1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:39,467 --> 00:00:47,936
♪ Libertad ♪

4
00:00:47,937 --> 00:00:52,083
♪ Hogar de los valientes ♪

5
00:00:52,084 --> 00:00:56,873
♪ Ya no tengo miedo ♪

6
00:00:56,874 --> 00:01:01,230
♪ Ya no soy un esclavo ♪

7
00:01:01,231 --> 00:01:06,273
♪ Porque tengo libertad ♪

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,605
♪ Libertad ♪

9
00:01:11,606 --> 00:01:15,670
♪ Tierra de la libertad ♪

10
00:01:15,671 --> 00:01:20,412
♪ Mira lo que ha hecho por mí ♪

11
00:01:20,413 --> 00:01:24,636
♪ Una y otra vez ♪

12
00:01:24,637 --> 00:01:28,868
♪ Juzgame por el color de mi piel ♪

13
00:01:28,869 --> 00:01:33,911
♪ Porque tengo libertad ♪

14
00:01:35,722 --> 00:01:40,722
♪ Libertad ♪

15
00:01:41,199 --> 00:01:42,402
♪ No me digas qué hacer ♪

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,799
♪ No me digas qué decir ♪

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,230
♪ No me digas qué pensar ♪

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,872
♪ No me enseñes a orar ♪

19
00:01:47,873 --> 00:01:52,915
♪ No, no me enseñes a orar ♪

20
00:01:53,079 --> 00:01:58,079
♪ Pero tengo libertad ♪

21
00:01:58,728 --> 00:02:03,194
♪ Sí, libertad ♪

22
00:02:03,195 --> 00:02:07,030
♪ Libertad, libertad ♪

23
00:02:07,031 --> 00:02:09,323
♪ Libertad ♪

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,166
Muchas gracias. Gracias.

25
00:02:20,058 --> 00:02:21,137
Hola hombre, ¿cómo estás?

26
00:02:21,138 --> 00:02:21,970
Burt Berger.

27
00:02:21,971 --> 00:02:23,807
Sammy Kleinman. Mucho gusto en conocerte.

28
00:02:23,808 --> 00:02:24,704
Eso fue... Gracias por el dato.

29
00:02:24,705 --> 00:02:26,147
Claro. Cuando quieras, hombre.

30
00:02:26,148 --> 00:02:26,980
Eso fue genial.

31
00:02:26,981 --> 00:02:28,577
- Gracias. Te lo agradezco.
- Eres una estrella de rock.

32
00:02:28,578 --> 00:02:30,009
No, no lo soy, pero... Sí, lo eres.

33
00:02:30,010 --> 00:02:31,997
Es muy divertido.

34
00:02:31,998 --> 00:02:34,877
Creo que conoces a mi madre, Patty Green.

35
00:02:34,878 --> 00:02:35,753
Patty.

36
00:02:37,230 --> 00:02:38,417
Patty. La recuerdo.

37
00:02:38,418 --> 00:02:39,557
- Sí.
- Vaya.

38
00:02:39,558 --> 00:02:40,727
- Sí.
- De hace años.

39
00:02:40,728 --> 00:02:42,147
Dios mío. Ella era maravillosa.

40
00:02:42,148 --> 00:02:43,457
Sí, lo era, sí.

41
00:02:43,458 --> 00:02:44,400
¿Cómo está ella?

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,647
Desafortunadamente ella falleció hace unos meses.

43
00:02:48,648 --> 00:02:49,637
Cáncer.

44
00:02:49,638 --> 00:02:51,467
Lamento oír eso.

45
00:02:51,468 --> 00:02:52,300
Gracias, hombre.

46
00:02:52,301 --> 00:02:53,957
Ella te extrañará, hombre.

47
00:02:53,958 --> 00:02:56,087
¿Existe alguna posibilidad de
que podamos hablar en privado?

48
00:02:56,088 --> 00:02:57,055
¿Por unos minutos?

49
00:02:57,056 --> 00:02:57,947
Sí, sí.

50
00:02:57,948 --> 00:02:59,717
Déjame empacar mi guitarra.
Estaré contigo enseguida.

51
00:02:59,718 --> 00:03:00,677
- Está bien.
- Está bien.

52
00:03:00,678 --> 00:03:01,770
- Está bien.
- Genial.

53
00:03:07,098 --> 00:03:09,257
Lo siento mucho por tu mamá.

54
00:03:09,258 --> 00:03:10,577
Nos lo pasamos genial juntos.

55
00:03:10,578 --> 00:03:12,797
Ella dijo muchas cosas realmente buenas sobre ti.

56
00:03:12,798 --> 00:03:13,817
¿Qué dijo ella?

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,257
Ella me contó cómo se conocieron.

58
00:03:15,258 --> 00:03:17,030
Ella dijo que estabas contigo,

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,617
Tu amigo Mark, ¿verdad?

60
00:03:18,618 --> 00:03:20,327
- Sí.
- Tengo algunas hamburguesas y papas fritas.

61
00:03:20,328 --> 00:03:21,989
Así es. Mierda.

62
00:03:22,841 --> 00:03:25,487
Dios, todo este tiempo, después
de 30 años, ella recordó todo eso.

63
00:03:25,488 --> 00:03:26,320
Ella lo recordaba todo.

64
00:03:26,321 --> 00:03:28,637
Bueno, no la he olvidado.

65
00:03:28,638 --> 00:03:30,257
Me sentí el hijo de puta más afortunado.

66
00:03:30,258 --> 00:03:31,090
en el planeta tierra.

67
00:03:31,091 --> 00:03:33,077
Aquí estaba esta hermosa dama.

68
00:03:33,078 --> 00:03:34,907
y ella estaba interesada en mí.

69
00:03:34,908 --> 00:03:36,047
Nos lo pasamos genial.

70
00:03:36,048 --> 00:03:36,880
Tuvimos un, tuvimos, tuvimos,

71
00:03:36,881 --> 00:03:39,737
Tuvimos el mejor sexo que jamás
he tenido, que puedo recordar.

72
00:03:39,738 --> 00:03:41,963
Un par de veces y fue realmente maravilloso.

73
00:03:43,530 --> 00:03:45,317
Burt, realmente no hay una manera fácil de decir esto.

74
00:03:45,318 --> 00:03:47,920
Pero la razón por la que estoy aquí ahora es

75
00:03:52,800 --> 00:03:53,650
Eres mi padre.

76
00:03:54,486 --> 00:03:59,486
Estás bromeando.

77
00:03:59,964 --> 00:04:04,187
No estás bromeando.

78
00:04:04,188 --> 00:04:05,223
Lo digo en serio.

79
00:04:10,590 --> 00:04:11,423
No.

80
00:04:12,390 --> 00:04:13,223
Creo que sí.

81
00:04:14,732 --> 00:04:16,277
Hace 30 años.

82
00:04:16,278 --> 00:04:18,107
Mi mamá escribió una carta.

83
00:04:18,108 --> 00:04:21,243
- ¿Escribió una carta?
- En su lecho de muerte y,

84
00:04:23,073 --> 00:04:24,167
Bueno, puedes abrirlo.

85
00:04:24,168 --> 00:04:26,597
Ella quería que te diera eso.

86
00:04:26,598 --> 00:04:28,277
Eso lo explica todo.

87
00:04:28,278 --> 00:04:30,393
Ella lo besó. ¡Guau!

88
00:04:35,377 --> 00:04:37,427
"Querido Burt. Hola, Burt.

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,977
Soy Patty. Espero que aún me recuerdes.

90
00:04:39,978 --> 00:04:42,857
Nos conocimos en el verano del 89.

91
00:04:42,858 --> 00:04:45,573
Estaba en un viaje por
carretera con mis mejores amigos,

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,947
Madeline y Cindy.

93
00:04:48,948 --> 00:04:51,377
"Tú y tu amigo Mark, el vendedor de marihuana".

94
00:04:51,378 --> 00:04:52,433
Sí, sí,

95
00:04:53,887 --> 00:04:56,793
"Nos siguió hasta Denny's y golpeó a Chevy".

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,587
Pedimos hamburguesas, patatas fritas.

97
00:05:00,588 --> 00:05:02,577
"Lo devolviste porque tenía queso".

98
00:05:02,578 --> 00:05:04,713
Sí, lo recuerdo. Mierda.

99
00:05:07,410 --> 00:05:08,243
Guau.

100
00:05:12,990 --> 00:05:13,823
Mierda santa.

101
00:05:14,850 --> 00:05:16,247
¿Qué pasa con el temblor?

102
00:05:16,248 --> 00:05:17,747
Tengo la enfermedad de Parkinson.

103
00:05:17,748 --> 00:05:20,297
Solo mi lado izquierdo. Mi lado derecho está bien.

104
00:05:20,298 --> 00:05:22,107
Es hereditario.

105
00:05:22,108 --> 00:05:23,657
- Es hereditario.
- Así que deberías saberlo.

106
00:05:23,658 --> 00:05:25,427
Haz ejercicio tanto como puedas.

107
00:05:25,428 --> 00:05:26,260
Lo reducirá.

108
00:05:26,261 --> 00:05:28,533
Lo mantendrá suave por mucho más tiempo.

109
00:05:29,460 --> 00:05:31,097
Oh, probablemente no sea fácil para ti, ¿sabes?

110
00:05:31,098 --> 00:05:34,127
Descubrir que tienes un hijo
en este momento de tu vida.

111
00:05:34,128 --> 00:05:36,783
Al principio no estaba segura, pero la carta...

112
00:05:37,710 --> 00:05:38,500
Sí.

113
00:05:38,501 --> 00:05:40,383
¿Por qué no me dijeron esto antes?

114
00:05:41,670 --> 00:05:42,557
Sabes, Burt, no lo sé.

115
00:05:42,558 --> 00:05:44,177
Quiero decir, realmente no tuve una gran relación.

116
00:05:44,178 --> 00:05:45,497
con mi madre durante mucho tiempo.

117
00:05:45,498 --> 00:05:48,977
Y cuando se conocieron, creo
que ella tenía un prometido.

118
00:05:48,978 --> 00:05:49,997
Guau.

119
00:05:49,998 --> 00:05:52,277
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

120
00:05:52,278 --> 00:05:53,357
Sólo un par de días.

121
00:05:53,358 --> 00:05:54,707
¿Sólo un par de días?

122
00:05:54,708 --> 00:05:56,717
Vengo de Nueva York, así que.

123
00:05:56,718 --> 00:05:58,757
Quiero verte bien.

124
00:05:58,758 --> 00:05:59,633
¿Sí?

125
00:06:01,187 --> 00:06:02,009
¿Qué, qué haces qué?

126
00:06:02,010 --> 00:06:03,650
Simplemente gira a la izquierda y a la derecha.

127
00:06:03,651 --> 00:06:07,055
Dios mío, te pareces a Patty. Sí que te pareces a Patty.

128
00:06:07,056 --> 00:06:07,900
Te pareces un poco a mí también.

129
00:06:07,901 --> 00:06:11,417
Tienes la nariz. Tienes la nariz de Berger.

130
00:06:11,418 --> 00:06:14,923
Dios mío, me siento mal por ti.

131
00:06:24,090 --> 00:06:25,307
Gracias de nuevo por el viaje.

132
00:06:25,308 --> 00:06:26,477
Realmente lo aprecio.

133
00:06:26,478 --> 00:06:27,720
Sí, hombre, no hay problema.

134
00:06:28,710 --> 00:06:31,097
Un coche genial. Me encantan los dados.

135
00:06:31,098 --> 00:06:33,603
Ah, se lo alquilé a esta anciana.

136
00:06:36,420 --> 00:06:37,277
¿No conduces?

137
00:06:37,278 --> 00:06:38,520
No, no tengo coche.

138
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Me gusta caminar ¿sabes?

139
00:06:40,801 --> 00:06:43,226
A veces, cuando tengo mi guitarra, uso Uber.

140
00:07:04,552 --> 00:07:05,913
Está bien.

141
00:07:13,860 --> 00:07:14,864
Micro.

142
00:07:14,865 --> 00:07:16,623
Hola, este es mi hijo.

143
00:07:18,379 --> 00:07:19,784
Tu hijo. ¡Guau!

144
00:07:19,785 --> 00:07:22,157
- Soy Sammy.
- No sabía que tenías un hijo.

145
00:07:22,158 --> 00:07:23,193
Acabo de enterarme.

146
00:07:24,600 --> 00:07:27,737
Vaya. Ya veo el parecido.

147
00:07:27,738 --> 00:07:30,303
Sí. Sí, ya lo veo.

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,130
Oh, es bueno verte, hombre.

149
00:07:36,131 --> 00:07:36,963
Está bien. Sí.

150
00:07:36,964 --> 00:07:39,167
- Dale recuerdos a la familia.
- Nos vemos.

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,607
Espero verte pronto de nuevo.

152
00:07:40,608 --> 00:07:42,263
- Está bien.
- Sí. Sí. Tú también, hombre.

153
00:07:51,240 --> 00:07:52,340
Él solía ser policía.

154
00:07:53,610 --> 00:07:55,291
- ¿Lo hizo?
- Sí. Sí.

155
00:07:55,292 --> 00:07:56,357
¿Cómo se llama?

156
00:07:56,358 --> 00:07:57,543
Michael DeCaro.

157
00:07:59,430 --> 00:08:00,333
Lo llamamos Mikey.

158
00:08:02,340 --> 00:08:03,230
Ven, te mostraré el interior.

159
00:08:03,231 --> 00:08:04,667
Sí. Está bien, genial.

160
00:08:04,668 --> 00:08:05,692
Déjame mostrarte la casa.

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,249
Sí, me gustaría eso.

162
00:08:12,375 --> 00:08:13,334
Mi casa su casa.

163
00:08:13,335 --> 00:08:14,493
Oh, gracias, hombre.

164
00:08:24,510 --> 00:08:26,387
¿Qué pasa con el lavado y secado?

165
00:08:26,388 --> 00:08:27,220
Ese es mi casero.

166
00:08:27,221 --> 00:08:28,053
Ya lleva aquí un año aproximadamente.

167
00:08:28,054 --> 00:08:29,534
Y él está tratando de que alguien entre.

168
00:08:29,535 --> 00:08:31,477
y para cuidarlo, deshazte de él.

169
00:08:32,490 --> 00:08:33,917
Propietario. ¿Tienes propietario?

170
00:08:33,918 --> 00:08:35,417
Sí. Él está aquí.

171
00:08:35,418 --> 00:08:36,707
Él también es mi compañero de cuarto.

172
00:08:36,708 --> 00:08:37,817
Él es dueño de la casa.

173
00:08:37,818 --> 00:08:38,987
¿Su propietario es dueño de la casa?

174
00:08:38,988 --> 00:08:39,820
Sí.

175
00:08:39,821 --> 00:08:40,870
- ¿Y vive aquí?
- Sí.

176
00:08:42,780 --> 00:08:43,713
Oh, genial.

177
00:08:45,210 --> 00:08:47,460
Siéntete como en casa. Tengo que hacer pis.

178
00:09:01,350 --> 00:09:02,943
Jesucristo.

179
00:09:10,110 --> 00:09:13,607
Escucha, tengo dos lavadoras-secadoras en mi casa.

180
00:09:13,608 --> 00:09:15,047
Ninguno de ellos funciona.

181
00:09:15,048 --> 00:09:18,167
Vienes aquí y te encargamos de esto.

182
00:09:18,168 --> 00:09:21,737
o empiezo a dirigir su negocio con una pancarta.

183
00:09:21,738 --> 00:09:23,627
Estoy caminando alrededor
de una lavadora-secadora.

184
00:09:23,628 --> 00:09:26,417
Sentado en el medio de mi
sala de estar desde hace un año.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,997
Ustedes no pueden arreglar sus propios problemas.

186
00:09:28,998 --> 00:09:31,937
Tú tienes mi dinero y yo no tengo lo que pagué.

187
00:09:31,938 --> 00:09:34,487
Sois ladrones y yo odio a los ladrones.

188
00:09:34,488 --> 00:09:37,307
Y voy tras los ladrones con todo lo que puedo.

189
00:09:37,308 --> 00:09:38,777
- Steve.
- ¿Por qué no te agarras la polla?

190
00:09:38,778 --> 00:09:40,727
¿Y a tu jefe, incompetente?

191
00:09:40,728 --> 00:09:42,977
Tú tienes mi dinero y yo tengo una máquina rota.

192
00:09:42,978 --> 00:09:44,717
No es así como se supone que debería funcionar.

193
00:09:44,718 --> 00:09:46,232
Steve, tengo que... Estoy al teléfono.

194
00:09:46,233 --> 00:09:47,164
Vete.
- Quiero que-

195
00:09:47,165 --> 00:09:48,430
Vamos, quiero que conozcas a alguien.

196
00:09:48,431 --> 00:09:49,263
¿Qué?

197
00:09:49,264 --> 00:09:50,096
Quiero que conozcas a alguien.

198
00:09:50,097 --> 00:09:50,929
Esto es importante.
- Estoy al teléfono.

199
00:09:50,930 --> 00:09:53,207
¿Quieres que esa máquina esté
en la sala de estar para siempre?

200
00:09:53,208 --> 00:09:54,977
¿Estás cansado de caminar por ahí o no?

201
00:09:54,978 --> 00:09:56,057
Estoy tratando de sacarlo.
- Esto es importante.

202
00:09:56,058 --> 00:09:57,071
Esto es importante.

203
00:09:57,905 --> 00:09:59,087
Quiero que conozcas a alguien.

204
00:09:59,088 --> 00:10:01,034
Maldita sea, más vale que sea importante.

205
00:10:01,035 --> 00:10:02,227
Sí, lo es. Vamos.

206
00:10:05,568 --> 00:10:06,827
Steve, este es mi hijo, Sammy.

207
00:10:06,828 --> 00:10:09,587
Oh. Hola. ¿Cómo estás? Sammy.

208
00:10:09,588 --> 00:10:11,674
Yo, yo, yo no te conozco.

209
00:10:11,675 --> 00:10:12,507
- Es mi hijo.
- ¿Qué quieres decir?

210
00:10:12,508 --> 00:10:13,367
¿Tienes un hijo?
- Tengo un hijo.

211
00:10:13,368 --> 00:10:14,837
10 años y nunca tuviste un hijo.

212
00:10:14,838 --> 00:10:15,827
Acabo de enterarme de ello.

213
00:10:15,828 --> 00:10:16,877
Acabas de descubrirlo.

214
00:10:16,878 --> 00:10:19,157
Burt, necesito hablar contigo en la cocina.

215
00:10:19,158 --> 00:10:20,343
Ahora, ven conmigo.

216
00:10:21,600 --> 00:10:22,877
Vuelvo. Vuelvo enseguida.

217
00:10:22,878 --> 00:10:23,820
No vayas a ninguna parte

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,167
Steve.

219
00:10:27,168 --> 00:10:28,577
No quiero que traigas extraños.

220
00:10:28,578 --> 00:10:29,807
en mi casa sin avisar.

221
00:10:29,808 --> 00:10:30,890
Él no es un extraño. Es mi hijo.

222
00:10:30,891 --> 00:10:31,723
Él es un extraño para mí.

223
00:10:31,724 --> 00:10:33,197
Mira, tengo pruebas.

224
00:10:33,198 --> 00:10:34,820
Tengo pruebas de Patty.
- ¿Tienes pruebas?

225
00:10:34,821 --> 00:10:36,887
¿De Patty?
- Dijo tantas cosas

226
00:10:36,888 --> 00:10:38,297
que son ciertas.

227
00:10:38,298 --> 00:10:39,587
Esa carta lo explica todo,

228
00:10:39,588 --> 00:10:40,517
y lo estás tirando al suelo.

229
00:10:40,518 --> 00:10:42,107
Hace 10 años que no escucho nada sobre un hijo.

230
00:10:42,108 --> 00:10:43,337
- Acabo de descubrirlo yo mismo.
- Cosas como esta.

231
00:10:43,338 --> 00:10:45,707
No brotan de la tierra como hongos.

232
00:10:45,708 --> 00:10:46,937
Me enteré yo mismo, joder.

233
00:10:46,938 --> 00:10:50,147
Obtén alguna verificación y
dame algo de documentación.

234
00:10:50,148 --> 00:10:51,647
Es mi hijo... no me hago cargo de ello.

235
00:10:51,648 --> 00:10:52,907
La palabra de algún extraño.

236
00:10:52,908 --> 00:10:54,737
Estás actuando como si fuera
un maldito asesino con hacha.

237
00:10:54,738 --> 00:10:55,710
- o algo así.
- Bueno, mira

238
00:10:55,711 --> 00:10:56,543
La forma en que se ve.

239
00:10:56,544 --> 00:10:57,376
Él es mi maldito hijo.

240
00:10:57,377 --> 00:11:00,257
Y esta es mi maldita casa y tengo que protegerla.

241
00:11:00,258 --> 00:11:01,667
Lo siento. ¿Hay algún problema?

242
00:11:01,668 --> 00:11:03,917
Sí, y el problema eres tú.

243
00:11:03,918 --> 00:11:05,570
y todo terminará cuando salgas de mi casa.

244
00:11:05,571 --> 00:11:07,127
Hey, hey... Cuando no te tengo

245
00:11:07,128 --> 00:11:08,759
en mi casa nunca más.
- Quítame tus manos de encima.

246
00:11:08,760 --> 00:11:10,083
Ahora, sal de mi casa.

247
00:11:10,084 --> 00:11:10,916
Está bien, me voy.

248
00:11:10,917 --> 00:11:12,242
Y no quiero verte más.

249
00:11:13,955 --> 00:11:16,863
Steve, eres un completo imbécil. ¿Lo sabías?

250
00:11:17,730 --> 00:11:20,327
¿Y qué hiciste trayendo a un extraño?

251
00:11:20,328 --> 00:11:21,203
¡Maldita sea!

252
00:11:23,160 --> 00:11:24,077
Sammy, espera.

253
00:11:24,078 --> 00:11:25,007
No, ya terminé.

254
00:11:25,008 --> 00:11:26,297
- No, no, espera.
- La espera de ese tipo es una locura.

255
00:11:26,298 --> 00:11:27,437
Ese tipo está loco.

256
00:11:27,438 --> 00:11:28,270
Él no está loco.

257
00:11:28,271 --> 00:11:29,867
Está un poco loco, pero no está loco.

258
00:11:29,868 --> 00:11:32,087
Burt, vine aquí intentando tener una relación.

259
00:11:32,088 --> 00:11:33,227
con mi padre ¿vale?

260
00:11:33,228 --> 00:11:34,817
Pero no puedo estar cerca de ese tipo.

261
00:11:34,818 --> 00:11:36,557
Te quiero, quiero que te quedes.

262
00:11:36,558 --> 00:11:37,757
- Quiero que te quedes. Vamos.
- Me voy.

263
00:11:37,758 --> 00:11:38,777
Mira, soy tu padre.

264
00:11:38,778 --> 00:11:40,067
- Quiero que te quedes.
- Burt, ese tipo tiene suerte.

265
00:11:40,068 --> 00:11:41,114
No le di un puñetazo en la cara.

266
00:11:41,115 --> 00:11:42,587
Me alegro de que no le
hayas dado un puñetazo en la cara.

267
00:11:42,588 --> 00:11:43,967
No me siento seguro aquí.

268
00:11:43,968 --> 00:11:44,800
¿A dónde vas?

269
00:11:44,801 --> 00:11:45,797
Voy a un motel.

270
00:11:45,798 --> 00:11:46,630
Oye, no fumes cigarrillos.

271
00:11:46,631 --> 00:11:47,717
Mi papá fuma cigarrillos.

272
00:11:47,718 --> 00:11:48,767
Lo pusieron en la tumba.

273
00:11:48,768 --> 00:11:49,967
Murió a los 50 años.

274
00:11:49,968 --> 00:11:51,287
Fumo desde que tengo 13 años.

275
00:11:51,288 --> 00:11:53,477
¿Qué quieres que haga?
- Empezó con 13 también.

276
00:11:53,478 --> 00:11:54,650
Mira, quiero que te quedes.

277
00:11:54,651 --> 00:11:56,657
Quédate esta noche. ¿Estás loco?

278
00:11:56,658 --> 00:11:58,217
No me quedo. Me acaba de echar de la casa.

279
00:11:58,218 --> 00:12:00,377
No está loco. Solo está un poco loco a veces.

280
00:12:00,378 --> 00:12:01,517
Podemos pasar algún tiempo mañana.

281
00:12:01,518 --> 00:12:02,350
y conocernos unos a otros-

282
00:12:02,351 --> 00:12:03,437
Prefiero pasar tiempo contigo ahora.

283
00:12:03,438 --> 00:12:04,637
He pasado más de 30 años

284
00:12:04,638 --> 00:12:05,687
Ya que siempre me he preguntado qué,

285
00:12:05,688 --> 00:12:06,827
Cómo era ser padre.

286
00:12:06,828 --> 00:12:08,087
Y ahora por fin,

287
00:12:08,088 --> 00:12:10,997
Estoy probando lo que es ser padre, soy un papá.

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,317
Quiero conocer este sentimiento.

289
00:12:12,318 --> 00:12:14,987
Quiero explorar esto. Quiero conocerte más.

290
00:12:14,988 --> 00:12:17,807
Mira ¿cuánto cuesta un hotel?

291
00:12:17,808 --> 00:12:19,847
¿Motel? No sé. Quizás cien dólares.

292
00:12:19,848 --> 00:12:21,437
Son cien dólares en tu bolsillo.

293
00:12:21,438 --> 00:12:23,630
Déjame, déjame, déjame hacer mi magia en ello.

294
00:12:25,260 --> 00:12:27,827
Ella estaría realmente contenta
de que te quedaras conmigo.

295
00:12:27,828 --> 00:12:29,117
Estás dándole un buen intento.

296
00:12:29,118 --> 00:12:30,827
Patty estaría muy feliz por eso.

297
00:12:30,828 --> 00:12:33,077
Creo que ella está mirando
desde el cielo ahora mismo.

298
00:12:33,078 --> 00:12:35,267
Sólo digo, chicos, resuélvanlo, resuélvanlo.

299
00:12:35,268 --> 00:12:36,100
¿Vas a hablar con él?

300
00:12:36,101 --> 00:12:36,933
Porque no me voy a ir,

301
00:12:36,934 --> 00:12:38,147
No voy a volver a entrar a la casa.

302
00:12:38,148 --> 00:12:39,342
Podría dispararme.

303
00:12:39,343 --> 00:12:40,221
Él no te va a hacer daño.

304
00:12:40,222 --> 00:12:41,897
Él no va a hacerle daño a nadie.

305
00:12:41,898 --> 00:12:44,343
Creo que te debo una disculpa.

306
00:12:49,650 --> 00:12:51,557
¿Hay algo más que quieras decir?

307
00:12:51,558 --> 00:12:54,017
Fui grosero y estuve fuera de lugar.

308
00:12:54,018 --> 00:12:56,313
Nunca debí haberte puesto las manos encima.

309
00:12:57,930 --> 00:12:59,117
Gracias.

310
00:12:59,118 --> 00:13:01,337
Me gustaría saber más sobre Sammy.

311
00:13:01,338 --> 00:13:03,647
Genial. ¿Qué te gustaría saber?

312
00:13:03,648 --> 00:13:05,177
Oh, no lo sé.

313
00:13:05,178 --> 00:13:07,127
¿Y qué tal cuál es tu apellido?

314
00:13:07,128 --> 00:13:08,687
Steve, ¿es todo esto necesario?

315
00:13:08,688 --> 00:13:10,097
Preguntándole su nombre completo,

316
00:13:10,098 --> 00:13:11,867
Sí, eso es más de lo necesario.

317
00:13:11,868 --> 00:13:13,023
Sammy Kleinman.

318
00:13:14,130 --> 00:13:14,920
Kleinman.

319
00:13:14,921 --> 00:13:17,253
KLEINMAN.

320
00:13:18,750 --> 00:13:20,897
¿Y de donde eres originalmente?

321
00:13:20,898 --> 00:13:22,397
- Nueva York.
- ¿Dónde?

322
00:13:22,398 --> 00:13:23,327
Es un lugar grande.

323
00:13:23,328 --> 00:13:24,617
Forest Hills, Queens.

324
00:13:24,618 --> 00:13:26,027
¿Dónde trabajaste por última vez?

325
00:13:26,028 --> 00:13:27,647
- ¿El último trabajo que tuve?
- Mm-hm.

326
00:13:27,648 --> 00:13:29,477
Yo estaba, trabajaba en una
tienda de repuestos para automóviles.

327
00:13:29,478 --> 00:13:30,737
¿Sabes de coches?

328
00:13:30,738 --> 00:13:31,847
¿Cómo que sé de coches?

329
00:13:31,848 --> 00:13:33,647
Bueno, trabajaste en un taller
de repuestos para automóviles.

330
00:13:33,648 --> 00:13:35,027
Tienes que saber sobre coches.

331
00:13:35,028 --> 00:13:38,087
Sí, quiero decir, sí, hasta cierto punto.

332
00:13:38,088 --> 00:13:39,827
¿Por qué no estás en Nueva York?

333
00:13:39,828 --> 00:13:43,067
Vine aquí para tener una relación con mi padre.

334
00:13:43,068 --> 00:13:44,387
Con tu padre.

335
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
¿Y cómo supiste que tenías
un padre al que podías acudir?

336
00:13:47,088 --> 00:13:48,227
Mi madre falleció.

337
00:13:48,228 --> 00:13:49,563
Quiero decir, ¿esto es realmente así?

338
00:13:50,640 --> 00:13:52,997
Lo siento. Ya sabes, es su casa.

339
00:13:52,998 --> 00:13:55,337
Es mi casa. Mis reglas.

340
00:13:55,338 --> 00:13:58,697
Tengo que poder irme a
dormir y saber que estoy seguro.

341
00:13:58,698 --> 00:13:59,530
Necesito saber quién eres.

342
00:13:59,531 --> 00:14:00,917
Está bien, mi madre falleció.

343
00:14:00,918 --> 00:14:04,487
y me contó sobre mi, mi padre.

344
00:14:04,488 --> 00:14:05,320
Mm-hm.

345
00:14:05,321 --> 00:14:06,153
Lo siguiente que quieres saber,

346
00:14:06,154 --> 00:14:07,667
Querrás ver su licencia de conducir.

347
00:14:07,668 --> 00:14:09,167
Sí, me gustaría ver la identificación.

348
00:14:09,168 --> 00:14:10,043
Allá vamos.

349
00:14:11,160 --> 00:14:12,257
Claro. ¿Por qué no?

350
00:14:12,258 --> 00:14:14,597
No se suponía que la gente viniera sin avisar.

351
00:14:14,598 --> 00:14:17,267
Nunca te molestaste en llamarme y decirme nada.

352
00:14:17,268 --> 00:14:18,887
Es culpa mía. Lo siento.

353
00:14:18,888 --> 00:14:19,763
Bueno.

354
00:14:27,510 --> 00:14:28,343
Gracias.

355
00:14:29,280 --> 00:14:30,827
Él quiere que te quedes aquí.

356
00:14:30,828 --> 00:14:33,018
Le dije a Burt que no necesito quedarme aquí.

357
00:14:33,019 --> 00:14:33,851
No, vas a...

358
00:14:33,852 --> 00:14:34,817
No, no, te quedarás aquí.

359
00:14:34,818 --> 00:14:35,957
Realmente, no es necesario.

360
00:14:35,958 --> 00:14:36,977
Voy a conseguir un motel.

361
00:14:36,978 --> 00:14:38,897
Creo que estaría bien si me alojo en un motel.

362
00:14:38,898 --> 00:14:41,027
Ningún hijo mío va a pagar un hotel.

363
00:14:41,028 --> 00:14:43,803
Cuando tienes un lugar
perfectamente cómodo para dormir.

364
00:14:44,850 --> 00:14:45,977
¿Dónde estaría durmiendo?

365
00:14:45,978 --> 00:14:47,170
Donde estás sentado.

366
00:14:48,274 --> 00:14:50,117
En el sofá.- Es bastante suave, ¿verdad?

367
00:14:50,118 --> 00:14:50,950
Sí.

368
00:14:50,951 --> 00:14:53,717
Por su bien, haré cosas que normalmente no haría.

369
00:14:53,718 --> 00:14:55,277
Como dejarte quedar aquí.

370
00:14:55,278 --> 00:14:56,110
Gracias.

371
00:14:56,111 --> 00:14:58,247
Pero habrá algunas reglas básicas.

372
00:14:58,248 --> 00:14:59,897
- Claro.
- Cuando te duchas,

373
00:14:59,898 --> 00:15:01,787
cinco minutos de agua corriente.

374
00:15:01,788 --> 00:15:02,957
No puedo estar allí más tiempo.

375
00:15:02,958 --> 00:15:05,507
Hay una pequeña perilla en la
parte superior del brazo de la ducha.

376
00:15:05,508 --> 00:15:07,187
que abre y cierra el agua.

377
00:15:07,188 --> 00:15:08,537
Cuando lo apagas,

378
00:15:08,538 --> 00:15:10,667
No es como ajustar las perillas grandes,

379
00:15:10,668 --> 00:15:12,527
Así que estará justo donde
quieres la configuración.

380
00:15:12,528 --> 00:15:14,613
No te bombardearán con calor ni con frío.

381
00:15:15,510 --> 00:15:19,547
Estoy muy estresado intentando
hacer funcionar esta lavadora-secadora.

382
00:15:19,548 --> 00:15:21,077
Y no puedo arreglarlo con ellos.

383
00:15:21,078 --> 00:15:22,457
Tengo dinero comprometido en eso.

384
00:15:22,458 --> 00:15:24,587
Me están sucediendo muchas cosas en la vida.

385
00:15:24,588 --> 00:15:27,197
¿Esto me está volviendo loco?

386
00:15:27,198 --> 00:15:28,217
Sammy, ¿sabes algo?

387
00:15:28,218 --> 00:15:29,860
¿Qué hay sobre la reparación
de lavadoras y secadoras?

388
00:15:32,054 --> 00:15:33,303
No, realmente no.

389
00:15:34,290 --> 00:15:37,217
Bien, hagamos un recorrido por la casa.

390
00:15:37,218 --> 00:15:38,093
Excelente.

391
00:15:39,840 --> 00:15:41,853
Aqui.-Gracias.

392
00:15:45,960 --> 00:15:48,347
Esta es la mesa del comedor. Delicada.

393
00:15:48,348 --> 00:15:51,887
No lo toques, no le pongas nada encima nunca.

394
00:15:51,888 --> 00:15:55,307
Y este es un delicado cristal florentino.

395
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
Déjalo en paz.

396
00:15:58,577 --> 00:15:59,410
Bueno.

397
00:16:02,010 --> 00:16:04,127
Allí al final del pasillo,

398
00:16:04,128 --> 00:16:06,513
Este es el baño que compartirás con Burt.

399
00:16:07,710 --> 00:16:12,437
Esa puerta es mi sala multimedia.
Está prohibida su entrada.

400
00:16:12,438 --> 00:16:14,703
Éste es mi orgullo y alegría.

401
00:16:16,410 --> 00:16:20,417
Mi madre recibió esto para
mi baby shower hace 75 años.

402
00:16:20,418 --> 00:16:22,217
Y todavía funciona perfectamente.

403
00:16:22,218 --> 00:16:25,983
Dispone de asador y horno independientes.

404
00:16:29,310 --> 00:16:33,257
Cuenta con una plancha independiente
y una bandeja recogegotas.

405
00:16:33,258 --> 00:16:36,123
Así que toda la grasa de la
salchicha del tocino va aquí.

406
00:16:37,620 --> 00:16:40,503
Y de estos, también bandejas de goteo.

407
00:16:42,240 --> 00:16:45,543
Este es, por supuesto, un fregadero doble estándar.

408
00:16:46,980 --> 00:16:50,297
Y esta es otra puerta por la que no pasas.

409
00:16:50,298 --> 00:16:54,677
Este es mi baño y conduce a mi dormitorio.

410
00:16:54,678 --> 00:16:56,320
Salgamos a ver el jardín.

411
00:17:02,460 --> 00:17:04,187
Este es mi huerto.

412
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
Ahora mismo no te parece nada,

413
00:17:06,558 --> 00:17:11,057
pero ya hace un mes que lo tengo
cubierto con estiércol profundo.

414
00:17:11,058 --> 00:17:13,607
Y los gusanos están
convirtiendo eso en buena comida.

415
00:17:13,608 --> 00:17:14,477
para las plantas.

416
00:17:14,478 --> 00:17:17,027
Cuando los gusanos están
felices, las plantas están felices,

417
00:17:17,028 --> 00:17:20,927
Entonces podré cultivar mis tomates, mis jalapeños,

418
00:17:20,928 --> 00:17:24,137
mi albahaca, mi cebollino, mi orégano,

419
00:17:24,138 --> 00:17:27,187
Mi menta y todas mis otras hierbas para cocinar.

420
00:17:27,188 --> 00:17:28,427
Cuando quiero cocinar-

421
00:17:28,428 --> 00:17:29,260
Lo, lo siento... no...

422
00:17:29,261 --> 00:17:30,557
Lo siento, solo que, tengo que, tengo que-

423
00:17:30,558 --> 00:17:31,547
¿Es demasiado para ti?

424
00:17:31,548 --> 00:17:33,437
No, tengo que hacerlo. Sólo tengo que
atender una llamada telefónica muy rápido.

425
00:17:33,438 --> 00:17:34,776
- Oh, está bien.
- Vuelvo enseguida.

426
00:17:34,777 --> 00:17:35,609
Burt, vuelvo enseguida.

427
00:17:35,610 --> 00:17:36,735
Está bien. Está bien.

428
00:17:45,841 --> 00:17:46,877
¿Hola?

429
00:17:46,878 --> 00:17:48,587
Hola, Sammy.

430
00:17:48,588 --> 00:17:49,420
Hola.

431
00:17:49,421 --> 00:17:50,387
¿Cómo estás?

432
00:17:50,388 --> 00:17:54,377
Sylvia, no me dijiste que el tipo
tiene un maldito compañero de cuarto.

433
00:17:54,378 --> 00:17:56,237
¿Un compañero de piso? ¿Cómo
que tiene un compañero de piso?

434
00:17:56,238 --> 00:17:57,914
Sí, tiene un compañero de cuarto llamado Steve.

435
00:17:57,915 --> 00:17:59,597
Y este tipo está completamente loco.

436
00:17:59,598 --> 00:18:01,907
Por cierto, Steve es el dueño de la maldita casa.

437
00:18:01,908 --> 00:18:02,740
¿Él es dueño de la casa?

438
00:18:02,741 --> 00:18:04,667
Sí, lo sabes todo sobre este maldito tipo.

439
00:18:04,668 --> 00:18:06,407
¿Pero no sabes que tiene un compañero de cuarto?

440
00:18:06,408 --> 00:18:08,267
¿Estás seguro de que ese
tipo tiene algún maldito dinero?

441
00:18:08,268 --> 00:18:09,827
Está jodidamente forrado.

442
00:18:09,828 --> 00:18:12,107
Tiene 300.000 dólares.

443
00:18:12,108 --> 00:18:15,077
Habló de cómo su mamá y su
papá le dejaron todo ese dinero.

444
00:18:15,078 --> 00:18:15,910
Te lo digo,

445
00:18:15,911 --> 00:18:18,077
He estado saliendo con este
chico durante las últimas horas.

446
00:18:18,078 --> 00:18:19,807
Él no tiene 300.000 dólares.

447
00:18:19,808 --> 00:18:22,097
Si lo hace, lo esconde muy bien.

448
00:18:22,098 --> 00:18:23,807
Es dinero de herencia.

449
00:18:23,808 --> 00:18:25,997
Eso es lo que tiene en el banco.

450
00:18:25,998 --> 00:18:27,767
Él quiere que me quede esta noche.

451
00:18:27,768 --> 00:18:30,017
Quiere que te quedes esta noche, eso es bueno.

452
00:18:30,018 --> 00:18:31,637
- ¿Bien?
- Eso es bueno.

453
00:18:31,638 --> 00:18:32,807
Tengo que volver a Nueva York.

454
00:18:32,808 --> 00:18:34,667
¿Cuánto tiempo voy a vivir
en la maldita casa de este tipo?

455
00:18:34,668 --> 00:18:36,017
No vas a Nueva York

456
00:18:36,018 --> 00:18:38,027
Hasta que obtengas lo que viniste a buscar.

457
00:18:38,028 --> 00:18:39,887
Todo lo que sé sobre este personaje de Patty Green

458
00:18:39,888 --> 00:18:42,767
Ella pidió una hamburguesa y unas
putas patatas fritas y un Denny's.

459
00:18:42,768 --> 00:18:44,357
La carta funcionó ¿verdad?

460
00:18:44,358 --> 00:18:45,707
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

461
00:18:45,708 --> 00:18:46,600
Si él te cree,

462
00:18:46,601 --> 00:18:48,827
Podrás conseguir ese dinero.

463
00:18:48,828 --> 00:18:50,170
Mantenerse fiel al plan.

464
00:18:50,171 --> 00:18:52,397
Escucha, no puedo volver a la cárcel.

465
00:18:52,398 --> 00:18:53,477
No vas a ir a la cárcel,

466
00:18:53,478 --> 00:18:55,817
Porque sabes por qué, Burt te cree.

467
00:18:55,818 --> 00:18:58,007
Su compañero de cuarto no es ninguna broma.

468
00:18:58,008 --> 00:18:59,267
Parece ser jodidamente inteligente.

469
00:18:59,268 --> 00:19:01,427
Entonces cállate y no digas nada.

470
00:19:01,428 --> 00:19:02,597
Quería ver mi identificación.

471
00:19:02,598 --> 00:19:04,397
¿Le mostraste tu identificación?

472
00:19:04,398 --> 00:19:05,230
No lo sé. Entré en pánico.

473
00:19:05,231 --> 00:19:06,737
¿Qué estás? ¿Jodidamente loco?

474
00:19:06,738 --> 00:19:07,847
¿Eres estúpido?

475
00:19:07,848 --> 00:19:09,797
No le dices a nadie tu verdadero nombre

476
00:19:09,798 --> 00:19:10,907
Cuando los estás estafando.

477
00:19:10,908 --> 00:19:12,677
No soy bueno en esta mierda.

478
00:19:12,678 --> 00:19:14,527
¿Dónde están ahora mismo?

479
00:19:14,528 --> 00:19:15,677
Están en un maldito jardín.

480
00:19:15,678 --> 00:19:16,510
¿Qué está cultivando?

481
00:19:16,511 --> 00:19:18,783
No lo sé. Es un montón de mierda.

482
00:19:19,770 --> 00:19:21,137
Es una idea absolutamente terrible.

483
00:19:21,138 --> 00:19:23,657
No me digas que es una terrible idea ahora mismo.

484
00:19:23,658 --> 00:19:24,490
Estás en el medio de todo.

485
00:19:24,491 --> 00:19:25,817
Tía Sylvia, por favor.

486
00:19:25,818 --> 00:19:27,527
No es como cuando eras un niño pequeño.

487
00:19:27,528 --> 00:19:29,027
y podrías huir de casa.

488
00:19:29,028 --> 00:19:30,557
Esto ya no es así.

489
00:19:30,558 --> 00:19:31,787
No se trata sólo de ti.

490
00:19:31,788 --> 00:19:32,867
Tengo que salir de aquí, joder.

491
00:19:32,868 --> 00:19:34,067
Realmente tengo que salir de aquí.

492
00:19:34,068 --> 00:19:36,377
Sammy, ¿quieres ser un buen papá o no?

493
00:19:36,378 --> 00:19:38,387
¿Quieres hacer esto por tu hija?

494
00:19:38,388 --> 00:19:41,057
Y necesito una jodida cadera, nena.

495
00:19:41,058 --> 00:19:43,097
Necesitas tener algún significado en tu vida.

496
00:19:43,098 --> 00:19:44,987
Y este es el boleto para nosotros, bebé.

497
00:19:44,988 --> 00:19:46,247
Gana algo de confianza.

498
00:19:46,248 --> 00:19:47,687
Vamos a conseguir el dinero.

499
00:19:47,688 --> 00:19:49,515
Cálmate, maldita sea.

500
00:19:49,516 --> 00:19:50,742
Tú puedes hacerlo.

501
00:19:59,490 --> 00:20:02,897
Ya sabes, a veces el tanque
del inodoro está un poco raro.

502
00:20:02,898 --> 00:20:04,293
Tiene que mover el mango.

503
00:20:36,120 --> 00:20:37,070
¿A dónde fue Steve?

504
00:20:37,910 --> 00:20:38,837
No sé, estaba caminando por ahí.

505
00:20:38,838 --> 00:20:40,080
Cuidando los negocios.

506
00:20:42,510 --> 00:20:44,147
Me alegro de que hayas podido quedarte.

507
00:20:44,148 --> 00:20:44,987
Oh, yo también.

508
00:20:44,988 --> 00:20:45,820
Me alegro mucho de que hayas podido quedarte.

509
00:20:45,821 --> 00:20:48,167
Yo también. De verdad. Gracias.

510
00:20:48,168 --> 00:20:49,667
- De nada.
- Es muy,

511
00:20:49,668 --> 00:20:50,957
Es muy emocionante.

512
00:20:50,958 --> 00:20:52,397
¿Quieres algo de beber?

513
00:20:52,398 --> 00:20:54,107
¿Tienes algo de alcohol?

514
00:20:54,108 --> 00:20:54,983
Agua.

515
00:20:56,310 --> 00:20:58,553
No, no pasa nada. Estoy bien. Gracias.

516
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Entonces, ¿cómo es envejecer?

517
00:21:04,398 --> 00:21:05,790
Tienes que orinar más a menudo.

518
00:21:06,900 --> 00:21:08,865
Eso fue lo primero que aprendí.

519
00:21:08,866 --> 00:21:09,698
¿Duermes bien?

520
00:21:09,699 --> 00:21:10,547
Sí, ahora lo hago.

521
00:21:10,548 --> 00:21:12,737
Ahora que esto ya no duele.

522
00:21:12,738 --> 00:21:14,987
¿Tienes una linda cama ahí y esas cosas?

523
00:21:14,988 --> 00:21:16,367
Es buena. Es una buena cama.

524
00:21:16,368 --> 00:21:19,607
Lo tengo desde hace más de
20 años y sigue siendo fantástico.

525
00:21:19,608 --> 00:21:20,607
¿Y cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

526
00:21:20,608 --> 00:21:21,887
Unos 10 años.

527
00:21:21,888 --> 00:21:23,386
- ¿10 años?
- Sí.

528
00:21:23,387 --> 00:21:24,317
¿Viviste con ese tipo durante 10 años?

529
00:21:24,318 --> 00:21:25,269
Sí.

530
00:21:25,270 --> 00:21:27,437
- ¿Y a ti te gusta?
- No está mal.

531
00:21:27,438 --> 00:21:28,577
Tenemos nuestros momentos.

532
00:21:28,578 --> 00:21:29,747
De vez en cuando estamos en desacuerdo.

533
00:21:29,748 --> 00:21:31,907
De vez en cuando nos gritamos
y chillamos el uno al otro.

534
00:21:31,908 --> 00:21:33,317
¿Alguna vez peleaste con él?

535
00:21:33,318 --> 00:21:34,667
En realidad no. No pelear.

536
00:21:34,668 --> 00:21:36,437
Una vez me abordó frente a la puerta principal,

537
00:21:36,438 --> 00:21:37,877
pero eso no fue nada.

538
00:21:37,878 --> 00:21:40,547
Me levanté y arreglamos nuestras diferencias.

539
00:21:40,548 --> 00:21:43,457
Y ustedes, ustedes no están...

540
00:21:43,458 --> 00:21:45,797
No, no, no, no, no.

541
00:21:45,798 --> 00:21:46,907
Somos sólo buenos amigos.

542
00:21:46,908 --> 00:21:49,057
No es que haya ningún problema con eso, obviamente.

543
00:21:49,058 --> 00:21:49,937
Eso es solo... lo entiendo.

544
00:21:49,938 --> 00:21:51,527
Eso es... lo entiendo.

545
00:21:51,528 --> 00:21:52,457
Sí, era igual.

546
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Creció en esta casa con su familia.

547
00:21:53,958 --> 00:21:56,177
y sus padres fallecieron y él heredó la casa.

548
00:21:56,178 --> 00:21:57,497
¿Entonces Steve es dueño de su casa?

549
00:21:57,498 --> 00:21:58,330
Eres rotundos, sí.

550
00:21:58,331 --> 00:22:00,407
- ¿No, no hay hipoteca?
- No hay hipoteca.

551
00:22:00,408 --> 00:22:01,877
¿Cuánto valen los bienes raíces en California?

552
00:22:01,878 --> 00:22:03,186
¿Como en algún lugar por aquí?

553
00:22:03,187 --> 00:22:04,019
No sé.

554
00:22:04,020 --> 00:22:07,515
Pero yo solo sé que la casa vale alrededor de $775.000.

555
00:22:07,516 --> 00:22:09,887
¿Esta casa vale $775.000?

556
00:22:09,888 --> 00:22:10,720
Dar o tomar.

557
00:22:10,721 --> 00:22:12,737
- Y Steve es el dueño.
- Sí.

558
00:22:12,738 --> 00:22:14,687
¿Entonces Steve es casi millonario?

559
00:22:14,688 --> 00:22:16,217
Supongo. Aunque no actúa como si lo fuera.

560
00:22:16,218 --> 00:22:18,797
Esto es lo que me encanta de él.

561
00:22:18,798 --> 00:22:21,197
¿Por qué conduce ese pedazo de mierda?

562
00:22:21,198 --> 00:22:22,290
Porque es tacaño.

563
00:22:23,700 --> 00:22:24,533
Mmm.

564
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
Oye, ¿quieres ver algunas fotos familiares?

565
00:22:28,380 --> 00:22:29,583
Sí. Genial.

566
00:22:36,270 --> 00:22:37,060
Aquí hay una foto mía.

567
00:22:37,061 --> 00:22:39,077
Casi al mismo tiempo que conocí a tu mamá, Patty,

568
00:22:39,078 --> 00:22:40,443
tocando en vivo

569
00:22:41,580 --> 00:22:42,904
El mismo cabello.

570
00:22:43,908 --> 00:22:46,397
Ese soy yo antes de que
el cabello se volviera salvaje.

571
00:22:46,398 --> 00:22:47,444
Ocho años.

572
00:22:47,445 --> 00:22:49,547
Y veo el parecido.

573
00:22:49,548 --> 00:22:52,997
Y este soy yo, mi credencial universitaria.

574
00:22:52,998 --> 00:22:54,587
Lo sellaste en cada comida.

575
00:22:54,588 --> 00:22:56,057
Era una tarjeta de comida.

576
00:22:56,058 --> 00:22:57,197
¿A qué universidad fuiste?

577
00:22:57,198 --> 00:22:58,697
Meyer College. Norte del estado de Nueva York.

578
00:22:58,698 --> 00:23:00,437
Justo al lado de la I-80.

579
00:23:00,438 --> 00:23:02,927
No muy lejos de Ítaca y Cornell.

580
00:23:02,928 --> 00:23:04,517
Esta es mi mamá.

581
00:23:04,518 --> 00:23:05,837
Ella habría sido tu abuela.

582
00:23:05,838 --> 00:23:08,177
Ella era una mujer bastante increíble.

583
00:23:08,178 --> 00:23:09,617
¡Guau! Es hermosa.

584
00:23:09,618 --> 00:23:11,117
Gracias.

585
00:23:11,118 --> 00:23:14,133
Ella falleció y me dejó un montón de dinero.

586
00:23:16,320 --> 00:23:17,153
Cuánto cuesta,

587
00:23:19,003 --> 00:23:20,537
¿Cuánto te dejó?

588
00:23:20,538 --> 00:23:22,297
Un poco menos de 300.000.

589
00:23:23,220 --> 00:23:25,787
Vaya. Debe ser agradable.

590
00:23:25,788 --> 00:23:28,157
Sí, está generando intereses mientras hablamos.

591
00:23:28,158 --> 00:23:29,150
Eso es lo que me gusta.

592
00:23:30,240 --> 00:23:31,394
¿Nunca gastaste nada?

593
00:23:31,395 --> 00:23:32,887
No quiero quedarme sin dinero

594
00:23:32,888 --> 00:23:35,654
Cuando tenga ochenta y tantos años y no tenga nada

595
00:23:35,655 --> 00:23:37,443
y termino viviendo en la calle.

596
00:23:39,240 --> 00:23:40,817
Ese es mi papá.

597
00:23:40,818 --> 00:23:43,860
Ése es tu abuelo, sentado frente a su coche de policía.

598
00:23:47,462 --> 00:23:50,207
Es una locura cómo la vida pasa volando.

599
00:23:50,208 --> 00:23:52,607
De repente tengo sesenta años.

600
00:23:52,608 --> 00:23:53,600
No lo puedo creer.

601
00:23:56,010 --> 00:23:57,610
Esta soy yo jugando en el agua.

602
00:23:59,130 --> 00:24:01,180
Es mi papá jugando conmigo en el agua.

603
00:24:02,730 --> 00:24:03,880
Y mira esto.

604
00:24:05,250 --> 00:24:06,977
Mira esas piernas.

605
00:24:06,978 --> 00:24:09,717
Sí, está guapísima. ¿Quién es?

606
00:24:09,718 --> 00:24:10,710
Esa es mi madre.

607
00:24:11,550 --> 00:24:13,127
Excelente.

608
00:24:13,128 --> 00:24:14,927
¿Cuántos más de estos tenemos?

609
00:24:14,928 --> 00:24:17,015
Quizás un par más si quieres,

610
00:24:17,016 --> 00:24:17,848
No tienes que verlos todos.

611
00:24:17,849 --> 00:24:19,517
No, quiero verlos. De verdad. Son geniales.

612
00:24:19,518 --> 00:24:22,157
Estaba pensando que quizá
podríamos pedir algo de comida o algo.

613
00:24:22,158 --> 00:24:23,404
Quizás podamos hacer que Steve prepare algo.

614
00:24:23,405 --> 00:24:24,587
Él es un gran cocinero.

615
00:24:24,588 --> 00:24:27,543
Él hace un filete marinado para morirse.

616
00:24:27,544 --> 00:24:28,376
Y odio las anchoas,

617
00:24:28,377 --> 00:24:31,517
pero él pone, él pone anchoas en sus salsas

618
00:24:31,518 --> 00:24:32,417
y es delicioso.

619
00:24:32,418 --> 00:24:34,727
Tal vez simplemente pidamos una pizza o algo.

620
00:24:34,728 --> 00:24:36,797
La pizza es buenísima. La pizza es buenísima.

621
00:24:36,798 --> 00:24:38,513
- Está bien. Genial.
- Me encanta la pizza.

622
00:24:39,570 --> 00:24:40,817
Pepperoni y champiñones, cariño.

623
00:24:40,818 --> 00:24:43,043
Pepperoni y champiñones.

624
00:25:20,366 --> 00:25:22,150
¿Cuanto tiempo llevas tocando música?

625
00:25:22,151 --> 00:25:24,137
Desde que tengo ocho años.

626
00:25:24,138 --> 00:25:24,970
Está bien.

627
00:25:24,971 --> 00:25:26,537
Violín clásico.

628
00:25:26,538 --> 00:25:30,220
Entre nueve años y medio y catorce aproximadamente.

629
00:25:30,221 --> 00:25:31,217
Y tocando Beethoven y Bach.

630
00:25:31,218 --> 00:25:32,537
Yo también fui el primer presidente.

631
00:25:32,538 --> 00:25:33,370
Cuando aparecieron los Beatles,

632
00:25:33,371 --> 00:25:36,557
Dejé de practicar a Mozart, Beethoven, Chopin,

633
00:25:36,558 --> 00:25:38,177
y comencé a descubrir cómo
tocar música de los Beatles.

634
00:25:38,178 --> 00:25:39,234
en el violín.

635
00:25:39,235 --> 00:25:40,884
"Mamá, ya no toco el violín."

636
00:25:40,885 --> 00:25:42,054
"¿Qué?"

637
00:25:42,055 --> 00:25:42,887
"Estoy tocando la guitarra."

638
00:25:42,888 --> 00:25:46,307
Mi mamá gritó en yiddish: "¿Por qué dejar el violín?"

639
00:25:46,308 --> 00:25:49,307
Sabes, hay tres formas de tocar la guitarra,

640
00:25:49,308 --> 00:25:54,017
Puedes rasguearlo, puedes
puntearlo y puedes pulsarlo.

641
00:25:54,018 --> 00:25:55,547
Él arranca.

642
00:25:55,548 --> 00:25:58,337
Tiras de la cuerda y esta vuelve a su lugar.

643
00:25:58,338 --> 00:26:01,847
Y muy pocas personas arrancan como él arranca.

644
00:26:01,848 --> 00:26:03,030
Entonces Steve, ¿de dónde eres?

645
00:26:03,031 --> 00:26:05,777
Nací y crecí en el condado de Los Ángeles.

646
00:26:05,778 --> 00:26:09,677
Mis padres compraron esta casa nueva en 1955.

647
00:26:09,678 --> 00:26:11,597
Yo tenía ocho años.

648
00:26:11,598 --> 00:26:12,737
¿Y alguna vez te casaste?

649
00:26:12,738 --> 00:26:15,737
Sí. Dos veces.

650
00:26:15,738 --> 00:26:18,698
Uno tenía 10 años. El otro 12.

651
00:26:18,699 --> 00:26:19,547
¿Tuviste hijos?

652
00:26:19,548 --> 00:26:21,767
Uno. Un hijo, pero es inútil.

653
00:26:21,768 --> 00:26:23,477
Él no me dará nietos.

654
00:26:23,478 --> 00:26:24,857
Quieres nietos, ¿eh?

655
00:26:24,858 --> 00:26:25,690
Sí.

656
00:26:25,691 --> 00:26:26,957
Sería un bisabuelo.

657
00:26:26,958 --> 00:26:28,637
Me encantaría tener un nieto.

658
00:26:28,638 --> 00:26:30,977
echar a perder y tomar la pesca.

659
00:26:30,978 --> 00:26:33,827
¿Y qué pasa si traen de vuelta a una amiga?

660
00:26:33,828 --> 00:26:37,007
Para eso hacen los moteles o este lugar.

661
00:26:37,008 --> 00:26:38,597
Nunca ha sido un problema.

662
00:26:38,598 --> 00:26:40,884
He tenido una cita muy agradable.

663
00:26:40,885 --> 00:26:42,257
Nunca le dije esto a Steve.

664
00:26:42,258 --> 00:26:44,207
No necesitaba saberlo.

665
00:26:44,208 --> 00:26:45,083
Guau.

666
00:26:47,520 --> 00:26:48,310
Gracias por la pizza, Steve.

667
00:26:48,311 --> 00:26:49,247
Estaba delicioso.

668
00:26:49,248 --> 00:26:51,257
Bueno, vas a pagar por ello.

669
00:26:51,258 --> 00:26:52,337
¿Cómo que voy a pagar por ello?

670
00:26:52,338 --> 00:26:54,257
Tendrás que limpiar los platos.

671
00:26:54,258 --> 00:26:57,257
Entonces vas a pagar, vas a lavar los platos.

672
00:26:57,258 --> 00:26:58,720
Es gracioso.

673
00:27:05,481 --> 00:27:08,702
♪ Soy prisionera del romance ♪

674
00:27:08,703 --> 00:27:12,783
♪ Hay una visión que veo ♪

675
00:27:12,784 --> 00:27:15,471
♪ Poniéndome mi esmoquin ♪

676
00:27:15,472 --> 00:27:18,532
♪ Una bella dama me acaricia ahora ♪

677
00:27:18,533 --> 00:27:21,984
♪ Ahora me muevo hacia el neón ♪

678
00:27:21,985 --> 00:27:25,242
♪ Le susurro al oído ♪

679
00:27:25,243 --> 00:27:28,564
♪ Cuando la balanceo por la pista de baile ♪

680
00:27:28,565 --> 00:27:32,563
♪ Ella dice: cariño, salgamos de aquí ♪

681
00:27:32,564 --> 00:27:35,710
♪ Súbete a mi Ferrari rojo ♪

682
00:27:35,711 --> 00:27:38,800
♪ La llevo a mi casa ♪

683
00:27:38,801 --> 00:27:42,149
♪ Justo antes de ese cálido abrazo ♪

684
00:27:42,150 --> 00:27:44,991
♪ Sigo despertando, te lo digo ♪

685
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
♪ ¿Dije que esta es una historia real? ♪

686
00:27:47,562 --> 00:27:50,371
♪ No es lo más cerca que estaré jamás ♪

687
00:27:50,372 --> 00:27:51,014
♪ Oh ♪

688
00:27:59,295 --> 00:28:01,212
♪ Oh ♪

689
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
Gracias. La multitud se está volviendo loca.

690
00:28:19,128 --> 00:28:20,627
Oye, Burt, no me siento muy bien.

691
00:28:20,628 --> 00:28:22,097
¿Crees que tal vez podría tomar una ducha?

692
00:28:22,098 --> 00:28:23,987
Sí, claro. Hay una toalla en el perchero.

693
00:28:23,988 --> 00:28:25,215
Eres bienvenido a ello.

694
00:28:25,216 --> 00:28:26,861
Está bien.

695
00:28:26,862 --> 00:28:27,827
Eso te hará sentir mejor.

696
00:28:27,828 --> 00:28:28,660
Aunque eso fue genial.

697
00:28:28,661 --> 00:28:30,077
¿Escribiste esa canción?
- Sí.

698
00:28:30,078 --> 00:28:31,520
Muy bien.-Gracias.

699
00:28:42,955 --> 00:28:43,817
Han pasado cinco minutos.

700
00:28:43,818 --> 00:28:45,500
- ¿Qué?
- Ha pasado demasiado tiempo.

701
00:28:45,501 --> 00:28:46,757
Han pasado más de cinco minutos.

702
00:28:46,758 --> 00:28:47,957
Puedo oírte.

703
00:28:47,958 --> 00:28:49,817
Gira esa perilla y baja el agua.

704
00:28:49,818 --> 00:28:51,797
- ¿Qué?
- No estás usando esa perilla.

705
00:28:51,798 --> 00:28:54,137
cerrar el agua mientras te enjabonas.

706
00:28:54,138 --> 00:28:55,503
Sólo estoy desperdiciando mi dinero.

707
00:29:02,130 --> 00:29:04,127
Oye hombre, no sabía qué hacer con esta toalla.

708
00:29:04,128 --> 00:29:05,177
Lo tengo. Lo tengo.

709
00:29:05,178 --> 00:29:06,216
Yo hice la cama para ti.

710
00:29:06,217 --> 00:29:07,247
Lo siento, no hay almohada.

711
00:29:07,248 --> 00:29:08,080
Oh, ni siquiera te preocupes por esto.

712
00:29:08,081 --> 00:29:08,913
- Esto es genial.
- Vamos. Acuéstate.

713
00:29:08,914 --> 00:29:10,304
Vamos. Puedo hacerlo yo mismo.

714
00:29:10,305 --> 00:29:12,017
No, no, no. Insisto.

715
00:29:12,018 --> 00:29:13,258
Realmente no-

716
00:29:13,259 --> 00:29:14,727
No, no, no. Adelante. Adelante. Adelante.

717
00:29:14,728 --> 00:29:16,037
Realmente puedo hacerlo... Te voy a arropar.

718
00:29:16,038 --> 00:29:16,967
Puedo arroparme yo solo.

719
00:29:16,968 --> 00:29:18,394
No, no, sigue tu.

720
00:29:18,395 --> 00:29:20,013
Adelante. Eres mi invitado.

721
00:29:23,520 --> 00:29:24,770
Mete los pies ahí.

722
00:29:26,601 --> 00:29:28,217
Bueno.

723
00:29:28,218 --> 00:29:30,093
- ¿Estás cómodo?
- Sí. Claro.

724
00:29:31,513 --> 00:29:32,403
Está bien. Está bien.

725
00:29:39,180 --> 00:29:40,013
Bueno.

726
00:29:44,778 --> 00:29:45,610
Esperando pasar el rato

727
00:29:45,611 --> 00:29:46,967
Mañana pasaré un poco más de tiempo contigo, pequeño.

728
00:29:46,968 --> 00:29:48,457
Necesitas dormir un poco.

729
00:29:48,458 --> 00:29:51,167
- Buenas noches, Burt.
- Buenas noches, hijo.

730
00:29:55,886 --> 00:29:57,390
Mierda.

731
00:32:14,263 --> 00:32:15,453
¿Steve?

732
00:32:15,454 --> 00:32:16,919
Sí, soy yo.

733
00:32:16,920 --> 00:32:18,457
Jesús, ¿qué carajo estás haciendo?

734
00:32:18,458 --> 00:32:20,643
¿Sabes que soy dueño de un arma?

735
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
¿Eh?

736
00:32:23,580 --> 00:32:24,413
Bueno, lo soy.

737
00:32:38,289 --> 00:32:39,206
Oh, joder.

738
00:33:24,528 --> 00:33:25,367
Sí.

739
00:33:25,368 --> 00:33:27,033
Sylvia, soy Donna.

740
00:33:28,140 --> 00:33:30,017
Es un poco temprano para mí, Donna.

741
00:33:30,018 --> 00:33:31,160
¿Tienes mi alquiler?

742
00:33:32,670 --> 00:33:35,027
Donna, ni siquiera he tomado una taza de café todavía.

743
00:33:35,028 --> 00:33:36,154
Necesito el alquiler.

744
00:33:36,155 --> 00:33:39,737
Donna, sabes que perdí mi trabajo, ¿verdad?

745
00:33:39,738 --> 00:33:40,667
Lo lamento.

746
00:33:40,668 --> 00:33:41,987
Tengo a mi sobrino aquí.

747
00:33:41,988 --> 00:33:43,487
Te voy a dar el alquiler.

748
00:33:43,488 --> 00:33:45,167
Si no lo tienes al final del día,

749
00:33:45,168 --> 00:33:47,010
Voy a llamar a la oficina del sheriff.

750
00:33:48,510 --> 00:33:50,447
¿Vas a llamar al sheriff?

751
00:33:50,448 --> 00:33:51,617
Tengo que hacerlo.

752
00:33:51,618 --> 00:33:53,177
¿Después de haberte peinado?

753
00:33:53,178 --> 00:33:55,607
Sí, llevas tres meses de retraso.

754
00:33:55,608 --> 00:33:57,077
Pensé que éramos amigos.

755
00:33:57,078 --> 00:33:59,477
Con amigos o sin amigos, el alquiler es lo primero.

756
00:33:59,478 --> 00:34:01,637
Esto es una mierda.

757
00:34:01,638 --> 00:34:03,137
Necesito el alquiler para el final del día.

758
00:34:03,138 --> 00:34:04,967
o llamaré a la oficina del sheriff.

759
00:34:04,968 --> 00:34:06,310
Tengo la mayor parte, ¿de acuerdo?

760
00:34:06,311 --> 00:34:08,447
Tuviste tres meses.

761
00:34:08,448 --> 00:34:09,994
Lo sé, te escucho. Lo siento.

762
00:34:09,995 --> 00:34:12,767
Lo siento, no te ayudo. Eso no paga tus cuentas.

763
00:34:12,768 --> 00:34:13,937
Necesito el alquiler hoy.

764
00:34:13,938 --> 00:34:15,737
Está bien. Está bien.

765
00:34:15,738 --> 00:34:16,847
Y que te jodan a ti también, Donna.

766
00:34:16,848 --> 00:34:18,287
Lo quiero para el final del día de hoy.

767
00:34:18,288 --> 00:34:19,187
¡Te escuché!

768
00:34:19,188 --> 00:34:20,477
Tres meses.

769
00:34:20,478 --> 00:34:23,343
Está bien. ¡Maldita sea!

770
00:34:25,650 --> 00:34:26,483
Mierda.

771
00:34:33,450 --> 00:34:35,417
Necesito tu ayuda en la entrada.

772
00:34:35,418 --> 00:34:38,177
Jesucristo, tienes que dejar de
acercarte sigilosamente a mí de esa manera.

773
00:34:38,178 --> 00:34:41,343
Necesito tu ayuda en la entrada en cinco minutos.

774
00:34:42,330 --> 00:34:44,117
¿Puedes al menos darme unos 10 minutos?

775
00:34:44,118 --> 00:34:46,067
¿Usar el baño y hacer un café?

776
00:34:46,068 --> 00:34:48,033
Tienes cinco minutos. Nos vemos allí.

777
00:35:17,250 --> 00:35:18,040
¿Hola?

778
00:35:18,041 --> 00:35:19,932
Sammy, necesito tu ayuda.

779
00:35:19,933 --> 00:35:20,765
¿Qué?

780
00:35:20,766 --> 00:35:22,757
Donna acaba de llegar. Me amenazó con desalojarme.

781
00:35:22,758 --> 00:35:24,137
Y necesito que me consigas algo de dinero.

782
00:35:24,138 --> 00:35:25,487
¿Quién carajo es Donna?

783
00:35:25,488 --> 00:35:26,747
El Hobbit.

784
00:35:26,748 --> 00:35:27,947
¡Ah, mierda!

785
00:35:27,948 --> 00:35:30,617
Estoy en una situación difícil, cariño.

786
00:35:30,618 --> 00:35:31,817
Necesito ayuda.

787
00:35:31,818 --> 00:35:32,650
¿Qué quieres que haga?

788
00:35:32,651 --> 00:35:33,887
Estoy en la casa de ese maldito tipo ahora mismo.

789
00:35:33,888 --> 00:35:36,737
Tienes que venir y conseguirme al menos 300 dólares.

790
00:35:36,738 --> 00:35:38,177
o si no, llamará al sheriff.

791
00:35:38,178 --> 00:35:39,137
¿Me entiendes?

792
00:35:39,138 --> 00:35:39,970
¿De verdad crees que va a llamar?

793
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
¿el departamento del sheriff?

794
00:35:40,848 --> 00:35:43,096
La gente loca hace cosas locas.

795
00:35:43,097 --> 00:35:43,929
Escucha,

796
00:35:43,930 --> 00:35:45,144
Anoche gané al póquer.

797
00:35:45,145 --> 00:35:48,617
Tengo algo de dinero. Solo necesito 300 dólares más.

798
00:35:48,618 --> 00:35:49,757
No lo tengo.

799
00:35:49,758 --> 00:35:50,657
Tienes que hacer algo.

800
00:35:50,658 --> 00:35:52,339
Tienes que pedirle el dinero al chico.

801
00:35:52,340 --> 00:35:53,627
¿No puedes conseguir el dinero de otra persona?

802
00:35:53,628 --> 00:35:56,482
No tengo a nadie más a quien llamar.

803
00:35:56,483 --> 00:35:57,315
Maldita sea, Sylvia.

804
00:35:57,316 --> 00:35:59,640
No estoy pidiendo un millón de dólares.

805
00:36:00,474 --> 00:36:01,306
¿Dónde estás?

806
00:36:01,307 --> 00:36:02,357
El baño.

807
00:36:02,358 --> 00:36:05,867
Deja de joder, levántate y haz algo.

808
00:36:05,868 --> 00:36:07,667
¿Esto no va a arruinar nuestro viejo plan?

809
00:36:07,668 --> 00:36:11,186
Inventa una historia y
consigue que te dé algo de dinero.

810
00:36:12,228 --> 00:36:13,967
Dile que el coche se averió.

811
00:36:13,968 --> 00:36:16,067
Dile que tienes malditas hemorroides.

812
00:36:16,068 --> 00:36:17,717
No me importa una mierda lo que le digas.

813
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Pero consígueme el dinero.

814
00:36:19,095 --> 00:36:22,757
Si te preocupas por mí, recibirás 300 dólares.

815
00:36:22,758 --> 00:36:24,167
Traerás algo de dinero.

816
00:36:24,168 --> 00:36:26,267
Estoy en la maldita casa del tipo. No puedo irme.

817
00:36:26,268 --> 00:36:27,857
Deja de poner excusas.

818
00:36:27,858 --> 00:36:29,837
No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

819
00:36:29,838 --> 00:36:31,773
Maldita sea, voy a colgar.

820
00:36:42,264 --> 00:36:43,675
Acelera.

821
00:36:48,540 --> 00:36:50,113
Acelera una vez más.

822
00:36:54,480 --> 00:36:56,286
¿Viste algo malo?

823
00:36:56,287 --> 00:36:57,881
No, a mí me parece bien.

824
00:36:57,882 --> 00:36:59,687
No, no funciona bien en carretera.

825
00:36:59,688 --> 00:37:01,307
No veo ningún problema.

826
00:37:01,308 --> 00:37:02,957
Pensé que eras mecánico.

827
00:37:02,958 --> 00:37:04,397
Nunca dije que era mecánico.

828
00:37:04,398 --> 00:37:06,333
Trabajé en una tienda de
repuestos para automóviles.

829
00:37:12,360 --> 00:37:13,653
Eres inútil.

830
00:37:36,270 --> 00:37:38,927
- ¿Hola?
- Hola. Soy yo.

831
00:37:38,928 --> 00:37:40,337
¿Qué quieres, Sammy?

832
00:37:40,338 --> 00:37:42,227
Solo intento desearle un feliz cumpleaños a mi hija.

833
00:37:42,228 --> 00:37:43,217
¿Es eso un crimen?

834
00:37:43,218 --> 00:37:44,087
Sí, no se supone que...

835
00:37:44,088 --> 00:37:45,064
estar llamando aqui, joder.

836
00:37:45,065 --> 00:37:46,877
Heidi, vamos. No hagas esta mierda.

837
00:37:46,878 --> 00:37:48,137
Sólo quiero hablar con ella.

838
00:37:48,138 --> 00:37:49,487
¿Por qué no pagas algo de
la maldita manutención de los hijos?

839
00:37:49,488 --> 00:37:50,507
Entonces podrás hablar con ella.

840
00:37:50,508 --> 00:37:51,340
No hagas esta mierda.

841
00:37:51,341 --> 00:37:52,727
Ya te dije que estoy trabajando en ello.

842
00:37:52,728 --> 00:37:53,560
Está bien.
- ¡Mentira!

843
00:37:53,561 --> 00:37:55,037
Pagaré tan pronto como tenga el dinero.

844
00:37:55,038 --> 00:37:57,137
Tengo algo grande en marcha ahora mismo, ¿de acuerdo?

845
00:37:57,138 --> 00:37:58,037
¿Otro maldito ajetreo?

846
00:37:58,038 --> 00:37:59,897
No, no es un jodido ajetreo, ¿de acuerdo?

847
00:37:59,898 --> 00:38:01,667
Es algo real. Es un trabajo real.

848
00:38:01,668 --> 00:38:02,500
¿Recibiste el regalo que te envié?

849
00:38:02,501 --> 00:38:05,477
Sí. Lo tiré a la basura, pedazo de mierda.

850
00:38:05,478 --> 00:38:06,663
No lo hiciste. Estás mintiendo.

851
00:38:06,664 --> 00:38:07,646
Lo hice.

852
00:38:07,647 --> 00:38:08,534
No lo hiciste. Me estás mintiendo.

853
00:38:08,535 --> 00:38:09,797
No le voy a dar ningún regalo.

854
00:38:09,798 --> 00:38:11,057
De algún maldito perdedor.

855
00:38:11,058 --> 00:38:13,787
Te lo ruego, déjame hablar con mi maldita hija.

856
00:38:13,788 --> 00:38:14,834
Que te jodan.

857
00:38:14,835 --> 00:38:16,889
Ella ni siquiera estaría
aquí si no fuera por follarme.

858
00:38:16,890 --> 00:38:18,617
Sólo .

859
00:38:18,618 --> 00:38:20,850
Estaba en la cárcel. ¿Qué querías? Bueno.

860
00:38:23,293 --> 00:38:25,594
Sólo quiero hablar con mi
maldita hija en su cumpleaños.

861
00:38:28,681 --> 00:38:29,556
¡Mierda!

862
00:38:34,620 --> 00:38:36,150
Hola, Burt.

863
00:38:36,151 --> 00:38:37,503
¿Todo bien?

864
00:38:38,430 --> 00:38:39,407
Sí, todo está bien.

865
00:38:39,408 --> 00:38:42,303
Simplemente tenía que hacer
una pequeña llamada telefónica.

866
00:38:44,070 --> 00:38:45,317
Entrevista de trabajo.

867
00:38:45,318 --> 00:38:46,760
Eso es genial. ¿Cómo te fue?

868
00:38:47,730 --> 00:38:49,337
Bien. Muy bien, la verdad.

869
00:38:49,338 --> 00:38:52,607
Creo, creo que conseguí el trabajo.

870
00:38:52,608 --> 00:38:54,227
Ese es mi chico.

871
00:38:54,228 --> 00:38:55,337
¿Dónde has estado?

872
00:38:55,338 --> 00:38:57,347
Consultorio médico. Me sacaron un poco de sangre.

873
00:38:57,348 --> 00:38:58,347
- ¿Caminaste?
- Sí. Sí.

874
00:38:58,348 --> 00:38:59,837
Unas cinco millas.

875
00:38:59,838 --> 00:39:01,517
- Vaya.
- Fue un lindo paseo.

876
00:39:01,518 --> 00:39:02,657
Lindo.

877
00:39:02,658 --> 00:39:04,577
Mikey me dejó tomar prestado su fútbol.

878
00:39:04,578 --> 00:39:05,570
¿Quieres pescar algo?

879
00:39:08,520 --> 00:39:10,007
Hola, gracias por esperar. Soy John.

880
00:39:10,008 --> 00:39:12,287
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

881
00:39:12,288 --> 00:39:13,517
Soy un detective,

882
00:39:13,518 --> 00:39:15,317
y estamos tratando de obtener alguna información

883
00:39:15,318 --> 00:39:16,547
sobre una señorita Patty Green.

884
00:39:16,548 --> 00:39:19,457
Entendemos que ella es originaria de Nueva York.

885
00:39:19,458 --> 00:39:21,017
Y espero que puedas ayudar.

886
00:39:21,018 --> 00:39:22,894
Sí, claro. Un segundo, por favor.

887
00:39:29,370 --> 00:39:30,737
- Buen lanzamiento.
- Gracias.

888
00:39:30,738 --> 00:39:31,777
Cuéntame con suerte.

889
00:39:36,330 --> 00:39:39,873
Conjunto Jay Blue 849. Hola, hola.

890
00:39:45,689 --> 00:39:46,885
Tres contra tres.

891
00:39:46,886 --> 00:39:48,195
¡Sí!

892
00:39:54,150 --> 00:39:55,604
Interceptado, .

893
00:39:58,308 --> 00:39:59,183
Bueno.

894
00:40:00,746 --> 00:40:02,417
289 juegos.

895
00:40:09,777 --> 00:40:11,327
Espera, espera, espera, espera. Espera.

896
00:40:13,260 --> 00:40:14,183
Eso estuvo cerca.

897
00:40:16,077 --> 00:40:17,840
Sabes que tengo una hija.

898
00:40:17,841 --> 00:40:18,673
¿Tienes una hija?

899
00:40:18,674 --> 00:40:19,727
- Sí.
- Tengo una nieta.

900
00:40:19,728 --> 00:40:21,197
- Sí.
- ¿Qué edad tiene?

901
00:40:21,198 --> 00:40:23,237
- Seis.
- Oh, ese es un momento mágico.

902
00:40:23,238 --> 00:40:24,107
Hoy es su cumpleaños.

903
00:40:24,108 --> 00:40:26,117
Oh, vaya. Vaya, ¿cómo se llama?

904
00:40:26,118 --> 00:40:26,950
Izzy.

905
00:40:26,951 --> 00:40:28,367
Izzy es la abreviatura de ¿qué?

906
00:40:28,368 --> 00:40:30,049
- Isabella.
- Isabella.

907
00:40:30,050 --> 00:40:31,577
Vaya, eso es maravilloso, hombre.

908
00:40:31,578 --> 00:40:32,927
Tengo una maldita nieta.

909
00:40:32,928 --> 00:40:34,997
Ella tiene esto realmente, realmente,

910
00:40:34,998 --> 00:40:37,145
Es una carcajada muy buena cuando ella se ríe.

911
00:40:37,979 --> 00:40:40,891
A ella le gusta tener, ya sabes, como una, como una nasal-

912
00:40:40,892 --> 00:40:41,761
Oh, hombre. Eso es gracioso.

913
00:40:41,762 --> 00:40:43,007
Ella es un pequeño bulldog.

914
00:40:43,008 --> 00:40:43,840
Eso es lindo.

915
00:40:43,841 --> 00:40:46,307
Esa risa de bulldog es adorable. Me encanta.

916
00:40:46,308 --> 00:40:47,140
Sí.

917
00:40:47,141 --> 00:40:48,623
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

918
00:40:49,950 --> 00:40:51,693
- Ya pasó un tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

919
00:40:52,800 --> 00:40:54,377
Un par de años.

920
00:40:54,378 --> 00:40:55,787
Eso es mucho tiempo.

921
00:40:55,788 --> 00:40:57,587
Ya sabes, las cosas saldrán bien.

922
00:40:57,588 --> 00:40:59,297
Las cosas, cuando parecen más sombrías,

923
00:40:59,298 --> 00:41:02,237
A veces la luz brillante brilla de la nada.

924
00:41:02,238 --> 00:41:03,527
y las cosas salen bien.

925
00:41:03,528 --> 00:41:05,493
Las cosas saldrán bien.

926
00:41:07,560 --> 00:41:12,560
Bueno, Burt, quizás iba a pedirte un favor,

927
00:41:12,810 --> 00:41:13,757
y odio hacer esto,

928
00:41:13,758 --> 00:41:17,807
Y, y crees que tal vez podría
pedir prestado algo de dinero.

929
00:41:17,808 --> 00:41:19,817
- ¿Cuánto?
- $300.

930
00:41:19,818 --> 00:41:21,794
Iba a comprarle algo a Izzy para su cumpleaños y...

931
00:41:21,795 --> 00:41:24,087
Para mi nieta, sí, me encantará.

932
00:41:24,975 --> 00:41:27,017
Tu hija es lo más importante en tu vida.

933
00:41:27,018 --> 00:41:28,007
Más importante que nadie.

934
00:41:28,008 --> 00:41:31,113
Más importante que yo. Ella es el futuro.

935
00:41:32,010 --> 00:41:33,617
Ella es tu futuro.

936
00:41:33,618 --> 00:41:35,567
De alguna manera, tienes que encontrar una manera.

937
00:41:35,568 --> 00:41:37,743
para establecer una relación con ella.

938
00:41:39,052 --> 00:41:40,667
Me robaron un par de dólares de mis conciertos.

939
00:41:40,668 --> 00:41:41,957
En la casa para emergencias.

940
00:41:41,958 --> 00:41:42,790
Puedo sacar esto adelante.

941
00:41:42,791 --> 00:41:45,933
Además, considero que esto
es una emergencia número uno.

942
00:41:47,130 --> 00:41:47,920
Te lo agradezco.

943
00:41:47,921 --> 00:41:49,607
Un placer, amigo mío.

944
00:41:49,608 --> 00:41:52,337
He tenido esta máquina jodida en mi sala de estar,

945
00:41:52,338 --> 00:41:54,197
Todo el mundo camina alrededor desde hace un año,

946
00:41:54,198 --> 00:41:56,807
Y ustedes aún no se han ocupado de ello.

947
00:41:56,808 --> 00:41:58,127
Esta defectuoso

948
00:41:58,128 --> 00:42:01,007
Dame mi dinero o dame uno bueno.

949
00:42:01,008 --> 00:42:02,447
No hay nada malo con esta máquina-

950
00:42:02,448 --> 00:42:05,297
¿Cómo es que no hay nada malo con esta máquina?

951
00:42:05,298 --> 00:42:08,447
Ven por atrás. Te mostraré cómo se está desmoronando.

952
00:42:08,448 --> 00:42:09,483
Señor Levy.

953
00:42:10,590 --> 00:42:11,643
Mira eso.

954
00:42:12,630 --> 00:42:13,907
¿Qué? ¿Qué estoy mirando?

955
00:42:13,908 --> 00:42:16,512
Se supone que estos deberían estar ahí.

956
00:42:16,513 --> 00:42:17,840
¿Y ahora qué?

957
00:42:17,841 --> 00:42:19,389
¿Y ahora qué?

958
00:42:19,390 --> 00:42:20,949
Hay un fallo en esto.

959
00:42:20,950 --> 00:42:22,024
Déjame mostrarte cómo falló.

960
00:42:22,025 --> 00:42:24,036
Eso es lo que se supone que debe hacer.

961
00:42:24,037 --> 00:42:26,087
Está jodido. No jode.

962
00:42:26,088 --> 00:42:28,217
Las pestañas no están en la ranura.

963
00:42:28,218 --> 00:42:29,844
Si no puedes meterlo en el agujero

964
00:42:29,845 --> 00:42:32,169
y no tiene pelo alrededor, ¿no puedes arreglarlo?

965
00:42:32,170 --> 00:42:33,002
300.

966
00:42:33,003 --> 00:42:35,057
Perfecto. Burt, me salvaste la vida.

967
00:42:35,058 --> 00:42:36,977
Voy a hacer un recado rápido. Regresaré enseguida.

968
00:42:36,978 --> 00:42:38,396
¿Puedo ir contigo?

969
00:42:38,397 --> 00:42:39,527
¿Sabes qué? Probablemente
sea mejor que te quedes aquí.

970
00:42:39,528 --> 00:42:41,207
pero prometo que volveré, ¿de acuerdo?

971
00:42:41,208 --> 00:42:42,977
¿Vas a volver?

972
00:42:42,978 --> 00:42:44,177
Prometo.

973
00:42:44,178 --> 00:42:45,070
Déjame hablar con mi supervisor-

974
00:42:45,071 --> 00:42:47,177
Puedes verlo con tus propios ojos.

975
00:42:47,178 --> 00:42:48,467
¿Pero qué pasó?

976
00:42:48,468 --> 00:42:50,147
Así salió de la caja.

977
00:42:50,148 --> 00:42:52,247
Y por cierto, no abrí la caja.

978
00:42:52,248 --> 00:42:53,987
El repartidor abrió la caja.

979
00:42:53,988 --> 00:42:57,227
No quería que hubiera ninguna
duda sobre el defecto inicial.

980
00:42:57,228 --> 00:42:59,320
Lo notaron al abrir la caja.

981
00:43:38,878 --> 00:43:40,847
Maldita sea, que se joda la ciudad.

982
00:43:40,848 --> 00:43:42,737
La gente no puede conducir en esta maldita ciudad.

983
00:43:42,738 --> 00:43:44,319
Eso es muy cierto.

984
00:43:44,320 --> 00:43:45,197
¿Qué haces? ¿Qué haces?

985
00:43:45,198 --> 00:43:46,967
Solo estoy, solo estoy...

986
00:43:46,968 --> 00:43:47,927
- ¿Estás bien?
- Sí.

987
00:43:47,928 --> 00:43:50,027
Apenas estoy recuperando el aliento, hombre.

988
00:43:50,028 --> 00:43:52,617
Bueno, tengo el maldito dinero, así que, sí.

989
00:43:52,618 --> 00:43:53,927
Bien. Eso es bueno.

990
00:43:53,928 --> 00:43:54,857
Sí.

991
00:43:54,858 --> 00:43:55,757
Por cierto, tuve que mentir.

992
00:43:55,758 --> 00:43:57,017
y dile que es para el cumpleaños de mi hija.

993
00:43:57,018 --> 00:43:58,443
Me siento enfermo por ello.

994
00:43:59,940 --> 00:44:01,547
¿Qué tiene de especial mentir?

995
00:44:01,548 --> 00:44:02,717
Todo esto es una mentira.

996
00:44:02,718 --> 00:44:04,083
¿De qué estás enfermo?

997
00:44:05,100 --> 00:44:06,126
¿De qué estás hablando?

998
00:44:06,127 --> 00:44:06,959
¿Cómo que estoy enfermo?

999
00:44:06,960 --> 00:44:07,792
Tuve que decírselo.

1000
00:44:07,793 --> 00:44:09,297
Me sentí asqueado por mentir sobre mi hija.

1001
00:44:09,298 --> 00:44:11,657
No le cuentes nada de tu hija.

1002
00:44:11,658 --> 00:44:12,617
Tengo que decirle algo.

1003
00:44:12,618 --> 00:44:14,927
O sea, tengo que tener algunas
cosas de las que hablar con ese chico.

1004
00:44:14,928 --> 00:44:16,577
No, no tenías por qué decirle nada.

1005
00:44:16,578 --> 00:44:18,317
No quieres contarle nada sobre ti.

1006
00:44:18,318 --> 00:44:19,150
No seas estúpido

1007
00:44:19,151 --> 00:44:19,983
¿Qué iba a hacer?

1008
00:44:19,984 --> 00:44:21,707
Bueno ¿Cómo iba a pedirle 300 dólares?

1009
00:44:21,708 --> 00:44:23,387
No puedo mentir sobre todo.

1010
00:44:23,388 --> 00:44:24,220
Hay tantas mentiras.

1011
00:44:24,221 --> 00:44:25,304
No puedo llevar un registro de todas las mentiras.

1012
00:44:25,305 --> 00:44:26,927
Tienes que llevar un registro de las mentiras.

1013
00:44:26,928 --> 00:44:28,967
Tienes que llevar un registro de todo.

1014
00:44:28,968 --> 00:44:32,477
Si no lo hacemos bien, iremos a prisión.

1015
00:44:32,478 --> 00:44:33,407
¿Lo entiendes?

1016
00:44:33,408 --> 00:44:35,807
Y entonces tu hija no tendrá a nadie.

1017
00:44:35,808 --> 00:44:38,567
Así que no seas estúpido, Sammy.

1018
00:44:38,568 --> 00:44:40,637
Usa tu mente. Piensa.

1019
00:44:40,638 --> 00:44:42,197
Siempre has sido un tonto.

1020
00:44:42,198 --> 00:44:43,727
No sabes mentirle a la gente.

1021
00:44:43,728 --> 00:44:45,827
He estado intentando enseñarte eso durante años.

1022
00:44:45,828 --> 00:44:46,757
Ah, por cierto, oh, déjame decirte.

1023
00:44:46,758 --> 00:44:47,687
Esto es bueno. Esto es realmente bueno.

1024
00:44:47,688 --> 00:44:49,037
Esto te va a encantar.

1025
00:44:49,038 --> 00:44:49,997
Este chico Steve,

1026
00:44:49,998 --> 00:44:52,097
Él me despierta en medio de la maldita noche.

1027
00:44:52,098 --> 00:44:53,237
para decirme que tiene un arma.

1028
00:44:53,238 --> 00:44:54,137
¿Qué dijiste?

1029
00:44:54,138 --> 00:44:55,097
Una pistola.

1030
00:44:55,098 --> 00:44:56,177
¿Por qué tiene un arma?

1031
00:44:56,178 --> 00:44:57,527
Es un desastre allí.

1032
00:44:57,528 --> 00:44:58,847
No sabías nada sobre el compañero de cuarto,

1033
00:44:58,848 --> 00:44:59,680
No sabías una mierda.

1034
00:44:59,681 --> 00:45:01,217
No sabía nada sobre el compañero de cuarto.

1035
00:45:01,218 --> 00:45:03,497
Lo siento, ¿vale? No lo sabía.

1036
00:45:03,498 --> 00:45:04,427
¿Cuál es el plan?

1037
00:45:04,428 --> 00:45:05,777
Explícame el maldito plan

1038
00:45:05,778 --> 00:45:07,697
Porque el plan parece un poco jodido.

1039
00:45:07,698 --> 00:45:09,407
No es mi culpa que hayas ido a la cárcel.

1040
00:45:09,408 --> 00:45:11,957
No es mi culpa que no tengas un lugar donde quedarte.

1041
00:45:11,958 --> 00:45:14,867
No es mi culpa que estés aquí viviendo en el suelo.

1042
00:45:14,868 --> 00:45:16,457
No es mi culpa.

1043
00:45:16,458 --> 00:45:18,347
Escucha, te amo. De verdad que sí.

1044
00:45:18,348 --> 00:45:20,017
Y obviamente voy a estar ahí para ti.

1045
00:45:20,018 --> 00:45:21,643
Para ser honesto, me siento un poco mal por ello.

1046
00:45:21,644 --> 00:45:22,476
Quiero decir, es un chico realmente dulce.

1047
00:45:22,477 --> 00:45:23,657
No te sientas mal.

1048
00:45:23,658 --> 00:45:25,757
Te preocupas demasiado por la gente.

1049
00:45:25,758 --> 00:45:27,137
Se interpone en tu camino.

1050
00:45:27,138 --> 00:45:28,817
No sientas pena por él.

1051
00:45:28,818 --> 00:45:30,227
Siente pena por nosotros.

1052
00:45:30,228 --> 00:45:32,417
Elige esta familia. Elige a tu hija.

1053
00:45:32,418 --> 00:45:33,250
No lo escojas

1054
00:45:33,251 --> 00:45:35,357
¿No crees que estoy pensando en mi maldita hija?

1055
00:45:35,358 --> 00:45:37,157
Estoy haciendo esto por mi hija y por ti.

1056
00:45:37,158 --> 00:45:38,207
Por eso estoy haciendo esto.

1057
00:45:38,208 --> 00:45:42,287
Así que hazlo funcionar. Hazlo funcionar.

1058
00:45:42,288 --> 00:45:44,057
Y darle donde más le duele,

1059
00:45:44,058 --> 00:45:46,367
¿Cuál es la culpa de no haber estado allí?

1060
00:45:46,368 --> 00:45:47,777
para ti toda tu vida.

1061
00:45:47,778 --> 00:45:49,067
Y necesitas su ayuda.

1062
00:45:49,068 --> 00:45:50,867
Eso es lo que tienes que decirle.

1063
00:45:50,868 --> 00:45:51,707
Él es tu papá.

1064
00:45:51,708 --> 00:45:54,077
Él te lo debe, por amor a Cristo.

1065
00:45:54,078 --> 00:45:56,070
¿No te sientes un poco mal por ese maldito tipo?

1066
00:45:56,071 --> 00:45:57,467
No.

1067
00:45:57,468 --> 00:45:59,657
Él es nuestra única oportunidad
en este momento, cariño.

1068
00:45:59,658 --> 00:46:02,477
Créeme, si hubiera otra manera de salir de aquí,

1069
00:46:02,478 --> 00:46:03,707
Lo tomo.

1070
00:46:03,708 --> 00:46:06,243
Simplemente no lo sé. No lo sé.

1071
00:46:07,410 --> 00:46:08,613
No sé qué hacer.

1072
00:46:09,660 --> 00:46:10,517
Tienes razón, lo voy a hacer.

1073
00:46:10,518 --> 00:46:11,350
Lo voy a hacer.

1074
00:46:11,351 --> 00:46:12,183
Lo haré.
- Hazlo.

1075
00:46:12,184 --> 00:46:13,127
Voy a hacer lo mejor que pueda, ¿de acuerdo?

1076
00:46:13,128 --> 00:46:16,007
Está bien, ya sabes, a veces
tenemos que lastimar a algunas personas.

1077
00:46:16,008 --> 00:46:17,327
amar a otras personas.

1078
00:46:17,328 --> 00:46:19,787
Así es la vida.

1079
00:46:19,788 --> 00:46:21,416
Te hice una sopa de pollo.

1080
00:46:21,417 --> 00:46:23,177
Bueno, yo, yo realmente no tengo tiempo.

1081
00:46:23,178 --> 00:46:24,116
¿Dónde está mi cepillo de dientes?

1082
00:46:24,117 --> 00:46:25,847
No, lo hice para... ¿Dónde está mi cepillo de dientes?

1083
00:46:25,848 --> 00:46:27,664
Está en el baño donde están los cepillos de dientes.

1084
00:46:27,665 --> 00:46:29,207
No, no, no lo es, porque lo dejé...

1085
00:46:29,208 --> 00:46:32,207
Lo puse allí... Y lo moví.

1086
00:46:32,208 --> 00:46:33,587
Eres un holgazán, cariño.

1087
00:46:33,588 --> 00:46:35,447
Tuve que guardar algunas de tus cosas.

1088
00:46:35,448 --> 00:46:36,647
porque lo dejas en todas partes.

1089
00:46:36,648 --> 00:46:37,803
No lo puedo creer.

1090
00:46:41,640 --> 00:46:43,247
No, no está aquí atrás.

1091
00:46:43,248 --> 00:46:45,707
Sabes, aquí es donde vivo, este basurero.

1092
00:46:45,708 --> 00:46:47,147
Mira. Me tengo que ir.

1093
00:46:47,148 --> 00:46:48,527
Prueba la sopa antes de ir.

1094
00:46:48,528 --> 00:46:49,877
y dime si le falta sal.

1095
00:46:49,878 --> 00:46:52,277
Lo intentaré un poco, pero
hace un calor infernal aquí.

1096
00:46:52,278 --> 00:46:53,537
Sí.

1097
00:46:54,371 --> 00:46:55,630
¿Te gusta?
- Mmh-hm.

1098
00:46:57,043 --> 00:46:57,833
Sé que es tu favorito.

1099
00:46:57,834 --> 00:47:00,497
Mmm, está bastante bien.

1100
00:47:00,498 --> 00:47:01,397
¿Sí?

1101
00:47:01,398 --> 00:47:04,367
Quizás un poco de sal, quizás
un poco de picante, pero excelente.

1102
00:47:04,368 --> 00:47:05,567
Está bien. ¿Te gusta?

1103
00:47:05,568 --> 00:47:06,617
Me encanta. Me tengo que ir.

1104
00:47:06,618 --> 00:47:07,474
- Está bien.
- Te amo.

1105
00:47:07,475 --> 00:47:09,257
Te amo.

1106
00:47:09,258 --> 00:47:13,284
Haz tu trabajo, nena. Solo
consíguenos el dinero, ¿quieres?

1107
00:48:16,322 --> 00:48:19,113
¿Hola? ¡Burt!

1108
00:48:21,803 --> 00:48:24,597
Acabo de investigar. Hice las llamadas.

1109
00:48:24,598 --> 00:48:28,314
Su supuesto hijo es un delincuente.

1110
00:48:28,315 --> 00:48:29,187
Él no es un criminal. No fue a la cárcel.

1111
00:48:29,188 --> 00:48:30,137
Dame un respiro.

1112
00:48:30,138 --> 00:48:31,397
Bueno, entonces la policía no lo sabe.

1113
00:48:31,398 --> 00:48:33,227
Lo que están haciendo en Nueva York.

1114
00:48:33,228 --> 00:48:34,607
Hola chicos, ¿qué pasa?

1115
00:48:34,608 --> 00:48:35,440
¿Todo bien?

1116
00:48:35,441 --> 00:48:37,397
Allí está nuestro pequeño delincuente.

1117
00:48:37,398 --> 00:48:39,013
Steve está mintiendo sobre ti.

1118
00:48:39,014 --> 00:48:39,846
¿Qué?

1119
00:48:39,847 --> 00:48:42,287
Sé que estuviste en prisión. Eres un delincuente.

1120
00:48:42,288 --> 00:48:44,147
Hice llamadas telefónicas a Nueva York.

1121
00:48:44,148 --> 00:48:46,517
Tengo tu historial. Tu historial criminal.

1122
00:48:46,518 --> 00:48:47,687
Deja de decir esas malditas mentiras.

1123
00:48:47,688 --> 00:48:49,007
No lo creo ni por un segundo.

1124
00:48:49,008 --> 00:48:51,317
Burt, no miento. Investigué.

1125
00:48:51,318 --> 00:48:53,417
Pregúntale. Está aquí mismo.

1126
00:48:53,418 --> 00:48:54,293
¿Es cierto?

1127
00:49:00,270 --> 00:49:02,117
Steve está diciendo la verdad.

1128
00:49:02,118 --> 00:49:03,347
¿Acerca de?

1129
00:49:03,348 --> 00:49:04,487
Fui a la cárcel.

1130
00:49:04,488 --> 00:49:05,807
Ya ves, te lo dije, es un delincuente.

1131
00:49:05,808 --> 00:49:07,487
Ahora lo dice él mismo.

1132
00:49:07,488 --> 00:49:08,897
¿Estuviste en la cárcel?

1133
00:49:08,898 --> 00:49:10,968
Estuve nueve meses en MCC.

1134
00:49:10,969 --> 00:49:12,257
¿Para qué?

1135
00:49:12,258 --> 00:49:13,937
Para vender setas.

1136
00:49:13,938 --> 00:49:16,337
Estaba tratando de cuidar a mi hija.

1137
00:49:16,338 --> 00:49:17,214
Vendía hongos. No pasa nada.

1138
00:49:17,215 --> 00:49:19,127
No es gran cosa. Ya cumplió su condena.

1139
00:49:19,128 --> 00:49:20,207
Es un criminal.

1140
00:49:20,208 --> 00:49:22,217
- Cumplí mi condena.
- ¿Aprendiste algo?

1141
00:49:22,218 --> 00:49:24,227
- Creo que sí.
- Eso espero.

1142
00:49:24,228 --> 00:49:26,027
Soy un mejor hombre.-Puedo decirlo.

1143
00:49:26,028 --> 00:49:26,897
Es un delincuente.

1144
00:49:26,898 --> 00:49:27,827
Vamos, ya cumplió su condena.

1145
00:49:27,828 --> 00:49:28,847
Démosle un pequeño respiro.

1146
00:49:28,848 --> 00:49:31,937
Ningún delincuente se quedará
bajo mi techo, y eso es definitivo.

1147
00:49:31,938 --> 00:49:33,677
Bien. Iremos a otro lugar.

1148
00:49:33,678 --> 00:49:34,637
¿A dónde vas a ir?

1149
00:49:34,638 --> 00:49:36,017
En algún lugar donde no puedas molestarnos.

1150
00:49:36,018 --> 00:49:36,850
Bien.

1151
00:49:36,851 --> 00:49:38,207
- Vamos a acampar.
- ¿Acampar?

1152
00:49:38,208 --> 00:49:39,647
No sabes nada sobre acampar.

1153
00:49:39,648 --> 00:49:41,327
Soy mejor campista de lo que jamás imaginarás.

1154
00:49:41,328 --> 00:49:42,797
Solía ​​​​ir a pescar con mi papá.

1155
00:49:42,798 --> 00:49:45,459
Buena suerte sobreviviendo en el desierto sin mí.

1156
00:49:45,460 --> 00:49:46,919
Vamos, Sammy.

1157
00:50:46,143 --> 00:50:47,313
¡Guau! Es hermoso.

1158
00:50:48,720 --> 00:50:49,833
Sí, realmente lo es.

1159
00:50:53,190 --> 00:50:54,467
Esto no lo consigues en la Costa Este.

1160
00:50:54,468 --> 00:50:57,273
No, no lo haces. Así no.

1161
00:51:00,060 --> 00:51:03,393
Oye Burt, hay algo que quería hablarte.

1162
00:51:05,100 --> 00:51:06,753
¿Sabes? Cuando Patty se enfermó,

1163
00:51:08,940 --> 00:51:10,667
Había tantas facturas médicas.

1164
00:51:10,668 --> 00:51:12,137
Ella perdió la casa.

1165
00:51:12,138 --> 00:51:14,043
Y esa fue la casa de mi infancia.

1166
00:51:16,108 --> 00:51:18,887
Y los gastos del funeral, ya sabéis
lo caros que son los funerales.

1167
00:51:18,888 --> 00:51:21,104
Y también perdí mi trabajo.

1168
00:51:21,105 --> 00:51:22,997
Y pago la manutención de los hijos.

1169
00:51:22,998 --> 00:51:25,743
Y estoy, estoy en el meollo del asunto ahora mismo.

1170
00:51:27,120 --> 00:51:31,967
Y pensé que tal vez, tal vez podrías ayudarme.

1171
00:51:31,968 --> 00:51:34,010
'Porque tienes esa herencia y todo.

1172
00:51:35,220 --> 00:51:36,933
¿Cuánto? ¿Cuánto necesitas?

1173
00:51:38,836 --> 00:51:43,547
¿100? ¿150?

1174
00:51:43,548 --> 00:51:44,423
Mil.

1175
00:51:45,628 --> 00:51:48,153
- Sí.
- Uf, eso es mucho dinero.

1176
00:51:51,150 --> 00:51:52,250
Eso es mucho dinero.

1177
00:51:57,570 --> 00:51:59,670
Eres familia. Siempre quiero ayudar a la familia.

1178
00:52:02,460 --> 00:52:05,325
Déjame hablar con mi contador y veré qué puedo hacer.

1179
00:52:05,326 --> 00:52:06,158
Eso es todo lo que pido.

1180
00:52:06,159 --> 00:52:08,345
No puedo hacer ninguna
promesa sobre la cantidad.

1181
00:52:08,346 --> 00:52:11,088
Pero lo haré, pero les daré, daré lo mejor de mí.

1182
00:52:13,950 --> 00:52:15,510
Realmente lo aprecio.

1183
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Mi placer.

1184
00:52:21,076 --> 00:52:22,076
¿Nos vamos?

1185
00:52:25,872 --> 00:52:27,211
Sí.

1186
00:53:37,650 --> 00:53:39,467
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hiciste esto?

1187
00:53:39,468 --> 00:53:40,713
Finales de los años setenta.

1188
00:53:44,220 --> 00:53:45,053
¿Qué es eso?

1189
00:53:46,830 --> 00:53:48,145
¿Qué estamos haciendo...? Creo que son los postes,

1190
00:53:48,146 --> 00:53:49,577
pero no sé dónde están-

1191
00:53:49,578 --> 00:53:50,973
¿Entran en los agujeros?

1192
00:53:52,290 --> 00:53:53,240
Bueno, ten cuidado.

1193
00:53:56,002 --> 00:53:58,517
Eso es lo que es, es la estructura principal.

1194
00:53:58,518 --> 00:53:59,860
¿Entonces este es el principal?

1195
00:54:02,250 --> 00:54:03,650
Esto va dentro del agujero.

1196
00:54:17,040 --> 00:54:18,393
¿Tienes algún sueño, Sammy?

1197
00:54:20,880 --> 00:54:22,877
Cuando era niño, quería
jugar para los New York Knicks.

1198
00:54:22,878 --> 00:54:24,444
Sueños realistas.

1199
00:54:27,978 --> 00:54:29,747
Sí, de hecho quiero abrir un restaurante.

1200
00:54:29,748 --> 00:54:31,787
Un restaurante. No es mala idea.

1201
00:54:31,788 --> 00:54:33,167
Me gusta eso.

1202
00:54:33,168 --> 00:54:34,517
¿Qué tipo de restaurante?

1203
00:54:34,518 --> 00:54:38,117
Buena comida tradicional
europea del este, judía y sopas.

1204
00:54:38,118 --> 00:54:39,527
Comida judía tradicional. Me encanta.

1205
00:54:39,528 --> 00:54:41,327
Como comida casera, sopa de bolas de matzá.

1206
00:54:41,328 --> 00:54:42,737
Bola de matzá.

1207
00:54:42,738 --> 00:54:44,147
Pastrami.

1208
00:54:44,148 --> 00:54:45,737
Ya sabes, no soy un gran chef ni nada por el estilo.

1209
00:54:45,738 --> 00:54:48,107
No soy un mal chef, pero creo que haré equipo.

1210
00:54:48,108 --> 00:54:49,847
con un muy buen chef.

1211
00:54:49,848 --> 00:54:52,517
Y yo seré la cara del restaurante.

1212
00:54:52,518 --> 00:54:54,977
Seré el anfitrión y crearé la estética,

1213
00:54:54,978 --> 00:54:56,267
un ambiente familiar, ¿sabes?

1214
00:54:56,268 --> 00:54:58,247
Eso es realista. Me gusta mucho.

1215
00:54:58,248 --> 00:55:00,587
Gracias.-Estás pensando bien.

1216
00:55:00,588 --> 00:55:02,343
Mi mamá era una muy buena cocinera.

1217
00:55:03,240 --> 00:55:04,073
¿Patty?

1218
00:55:05,760 --> 00:55:07,533
Sí. Mm-hm.

1219
00:55:08,730 --> 00:55:10,067
Guau.

1220
00:55:10,068 --> 00:55:11,343
Sí, ella era increíble.

1221
00:55:12,180 --> 00:55:13,726
Te apuesto.

1222
00:55:16,878 --> 00:55:17,770
¿Qué pasa contigo?

1223
00:55:19,470 --> 00:55:21,377
Música, reproducir discos.

1224
00:55:21,378 --> 00:55:23,237
Trayendo, trayendo sonrisas
a los rostros de las personas.

1225
00:55:23,238 --> 00:55:26,027
Porque amo lo que escribo, lo que creo.

1226
00:55:26,028 --> 00:55:26,860
Fui bendecida,

1227
00:55:26,861 --> 00:55:29,567
Descubrí una forma de hacer que
la gente me amara cuando era niño.

1228
00:55:29,568 --> 00:55:32,537
Y me di cuenta de que cuanto
mejor era yo, más me querían.

1229
00:55:32,538 --> 00:55:34,127
Eso es lo que me inspiró cuando era niño.

1230
00:55:34,128 --> 00:55:37,277
Hasta el día de hoy, tengo 69 malditos años,

1231
00:55:37,278 --> 00:55:41,237
y sigo fuera como ese niño pequeño soñando.

1232
00:55:41,238 --> 00:55:42,977
Nada se interpondrá en mi camino. Nada.

1233
00:55:42,978 --> 00:55:44,627
Ni siquiera Parkinson.

1234
00:55:44,628 --> 00:55:46,067
Lo mismo ocurre contigo, con tu restaurante.

1235
00:55:46,068 --> 00:55:47,267
Tienes que hacer que funcione

1236
00:55:47,268 --> 00:55:48,617
y no dejar que nada te detenga

1237
00:55:48,618 --> 00:55:50,463
o interponerse en tu camino, pase lo que pase.

1238
00:55:52,500 --> 00:55:57,033
Algún día, Sammy, todos conocerán mi música.

1239
00:55:59,430 --> 00:56:01,383
Algún día lo verás.

1240
00:56:27,378 --> 00:56:28,847
- ¿Hola?
- Hola.

1241
00:56:28,848 --> 00:56:30,437
¿Está Patty Green allí?

1242
00:56:30,438 --> 00:56:31,847
¿Puedo preguntar quién llama?

1243
00:56:31,848 --> 00:56:34,667
Sí. Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

1244
00:56:34,668 --> 00:56:36,677
Soy el detective Steven Levy,

1245
00:56:36,678 --> 00:56:38,717
y necesito algo de información de Patty Green,

1246
00:56:38,718 --> 00:56:39,550
Si lo puedo conseguir.

1247
00:56:39,551 --> 00:56:41,297
- ¿Está todo bien?
- Sí, claro.

1248
00:56:41,298 --> 00:56:43,427
Sólo estamos recopilando información básica.

1249
00:56:43,428 --> 00:56:44,726
ahora mismo sobre alguien.

1250
00:56:44,727 --> 00:56:45,559
Está bien, sí.

1251
00:56:45,560 --> 00:56:46,487
Esta bien, ¿puedes esperar por favor?

1252
00:56:46,488 --> 00:56:47,320
Seguro.

1253
00:56:47,321 --> 00:56:48,153
Hola, Patty,

1254
00:56:48,154 --> 00:56:48,986
Hay alguien en el teléfono.

1255
00:56:48,987 --> 00:56:50,087
Dice que es detective o algo así.

1256
00:56:50,088 --> 00:56:51,797
Él quiere hablar contigo.

1257
00:56:51,798 --> 00:56:52,630
¿Hola?

1258
00:56:52,631 --> 00:56:54,887
- ¿Es ésta Patty Green?
- Sí, lo es.

1259
00:56:54,888 --> 00:56:56,027
Sí, soy detective.

1260
00:56:56,028 --> 00:56:58,397
con el Departamento de Policía de Los Ángeles

1261
00:56:58,398 --> 00:57:01,887
y estoy tratando de averiguar,
¿conoces alguna Burton Berger?

1262
00:57:01,888 --> 00:57:04,347
Hmm, Burton Berger.

1263
00:57:05,370 --> 00:57:07,773
¿Te refieres a Burt de California?

1264
00:57:07,774 --> 00:57:08,717
- Sí.
- Sí.

1265
00:57:08,718 --> 00:57:10,761
Sí, dice que tenéis un hijo juntos.

1266
00:57:10,762 --> 00:57:13,839
- ¿Un hijo?
- Se llama Sammy Kleinman.

1267
00:57:13,840 --> 00:57:17,147
¿Un hijo con Burt? Ay, no, no, no, no, no.

1268
00:57:17,148 --> 00:57:19,714
¿Sammy Kleinman? Ni siquiera sé ese nombre.

1269
00:57:19,715 --> 00:57:22,187
¿Y entonces no sabrías nada de un hijo?

1270
00:57:22,188 --> 00:57:23,897
No, tengo dos hermosas hijas.

1271
00:57:23,898 --> 00:57:24,737
con mi marido.

1272
00:57:24,738 --> 00:57:27,047
Ah, vale. Muchas gracias. Adiós.

1273
00:57:27,048 --> 00:57:28,037
Espera, espera, espera.

1274
00:57:28,038 --> 00:57:28,870
Sí.

1275
00:57:28,871 --> 00:57:30,437
¿Cómo está Burt?

1276
00:57:30,438 --> 00:57:31,707
Oh, Burt está bien.

1277
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
- Bien. Bien.
- Sigue rasgueando.

1278
00:57:33,108 --> 00:57:34,067
la guitarra.- ¡Guau!

1279
00:57:34,068 --> 00:57:35,387
Ganarse la vida con ello.

1280
00:57:35,388 --> 00:57:37,457
Por favor, dile a Burt
que Patty le manda saludos.

1281
00:57:37,458 --> 00:57:39,227
- Está bien.
- Gracias por llamar.

1282
00:57:39,228 --> 00:57:40,103
Adiós.

1283
00:57:42,630 --> 00:57:45,533
Ahora te tengo, mentiroso hijo de puta.

1284
00:57:54,846 --> 00:57:59,307
♪ Han pasado 20 años ♪

1285
00:57:59,308 --> 00:58:02,190
♪ Y realmente no lo sé ♪

1286
00:58:02,191 --> 00:58:06,752
♪ Donde han ido los años ♪

1287
00:58:06,753 --> 00:58:11,121
♪ ¿A dónde he ido? ♪

1288
00:58:11,122 --> 00:58:16,164
♪ Oh, debo seguir adelante ♪

1289
00:58:17,103 --> 00:58:21,020
♪ Oh, debo seguir mejorando ♪

1290
00:58:28,400 --> 00:58:32,973
♪ Han pasado 30 años ♪

1291
00:58:32,974 --> 00:58:35,837
♪ Y realmente no lo sé ♪

1292
00:58:35,838 --> 00:58:40,046
♪ Donde han ido los años ♪

1293
00:58:40,047 --> 00:58:44,703
♪ ¿Dónde me he equivocado? ♪

1294
00:58:44,704 --> 00:58:49,746
♪ Oh, debo seguir adelante ♪

1295
00:58:50,903 --> 00:58:55,236
♪ Oh, debo seguir mejorando ♪

1296
00:59:09,234 --> 00:59:11,901
♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪

1297
00:59:23,883 --> 00:59:28,521
♪ Han pasado 50 años ♪

1298
00:59:28,522 --> 00:59:33,564
♪ Todavía no sé realmente dónde se han ido los años ♪

1299
00:59:35,850 --> 00:59:40,050
♪ ¿Dónde me he equivocado? ♪

1300
00:59:40,051 --> 00:59:45,093
♪ Oh, debo seguir adelante ♪

1301
00:59:45,389 --> 00:59:50,389
♪ Oh, debo seguir mejorando ♪

1302
00:59:52,045 --> 00:59:55,962
♪ Oh, debo seguir mejorando ♪

1303
01:00:15,130 --> 01:00:16,610
Gracias. Muchas gracias.

1304
01:00:16,611 --> 01:00:18,589
Eso fue increíble, Burt.

1305
01:00:24,798 --> 01:00:25,667
Joder, hombre.

1306
01:00:25,668 --> 01:00:28,307
¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?

1307
01:00:28,308 --> 01:00:29,387
Me alegro de que hayas
disfrutado la música, hombre.

1308
01:00:29,388 --> 01:00:30,857
- Está bien, hombre.
- Gracias.

1309
01:00:30,858 --> 01:00:32,207
Esa es una buena canción.-Gracias, hombre.

1310
01:00:32,208 --> 01:00:33,040
¿Te importa si juego?

1311
01:00:33,041 --> 01:00:35,057
Me importa, con el debido respeto.

1312
01:00:35,058 --> 01:00:37,244
Realmente no dejo que nadie use mi guitarra.

1313
01:00:37,245 --> 01:00:38,077
Por favor tenga cuidado.

1314
01:00:38,078 --> 01:00:39,407
Hola, hola, hola. ¿Qué hacen, chicos?

1315
01:00:39,408 --> 01:00:40,654
Por favor, ten cuidado. Por favor, ten cuidado.

1316
01:00:40,655 --> 01:00:42,077
- ¿Qué haces, hermano?
- Deberías jugar, amigo.

1317
01:00:42,078 --> 01:00:43,607
Una buena canción, hombre.

1318
01:00:43,608 --> 01:00:45,022
Dale la espalda, hermano.

1319
01:00:45,023 --> 01:00:45,889
Déjalo jugar en el,

1320
01:00:45,890 --> 01:00:47,374
Tal vez te gustaría lo que estaba haciendo.

1321
01:00:47,375 --> 01:00:48,207
Devuélvele su guitarra.

1322
01:00:48,208 --> 01:00:49,040
El tipo quiere recuperar su guitarra.

1323
01:00:49,041 --> 01:00:49,873
Devolveselo.

1324
01:00:52,243 --> 01:00:53,339
Sí, hombre. Sí.

1325
01:00:53,340 --> 01:00:54,931
Déjalo que haga lo suyo.

1326
01:00:54,932 --> 01:00:56,211
Oh. Oh. Oh.

1327
01:00:56,212 --> 01:00:57,050
Devuélvele su guitarra.

1328
01:00:57,051 --> 01:00:57,947
- Por favor, ten cuidado.
- Pareces un idiota, hermano.

1329
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
Simplemente devuélvele su guitarra.

1330
01:01:02,233 --> 01:01:03,586
Oye, dale su maldita guitarra.

1331
01:01:03,587 --> 01:01:04,689
- ¿Ah, esta guitarra?
- ¿Qué haces? ¡Hola!

1332
01:01:07,158 --> 01:01:08,269
Por favor, ten cuidado con esa guitarra.

1333
01:01:10,069 --> 01:01:10,901
Oh, mierda.

1334
01:01:11,985 --> 01:01:14,055
- Vamos, hombre.
- Ciérrate la boca.

1335
01:01:14,056 --> 01:01:15,197
Cierra la puta boca.

1336
01:01:15,198 --> 01:01:16,404
No, hermano, solo dame-

1337
01:01:16,405 --> 01:01:17,707
¿Por qué no te callas?

1338
01:01:19,747 --> 01:01:21,544
¡Mierda!

1339
01:01:21,545 --> 01:01:22,751
¡Sammy!

1340
01:01:24,524 --> 01:01:28,645
¡Cabrón!

1341
01:01:28,646 --> 01:01:32,811
¡Cabrón!

1342
01:02:57,355 --> 01:03:01,105
Ya lo he decidido, te voy a dar el dinero.

1343
01:03:04,237 --> 01:03:07,212
Burt, no puedo aceptar tu dinero.

1344
01:03:07,213 --> 01:03:10,422
Sí, puedes. Quiero que lo tengas.

1345
01:03:16,212 --> 01:03:17,795
No soy tu hijo.

1346
01:03:20,477 --> 01:03:21,894
Dilo otra vez.

1347
01:03:23,817 --> 01:03:25,293
No soy tu hijo, Burt.

1348
01:03:32,040 --> 01:03:33,140
¿No soy tu padre?

1349
01:03:35,520 --> 01:03:36,353
No.

1350
01:03:37,639 --> 01:03:39,353
¿Patty Green es realmente tu madre?

1351
01:03:41,280 --> 01:03:42,113
No.

1352
01:03:43,007 --> 01:03:44,857
Ni siquiera sé quién es Patty Green.

1353
01:03:45,705 --> 01:03:46,607
¿Está ella todavía viva?

1354
01:03:46,608 --> 01:03:48,587
No sé quién es ella. No sé dónde vivía.

1355
01:03:48,588 --> 01:03:49,420
No sé qué hizo ella.

1356
01:03:49,421 --> 01:03:51,627
No sé nada de ella.

1357
01:03:51,628 --> 01:03:56,297
Yo, yo, yo, yo tuve una madre y ella falleció.

1358
01:03:56,298 --> 01:03:58,187
Pero no, no, no Patty Green.

1359
01:03:58,188 --> 01:03:59,493
No sé quién es ese.

1360
01:04:02,430 --> 01:04:03,220
¿Qué es esto?

1361
01:04:03,221 --> 01:04:04,847
¿Qué? ¿De dónde sacaste toda la información?

1362
01:04:04,848 --> 01:04:05,990
¿Y qué pasa con la carta?

1363
01:04:07,110 --> 01:04:08,160
¿Quién escribió la carta?

1364
01:04:09,900 --> 01:04:11,087
No importa.

1365
01:04:11,088 --> 01:04:12,137
Sí importa.

1366
01:04:12,138 --> 01:04:14,030
No importa.
- ¡Sí importa!

1367
01:04:15,030 --> 01:04:17,463
Dime ¿quién te incita a hacer esto?

1368
01:04:18,720 --> 01:04:20,470
¿Quién te mete en esto, maldita sea?

1369
01:04:24,630 --> 01:04:25,697
Silvia.

1370
01:04:25,698 --> 01:04:27,693
¿Sylvia? ¿De la tienda de bagels?

1371
01:04:28,680 --> 01:04:29,823
¿Esta es su idea?

1372
01:04:33,150 --> 01:04:35,300
No voy a echarle toda la culpa a ella, pero sí.

1373
01:04:36,270 --> 01:04:37,520
¿Cómo conoces a Sylvia?

1374
01:04:40,860 --> 01:04:42,137
Sylvia es mi tía.

1375
01:04:42,138 --> 01:04:43,013
Tu tía.

1376
01:04:44,040 --> 01:04:45,887
Así fue como supiste dónde estaba jugando.

1377
01:04:45,888 --> 01:04:47,837
Así fue como me encontraste.

1378
01:04:47,838 --> 01:04:48,827
Silvia.

1379
01:04:48,828 --> 01:04:49,787
Sí, fue idea suya.

1380
01:04:49,788 --> 01:04:52,607
Ella sabía que tenías esta herencia y-

1381
01:04:52,608 --> 01:04:54,000
¿Por eso hiciste esto?

1382
01:04:55,020 --> 01:04:57,077
¿Es todo cuestión de dinero?

1383
01:04:57,078 --> 01:04:58,307
Yo confié en ti.

1384
01:04:58,308 --> 01:05:00,707
Convencí a Steve de que, de,
de, de que te dejara quedarte.

1385
01:05:00,708 --> 01:05:02,267
Te di un beso de buenas noches. Te arropé.

1386
01:05:02,268 --> 01:05:04,110
Jugamos un poco al fútbol juntos.

1387
01:05:05,340 --> 01:05:07,127
¿Tu nombre es realmente Sammy Kleinman?

1388
01:05:07,128 --> 01:05:09,257
Sí, mi nombre es Sammy Kleinman.

1389
01:05:09,258 --> 01:05:10,757
No mentí sobre todo, ¿de acuerdo?

1390
01:05:10,758 --> 01:05:12,167
Yo, yo, yo, yo estaba diciendo la verdad.

1391
01:05:12,168 --> 01:05:13,366
Soy de Nueva York.

1392
01:05:13,367 --> 01:05:15,497
Yo, yo, yo, yo, todo lo que te conté sobre mi vida es,

1393
01:05:15,498 --> 01:05:17,258
es, es real.

1394
01:05:17,259 --> 01:05:19,247
Yo, yo, yo tengo una hija y su nombre es Izzy.

1395
01:05:19,248 --> 01:05:21,077
Y, y no tengo ninguna relación con ella.

1396
01:05:21,078 --> 01:05:23,040
Y quiero tener una relación con ella.

1397
01:05:23,041 --> 01:05:24,227
Y yo, y debo mucha manutención infantil.

1398
01:05:24,228 --> 01:05:25,547
Y por eso, por eso hice esto.

1399
01:05:25,548 --> 01:05:26,687
Fue un error.

1400
01:05:26,688 --> 01:05:29,447
Y te digo la verdad, pero fue, fue un error.

1401
01:05:29,448 --> 01:05:30,617
No soy realmente tu padre.

1402
01:05:30,618 --> 01:05:32,807
Y si lo fuera, estaría realmente
avergonzado ahora mismo.

1403
01:05:32,808 --> 01:05:34,350
Realmente estoy jodidamente avergonzado de ti.

1404
01:05:35,220 --> 01:05:36,393
Totalmente deshonesto.

1405
01:05:37,290 --> 01:05:38,507
Llegué a casa enfermo, joder.

1406
01:05:38,508 --> 01:05:40,247
Por como me siento, voy a vomitar.

1407
01:05:40,248 --> 01:05:41,357
No fue mi idea.

1408
01:05:41,358 --> 01:05:43,667
Me arrastraron a este maldito lío.

1409
01:05:43,668 --> 01:05:44,960
Deberías saberlo mejor.

1410
01:05:49,377 --> 01:05:51,947
¡Mierda! ¡Mierda! Sylvia.

1411
01:05:51,948 --> 01:05:53,387
Quiero hablar con Sylvia ahora mismo.

1412
01:05:53,388 --> 01:05:54,977
Cara a cara, maldita sea.

1413
01:05:54,978 --> 01:05:56,807
Ahora mismo. Llévame con ella.

1414
01:05:56,808 --> 01:05:59,283
Ahora. ¡Vamos! ¡Maldita sea!

1415
01:06:39,374 --> 01:06:41,234
Silvia. Silvia.

1416
01:06:42,222 --> 01:06:43,457
Sé que estás ahí, maldita sea.

1417
01:06:43,458 --> 01:06:44,704
Salga.

1418
01:06:44,705 --> 01:06:46,023
¡Sylvia!

1419
01:06:51,210 --> 01:06:53,387
¡Qué vergüenza, Sylvia! ¡Qué vergüenza, maldita sea!

1420
01:06:53,388 --> 01:06:55,997
¿Enviar a Sammy a mi vida
para que me quite todo mi dinero?

1421
01:06:55,998 --> 01:06:57,677
¿Para hacerse pasar por mi hijo?

1422
01:06:57,678 --> 01:06:59,027
¿Estás intentando estafarme?

1423
01:06:59,028 --> 01:07:00,197
Creí que éramos jodidamente amigos.

1424
01:07:00,198 --> 01:07:01,727
Pensé que disfrutabas mi música.

1425
01:07:01,728 --> 01:07:03,317
Deberías estar jodidamente
avergonzado de ti mismo.

1426
01:07:03,318 --> 01:07:04,907
Te escuché.

1427
01:07:04,908 --> 01:07:06,550
¿Cómo pudiste hacer semejante cosa?

1428
01:07:08,430 --> 01:07:09,947
Necesitaba el dinero.

1429
01:07:09,948 --> 01:07:11,717
¿Tomarme todo lo que tengo?

1430
01:07:11,718 --> 01:07:13,187
Si necesitas ayuda, la pides.

1431
01:07:13,188 --> 01:07:14,717
¿Qué quieres, Burt?

1432
01:07:14,718 --> 01:07:17,643
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué?

1433
01:07:18,810 --> 01:07:20,163
Eres un tonto, Burt.

1434
01:07:21,450 --> 01:07:24,317
Tendrás que aprender a mantener la boca cerrada.

1435
01:07:24,318 --> 01:07:25,547
Puede que sea un maldito tonto,

1436
01:07:25,548 --> 01:07:27,767
pero yo sé que no debo robarle a otras personas.

1437
01:07:27,768 --> 01:07:29,553
Eres un mentiroso y un ladrón.

1438
01:07:30,480 --> 01:07:31,727
Lo siento, Burt.

1439
01:07:31,728 --> 01:07:33,316
Oh, eso es una mierda.

1440
01:07:33,317 --> 01:07:34,337
En realidad no lo sientes.

1441
01:07:34,338 --> 01:07:35,717
Intentaste destruir mi vida

1442
01:07:35,718 --> 01:07:37,067
y ahora me dices "lo siento"

1443
01:07:37,068 --> 01:07:38,297
¿Crees que eso ayuda?

1444
01:07:38,298 --> 01:07:41,357
Mis padres trabajaron muy duro
en una farmacia durante años.

1445
01:07:41,358 --> 01:07:42,677
tratando de atraparme a mí y a mis hermanos mayores

1446
01:07:42,678 --> 01:07:44,987
tener algún tipo de herencia para vivir.

1447
01:07:44,988 --> 01:07:46,757
Y tratas de quitarme todo eso.

1448
01:07:46,758 --> 01:07:48,917
¿Vas a llamar a la policía o qué?

1449
01:07:48,918 --> 01:07:50,597
Estoy pensando muy
seriamente en llamar a la policía.

1450
01:07:50,598 --> 01:07:52,217
y denunciar tu trasero.

1451
01:07:52,218 --> 01:07:54,107
Pero no lo haré porque me gusta Sammy.

1452
01:07:54,108 --> 01:07:55,577
Me preocupo por él.

1453
01:07:55,578 --> 01:07:56,834
Sammy terminará volviendo a la cárcel.

1454
01:07:56,835 --> 01:07:59,657
Y es lo último que quiero que le pase.

1455
01:07:59,658 --> 01:08:01,127
Bueno, ¿qué más?

1456
01:08:01,128 --> 01:08:02,310
¿Qué más quieres contarme?

1457
01:08:02,311 --> 01:08:04,484
Espero que aprendas algo de esto.

1458
01:08:05,318 --> 01:08:06,452
Deberías saberlo mejor.

1459
01:08:06,453 --> 01:08:10,692
Creí que éramos amigos.

1460
01:08:10,693 --> 01:08:15,735
Burt, escucha, me gustó tu música.

1461
01:08:18,240 --> 01:08:20,657
No creo ni una palabra de lo que dices ahora.

1462
01:08:20,658 --> 01:08:23,567
Espero que te sientas mal
por esto por el resto de tu vida.

1463
01:08:23,568 --> 01:08:25,337
Hijo de puta.

1464
01:08:25,338 --> 01:08:27,764
Vamos, Sammy. Llévame a casa.

1465
01:08:36,425 --> 01:08:38,807
¿Qué quieres que diga? ¿Eh?

1466
01:08:38,808 --> 01:08:40,788
Me gusta mucho ese chico.

1467
01:08:40,789 --> 01:08:43,277
Es un buen tipo. No se merece la mierda.

1468
01:08:43,278 --> 01:08:44,223
¿Y yo qué hago?

1469
01:08:45,240 --> 01:08:46,877
No dije eso.

1470
01:08:46,878 --> 01:08:48,303
Lo elegiste a él en lugar de a mí.

1471
01:08:49,830 --> 01:08:51,633
No hagas eso. No hagas eso.

1472
01:09:29,820 --> 01:09:32,996
Deberías entrar y disculparte con Steve.

1473
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
Oh bien. Steve, estás aquí.

1474
01:09:49,950 --> 01:09:52,200
Tengo a alguien que quiere disculparse contigo.

1475
01:09:58,050 --> 01:09:58,983
Hola, Steve.

1476
01:10:01,680 --> 01:10:04,907
Mira, tenías razón en todo.

1477
01:10:04,908 --> 01:10:06,407
Estuviste tras de mí desde el principio.

1478
01:10:06,408 --> 01:10:08,523
Soy un mentiroso. Soy un estafador.

1479
01:10:10,950 --> 01:10:12,003
Soy un pedazo de mierda.

1480
01:10:14,220 --> 01:10:15,063
Lo lamento.

1481
01:10:18,348 --> 01:10:19,337
Oh, mierda!

1482
01:10:19,338 --> 01:10:20,170
¡Steve!

1483
01:10:20,171 --> 01:10:21,497
Ya basta de tus malditas tonterías.

1484
01:10:21,498 --> 01:10:22,937
Guarda el arma antes de que alguien salga herido.

1485
01:10:22,938 --> 01:10:24,387
Sal mientras aún puedas caminar.

1486
01:10:24,388 --> 01:10:25,487
Espera, espera, espera, espera.

1487
01:10:25,488 --> 01:10:26,320
¿Estás loco?

1488
01:10:26,321 --> 01:10:28,607
Anoche hablé con Patty Green.

1489
01:10:28,608 --> 01:10:29,567
Ella está viva.

1490
01:10:29,568 --> 01:10:30,707
Sé que Patty todavía está viva.

1491
01:10:30,708 --> 01:10:31,817
Me lo contó todo, Steve.

1492
01:10:31,818 --> 01:10:33,977
Ella nunca oyó hablar de ningún Sammy, ni de nada.

1493
01:10:33,978 --> 01:10:34,877
Lo sé todo.

1494
01:10:34,878 --> 01:10:36,167
Todo lo que dice es mentira.

1495
01:10:36,168 --> 01:10:37,427
Guarda esa maldita pistola.

1496
01:10:37,428 --> 01:10:39,317
Cállate, Burt. Yo me encargo de esto.

1497
01:10:39,318 --> 01:10:40,787
Jesucristo. Guarda el arma, Steve.

1498
01:10:40,788 --> 01:10:43,907
Pensar que partí el pan contigo y te compré pizza.

1499
01:10:43,908 --> 01:10:45,137
Steve, baja esa maldita pistola.

1500
01:10:45,138 --> 01:10:47,117
Hay una forma de tratar con los ladrones.

1501
01:10:47,118 --> 01:10:48,617
Los llenas de agujeros.

1502
01:10:48,618 --> 01:10:50,217
Jesucristo, Steve, dame una maldita pistola.

1503
01:10:50,218 --> 01:10:51,050
- ¡No!
- Sí.

1504
01:10:51,051 --> 01:10:51,883
No. Necesito esta pistola.

1505
01:10:51,884 --> 01:10:52,834
Espera, espera, espera, espera, espera.

1506
01:10:52,835 --> 01:10:54,647
- Que te jodan.
- Que te jodan.

1507
01:10:54,648 --> 01:10:55,480
Que te jodan, dame la maldita pistola.

1508
01:10:55,481 --> 01:10:56,702
- Que te jodan.
- Suéltame.

1509
01:11:00,108 --> 01:11:02,897
Oh, mierda. Oh, mierda.

1510
01:11:02,898 --> 01:11:04,007
Oh Dios mío, Burt.

1511
01:11:04,008 --> 01:11:06,377
¡Llama al 911, Steve, ya! ¡Vámonos!

1512
01:11:06,378 --> 01:11:07,677
Lo siento, Burt.

1513
01:11:07,678 --> 01:11:09,274
Está bien, Burt, recuéstate. Recuéstate.

1514
01:11:09,275 --> 01:11:10,517
Estarás bien. Te lo prometo. Estarás bien.

1515
01:11:10,518 --> 01:11:11,350
Lo vas a lograr. Lo vas a lograr.

1516
01:11:11,351 --> 01:11:12,658
No vas a morir.

1517
01:11:13,608 --> 01:11:14,507
Todo esto es culpa mía.

1518
01:11:14,508 --> 01:11:16,067
Nunca debí haber hecho esto, joder.

1519
01:11:16,068 --> 01:11:17,447
Fue una estupidez.

1520
01:11:17,448 --> 01:11:18,590
No es tu culpa.

1521
01:11:19,860 --> 01:11:21,587
Burt, mi padre murió cuando yo tenía ocho años.

1522
01:11:21,588 --> 01:11:24,017
No tuve padre mientras crecí.

1523
01:11:24,018 --> 01:11:26,327
Y si fueras mi verdadero padre,

1524
01:11:26,328 --> 01:11:27,947
Sería el tipo más afortunado del mundo.

1525
01:11:27,948 --> 01:11:29,240
'Porque eres un buen hombre.

1526
01:11:30,190 --> 01:11:34,313
Te elegiría a ti, muchacho. Te elegiría a ti.

1527
01:11:34,314 --> 01:11:36,527
Me inspiras a querer hacer algo con mi vida.

1528
01:11:36,528 --> 01:11:38,387
Deja de ser un desastre.

1529
01:11:38,388 --> 01:11:41,207
Vuelve y cuida de Izzy.

1530
01:11:41,208 --> 01:11:43,337
Sé el padre que nunca has tenido.

1531
01:11:43,338 --> 01:11:45,047
Tienes mucho de bueno en ti.

1532
01:11:45,048 --> 01:11:46,157
Dile que la amas.

1533
01:11:46,158 --> 01:11:48,367
Nunca dejes de decirle que la amas.

1534
01:11:50,100 --> 01:11:51,612
Te amo, Sammy.

1535
01:11:51,613 --> 01:11:53,072
Estoy orgulloso de ti.

1536
01:11:54,320 --> 01:11:56,294
Te amo, hombre.

1537
01:11:56,295 --> 01:11:58,754
Tengo un hijo. Tengo un hijo.

1538
01:12:00,020 --> 01:12:01,937
Quédate conmigo, Burt. Abre los ojos.

1539
01:12:01,938 --> 01:12:03,807
Steve, ¿dónde está la ambulancia?

1540
01:12:04,682 --> 01:12:06,204
Quédate conmigo, hombre. Quédate conmigo.

1541
01:12:34,615 --> 01:12:35,448
¿Sammy?

1542
01:12:37,740 --> 01:12:38,567
Hola, Burt.

1543
01:12:38,568 --> 01:12:40,337
Hola Sammy. ¿Cómo estás?

1544
01:12:40,338 --> 01:12:41,297
Bien, hombre. Bien.

1545
01:12:41,298 --> 01:12:42,173
Tomar el asiento.

1546
01:12:47,070 --> 01:12:48,227
¿Cómo te sientes?

1547
01:12:48,228 --> 01:12:49,060
Me siento bien.

1548
01:12:49,061 --> 01:12:50,567
El médico dijo que la bala atravesó

1549
01:12:50,568 --> 01:12:52,457
Así que no hay huesos rotos.

1550
01:12:52,458 --> 01:12:54,797
Y tú, ¿cuándo vas a poder volver a jugar?

1551
01:12:54,798 --> 01:12:55,757
Probablemente un par de meses.

1552
01:12:55,758 --> 01:12:57,377
Quizás dos, tres meses.

1553
01:12:57,378 --> 01:12:58,820
Los dedos están rígidos en este momento.

1554
01:13:00,000 --> 01:13:01,877
Aprecio que no hayas presentado cargos.

1555
01:13:01,878 --> 01:13:03,557
Sí, le dije a Steve que si presentaba cargos,

1556
01:13:03,558 --> 01:13:06,337
Voy a decirle a la policía que me disparó a propósito.

1557
01:13:07,398 --> 01:13:08,536
¡Hijo de puta!

1558
01:13:10,218 --> 01:13:11,357
¿Steve está bien?

1559
01:13:11,358 --> 01:13:13,547
Sí, lo está haciendo bien.

1560
01:13:13,548 --> 01:13:14,747
Oye, te traje algo.

1561
01:13:14,748 --> 01:13:15,790
¿Qué me compraste?

1562
01:13:18,780 --> 01:13:20,057
Ah, es pesado.

1563
01:13:20,058 --> 01:13:22,697
Vaya. ¿Me conseguiste una guitarra?

1564
01:13:22,698 --> 01:13:24,407
Así es.

1565
01:13:24,408 --> 01:13:25,937
No es tan bonito como el que tenías,

1566
01:13:25,938 --> 01:13:26,930
Pero es algo.

1567
01:13:31,110 --> 01:13:33,857
Oh, hombre, es hermoso. Hermoso.

1568
01:13:33,858 --> 01:13:35,057
- ¿Sí? ¿Te gusta?
- Mira esto.

1569
01:13:35,058 --> 01:13:35,933
Sí.

1570
01:13:39,381 --> 01:13:41,193
Es hermoso. Me encanta la madera.

1571
01:13:43,050 --> 01:13:44,507
¡Santo cielo!

1572
01:13:44,508 --> 01:13:45,543
Nunca esperé esto.

1573
01:13:47,303 --> 01:13:49,307
♪ Son días extraños ahora ♪

1574
01:13:49,308 --> 01:13:50,140
Hermoso.

1575
01:13:50,141 --> 01:13:52,517
Me encanta que las guitarras
también estén afinadas.

1576
01:13:52,518 --> 01:13:54,197
Yo tampoco lo robé.

1577
01:13:54,198 --> 01:13:55,515
Me preocupaba eso.

1578
01:14:04,158 --> 01:14:05,687
Entonces, ¿vas a volver a Nueva York?

1579
01:14:05,688 --> 01:14:07,757
Sí. Me voy esta noche.

1580
01:14:07,758 --> 01:14:09,811
Vas a ver a tu hija,

1581
01:14:09,812 --> 01:14:10,744
Sé el padre que nunca tuviste.

1582
01:14:10,745 --> 01:14:11,807
Ese es el plan.

1583
01:14:11,808 --> 01:14:14,177
Eso es,  eso es genial.

1584
01:14:14,178 --> 01:14:15,170
Eso es realmente genial.

1585
01:14:16,890 --> 01:14:18,987
Por cierto, ¿conseguiste esos 300 dólares?

1586
01:14:21,240 --> 01:14:22,337
Todavía estoy trabajando en eso.

1587
01:14:22,338 --> 01:14:23,170
Está bien, te creo.

1588
01:14:23,171 --> 01:14:25,360
Tenías mi palabra. Te la devolveré.

1589
01:14:25,361 --> 01:14:26,837
¿De acuerdo?
- Confío en ti. Confío en ti.

1590
01:14:26,838 --> 01:14:28,547
Vamos a dar un paseo.

1591
01:14:28,548 --> 01:14:29,657
Me gusta eso.

1592
01:14:33,750 --> 01:14:34,997
¿Quieres llevar tu propia guitarra?

1593
01:14:34,998 --> 01:14:36,121
¡Por supuesto!

1594
01:14:36,122 --> 01:14:37,547
Mi hombre.

1595
01:14:37,548 --> 01:14:39,170
Vamos.
- Soy músico, hombre.

1596
01:14:43,248 --> 01:14:46,277
Bueno, espero que
podamos mantenernos en contacto.

1597
01:14:46,278 --> 01:14:47,477
Lo haremos. Por supuesto.

1598
01:14:47,478 --> 01:14:49,367
Conseguí tu número de teléfono.

1599
01:14:49,368 --> 01:14:51,154
Me gustaría mucho eso, Burt.

1600
01:14:54,960 --> 01:14:57,513
¿Que dices tu, empiezas a salir con alguien?

1601
01:14:58,410 --> 01:14:59,567
Sí, tienes razón en eso.

1602
01:14:59,568 --> 01:15:02,500
Tengo que conseguir una
gran influencia de las cosas.

1603
01:15:02,501 --> 01:15:04,127
Creo que eso sería genial para ti.

1604
01:15:04,128 --> 01:15:06,227
Fue agradable conocer
a alguien que cambió mi vida.

1605
01:15:06,228 --> 01:15:07,103
Sí.

1606
01:15:08,190 --> 01:15:10,127
¿Sabes? Tú y Steve consiguieron un par de novias.

1607
01:15:10,128 --> 01:15:11,265
¿Sabes?

1608
01:15:11,266 --> 01:15:13,604
No sé acerca de Steve, pero Dios lo bendiga.