1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,831 --> 00:00:07,836 (Música tensa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,839 --> 00:00:16,846 (Muy) 5 00:00:19,849 --> 00:00:25,856 (Música dramática) 6 00:00:26,856 --> 00:00:32,862 (No audio) 7 00:00:44,875 --> 00:00:50,883 (No audio) 8 00:01:06,900 --> 00:01:12,906 (Zumbido leve) 9 00:01:19,382 --> 00:01:21,283 (Se oyen pasos que se acercan) 10 00:01:51,816 --> 00:01:53,751 (Sollozando) 11 00:02:38,335 --> 00:02:40,836 - Tu padre tenía instrucciones estrictas. 12 00:02:42,204 --> 00:02:45,474 Primero, recito este proverbio. 13 00:02:47,043 --> 00:02:49,947 (Hablar idioma extranjero) 14 00:02:55,819 --> 00:02:58,622 La familia no es algo importante... 15 00:02:59,890 --> 00:03:01,391 Lo es todo. 16 00:03:02,460 --> 00:03:03,694 Y segundo... 17 00:03:04,628 --> 00:03:06,498 que como el hombre de mayor edad, 18 00:03:06,633 --> 00:03:10,401 Su hijo Lawrence habló en nombre de la familia. 19 00:03:30,691 --> 00:03:32,926 - Intenté, eh... 20 00:03:37,098 --> 00:03:38,567 Es demasiado grande. 21 00:03:43,171 --> 00:03:44,605 Pero me eligió a mí. 22 00:03:52,048 --> 00:03:54,418 (♪Solitario para ti de Gary Stites sonando por megafonía♪) 23 00:03:54,518 --> 00:03:58,889 ♪♪Solo por ti ♪ 24 00:04:04,562 --> 00:04:08,799 ♪ Oh, estoy tan triste ♪ 25 00:04:10,568 --> 00:04:14,072 ♪ Bueno, estoy tan solo, solo por ti ♪ 26 00:04:14,205 --> 00:04:17,276 ♪ No sé qué hacer ♪ 27 00:04:17,408 --> 00:04:20,478 ♪ Por favor, mi amor ♪ 28 00:04:20,579 --> 00:04:23,550 ♪ Estoy tan sola ♪ 29 00:04:23,617 --> 00:04:26,750 ♪ Cariño, ¿qué voy a hacer? ♪ 30 00:04:26,817 --> 00:04:31,824 ♪ Te extraño tanto ♪ 31 00:04:32,891 --> 00:04:36,829 ♪Oh♪♪ 32 00:04:39,233 --> 00:04:41,101 (Respirando con dificultad) 33 00:04:42,235 --> 00:04:44,105 (Agua corriendo) 34 00:04:46,940 --> 00:04:48,843 (Suspirando) 35 00:04:50,110 --> 00:04:52,014 (Gemidos) 36 00:05:11,267 --> 00:05:13,002 (Gruñidos, golpes en el cubo de basura) 37 00:05:15,137 --> 00:05:17,007 (Gruñidos, gritos) 38 00:05:33,492 --> 00:05:35,694 - Yo habría hecho algo diferente. 39 00:05:41,132 --> 00:05:42,567 - Él no te eligió. 40 00:05:48,375 --> 00:05:50,377 (Suspirando) 41 00:05:50,511 --> 00:05:53,045 - Solíamos hacer este recorrido todo el tiempo. 42 00:05:53,180 --> 00:05:54,346 ¿Recordar? 43 00:06:01,521 --> 00:06:02,857 - Sí. 44 00:06:05,026 --> 00:06:06,226 Fue genial. 45 00:06:09,665 --> 00:06:11,699 (Música clásica en la radio) 46 00:06:45,403 --> 00:06:47,370 (La música continúa) 47 00:07:07,127 --> 00:07:09,062 (La música se detiene) 48 00:07:23,944 --> 00:07:25,947 - Ahí está, joder. 49 00:08:02,954 --> 00:08:05,023 (Grito de gato de juguete) 50 00:08:25,346 --> 00:08:26,836 (Hablando francés) 51 00:08:26,879 --> 00:08:29,264 Poco antes de morir, tu padre me dio este sobre. 52 00:08:29,307 --> 00:08:34,610 Me pidió que lo abriera aquí mismo, justo después del funeral, con ustedes tres presentes. 53 00:08:35,570 --> 00:08:36,981 Es su último deseo. 54 00:08:37,024 --> 00:08:38,860 - ¿Esto no estaba en el testamento? 55 00:08:39,995 --> 00:08:42,764 - Me lo dio después de que todo estuvo en orden. 56 00:08:42,865 --> 00:08:44,765 - ¿Por qué te lo daría? 57 00:08:57,880 --> 00:09:01,784 - "A mis hijos, Lawrence, Philip y Eli." 58 00:09:03,388 --> 00:09:08,259 "Desde el momento en que naciste, te he moldeado a mi imagen y semejanza." 59 00:09:09,394 --> 00:09:13,264 "Ahora que me he ido, debes continuar con mi legado." 60 00:09:14,700 --> 00:09:16,936 "Te he enseñado cómo ser un Seligman." 61 00:09:17,068 --> 00:09:20,239 "Cómo ser fuertes, cómo ser hombres." 62 00:09:21,373 --> 00:09:22,942 "No quiero un shivá." 63 00:09:23,076 --> 00:09:25,475 "Quedarse sentado sin hacer nada es de perdedores." 64 00:09:27,413 --> 00:09:29,148 "Quiero que compitas..." 65 00:09:30,417 --> 00:09:32,418 "por 100.000 dólares." 66 00:09:33,485 --> 00:09:35,254 "Este es mi homenaje." 67 00:09:36,589 --> 00:09:37,924 "Sin otra opción, 68 00:09:37,991 --> 00:09:40,461 "Tu madre debe ocupar mi lugar como jueza." 69 00:09:41,663 --> 00:09:44,563 "Uno de ustedes recibirá este dinero al finalizar la competición." 70 00:09:45,633 --> 00:09:46,967 "De una vez por todas... 71 00:09:47,969 --> 00:09:52,005 Uno de ustedes será coronado como el mejor niño. 72 00:09:54,676 --> 00:09:57,078 Y está notariado por nuestro abogado. 73 00:09:59,014 --> 00:10:00,948 ¿No sabías nada de esto? 74 00:10:01,456 --> 00:10:04,505 Me pidió que lo abriera aquí después del funeral. 75 00:10:06,022 --> 00:10:07,957 -Bueno, no podemos. Ya somos adultos. 76 00:10:08,024 --> 00:10:10,460 - Odio lo que les hizo a todos ustedes, pero... 77 00:10:10,527 --> 00:10:11,995 - Es lo que papá quiere. 78 00:10:15,798 --> 00:10:17,467 - Ha sido un día largo. 79 00:10:20,004 --> 00:10:22,005 Hablemos mañana por la mañana. 80 00:10:28,547 --> 00:10:31,383 Es un placer tenerlos a todos juntos así. 81 00:10:32,616 --> 00:10:34,351 Ha pasado demasiado tiempo. 82 00:10:40,126 --> 00:10:42,394 - (Susurrando): No lo vas a hacer, ¿verdad? 83 00:10:44,697 --> 00:10:46,633 - (Susurrando): No lo sé. 84 00:10:46,700 --> 00:10:49,000 - Va a intentar matarnos otra vez. 85 00:10:53,572 --> 00:10:55,509 (Líquido vertiéndose) 86 00:11:01,182 --> 00:11:03,384 -Sabes que no bebo eso. 87 00:11:08,322 --> 00:11:09,857 ¿Te gustaría unirte a nosotros, Phil? 88 00:11:09,990 --> 00:11:11,525 - No, pero gracias. 89 00:11:11,592 --> 00:11:13,528 - Te doy un día, dos como máximo. 90 00:11:13,596 --> 00:11:15,697 Nunca tardas mucho en desmoronarte. 91 00:11:15,831 --> 00:11:17,698 - La verdad es que estoy muy bien. 92 00:11:20,070 --> 00:11:21,937 ¿Y dónde están Lea y los niños? 93 00:11:22,038 --> 00:11:23,873 - Son geniales. No pudieron venir. 94 00:11:23,940 --> 00:11:26,842 - ¡Genial! - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 95 00:11:26,910 --> 00:11:28,544 Regla número 3: ¡nada de afecto! 96 00:11:28,611 --> 00:11:29,746 (Suspirando) 97 00:11:29,880 --> 00:11:31,549 - Pensé que ahora que se ha ido... 98 00:11:31,682 --> 00:11:34,585 - ¿Que las reglas también? ¡Es todo lo que nos queda! 99 00:11:39,623 --> 00:11:41,392 Bueno, estoy dentro. 100 00:11:41,458 --> 00:11:42,726 - Obviamente. 101 00:11:44,961 --> 00:11:46,398 No lo somos. 102 00:11:49,634 --> 00:11:51,202 ¿Por qué quieres esto? 103 00:11:52,138 --> 00:11:55,039 - Porque yo sí, ¿de acuerdo? - Bueno, yo no. 104 00:11:55,975 --> 00:11:58,076 Tomaré el autobús de regreso por la mañana. 105 00:12:10,624 --> 00:12:12,493 (Respirando con dificultad) 106 00:12:22,769 --> 00:12:24,572 - Vas a ganar. 107 00:12:25,942 --> 00:12:27,307 Es tuyo. 108 00:12:28,243 --> 00:12:30,144 Es tuya, joder. 109 00:12:31,111 --> 00:12:32,815 Vas a ganar. 110 00:12:32,947 --> 00:12:35,616 Vas a ganar. Vas a ganar. 111 00:12:35,683 --> 00:12:36,787 Vas a ganar. 112 00:12:36,919 --> 00:12:37,952 ¡Vas a ganar! 113 00:12:38,086 --> 00:12:39,990 (Música dramática) 114 00:12:40,123 --> 00:12:42,191 (Canto de insectos) 115 00:13:19,798 --> 00:13:21,668 (Respirando con dificultad) 116 00:13:49,932 --> 00:13:51,567 Pensé que te ibas. 117 00:13:57,039 --> 00:13:58,774 ¿Significa esto que ya lo habéis decidido todos? 118 00:13:58,875 --> 00:14:00,076 - ¡No, no lo hace! 119 00:14:00,210 --> 00:14:02,211 -Decidí que me apuntaba anoche. Eli también. 120 00:14:03,214 --> 00:14:05,381 - La carrera es primero, si no recuerdo mal. 121 00:14:06,918 --> 00:14:09,219 - Salgamos al césped. ¡Vamos! 122 00:14:16,729 --> 00:14:19,397 - Pueden ser solo los chicos si quieres irte. 123 00:14:20,264 --> 00:14:21,513 (Hablando francés) 124 00:14:21,554 --> 00:14:22,293 Tu decides. 125 00:14:34,080 --> 00:14:35,715 (Apertura de la puerta) 126 00:14:36,783 --> 00:14:38,719 (Cerrando la puerta) 127 00:14:38,784 --> 00:14:40,721 (Apertura de la puerta) 128 00:14:51,933 --> 00:14:53,802 (Cerrando la puerta) 129 00:14:55,836 --> 00:14:57,773 (Apertura de la puerta) 130 00:14:59,240 --> 00:15:01,309 (Sonido de bocina) 131 00:15:06,282 --> 00:15:08,784 ¡Que gane el mejor! 132 00:15:10,952 --> 00:15:12,288 ¡Listo! 133 00:15:12,423 --> 00:15:15,457 (♪ El invierno de Vivaldi♪) 134 00:15:20,864 --> 00:15:22,332 Y... 135 00:15:31,543 --> 00:15:32,875 (Cañonazo) 136 00:16:34,043 --> 00:16:35,546 (Respirando con dificultad) 137 00:16:35,679 --> 00:16:37,548 - ¡Sí! ¡Ja! 138 00:16:39,349 --> 00:16:40,950 Sí... 139 00:16:42,086 --> 00:16:43,888 (Ambos respiran con dificultad) 140 00:16:43,955 --> 00:16:46,956 (♪ Cantando en idioma extranjero en estéreo ♪) 141 00:17:07,380 --> 00:17:09,449 (La música se detiene) 142 00:17:13,154 --> 00:17:15,048 (Hablando hebreo) 143 00:17:15,089 --> 00:17:18,250 El niño que termina primero la carrera es el mejor. 144 00:17:18,291 --> 00:17:19,760 ¿Sabes leer hebreo? 145 00:17:19,894 --> 00:17:21,095 - De memoria. 146 00:17:24,766 --> 00:17:26,300 Buen trabajo, cariño. 147 00:17:28,069 --> 00:17:29,436 -Gracias, mamá. 148 00:17:35,244 --> 00:17:37,346 (Burla) 149 00:17:57,803 --> 00:18:00,471 - (Lawrence y Eli): Perdí, así que soy un perdedor. 150 00:18:18,991 --> 00:18:22,028 - Hace bastante tiempo que no veo a Leora y Ashor. 151 00:18:22,162 --> 00:18:24,463 - Mmm. Bueno, trabajo, escuela. 152 00:18:24,530 --> 00:18:27,734 - Ya sabes cómo es. - No, de hecho, no lo sé. 153 00:18:27,835 --> 00:18:29,470 Explícamelo. 154 00:18:30,471 --> 00:18:31,838 - Eh... 155 00:18:31,904 --> 00:18:33,508 - Eso es extraño. 156 00:18:33,575 --> 00:18:36,576 No pudieron asistir al funeral de su abuelo. 157 00:18:37,478 --> 00:18:38,580 - Felipe... 158 00:18:38,681 --> 00:18:41,016 ¿Cómo va tu adicción al alcohol? 159 00:18:46,755 --> 00:18:49,490 -Ya no bebo, mamá. 160 00:18:51,527 --> 00:18:52,894 No he tenido... 161 00:18:54,364 --> 00:18:56,097 Una copa en más de un año. 162 00:18:57,232 --> 00:18:58,601 ¿Y dónde estás ahora? 163 00:18:58,701 --> 00:19:01,672 Te mueves tanto que es difícil seguirte la pista. 164 00:19:02,539 --> 00:19:03,906 - Squamish. 165 00:19:05,040 --> 00:19:07,778 ¿Y qué haces ahí fuera? 166 00:19:07,877 --> 00:19:09,012 - ¿Mmm? 167 00:19:10,714 --> 00:19:12,549 - Bueno, yo soy, eh... 168 00:19:14,018 --> 00:19:14,952 Ya sabes, algo así... 169 00:19:16,121 --> 00:19:18,556 En este momento estoy entre cosas. 170 00:19:19,557 --> 00:19:21,894 ¿Eso significa que estás desempleado? 171 00:19:25,065 --> 00:19:28,534 -Bueno, es una lástima que yo tampoco pueda verte. 172 00:19:29,469 --> 00:19:32,771 Gracias a Dios tengo a mi querido Eli. 173 00:19:36,308 --> 00:19:37,777 Entonces... 174 00:19:39,045 --> 00:19:40,779 ¿Preparado para la verdad? 175 00:19:48,821 --> 00:19:51,758 - ¿Por qué estamos aquí? - Por dinero. 176 00:19:51,825 --> 00:19:53,894 - Mmm... - No hay dinero. 177 00:19:53,961 --> 00:19:55,229 - ¿Cómo lo sabes? 178 00:19:58,232 --> 00:19:59,602 - La casa se está cayendo a pedazos. 179 00:19:59,734 --> 00:20:02,069 No han comprado un coche nuevo en más de 10 años. 180 00:20:02,137 --> 00:20:03,506 - El negocio va bien. 181 00:20:03,605 --> 00:20:05,075 - Vivo con ellos. 182 00:20:05,141 --> 00:20:06,508 Están arruinados. 183 00:20:07,944 --> 00:20:11,013 - Si no hay dinero, ¿entonces qué haces aquí? 184 00:20:14,651 --> 00:20:16,119 - Quiero ganar. 185 00:20:18,020 --> 00:20:19,155 - Mm-hmm. 186 00:20:22,960 --> 00:20:24,161 Bien... 187 00:20:27,464 --> 00:20:29,299 La verdad. 188 00:20:29,366 --> 00:20:32,804 Damas y caballeros, 189 00:20:32,936 --> 00:20:35,441 Bienvenidos al Seligman anual 190 00:20:35,508 --> 00:20:39,178 ¡El concurso de la verdad para el mejor chico! 191 00:20:39,311 --> 00:20:41,147 (Aplausos) 192 00:20:41,280 --> 00:20:43,883 (♪ Hombre cantando en idioma extranjero en estéreo ♪) 193 00:20:51,223 --> 00:20:52,491 (La música se detiene) 194 00:20:52,558 --> 00:20:56,696 ¿Podrían los concursantes subir al escenario, por favor? 195 00:21:03,337 --> 00:21:05,238 (Philip suspirando) 196 00:21:11,413 --> 00:21:13,314 - El mayor puede empezar. 197 00:21:14,349 --> 00:21:16,419 - Papá solo quería niños, así que cuando tuvo una niña, 198 00:21:16,519 --> 00:21:17,819 Él la llamó Philip. 199 00:21:18,989 --> 00:21:22,226 - Eli odiaba esa música que papá nos hacía escuchar tanto, 200 00:21:22,359 --> 00:21:25,729 Escondía bolas de algodón en sus calzoncillos para metérselas en los oídos. 201 00:21:26,864 --> 00:21:29,031 - Después de que papá nos pegaba, Lawrence se iba a su habitación, 202 00:21:29,097 --> 00:21:30,932 Se escondió en un rincón y se golpeó a sí mismo. 203 00:21:31,034 --> 00:21:32,536 - Cambiar. 204 00:21:32,603 --> 00:21:34,505 - Eli se orinó en la cama hasta los 11 años. 205 00:21:34,571 --> 00:21:36,038 No lo sé, tal vez todavía lo haga. 206 00:21:36,173 --> 00:21:37,209 ¿Tú? 207 00:21:37,275 --> 00:21:39,912 Cuando ella tenía 12 años, Philip empezó a beber vodka. 208 00:21:40,045 --> 00:21:42,413 del mueble de las bebidas y llenándolo de agua. 209 00:21:42,547 --> 00:21:44,214 - Porque papá prohibió la masturbación, 210 00:21:44,348 --> 00:21:46,718 Lawrence se colaba en el cuarto de lavado y lo hacía. 211 00:21:46,853 --> 00:21:48,920 Todas las noches, cuando él pensaba que todos estábamos durmiendo. 212 00:21:49,054 --> 00:21:50,855 - Cambiar. 213 00:21:50,923 --> 00:21:53,358 - Philip vive en medio de la nada porque 214 00:21:53,425 --> 00:21:54,394 Ella no puede afrontar nada. 215 00:21:54,461 --> 00:21:55,728 - Eli tiene 36 años y vive en casa. 216 00:21:55,795 --> 00:21:57,396 - Lawrence cree que él dirige el negocio. 217 00:21:57,529 --> 00:21:59,065 - Pero en realidad, es mamá. - Switch. 218 00:21:59,132 --> 00:22:01,067 - Cuando era joven, Eli me tenía mucho miedo. 219 00:22:01,201 --> 00:22:02,201 Se escondía durante horas. 220 00:22:05,071 --> 00:22:07,641 - Philip se escapó de casa cuando ella tenía 15 años y estuvo allí durante 5 meses. 221 00:22:07,740 --> 00:22:10,111 Cuando regresó, su padre la internó en un centro psiquiátrico. 222 00:22:10,244 --> 00:22:12,546 - A los 10 años, Lawrence lloraba en mi regazo todas las noches. 223 00:22:12,614 --> 00:22:14,414 porque tenía miedo de que su padre no lo quisiera. 224 00:22:14,548 --> 00:22:16,483 - Cambiar. 225 00:22:16,584 --> 00:22:18,086 - Philip no ha hecho absolutamente nada, ni una sola cosa. 226 00:22:18,219 --> 00:22:19,989 absolutamente nada con toda su vida 227 00:22:20,088 --> 00:22:22,790 Porque en el fondo sabe que es una maldita perdedora. 228 00:22:25,393 --> 00:22:27,061 (Exhalando bruscamente) 229 00:22:28,128 --> 00:22:31,267 Eres débil. 230 00:22:37,406 --> 00:22:38,941 - El más pequeño puede empezar. 231 00:22:39,074 --> 00:22:40,477 - Lawrence no tiene amigos. 232 00:22:40,609 --> 00:22:42,078 - Eli no ha tenido relaciones sexuales en 10 años. 233 00:22:42,145 --> 00:22:44,782 - Papá mandó a Lawrence de viaje para que no lo viera. 234 00:22:44,915 --> 00:22:47,750 - Papá dejó que Eli se quedara en casa porque es completamente inútil. 235 00:22:47,817 --> 00:22:49,453 - Papá pensaba que Lawrence era malo en su trabajo. 236 00:22:49,586 --> 00:22:54,025 - Papá piensa que Eli es un inútil en absolutamente todo. 237 00:22:54,125 --> 00:22:56,862 - La última vez que hicimos Best Boy, Lawrence casi mata a Philip. 238 00:22:56,961 --> 00:22:58,864 Para escapar, nadó hasta el centro del lago. 239 00:22:58,963 --> 00:23:00,298 y pasé toda la noche allí. 240 00:23:00,432 --> 00:23:02,968 Al día siguiente cayó en coma y cuando despertó, 241 00:23:03,034 --> 00:23:05,203 Ella nunca volvió a ser la misma, y ​​Lawrence tampoco. 242 00:23:09,441 --> 00:23:11,309 (Exhalando bruscamente) 243 00:23:12,711 --> 00:23:14,180 Eres débil. 244 00:23:17,852 --> 00:23:20,886 (♪ Vocalización femenina en estéreo ♪) 245 00:23:44,681 --> 00:23:46,204 (Hablando hebreo) 246 00:23:46,248 --> 00:23:50,686 El chico que dice la última verdad es el mejor. 247 00:23:53,222 --> 00:23:54,856 Buen trabajo, cariño. 248 00:23:58,027 --> 00:24:00,096 (Pasos que se alejan) 249 00:24:03,032 --> 00:24:04,367 - (Susurrando): Lo siento. 250 00:24:04,500 --> 00:24:06,703 - Vete a la mierda. 251 00:24:06,837 --> 00:24:09,940 - Regla número 2: ¡no llorar! 252 00:24:37,470 --> 00:24:39,405 (Apertura de cremallera) 253 00:24:51,086 --> 00:24:55,390 - Perdí... así que soy un perdedor. 254 00:25:05,066 --> 00:25:07,103 (Pasos que se alejan) 255 00:25:10,940 --> 00:25:13,009 (Música dramática) 256 00:25:33,763 --> 00:25:35,099 - ¿Qué? 257 00:25:45,679 --> 00:25:47,980 ¿Hay algo que quieras decir? 258 00:25:53,185 --> 00:25:54,121 ¡Ay! 259 00:25:54,188 --> 00:25:56,155 (Suspirando) 260 00:26:14,143 --> 00:26:15,643 ¡Alto, Lawrence! 261 00:26:17,346 --> 00:26:19,580 -Creo que tal vez debería haberte estrangulado en su lugar. 262 00:26:19,682 --> 00:26:20,650 ¿Boca grande? 263 00:26:20,717 --> 00:26:21,683 (Exhalando bruscamente) 264 00:26:21,750 --> 00:26:23,319 - Me estás haciendo mucho daño. 265 00:26:41,605 --> 00:26:43,207 Yo... ¡se lo voy a decir a mamá! 266 00:26:57,955 --> 00:27:01,094 (Escupiendo) 267 00:27:02,761 --> 00:27:04,430 (Respirando con dificultad) 268 00:27:09,568 --> 00:27:11,471 (Música dramática) 269 00:27:27,990 --> 00:27:30,090 (Canto de insectos) 270 00:27:31,425 --> 00:27:34,430 (♪ Hombre vocalizando en estéreo ♪) 271 00:27:55,319 --> 00:27:57,521 (♪ La vocalización continúa en estéreo ♪) 272 00:27:58,957 --> 00:28:00,758 (Se oyen pasos que se acercan) 273 00:28:04,829 --> 00:28:06,265 - Apágalo. 274 00:28:09,701 --> 00:28:11,303 ¡Apágalo! 275 00:28:12,204 --> 00:28:14,807 ¡No lo toques, maldita sea! 276 00:28:14,874 --> 00:28:17,376 (♪ Vocalización en estéreo) 277 00:28:18,345 --> 00:28:20,646 - Apaga la mesa, cariño. 278 00:28:20,779 --> 00:28:22,347 Ya es un poco tarde para eso. 279 00:28:26,820 --> 00:28:28,721 (La música se detiene) 280 00:28:28,821 --> 00:28:30,730 (Hablando francés) 281 00:28:30,771 --> 00:28:32,608 Buenas noches, mis amores. 282 00:28:41,170 --> 00:28:42,703 - ¿De dónde sacaste esto? 283 00:28:43,972 --> 00:28:45,074 - En el mostrador. 284 00:28:45,173 --> 00:28:47,242 (Apertura y cierre del cajón) 285 00:28:47,343 --> 00:28:49,010 ¿Estuviste en mi habitación anoche? 286 00:28:49,077 --> 00:28:51,314 - ¿Sigues haciendo nóminas en la empresa? 287 00:28:52,480 --> 00:28:54,517 ¿Cuántos empleados hay ahora? 288 00:28:55,550 --> 00:28:56,551 - Seis. 289 00:28:56,686 --> 00:28:59,423 - ¿Incluidos papá, mamá, tú y Lawrence? 290 00:28:59,522 --> 00:29:01,424 - Sí. 291 00:29:02,393 --> 00:29:05,230 ¿Eso te ocupa la mayor parte de la semana? 292 00:29:05,363 --> 00:29:07,498 ¿Quieres saber por qué quiero hacerlo? 293 00:29:08,397 --> 00:29:10,670 Yo era demasiado joven entonces. 294 00:29:10,736 --> 00:29:13,771 Ahora es mi turno, mi momento de demostrar que soy el mejor. 295 00:29:13,872 --> 00:29:15,707 ¿Por qué? ¿Porque papá lo dijo? 296 00:29:17,776 --> 00:29:20,244 ¿Crees que es bueno que sigas viviendo en casa? 297 00:29:20,377 --> 00:29:21,680 - Ellos me protegen. 298 00:29:21,747 --> 00:29:23,882 - ¿De qué? 299 00:29:23,949 --> 00:29:25,884 - Papá sabe lo que es mejor. Siempre lo ha sabido. 300 00:29:26,018 --> 00:29:28,586 ¿Sabía él lo que era mejor cuando nos hizo desnudarnos? 301 00:29:28,721 --> 00:29:31,257 ¿Y gritarnos que éramos unos perdedores cuando teníamos 10 años? 302 00:29:32,392 --> 00:29:34,560 ¿Por qué crees que eres así? 303 00:29:35,895 --> 00:29:37,196 - ¿Cómo qué? 304 00:29:39,933 --> 00:29:40,901 Oh, mírate. 305 00:29:41,035 --> 00:29:41,902 (Burla) 306 00:29:42,036 --> 00:29:42,936 - DE ACUERDO. 307 00:29:43,069 --> 00:29:44,739 - ¿Alguna perspectiva laboral? 308 00:29:45,905 --> 00:29:47,741 - No, ahora mismo no, pero... 309 00:29:48,809 --> 00:29:50,443 - ¿Novio? 310 00:29:51,945 --> 00:29:53,080 - No. 311 00:29:53,213 --> 00:29:55,148 ¿Hay algo en el horizonte? 312 00:29:57,118 --> 00:29:59,421 Parece que lo tienes todo resuelto. 313 00:30:01,423 --> 00:30:03,226 (Llaman a la puerta) 314 00:30:03,291 --> 00:30:05,595 - ¿Mamá? - Hola, cariño. 315 00:30:11,267 --> 00:30:12,434 (Se aclara la garganta) 316 00:30:12,501 --> 00:30:14,771 - Eh... - ¿Qué es? 317 00:30:14,838 --> 00:30:16,271 (Tragando saliva) 318 00:30:18,575 --> 00:30:19,609 (Jadeando) 319 00:30:19,742 --> 00:30:21,644 Oh, está bien, mi bebé. 320 00:30:21,778 --> 00:30:23,579 - (Llorando): Echo de menos a papá. 321 00:30:23,646 --> 00:30:24,781 - DE ACUERDO. 322 00:30:24,916 --> 00:30:26,849 (Sollozando) 323 00:30:29,421 --> 00:30:31,455 (Lawrence hablando, ininteligible) 324 00:30:32,990 --> 00:30:34,625 - ¿Qué pasa, grandullón? 325 00:30:34,692 --> 00:30:36,127 (Jadeando) 326 00:30:36,194 --> 00:30:38,630 - Leora, que asiste a una escuela judía, necesita aparatos de ortodoncia. 327 00:30:38,696 --> 00:30:40,534 y Lea necesita rehacer la cocina 328 00:30:40,634 --> 00:30:42,501 y que perdiéramos la cuenta de Cornwall, 329 00:30:42,635 --> 00:30:44,869 Me siento un poco como si estuviera bajo el agua ahora mismo, mamá. 330 00:30:44,970 --> 00:30:46,105 - Lo sé, lo sé. 331 00:30:46,173 --> 00:30:47,674 (Sollozando) 332 00:30:47,808 --> 00:30:50,477 -Con un poco de dinero me pondría al día, ¿sabes? 333 00:30:50,611 --> 00:30:52,378 Simplemente tenemos que poder respirar. 334 00:30:52,480 --> 00:30:54,548 - Lo entiendo, cariño. Por supuesto. 335 00:30:54,648 --> 00:30:56,450 - Es que no sé qué hacer. 336 00:30:56,516 --> 00:30:58,484 ¿Qué... qué piensas? 337 00:30:58,618 --> 00:30:59,653 (Sollozando) 338 00:30:59,719 --> 00:31:00,689 - ¿Acerca de? 339 00:31:00,823 --> 00:31:03,390 - Sobre la competencia, el dinero y... 340 00:31:05,827 --> 00:31:09,896 - Creo que competirás igual que los demás. 341 00:31:16,538 --> 00:31:18,473 - (Mamá): Me gusta cuando llevas el pelo suelto. 342 00:31:18,540 --> 00:31:19,741 de tu cara así. 343 00:31:22,244 --> 00:31:23,646 Te ves bien. 344 00:31:25,013 --> 00:31:25,980 - Gracias. 345 00:31:27,016 --> 00:31:28,585 ¿Mamá? 346 00:31:34,357 --> 00:31:36,259 (Hablando en inglés): ¿Me das un abrazo? 347 00:31:39,028 --> 00:31:40,664 - ¿Pero por qué? 348 00:31:41,732 --> 00:31:43,567 (Risas) 349 00:31:43,701 --> 00:31:46,872 Estoy seguro de que los chicos quieren seguir adelante, pero, eh... 350 00:31:48,038 --> 00:31:50,040 ¿Crees que deberíamos parar? 351 00:31:52,876 --> 00:31:54,378 - ¿Pero por qué? 352 00:31:56,015 --> 00:31:58,383 - Siempre puedes irte. 353 00:31:59,417 --> 00:32:01,354 ¿No es esa tu especialidad? 354 00:32:03,556 --> 00:32:05,625 - Lo haces tan fácil. 355 00:32:11,064 --> 00:32:13,299 (Música dramática) 356 00:32:31,953 --> 00:32:33,888 (Ladridos de perro) 357 00:32:39,095 --> 00:32:41,063 (Música dramática) 358 00:32:44,101 --> 00:32:45,969 (Aterrizaje con bofetada) 359 00:32:47,404 --> 00:32:49,173 - Oye, vas a dejar de ser tan perra. 360 00:32:49,272 --> 00:32:50,406 (Aterrizaje con bofetada) 361 00:32:54,846 --> 00:32:55,980 ¡Que te jodan! 362 00:32:59,250 --> 00:33:01,318 (Ladridos de perro) 363 00:33:12,132 --> 00:33:14,534 - (Susurrando): Eres Lawrence Seligman, joder. 364 00:33:14,634 --> 00:33:17,103 Eres el hijo de puta de Lev Seligman. 365 00:33:17,169 --> 00:33:18,439 ¿Me estás tomando el pelo? 366 00:33:18,506 --> 00:33:21,375 Tienes una polla grande. Tienes una polla grande y hermosa. 367 00:33:21,474 --> 00:33:22,842 Y todo el mundo lo sabe. 368 00:33:22,974 --> 00:33:27,114 Y usted dirige el mayor mayorista de sal para carreteras. 369 00:33:27,181 --> 00:33:28,481 en Quebec. 370 00:33:28,615 --> 00:33:30,183 Tú controlas esa mierda. 371 00:33:30,317 --> 00:33:32,221 Papá te dejó dirigir esa empresa. 372 00:33:32,320 --> 00:33:33,454 Él te puso a cargo. 373 00:33:33,521 --> 00:33:36,525 Sí, no mamá, no mamá. Tú. 374 00:33:36,657 --> 00:33:39,058 ¡Eres el puto CEO! 375 00:33:46,067 --> 00:33:48,003 (Ladridos de perro) 376 00:33:52,476 --> 00:33:54,411 ¿Puedes dejar de ser tan maldito bebé? 377 00:33:54,510 --> 00:33:56,045 ¿Eres un imbécil sensible que no hace nada? 378 00:33:56,179 --> 00:33:57,180 Sí. 379 00:33:57,247 --> 00:33:59,016 ¿Así te crió papá? No. 380 00:33:59,083 --> 00:34:00,550 ¿Así te crió tu padre? 381 00:34:00,684 --> 00:34:02,351 ¿Vas a ganar esto para él? 382 00:34:02,417 --> 00:34:04,488 Sí. Sí. 383 00:34:04,555 --> 00:34:06,723 ¿Vas a ganar esto por el maldito papá? 384 00:34:06,856 --> 00:34:09,860 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 385 00:34:09,927 --> 00:34:12,429 ¡Vamos! ¡Vamos! 386 00:34:12,530 --> 00:34:16,434 ¡Vamos, joder! 387 00:34:16,534 --> 00:34:18,670 (Goteo de agua) 388 00:34:21,340 --> 00:34:23,373 - Si gano esta, se acabó. 389 00:34:23,507 --> 00:34:24,943 - Aquí igual. 390 00:34:26,913 --> 00:34:29,614 - Si alguno de ustedes gana esta, me suicido. 391 00:34:31,117 --> 00:34:32,751 - No se hagan daño. 392 00:34:32,885 --> 00:34:34,054 Es solo dinero. 393 00:34:36,623 --> 00:34:38,458 - El dinero es real, ¿verdad? 394 00:34:38,559 --> 00:34:40,860 - Por supuesto. - Por supuesto... 395 00:34:52,141 --> 00:34:53,141 ¡Vamos! 396 00:34:53,239 --> 00:34:55,143 (Respirando con dificultad) 397 00:34:55,242 --> 00:34:57,411 (Canto de pájaros) 398 00:34:57,478 --> 00:34:58,780 (Suspirando) 399 00:35:13,264 --> 00:35:14,797 ¡Cuéntalo, mamá! 400 00:35:15,898 --> 00:35:17,800 - Uno... 401 00:35:19,902 --> 00:35:21,572 dos... 402 00:35:22,438 --> 00:35:23,773 tres. 403 00:35:51,505 --> 00:35:53,639 (Burbujas que estallan) 404 00:35:55,608 --> 00:35:57,710 (Jadeando) 405 00:36:21,170 --> 00:36:23,072 (Burbujas que estallan) 406 00:36:25,208 --> 00:36:27,177 (Jadeando) 407 00:36:38,088 --> 00:36:40,023 (Salpicaduras de agua) 408 00:36:40,090 --> 00:36:41,525 - Vale, se acabó. 409 00:36:41,592 --> 00:36:42,693 Busca a tu hermano. 410 00:36:42,827 --> 00:36:44,896 - Lawrence, se acabó. 411 00:36:45,028 --> 00:36:46,197 Ganaste. 412 00:36:48,168 --> 00:36:51,737 - Deja de joder... - (Mamá): ¡Sácalo de aquí ahora mismo! 413 00:36:53,204 --> 00:36:55,007 (Gruñidos) 414 00:36:55,074 --> 00:36:56,608 - ¡Ayúdame! 415 00:37:01,947 --> 00:37:04,050 (Philip y Eli gruñen) 416 00:37:15,128 --> 00:37:16,431 ¡Haz algo! 417 00:37:16,563 --> 00:37:18,599 (Respirando con dificultad) 418 00:37:22,103 --> 00:37:24,204 (Gruñidos) 419 00:37:24,271 --> 00:37:25,940 - ¡De nuevo! 420 00:37:27,041 --> 00:37:28,043 ¡De nuevo! 421 00:37:28,110 --> 00:37:29,878 (Gruñidos) 422 00:37:38,286 --> 00:37:40,222 (Ahogándose) 423 00:37:40,289 --> 00:37:42,259 (Tos) 424 00:37:57,608 --> 00:37:59,143 ¿Gané? 425 00:38:00,413 --> 00:38:03,248 (♪ Niños cantando en idioma extranjero en estéreo ♪) 426 00:38:27,273 --> 00:38:29,309 (La música se detiene) 427 00:38:32,646 --> 00:38:34,681 (Hablando en hebreo) 428 00:38:34,740 --> 00:38:40,335 El niño que aguanta la respiración más tiempo es el mejor. 429 00:38:41,056 --> 00:38:43,659 (Hablando en inglés): Buen trabajo, cariño. 430 00:38:43,726 --> 00:38:45,025 - Gracias, mamá. 431 00:38:47,396 --> 00:38:48,331 (Se aclara la garganta) 432 00:38:48,463 --> 00:38:50,000 - Los perdedores se desnudan. - No. 433 00:38:50,065 --> 00:38:52,367 Estaba enfermo entonces y sigue enfermo ahora. 434 00:38:55,871 --> 00:38:58,342 - No creo que esté bien que nos haya hecho hacer eso. 435 00:39:02,847 --> 00:39:04,213 - ¿Te susurró algo al oído? 436 00:39:05,481 --> 00:39:07,184 ¿Hmm? - Casi mueres. 437 00:39:07,251 --> 00:39:08,217 - ¿Entonces? 438 00:39:08,353 --> 00:39:10,688 - (Philip): ¡Entonces tenemos que parar ahora mismo! 439 00:39:10,822 --> 00:39:12,224 - (Lawrence): ¿Por qué? 440 00:39:12,356 --> 00:39:15,425 - Porque no voy a hacerlo, joder, por eso. 441 00:39:15,525 --> 00:39:16,827 - Yo tampoco lo voy a hacer. 442 00:39:16,893 --> 00:39:18,697 - W... ¡No! ¡No! 443 00:39:18,764 --> 00:39:20,331 Así es como papá lo quería. 444 00:39:20,398 --> 00:39:22,099 ¡No vamos a cambiar nada! 445 00:39:23,369 --> 00:39:24,570 -Mamá... 446 00:39:24,702 --> 00:39:26,204 - "Oh, oh, mami?" 447 00:39:27,206 --> 00:39:29,942 -Ustedes, chicos, deberían resolver esto por sí mismos. 448 00:39:36,217 --> 00:39:38,751 ¿Cómo sabemos que el dinero es real? 449 00:39:38,885 --> 00:39:40,855 - La carta de tu padre. 450 00:39:40,920 --> 00:39:42,722 - La firma me pareció extraña. 451 00:39:42,856 --> 00:39:44,690 - Para entonces ya estaba muy deteriorado. 452 00:39:44,757 --> 00:39:46,559 Apenas podía levantar el brazo. 453 00:39:46,626 --> 00:39:48,896 - Mmm... tal vez lo escribiste tú. 454 00:39:49,030 --> 00:39:51,398 ¿No confías en tu propia madre? 455 00:39:56,206 --> 00:39:59,240 -Conoces todos los ángulos, ¿verdad, mamá? 456 00:39:59,373 --> 00:40:01,143 - ¿Qué quieres decir, cariño? 457 00:40:01,244 --> 00:40:03,411 ¿No crees que esto ya ha llegado demasiado lejos? 458 00:40:03,478 --> 00:40:04,579 - ¿Qué pasa, cariño? 459 00:40:05,746 --> 00:40:07,047 - ¿Mamá? 460 00:40:07,114 --> 00:40:09,318 Aquí algo no está bien. 461 00:40:10,418 --> 00:40:11,655 - Estoy de acuerdo. 462 00:40:11,755 --> 00:40:13,489 ¡Entonces ponle fin! 463 00:40:13,590 --> 00:40:14,759 - ¿Es mi decisión? 464 00:40:14,891 --> 00:40:15,793 (Philip riendo entre dientes) 465 00:40:15,925 --> 00:40:17,228 ¡Tú eres el padre/madre! 466 00:40:17,295 --> 00:40:20,797 ¿Por qué importa eso ahora, de repente? 467 00:40:20,931 --> 00:40:22,967 Ninguno de ustedes me escuchó entonces. 468 00:40:25,769 --> 00:40:28,105 - ¿Dónde te encuentras tú en todo esto? 469 00:40:29,907 --> 00:40:31,277 Dices que odias a Best Boy, 470 00:40:31,411 --> 00:40:34,346 pero parece que te lo estás pasando bastante bien. 471 00:40:34,445 --> 00:40:35,847 con esa capa puesta. 472 00:40:37,115 --> 00:40:39,784 Debe ser agradable hacerse la víctima. 473 00:40:39,918 --> 00:40:41,585 Tienes las manos muy limpias. 474 00:40:48,260 --> 00:40:50,329 Eso siempre fue lo de papá. 475 00:40:53,298 --> 00:40:55,469 (Susurrando): Podrías haberte ido. 476 00:40:56,938 --> 00:40:58,938 (Hablando francés) 477 00:40:59,333 --> 00:41:01,170 Es fácil decirlo. 478 00:41:08,150 --> 00:41:09,717 - (Lawrence): Ella no te ama. 479 00:41:09,818 --> 00:41:11,152 ¿No te das cuenta? 480 00:41:29,905 --> 00:41:32,041 (Sollozando) 481 00:41:38,481 --> 00:41:40,351 (Respirando con dificultad) 482 00:41:44,322 --> 00:41:46,222 (Risas) 483 00:41:51,762 --> 00:41:53,699 (Se oyen pasos que se acercan) 484 00:41:56,034 --> 00:41:58,170 (El suelo cruje) 485 00:42:41,083 --> 00:42:43,152 (Orinando, riendo) 486 00:43:25,800 --> 00:43:27,333 - Mmm... 487 00:43:32,474 --> 00:43:35,275 Sabes, lo que dijo Eli no era cierto. 488 00:43:35,342 --> 00:43:37,478 Apenas recuerdo la noche que, eh, 489 00:43:37,612 --> 00:43:39,780 en el bosque donde te asusté un poco. 490 00:43:40,782 --> 00:43:42,817 - Casi me matas. - ¿Hmm? No, no, no. 491 00:43:42,884 --> 00:43:44,152 Solo fue un rasguño. 492 00:43:44,219 --> 00:43:46,655 Además, lo que dijiste esa noche no era cierto. 493 00:43:46,722 --> 00:43:49,057 Sabes, a quien papá odiaba eras tú, no yo. 494 00:43:49,157 --> 00:43:51,360 ¿Crees que dijo que no valías nada? 495 00:43:51,494 --> 00:43:52,394 Sí. 496 00:43:53,329 --> 00:43:57,333 Tenía razón. Tú también la tenías entonces. 497 00:43:57,400 --> 00:44:00,036 Y ahora lo eres. O sea, mírate. 498 00:44:03,240 --> 00:44:05,675 Verás, conseguí un buen trabajo. 499 00:44:06,809 --> 00:44:08,346 Y tengo una esposa preciosa. 500 00:44:08,480 --> 00:44:12,583 Y tengo... tengo dos hijos maravillosos. 501 00:44:13,684 --> 00:44:16,221 Tú... 502 00:44:17,088 --> 00:44:18,255 Mmm... 503 00:44:19,391 --> 00:44:22,226 Bueno, ni siquiera pudiste aguantar la respiración mucho tiempo. 504 00:44:23,663 --> 00:44:26,030 Siempre ganabas esa, ¿eh? 505 00:44:26,097 --> 00:44:27,733 Espera, espera. Una última cosa. 506 00:44:29,369 --> 00:44:32,170 ¿Cómo va tu sobriedad esta vez? 507 00:44:50,190 --> 00:44:52,226 (Suspirando) 508 00:45:01,603 --> 00:45:03,572 (Suspirando) 509 00:46:13,315 --> 00:46:16,884 ♪♪Nena, es lento ♪ 510 00:46:20,456 --> 00:46:24,559 ♪ Cuando las luces se atenúan ♪ 511 00:46:27,896 --> 00:46:32,202 ♪ No hay ayuda, no ♪ 512 00:46:43,481 --> 00:46:47,318 ♪ Cariño, es lento ♪ 513 00:46:49,554 --> 00:46:52,090 - ¿Por qué no me amas? 514 00:46:52,190 --> 00:46:55,327 ♪ Cuando las luces se atenúan ♪ 515 00:46:58,264 --> 00:47:01,067 ♪ No hay ayuda, no ♪ 516 00:47:01,199 --> 00:47:03,268 (Sonido de objetos cayendo) 517 00:47:09,777 --> 00:47:12,246 (♪El electricista de The Walker Brothers en la radio♪) 518 00:47:12,380 --> 00:47:14,581 ♪ Está perforando ♪ 519 00:47:14,715 --> 00:47:19,019 ♪ El Espíritu Santo esta noche ♪ 520 00:47:19,086 --> 00:47:21,722 ♪ A través de las oscuras caídas de cadera 521 00:47:21,856 --> 00:47:23,057 ♪ Gritando ♪ 522 00:47:23,125 --> 00:47:27,561 ♪ "Oh, ustedes mambos me matan ♪ 523 00:47:27,695 --> 00:47:32,467 ♪ Y mátame y mátame" ♪ 524 00:47:35,938 --> 00:47:40,009 ♪ Si tiro de la manija ♪ 525 00:47:40,076 --> 00:47:41,744 ♪ Morirás en tu... ♪♪ 526 00:47:41,878 --> 00:47:43,746 (La música se detiene) 527 00:47:43,880 --> 00:47:45,748 (El motor se detiene) 528 00:47:51,889 --> 00:47:54,425 Sí, señor Leblanc, es Lawrence Seligman. 529 00:47:54,492 --> 00:47:56,594 ¡Sí, sí, sí! Ya sé qué hora es. 530 00:47:56,661 --> 00:47:58,496 Escucha, solo tengo una pregunta. 531 00:47:58,597 --> 00:48:01,465 ¿Mi madre tiene acceso a 100.000 dólares? 532 00:48:21,289 --> 00:48:23,356 (Murmullos) 533 00:48:30,329 --> 00:48:32,432 (Se oye un clic al frenar, el motor se detiene) 534 00:48:38,873 --> 00:48:40,543 Llamé al abogado. 535 00:48:40,643 --> 00:48:42,610 Nunca supo de ninguna maldita carta. 536 00:48:43,478 --> 00:48:44,646 - ¿Es verdad? - Sí. 537 00:48:44,780 --> 00:48:46,215 También dijo que no hay manera 538 00:48:46,315 --> 00:48:47,483 Tenías ese tipo de dinero. 539 00:48:47,615 --> 00:48:48,817 Él no sabría nada de dinero en efectivo. 540 00:48:48,884 --> 00:48:51,152 Tu padre escondió el dinero, ¿verdad? 541 00:48:52,487 --> 00:48:53,822 - ¿Qué es eso? 542 00:48:53,956 --> 00:48:54,990 - Es por dinero. 543 00:48:56,057 --> 00:48:56,992 Está ahí dentro. 544 00:48:57,126 --> 00:48:58,327 - Sí, claro que no. Tonterías. 545 00:48:58,394 --> 00:49:00,663 - Sabía a quién llamabas. 546 00:49:00,730 --> 00:49:02,498 Y yo sabía que volverías. 547 00:49:02,565 --> 00:49:04,967 No te rindes tan fácilmente. 548 00:49:07,338 --> 00:49:09,007 - ¿Cómo sabes dónde está? 549 00:49:09,974 --> 00:49:11,842 - Ahí termina la competición. 550 00:49:13,010 --> 00:49:14,880 ¿No es típico de él? 551 00:49:15,014 --> 00:49:18,684 Es lógico que el abogado no lo sepa, ¿verdad? 552 00:49:18,750 --> 00:49:21,186 ¿Por qué decir que estaba notariado? 553 00:49:21,253 --> 00:49:22,987 - Para asegurarnos de que todos estuvieran de acuerdo. 554 00:49:23,054 --> 00:49:24,690 Y lo hiciste. 555 00:49:27,259 --> 00:49:28,893 - ¿Por qué debería confiar en ti? 556 00:49:34,400 --> 00:49:37,938 - Todo lo que hago... es por ustedes, niños. 557 00:50:04,898 --> 00:50:07,903 (Capullo de la lluvia, zumbido de los insectos) 558 00:50:17,380 --> 00:50:19,481 (Gruñidos) 559 00:50:20,951 --> 00:50:22,217 - ¿Mamá? 560 00:50:38,001 --> 00:50:39,503 ¿Mamá? 561 00:50:44,110 --> 00:50:45,978 (Respirando con dificultad) 562 00:50:54,920 --> 00:50:56,188 ¡Mamá! 563 00:51:02,463 --> 00:51:04,498 (Respirando con dificultad) 564 00:51:07,367 --> 00:51:09,302 (Jadeos, gruñidos) 565 00:51:10,972 --> 00:51:12,940 (Sollozando) 566 00:51:16,043 --> 00:51:17,646 ¡Mami! 567 00:51:18,847 --> 00:51:20,648 ¡Mami! 568 00:51:23,786 --> 00:51:25,820 (Gemidos, respiración agitada) 569 00:51:30,494 --> 00:51:32,061 (Apertura de la puerta) 570 00:51:33,063 --> 00:51:35,632 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué demonios pasó? 571 00:51:35,699 --> 00:51:38,402 - ¿Dónde está mamá? - ¿Qué...? ¿No está aquí? 572 00:51:38,501 --> 00:51:39,704 ¡Pensábamos que estaba contigo! 573 00:51:39,838 --> 00:51:42,507 - ¡Ah, maldita sea, se llevó el dinero! ¡Ah! 574 00:51:42,574 --> 00:51:44,342 - ¿Dónde estaba? - Lawrence, ¿dónde está mamá? 575 00:51:44,476 --> 00:51:45,510 - ¡No sé! 576 00:51:45,577 --> 00:51:46,844 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 577 00:51:46,978 --> 00:51:48,679 ¿Cómo sabes que ella cogió el dinero? 578 00:51:48,746 --> 00:51:50,916 -Llamé al abogado. Nunca tuvo conocimiento de ninguna carta. 579 00:51:51,016 --> 00:51:53,184 No tenía ni idea de qué coño estaba hablando. 580 00:51:53,251 --> 00:51:54,018 Así que vuelvo a toda velocidad. 581 00:51:55,855 --> 00:51:57,690 En algún lugar del bosque, así que nos ponemos a cavar. 582 00:51:57,757 --> 00:51:59,692 Después de un par de horas, ella dice: "Descansa un poco". 583 00:51:59,824 --> 00:52:00,894 Ella debe haber encontrado el dinero 584 00:52:01,027 --> 00:52:02,695 ¡Porque cuando desperté, ella ya no estaba! 585 00:52:02,829 --> 00:52:04,530 ¡Ya te dije que no hay dinero! 586 00:52:04,664 --> 00:52:06,333 - ¡Bueno, mamá dijo que sí! 587 00:52:06,398 --> 00:52:08,367 (Respirando con dificultad) 588 00:52:09,769 --> 00:52:12,072 - ¿Cómo sabemos que no le hiciste nada a mamá? 589 00:52:15,844 --> 00:52:18,012 - Porque te digo que no lo hice. 590 00:52:18,911 --> 00:52:20,713 - Tienes un aspecto horrible. 591 00:52:22,217 --> 00:52:24,920 - Sí, porque llevo siete horas cavando un hoyo. 592 00:52:25,052 --> 00:52:27,389 - ¿Qué le pasó a tu tobillo? - ¡Me caí! 593 00:52:30,425 --> 00:52:32,762 Oh, vale. Vale. 594 00:52:32,896 --> 00:52:34,864 ¿Quieres hablar de quién está perdiendo la cabeza? 595 00:52:34,931 --> 00:52:38,067 Hablemos de cuando orinaste sobre mi dibujo de segundo grado. 596 00:52:38,199 --> 00:52:39,268 ¿Qué te parece? 597 00:52:41,637 --> 00:52:42,871 -Fuiste tú. 598 00:52:42,938 --> 00:52:45,041 ¡Escupiste en mi ropa! 599 00:52:45,108 --> 00:52:46,909 - Ella... ¿ella qué? 600 00:52:47,043 --> 00:52:48,246 Oh... 601 00:52:48,313 --> 00:52:50,648 Estás igual de borracho que cuando tenías 16 años. 602 00:52:50,748 --> 00:52:52,250 - No bebí. 603 00:52:52,382 --> 00:52:53,916 Estoy... estoy mejor ahora. 604 00:52:54,052 --> 00:52:55,119 Diferente. 605 00:52:56,219 --> 00:52:57,653 - Bien... 606 00:53:00,324 --> 00:53:02,226 (Hablando, indistinto) 607 00:53:03,594 --> 00:53:04,996 Ah... 608 00:53:06,331 --> 00:53:07,965 Simplemente hazlo. Adelante. 609 00:53:10,936 --> 00:53:12,905 Realmente necesito una maldita bebida, 610 00:53:12,972 --> 00:53:14,507 Te lo diré. 611 00:53:14,608 --> 00:53:16,175 (Golpeteo de la tapa sobre el mostrador) 612 00:53:16,275 --> 00:53:18,010 (Suspirando) 613 00:53:18,110 --> 00:53:19,344 Mmm... 614 00:53:20,746 --> 00:53:22,347 (Botella golpeando contra el mostrador) 615 00:53:22,447 --> 00:53:24,083 (Suspirando, succionando) 616 00:53:24,150 --> 00:53:25,318 Mmm... 617 00:53:26,420 --> 00:53:27,786 ¿Seguro? 618 00:53:32,259 --> 00:53:34,128 - ¿Estás feliz? 619 00:53:36,297 --> 00:53:38,166 (Lawrence riendo entre dientes) 620 00:53:41,101 --> 00:53:43,005 - No somos adultos normales. 621 00:53:43,137 --> 00:53:44,639 - (Lawrence): Estoy muy bien. 622 00:53:44,773 --> 00:53:46,139 (Lawrence riendo entre dientes) 623 00:53:46,273 --> 00:53:48,710 - Philip tiene razón. No fue bueno para nosotros. 624 00:53:51,681 --> 00:53:53,983 - ¿Qué no nos convenía? - No. No. 625 00:53:54,050 --> 00:53:55,552 - "Los perdedores se desnudan." - No. 626 00:53:55,652 --> 00:53:56,684 - El mejor chico. Las reglas. 627 00:53:56,818 --> 00:53:57,820 - No estoy de acuerdo. 628 00:53:57,954 --> 00:53:59,523 - ¡Todo! ¡Es papá! - No. 629 00:53:59,655 --> 00:54:00,657 ¡Ya sabes que es papá! 630 00:54:00,789 --> 00:54:02,659 -No le hables así a papá. 631 00:54:02,793 --> 00:54:04,728 - No, ya hemos estado posponiendo esto durante demasiado tiempo. 632 00:54:04,829 --> 00:54:07,331 Míranos. Papá es la razón... - ¡En serio, para ya! 633 00:54:15,539 --> 00:54:17,007 - Él va a estar bien. 634 00:54:18,677 --> 00:54:20,244 Solo fue un rasguño. 635 00:54:22,681 --> 00:54:24,849 (Apertura de la puerta) 636 00:54:28,552 --> 00:54:30,420 (Pasos que se alejan) 637 00:54:36,528 --> 00:54:38,398 (Silencio) 638 00:55:14,202 --> 00:55:15,438 - ¿Mamá? 639 00:55:19,909 --> 00:55:21,476 ¿Estás bien, amigo? 640 00:55:29,920 --> 00:55:31,322 Oh, estoy bien. 641 00:55:32,423 --> 00:55:33,458 Eso es realmente... 642 00:55:33,592 --> 00:55:35,260 Lo siento mucho. 643 00:55:35,327 --> 00:55:36,494 No, está bien. 644 00:55:36,596 --> 00:55:38,431 Es decir, ¿quién podría culparte? 645 00:55:38,498 --> 00:55:41,400 Me alegra que lo veas de esa manera porque no quise decir... 646 00:55:41,467 --> 00:55:44,304 Solo intentaba, ya sabes, mantenerte un poco callado. 647 00:55:44,436 --> 00:55:47,239 Sabes, estabas diciendo cosas que no quería oír, y... 648 00:55:47,306 --> 00:55:49,443 Lo entiendes, ¿verdad? Oh, sí, por supuesto. 649 00:55:49,510 --> 00:55:51,077 Siempre sabes lo que es mejor. 650 00:55:51,978 --> 00:55:53,612 Bueno, no sé qué pensar al respecto. 651 00:55:54,681 --> 00:55:56,083 ¿De verdad lo crees? 652 00:55:57,117 --> 00:55:58,585 Sí. 653 00:55:58,652 --> 00:56:00,454 Siempre te he admirado. 654 00:56:02,322 --> 00:56:03,490 ¿En realidad? 655 00:56:04,592 --> 00:56:08,295 Has sido un modelo a seguir para mí en muchos sentidos: 656 00:56:08,362 --> 00:56:10,331 la forma en que te hiciste cargo del negocio de papá 657 00:56:10,465 --> 00:56:12,300 Y formaste una familia. 658 00:56:13,635 --> 00:56:15,436 Me enseñaste a liderar. 659 00:56:16,605 --> 00:56:19,641 Me enseñaste a ser un hombre. 660 00:56:21,976 --> 00:56:25,447 Bueno, significa un... 661 00:56:25,514 --> 00:56:28,150 Significa mucho para mí oírte decir eso, de verdad. 662 00:56:31,186 --> 00:56:32,489 Ey. 663 00:56:33,556 --> 00:56:37,295 Eres el mejor hermano mayor del mundo entero. 664 00:56:48,172 --> 00:56:50,242 (Vehículo aproximándose) 665 00:57:01,221 --> 00:57:03,322 (♪ Vocalización en la radio) 666 00:57:19,773 --> 00:57:22,009 - ¿Adónde te diriges? 667 00:57:24,744 --> 00:57:26,380 ¿Adónde te diriges? 668 00:57:26,514 --> 00:57:27,548 - ¿Qué? 669 00:57:27,615 --> 00:57:30,585 - ¡Adónde te diriges! 670 00:57:32,018 --> 00:57:33,121 - I... 671 00:57:33,222 --> 00:57:35,291 (♪ Vocalización en la radio) 672 00:57:35,391 --> 00:57:36,592 - Tú... 673 00:57:37,693 --> 00:57:38,894 - Oh... 674 00:57:38,961 --> 00:57:40,896 Tenía que escapar. 675 00:57:40,963 --> 00:57:43,065 (Risas) 676 00:57:44,534 --> 00:57:45,302 (La música se detiene) 677 00:57:45,402 --> 00:57:47,902 ¿Y aquí es donde terminaste? 678 00:57:48,036 --> 00:57:50,306 ¿Aquí, conmigo? 679 00:57:54,077 --> 00:57:55,579 - Tengo que volver. 680 00:57:55,646 --> 00:57:57,081 - ¿De qué estás hablando? 681 00:57:57,215 --> 00:57:58,583 Vamos en la misma dirección. 682 00:57:58,648 --> 00:57:59,650 - No, está bien, re... 683 00:57:59,750 --> 00:58:00,885 ¡Sube al coche! 684 00:58:00,952 --> 00:58:02,286 - ¡No! 685 00:58:05,489 --> 00:58:07,893 - Tú eres el que camina por la carretera 686 00:58:07,960 --> 00:58:09,628 en medio de la noche. 687 00:58:11,663 --> 00:58:13,231 - No puedo ir contigo. 688 00:58:14,500 --> 00:58:15,733 - ¿Seguro? 689 00:58:17,436 --> 00:58:18,605 - Sí. 690 00:58:23,943 --> 00:58:25,512 -Me resultas familiar. 691 00:58:27,949 --> 00:58:29,282 - Tú también. 692 00:58:31,184 --> 00:58:33,119 - ¿Te conozco? 693 00:58:35,521 --> 00:58:36,690 - No. 694 00:58:58,981 --> 00:59:00,851 - No, vamos. 695 00:59:00,985 --> 00:59:02,150 Sabes que papá... 696 00:59:02,284 --> 00:59:04,019 Sé que papá ¿qué? 697 00:59:05,021 --> 00:59:07,625 Sé que papá... Sé que papá ¿qué? 698 00:59:07,690 --> 00:59:08,826 ¿Eh? 699 00:59:09,994 --> 00:59:12,663 ¿Qué? No te oigo. Vas a tener que hablar más alto. 700 00:59:12,797 --> 00:59:14,666 (Se oyen pasos que se acercan) 701 00:59:31,851 --> 00:59:33,318 ¿Está bien? 702 00:59:36,690 --> 00:59:38,824 - Yo... yo... creo que sí. 703 00:59:38,891 --> 00:59:40,360 Está respirando bien. 704 00:59:44,865 --> 00:59:46,833 -Agárrale las piernas. 705 00:59:48,936 --> 00:59:50,871 (Respirando con dificultad) 706 01:00:15,065 --> 01:00:16,699 (Susurrando): Lo siento. 707 01:00:40,925 --> 01:00:42,893 (Suspirando) 708 01:00:59,947 --> 01:01:01,847 (Reír) 709 01:01:14,295 --> 01:01:15,463 - ¿Puedo...? Yo solo... 710 01:01:15,530 --> 01:01:17,599 Solo para decir, yo... yo... yo realmente, eh, 711 01:01:17,666 --> 01:01:21,170 Respeto el tiempo y la energía que dedicas a tu sobriedad. 712 01:01:21,304 --> 01:01:23,438 (Reír) 713 01:01:26,141 --> 01:01:28,177 (Hablando, indistinto) 714 01:01:28,311 --> 01:01:30,780 Soy tu hermano mayor. Ahora tienes que escucharme. 715 01:01:30,847 --> 01:01:31,847 - Mm-hmm. 716 01:01:31,981 --> 01:01:33,384 - Vas a volver allí. 717 01:01:33,483 --> 01:01:35,452 Voy a volver allí enseguida. Eres fuerte. 718 01:01:35,518 --> 01:01:37,954 Y... y todo lo que pueda hacer para ayudar, 719 01:01:38,021 --> 01:01:40,490 eh, ya sabes, empezando por no... 720 01:01:41,492 --> 01:01:43,195 burlándose de ti y ofreciéndote alcohol. 721 01:01:43,327 --> 01:01:44,963 - Lo agradezco. - Mmm. 722 01:01:45,030 --> 01:01:46,065 - Gracias. 723 01:01:46,164 --> 01:01:49,000 Y, ya sabes, lo que sea que esté pasando 724 01:01:49,067 --> 01:01:50,201 con Lea y los niños, 725 01:01:50,335 --> 01:01:52,204 Puedes... puedes cambiar las cosas. 726 01:01:52,338 --> 01:01:54,507 - No, no lo sé. 727 01:01:54,639 --> 01:01:57,509 - Si hay algo que te importa, es la familia. 728 01:02:03,916 --> 01:02:04,983 - (Susurrando): Sí. 729 01:02:06,152 --> 01:02:08,989 (Voz normal): Esto... esto se siente bastante bien, ¿sabes? 730 01:02:09,056 --> 01:02:10,190 - ¿Qué? - Ya sabes. 731 01:02:10,257 --> 01:02:11,324 (Se aclara la garganta) 732 01:02:11,391 --> 01:02:12,726 Ya sabes, esto, tú y yo. 733 01:02:13,795 --> 01:02:15,530 - No tiene por qué ser como antes. 734 01:02:15,663 --> 01:02:17,764 Podemos hablar más a menudo, ¿verdad? 735 01:02:17,864 --> 01:02:19,099 Sí. 736 01:02:19,199 --> 01:02:21,369 - Podríamos... podríamos estar ahí el uno para el otro. 737 01:02:21,434 --> 01:02:23,003 - Sí. Sí, sí, sí, sí. 738 01:02:23,070 --> 01:02:24,172 ¡Con seguridad! 739 01:02:24,239 --> 01:02:25,940 - ¡Y... y... y pasar tiempo juntos! 740 01:02:26,038 --> 01:02:27,342 - ¡No, sí, exactamente! 741 01:02:27,409 --> 01:02:29,710 Mis hijos ni siquiera conocen a su tía Philip, y yo... 742 01:02:29,777 --> 01:02:30,711 Deberían. 743 01:02:30,778 --> 01:02:32,882 - Me gustaría eso. - A mí también me gustaría eso. 744 01:02:34,215 --> 01:02:35,885 - Hola. - ¿Sí? 745 01:02:36,952 --> 01:02:38,052 - Te amo. 746 01:02:39,123 --> 01:02:40,690 - Yo también te amo. 747 01:02:47,965 --> 01:02:50,565 Yo... es... es probablemente porque es la primera vez. 748 01:02:50,699 --> 01:02:52,068 ¿Alguna vez nos dijimos eso el uno al otro? 749 01:02:52,135 --> 01:02:53,237 - ¿Y? 750 01:02:53,304 --> 01:02:54,739 - Regla número uno: nada de "te quiero". 751 01:02:54,806 --> 01:02:57,442 - Lo sé, pero ¿no se siente jodidamente increíble? 752 01:03:08,820 --> 01:03:11,556 Todavía estás a tiempo de cambiar. 753 01:03:13,159 --> 01:03:14,126 (Suspirando) 754 01:03:14,260 --> 01:03:15,929 - Oh, ¿necesito cambiarme? 755 01:03:17,295 --> 01:03:21,601 - Tienes problemas de ira... como papá. 756 01:03:22,936 --> 01:03:24,070 - Mmm... 757 01:03:24,137 --> 01:03:25,972 - Ni siquiera es culpa tuya. 758 01:03:27,672 --> 01:03:29,143 - I... 759 01:03:29,277 --> 01:03:31,780 Yo no tengo problemas de ira, ni mi padre los tenía. 760 01:03:31,913 --> 01:03:35,583 Sabemos lo que es dirigir una familia, ¿sabes? 761 01:03:35,650 --> 01:03:38,653 Son ustedes los demás los que... Los que no pueden, eh, mantenerse en fila. 762 01:03:38,788 --> 01:03:41,623 - No, solo estaba siendo honesto, como antes. 763 01:03:41,757 --> 01:03:44,793 - Sí, sí, sí. No, no, yo también. 764 01:03:44,860 --> 01:03:47,797 Mira, me parece que el problema lo tienes tú. 765 01:03:47,864 --> 01:03:50,298 - Pero acabas de decir... - Y yo sabía que te derrumbarías. 766 01:03:50,365 --> 01:03:53,969 Tal como dijo papá. Eres débil. 767 01:03:54,036 --> 01:03:56,673 Quiero decir, ¿alguna vez has tenido? 768 01:03:56,806 --> 01:04:00,143 ¿Como una relación normal y sana? 769 01:04:00,210 --> 01:04:04,481 ¿Alguna vez has tenido algo normal y saludable? 770 01:04:05,650 --> 01:04:07,485 ¿Sabes por qué? Porque estás triste. 771 01:04:07,619 --> 01:04:09,152 La gente puede olerlo en ti. 772 01:04:09,286 --> 01:04:11,155 Y estás triste porque piensas 773 01:04:11,288 --> 01:04:13,057 La vida ha sido muy difícil por nuestra culpa, 774 01:04:13,157 --> 01:04:15,358 pero te preguntas si eres tú. 775 01:04:17,327 --> 01:04:19,630 Quizás tú seas el problema... 776 01:04:19,697 --> 01:04:23,168 que tú eres la única razón de tu... 777 01:04:24,235 --> 01:04:25,637 miseria lamentable. 778 01:04:26,639 --> 01:04:28,840 Toda tu vida es una mentira. 779 01:04:29,976 --> 01:04:33,313 Todas las decisiones que has tomado han sido erróneas. 780 01:04:33,378 --> 01:04:35,081 Tu esposa está equivocada. 781 01:04:35,181 --> 01:04:37,217 Tus hijos están equivocados. 782 01:04:37,351 --> 01:04:39,018 No puedes afrontar nada. 783 01:04:39,085 --> 01:04:43,324 Cuando la gente te ve, ve una gran broma. 784 01:04:43,391 --> 01:04:45,893 (Voces amortiguadas a lo lejos) 785 01:05:09,452 --> 01:05:11,554 (Cristales que se rompen) 786 01:05:13,623 --> 01:05:15,724 - Crees que eres mejor que yo. 787 01:05:16,692 --> 01:05:17,793 - Soy mejor que tú. 788 01:05:17,894 --> 01:05:20,297 - Mmm. Nadie... nadie te obligó a volver aquí. 789 01:05:20,398 --> 01:05:21,965 Nadie te obligó a competir. 790 01:05:22,065 --> 01:05:23,233 Y sin embargo, oh, 791 01:05:23,300 --> 01:05:26,403 Me pareció que estabas muy contenta cuando ganaste esa carrera. 792 01:05:26,538 --> 01:05:29,641 Tú también quieres ganar esto tanto como yo. 793 01:05:29,740 --> 01:05:31,708 La única diferencia entre tú y yo 794 01:05:31,777 --> 01:05:33,210 es que sé quién soy. 795 01:05:33,277 --> 01:05:34,478 - No me parezco en nada a ti. 796 01:05:34,579 --> 01:05:37,615 - No, eres exactamente igual que yo. 797 01:05:37,750 --> 01:05:40,418 - Tú y yo somos iguales. - No, no lo somos. 798 01:05:40,485 --> 01:05:43,889 - Sí, muy, muy, muy, muy, muy, muy abajo. 799 01:05:43,956 --> 01:05:45,891 Tú lo sabes. 800 01:05:46,992 --> 01:05:48,894 (Respirando con dificultad) 801 01:05:49,961 --> 01:05:51,898 (El suelo cruje) 802 01:06:02,777 --> 01:06:04,813 - ¿Quieres saber cuál es tu problema? 803 01:06:04,945 --> 01:06:06,179 - Oh... 804 01:06:06,279 --> 01:06:09,115 - Nunca me importó lo que pensara papá, 805 01:06:09,182 --> 01:06:10,617 Pero lo hiciste. 806 01:06:11,786 --> 01:06:14,956 Por eso intentaste matarme aquella noche en el bosque. 807 01:06:16,025 --> 01:06:17,960 Sabía que era verdad. 808 01:06:18,092 --> 01:06:19,695 Él te odiaba. 809 01:06:19,795 --> 01:06:22,599 Él pensaba que eras un maldito perdedor. 810 01:06:22,666 --> 01:06:25,500 Y muy, muy, muy, muy adentro, 811 01:06:25,634 --> 01:06:27,202 Ya lo sabes. 812 01:06:30,373 --> 01:06:31,340 (Se aclara la garganta) 813 01:06:31,474 --> 01:06:32,476 - Papá me quería. 814 01:06:32,610 --> 01:06:34,643 Simplemente no creía que debía decirlo. 815 01:06:36,514 --> 01:06:39,784 ¿Así es como se supone que se siente el amor? 816 01:06:46,724 --> 01:06:48,826 (Se aclara la garganta) 817 01:07:03,476 --> 01:07:05,579 Desde aquella noche en el bosque, 818 01:07:05,679 --> 01:07:08,648 Lo que más he deseado en toda mi vida. 819 01:07:08,713 --> 01:07:10,248 ¡Es matarte! 820 01:07:12,253 --> 01:07:14,021 -Bueno, no hay nadie alrededor. 821 01:07:15,355 --> 01:07:16,757 A por ello. 822 01:07:19,092 --> 01:07:20,195 Bien. 823 01:07:22,096 --> 01:07:24,699 ¿Significa esto que debería matarte? 824 01:07:29,769 --> 01:07:31,873 (Se oyen pasos que se acercan) 825 01:07:33,375 --> 01:07:34,576 Ah... 826 01:07:34,708 --> 01:07:37,079 ¡Joder, por fin! 827 01:07:43,353 --> 01:07:45,387 (Apertura y cierre de puerta) 828 01:07:45,454 --> 01:07:47,190 (Se oyen pasos que se acercan) 829 01:08:00,634 --> 01:08:02,471 Venid, mis amores. 830 01:08:16,256 --> 01:08:18,291 - ¿Dónde está el dinero, mamá? 831 01:08:18,425 --> 01:08:19,591 - Siéntate. - No. 832 01:08:19,658 --> 01:08:21,827 ¡Siéntate! 833 01:08:38,613 --> 01:08:40,082 No hay dinero. 834 01:08:41,283 --> 01:08:43,451 Y eso es porque no tenemos ninguno. 835 01:08:44,618 --> 01:08:46,953 Llevamos años en números rojos. 836 01:08:49,591 --> 01:08:52,359 Tú, más que nadie, deberías saberlo, ¿verdad? 837 01:08:54,765 --> 01:08:56,163 - ¿A dónde fuiste? 838 01:08:57,634 --> 01:09:00,136 - Hacía mucho tiempo que no se veían. 839 01:09:00,202 --> 01:09:02,971 Quería daros tiempo para que volviéramos a conectar. 840 01:09:09,180 --> 01:09:12,350 Best Boy era la forma de ser de tu padre. 841 01:09:14,885 --> 01:09:18,488 Es hora de dejarlo ir, 842 01:09:18,622 --> 01:09:21,359 de su manera de ver el mundo. 843 01:09:21,493 --> 01:09:22,993 ¿Quién lo dice? 844 01:09:25,694 --> 01:09:27,466 - A mí. 845 01:09:27,533 --> 01:09:29,033 Tu madre. 846 01:09:31,336 --> 01:09:33,805 Esta es mi familia ahora. 847 01:09:36,809 --> 01:09:39,310 - Papá nos hizo quienes somos. 848 01:09:41,413 --> 01:09:43,582 - Exacto. - Oh, bueno... 849 01:09:43,682 --> 01:09:45,219 Ella... 850 01:09:45,350 --> 01:09:46,720 Lo has perdido. 851 01:09:47,720 --> 01:09:49,856 - Estoy intentando salvaros a todos. 852 01:09:49,990 --> 01:09:52,158 - No necesitamos que nos salven. 853 01:09:54,529 --> 01:09:56,863 - Yo lavo tus sábanas. 854 01:09:57,765 --> 01:10:00,034 Sé que todavía te mojas la cama. 855 01:10:02,503 --> 01:10:05,875 Y han pasado 13 años, no 10. 856 01:10:05,942 --> 01:10:07,775 desde que tuviste relaciones sexuales. 857 01:10:10,680 --> 01:10:14,016 Nunca tuviste un trabajo, no uno de verdad. 858 01:10:16,554 --> 01:10:20,423 Nunca hayas tomado una decisión por ti mismo ni una sola vez en tu vida. 859 01:10:26,864 --> 01:10:29,567 No sabes nada del negocio que diriges. 860 01:10:31,237 --> 01:10:33,971 Una segunda hipoteca sobre la casa, una tercera. 861 01:10:35,975 --> 01:10:39,243 ¿Quién crees que lo mantuvo en marcha todos estos años? 862 01:10:40,278 --> 01:10:41,413 ¿Tú? 863 01:10:43,983 --> 01:10:46,886 Tú y tu padre la cagarían, 864 01:10:46,952 --> 01:10:49,287 y me tocaría a mí limpiar el desastre. 865 01:10:51,757 --> 01:10:54,394 Te he apoyado durante toda tu vida... 866 01:10:55,761 --> 01:10:57,463 Y ni siquiera te diste cuenta. 867 01:10:59,265 --> 01:11:01,335 Simplemente te creías genial. 868 01:11:03,604 --> 01:11:05,005 Usted no es. 869 01:11:08,141 --> 01:11:10,110 (Suspirando) 870 01:11:11,011 --> 01:11:12,980 - ¿Y yo, mamá? 871 01:11:15,516 --> 01:11:17,952 - Te fuiste hace tanto tiempo. 872 01:11:19,454 --> 01:11:22,123 Tengo que obtener algunas noticias de Eli. 873 01:11:24,993 --> 01:11:28,030 Realmente no sé mucho sobre quién eres. 874 01:11:28,131 --> 01:11:30,600 Pero una cosa sí sé... 875 01:11:30,667 --> 01:11:33,136 es que nunca cambiaste tu nombre. 876 01:11:35,139 --> 01:11:38,541 Sigues siendo... Philip Seligman. 877 01:11:41,811 --> 01:11:44,381 Nos culpas por en lo que te has convertido. 878 01:11:45,783 --> 01:11:48,051 Pero tampoco puedes dejarnos atrás. 879 01:11:49,688 --> 01:11:52,157 No puedes dejar atrás el pasado. 880 01:11:55,327 --> 01:11:56,559 - Estamos bien. 881 01:11:59,398 --> 01:12:00,533 ¿Bien? 882 01:12:03,368 --> 01:12:05,037 (Suspirando) 883 01:12:05,971 --> 01:12:07,306 - Muy bien. 884 01:12:08,708 --> 01:12:11,176 Terminemos lo que hemos empezado. 885 01:12:14,581 --> 01:12:16,182 - Pero no hay dinero. 886 01:12:17,851 --> 01:12:19,653 - Ya lo sabías desde el principio. 887 01:12:21,555 --> 01:12:22,890 Todos lo hicieron. 888 01:12:34,770 --> 01:12:37,706 (Hablando hebreo) 889 01:12:39,256 --> 01:12:44,100 El niño con todas las plumas es el mejor niño. 890 01:12:47,117 --> 01:12:48,452 - Ambos están muertos. 891 01:12:49,752 --> 01:12:51,555 - Por supuesto que te amo. 892 01:12:52,724 --> 01:12:54,224 Eres mi hijo. 893 01:13:04,770 --> 01:13:06,702 (Hablando francés) 894 01:13:07,972 --> 01:13:09,590 - Fue egoísta de mi parte mantenerte tan cerca. 895 01:13:09,631 --> 01:13:10,530 Mamá, tengo miedo. 896 01:13:11,443 --> 01:13:14,046 Todos estos años viviendo con tu padre... 897 01:13:15,782 --> 01:13:17,716 Eres más fuerte de lo que crees. 898 01:13:34,167 --> 01:13:36,270 (Hablando francés) 899 01:13:38,421 --> 01:13:40,886 Siempre te tuve envidia. 900 01:13:43,766 --> 01:13:45,604 ¿De mí? 901 01:13:46,814 --> 01:13:47,921 - Porque te escapaste. 902 01:13:47,962 --> 01:13:48,610 ¿Por qué? 903 01:13:54,747 --> 01:13:55,787 ¿Por qué no te fuiste? 904 01:13:55,829 --> 01:13:57,126 -Yo no fui tan valiente como tú. 905 01:14:03,766 --> 01:14:05,979 No sabía que podía. 906 01:14:10,974 --> 01:14:13,277 (Música dramática) 907 01:14:46,646 --> 01:14:48,548 (La música continúa) 908 01:15:34,365 --> 01:15:36,400 (La puerta se cierra, la música se detiene) 909 01:15:43,908 --> 01:15:46,645 (♪ Hombre vocalizando en estéreo) 910 01:15:49,917 --> 01:15:51,752 - Sí, mamá. 911 01:15:51,885 --> 01:15:53,485 ¡Sí! 912 01:16:05,265 --> 01:16:07,734 (La música se detiene, suena la bocina) 913 01:16:10,137 --> 01:16:12,172 (Respiración agitada, sonido de bocina) 914 01:16:14,909 --> 01:16:16,779 (Canto de insectos) 915 01:16:37,934 --> 01:16:39,804 (Respirando con dificultad) 916 01:16:56,822 --> 01:16:58,689 (Respirando con dificultad) 917 01:17:08,034 --> 01:17:09,969 (Respirando con dificultad) 918 01:17:19,046 --> 01:17:20,180 (Se oyen pasos que se acercan) 919 01:17:20,247 --> 01:17:21,515 - ¡Cabezas! 920 01:17:21,582 --> 01:17:22,382 (Gruñidos) 921 01:17:22,515 --> 01:17:23,885 ¡Dame eso! - ¡Aaah! 922 01:17:24,018 --> 01:17:25,554 - Dame esa maldita pluma. 923 01:17:25,686 --> 01:17:27,855 - Lawrence, ¡solo es un juego! 924 01:17:27,921 --> 01:17:29,224 - ¡No, no lo es! 925 01:17:29,358 --> 01:17:31,260 (Gruñidos) 926 01:17:31,359 --> 01:17:33,395 - ¡Lawrence, detente! 927 01:17:35,197 --> 01:17:37,365 (Gruñidos) 928 01:17:38,333 --> 01:17:40,403 (Estridente) 929 01:17:41,371 --> 01:17:43,405 (Lawrence y Eli gruñen) 930 01:17:45,207 --> 01:17:46,543 - Sí, vamos. 931 01:17:46,610 --> 01:17:50,780 ¿Alguna vez pensaste que no te susurraría al oído? 932 01:17:50,881 --> 01:17:52,215 - ¿Qué? 933 01:17:52,349 --> 01:17:53,951 (Estridente) 934 01:17:54,050 --> 01:17:56,386 ¿Alguna vez pensaste en tenerme? 935 01:17:56,452 --> 01:17:58,588 ¿En tu pequeño club secreto de susurros? 936 01:17:58,722 --> 01:18:00,625 (Gruñidos) 937 01:18:01,559 --> 01:18:03,693 (Ahogándose, gimiendo) 938 01:18:03,761 --> 01:18:05,695 - Lawrence, no puedo... no puedo respirar. 939 01:18:05,764 --> 01:18:08,600 - ¡Uf! Ustedes dos eran tan cercanos, ¿eh? 940 01:18:08,734 --> 01:18:10,403 (Eli jadeando) 941 01:18:10,470 --> 01:18:11,735 - No te tengo miedo. 942 01:18:11,869 --> 01:18:14,640 - Ah, bueno, yo solo quería estar incluido. 943 01:18:15,608 --> 01:18:17,643 (Lawrence gruñe, Eli jadea) 944 01:18:31,592 --> 01:18:34,561 Intenté suicidarme después de su muerte. 945 01:18:38,432 --> 01:18:40,501 Mis hijos piensan que soy un imbécil. 946 01:18:41,434 --> 01:18:43,137 Lea quiere el divorcio. 947 01:18:43,271 --> 01:18:45,106 (Suspirando) 948 01:18:45,239 --> 01:18:49,177 El negocio se fue al traste después de que me hice cargo de él, que pertenecía a mi padre. 949 01:18:49,279 --> 01:18:50,512 (Gemidos) 950 01:18:50,613 --> 01:18:52,814 Sé que soy un perdedor. No soy un idiota. 951 01:18:53,782 --> 01:18:56,452 - Lawrence, no quise decir lo que... 952 01:18:56,520 --> 01:18:58,621 - Soy como una versión peor de él. 953 01:18:59,788 --> 01:19:00,957 I... 954 01:19:03,092 --> 01:19:05,029 Vale. ¡Ah! 955 01:19:05,128 --> 01:19:06,262 No, no, no. Vámonos. 956 01:19:06,327 --> 01:19:08,097 Vamos... vamos, eh... 957 01:19:08,164 --> 01:19:09,966 Terminémoslo, ¿de acuerdo? 958 01:19:10,100 --> 01:19:12,537 - No, hemos terminado. 959 01:19:12,636 --> 01:19:15,139 - Antes de que alguno de nosotros salga realmente herido, Lawrence. 960 01:19:15,206 --> 01:19:16,541 - No, no, no. ¿Qué? ¡No! 961 01:19:16,641 --> 01:19:18,141 ¡Tiene que haber un ganador! 962 01:19:18,275 --> 01:19:19,377 - ¿Por qué? 963 01:19:19,478 --> 01:19:22,814 - Porque papá nunca permitiría una corbata. 964 01:19:22,881 --> 01:19:25,784 - ¿Quieres que digamos que ganaste? No hay problema, ¿verdad? Quiero decir... 965 01:19:25,851 --> 01:19:27,217 - No, no, no. Así no. 966 01:19:27,318 --> 01:19:28,318 No, no. 967 01:19:28,452 --> 01:19:29,654 Eh... Espera. 968 01:19:29,788 --> 01:19:30,789 (Risas) 969 01:19:31,689 --> 01:19:33,059 No, no, no. Espera. Mira. 970 01:19:33,159 --> 01:19:35,360 Yo... no te voy a hacer daño. 971 01:19:35,494 --> 01:19:37,162 Me vas a hacer daño. 972 01:19:37,229 --> 01:19:38,363 - Estás diciendo puras tonterías. 973 01:19:38,497 --> 01:19:41,068 - No, no. Lo juro, no lo soy. 974 01:19:41,166 --> 01:19:42,902 Mirar. 975 01:19:43,002 --> 01:19:44,904 (Gruñidos) 976 01:19:46,239 --> 01:19:47,841 (Respirando con dificultad) 977 01:19:47,907 --> 01:19:49,010 ¿Ver? 978 01:19:56,184 --> 01:19:57,985 - Oye, ¿adónde vas? 979 01:19:58,052 --> 01:19:59,820 - Estoy tomando una decisión. 980 01:19:59,887 --> 01:20:01,055 - ¡Regresar! 981 01:20:03,225 --> 01:20:04,859 - ¿Qué opinas? 982 01:20:04,925 --> 01:20:06,561 ¿Eh? 983 01:20:06,693 --> 01:20:08,497 - No! - No, no. 984 01:20:08,564 --> 01:20:09,865 Quiero esto. 985 01:20:09,932 --> 01:20:12,268 Yo lo deseo tanto como tú. 986 01:20:12,368 --> 01:20:14,202 - (Susurrando): Está mal. 987 01:20:14,270 --> 01:20:15,840 - No, no, es perfecto. 988 01:20:15,905 --> 01:20:18,609 Esto... esto termina justo lo que empezamos esa noche. 989 01:20:18,708 --> 01:20:20,543 Y escucha, escucha, en tu corazón, 990 01:20:20,610 --> 01:20:23,680 Sabes que esto es lo más correcto que has hecho en tu vida. 991 01:20:23,747 --> 01:20:25,850 ¿Toda tu vida, sí? 992 01:20:26,851 --> 01:20:28,719 - (Susurrando): Yo... no puedo hacer eso. 993 01:20:29,688 --> 01:20:31,454 - Así somos, Philip. 994 01:20:32,622 --> 01:20:34,523 ¡Estos somos nosotros, Philip! 995 01:20:40,532 --> 01:20:42,568 - No, no lo es. 996 01:20:42,701 --> 01:20:44,568 ¡Esto es lo que papá querría! 997 01:20:47,539 --> 01:20:49,074 Tenías razón. 998 01:20:52,278 --> 01:20:53,712 Él me odiaba más que nadie. 999 01:21:00,119 --> 01:21:01,153 DE ACUERDO. 1000 01:21:06,594 --> 01:21:07,827 - (Susurrando): De acuerdo. 1001 01:21:11,131 --> 01:21:12,166 Para papá. 1002 01:21:12,268 --> 01:21:13,835 (Suspirando) 1003 01:21:25,148 --> 01:21:26,782 Cierra los ojos. 1004 01:21:27,850 --> 01:21:29,184 - DE ACUERDO. 1005 01:22:08,127 --> 01:22:10,029 (Jadeando) 1006 01:22:16,670 --> 01:22:19,573 (Sonido de bocina) 1007 01:22:34,222 --> 01:22:36,192 (Música tranquila) 1008 01:22:53,277 --> 01:22:55,212 (La música continúa) 1009 01:23:05,789 --> 01:23:07,891 (Susurro de hojas) 1010 01:23:41,061 --> 01:23:42,963 (La música continúa) 1011 01:24:18,470 --> 01:24:20,471 ¿Dónde está Philip? 1012 01:24:20,539 --> 01:24:23,207 - Tu hermana encontrará su propio camino. 1013 01:24:36,456 --> 01:24:38,324 Una última cosa. 1014 01:24:41,661 --> 01:24:43,796 (La música se intensifica) 1015 01:25:21,238 --> 01:25:23,207 (La música continúa) 1016 01:25:45,698 --> 01:25:47,132 Vámonos a casa. 1017 01:26:09,957 --> 01:26:12,092 (Pájaros cantando) 1018 01:26:18,500 --> 01:26:19,600 ¿Quién ganó? 1019 01:26:32,948 --> 01:26:35,085 (Arranque del motor) 1020 01:27:04,782 --> 01:27:06,886 (La música continúa) 1021 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 (Jadeos) (La música se desvanece) 1022 01:27:19,041 --> 01:27:23,041 (No audio) 1023 01:27:27,000 --> 01:27:33,000 (Música alegre) 1024 01:29:00,000 --> 01:29:06,000 (La música continúa) 1025 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 (La música se desvanece)