1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,280
I kjølvannet av Kristine Isaksens
andre selvmordsforsøk,
4
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
ble det anbefalt et lengre avbrekk,
5
00:01:03,440 --> 00:01:07,000
etter utskrivelsen
fra psykiatrisk akuttmottak.
6
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
Hennes søstre tok henne med
til familiens fjellhytte,
7
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
et tradisjonelt, om noe påkostet bygg
8
00:01:18,280 --> 00:01:22,120
om våren omgitt av
lyng og bær og frisk luft,
9
00:01:22,240 --> 00:01:25,120
nå i februar
primært dekket av frost.
10
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
Det var på tredje dagen
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,480
at søstrene fikk beskjeden
12
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
som skulle tilspisse det hele ytterligere.
13
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Nå bare finner du på.
14
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
Det er i assosiasjonene det skjer.
15
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
Husker du Ludwigsen pleide å si det?
16
00:02:15,160 --> 00:02:18,760
Musikklæreren vår.
Da vi gikk på barneskolen.
17
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Han har du aldri snakka om.
18
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
Har jeg ikke det?
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
Smak.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Søstrene, Cecilie og Esther,
21
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
som attpåtil hadde besøk av sin mann
da beskjeden kom,
22
00:02:35,560 --> 00:02:39,280
hadde gjort sitt ytterste
for å skape et trygt rom for Kristine.
23
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
“For emosjonell vekst”,
slik overlegen formulerte det,
24
00:02:44,200 --> 00:02:48,040
noe både Esther og Even
opplevde som
25
00:02:48,040 --> 00:02:52,360
et i overkant esoterisk råd
fra en sertifisert helsearbeider.
26
00:02:53,360 --> 00:02:57,440
Selv om det selvfølgelig også ble skrevet ut
en rekke medikamenter til Kristine.
27
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Såpass måtte det være.
28
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Cecilie, gidder du?
29
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
Uskolerte uttrykk, Esther.
30
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
Det er faktisk litt verdifullt det også.
31
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Art brut kalles det.
32
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
Da er det det jeg driver med.
33
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Hva ler du av?
34
00:03:13,800 --> 00:03:18,840
Det er bare en betegnelse.
Det er ikke nødvendigvis negativt ladet.
35
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Det er det.
36
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
- Vet du hva art brut er?
- Nei.
37
00:03:24,480 --> 00:03:27,360
Jeg vel en filistiner jeg da.
38
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
Det er et ord jeg kan ihvertfall.
39
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
- Det heter "filister".
- Mammas favorittord.
40
00:03:33,120 --> 00:03:36,000
Skal jeg vise deg?
41
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
Vis meg.
42
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
Selv om uttrykket er uskolert,
43
00:03:42,960 --> 00:03:47,280
må grunnbestanddelene være skolerte.
44
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
For eksempel en skolert E
eller en skolert E moll.
45
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
- Nå er maten nesten klar.
- Synes det er lettere med nylon -
46
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
For da trenger man ikke presse så hardt -
47
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
- Cecilie
- Hva?
48
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
Maten er klar.
49
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
Kan du gå ut og hente søsteren din?
50
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
- Jeg vet det er en stor jobb.
- Greit.
51
00:04:18,280 --> 00:04:21,200
Og det er her
det premature vendepunktet kommer.
52
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Hei, Knut.
53
00:05:13,360 --> 00:05:16,480
Er det noe vi skal gjøre?
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
Så vi skal ikke komme ned?
55
00:05:28,360 --> 00:05:33,040
Jeg bare snakker med de andre,
så ringer jeg tilbake.
56
00:05:33,760 --> 00:05:38,080
Så ringer du meg hvis det er noe.
57
00:05:38,800 --> 00:05:39,760
Okay.
58
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Hadet.
59
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
Hva var det?
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
Mamma er død.
61
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Okay?
62
00:06:01,520 --> 00:06:05,320
Det var vel kanskje på tide.
63
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
Jenta mi.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Vi hadde regnet med det.
65
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
66
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
Trenger du noe -
67
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
Nei, det går fint.
68
00:06:49,040 --> 00:06:53,760
Det skjedde i natt.
Hun sovnet stille inn.
69
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Var han der?
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Det sa han ikke noe om.
71
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Så hun var alene?
72
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Jeg vet ikke.
73
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
Vi var enige om dette, var vi ikke?
74
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Men hun var helt alene?
75
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
Jeg synes vi må si det til henne.
76
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
- Kanskje vente litt?
- Hvorfor det?
77
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Fordi hun åpenbart ikke
takler så mye akkurat nå,
78
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
og jeg vil ikke ha ansvar
for at hun bikker over igjen.
79
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Så mamma dør, og vi sier ingenting?
80
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
Når var sist gang vi så mamma?
81
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Ikkesant.
82
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Spiller ingen rolle, fra eller til.
83
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Jeg mener at vi bør lar henne
hente seg inn litt.
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Det er til hennes eget beste.
85
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Kan jeg si noe?
86
00:07:50,240 --> 00:07:51,200
Ja.
87
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Jeg skjønner at du tenker på Kristine
og hvordan hun vil ta det,
88
00:07:55,320 --> 00:07:58,080
og det er bra, i utgangspunktet.
89
00:07:59,600 --> 00:08:03,120
Men kanskje dere er i sjokk.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Jeg er i sjokk.
91
00:08:05,840 --> 00:08:10,160
Og man trenger tid til å prosessere,
92
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
så kanskje du er
litt pragmatisk nå, Esther -
93
00:08:13,280 --> 00:08:16,880
Kan du ikke bruke navnet mitt sånn?
Det er en hersketeknikk.
94
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Nei, det er det ikke.
95
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Jo det er det.
96
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Okay, men det var ikke -
97
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
ment på den måten.
98
00:08:28,400 --> 00:08:33,320
Jeg bare tenker at vi har et etisk ansvar
å si ifra til Kristine.
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Selv om det gjør vondt.
100
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
Det kommer aldri til å finnes
et bra tidspunkt å ta det opp på.
101
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
Jeg hadde blitt forbanna
102
00:08:40,520 --> 00:08:44,280
om jeg fikk vite senere
at dere hadde holdt det skjult.
103
00:08:44,280 --> 00:08:48,600
Men orker vi å håndtere
det som kommer til å skje da?
104
00:08:49,280 --> 00:08:53,360
Jeg synes vi skal spare henne for smerten,
og la det synke litt.
105
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
- Så det handler om deg?
- Nei.
106
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Det handler om Kristine.
107
00:08:56,480 --> 00:09:01,160
Nei, det handler om at du ikke orker
å håndtere det.
108
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Nå er det skjedd.
109
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
Vi visste at dette skulle skje.
110
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
Og Knut sa han skulle
ta seg av det praktiske.
111
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
Det er vi som er nærmeste pårørende.
112
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Om hun ikke har skrevet
oss ut av testamentet.
113
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Hadde ikke forundret meg.
114
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Det hadde hun ikke gjort.
115
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Vet ikke.
Det var jo alltid hun som var offeret.
116
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Hun er moren vår.
117
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Hun var moren vår.
118
00:09:27,440 --> 00:09:31,400
Du skal alltid snakke om henne
som om hun er et monster,
119
00:09:31,400 --> 00:09:34,160
og det kan godt være, men -
- Du aner ikke, Cecilie!
120
00:09:34,640 --> 00:09:35,240
Hva da?
Eller kanskje du spiller gitar,
men det er ikke så farlig,
121
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
Eller kanskje du spiller gitar,
men det er ikke så farlig,
122
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
siden ikke så mye gikk utover deg.
123
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
Ikke gikk ut over meg?
124
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
To ganger har hun sett barnebarna sine.
125
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
Er du klar over hvor sykt det er,
når man bor i samme by?
126
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
Men det er ikke akkurat det som -
127
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
Kan ikke du holde kjeft?
128
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
Du har snakket så mye dritt om henne,
støttet meg i min posisjon.
129
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
Og nå skal du begynne nå,
som hun er død?
130
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
Greit.
131
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Okay.
132
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Jeg synes vi skal la det ligge litt,
133
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
la det synke,
134
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
og tenke på Kristine
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
passe på at hun har det bra.
136
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Så skal vi si det?
137
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
Jeg synes vi skal se det litt an.
138
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Skal vi spise?
139
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
- Jenta mi.
- Det går bra.
140
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Eggene begynner å bli kalde.
Skal jeg gå og si ifra til henne?
141
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Greit.
142
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
Hun er helt fucka.
143
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
- Går det greit?
- Jada.
144
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Den har fått gjennomgå?
145
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Trenger litt opptenningsved.
146
00:11:08,960 --> 00:11:09,680
Er det noe?
147
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Frokosten er klar.
148
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
Ok.
149
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Det var en mann her.
150
00:11:18,320 --> 00:11:19,160
Åja?
Han bare sto der.
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Han bare sto der.
152
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
- Her?
- Der borte.
153
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Så bare gikk han.
154
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Det var rart.
155
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
Var det "venneklubb" du kalte det?
156
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Ja. En gjeng pensjonister,
157
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
som drar på utflukter
et par ganger i måneden.
158
00:12:10,080 --> 00:12:14,280
Bra hun holder seg aktiv.
159
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
- Ja.
- Det er da noe.
160
00:12:17,800 --> 00:12:23,680
Vi må alltid dra hjem tidlig
fordi hun skal et eller annet.
161
00:12:23,680 --> 00:12:26,880
Hun er den eneste som stiller opp.
162
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Det hadde bare vært fint
å ha et par dager alene sammen,
163
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
uten at vi må skynde oss hjem
og hente barna.
164
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
- Sånn er det.
- Ja.
165
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
Så nå kan du kjøre hjem
de fire timene,
166
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
så hun kan dra på "venneklubben" sin.
167
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Det gledes.
168
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
Takk for mat
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,400
den var god.
170
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Esther, har du to sekunder?
171
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Ja.
172
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Hun merker det.
173
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Hun merker noe.
174
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
- Nei
- Jo, hun får med seg -
175
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
Hun tenker bare på seg selv.
176
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
Hun er som en svamp-
177
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
suger til seg alt,
blir dritsåra,
178
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
- spyr det ut på alle andre.
- Synes ikke hun klager så mye?
179
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
Du ser det på blikket hennes.
180
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Prøv da?
181
00:13:36,520 --> 00:13:41,200
Hun får med seg alt.
Hun er sånn ultrasensitiv.
182
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
"Høysensitiv", heter det.
183
00:13:43,120 --> 00:13:47,680
Er det ikke sånn at de
plukker opp mikrosignaler?
184
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
Husker du dagen da Lily ble født -
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Selvfølgelig husker jeg det.
186
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
Jeg skulle hente Inga i barnehagen
187
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
jeg gikk ut døra og skjønte
at i dag kommer et eller annet til å skje.
188
00:13:59,920 --> 00:14:04,280
Så jeg kjøpte den power bars til deg,
Snickers og den biteleken.
189
00:14:04,360 --> 00:14:09,040
Og Inga gråt da jeg kom,
ville ikke at mamma skulle ha det vondt.
190
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
Hun visste ingenting.
191
00:14:12,160 --> 00:14:12,920
Nei.
192
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
Men det var som om hun skjønte
at det var noe likevel.
193
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Så kom vi hjem, du sto på alle fire
og vannet hadde gått.
194
00:14:21,040 --> 00:14:24,880
- Hun vet.
- Nei
195
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
Nei, hun vet ikke.
196
00:14:34,480 --> 00:14:39,000
Så ville ikke Inga ha på seg de sokkene,
husker du?
197
00:14:39,000 --> 00:14:42,880
Ville ikke ha på seg de sokkene til sykehuset.
198
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Så hun måtte bytte sokker.
199
00:14:44,320 --> 00:14:47,680
Ja. Det er der vi er nå.
200
00:14:47,680 --> 00:14:51,280
Vi må bytte sokker.
Det har vi tid til.
201
00:14:51,280 --> 00:14:54,280
Men poenget var at vi ikke hadde tid.
202
00:14:54,280 --> 00:14:58,960
Men vi gjorde det allikevel.
Fordi hun var så ute av seg.
203
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Nå vet jeg ikke helt hva vi diskuterer.
204
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Vi snakker om sokker.
205
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
Seriøst. Dra hjem.
206
00:15:10,120 --> 00:15:16,480
Så får moren din reist på vennetur,
og ligget med en hyggelig pensjonist.
207
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Gjør det.
208
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
Okay.
209
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
Men da sier du det til henne. I dag.
210
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Avtale.
Helst nå.
211
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Vi får se.
212
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
Stikker du nå?
213
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
Nei, jeg skal på do.
214
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
Trøbbel?
215
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Nei. Ikke noe trøbbel.
216
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Hva?
217
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
Jeg lurte på om vi kunne snakke om noe.
218
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
Om hva da?
219
00:16:17,960 --> 00:16:22,040
Jeg ser du tiptoer rundt noe,
hva er det?
220
00:16:22,040 --> 00:16:27,200
Jeg lurte på om vi kunne
snakke litt om mamma.
221
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Seriøst?
222
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Om mamma?
223
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Var det det du og Even
snakket om der ute?
224
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
At noe av prosessen er å
"snakke litt om mamma"?
225
00:16:39,200 --> 00:16:40,760
Hvor har du det fra?
226
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
- Kristine, kan du ikke bare høre på oss?
- Hva skjer?
227
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Hva er det her, en intervention?
228
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Begge to, liksom?
229
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Joda, men -
230
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Var ikke greia med denne turen
231
00:16:56,000 --> 00:17:00,080
at jeg endelig skulle få slappet av,
og ikke bli Freuda.
232
00:17:00,320 --> 00:17:02,000
Kristine, vi bare -
233
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
prøver å ha en liten samtale-
234
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Jeg sier nei takk til den samtalen.
235
00:17:07,680 --> 00:17:12,080
Jeg har ikke lyst,
og legen sier at jeg ikke trenger
236
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
så hvorfor tvinger dere meg?
237
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
Hva er greia?
238
00:17:16,880 --> 00:17:19,640
Tenker dere bare på dere selv?
239
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
- Ler du?
- Hvorfor tror du vi er her?
240
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
Vi er her for deg, Kristine.
241
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Tusen takk!
242
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Vi dro fra ungene våre for å -
243
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Ja, okay.
244
00:17:30,440 --> 00:17:35,760
Da beklager jeg,
for at jeg er så mye til bry her.
245
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
En dere må hviske om i gangene,
ikke snakke til direkte.
246
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
Må sitte her som på en skolebenk,
på sånn muntlig eksamen,
247
00:17:44,640 --> 00:17:48,240
eller tentamen eller
hva faen det heter.
248
00:17:48,240 --> 00:17:51,920
Dere burde fuckings skamme dere.
249
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Se her.
250
00:17:55,160 --> 00:17:55,760
Ja, det -
251
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Bare se her, du også.
252
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
Det har vi sett, Kristine.
253
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Le litt av det kanskje?
254
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
- Ta litt hensyn.
- Vi tar hensyn, din lille dritt!
255
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Fuck deg.
256
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Bra jobba.
257
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
Vet dere hva? Fuck dere.
258
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
Fy faen!
259
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
- Tørk opp det der!
- Tørk opp selv!
260
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
Det gikk kjempe bra.
261
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Ja...
262
00:18:32,720 --> 00:18:35,480
Da var det sagt.
263
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
Hva da?
264
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Hva var sagt?
265
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Ingenting er sagt.
266
00:18:51,560 --> 00:18:56,000
Mamma lot det gå utover meg først,
siden jeg er førstefødt.
267
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Jeg husker ikke helt hvordan det begynte,
268
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
jeg var så liten da.
269
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
Hun var veldig opptatt av å ha kontroll,
270
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
og det ikke er så lett
når man har med barn å gjøre.
271
00:19:08,840 --> 00:19:15,240
Hun hintet flere ganger om at jeg hadde
fratatt henne livet i en periode,
272
00:19:15,800 --> 00:19:19,160
men jeg husker hun var mye bortreist,
273
00:19:19,640 --> 00:19:22,520
teatere i inn- og utland,
274
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
filmopptak over flere måneder,
275
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
så så ille kunne det ikke være.
276
00:19:28,400 --> 00:19:33,720
Vi så hverandre mest i høytider og ferier.
277
00:19:34,080 --> 00:19:39,440
Da var hun veldig opptatt av å
holde på tradisjoner.
278
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Noen ganger var hun åndelig,
andre ganger ikke.
279
00:19:43,840 --> 00:19:46,800
Det virket som hun valgte det
som passet seg
280
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
Ofte basert på mannen
hun valgte å tilbringe tid med.
281
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Jeg merket at hun
282
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
ga meg mer omsorg da jeg var syk,
283
00:19:58,880 --> 00:20:03,000
så jeg begynte å late som.
284
00:20:03,000 --> 00:20:06,840
En forkjølelse her, en omgangssyke der.
Slike ting.
285
00:20:07,160 --> 00:20:10,520
Det likte hun.
Hun likte å legge meg i seng,
286
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
putte dynen godt rundt meg,
287
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
vite hvor hun hadde meg.
288
00:20:14,960 --> 00:20:17,840
Det ble enklere mellom oss da.
289
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
En slags gjensidig forståelse.
290
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Samtidig kunne hun velge å overse
reell sykdom om det ikke passet inn.
291
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
Som da vi var i Venezia,
på filmfestivalen der,
292
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
og jeg hadde en
forferdelig halsbetennelse,
293
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
da sa hun at jeg skulle
294
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
holde meg på hotellrommet mens hun jobbet,
295
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
sa at det sikkert kom til å gå over.
296
00:20:39,200 --> 00:20:44,120
Først etter halvannet døgn
med skrikende smerte og påtakende hodepine,
297
00:20:44,120 --> 00:20:49,880
dro vi til legevakten,
der de antok det var hjernehinnebetennelse.
298
00:20:49,880 --> 00:20:52,760
Noe det heldigvis ikke var.
299
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
Og ved en annen anledning
300
00:20:55,160 --> 00:21:00,320
brakk jeg armen
under en påskemiddag hos mormor,
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
jeg var vilter og utagerende,
302
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Cecilie og Kristine var begge født da,
303
00:21:06,720 --> 00:21:13,080
Kristine fikk mesteparten av oppmerksomheten,
så jeg gjorde ting jeg ikke fikk lov til.
304
00:21:13,640 --> 00:21:16,760
Armen brakk da jeg klatret i
naboen til mormor sitt tre,
305
00:21:16,760 --> 00:21:19,280
som på en måte vokste inn i en fjellvegg,
306
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
som en trapp som ledet opp mot
307
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
noe høyere.
308
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
Mamma sa det sikkert bare var en forstuelse,
309
00:21:29,600 --> 00:21:33,480
så vi spiste middag, vi tre jentene, mormor
310
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
mamma, onkel Knut og tante Beate,
311
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
hovedrett og dessert.
312
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Først på kvelden tok mamma meg til legevakta,
313
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
og de bekreftet bruddet.
314
00:21:46,520 --> 00:21:50,120
Man sier at man ikke husker
de merkedagene som går som forventet,
315
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
fordi tradisjoner i kraft av seg selv
er gjentakende.
316
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
Den samme maten,
de samme luktene, den samme duken.
317
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
Da er det vanskelig å skille
en jul fra en annen.
318
00:22:03,080 --> 00:22:09,000
Hjernen husker ikke det friksjonsfrie,
fordi den ikke kan ta lærdom av det.
319
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Men mamma sørget på et merkelig vis
alltid for at det var friksjon.
320
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Jeg husker alle merkedager.
321
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Du har ikke sett bilnøklene?
322
00:22:18,440 --> 00:22:21,080
Er begge borte?
323
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Jeg finner dem ikke.
324
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
Sist jeg så dem så lå de i den kurven.
325
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
- De er ikke der.
- Sikkert Cecilie.
326
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Hva da, Cecilie?
327
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Bilnøklene.
328
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
De la jeg i den kurven.
329
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
- Men de er ikke her.
- Hva?
330
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
De er ikke her.
331
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
- Den der er til i kveld -
- Jeg kan ta én.
332
00:22:38,000 --> 00:22:43,280
Du kan sjekke rommet mitt,
eller jakka mi.
333
00:22:43,280 --> 00:22:46,760
Skal jeg hente litt ved?
334
00:22:46,760 --> 00:22:49,640
Legg tilbake dette da.
335
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
Hun er så utrolig vimsete.
Blir helt svimmel.
336
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
Blir du svimmel fordi du er så grumpy?
337
00:23:00,440 --> 00:23:03,240
Sliten av den vimsinga.
338
00:23:05,480 --> 00:23:08,960
Se, nå henter hun ved.
339
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Gjør hun?
340
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Faktisk.
341
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
En kubbe.
342
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
To.
343
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Så så vimsete er hun ikke.
344
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
- Sorry for det i sted.
- Ikke tenk på det.
345
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Selv om Esther egentlig burde si sorry.
346
00:23:37,760 --> 00:23:40,640
Tror hun bare ville prate litt?
347
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Men jeg har sagt mitt.
Og bedt om å være i fred.
348
00:23:44,120 --> 00:23:47,600
Dere bør respektere det.
349
00:23:47,600 --> 00:23:48,440
Jada.
350
00:23:50,480 --> 00:23:53,720
- Eller er jeg urimelig?
- Nei nei.
351
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Jeg mener, se på meg.
352
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Yes. Der er de.
353
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Det er så jævla godt.
354
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Jeg vet ikke.
355
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Det går jo greit.
356
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
Ja -
357
00:24:37,360 --> 00:24:40,240
Nei, hun er helt sprø.
358
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Der var de ja.
359
00:24:43,120 --> 00:24:44,360
Der var de.
360
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
- Hvor da?
- Jakkelomma mi.
361
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
- Bra -
- Men Cecilie sine finner jeg ikke.
362
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Men det er ikke din oppgave.
363
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
Nei, det er jeg ikke.
364
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
Jeg er helt vanlig jeg.
365
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Jo, det er jeg.
366
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Jo.
367
00:25:03,280 --> 00:25:07,960
Du trenger ikke hente ungene
før ni ikveld?
368
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
Joda.
369
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Eller vil du forlate oss?
370
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
Er det ditt indre ønske?
371
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Bli.
372
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Vinen er god.
373
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
Vinen er kjempegod.
374
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Men jeg skal kjøre bil.
375
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Bare bittelitt -
376
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Vi kan lage den betesalaten.
377
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
Vi har noe chevre fra i går.
378
00:25:28,000 --> 00:25:33,160
Vi blir her sikkert et par dager til.
379
00:25:33,160 --> 00:25:37,240
Masse greier som må ordnes.
380
00:25:37,240 --> 00:25:40,600
Vi kan godt lage betesalat.
381
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
Hvis du sier unnskyld for det i sted.
382
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
Unnskyld.
383
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Jeg mener det.
384
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Jeg var kjempedum.
385
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
Og du vant.
386
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Nei, men unnskyld.
387
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Med hånden på hjertet.
388
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Greit.
389
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Da blir det betesalat.
390
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Yes.
391
00:26:10,240 --> 00:26:15,400
Man må sikkert ta over
alle tingene hennes og sånn.
392
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
Shit.
393
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
Jeg tror mamma har en hund.
394
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
Men han fyren.
395
00:26:24,080 --> 00:26:28,160
Han bare sto der. Så gikk han.
396
00:26:28,160 --> 00:26:33,360
Det kan ikke være uvanlig at folk
forviller seg inn på tomta?
397
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
Den er jo dritsvær.
398
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
Ja, hun har snakket om den et par ganger.
399
00:26:37,880 --> 00:26:42,440
Tante Beate passet på den
da hun ble innlagt.
400
00:26:42,440 --> 00:26:45,440
Tenk om jeg arver en hund?
401
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
Nei, men han var creepy.
402
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Så jeg ba ham dra til helvete.
Så stakk han.
403
00:26:53,120 --> 00:26:56,000
Så utrolig høflig.
404
00:26:56,240 --> 00:26:59,600
- Hva skulle jeg gjort da? Invitert ham inn?
- Han var sikkert en helt vanlig mann.
405
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Ja...
406
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Men intuisjonen min fortalte meg noe annet.
407
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
Og det burde du tro på, du som er kristen.
408
00:27:07,760 --> 00:27:10,040
- Jeg som er-?
- Kristen.
409
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Jeg har aldri sagt jeg er kristen.
410
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
Men du tar opp teologifag på siden.
411
00:27:16,640 --> 00:27:18,080
Det er ikke det samme.
412
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
Jeg tror jeg er allergisk.
413
00:27:20,960 --> 00:27:24,680
Jeg begynner å klø når jeg er rundt hunder.
414
00:27:24,920 --> 00:27:28,160
Men poenget er at at intuisjonen
plukker opp ting
415
00:27:28,160 --> 00:27:30,560
ting vi ikke kan sette ord på,
416
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
som viser seg å ha rett.
417
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Som følelser eller stemninger, lyder
418
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
- Akkurat det jeg sa.
- Hva?
419
00:27:38,320 --> 00:27:43,000
- Jeg sa det samme til Esther i stad.
- Dere er én tanke.
420
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
Men du hopper alltid til
en negativ konklusjon.
421
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Det er forskjellen på oss.
422
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Det er ikke så rart det?
423
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Men jeg gjør jo ikke det,
424
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
- og vi har mye av det samme -
- Nei, det har vi ikke.
425
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Vi har ikke opplevd det samme, Esther.
426
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
Hvordan vet du hva jeg føler?
427
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
- Vi har samme mor, sist gang jeg sjekket.
- Nei, jeg vet ikke jeg
428
00:28:09,760 --> 00:28:15,640
Men du gjemmer deg bak teorier
og analyser og åndelig pjatt.
429
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
Som du ikke følger selv en gang!
430
00:28:18,760 --> 00:28:23,080
Ja, men for meg er det litt lettere
å stå opp om morgenen.
431
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
Det er fordi du er bittelitt dummere.
432
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Ikkesant.
433
00:28:26,800 --> 00:28:30,520
Det er ikke for å være frekk, liksom.
434
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
Det er bare sånn det er.
435
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Du er bittelitt dummere.
436
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Greit.
- Og dumme folk -
437
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Ikke ordentlig dumme, bare bittelitt
438
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
De har det bedre.
439
00:28:42,880 --> 00:28:46,120
Det er forskningsmessig bevist.
440
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
Skulle ønske jeg hadde det sånn,
men sånn er det dessverre ikke.
441
00:28:49,360 --> 00:28:54,880
Også er du en bitteliten drittunge,
442
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
og det er det forskning som viser.
443
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Au. Det sårer meg at du sier det.
444
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Takk for at dere bryr dere.
445
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Vi bryr oss.
446
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Ingen hjelp å få.
447
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Vi er her.
448
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
- Ikkesant vi er her, Cecilie?
-Hva da?
449
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
Vi er her.
450
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Vi er her, ja.
451
00:29:13,400 --> 00:29:17,320
Skal jeg takke dere for det?
452
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Jeg ville dra på denne turen alene.
453
00:29:21,040 --> 00:29:23,920
En takk hadde vært hyggelig.
454
00:29:27,200 --> 00:29:31,400
Du skal ut? Med hvem?
455
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
Du får kose deg.
456
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
Hadet.
457
00:29:40,480 --> 00:29:42,280
Typen din?
458
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Ne, det var Adrian.
459
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Er ikke det typen din?
Den raljerende multiversmannen?
460
00:29:47,800 --> 00:29:52,840
Vi er ikke sammen lenger.
Men vi har en slags felles forståelse.
461
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
Hva betyr det?
462
00:29:56,080 --> 00:29:58,840
Betyr at de fortsatt knuller.
463
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
Nei, det går ikke.
464
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
Men vi er der for hverandre.
465
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Vi har vært gjennom ganske mye sammen,
466
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
mye vondt, for min del,
467
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
så har jeg lært mye av det,
468
00:30:15,160 --> 00:30:18,760
Hvordan man skal være i et forhold og -
469
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Ja, det er fint at man kan dra lærdom og -
470
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
Herregud, det går bra.
471
00:30:24,160 --> 00:30:29,560
- Ja, jeg bare -
- Jeg tåler å høre om andres smerte.
472
00:30:29,560 --> 00:30:34,120
Det var det du mente, ikkesant?
473
00:30:34,720 --> 00:30:39,040
Du må slutte å få meg til
å føle meg så hjelpeløs.
474
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Da må du bestemme deg for om du vil
bli behandlet som et offer,
475
00:30:45,640 --> 00:30:49,640
eller om vi skal behandle deg vanlig.
476
00:30:50,920 --> 00:30:55,720
- Vet du hva depresjon er eller?
- Slutt.
477
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
Skal jeg bare slutte å være deprimert?
478
00:30:59,800 --> 00:31:03,320
Det er ikke noe man kan
avbestille på internett.
479
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
- Du får sagt det.
- Drikker dere vin?
480
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
Ja, vi har tatt et glass.
481
00:31:09,400 --> 00:31:13,600
Even, kan jeg også få vin?
482
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Hva er det?
483
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
Hun er så slagkraftig.
484
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
- Du må gi ut bok.
- Jeg bare venter jeg -
485
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
- Merci beaucoups
486
00:31:25,480 --> 00:31:29,000
- Et glass kanskje?
- Hadde vært bra med et glass.
487
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Blir litt for meget med -
488
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
- Herregud.
- “Litt meget for meg”.
489
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
Med meg begynte mamma med
"emosjonell manipulasjon",-
490
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
-som det så fint heter.
491
00:31:43,360 --> 00:31:48,920
Sa hun skulle ta livet sitt
når hun møtte motgang.
492
00:31:49,360 --> 00:31:54,400
Etter vi hadde satt opp Macbeth,
gikk mamma og jeg en tur,
493
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
her ute.
494
00:31:56,080 --> 00:31:59,440
Det er et av de beste minnene jeg har.
495
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
Hun åpnet seg.
496
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Fortalte om pappa.
497
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
Om at hun forlot sin første mann -
498
00:32:10,000 --> 00:32:13,480
og sønnen sin, som vi forøvrig aldri har møtt,
499
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
jeg tror de bor i Frankrike nå -
500
00:32:15,640 --> 00:32:19,000
de flyttet før vi ble født -
501
00:32:19,000 --> 00:32:23,120
og at dette ikke var noe
som var lett for henne.
502
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
Det siste kysset på sønnens hode
før hun dro.
503
00:32:28,360 --> 00:32:32,360
Hun visste at det var til det beste,
sa hun.
504
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
Hva kan ha drevet henne?
505
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
Hva bærer man med seg
når man gjør noe slikt?
506
00:32:40,000 --> 00:32:44,680
Kanskje vi var heldige, som
bare hadde fått ha henne,
507
00:32:44,920 --> 00:32:48,040
selv om det var en ødelagt
versjon av en mor vi hadde,
508
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
en som dukket opp sporadisk,
men elsket oss
509
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
på sin helt egen spesielle måte?
510
00:32:55,360 --> 00:33:01,960
Jeg følte meg så nær mamma da,
511
00:33:03,040 --> 00:33:06,520
da hun fortalte disse tingene,
512
00:33:06,760 --> 00:33:10,160
som om hun slapp meg inn på ekte.
513
00:33:10,600 --> 00:33:16,240
Også kommenterte hun forestillingen.
Sa jeg burde bli skuespiller.
514
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
At jeg var troverdig,
515
00:33:20,800 --> 00:33:24,080
spesielt når jeg bare fant på.
516
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Klarer du deg?
517
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Jada.
518
00:33:33,320 --> 00:33:36,920
Dere er ekstremt dysfunksjonelle nå.
519
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Ja.
520
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
Er det dette Kristine malte?
521
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
Terapikunsten hennes.
522
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Burde henge på veggen.
523
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Hjelp.
524
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
Er det fra i fjor?
525
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
Ja. Fra Modum-dagene.
526
00:34:09,680 --> 00:34:11,720
Fy faen.
527
00:34:12,320 --> 00:34:15,560
Merker jeg har en sterk aversjon
mot antropomorfe figurer.
528
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Har du det?
529
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
Der har du en boktittel.
530
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
...fittetryne to
531
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Stort og lite.
532
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
Stort og lite fittetryne.
533
00:34:35,680 --> 00:34:39,160
Jeg sa det til dem.
534
00:34:39,160 --> 00:34:41,800
Jeg gjorde det.
535
00:34:41,800 --> 00:34:44,680
Jeg sto opp for meg selv.
536
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
Sånn som vi snakket om.
537
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Da stikker jeg.
538
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
Løkke til.
539
00:34:54,680 --> 00:34:57,560
Hadet, Kristine.
540
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
Yes.
541
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
Da drar jeg.
542
00:35:07,320 --> 00:35:09,840
Elsker deg.
543
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Kristine?
544
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Kristine, er du ferdig snart?
545
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
Det er noen utenfor her.
546
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Vi bare går ut for å høre.
547
00:36:25,040 --> 00:36:29,640
Så du ikke plutselig går ut naken.
548
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Nå forsvant han bak der.
549
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Der!
550
00:36:40,280 --> 00:36:43,400
Hva er det han driver med?
551
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
Leter etter noe?
552
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
Hva mener du "leter etter noe"?
553
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Kanskje han har mistet noe?
554
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
I boden vår?
555
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Oy! Hva faen?!
556
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
Ta det rolig da...
557
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
- Hva driver du med?
- Sorry, sorry.
558
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Prøver du å stjele?
559
00:37:07,880 --> 00:37:11,280
Nei, nei.
560
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Ja?
561
00:37:13,640 --> 00:37:14,840
Dette må se veldig dumt ut.
562
00:37:14,880 --> 00:37:17,360
Ser veldig dumt ut ja.
563
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Ja?
564
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Jeg har hatt litt motortrøbbel,
565
00:37:26,240 --> 00:37:30,840
Sitter fast, noen kilometer opp der,
bilen i grøfta,
566
00:37:30,840 --> 00:37:36,600
og la igjen mobilen på gården -
567
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
Litt knot med armen også.
568
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
Okay?
569
00:37:43,400 --> 00:37:44,160
Så jeg skulle bare sjekke om -
570
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
Om du kunne stjele noen deler?
571
00:37:51,440 --> 00:37:55,640
Jævlig dumt du ikke tok med deg utstyr
fra verkstedet ditt.
572
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
Vær hyggelig da.
573
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Ja -
574
00:37:59,520 --> 00:38:01,280
Det var jo derfor -
575
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
Det var jo derfor jeg kom her.
576
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Ganske lett å se om folk
har det man trenger.
577
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Hør her, jeg heter Lukas,
578
00:38:12,200 --> 00:38:16,400
Om du følger veien opp,
kommer til en bom etterhvert
579
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
syv åtte kilometer forbi,
der bor jeg.
580
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Jeg kom hit fordi -
581
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Nå skammer jeg meg litt,
for det her ble bare rot.
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Jeg skulle bare høre om noen kunne hjelpe.
583
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
Dere er nærmeste hytte.
584
00:38:35,720 --> 00:38:40,160
Jeg trenger en skiftenøkkel og noe stæsj,
eller en mobil.
585
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Kan ikke dere velge?
586
00:38:46,640 --> 00:38:47,720
Hva skjer?
587
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Motortrøbbel.
588
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
Det er jo han fyren.
589
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Vi vet.
590
00:38:56,960 --> 00:38:59,840
Han virket som en helt grei fyr.
591
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
Og du ba ham dra til helvete?
592
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Ja...
593
00:39:09,080 --> 00:39:10,160
Hyggelig.
594
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Takk for lånet.
595
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
Bare hyggelig.
596
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Hei.
597
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
Matcher.
598
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Treskerulykke her.
599
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Selvmordsforsøk.
600
00:39:54,000 --> 00:39:54,680
Åja.
601
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Ja, jeg -
602
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
Det var en løs kontakt,
603
00:39:59,960 --> 00:40:02,240
så plutselig bare starta den.
604
00:40:02,640 --> 00:40:04,160
Litt dårligere reaksjonstid,
605
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
og jeg hadde mista armen.
606
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Ja?
607
00:40:10,160 --> 00:40:14,240
Ja, jeg holdt på å skulle fikse, men så -
608
00:40:14,360 --> 00:40:17,240
Nei, fikk du snakka -
609
00:40:17,360 --> 00:40:20,000
Å. Snakket med Falken,
610
00:40:20,000 --> 00:40:23,360
og de sa fem timer.
611
00:40:24,560 --> 00:40:27,080
Ringte en kompis, men han er bortreist.
612
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Så jeg er litt fucked.
613
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Ja.
614
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
Så hvis jeg kunne spørre,
615
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
helt ydmykt, om litt hjelp?
616
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
Så går det litt fortere.
617
00:40:41,240 --> 00:40:44,960
Alt jeg trenger er hjelp til å
dytte den ut av grøfta.
618
00:40:45,800 --> 00:40:49,880
Resten klarer jeg selv,
hvis jeg får låne en jekk og skiftenøkkel.
619
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
Det har dere sikkert der.
620
00:40:52,760 --> 00:40:56,400
Det hadde vært sykt digg.
621
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
Eller så kan jeg bare,
622
00:41:04,280 --> 00:41:07,160
stikke ned til bilen,
623
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
men det blir jo mørkt og kaldt.
624
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
Fordi -
625
00:41:13,640 --> 00:41:16,520
Jeg regner med at jeg ikke kan henge her?
626
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
Nei, sorry -
627
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Vi prøver å være litt forsiktige.
628
00:41:22,760 --> 00:41:25,160
Sånn er vi.
629
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
Jeg skjønner det.
630
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
Så det så.
631
00:41:31,760 --> 00:41:32,600
Kult.
632
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Da bare rusler jeg opp til bilen.
633
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Takk for lånet av mobilen.
634
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
- Det minste vi kunne gjøre.
- Hadet.
635
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
Hadet.
636
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
Seriøst -
637
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Vi hjelper ham?
638
00:41:46,880 --> 00:41:49,400
Vi er tre stykker.
639
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
Nå går han. Det er over.
640
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
Skikkelig dårlig gjort.
641
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
Hva slags mennesker er vi egentlig?
642
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Tenk hvordan han har det.
643
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Kommer hit for hjelp, blir avvist,
644
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
kommer tilbake, blir avvist igjen.
645
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
Han er alene, skadet.
646
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
Han har det helt bra.
647
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
Flirer og humrer og holder på.
648
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
- Ja, han må jo holde seg positiv.
649
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Ted Bundy brukte sånn falsk gips
650
00:42:15,920 --> 00:42:19,880
Fikk folk til å hjelpe seg
å bære sofaer,
651
00:42:19,880 --> 00:42:22,760
så var det vipps,
rett inn i kidnapper-vanen hans.
652
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
- Der han voldtok og drepte dem.
- Exactly.
653
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Tenk litt på det,
når du er inni kidnapper-vanen hans,
654
00:42:27,960 --> 00:42:30,360
og venter på å bli drept.
655
00:42:31,640 --> 00:42:33,800
Det tar en halvtime. Maks.
656
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Så kan vi legge oss med
god samvittighet.
657
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Vi er tre stykker.
Og vi er sterke. Er vi ikke?
658
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
- Joda.
- Ikke jeg.
659
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
- Nei, ikke du.
- Jeg er svak.
660
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Kjempesvak.
661
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
Da blir det meg, da.
662
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Seriøst?
663
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Det går fint.
664
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Hyggelig gjeng.
665
00:42:52,520 --> 00:42:56,120
Skal du liksom demonstrere
at du er et godt menneske?
666
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Jeg tenkte det.
Hei!
667
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Esther, seriøst.
668
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Da får du gå alene.
669
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Vent.
670
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
Lukas!
671
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Du kan ikke gå alene.
672
00:43:08,120 --> 00:43:09,560
Det hadde vært hyggelig med selskap.
673
00:43:09,560 --> 00:43:12,200
Luciano! Vent på oss!
674
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
Hvorfor sier du det til ham?
675
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
- Da går vi alle sammen.
- Tar du døra?
676
00:43:16,680 --> 00:43:19,520
Skal bare hente noen verktøy.
677
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Lucien!
678
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
Kult, takk!
679
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Da blir vi hele gjengen.
680
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
- Ikke gå fra meg!
- Vi går ikke fra deg.
681
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
Det er ikke gøy.
682
00:43:48,320 --> 00:43:51,680
At alle de tre kvinnene
skulle gå inn i døden den dagen,
683
00:43:51,680 --> 00:43:53,960
samme dag som sin mor,
684
00:43:53,960 --> 00:43:56,840
kunne man kanskje ikke ha forutsett.
685
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
Man kan spørre seg om de kunne
ha gjort noe for å forhindre det,
686
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
eller om det var forutbestemt;
687
00:44:04,880 --> 00:44:09,920
at alle omstendighetene i livene deres
bygget seg opp mot en banal uunngåelighet,
688
00:44:10,520 --> 00:44:14,640
og dermed tillot at en slik
"tilfeldighet" fant sted.
689
00:44:15,320 --> 00:44:21,080
At visse krefter i verden ikke var ferdige
med å plage dem etter at Rakel gikk bort,
690
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
og hadde et siste sprell på lur.
691
00:44:24,200 --> 00:44:26,720
En kosmisk vits.
692
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
Eller kanskje bare det var ren uflaks.
693
00:44:30,080 --> 00:44:32,360
Gud vet.
694
00:44:32,360 --> 00:44:34,160
Men de gikk.
695
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Det gjorde de.
696
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
Og dere da? Familietur?
697
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
Søstrene sisters på tur.
698
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
Kult.
699
00:44:44,960 --> 00:44:46,040
Ja, det er hyggelig.
700
00:44:46,040 --> 00:44:49,160
Du har barn. Det kan jeg se.
Hvor gamle?
701
00:44:49,160 --> 00:44:51,680
De er seks og ti.
702
00:44:53,240 --> 00:44:55,280
- Ikke barn.
- Det kunne jeg se.
703
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Ikke barn.
704
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Jeg har tvillinggutter selv.
705
00:45:02,600 --> 00:45:04,280
Tenåringer, bare å glede seg.
706
00:45:04,520 --> 00:45:06,120
Jenter her.
707
00:45:06,440 --> 00:45:12,320
De bor hos moren,
er hos meg annenhver helg.
708
00:45:12,920 --> 00:45:15,800
Gutter er intense.
709
00:45:16,040 --> 00:45:20,360
Alvin har fått sånn ADHD-diagnose også,
så han sitter på rommet,
710
00:45:20,360 --> 00:45:23,840
så sinna, kjefter.
711
00:45:23,840 --> 00:45:25,160
Og mora,
712
00:45:25,160 --> 00:45:27,360
snakker så stygt til dem.
713
00:45:27,840 --> 00:45:30,440
Innrøyka kjerring.
714
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
Flytter hele tida, aldri ro.
715
00:45:33,560 --> 00:45:36,120
Tenker bare på seg selv.
716
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
Kjenner til det.
717
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
Jaja. Moren vår -
718
00:45:40,640 --> 00:45:43,520
Så du bor på en gård?
719
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Prøver å si én ting.
720
00:45:46,520 --> 00:45:47,720
Hvordan går det?
721
00:45:47,720 --> 00:45:49,640
Kupper samtalen på den måten.
722
00:45:49,640 --> 00:45:51,440
Du kan snakke til meg.
723
00:45:51,440 --> 00:45:53,000
Du vet jo hva jeg skal si.
724
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Det gjør jeg ikke.
725
00:45:54,200 --> 00:45:56,840
- Du vet jo om mamma.
- Hyggelig å ha deg med.
726
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
- Herregud.
- Veldig koselig å gå på tur.
727
00:46:00,080 --> 00:46:02,360
Unnskyld meg -
728
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
Flørter hun med ham?
729
00:46:05,760 --> 00:46:07,520
Ser sånn ut.
730
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
Klarer ikke dy seg.
731
00:46:12,240 --> 00:46:14,480
Hun har ingen smak.
732
00:46:16,280 --> 00:46:19,880
Hopper fra én grein til en annen,
som en hund.
733
00:46:20,960 --> 00:46:25,400
Selv om hunder ikke hopper fra greiner,
men du skjønner hva jeg mener.
734
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
Skjønner. Det var et nydelig bilde.
735
00:46:34,880 --> 00:46:37,760
Mamma hadde en hund, hadde hun ikke?
736
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
Jo, det har hun vel fortsatt?
737
00:46:41,000 --> 00:46:41,840
Joda.
738
00:46:49,880 --> 00:46:51,680
Jeg aner ikke hva som har skjedd her.
739
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Du bare kjørte av veien?
740
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
Rattet slo seg helt vrang.
741
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Så det er rattet?
742
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
Nei, det er motoren.
743
00:47:05,840 --> 00:47:09,000
Om en av dere kunne prøvd å starte den?
744
00:47:11,480 --> 00:47:14,360
Ja?
745
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
Nøkkelen står i?
746
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
Nøkkelen står i.
747
00:47:27,320 --> 00:47:29,240
Skal jeg prøve å starte?
748
00:47:29,720 --> 00:47:31,920
Vent litt.
749
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
Prøv nå.
750
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
Okay.
751
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
Bare tråkke in clutchen og vri rundt?
752
00:47:53,720 --> 00:47:54,960
Ja.
753
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
Okay, så jeg bare...
754
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
Nei, skjer ingenting her.
755
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
Okay.
756
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
Kan du dette, eller bare later du som?
757
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Kan det jeg.
758
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Kan du?
759
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
På ingen måte.
760
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Jeg er ikke noe ekspert.
761
00:48:25,760 --> 00:48:27,560
Det var gammer'n som drev verkstedet.
762
00:48:27,560 --> 00:48:30,360
Jeg bare arvet masse skrot etter ham.
763
00:48:34,760 --> 00:48:36,560
Prøv nå da.
764
00:48:41,120 --> 00:48:42,800
Ikke noe forskjell.
765
00:48:43,160 --> 00:48:47,360
Kanskje du må anse deg som
overvunnet av denne gamle doningen.
766
00:48:48,440 --> 00:48:51,200
Aldri. Full kontroll.
767
00:48:55,320 --> 00:48:56,360
Kristine?
768
00:49:00,080 --> 00:49:02,360
Ikke frik ut.
769
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
Sånn må du ikke si.
770
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
Helt rolig, okay?
771
00:49:08,840 --> 00:49:11,720
Hva faen?!
772
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
- Hva faen?
- En tann.
773
00:49:21,680 --> 00:49:22,640
Hva?
774
00:49:23,360 --> 00:49:24,800
Jeg klarer ikke -
775
00:49:26,480 --> 00:49:29,360
Ler dere av meg?
776
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
Det er rotete her, men -
Jeg tror ikke -
777
00:49:33,200 --> 00:49:36,080
Går du inn igjen?
778
00:49:36,560 --> 00:49:38,720
Jeg tror ikke det går.
779
00:49:38,720 --> 00:49:39,680
Hva er det?
780
00:49:40,400 --> 00:49:41,720
Vi kan ikke -
781
00:49:43,400 --> 00:49:44,960
Å, er det den? Tanna mi?
782
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Er det tanna di?
783
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
Min tann.
Det er din tann?
784
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
Jeg trakk den selv. Se.
785
00:49:53,480 --> 00:49:56,840
Er så langt til tannlege.
Gjorde jævla vondt.
786
00:49:57,560 --> 00:49:59,760
Det er ikke en ekte tann?
Det er en tulletann?
787
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
- Nei. Se her da.
- Det går fint.
788
00:50:01,880 --> 00:50:04,520
Takk for at du fant den.
789
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Gidder du å gå inn igjen?
790
00:50:07,520 --> 00:50:10,400
Jeg har prøvd. Det går ikke.
791
00:50:11,120 --> 00:50:11,600
Du da?
792
00:50:11,600 --> 00:50:13,880
Jeg har ikke lappen engang.
793
00:50:14,120 --> 00:50:14,960
Hva?
794
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
Folk overlevde uten tannleger før.
795
00:50:19,520 --> 00:50:22,760
Jeg tror vi skal trekke oss tilbake.
796
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Kan ikke du gå inn da?
797
00:50:24,320 --> 00:50:28,280
- Jeg kan ikke kjøre sånn -
- Joda, det går fint.
798
00:50:30,080 --> 00:50:32,240
Ah! Hva gjør du-
799
00:50:32,360 --> 00:50:33,080
Nei!
800
00:50:37,640 --> 00:50:38,720
Hei! Hei!
801
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
Cecilie?!
802
00:51:07,680 --> 00:51:12,960
- Jeg kan ikke kjøre sånn -
- Joda, det går fint.
803
00:51:14,080 --> 00:51:15,480
Hva gjør du -
804
00:51:15,600 --> 00:51:16,000
Nei!
805
00:51:17,760 --> 00:51:19,560
Hei! Hei!
806
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
Cecilie?!
807
00:51:30,360 --> 00:51:31,320
Cecilie!
808
00:51:35,640 --> 00:51:36,120
Nei!
809
00:52:07,920 --> 00:52:09,960
Ah. Hva gjør du -
810
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
Hva er det han driver med?
811
00:52:14,040 --> 00:52:14,880
Nei!
812
00:52:15,240 --> 00:52:18,120
Hei! Hei!
813
00:52:20,520 --> 00:52:21,840
Cecilie!
Nei.
814
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
- Cecilie!
- Cecilie!
815
00:52:27,160 --> 00:52:28,320
Cecilie!
816
00:52:31,680 --> 00:52:33,640
Esther! Esther!
817
00:52:34,680 --> 00:52:35,400
Nei!
818
00:52:35,560 --> 00:52:37,200
Nei, nei, nei, nei.
819
00:52:40,320 --> 00:52:42,000
Løp!
820
00:52:42,600 --> 00:52:43,360
Esther!
821
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
Så det er du som har skrevet den?
822
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Kødder du?
823
00:53:56,880 --> 00:53:57,960
Har du lest den?
824
00:53:57,960 --> 00:54:00,400
Nei, ikke enda -
825
00:54:01,560 --> 00:54:02,280
Men jeg har den på lista.
826
00:54:02,280 --> 00:54:04,200
Du kan låne den av meg om du vil.
827
00:54:04,200 --> 00:54:05,160
Du har den?
828
00:54:05,160 --> 00:54:06,240
Så klart jeg har den.
829
00:54:06,240 --> 00:54:08,160
Der ser du. Nå må du lese den.
830
00:54:08,280 --> 00:54:11,160
Visste ikke at du hadde skrevet den.
831
00:54:11,400 --> 00:54:13,440
Hvor lenge har du skrevet?
832
00:54:13,440 --> 00:54:15,000
Ti år.
833
00:54:15,000 --> 00:54:16,080
Begynte på den i -
834
00:54:16,080 --> 00:54:18,240
Så det er ikke for sent for meg å starte.
835
00:54:18,240 --> 00:54:19,440
Hvor gammel er du?
836
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
28.
837
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
Jeg gleder meg til å lese.
838
00:54:23,280 --> 00:54:24,720
Han vet hvem jeg er.
839
00:54:25,320 --> 00:54:26,680
- Ser bra ut.
- Lukter godt.
840
00:54:26,760 --> 00:54:28,560
Hun sa ikke noe til deg?
841
00:54:29,160 --> 00:54:32,040
Om at han skulle komme? Nei.
842
00:54:32,880 --> 00:54:35,440
Hun sier aldri noe til meg uansett.
843
00:54:35,880 --> 00:54:37,560
De som er ekte forfattere
844
00:54:37,560 --> 00:54:39,840
har sjelden gått på skriveskole, føler jeg.
845
00:54:40,080 --> 00:54:42,120
Er de sammen?
846
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Aner ikke.
847
00:54:46,840 --> 00:54:47,680
Så hva er han da?
848
00:54:50,280 --> 00:54:53,160
Han er vel en flørt da.
849
00:54:54,240 --> 00:54:55,680
Begynne å dekke på litt?
850
00:54:55,720 --> 00:54:57,120
Ja.
851
00:54:57,960 --> 00:54:58,600
Hva?
852
00:55:00,120 --> 00:55:01,440
“En flørt”?
853
00:55:01,440 --> 00:55:02,800
Ikke hørt det før?
854
00:55:02,800 --> 00:55:05,160
- Er du søtti år eller?
- Nei.
855
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Jeg skal dekke på.
856
00:55:07,120 --> 00:55:09,280
Bare ta.
857
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
Er det et system, eller -
858
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Kniv til høyre og gaffel til venstre.
859
00:55:18,720 --> 00:55:20,040
Du klarer det?
860
00:55:20,880 --> 00:55:23,280
Har ikke dekka så mye bord kanskje.
861
00:55:23,280 --> 00:55:24,360
Top up?
862
00:55:24,360 --> 00:55:25,920
Yes, please.
863
00:55:25,920 --> 00:55:28,440
Liten eller stor?
864
00:55:28,440 --> 00:55:31,320
Sånn.
865
00:55:31,560 --> 00:55:32,280
Og du?
Nei takk -
866
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
Nei takk -
867
00:55:34,560 --> 00:55:38,400
Tenker du på det som skjedde sist?
868
00:55:38,880 --> 00:55:41,520
- Det skjer med alle.
- Nei, det gjør det ikke.
869
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
Ikke hør på henne.
870
00:55:42,840 --> 00:55:45,360
Det skjer med alle.
871
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Kos deg.
872
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
Da ble det kniv på høyre.
873
00:55:54,600 --> 00:55:58,840
«Slått opp en gammel alkoholskade»,
som onkel Knut pleide å si.
874
00:55:59,520 --> 00:56:01,200
Sa han det?
875
00:56:01,200 --> 00:56:03,960
Sier det hver gang han tar seg en øl.
Også er han -
876
00:56:04,840 --> 00:56:08,040
“Godt trent i elendighet”.
877
00:56:09,000 --> 00:56:11,520
Er det et ordtak?
878
00:56:11,520 --> 00:56:12,840
Hva?
879
00:56:12,840 --> 00:56:15,240
Siden dere sa det på likt.
880
00:56:15,240 --> 00:56:17,320
Ja, det er et ordtak.
881
00:56:17,320 --> 00:56:19,440
Vi trenger tallerkner også.
882
00:56:52,720 --> 00:56:54,040
Fy faen.
883
00:56:55,120 --> 00:56:56,200
Å gud.
884
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
Please, please, please.
885
00:57:47,200 --> 00:57:48,320
Fy faen.
886
01:00:35,840 --> 01:00:37,880
Da blir det kukk i vin.
887
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
Ser kjempegodt ut.
888
01:00:40,440 --> 01:00:42,720
Mors kukk i vin.
889
01:00:44,720 --> 01:00:48,440
Er det noe forskjell på
mors kukk i vin og andre?
890
01:00:50,120 --> 01:00:53,000
Skal vi sette oss?
891
01:00:54,440 --> 01:00:55,880
Spaca du ut?
892
01:00:55,880 --> 01:00:57,320
Ja.
893
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
Kom inn.
894
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
Er du her?
895
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Jeg er her.
896
01:01:09,800 --> 01:01:12,680
Gidder du å tenne lysene?
897
01:01:13,520 --> 01:01:16,040
Litt ekstra koselig.
898
01:01:17,720 --> 01:01:20,800
Takk for at vi fikk komme,
899
01:01:20,800 --> 01:01:24,320
til dette deilige hjemmet.
900
01:01:24,320 --> 01:01:25,520
Bare vent på lysene.
901
01:01:25,520 --> 01:01:27,800
- Åh, okay.
- Det er sånn vi pleier å gjøre det.
902
01:01:51,080 --> 01:01:53,960
Esther! Esther!
903
01:01:59,240 --> 01:02:01,040
Esther.
904
01:02:05,360 --> 01:02:06,560
Er han der?
905
01:02:06,560 --> 01:02:07,280
Nei, nei.
Hva sier du?
906
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
Nei. Nei!
907
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Har du telefonen din?
908
01:02:15,680 --> 01:02:16,760
Nei.
909
01:02:22,280 --> 01:02:23,760
Og Cecilie? Hvor er Cecilie?
910
01:02:23,760 --> 01:02:25,520
Jeg vet ikke.
911
01:02:39,440 --> 01:02:40,680
Shit.
912
01:02:40,680 --> 01:02:41,600
Ser det ille ut?
913
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
Jeg vet ikke.
914
01:02:42,920 --> 01:02:45,480
Nå presser jeg.
915
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
Pust rolig.
916
01:02:52,880 --> 01:02:55,760
Ta den.
917
01:02:56,240 --> 01:02:57,920
Så presser vi.
918
01:02:59,480 --> 01:03:02,360
Nå presser jeg litt.
919
01:03:10,040 --> 01:03:13,440
Litt til. Puste rolig.
920
01:03:16,760 --> 01:03:19,640
- tusen sider, ikke noe innhold.
921
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
Det var ikke litt tørt?
922
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
Nei, helt strålende.
923
01:03:27,920 --> 01:03:29,960
Veldig godt.
924
01:03:31,040 --> 01:03:33,920
Hvor traff dere hverandre?
925
01:03:35,120 --> 01:03:38,120
På en app.
926
01:03:38,480 --> 01:03:39,600
På internettet.
927
01:03:40,160 --> 01:03:41,240
Hvilken app?
928
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Tinder.
929
01:03:42,320 --> 01:03:44,840
Er ikke det bare sånn knulle-app?
930
01:03:47,120 --> 01:03:52,400
Jeg har hørt at folk bare bruker
det til å knulle.
931
01:03:52,640 --> 01:03:55,880
De fleste jeg kjenner har møttes på Tinder.
932
01:03:55,880 --> 01:03:56,960
Hva sa du?
933
01:03:56,960 --> 01:03:59,600
De fleste vennene mine har møttes -
934
01:03:59,600 --> 01:04:03,080
- Mener du det?
- På Tinder eller en app.
935
01:04:03,920 --> 01:04:07,280
I utlandet så er det bare
en ren knulle-app.
936
01:04:07,280 --> 01:04:11,000
- Hvordan vet du det?
- Jeg går kjapt på do.
937
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
Hvordan jeg vet? Jeg leser.
938
01:04:34,880 --> 01:04:36,800
Fortsett å holde press på det.
939
01:04:37,880 --> 01:04:39,920
Så kommer det til å gå over.
940
01:04:40,920 --> 01:04:43,320
Presser du?
941
01:04:48,080 --> 01:04:49,640
Esther.
942
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
Nei...
943
01:04:56,120 --> 01:04:57,800
Sorry.
944
01:04:59,120 --> 01:05:01,160
Du.
945
01:05:07,040 --> 01:05:08,960
Tror du Cecilie-
946
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Jeg vet ikke.
947
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
Du må si om du -
948
01:05:15,240 --> 01:05:16,880
Kristine, jeg vet ikke.
949
01:05:17,120 --> 01:05:18,560
Men du må si -
950
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Okay?
951
01:05:22,760 --> 01:05:28,800
Vær stille. Vi må være stille.
952
01:05:39,440 --> 01:05:44,480
Det er et triks,
som krever at du strammer,
953
01:05:44,480 --> 01:05:48,440
legger tunga bak fortennene,
og puster ut.
954
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Skikkelig utpust, med magen.
955
01:05:56,000 --> 01:06:00,480
Det kan være greit å gjøre det alene.
Det kommer gjerne litt... luft.
956
01:06:01,640 --> 01:06:02,960
Litt luft?
957
01:06:02,960 --> 01:06:07,040
Ja, det er vanlig å slippe en liten...
958
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Promp?
959
01:06:12,200 --> 01:06:16,320
Såpass må man ta i.
960
01:06:17,000 --> 01:06:21,720
Tunga bak, ordentlig utpust.
961
01:06:22,400 --> 01:06:24,080
Jeg kommer ikke til å gjøre det nå.
962
01:06:24,080 --> 01:06:25,880
- Nei, nei.
- Jeg kommer ikke til å sitte her og prompe.
963
01:06:25,880 --> 01:06:31,160
Det er derfor det er greit å gjøre det alene.
964
01:06:32,360 --> 01:06:35,240
Og ikke med andre.
965
01:06:35,840 --> 01:06:37,080
Greit.
966
01:06:38,960 --> 01:06:41,240
Hvorfor sier du ikke "promp"?
967
01:06:41,240 --> 01:06:44,360
Prøvde å antyde det.
968
01:06:44,360 --> 01:06:45,680
Er du redd for det ordet?
969
01:06:45,680 --> 01:06:48,560
Jeg er ikke redd, men -
970
01:06:49,280 --> 01:06:51,600
- Mellom oss -
- Skammer du deg?
971
01:06:51,600 --> 01:06:53,600
Er ikke du psykiater?
972
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
Det har ikke noe med skam å gjøre -
973
01:06:55,760 --> 01:06:58,280
Hvis det ikke er skam, hva er det da?
974
01:07:16,520 --> 01:07:20,120
Hele konseptet er at
han heter noe annet her,
975
01:07:20,120 --> 01:07:23,360
Miles Morales heter han,
976
01:07:23,360 --> 01:07:27,800
han er en liten black kid,
som løper rundt og fikser ting -
977
01:07:28,160 --> 01:07:35,240
Filmen handler om
at det finnes utallige universer
978
01:07:35,480 --> 01:07:39,680
og mange ulike versjoner av ham,
i de universene.
979
01:07:40,040 --> 01:07:41,120
Multiverser?
980
01:07:41,120 --> 01:07:43,880
Som i den andre filmen.
981
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
Det finnes så mange sånne filmer.
982
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Ja -
983
01:07:47,600 --> 01:07:51,240
men det her er en tegnefilm da,
984
01:07:51,240 --> 01:07:55,520
så det kan ikke sammenlignes.
985
01:07:55,520 --> 01:08:04,800
Og hver dimensjon
har sitt eget visuelle uttrykk,
986
01:08:04,800 --> 01:08:06,840
sin egen estetikk, egne spilleregler.
987
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
Det er det som gjør det så -
988
01:08:09,440 --> 01:08:12,200
Forskjellige versjoner av samme karakter,
989
01:08:12,200 --> 01:08:19,320
med litt forskjellig livshistorie,
bare i forskjellige varianter.
990
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
Som uendelighetsprinsippet.
991
01:08:22,080 --> 01:08:25,520
At det finnes uendelige variasjoner av alt?
992
01:08:25,520 --> 01:08:26,600
Ja!
993
01:08:26,600 --> 01:08:33,200
At hvis det finnes uendelige universer,
så finnes det uendelige muligheter.
994
01:08:33,680 --> 01:08:35,360
Hvis man godtar det.
995
01:08:35,360 --> 01:08:41,400
Så finnes det uendelige dimensjoner,
996
01:08:41,400 --> 01:08:46,760
og uendelige varianter av oss.
997
01:08:47,240 --> 01:08:51,680
I en annen dimensjon,
har vi den samtalen som vi har nå,
998
01:08:52,280 --> 01:08:55,400
bare at jeg har på meg
en grønn skjorte,
999
01:08:55,400 --> 01:08:58,160
og du er en mann.
1000
01:09:00,320 --> 01:09:01,880
Det er morsomt å tenke sånn.
1001
01:09:02,040 --> 01:09:06,680
Og det verste er at det er reelt!
Vitenskapsfolk har sagt -
1002
01:09:06,680 --> 01:09:08,120
Hvilke vitenskapsfolk?
1003
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
Hvor tar du det fra?
1004
01:09:11,720 --> 01:09:14,480
Folk. Jeg har lest det.
1005
01:09:14,480 --> 01:09:16,040
- Hvor da?
- Even -
1006
01:09:17,160 --> 01:09:18,920
Du kan ikke bare si du har lest noe,
1007
01:09:18,920 --> 01:09:22,880
henvise til noe obskur kvanteteori,
1008
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
- og ikke oppgi kilden.
- Han kan få gjøre det.
1009
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
La mannen kose seg med edderkoppen sin.
1010
01:09:27,440 --> 01:09:31,400
Nå snakker jeg ikke om filmen da.
Jeg snakker faktisk om universet.
1011
01:09:31,520 --> 01:09:35,120
Da har vi løst det da.
Den store gåten.
1012
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Er du sinna på ordentlig?
1013
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Nei.
1014
01:09:39,800 --> 01:09:41,120
Kanksje. Litt.
1015
01:09:41,720 --> 01:09:45,560
Jeg vil si at jeg er sint på -
1016
01:09:45,920 --> 01:09:49,520
en viss type popfilosofi.
1017
01:09:49,520 --> 01:09:51,920
Det er ikke hans skyld.
1018
01:09:51,920 --> 01:09:53,360
Jeg sitter her, liksom.
1019
01:09:54,560 --> 01:09:55,880
Det er ikke din skyld.
1020
01:09:56,720 --> 01:10:01,280
Poenget er at hvis det finnes
forskjellige versjoner av alt,
1021
01:10:01,560 --> 01:10:05,640
og at persepsjon er subjektivt,
1022
01:10:05,640 --> 01:10:08,120
at alt foregår inni hodene våre.
1023
01:10:08,120 --> 01:10:09,920
Det er det jeg prøver å si.
1024
01:10:10,200 --> 01:10:12,560
Og tanken er at -
1025
01:10:12,560 --> 01:10:18,480
at man kan koble tankene sine
til andre dimensjoner?
1026
01:10:19,440 --> 01:10:20,000
Okay?
1027
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
Da kan man være hvor som helst,
når som helst.
1028
01:10:24,200 --> 01:10:31,000
Når man kobler tankene på en annen dimensjon,
at det er der det skjer -
1029
01:10:32,480 --> 01:10:34,040
Skjønner dere?
1030
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
- Jada.
- Jeg føler jeg er litt ute å kjøre her,
1031
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
men det er noe der.
1032
01:10:38,840 --> 01:10:39,800
The Matrix, liksom?
1033
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Litt som The Matrix.
1034
01:10:41,600 --> 01:10:44,480
Og det samme i drømmene våre.
1035
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
Hvordan da?
1036
01:10:46,920 --> 01:10:49,520
Hvis man lukker øynene-
1037
01:10:49,520 --> 01:10:54,000
Si at jeg lukker øynene, forestiller meg,
si et sted,
1038
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
- Karibien
- Karibien.
1039
01:10:56,640 --> 01:11:01,680
- Da er jeg faktisk i Karibien. På ekte,
i en annen dimensjon.
1040
01:11:02,480 --> 01:11:04,400
Gir det mening?
1041
01:11:04,400 --> 01:11:06,680
Vi har jo snakket om dette før.
1042
01:11:06,680 --> 01:11:09,920
Men det er kult at dere er lyttende.
1043
01:11:10,160 --> 01:11:12,680
Jeg har ikke så mange venner
som er interessert.
1044
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
Nå har du det.
1045
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
Ikke tøff deg.
1046
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
Hæ?
Du tøffer deg.
1047
01:11:17,760 --> 01:11:19,040
Du tøffer deg.
1048
01:11:19,040 --> 01:11:21,920
- Jeg tøffer meg ikke.
- Det gjør du.
1049
01:11:21,920 --> 01:11:24,800
Sitter med armene i kors.
1050
01:11:24,800 --> 01:11:27,840
Det er en grunn til at du får fnatt
når sånne ting kommer opp,
1051
01:11:28,280 --> 01:11:31,920
du hater alt som lukter av åndelighet -
1052
01:11:31,920 --> 01:11:33,800
Det må være lov.
1053
01:11:33,800 --> 01:11:36,560
Men du trenger ikke å
forsøke å være bedre enn ham.
1054
01:11:36,560 --> 01:11:37,760
Det gjør jeg ikke.
1055
01:11:37,760 --> 01:11:39,920
Jo det gjør du.
1056
01:11:39,920 --> 01:11:42,800
Sitter der med piggene ute.
1057
01:11:43,520 --> 01:11:45,560
Litt piggene ute.
1058
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
- Det har jeg ikke.
- Jo -
1059
01:11:48,960 --> 01:11:51,800
Jeg gjør ikke det.
Det er bare piss.
1060
01:11:51,800 --> 01:11:55,640
Det må være lov å tenke
at det finnes noe annet der ute.
1061
01:11:55,640 --> 01:11:59,600
Noe som gjør at man
lever livene sine som man gjør.
1062
01:11:59,600 --> 01:12:01,280
Og det tror du på?
1063
01:12:01,280 --> 01:12:03,200
Det har du aldri sagt til meg.
1064
01:12:03,200 --> 01:12:04,920
Må jeg fortelle deg alt da?
1065
01:12:04,920 --> 01:12:08,360
- Må jeg fortelle mannen din alt?
- Nei, det er valgfritt.
1066
01:12:08,600 --> 01:12:14,120
Jeg tror ihvertfall at det finnes
noe som vil oss vel.
1067
01:12:14,120 --> 01:12:19,400
Det er derfor vi hjelper fremmede,
og blir glade når andre blir glade.
1068
01:12:19,400 --> 01:12:23,480
Og greia med fargen grønn -
1069
01:12:23,480 --> 01:12:27,120
er at det gjør folk glade.
1070
01:12:27,680 --> 01:12:30,320
De får positive følelser.
1071
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
Og hva er det som er grønt?
1072
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
Gresset, bladene -
1073
01:12:34,680 --> 01:12:38,120
For alt dere sier, så finnes det motargumenter.
1074
01:12:38,480 --> 01:12:41,480
Jeg er helt for komplekse problemstillinger,
1075
01:12:41,480 --> 01:12:42,320
det er jo det jeg driver med.
1076
01:12:42,320 --> 01:12:44,000
Å, er det det?
1077
01:12:44,000 --> 01:12:49,880
Ja. Når jeg skriver, så handler det om
komplekse problemstillinger og -
1078
01:12:49,880 --> 01:12:54,440
Jeg tulla. Jeg ba ikke om en
utbrodering av kunstnerskapet ditt.
1079
01:12:54,560 --> 01:12:56,480
Greit.
1080
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Til å være så opptatt av det komplekse,
er du veldig enten eller.
1081
01:13:02,240 --> 01:13:04,040
Men irrasjonelle folk,
1082
01:13:04,040 --> 01:13:06,440
dumme folk, det er farlig.
1083
01:13:06,680 --> 01:13:08,120
Det må det være greit å mene.
1084
01:13:08,120 --> 01:13:10,400
Det transrasjonelle da?
1085
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
Ja, det har jeg tenkt på!
1086
01:13:12,800 --> 01:13:18,920
At alle egentlig er bifile,
eller trans -
1087
01:13:18,920 --> 01:13:22,160
Det var ikke det hun mente.
1088
01:13:22,160 --> 01:13:25,880
Ikke irrasjonelt, ikke rasjonelt,
1089
01:13:25,880 --> 01:13:29,360
men det som omfavner det paradoksale.
1090
01:13:29,360 --> 01:13:33,320
Høres ut som du liker kosmisk horror?
1091
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
- Gjør det?
- Hva er det?
1092
01:13:35,920 --> 01:13:38,560
HP Lovecraft og sånn.
1093
01:13:38,560 --> 01:13:40,600
Jeg digger Lovecraft.
1094
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Du vet at moren deres har en signert kopi
av At the Mountains of Madness.
1095
01:13:44,200 --> 01:13:47,920
- Nei?
- Det digger jeg.
1096
01:13:47,920 --> 01:13:50,600
Jeg må bare si det, at jeg digger moren deres.
1097
01:13:50,680 --> 01:13:53,800
Jeg vet hun er uglesett og sånn,
1098
01:13:54,040 --> 01:13:57,280
men er ikke det litt heksejakt?
1099
01:13:57,280 --> 01:13:58,720
Han digger mye.
1100
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
En ting jeg lurer på -
1101
01:14:02,200 --> 01:14:03,880
Hvorfor er det ingen av dere
som driver med kunst?
1102
01:14:17,800 --> 01:14:19,720
Se her.
1103
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
Seks meldinger som sier akkurat det samme.
1104
01:14:22,960 --> 01:14:26,200
Jeg har ikke glemt at vi skal møtes.
Jeg er ikke hjerneskada.
1105
01:14:27,160 --> 01:14:30,040
Det er hun som har doktorgrad -
1106
01:14:30,040 --> 01:14:31,840
Og det er ...?
1107
01:14:31,840 --> 01:14:35,080
Esther. Den eldste.
1108
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
Og hun andre da?
1109
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Cecilie?
1110
01:14:42,360 --> 01:14:47,200
Ville bli bibliotekar,
1111
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
men fullførte ikke det.
1112
01:14:54,680 --> 01:14:56,720
Er du rik?
1113
01:14:56,960 --> 01:14:59,160
Nei, ikke i det hele tatt.
1114
01:14:59,280 --> 01:15:04,040
Men dere har fått hver deres leilighet.
Trenger ikke jobbe.
1115
01:15:04,040 --> 01:15:07,880
- Det er ikke det samme som å være rik.
- Okay?
1116
01:15:07,880 --> 01:15:11,960
Det må være lov å finne ut
hva man vil i livet,
1117
01:15:12,440 --> 01:15:16,760
og ikke stresse så jævlig,
hvis man kan, liksom.
1118
01:15:16,760 --> 01:15:19,160
Se.
1119
01:15:19,880 --> 01:15:22,080
Der står han igjen.
1120
01:15:22,760 --> 01:15:25,160
Han naboen.
1121
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
Ser du?
1122
01:15:29,000 --> 01:15:31,040
Du ser ham?
1123
01:15:31,040 --> 01:15:34,560
Jeg sverger, han står der hele tiden,
1124
01:15:35,000 --> 01:15:37,520
stirrer på meg i vinduet,
1125
01:15:37,520 --> 01:15:44,120
eller sitter på verandaen,
med macen i fanget og stirrer.
1126
01:15:45,440 --> 01:15:46,760
Det er creepy.
1127
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Han er creepy, jeg lover deg.
1128
01:15:49,400 --> 01:15:53,480
Ser ham ikke. Hvor da?
1129
01:15:56,600 --> 01:15:58,560
Han må ha gjemt seg.
1130
01:16:01,040 --> 01:16:04,640
Jeg tror du trenger noe å spise.
1131
01:16:04,640 --> 01:16:07,440
Jeg er ikke sulten.
1132
01:16:07,440 --> 01:16:10,680
Men livet fortsetter etter døden,
1133
01:16:10,680 --> 01:16:15,240
så vi er egentlig bare redde
for å gå glipp av ting.
1134
01:16:15,960 --> 01:16:17,800
Det er ikke så mye annet
å være redd for?
1135
01:16:17,800 --> 01:16:19,200
Nabokov skrev om det.
1136
01:16:19,200 --> 01:16:21,480
“Great minds think alike”!
1137
01:16:21,960 --> 01:16:23,280
Ikkesant...
1138
01:16:23,280 --> 01:16:25,680
Du lånte den boken, Cecilie?
Leste du den?
1139
01:16:25,680 --> 01:16:28,200
Nei, det rakk jeg ikke.
1140
01:16:29,040 --> 01:16:31,480
Dere låner hverandre bøker og holder på.
1141
01:16:31,480 --> 01:16:33,240
Du er jo ikke interessert.
1142
01:16:34,560 --> 01:16:36,720
Har du den fremdeles?
1143
01:16:36,720 --> 01:16:38,920
Ja. På soverommet.
1144
01:16:38,920 --> 01:16:41,200
I den bunken på nattbordet.
1145
01:16:41,200 --> 01:16:42,640
Nei, nei nei nei -
1146
01:16:42,640 --> 01:16:44,560
Høytlesning forbudt.
Strengt forbudt!
1147
01:16:45,520 --> 01:16:48,000
Det er noen tørkepapir der,
1148
01:16:48,000 --> 01:16:50,160
men de er bare til krem og sånn,
1149
01:16:50,160 --> 01:16:51,480
ikke noe snørr.
1150
01:16:51,480 --> 01:16:52,720
Hvor da?
Nattbordet.
1151
01:16:53,520 --> 01:16:54,360
Der ja!
1152
01:16:55,800 --> 01:16:57,120
Jeg fant den.
1153
01:16:57,120 --> 01:16:57,960
Kjør på. Kjør på.
1154
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Gjør det.
Første kapittel.
1155
01:17:02,280 --> 01:17:03,120
Chapter one.
1156
01:17:06,240 --> 01:17:07,560
Nei.
1157
01:17:10,080 --> 01:17:11,760
“The cradle” - må nesten stå.
1158
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
"The cradle rocks above an abyss,
1159
01:17:14,160 --> 01:17:17,800
and common sense tells us that
our existence is but a brief crack of light,
1160
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
between two eternities of darkness."
1161
01:17:23,160 --> 01:17:24,240
Sorry...
1162
01:17:24,240 --> 01:17:25,440
Det går fint.
1163
01:17:27,960 --> 01:17:31,920
Vi må prøve å holde oss våkne til i morgen.
1164
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
Tror du noen er på vei?
1165
01:17:40,920 --> 01:17:43,800
Even vil vel merke at
ingen av oss har svart,
1166
01:17:44,640 --> 01:17:47,520
så prepper han vel en plan.
1167
01:17:49,680 --> 01:17:50,400
Tror du det?
1168
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
Ja.
1169
01:17:52,000 --> 01:17:55,920
Enten kommer han opp hit,
1170
01:17:55,920 --> 01:17:57,960
eller kontakter noen i bygda.
1171
01:17:57,960 --> 01:18:00,840
Hvis han ikke har hørt noe.
1172
01:18:07,560 --> 01:18:10,440
Kanskje vi skal prøve å gå?
1173
01:18:16,920 --> 01:18:19,320
Mente du det?
1174
01:18:19,320 --> 01:18:22,200
Jeg vet ikke.
1175
01:18:23,640 --> 01:18:25,680
Vi kan sove på skift ihvertfall.
1176
01:18:25,680 --> 01:18:28,080
Du kan sove først.
Sikker?
1177
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
Ja. Jeg fikk meg jo akkurat en liten dupp.
1178
01:19:57,280 --> 01:20:00,760
Jeg har vært plaget med angst egentlig,
1179
01:20:00,760 --> 01:20:05,680
og det har vært ganske tungt.
Tungt medisinert i lange perioder.
1180
01:20:05,920 --> 01:20:09,880
Men nå går det bedre.
Nå går det jævlig bra.
1181
01:20:12,840 --> 01:20:15,120
Fy faen, det regner!
1182
01:20:22,040 --> 01:20:24,560
Jeg dreit på meg på scenen en gang.
1183
01:20:25,880 --> 01:20:27,440
Brødskive.
1184
01:20:27,600 --> 01:20:32,760
På dramalinja i tredje klasse.
1185
01:20:32,760 --> 01:20:35,640
Full diaré liksom.
1186
01:20:36,960 --> 01:20:39,280
Brødskive.
1187
01:20:39,720 --> 01:20:42,120
Du er den første jeg forteller dette til.
1188
01:20:42,560 --> 01:20:43,520
Okay.
1189
01:20:43,720 --> 01:20:46,000
Det er et tegn. Et tegn fra Gud.
1190
01:20:46,000 --> 01:20:47,320
På hva da?
1191
01:20:47,320 --> 01:20:49,000
Enten -
1192
01:20:49,000 --> 01:20:50,800
Jeg vet ikke -
1193
01:20:50,800 --> 01:20:53,960
enten blir det et bra år,
eller et dårlig år.
1194
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Får håpe det blir bra da.
1195
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
Ja. Håper det.
1196
01:24:07,560 --> 01:24:09,360
Fuck!
1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,400
Å herregud.
1198
01:31:05,880 --> 01:31:07,720
Esther.
1199
01:31:08,520 --> 01:31:09,960
Esther.
1200
01:31:10,680 --> 01:31:13,560
Du.
1201
01:31:20,280 --> 01:31:23,760
Rolig. Rolig.
1202
01:31:24,760 --> 01:31:26,760
Jeg skal hjelpe deg.
1203
01:31:30,240 --> 01:31:31,440
Rolig.
1204
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Jeg skal hjelpe deg.
1205
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
Tror du du kan gå?
1206
01:31:58,200 --> 01:32:01,080
Vi må være stille. Helt stille.
1207
01:32:02,200 --> 01:32:03,840
Kom.
1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,640
Er Cecilie her?
1209
01:32:42,640 --> 01:32:44,120
Vet ikke.
1210
01:32:59,080 --> 01:33:00,880
Nei, nei!
1211
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
Så.
1212
01:34:09,400 --> 01:34:11,840
Så.
1213
01:35:43,240 --> 01:35:47,560
Fader vår, du som er i himmelen.
1214
01:35:48,880 --> 01:35:51,760
La ditt navn holdes hellig.
1215
01:35:51,880 --> 01:35:54,760
La ditt rike komme.
1216
01:35:54,760 --> 01:35:58,040
La din vilje skje på jorden,
som i himmelen.
1217
01:35:59,080 --> 01:36:01,240
Gi oss i dag vårt daglige brød,
1218
01:36:01,240 --> 01:36:05,960
og forlat oss vår skyld,
som vi óg forlater våre skyldnere.
1219
01:36:06,760 --> 01:36:10,760
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
1220
01:36:11,680 --> 01:36:13,120
For riket er ditt,
1221
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
og makten, og æren, i evighet.
1222
01:36:17,200 --> 01:36:19,160
Amen.
1223
01:36:23,800 --> 01:36:26,080
Sprøtt hva man husker.
1224
01:36:28,600 --> 01:36:31,480
Jeg får inn bruddstykker av ting
1225
01:36:31,960 --> 01:36:34,360
aldri hele bildet,
1226
01:36:34,360 --> 01:36:39,080
bare noen ting jeg får inn, liksom.
1227
01:36:40,360 --> 01:36:44,080
Og jeg vet ikke hvor relevante
disse bildene er,
1228
01:36:44,320 --> 01:36:46,360
alle disse tankene,
1229
01:36:46,360 --> 01:36:49,240
om det er tilfeldige bilder
1230
01:36:49,360 --> 01:36:54,400
og jeg må fylle inn resten
og finne på underveis.
1231
01:36:54,760 --> 01:36:57,040
Men det gjør ikke noe.
1232
01:36:59,800 --> 01:37:02,680
Dette tenkte jeg da jeg døde.
1233
01:37:04,840 --> 01:37:07,840
Eller kanskje rett etter.
1234
01:37:10,840 --> 01:37:14,560
At det liksom ikke er så farlig lenger.
1235
01:37:17,560 --> 01:37:20,440
Esther ble funnet sittende i dusjen på hytta,
1236
01:37:20,800 --> 01:37:24,640
skutt i magen, hugget i ansiktet med en øks,
1237
01:37:25,120 --> 01:37:29,440
jakka med mobilen i lomma
hengende på knaggen ved siden av.
1238
01:37:30,640 --> 01:37:33,800
Cecilie ble funnet sittende
bak rattet på bilen.
1239
01:37:34,120 --> 01:37:37,000
Begge håndleddene kuttet over.
1240
01:37:37,960 --> 01:37:40,360
Hun var tappet for blod.
1241
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
Jeg ble aldri funnet, så vidt jeg vet.
1242
01:37:46,120 --> 01:37:48,760
Even fortalte politiet om mannen jeg møtte,
1243
01:37:48,760 --> 01:37:51,640
at det var en merkelig fyr,
som kom og gikk utenfor,
1244
01:37:52,120 --> 01:37:56,360
og visstnok ble det satt i gang
et omfattende søk, uten at de fant noe.
1245
01:37:57,880 --> 01:38:00,080
Er ikke det rart?
1246
01:38:05,800 --> 01:38:10,720
Vi har klart å holde det unna pressen.
1247
01:38:11,440 --> 01:38:13,000
Så det er jo bra.
1248
01:38:14,800 --> 01:38:21,040
De vil bare skrive om Rakel uansett.
1249
01:38:24,760 --> 01:38:27,520
Men de kommer til å få vite det -
1250
01:38:27,520 --> 01:38:29,800
De må jo vite det.
1251
01:38:29,800 --> 01:38:37,600
Da råder jeg deg til å holde dem unna
aviser, telefoner, TV. For sikkerhets skyld.
1252
01:38:40,960 --> 01:38:43,840
Og det er nå ...
1253
01:38:46,960 --> 01:38:49,000
- Det er onsdag.
- Onsdag ja.
1254
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
Onsdag. Sorry.
Går litt i surr noen ganger.
1255
01:38:53,080 --> 01:38:55,360
Fulle dager.
1256
01:38:55,840 --> 01:38:56,920
Ja.
1257
01:38:56,920 --> 01:39:00,880
Og barna er seks og ti?
Ja.
1258
01:39:03,760 --> 01:39:06,640
Da foreslår jeg at du venter til fredag.
1259
01:39:06,880 --> 01:39:12,640
Hold dem hjemme fra skolen på fredag.
Sørg for at de får en fin dag.
1260
01:39:13,000 --> 01:39:16,440
Ta dem med på noe de begge liker.
1261
01:39:16,840 --> 01:39:19,720
Spør hva de har lyst til å spise.
1262
01:39:20,560 --> 01:39:25,160
Så forteller du det. På kvelden,
etter en lang og fin dag.
1263
01:39:26,240 --> 01:39:27,880
Okay.
1264
01:39:30,640 --> 01:39:33,400
Det er et paralellt løp dette.
1265
01:39:33,400 --> 01:39:39,320
Vi har jo din prosess også.
Dette skal vi komme oss igjennom.
1266
01:39:39,400 --> 01:39:41,000
Ja.
1267
01:39:41,480 --> 01:39:43,640
Det er høyre.
1268
01:39:43,640 --> 01:39:46,560
Trykk på høyre knappen. Og enter.
1269
01:39:46,560 --> 01:39:48,320
- Den her?
- På toppen.
1270
01:39:48,320 --> 01:39:49,880
Denne?
1271
01:39:52,760 --> 01:39:55,640
Se på døra. Så slipper du.
1272
01:39:58,160 --> 01:40:00,640
Så ser du i speilet.
Kan du se deg selv?
1273
01:40:01,160 --> 01:40:02,720
Er du inne på badet?
1274
01:40:02,720 --> 01:40:03,800
Nei...
1275
01:40:03,800 --> 01:40:05,880
Hvor er du da?
1276
01:40:15,080 --> 01:40:18,720
Skal vi ta fri fra skolen
og finne på noe i morgen?
1277
01:40:18,720 --> 01:40:19,880
Okay?
1278
01:40:19,880 --> 01:40:21,240
Hvorfor det?
1279
01:40:21,520 --> 01:40:24,760
Tenkte vi kunne finne på noe.
Oss tre.
1280
01:40:24,760 --> 01:40:26,480
Som hva da?
1281
01:40:26,920 --> 01:40:30,040
Opp til dere. Hva har dere lyst til?
1282
01:40:30,880 --> 01:40:32,080
Trampolinepark.
1283
01:40:32,080 --> 01:40:34,600
- Trampolinepark?
- Ja!
1284
01:40:34,840 --> 01:40:35,680
Okay.
1285
01:40:37,040 --> 01:40:40,600
-Og kanskje spise-
-Donuts!
1286
01:40:42,920 --> 01:40:44,760
Og dra på Yummy Heaven.
1287
01:40:44,760 --> 01:40:47,400
Kjøpe masse godteri.
1288
01:40:47,760 --> 01:40:49,200
Den er god.
1289
01:40:49,800 --> 01:40:51,960
Skal mamma være med?
1290
01:40:52,560 --> 01:40:55,640
Nei. Hun er på hytta.
1291
01:40:58,680 --> 01:41:03,000
Mamma kommer hjem når hun er gammel.
1292
01:41:03,840 --> 01:41:07,200
Så da får vi møte henne når vi er gamle.
1293
01:41:07,200 --> 01:41:10,680
Eller når hun er gammel, mener jeg.
1294
01:41:21,640 --> 01:41:23,400
Så fin tegning da.
1295
01:41:23,400 --> 01:41:27,880
Når kan vi henge med tante Kristine igjen?
Hun er så rar.
1296
01:41:28,440 --> 01:41:29,760
Snart.
1297
01:41:29,760 --> 01:41:37,440
Det var veldig rart da
tante Grissini bæsja på seg.
1298
01:41:37,720 --> 01:41:39,720
Det var veldig morsomt.
1299
01:41:39,720 --> 01:41:41,040
Tante Kristine?
1300
01:41:41,040 --> 01:41:45,240
Jeg bare kaller henne tante Grissini.
1301
01:41:45,920 --> 01:41:50,640
- Hun bæsja på seg?
- Ja og det var veldig flaut.
1302
01:41:50,640 --> 01:41:59,760
Hun var skuespiller, og bæsja og tissa
på seg foran mange mennesker.
1303
01:41:59,760 --> 01:42:02,880
På skolen?
1304
01:42:02,880 --> 01:42:04,320
Ja.
1305
01:42:04,320 --> 01:42:08,520
Når hun skulle spille teaterstykke!
1306
01:42:08,520 --> 01:42:10,800
- Det var så morsomt!
- Det visste jeg ikke.
1307
01:42:20,640 --> 01:42:24,520
Selv om alt i lang tid antydet
at hun var sporløst forsvunnet,
1308
01:42:24,840 --> 01:42:27,720
ble Kristine Isaksen funnet
da våren kom.
1309
01:42:31,800 --> 01:42:35,400
Det var mange ting hun aldri fikk vite.