,270
(Parle français)

899
01:13:38,421 --> 01:13:40,886
J'ai toujours été jaloux de toi.

900
01:13:43,766 --> 01:13:45,604
De moi ?

901
01:13:46,814 --> 01:13:47,921
- Parce que tu as réussi à t'échapper.

902
01:13:47,962 --> 01:13:48,610
Pourquoi ?

903
01:13:54,747 --> 01:13:55,787
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

904
01:13:55,829 --> 01:13:57,126
- Je n'étais pas aussi courageux que toi.

905
01:14:03,766 --> 01:14:05,979
Je ne savais pas que je pouvais.

906
01:14:10,974 --> 01:14:13,277
(Musique dramatique)

907
01:14:46,646 --> 01:14:48,548
(La musique continue)

908
01:15:34,365 --> 01:15:36,400
(La porte se ferme, la musique s'arrête)

909
01:15:43,908 --> 01:15:46,645
(♪ Voix masculine en stéréo)

910
01:15:49,917 --> 01:15:51,752
- Oui, maman.

911
01:15:51,885 --> 01:15:53,485
Oui !

912
01:16:05,265 --> 01:16:07,734
(La musique s'arrête, un coup de klaxon retentit)

913
01:16:10,137 --> 01:16:12,172
(Respiration bruyante, son de klaxon)

914
01:16:14,909 --> 01:16:16,779
(Chant des insectes)

915
01:16:37,934 --> 01:16:39,804
(Respiration bruyante)

916
01:16:56,822 --> 01:16:58,689
(Respiration bruyante)

917
01:17:08,034 --> 01:17:09,969
(Respiration bruyante)

918
01:17:19,046 --> 01:17:20,180
(Des pas se rapprochent)

919
01:17:20,247 --> 01:17:21,515
- Pile ou face !

920
01:17:21,582 --> 01:17:22,382
(Grognement)

921
01:17:22,515 --> 01:17:23,885
- Donne-moi ça !
- Aaah !

922
01:17:24,018 --> 01:17:25,554
- Donne-moi cette putain de plume.

923
01:17:25,686 --> 01:17:27,855
- Lawrence, ce n'est qu'un jeu !

924
01:17:27,921 --> 01:17:29,224
- Non, ce n'est pas le cas !

925
01:17:29,358 --> 01:17:31,260
(Grognement)

926
01:17:31,359 --> 01:17:33,395
- Lawrence, arrête !

927
01:17:35,197 --> 01:17:37,365
(Grognement)

928
01:17:38,333 --> 01:17:40,403
(Hurlement)

929
01:17:41,371 --> 01:17:43,405
(Lawrence et Eli grognent)

930
01:17:45,207 --> 01:17:46,543
- Ouais, allez.

931
01:17:46,610 --> 01:17:50,780
As-tu jamais pensé que je ne
te chuchoterais pas à l'oreille ?

932
01:17:50,881 --> 01:17:52,215
- Quoi ?

933
01:17:52,349 --> 01:17:53,951
(Hurlement)

934
01:17:54,050 --> 01:17:56,386
- As-tu déjà pensé à me prendre ?

935
01:17:56,452 --> 01:17:58,588
dans votre petit club secret ?

936
01:17:58,722 --> 01:18:00,625
(Grognement)

937
01:18:01,559 --> 01:18:03,693
(S'étouffant, gémissant)

938
01:18:03,761 --> 01:18:05,695
- Lawrence, je ne peux pas... je ne peux pas respirer.

939
01:18:05,764 --> 01:18:08,600
- Oh là là ! Vous étiez si proches, hein ?

940
01:18:08,734 --> 01:18:10,403
(Eli halète)

941
01:18:10,470 --> 01:18:11,735
- Je n'ai pas peur de toi.

942
01:18:11,869 --> 01:18:14,640
- Ah, eh bien, je voulais juste être inclus.

943
01:18:15,608 --> 01:18:17,643
(Lawrence grogne, Eli halète)

944
01:18:31,592 --> 01:18:34,561
J'ai tenté de me suicider après sa mort.

945
01:18:38,432 --> 01:18:40,501
Mes enfants pensent que je suis un connard.

946
01:18:41,434 --> 01:18:43,137
Léa veut divorcer.

947
01:18:43,271 --> 01:18:45,106
(Soupirs)

948
01:18:45,239 --> 01:18:49,177
Les affaires ont périclité après que
j'ai repris l'entreprise de mon père.

949
01:18:49,279 --> 01:18:50,512
(Gémissant)

950
01:18:50,613 --> 01:18:52,814
Je sais que je suis un raté. Je ne suis pas un imbécile.

951
01:18:53,782 --> 01:18:56,452
- Lawrence, je ne voulais pas dire ce que je...

952
01:18:56,520 --> 01:18:58,621
- Je suis comme une version pire de lui.

953
01:18:59,788 --> 01:19:00,957
JE...

954
01:19:03,092 --> 01:19:05,029
OK. Ah !

955
01:19:05,128 --> 01:19:06,262
Non, non, non. Allons-y.

956
01:19:06,327 --> 01:19:08,097
Allons... allons, euh...

957
01:19:08,164 --> 01:19:09,966
On va en finir, d'accord ?

958
01:19:10,100 --> 01:19:12,537
- Non, c'est terminé.

959
01:19:12,636 --> 01:19:15,139
- Avant que l'un de nous ne
soit vraiment blessé, Lawrence.

960
01:19:15,206 --> 01:19:16,541
- Non, non, non. Quoi ? Non !

961
01:19:16,641 --> 01:19:18,141
Il doit y avoir un gagnant !

962
01:19:18,275 --> 01:19:19,377
- Pourquoi ?

963
01:19:19,478 --> 01:19:22,814
- Parce que papa n'aurait jamais autorisé un match nul.

964
01:19:22,881 --> 01:19:25,784
- Vous voulez qu'on dise que vous avez
gagné ? Pas de problème, hein ? Enfin…

965
01:19:25,851 --> 01:19:27,217
- Non, non, non. Pas comme ça.

966
01:19:27,318 --> 01:19:28,318
Non, non.

967
01:19:28,452 --> 01:19:29,654
Euh... Attendez.

968
01:19:29,788 --> 01:19:30,789
(Rires)

969
01:19:31,689 --> 01:19:33,059
Non, non, non. Attendez. Regardez.

970
01:19:33,159 --> 01:19:35,360
Je... je ne vais pas te faire de mal.

971
01:19:35,494 --> 01:19:37,162
Tu vas me faire du mal.

972
01:19:37,229 --> 01:19:38,363
- Tu racontes n'importe quoi.

973
01:19:38,497 --> 01:19:41,068
- Non, non, non. Je le jure, je ne le suis pas.

974
01:19:41,166 --> 01:19:42,902
Regarder.

975
01:19:43,002 --> 01:19:44,904
(Grognement)

976
01:19:46,239 --> 01:19:47,841
(Respiration bruyante)

977
01:19:47,907 --> 01:19:49,010
Voir ?

978
01:19:56,184 --> 01:19:57,985
- Hé, où vas-tu ?

979
01:19:58,052 --> 01:19:59,820
- Je prends une décision.

980
01:19:59,887 --> 01:20:01,055
- Revenir !

981
01:20:03,225 --> 01:20:04,859
- Qu'en penses-tu ?

982
01:20:04,925 --> 01:20:06,561
Hein ?

983
01:20:06,693 --> 01:20:08,497
- Non !
- Non, non.

984
01:20:08,564 --> 01:20:09,865
Je veux ça.

985
01:20:09,932 --> 01:20:12,268
Je le désire autant que vous.

986
01:20:12,368 --> 01:20:14,202
- (Chuchotant) : C'est faux.

987
01:20:14,270 --> 01:20:15,840
- Non, non, c'est parfait.

988
01:20:15,905 --> 01:20:18,609
Ça... ça termine exactement ce
que nous avons commencé ce soir-là.

989
01:20:18,708 --> 01:20:20,543
Et écoute, écoute, dans ton cœur,

990
01:20:20,610 --> 01:20:23,680
tu sais que c'est la meilleure
chose que tu aies jamais faite.

991
01:20:23,747 --> 01:20:25,850
Toute ta vie, hein ?

992
01:20:26,851 --> 01:20:28,719
- (Chuchotant) : Je... je ne peux pas faire ça.

993
01:20:29,688 --> 01:20:31,454
- Voilà qui nous sommes, Philip.

994
01:20:32,622 --> 01:20:34,523
C'est nous, Philip !

995
01:20:40,532 --> 01:20:42,568
- Non, ce n'est pas le cas.

996
01:20:42,701 --> 01:20:44,568
- C'est ce que papa voudrait !

997
01:20:47,539 --> 01:20:49,074
Vous aviez raison.

998
01:20:52,278 --> 01:20:53,712
C'est moi qu'il détestait le plus.

999
01:21:00,119 --> 01:21:01,153
D'ACCORD.

1000
01:21:06,594 --> 01:21:07,827
- (Chuchotant) : OK.

1001
01:21:11,131 --> 01:21:12,166
Pour papa.

1002
01:21:12,268 --> 01:21:13,835
(Soupirs)

1003
01:21:25,148 --> 01:21:26,782
Fermez les yeux.

1004
01:21:27,850 --> 01:21:29,184
- D'ACCORD.

1005
01:22:08,127 --> 01:22:10,029
(Halètement)

1006
01:22:16,670 --> 01:22:19,573
(Sonnerie du klaxon)

1007
01:22:34,222 --> 01:22:36,192
(Musique calme)

1008
01:22:53,277 --> 01:22:55,212
(La musique continue)

1009
01:23:05,789 --> 01:23:07,891
(Bruissement des feuilles)

1010
01:23:41,061 --> 01:23:42,963
(La musique continue)

1011
01:24:18,470 --> 01:24:20,471
Où est Philip ?

1012
01:24:20,539 --> 01:24:23,207
Ta sœur tracera son propre chemin.

1013
01:24:36,456 --> 01:24:38,324
Une dernière chose.

1014
01:24:41,661 --> 01:24:43,796
(La musique s'intensifie)

1015
01:25:21,238 --> 01:25:23,207
(La musique continue)

1016
01:25:45,698 --> 01:25:47,132
Rentrons à la maison.

1017
01:26:09,957 --> 01:26:12,092
(Chant des oiseaux)

1018
01:26:18,500 --> 01:26:19,600
- Qui a gagné ?

1019
01:26:32,948 --> 01:26:35,085
(Démarrage du moteur)

1020
01:27:04,782 --> 01:27:06,886
(La musique continue)

1021
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
(Haletant) (La musique s'estompe)

1022
01:27:19,041 --> 01:27:23,041
(Pas de son)

1023
01:27:27,000 --> 01:27:33,000
(Musique joyeuse)

1024
01:29:00,000 --> 01:29:06,000
(La musique continue)

1025
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
(La musique s'estompe)