1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:15,214 --> 00:00:17,546 Tu avais peut-être raison l'autre jour. 4 00:00:18,531 --> 00:00:21,587 Tu vois où est le rocher suspendu dans la plaine de sel ? 5 00:00:22,487 --> 00:00:25,135 J'y serai à trois heures si on doit parler. 6 00:00:25,933 --> 00:00:26,944 J'y serai. 7 00:00:27,122 --> 00:00:28,497 Ne me déçois pas. 8 00:00:29,685 --> 00:00:31,553 Ne t'inquiète pas... 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,589 tu peux me haïr tant que tu veux, 10 00:01:38,769 --> 00:01:40,308 mais je suis ta mère, 11 00:01:40,382 --> 00:01:42,249 et je serai toujours là pour toi. 12 00:01:43,438 --> 00:01:45,672 Que ça te plaise ou non, je t'aime. 13 00:01:47,478 --> 00:01:50,743 Tu peux me haïr tant que tu veux, mais je suis ta mère, 14 00:01:51,349 --> 00:01:53,353 et je serai toujours là pour toi. 15 00:01:53,947 --> 00:01:55,780 Que ça te plaise ou non, je t'aime. 16 00:02:01,672 --> 00:02:02,741 Ruby Lewis ? 17 00:02:07,427 --> 00:02:09,663 Tu peux me haïr tant que tu veux, 18 00:02:10,246 --> 00:02:11,702 mais je suis ta mère, 19 00:02:12,385 --> 00:02:14,655 et je serai toujours là pour toi. 20 00:02:16,171 --> 00:02:17,225 Que ça te plaise ou non, 21 00:02:18,786 --> 00:02:19,967 je t'aime. 22 00:02:22,826 --> 00:02:24,405 Merci, Ruby. On vous contactera. 23 00:02:54,371 --> 00:02:55,583 Vous allez où ? 24 00:02:55,608 --> 00:02:57,079 Pas très loin. 25 00:02:57,190 --> 00:02:59,775 - Où ça ? - À Hancock Park. 26 00:03:00,345 --> 00:03:02,735 Je peux vous conduire jusqu'à Vine. 27 00:03:27,088 --> 00:03:29,204 J'ai un système immunitaire fragile. 28 00:03:29,229 --> 00:03:30,822 Ouais, d'accord. 29 00:03:35,356 --> 00:03:36,643 Joli camion. 30 00:03:37,560 --> 00:03:38,801 Vous aimez les camions ? 31 00:03:39,501 --> 00:03:40,980 Oui. 32 00:03:41,254 --> 00:03:45,713 Mon mari en avait un, enfin... on avait un camion avant. 33 00:03:46,239 --> 00:03:48,813 En fait, c'était un Range Rover. 34 00:03:48,837 --> 00:03:51,962 On allait dans le nord, dans les montagnes. 35 00:03:51,987 --> 00:03:53,998 Larry, mon ex... 36 00:03:54,456 --> 00:03:56,735 il aimait camper, mais moi, 37 00:03:56,760 --> 00:03:59,373 je préfère les hôtels en Europe. 38 00:04:00,212 --> 00:04:01,212 Vous y êtes allé ? 39 00:04:01,451 --> 00:04:02,945 Moi, où ça ? 40 00:04:03,692 --> 00:04:04,754 En Europe. 41 00:04:06,544 --> 00:04:07,544 Non. 42 00:04:07,614 --> 00:04:08,614 J'y suis pas allé. 43 00:04:13,625 --> 00:04:16,077 Je vais aller en Europe pour un projet. 44 00:04:16,986 --> 00:04:18,106 En France. 45 00:04:19,125 --> 00:04:21,926 Vous êtes actrice ? - Oui. 46 00:04:23,896 --> 00:04:26,325 Enlevez ce... truc de votre visage. 47 00:04:30,585 --> 00:04:32,139 Je vous reconnais pas. 48 00:04:32,911 --> 00:04:36,171 J'ai surtout fait des films indépendants. 49 00:04:39,906 --> 00:04:40,928 Quoi qu'il en soit, 50 00:04:40,952 --> 00:04:43,336 j'aurais besoin d'un bon rôle. 51 00:04:44,151 --> 00:04:45,458 J'en ai bavé. 52 00:04:46,188 --> 00:04:49,312 Mon père... il n'allait pas bien. 53 00:04:50,229 --> 00:04:54,454 Je ne pouvais pas supporter de le voir souffrir comme ça, 54 00:04:54,479 --> 00:04:56,283 son corps s'est dégradé, 55 00:04:56,907 --> 00:04:59,869 il ne mangeait plus, il ne pouvait plus parler... 56 00:05:00,323 --> 00:05:01,330 enfin... 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,060 c'était horrible de le voir vieillir, 58 00:05:04,085 --> 00:05:06,082 je ne pouvais plus le supporter. 59 00:05:06,107 --> 00:05:07,566 Tu me suces la bite ? 60 00:05:08,769 --> 00:05:11,808 Suce ma bite, ou dégage de mon camion. 61 00:05:17,190 --> 00:05:18,346 Une branlette. 62 00:05:19,465 --> 00:05:20,596 Ça marche. 63 00:05:26,069 --> 00:05:27,069 Hé ! 64 00:05:29,176 --> 00:05:30,691 Merci pour la route, mec. 65 00:06:22,589 --> 00:06:24,003 Ruby, on est en haut. 66 00:06:25,509 --> 00:06:26,509 Bonjour. 67 00:06:27,671 --> 00:06:30,019 Laisse-moi prendre ça. 68 00:06:30,772 --> 00:06:32,248 Merci, ma belle. 69 00:06:35,407 --> 00:06:38,014 C'est lourd. T'as un cadavre là-dedans ? 70 00:06:38,718 --> 00:06:39,718 Non. 71 00:06:40,178 --> 00:06:41,178 Je plaisante. 72 00:06:43,641 --> 00:06:46,358 Regarde-toi. Tu es rayonnante ! 73 00:06:47,461 --> 00:06:50,464 Tu es toujours superbe. J'adore cette robe. 74 00:06:50,863 --> 00:06:55,620 Elle était plus fraîche avant cette traversée éprouvante de la ville. 75 00:06:55,645 --> 00:06:58,845 Oui, j'étais inquiète. Tu es bien arrivée ? 76 00:06:58,870 --> 00:07:02,470 Ça va. C'est juste que ma chaussure a lâché. 77 00:07:02,495 --> 00:07:04,009 Oh non ! 78 00:07:04,034 --> 00:07:07,415 On fait la même taille, non ? Andy va arriver bientôt. 79 00:07:07,440 --> 00:07:08,461 Viens. 80 00:07:08,947 --> 00:07:12,070 J'aimerais me rafraîchir avant qu'il arrive. 81 00:07:12,095 --> 00:07:14,643 Bien sûr, fais comme chez toi. 82 00:07:15,577 --> 00:07:16,577 Viens. 83 00:07:21,994 --> 00:07:23,387 C'est adorable. 84 00:07:25,628 --> 00:07:26,901 Oui... 85 00:07:27,835 --> 00:07:30,192 On n'avait pas beaucoup de meubles au début, 86 00:07:30,216 --> 00:07:32,822 mais une femme âgée du quartier est décédée, 87 00:07:32,847 --> 00:07:34,417 ses affaires ont été vendues. 88 00:07:34,847 --> 00:07:35,847 Quel âge ? 89 00:07:37,156 --> 00:07:38,372 Je ne sais pas. 90 00:07:40,263 --> 00:07:42,559 - Juste une chambre ? - Oui. 91 00:07:44,066 --> 00:07:48,839 Ce n'est pas vraiment le style d'Andy, mais il est compréhensif. 92 00:07:49,472 --> 00:07:52,026 Quel est exactement le goût d'Andy ? 93 00:07:52,538 --> 00:07:53,685 Je ne sais pas. 94 00:07:53,710 --> 00:07:55,170 Des trucs sportifs, je crois. 95 00:07:56,170 --> 00:07:57,700 Il est sportif ? 96 00:07:57,725 --> 00:08:00,707 Oui, il est cascadeur depuis l'adolescence, 97 00:08:00,732 --> 00:08:02,498 mais avec sa blessure... 98 00:08:07,937 --> 00:08:09,821 Je peux aller au petit coin ? 99 00:08:10,348 --> 00:08:12,613 Bien sûr, c'est juste là. 100 00:08:24,728 --> 00:08:25,802 Ruby ? 101 00:08:28,140 --> 00:08:29,991 Désolée de ne pas avoir trop... 102 00:08:30,874 --> 00:08:32,707 donné de nouvelles. 103 00:08:47,003 --> 00:08:50,110 Ruby est dans les toilettes. 104 00:08:53,030 --> 00:08:54,030 Où est la glace ? 105 00:08:54,609 --> 00:08:56,597 - Mince, j'ai oublié. - Oh non... 106 00:08:56,621 --> 00:08:59,366 C'est pas grave, je vais aller en chercher. 107 00:08:59,391 --> 00:09:01,055 T'es vraiment la meilleure. 108 00:09:07,655 --> 00:09:10,663 Ruby, je vais chercher de la glace, 109 00:09:10,687 --> 00:09:13,296 Andy doit aller aux toilettes. 110 00:09:32,707 --> 00:09:34,397 Vous devez être Andrew. 111 00:09:34,422 --> 00:09:35,996 Et vous devez être Ruby. 112 00:10:10,314 --> 00:10:11,314 Vous avez oublié ça. 113 00:10:14,524 --> 00:10:16,188 C'est déjà sec ? 114 00:10:25,933 --> 00:10:29,668 Non, je ne bois pas tellement. 115 00:10:34,643 --> 00:10:37,699 Mais j'ai plutôt soif. 116 00:10:55,645 --> 00:10:56,780 Alors t'es prof ? 117 00:10:58,106 --> 00:10:59,106 Oui. 118 00:11:00,280 --> 00:11:02,147 Sarah m'a dit que tu étais actrice avant. 119 00:11:02,707 --> 00:11:04,558 Je suis toujours actrice. 120 00:11:06,052 --> 00:11:07,980 J'aurais pu te voir dans quoi ? 121 00:11:09,346 --> 00:11:11,994 C'était il y a un moment, mais... 122 00:11:12,928 --> 00:11:14,740 surtout des films indépendants. 123 00:11:16,595 --> 00:11:17,717 Dans quel... 124 00:11:19,634 --> 00:11:21,265 Dans quel domaine es-tu ? 125 00:11:21,289 --> 00:11:22,687 Le même domaine. 126 00:11:23,251 --> 00:11:24,343 Oh oui, 127 00:11:24,368 --> 00:11:27,972 Sarah a dit que tu étais technicien, ou... 128 00:11:27,997 --> 00:11:29,326 Cascadeur. 129 00:11:29,567 --> 00:11:30,567 Ouais. 130 00:11:47,611 --> 00:11:48,764 C'est quoi le plan ? 131 00:11:50,925 --> 00:11:52,065 Comment ça ? 132 00:11:53,353 --> 00:11:55,288 Andy, tu peux m'aider ? 133 00:11:58,752 --> 00:11:59,929 Oui, je gère. 134 00:12:02,962 --> 00:12:06,242 Désolée d'être partie, je voulais qu'on ait de la glace pour les verres. 135 00:12:06,511 --> 00:12:08,142 Je bois pas tellement. 136 00:12:09,172 --> 00:12:10,351 Tu es... 137 00:12:10,376 --> 00:12:11,581 Sobre à nouveau. 138 00:12:11,605 --> 00:12:15,242 Je compte les jours, mais Andy fait un super Beacon Mule. 139 00:12:15,267 --> 00:12:17,088 Andy, prépare un verre à Ruby. 140 00:12:20,670 --> 00:12:22,068 Tu as vraiment soif. 141 00:12:23,505 --> 00:12:26,770 Chéri, on va passer du temps entre filles avant que Jason arrive. 142 00:12:27,139 --> 00:12:28,769 Amusez-vous, les filles. 143 00:12:38,140 --> 00:12:42,218 J'adore ta robe. Je vais te trouver des chaussures. 144 00:12:43,522 --> 00:12:44,522 Merci, elle... 145 00:12:45,441 --> 00:12:46,862 Elle a connu de meilleurs jours. 146 00:12:47,682 --> 00:12:49,804 Je l'ai juste mise pour cette audition. 147 00:12:51,855 --> 00:12:53,515 Pourquoi pas celles-ci ? 148 00:12:53,540 --> 00:12:54,602 Elles sont magnifiques. 149 00:12:54,626 --> 00:12:56,805 Mais elles sont neuves, je ne peux pas les porter. 150 00:12:56,829 --> 00:12:58,680 Bien sûr que si, elles t'iront très bien. 151 00:13:00,789 --> 00:13:02,968 Tu me donnes envie de m'habiller bien. 152 00:13:10,382 --> 00:13:11,582 Alors... 153 00:13:12,172 --> 00:13:14,546 ton mec est dans le show-business. 154 00:13:14,580 --> 00:13:16,082 Oui, mais pas comme papa. 155 00:13:17,401 --> 00:13:18,963 Où vous êtes-vous rencontrés ? 156 00:13:19,091 --> 00:13:20,564 Un sous-sol d'église. 157 00:13:20,653 --> 00:13:21,688 Sérieusement ? 158 00:13:21,712 --> 00:13:25,042 Quand je suis allée aux AA pour la première fois, il était dans une autre réunion. 159 00:13:25,067 --> 00:13:26,563 Le coup de foudre ? 160 00:13:27,241 --> 00:13:28,241 On peut dire ça. 161 00:13:31,366 --> 00:13:33,405 Tu te rappelles cette robe que tu m'as offerte ? 162 00:13:34,660 --> 00:13:38,144 - Je te l'ai donnée ? - Oui, tu la portais dans une pièce. 163 00:13:38,580 --> 00:13:40,410 Oh oui. 164 00:13:41,027 --> 00:13:42,290 C'est vrai. 165 00:13:49,312 --> 00:13:53,152 Si vous voulez le savoir j'ai eu un amant autrefois. 166 00:13:55,458 --> 00:13:57,999 Je n'avais pas de chance avec les hommes. 167 00:13:58,650 --> 00:14:01,142 Il y avait ce garçon si spécial. 168 00:14:01,621 --> 00:14:04,779 Lui et moi avions une connexion spéciale 169 00:14:05,220 --> 00:14:10,144 quand on se regardait dans les yeux, tout mon corps frémissait. 170 00:14:10,925 --> 00:14:13,481 Et il a dit que si je ressentais ça pour un homme, 171 00:14:13,506 --> 00:14:15,930 je devais toujours croire que c'était réciproque. 172 00:14:17,597 --> 00:14:18,597 Eh bien, 173 00:14:18,769 --> 00:14:20,874 il a décidé d'être avec une autre femme, 174 00:14:21,148 --> 00:14:23,156 et je ne pouvais pas le supporter. 175 00:14:23,952 --> 00:14:25,518 Alors je me suis préparée 176 00:14:25,543 --> 00:14:28,343 pour le rendez-vous que j'aurais dû avoir. 177 00:14:29,431 --> 00:14:33,955 Et je suis allée à son appartement, et je l'ai vue avec sa nouvelle petite amie. 178 00:14:34,456 --> 00:14:35,456 Et j'ai... 179 00:14:36,086 --> 00:14:37,086 j'ai... 180 00:14:44,762 --> 00:14:46,332 J'ai dû le tuer. 181 00:14:51,502 --> 00:14:53,738 Tu étais formidable dans ce rôle. 182 00:14:57,920 --> 00:14:59,349 Qu'est-ce qu'il y a ? 183 00:14:59,663 --> 00:15:00,663 Désolée. 184 00:15:01,109 --> 00:15:02,865 C'est sûrement la chaleur. 185 00:15:03,115 --> 00:15:05,123 Je sais que tu en as vu de dures. 186 00:15:05,899 --> 00:15:07,008 C'est vrai. 187 00:15:08,955 --> 00:15:10,031 Moi aussi. 188 00:15:14,023 --> 00:15:15,032 Au moins... 189 00:15:15,814 --> 00:15:17,752 Tu as ton mari. 190 00:15:24,592 --> 00:15:27,451 - Chéri, je suis rentré. - Salut. Tu fais quoi ? 191 00:15:27,476 --> 00:15:28,727 Dis donc, t'es stylé. 192 00:15:28,752 --> 00:15:29,752 Merci. 193 00:15:29,923 --> 00:15:32,012 - Où sont les filles ? - Elles se préparent. 194 00:15:32,036 --> 00:15:34,126 Je pensais pas que ce serait tout un truc. 195 00:15:34,150 --> 00:15:37,168 Sara m'a dit de bien m'habiller, et je sais obéir. 196 00:15:37,194 --> 00:15:38,936 Clairement, moi pas. 197 00:15:44,049 --> 00:15:45,775 Tu as déjà rencontré la sœur de Sarah ? 198 00:15:46,358 --> 00:15:47,402 Non, pourquoi ? 199 00:15:47,427 --> 00:15:48,502 Je suis curieux. 200 00:15:51,834 --> 00:15:52,912 T'as de la weed ? 201 00:15:55,050 --> 00:15:57,964 - Ah ouais. Cache-la. - Fais-moi un verre. 202 00:15:58,135 --> 00:15:59,471 Cache-la juste pour l'instant. 203 00:16:01,213 --> 00:16:02,370 Pas trop. 204 00:16:09,227 --> 00:16:10,373 Superbe. 205 00:16:16,595 --> 00:16:18,379 J'ai des vieux bijoux de Maman. 206 00:16:29,023 --> 00:16:33,319 Maman se retournerait dans sa tombe ! 207 00:16:38,480 --> 00:16:39,480 Tu m'as manquée. 208 00:16:41,825 --> 00:16:43,340 Tu m'as manquée aussi. 209 00:16:48,293 --> 00:16:49,481 Sara, 210 00:16:50,042 --> 00:16:53,113 je suis désolée de ne pas être venue au mariage. 211 00:17:00,755 --> 00:17:03,770 Voilà, mon ami. Ceci est un Beacon Mule. 212 00:17:06,935 --> 00:17:08,520 Tu n'as même pas trinqué. 213 00:17:08,769 --> 00:17:11,044 Il boit mon verre sans trinquer. 214 00:17:11,069 --> 00:17:12,122 Incroyable. 215 00:17:12,147 --> 00:17:13,737 C'est qui ce Jason ? 216 00:17:14,694 --> 00:17:16,477 Il habite l'étage du dessous. 217 00:17:19,142 --> 00:17:20,687 C'est un thérapeute. 218 00:17:21,800 --> 00:17:23,125 Mais il est sympa. 219 00:17:28,396 --> 00:17:29,516 Prête ? 220 00:17:36,001 --> 00:17:38,952 - Sur ton épaule, mec. - Sur mon épaule ? 221 00:17:40,015 --> 00:17:41,170 Vous voilà ! 222 00:17:41,789 --> 00:17:43,762 Pourquoi tu ne mettrais pas ton nouveau pull ? 223 00:17:43,787 --> 00:17:45,875 - Pourquoi ? - Je veux que tu sois beau. 224 00:17:49,502 --> 00:17:51,743 Excusez-nous, on papotait. 225 00:17:51,768 --> 00:17:54,236 Jason, je te présente Ruby. 226 00:17:54,666 --> 00:17:55,845 Enchanté. 227 00:17:56,511 --> 00:17:58,314 Le plaisir est pour moi. 228 00:18:01,050 --> 00:18:02,721 C'est bien formel ! 229 00:18:02,909 --> 00:18:04,538 Je vais préparer le dîner. 230 00:18:04,562 --> 00:18:07,550 - Je peux aider ? - Non, c'est presque prêt. 231 00:18:07,575 --> 00:18:08,637 Reste ici. 232 00:18:13,404 --> 00:18:16,319 Alors, où étiez-vous cachée ? 233 00:18:17,093 --> 00:18:18,843 Je ne me cache pas. 234 00:18:19,574 --> 00:18:21,646 Désolé, je ne voulais pas vous stresser. 235 00:18:22,062 --> 00:18:23,546 Je ne suis pas stressée. 236 00:18:26,748 --> 00:18:29,457 - Quelle jolie vue. - Oui, c'est vrai. 237 00:18:29,482 --> 00:18:32,581 C'est un des bons côtés de ce quartier. 238 00:18:32,606 --> 00:18:34,966 Vous vivez à Hancock Park depuis longtemps ? 239 00:18:35,000 --> 00:18:36,197 Toute ma vie. 240 00:18:36,222 --> 00:18:38,319 - Dans cet immeuble ? - Non. 241 00:18:38,344 --> 00:18:40,442 Non, j'ai bougé un peu. 242 00:18:41,033 --> 00:18:44,774 Mes parents avaient une maison à Santa Barbara et une près d'ici, 243 00:18:44,799 --> 00:18:46,077 alors j'ai navigué. 244 00:18:46,494 --> 00:18:47,494 Et vous ? 245 00:18:48,412 --> 00:18:51,732 Notre famille vivait à Pasadena. 246 00:18:52,266 --> 00:18:54,907 Je ne sais pas si Sara vous en a parlé. 247 00:18:55,534 --> 00:18:58,574 Oui, je vous présente mes condoléances. 248 00:18:58,599 --> 00:18:59,599 Merci. 249 00:19:02,487 --> 00:19:03,487 Oui. 250 00:19:03,522 --> 00:19:07,105 Papa est arrivé en Californie depuis le Texas 251 00:19:07,130 --> 00:19:09,387 et il s'est lancé dans le show-business. 252 00:19:09,412 --> 00:19:10,857 Il était acteur ? 253 00:19:11,162 --> 00:19:13,668 Oui, et scénariste. 254 00:19:13,692 --> 00:19:18,302 Il a été engagé par Universal et a joué dans plusieurs westerns. 255 00:19:18,327 --> 00:19:20,381 C'est de lui que je tiens. 256 00:19:20,873 --> 00:19:22,936 Sara a dit que vous étiez actrice. 257 00:19:23,522 --> 00:19:25,026 Je le suis toujours. 258 00:19:25,051 --> 00:19:27,725 Est-ce que j'aurais pu vous voir dans un film ? 259 00:19:28,808 --> 00:19:30,949 Eh bien, cela fait un certain temps. 260 00:19:32,266 --> 00:19:33,417 Télé ou cinéma ? 261 00:19:34,524 --> 00:19:36,883 J'ai fait de la télévision à la vingtaine, 262 00:19:36,908 --> 00:19:39,906 mais surtout... des films indépendants. 263 00:19:40,551 --> 00:19:41,551 Art et essai ? 264 00:19:42,504 --> 00:19:43,632 Oui... 265 00:19:44,578 --> 00:19:47,280 mais j'ai beaucoup de projets en cours 266 00:19:47,305 --> 00:19:50,127 et un tournage prévu dans le sud de la France. 267 00:19:56,528 --> 00:19:57,528 Hé. 268 00:19:59,019 --> 00:20:00,355 - Ça va ? - Oui. 269 00:20:01,485 --> 00:20:03,394 - Tu peux m'aider ? - Oui. 270 00:20:06,052 --> 00:20:08,972 Attention, attention... 271 00:20:09,448 --> 00:20:10,602 Tire dessus. 272 00:20:11,366 --> 00:20:14,844 Je suis contente qu'elle parle à Jason. Il peut l'aider. 273 00:20:14,869 --> 00:20:15,984 A quoi ? 274 00:20:16,009 --> 00:20:19,418 Je t'ai dit qu'elle était au bout de sa vie depuis la mort de papa. 275 00:20:19,443 --> 00:20:20,845 Où est l'argent ? 276 00:20:21,078 --> 00:20:24,256 - Arrête avec tes trucs financiers. - C'est de la clarté. 277 00:20:24,281 --> 00:20:26,950 On peut laisser tomber pour ce soir, s'il te plaît ? 278 00:20:26,975 --> 00:20:29,663 D'accord, d'accord. Je serai gentil. 279 00:20:39,859 --> 00:20:42,188 Votre vie semble très intéressante. 280 00:20:42,213 --> 00:20:43,416 Quoi ? 281 00:20:47,956 --> 00:20:50,130 Elle a ses bons moments. 282 00:20:54,151 --> 00:20:55,407 C'est quoi ce bandeau ? 283 00:20:57,648 --> 00:20:59,155 J'ai eu un accident. 284 00:21:06,920 --> 00:21:08,274 Laissez-moi faire. 285 00:21:09,550 --> 00:21:10,550 Oh. 286 00:21:11,621 --> 00:21:13,669 Non, non, ce n'est pas grave. 287 00:21:13,693 --> 00:21:16,435 Je suis un massothérapeute certifié. 288 00:21:16,756 --> 00:21:20,107 - Je vous croyais psychothérapeute. - Aussi. 289 00:21:23,663 --> 00:21:25,819 Désolé, j'ai les mains froides. 290 00:21:27,631 --> 00:21:29,106 Je suis aussi 291 00:21:29,465 --> 00:21:30,957 certifié en reiki. 292 00:21:32,293 --> 00:21:33,566 Respirez à fond. 293 00:21:36,663 --> 00:21:38,446 Que se passe-t-il ici ? 294 00:21:38,471 --> 00:21:41,403 J'aide ta belle-sœur à se détendre. 295 00:21:42,861 --> 00:21:46,666 Oui, j'ai passé une journée difficile. 296 00:21:46,877 --> 00:21:49,159 - Quelques années, même. - J'en suis sûr. 297 00:21:50,306 --> 00:21:51,494 Tu veux un autre verre ? 298 00:21:53,115 --> 00:21:54,915 - Pas pour moi. - Je vais t'en prendre un. 299 00:21:55,814 --> 00:21:56,995 En fait, 300 00:21:57,020 --> 00:21:58,814 je vais en reprendre un peu. 301 00:22:02,589 --> 00:22:05,277 Quel type de musique aimez-vous ? 302 00:22:06,035 --> 00:22:08,565 Pourquoi ? Ce n'est pas une question piège. 303 00:22:10,395 --> 00:22:11,409 Ça dépend. 304 00:22:11,434 --> 00:22:13,741 Bain sonore, chant, 305 00:22:14,100 --> 00:22:15,904 transe... - Pardon ? 306 00:22:16,222 --> 00:22:18,378 Je sens votre aura ici, maintenant. 307 00:22:19,821 --> 00:22:21,115 Et je sens 308 00:22:26,154 --> 00:22:28,700 de la musique house. Vous aimez danser. 309 00:22:29,043 --> 00:22:30,772 Oui... Non, je... 310 00:22:31,960 --> 00:22:36,375 Je n'aime pas avoir l'impression d'être observée au microscope. 311 00:22:38,897 --> 00:22:40,811 Désolé pour ça, parfois je... 312 00:22:42,079 --> 00:22:43,397 Je peux pas m'en empêcher. 313 00:22:44,915 --> 00:22:47,665 Comment êtes-vous arrivé à la psychologie ? 314 00:22:48,089 --> 00:22:50,017 Après l'université, 315 00:22:50,042 --> 00:22:53,485 j'ai joué de la guitare, je suis allé en Amérique du Sud, 316 00:22:53,510 --> 00:22:56,485 et j'ai moi-même essayé d'être acteur, 317 00:22:56,510 --> 00:22:58,735 mais c'était une histoire d'ego 318 00:22:58,760 --> 00:23:00,877 et j'essayais d'avoir l'attention de ma mère. 319 00:23:01,677 --> 00:23:03,935 Donc vous en voulez aux femmes. 320 00:23:04,185 --> 00:23:06,042 Non, pas du tout. 321 00:23:06,067 --> 00:23:07,456 J'ai touché un nerf. 322 00:23:07,488 --> 00:23:11,636 Non, j'ai fait une thérapie, j'ai fait le point. 323 00:23:11,973 --> 00:23:13,916 J'ai essayé l'ayahuasca, 324 00:23:13,941 --> 00:23:17,667 et j'ai réalisé que j'étais meilleur pour l'écoute que pour la comédie. 325 00:23:19,303 --> 00:23:21,013 La comédie, c'est de l'écoute. 326 00:23:21,258 --> 00:23:24,053 Oui, mais ce besoin d'être vu et entendu... 327 00:23:24,078 --> 00:23:25,178 ... est humain. 328 00:23:25,203 --> 00:23:29,626 Oui, mais sans prétendre être quelqu'un de spécial. 329 00:23:29,651 --> 00:23:31,468 Nous sommes tous spéciaux. 330 00:23:32,351 --> 00:23:35,178 Oui, mais savoir qu'on l'est 331 00:23:35,203 --> 00:23:38,890 et ne pas avoir à simuler d'être une autre personne pour se sentir aimé. 332 00:23:41,383 --> 00:23:43,038 Je ne parle pas de vous. 333 00:23:44,609 --> 00:23:45,710 Évidemment. 334 00:23:46,494 --> 00:23:48,257 Le dîner est servi ! 335 00:23:49,651 --> 00:23:50,651 Après vous. 336 00:23:52,911 --> 00:23:56,504 - Je ne devrais pas boire autant. - Pourquoi ? 337 00:23:56,680 --> 00:23:57,680 Eh bien, 338 00:23:57,869 --> 00:24:00,717 l'alcoolisme est présent dans notre famille. 339 00:24:00,742 --> 00:24:02,809 - De quel côté ? - Aucun. 340 00:24:02,834 --> 00:24:04,326 Ah, dis la vérité. 341 00:24:06,290 --> 00:24:08,704 Jason me grille toujours. 342 00:24:10,517 --> 00:24:11,693 Sur quoi ? 343 00:24:11,718 --> 00:24:14,406 Tu sais, les trucs psychologiques. 344 00:24:15,186 --> 00:24:18,252 Andy et moi avons fait une thérapie de couple, il n'a pas aimé. 345 00:24:18,277 --> 00:24:19,514 Pourquoi tu chuchotes ? 346 00:24:19,957 --> 00:24:21,728 Je ne chuchotais pas. 347 00:24:21,752 --> 00:24:22,753 Si. 348 00:24:23,047 --> 00:24:25,247 La thérapie, ce n'est pas pour tout le monde. 349 00:24:25,560 --> 00:24:29,271 Il existe de nombreuses modalités différentes. 350 00:24:29,296 --> 00:24:31,492 La vulnérabilité, c'est humain. 351 00:24:31,655 --> 00:24:36,161 On ne veut pas tous explorer nos parties profondes, surtout les hommes. 352 00:24:36,186 --> 00:24:40,200 Attends un peu Freud, c'est pas pour ça que je n'aimais pas la thérapie. 353 00:24:40,225 --> 00:24:42,542 C'était inutile, et une perte d'argent. 354 00:24:42,567 --> 00:24:45,379 L'argent. Beaucoup se cachent derrière ça. 355 00:24:47,199 --> 00:24:50,204 Je n'aime pas ce ton condescendant. 356 00:24:50,838 --> 00:24:52,681 Je suis désolé, mec ! 357 00:24:53,541 --> 00:24:55,877 Ruby, comment est ton travail à l'université ? 358 00:24:56,228 --> 00:24:57,470 Où enseignez-vous ? 359 00:24:57,665 --> 00:24:59,313 Ce sont les assiettes de Maman ? 360 00:25:00,295 --> 00:25:02,236 Université de Los Angeles. 361 00:25:02,261 --> 00:25:05,394 - Maman les a laissées à nous 2. - Depuis combien de temps ? 362 00:25:05,594 --> 00:25:06,792 Non, ce n'est pas vrai. 363 00:25:07,835 --> 00:25:10,077 - Plusieurs années. - Oh. 364 00:25:10,314 --> 00:25:11,859 Le monde est petit. 365 00:25:12,521 --> 00:25:16,560 Charles Johnston est un ami. C'est le chef de ce département. 366 00:25:17,427 --> 00:25:19,755 - Hmm. - Tu dois le connaître. 367 00:25:21,061 --> 00:25:23,319 Il y a tellement de gens. 368 00:25:23,647 --> 00:25:25,251 Je lui parlerai de toi. 369 00:25:25,275 --> 00:25:27,267 - Ne t'embête pas. - Pas de souci. 370 00:25:27,954 --> 00:25:30,148 Ruby a toujours été super avec les enfants. 371 00:25:30,173 --> 00:25:31,769 J'en suis sûr. 372 00:25:32,250 --> 00:25:34,235 Quelqu'un veut autre chose ? 373 00:25:34,275 --> 00:25:35,469 Non merci, chérie. 374 00:25:35,713 --> 00:25:36,851 Je t'aide. 375 00:25:44,134 --> 00:25:45,798 Alors, qu'en penses-tu ? 376 00:25:45,823 --> 00:25:47,029 De quoi ? 377 00:25:47,054 --> 00:25:48,669 De la sœur tordue de Sara. 378 00:25:49,295 --> 00:25:50,694 Elle est intéressante. 379 00:25:51,061 --> 00:25:52,385 Il y a un os. 380 00:25:53,845 --> 00:25:58,165 C'est pas facile pour une femme de son âge, seule à L.A., actrice. 381 00:25:59,499 --> 00:26:00,727 Elle est à la rue. 382 00:26:01,366 --> 00:26:04,044 Sérieusement, leur père ne leur a rien laissé ? 383 00:26:04,069 --> 00:26:07,154 Elle ne dit rien. Et Sara a peur de lui demander. 384 00:26:08,123 --> 00:26:10,075 Elle n'a pas l'air sans-abri. 385 00:26:10,100 --> 00:26:13,489 Comme promis, on n'a pas chanté. 386 00:26:13,514 --> 00:26:15,607 Joyeux anniversaire, mon chéri. 387 00:26:17,084 --> 00:26:21,051 Joyeux anniversaire, Monsieur le Président. 388 00:26:21,076 --> 00:26:24,066 - OK, c'est pas nécessaire. - Joyeux anniversaire. 389 00:26:24,091 --> 00:26:26,503 Il n'aime pas fêter son anniversaire. 390 00:26:26,528 --> 00:26:27,600 Pourquoi ? 391 00:26:27,625 --> 00:26:29,762 Il n'aime pas être au centre de l'attention. 392 00:26:31,351 --> 00:26:33,187 Ce n'est pas la raison. 393 00:26:33,539 --> 00:26:34,757 C'est juste... 394 00:26:35,135 --> 00:26:37,269 Allez, tu peux nous le dire. 395 00:26:37,294 --> 00:26:39,010 C'est pas tes oignons. 396 00:26:43,440 --> 00:26:44,504 Je plaisante. 397 00:26:44,867 --> 00:26:45,867 Je plaisante. 398 00:26:48,039 --> 00:26:50,343 - Je vous ai bien eus. - Oui... 399 00:26:51,668 --> 00:26:53,179 Joyeux anniversaire... 400 00:27:53,652 --> 00:27:55,567 Andy, éteins la musique ! 401 00:27:59,235 --> 00:28:02,625 - Ruby, divertis-nous ! - Oui, montre-nous tes talents ! 402 00:28:14,388 --> 00:28:18,257 Quand j'étais petite, j'avais toute l'attention de Papa. 403 00:28:18,649 --> 00:28:22,173 Spectacles au salon, pièces à l'école, 404 00:28:22,198 --> 00:28:24,392 mais Maman ne m'aimait pas, 405 00:28:24,417 --> 00:28:27,504 et ma sœur était trop jeune pour comprendre. 406 00:28:27,529 --> 00:28:32,078 Maman disait que j'étais gâtée et jalouse d'elle. 407 00:28:32,278 --> 00:28:35,122 Pourquoi serais-je jalouse de ma maman ? 408 00:28:35,560 --> 00:28:40,455 Papa disait que j'étais spéciale et que j'avais du talent, 409 00:28:40,480 --> 00:28:44,395 et quand je jouais Roméo et Juliette au lycée, 410 00:28:44,796 --> 00:28:47,561 Maman est tombée malade le soir de la première. 411 00:28:47,988 --> 00:28:53,597 Ma doublure Tracy Campbell, avec son appareil dentaire, m'a remplacée 412 00:28:53,777 --> 00:28:59,002 pendant que ma sœur, mon Papa et moi on passait la nuit à l'hôpital. 413 00:28:59,201 --> 00:29:03,380 J'ai dit à Papa que j'étais désolée que Maman soit malade 414 00:29:03,405 --> 00:29:05,202 et que ce n'était pas ma faute. 415 00:29:05,889 --> 00:29:09,405 Petite sœur, Papa et moi sommes entrés dans la chambre de Maman, 416 00:29:09,872 --> 00:29:12,752 et Maman m'a fusillée du regard et a dit : 417 00:29:13,251 --> 00:29:15,618 "J'espère que tu es contente." 418 00:29:17,665 --> 00:29:19,477 Maman est décédée cette nuit-là, 419 00:29:19,736 --> 00:29:20,960 et le lendemain, 420 00:29:20,984 --> 00:29:25,176 mon prof de théâtre a dit que Tracy Campbell avait fait sensation en Juliette, 421 00:29:25,201 --> 00:29:26,890 et que je serai sa doublure. 422 00:29:27,190 --> 00:29:28,354 Et donc 423 00:29:28,667 --> 00:29:31,918 j'ai quitté le lycée ce jour-là, 424 00:29:31,943 --> 00:29:34,646 pour toujours. 425 00:29:40,746 --> 00:29:42,311 D'où cela vient-il ? 426 00:29:42,632 --> 00:29:43,842 Oh, c'était... 427 00:29:44,498 --> 00:29:47,348 un film que j'ai tourné avec Sam Shepard. 428 00:29:47,373 --> 00:29:50,269 - Qui s'appelait comment ? - Oh, je ne sais plus. 429 00:29:50,294 --> 00:29:53,888 C'était peut-être Jeff Bridges ou Kevin Costner. 430 00:29:53,913 --> 00:29:55,083 Incroyable. 431 00:29:56,578 --> 00:30:01,132 C'est amusant que quelqu'un qui a quitté le lycée enseigne à l'université. 432 00:30:01,655 --> 00:30:03,554 Mais ça vient d'un film. 433 00:30:04,032 --> 00:30:05,297 Il a raison. 434 00:30:05,322 --> 00:30:07,129 Je n'ai pas fini le lycée. 435 00:30:07,308 --> 00:30:08,637 Et alors ? 436 00:30:09,159 --> 00:30:11,110 - Faisons un jeu. - Non. 437 00:30:11,135 --> 00:30:12,918 Pourquoi pas "Action ou vérité" ? 438 00:30:12,943 --> 00:30:14,716 On est au lycée ou quoi ? 439 00:30:15,050 --> 00:30:16,986 D'accord, je suis partant. 440 00:30:18,979 --> 00:30:20,153 Ruby, 441 00:30:20,178 --> 00:30:21,439 Action ou vérité ? 442 00:30:24,100 --> 00:30:25,303 Vérité. 443 00:30:25,747 --> 00:30:26,892 D'accord. 444 00:30:26,917 --> 00:30:28,303 N'est-il pas vrai 445 00:30:28,837 --> 00:30:31,811 que tu caches un secret concernant ton père ? 446 00:30:31,836 --> 00:30:32,889 Andy ! 447 00:30:32,914 --> 00:30:36,444 Que tu as spolié ta petite sœur de son héritage ? 448 00:30:36,469 --> 00:30:37,952 Arrête ça ! Andy ! 449 00:30:38,276 --> 00:30:39,890 Ce n'est qu'un jeu. 450 00:30:40,942 --> 00:30:43,277 Elle nous a fait marcher toute la nuit. 451 00:30:44,219 --> 00:30:45,317 Je pars. 452 00:30:45,831 --> 00:30:48,310 - Où vas-tu ? - Joyeux anniversaire. 453 00:30:51,112 --> 00:30:53,039 - Merci pour le dîner. - Oui. 454 00:30:53,064 --> 00:30:54,571 Minus. 455 00:30:54,979 --> 00:30:56,558 Rabat-joie. 456 00:31:20,517 --> 00:31:21,869 Qu'est-ce que tu fais ? 457 00:31:22,962 --> 00:31:24,277 Que veux-tu dire ? 458 00:31:25,016 --> 00:31:26,363 J'essaie de t'aider. 459 00:31:27,903 --> 00:31:29,996 Il est un peu tard pour ça. 460 00:31:30,840 --> 00:31:33,003 Je ne veux pas me disputer avec toi, Ruby. 461 00:31:33,862 --> 00:31:35,083 Moi non plus. 462 00:31:36,593 --> 00:31:37,780 Je t'aime. 463 00:31:41,706 --> 00:31:44,117 Ton mari ne m'aime pas. 464 00:31:44,141 --> 00:31:49,000 Non, Andy est stressé par son anniversaire 465 00:31:49,770 --> 00:31:52,363 la précarité de son boulot... 466 00:31:52,928 --> 00:31:56,879 - Je n'aurais pas dû venir. - Non chérie, c'est ma maison aussi. 467 00:31:57,971 --> 00:32:00,377 Vous êtes partis du mauvais pied. 468 00:32:00,551 --> 00:32:03,838 Et je suis sûre que vous allez devenir de grands amis 469 00:32:04,083 --> 00:32:05,252 très vite. 470 00:32:05,933 --> 00:32:06,933 D'accord ? 471 00:32:07,088 --> 00:32:10,603 - Je ne veux pas causer de stress. - Aucun stress. 472 00:32:10,755 --> 00:32:12,262 On veut que tu restes. 473 00:32:13,183 --> 00:32:14,419 D'accord ? 474 00:32:18,841 --> 00:32:21,069 Tout va bien se passer. 475 00:32:31,451 --> 00:32:33,372 Allez chérie, parle-moi. 476 00:32:34,677 --> 00:32:36,458 J'ai droit à mes sentiments. 477 00:32:37,156 --> 00:32:38,156 D'accord. 478 00:32:39,685 --> 00:32:40,937 Combien de temps ? 479 00:32:41,553 --> 00:32:42,851 Je ne sais pas. 480 00:32:48,497 --> 00:32:50,878 Ma famille ne fêtait jamais les anniversaires. 481 00:32:52,198 --> 00:32:53,973 Ils se disputaient toujours, 482 00:32:53,998 --> 00:32:55,713 ou alors les gens oubliaient. 483 00:32:56,952 --> 00:32:58,792 C'est nouveau pour moi. 484 00:33:11,893 --> 00:33:14,357 Comment quelqu'un pourrait-il t'oublier ? 485 00:33:28,327 --> 00:33:29,785 Ruby doit s'en aller. 486 00:33:31,655 --> 00:33:33,769 Je ne vais pas mettre ma sœur à la rue. 487 00:33:35,509 --> 00:33:37,465 Ce n'est bon ni pour toi 488 00:33:38,020 --> 00:33:39,402 ni pour le bébé. 489 00:33:43,852 --> 00:33:44,960 D'accord, 490 00:33:45,110 --> 00:33:47,008 mais tu dois lui dire 491 00:33:49,312 --> 00:33:50,469 D'accord ? 492 00:34:17,258 --> 00:34:18,361 Ruby ? 493 00:34:28,039 --> 00:34:29,617 Salut. 494 00:34:31,914 --> 00:34:33,875 Tiens, attention. 495 00:34:34,328 --> 00:34:35,750 Merci. 496 00:34:38,183 --> 00:34:40,175 Tu as réussi à dormir cette nuit ? 497 00:34:41,076 --> 00:34:42,550 Un petit peu. 498 00:34:42,691 --> 00:34:46,040 Je suis si gênée. Je me sens mal. 499 00:34:46,065 --> 00:34:47,524 Ne sois pas bête. 500 00:34:47,549 --> 00:34:51,002 On est heureux que tu sois vivante après cette chute dans ces escaliers. 501 00:34:52,223 --> 00:34:53,735 Je voulais juste 502 00:34:53,760 --> 00:34:57,431 prendre un peu l'air, et j'ai perdu l'équilibre. 503 00:34:58,650 --> 00:35:00,704 Oh merci, chérie. 504 00:35:03,269 --> 00:35:04,634 Et Andrew?... 505 00:35:04,659 --> 00:35:06,464 Il est chez son avocat. 506 00:35:06,901 --> 00:35:08,243 Son avocat ? 507 00:35:08,268 --> 00:35:11,172 Il est en litige avec l'assurance invalidité 508 00:35:11,197 --> 00:35:13,657 et la société de production, c'est... 509 00:35:14,473 --> 00:35:17,368 Il a été très gentil de m'emmener aux urgences. 510 00:35:18,531 --> 00:35:24,062 Dis à Andy que je le rembourserai dès que j'aurai le chèque de l'université. 511 00:35:24,235 --> 00:35:25,765 Ne t'en fais pas pour ça. 512 00:35:27,597 --> 00:35:28,597 Bon... 513 00:35:31,723 --> 00:35:32,723 Oh, oui. 514 00:35:39,142 --> 00:35:40,382 Voilà. 515 00:35:41,383 --> 00:35:45,033 Je me sens mal que tu doives prendre soin de moi. 516 00:35:45,747 --> 00:35:46,906 Eh bien... 517 00:35:48,259 --> 00:35:49,974 C'est un bon exercice. 518 00:35:54,185 --> 00:35:57,736 J'allais te le dire hier soir, mais les choses ont dérapé. 519 00:35:57,761 --> 00:35:58,776 Tu es enceinte. 520 00:36:01,095 --> 00:36:02,988 On n'en a parlé à personne. 521 00:36:03,013 --> 00:36:06,393 J'ai promis à Andy de me taire jusqu'à la fin du 1er trimestre. 522 00:36:07,190 --> 00:36:09,760 Ma petite sœur attend un bébé. 523 00:36:09,785 --> 00:36:12,126 S'il te plaît, ne le dis à personne. 524 00:36:17,352 --> 00:36:20,188 Je vais faire des courses, tu as besoin d'un truc ? 525 00:36:21,084 --> 00:36:22,975 Non, merci chérie. 526 00:36:24,779 --> 00:36:28,081 En fait... tu peux me prendre du chocolat ? 527 00:36:28,106 --> 00:36:29,191 Le même ? 528 00:37:16,154 --> 00:37:17,937 Je me demandais quel était ce bruit. 529 00:37:17,962 --> 00:37:19,396 Merci pour le compliment. 530 00:37:19,421 --> 00:37:21,225 - Je voulais dire... - Relax. 531 00:37:36,900 --> 00:37:39,024 Sara a préparé ça. 532 00:37:39,049 --> 00:37:41,595 Elle a toujours été bonne cuisinière. 533 00:37:42,436 --> 00:37:43,829 Tu aimes le gâteau au chocolat ? 534 00:37:44,431 --> 00:37:46,027 Tu as l'air de bonne humeur. 535 00:37:47,376 --> 00:37:49,650 Mon navire arrive. 536 00:37:50,474 --> 00:37:52,223 Quel genre de navire ? 537 00:37:52,962 --> 00:37:55,432 J'ai été blessé sur un tournage il y a quelques mois, 538 00:37:55,457 --> 00:37:57,496 et on poursuit la société de production. 539 00:37:59,210 --> 00:38:00,509 Quelle était la série ? 540 00:38:00,534 --> 00:38:02,294 Une série tournée en Arizona. 541 00:38:03,200 --> 00:38:05,196 Ils faisaient des économies. 542 00:38:05,220 --> 00:38:06,900 En nous faisant faire des heures sup. 543 00:38:07,444 --> 00:38:09,564 C'est devenu brouillon. J'ai été blessé. 544 00:38:09,787 --> 00:38:11,154 Où est ta blessure ? 545 00:38:14,337 --> 00:38:15,427 Mon épaule. 546 00:38:17,937 --> 00:38:20,617 Tu peux demander à Jason de s'occuper de ça. 547 00:38:23,421 --> 00:38:24,676 Je vais bien. 548 00:38:26,171 --> 00:38:27,254 Comment va ton pied ? 549 00:38:28,565 --> 00:38:29,584 Il est enflé. 550 00:38:31,373 --> 00:38:35,372 Je te rembourse dès que j'ai mon chèque de l'université. 551 00:38:35,397 --> 00:38:38,333 Je pensais que mon assurance était réactivée. 552 00:38:38,359 --> 00:38:39,514 Ouais... 553 00:38:41,808 --> 00:38:44,093 C'est ben que tu aies l'argent de ton père. 554 00:38:51,587 --> 00:38:52,698 Je suis revenue ! 555 00:39:02,070 --> 00:39:03,147 Salut, chérie. 556 00:39:03,172 --> 00:39:06,076 La réunion de règlement avec les avocats est lundi. 557 00:39:07,275 --> 00:39:11,275 Quand tu sauras où est ta part de l'argent de ton père, nous partirons. 558 00:39:11,723 --> 00:39:13,246 Comment ça, "chut" ? 559 00:39:13,947 --> 00:39:15,093 Quoi ? 560 00:39:15,118 --> 00:39:18,735 Elle surgit de nulle part, on arrête la comédie ! 561 00:39:23,879 --> 00:39:25,842 C'est quoi ce chocolat hors de prix ? 562 00:39:25,866 --> 00:39:27,089 C'est pour Ruby. 563 00:39:27,114 --> 00:39:29,366 - Quoi ?! - Laisse-moi faire. 564 00:39:31,672 --> 00:39:32,905 Salut, chérie. 565 00:39:34,823 --> 00:39:38,135 Merci, chérie. Désolée de vous interrompre. 566 00:39:39,455 --> 00:39:42,750 Vous avez un sac que je peux utiliser 567 00:39:42,775 --> 00:39:45,156 pour mettre sur mon pied pendant mon bain ? 568 00:39:45,181 --> 00:39:47,532 Bien sûr, laisse-moi t'aider. 569 00:39:49,006 --> 00:39:50,099 Allons-y. 570 00:39:50,602 --> 00:39:51,734 Excuse-moi. 571 00:39:51,924 --> 00:39:52,924 Oui... 572 00:39:55,322 --> 00:39:56,322 On y va. 573 00:40:01,451 --> 00:40:02,603 Ça se voit ? 574 00:40:03,749 --> 00:40:05,565 Pas tout à fait. 575 00:40:05,882 --> 00:40:07,801 Je ne veux pas devenir grosse. 576 00:40:08,913 --> 00:40:10,842 Tu as toujours eu un petit ventre. 577 00:40:12,487 --> 00:40:16,229 Attends la ménopause. Tu as l'air enceinte tout le temps. 578 00:40:16,392 --> 00:40:20,557 Mes seins ont pris deux tailles de bonnet. 579 00:40:21,349 --> 00:40:22,626 Ça m'irait. 580 00:40:25,667 --> 00:40:28,774 C'est quoi l'histoire avec Jason ? 581 00:40:31,536 --> 00:40:32,784 Tu l'aimes bien ? 582 00:40:33,607 --> 00:40:35,287 Il semble intéressant. 583 00:40:35,662 --> 00:40:38,528 Je vous regardais danser l'autre soir. 584 00:40:38,552 --> 00:40:40,576 Vous faites un joli couple. 585 00:40:40,600 --> 00:40:41,740 Vraiment ? 586 00:40:42,792 --> 00:40:45,159 Tu sais quoi, je vais lui écrire. 587 00:40:45,184 --> 00:40:46,298 Pour dire quoi ? 588 00:40:46,322 --> 00:40:49,055 Voir s'il est dispo pour dîner. 589 00:40:49,091 --> 00:40:51,054 Oh non, je suis horrible. 590 00:40:51,078 --> 00:40:52,702 Tu es magnifique. 591 00:40:52,727 --> 00:40:54,594 - Tu es gentille. - Vraiment. 592 00:40:57,916 --> 00:40:59,617 Il sera là à 20 heures. 593 00:41:01,281 --> 00:41:03,539 Vous faites quoi ? Je dois partir. 594 00:41:09,159 --> 00:41:10,159 Alors, 595 00:41:10,449 --> 00:41:13,842 la travailleuse du sexe dit au vieil homme, 596 00:41:14,320 --> 00:41:18,436 voulez-vous du sexe, ou du super sexe ? 597 00:41:18,820 --> 00:41:22,945 Et le vieil homme dit : "Je prends la soupe." 598 00:41:27,476 --> 00:41:29,176 C'était délicieux, chérie. 599 00:41:29,617 --> 00:41:32,391 - C'était super. - Incroyable, chérie. 600 00:41:32,416 --> 00:41:34,073 Contente que ça t'ait plu. 601 00:41:34,371 --> 00:41:36,163 Tu seras une super mère. 602 00:41:40,636 --> 00:41:43,432 - Un jour. - Non, avec ton bébé ! 603 00:41:46,646 --> 00:41:48,442 J'ai manqué un truc ? 604 00:41:53,387 --> 00:41:54,637 Merci beaucoup, Ruby. 605 00:42:01,007 --> 00:42:02,016 Oups. 606 00:42:04,949 --> 00:42:08,619 - Après tout ce qu'on a fait... - Je ne veux plus de secrets avec ma sœur ! 607 00:42:08,644 --> 00:42:11,242 - Elle te cache des choses, elle ! - Tu n'en sais rien ! 608 00:42:11,267 --> 00:42:13,179 Il ne s'agit pas que de toi ! 609 00:42:13,204 --> 00:42:15,304 - C'est mon corps ! - C'est notre bébé ! 610 00:42:15,329 --> 00:42:17,960 - C'est la famille. - Elle n'est pas MA famille. 611 00:42:17,985 --> 00:42:19,474 Allons nous promener 612 00:42:19,499 --> 00:42:20,774 jeune femme. 613 00:42:29,803 --> 00:42:32,334 Ne t'en fais pas, ils sont jeunes. 614 00:42:33,913 --> 00:42:36,077 Tout le monde, non ? 615 00:42:36,102 --> 00:42:37,196 Tu es drôle. 616 00:42:39,787 --> 00:42:42,402 Quelle est ton histoire ? 617 00:42:42,426 --> 00:42:43,497 Divorce ? 618 00:42:45,967 --> 00:42:47,599 J'ai dit un truc drôle ? 619 00:42:48,192 --> 00:42:49,990 Tu es directe. J'aime ça. 620 00:42:51,010 --> 00:42:52,185 Je t'aime bien. 621 00:42:53,624 --> 00:42:54,842 Tu ne me connais pas. 622 00:42:56,901 --> 00:42:58,520 J'aimerais te connaître. 623 00:43:13,064 --> 00:43:14,782 Qui est sous le microscope à présent ? 624 00:43:17,054 --> 00:43:18,405 Ça fait longtemps. 625 00:43:19,346 --> 00:43:20,452 Moi aussi. 626 00:43:24,127 --> 00:43:25,241 C'est calme. 627 00:43:26,171 --> 00:43:27,531 Oui, il est tard. 628 00:43:31,604 --> 00:43:33,711 Je vais t'aider à monter. 629 00:43:38,480 --> 00:43:41,129 Je pourrais m'habituer à ça. 630 00:43:42,962 --> 00:43:45,203 Voilà, attention. 631 00:43:47,546 --> 00:43:49,346 On y est. 632 00:43:52,945 --> 00:43:54,061 Voilà. 633 00:43:59,056 --> 00:44:00,207 Merci. 634 00:44:00,699 --> 00:44:02,232 C'était chouette. 635 00:44:02,639 --> 00:44:04,559 Parce que TU es chouette. 636 00:44:10,976 --> 00:44:12,891 Tu es libre demain ? 637 00:44:13,760 --> 00:44:15,008 Quelle heure ? 638 00:44:15,033 --> 00:44:16,126 19 heures. 639 00:44:18,039 --> 00:44:19,634 D'accord, sois prête. 640 00:44:21,247 --> 00:44:23,590 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 641 00:44:34,643 --> 00:44:35,986 Allez bébé, salut. 642 00:44:37,105 --> 00:44:38,338 Passe une bonne journée. 643 00:44:39,465 --> 00:44:40,705 n'oublie pas de lui parler 644 00:44:41,162 --> 00:44:42,162 D'accord ? 645 00:44:43,081 --> 00:44:44,260 Tu gères. 646 00:45:17,122 --> 00:45:18,809 Oui, entre. 647 00:45:21,061 --> 00:45:22,061 Salut. 648 00:45:22,826 --> 00:45:24,518 Bien dormi ? 649 00:45:24,543 --> 00:45:26,553 Comme un charme, et toi ? 650 00:45:26,578 --> 00:45:28,483 Oui, très bien. 651 00:45:28,507 --> 00:45:31,279 Je suis désolée pour hier soir. 652 00:45:31,788 --> 00:45:34,716 Mais je suis si heureuse, Sara. 653 00:45:34,741 --> 00:45:37,426 Quand Andy et toi vous vous disputiez, 654 00:45:37,451 --> 00:45:39,746 Jason et moi, on s'est rapprochés. 655 00:45:40,106 --> 00:45:42,066 Vraiment rapprochés. 656 00:45:42,091 --> 00:45:43,722 Quel homme formidable. 657 00:45:44,543 --> 00:45:46,598 Oui, Jason est bien. 658 00:45:46,623 --> 00:45:48,893 Je pensais que tu serais contente pour moi. 659 00:45:48,918 --> 00:45:50,754 Je le suis, c'est juste... 660 00:45:50,779 --> 00:45:52,795 C'est toi qui as arrangé ça. 661 00:45:54,117 --> 00:45:55,117 Bon, 662 00:45:55,662 --> 00:45:57,946 je ne veux pas t'énerver, 663 00:45:57,971 --> 00:46:02,911 mais j'ai promis à Andy de te demander à propos de... Papa... 664 00:46:03,471 --> 00:46:06,615 Tu crois que je ferais ça à ma propre sœur ? 665 00:46:07,006 --> 00:46:09,010 Passe-moi la serviette. 666 00:46:10,314 --> 00:46:12,296 Ruby, ne sois pas fâchée. 667 00:46:12,320 --> 00:46:13,782 Je ne suis pas fâchée. 668 00:46:13,806 --> 00:46:16,339 Je suis fatiguée d'être mal comprise. 669 00:46:16,364 --> 00:46:18,628 - Je comprends... - Non, tu ne comprends pas. 670 00:46:18,653 --> 00:46:23,645 Tu étais en désintox pendant que je lavais le vomi et les excréments. 671 00:46:27,241 --> 00:46:28,886 Tu ne l'as pas vu. 672 00:46:29,354 --> 00:46:30,776 Il était squelettique. 673 00:46:31,587 --> 00:46:33,149 Sur le fil. 674 00:46:33,675 --> 00:46:35,604 Et j'étais son seul soutien. 675 00:46:36,319 --> 00:46:38,885 J'ai essayer d'appeler, et d'aider. 676 00:46:39,736 --> 00:46:41,392 Tu n'as pas vraiment essayé. 677 00:46:45,967 --> 00:46:47,353 Quand papa est tombé malade, 678 00:46:47,971 --> 00:46:50,008 je repassais des auditions enfin. 679 00:46:52,079 --> 00:46:55,471 Mais il a fait une chute, et il ne pouvait plus rester seul. 680 00:46:56,443 --> 00:46:57,825 Et il refusait d'aller 681 00:46:58,429 --> 00:46:59,429 dans 682 00:46:59,601 --> 00:47:04,944 cette maison de retraite magnifique où je ne pourrai jamais aller. 683 00:47:05,967 --> 00:47:07,530 Il se battait avec tout le monde. 684 00:47:08,582 --> 00:47:11,941 J'ai laissé ma vie de côté pour le soutenir. 685 00:47:20,993 --> 00:47:22,866 Je ne suis pas une bonne personne, Sara. 686 00:47:27,954 --> 00:47:29,991 Essaie de perdre un bébé quand ton père meurt. 687 00:47:30,959 --> 00:47:32,123 Ruby. 688 00:47:33,930 --> 00:47:36,607 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Tu n'étais pas là. 689 00:47:37,937 --> 00:47:39,423 J'ai quarante-cinq ans. 690 00:47:39,889 --> 00:47:41,397 C'est ma dernière chance. 691 00:47:42,300 --> 00:47:44,346 - Ne sois pas bête. - Je ne le suis pas. 692 00:47:45,000 --> 00:47:46,542 Les chances sont contre moi. 693 00:47:51,247 --> 00:47:52,247 Tu sais, 694 00:47:53,896 --> 00:47:55,969 Je voulais des enfants avant. 695 00:47:56,494 --> 00:47:59,491 Mais Larry pensait que je ne pourrais pas 696 00:47:59,516 --> 00:48:02,211 être mère et actrice en même temps. 697 00:48:03,047 --> 00:48:04,898 C'est pour ça que tu as divorcé ? 698 00:48:05,101 --> 00:48:06,452 En partie. 699 00:48:08,412 --> 00:48:10,869 Il avait peur que... 700 00:48:11,205 --> 00:48:13,357 si je devenais trop... 701 00:48:13,382 --> 00:48:15,199 populaire, je le quitterai. 702 00:48:16,494 --> 00:48:18,006 C'est vraiment con. 703 00:48:18,395 --> 00:48:19,395 Oui. 704 00:48:20,704 --> 00:48:22,809 Mais je l'ai quitté quand même. 705 00:48:30,500 --> 00:48:33,336 Voilà, il a fait chaud aujourd'hui. 706 00:48:34,235 --> 00:48:36,858 Il a fait chaud. Je vais revenir. 707 00:48:36,882 --> 00:48:38,666 Restez tous calmes. 708 00:48:42,266 --> 00:48:43,689 C'est ton tour. 709 00:48:44,405 --> 00:48:45,822 Tiens, ma belle. 710 00:48:47,325 --> 00:48:49,456 Salut. T'as une minute ? 711 00:48:49,481 --> 00:48:50,678 Quoi de neuf ? 712 00:48:50,806 --> 00:48:52,014 Désolé pour hier soir. 713 00:48:52,215 --> 00:48:54,478 Pas de souci. Vous avez réglé ça ? 714 00:48:54,502 --> 00:48:55,845 Oui, on a réglé ça. 715 00:48:56,154 --> 00:48:58,268 Le truc, c'est que Ruby... 716 00:48:58,293 --> 00:48:59,503 elle va mal. 717 00:49:00,128 --> 00:49:02,940 On est désolés de t'avoir rapproché d'elle. 718 00:49:03,777 --> 00:49:05,136 Comment ça ? 719 00:49:05,286 --> 00:49:07,493 Tu es peut-être au courant, mais 720 00:49:08,200 --> 00:49:09,811 c'est une menteuse. 721 00:49:09,844 --> 00:49:12,738 Elle manipule les gens pour obtenir ce qu'elle veut. 722 00:49:14,583 --> 00:49:17,129 Tu lui en veux un max, pas vrai ? 723 00:49:17,489 --> 00:49:19,403 Garde tes distances, c'est tout. 724 00:49:20,365 --> 00:49:23,519 C'est une bonne personne, qui a eu des moments difficiles. 725 00:49:24,558 --> 00:49:27,148 D'accord mec. Je t'aurai prévenu. 726 00:49:27,207 --> 00:49:28,285 D'accord. 727 00:49:28,310 --> 00:49:30,348 - À plus tard ? - Oui. 728 00:49:34,609 --> 00:49:37,351 C'est fou que tu aies encore la canne de Papa. 729 00:49:37,797 --> 00:49:40,047 Je n'ai pas pu m'en débarrasser. 730 00:49:41,825 --> 00:49:44,601 Maintenant, j'ai l'air vraiment vieille. 731 00:49:44,626 --> 00:49:45,776 Arrête. 732 00:49:45,801 --> 00:49:48,310 C'est la cinquantaine ! 733 00:49:50,280 --> 00:49:52,168 Hé, le voilà. 734 00:49:57,483 --> 00:49:59,098 Au fait... 735 00:49:59,123 --> 00:50:01,988 Jason m'a invitée à sortir. 736 00:50:02,013 --> 00:50:04,411 C'est bien ! Où allez-vous ? 737 00:50:04,436 --> 00:50:06,958 Je ne sais pas, on a rendez-vous à 19h. 738 00:50:07,580 --> 00:50:10,123 - Tu devrais te préparer. - Je sais. 739 00:50:11,994 --> 00:50:13,337 Salut, chéri. 740 00:50:14,915 --> 00:50:16,214 Bonne journée ? 741 00:50:16,239 --> 00:50:17,512 Elle a dit quoi ? 742 00:50:18,124 --> 00:50:20,303 On peut passer une bonne soirée ? 743 00:50:20,382 --> 00:50:21,382 Oui. 744 00:50:21,536 --> 00:50:24,335 Je veux juste savoir où est l'héritage de ton père, 745 00:50:24,360 --> 00:50:26,297 et après, on passera une très bonne soirée. 746 00:50:26,646 --> 00:50:29,133 - Je suis fatiguée. - Oui, moi aussi. 747 00:50:29,158 --> 00:50:32,683 J'ai parlé à Charles, Ruby ne travaille plus à LAU. 748 00:50:33,455 --> 00:50:35,384 Ils l'ont renvoyée il y a un an. 749 00:50:36,341 --> 00:50:37,939 Ce n'est pas possible. 750 00:50:37,964 --> 00:50:40,555 - Va lui demander. - Non, à toi de le faire. 751 00:50:40,670 --> 00:50:42,301 Ton dîner est sur le feu. 752 00:50:42,521 --> 00:50:43,872 Je vais à une réunion. 753 00:50:44,745 --> 00:50:45,980 Mon Dieu. 754 00:51:03,336 --> 00:51:05,836 Tu devrais prendre un bol. 755 00:51:05,982 --> 00:51:07,900 Je voulais justement te voir. 756 00:51:09,346 --> 00:51:10,563 Où est Sara ? 757 00:51:10,588 --> 00:51:11,838 À une réunion. 758 00:51:18,071 --> 00:51:19,781 Je n'ai pas faim. 759 00:51:20,474 --> 00:51:22,860 Mais j'ai un peu soif. 760 00:51:31,643 --> 00:51:34,173 Oh, tu n'as rien de plus fort ? 761 00:51:47,258 --> 00:51:48,500 Merci. 762 00:51:48,752 --> 00:51:50,008 Beaucoup. 763 00:51:51,027 --> 00:51:52,316 Après vous, Madame. 764 00:52:15,373 --> 00:52:16,546 Tu aimes les enfants ? 765 00:52:19,261 --> 00:52:20,261 Bien sûr. 766 00:52:21,061 --> 00:52:22,120 Oui, c'est vrai. 767 00:52:22,368 --> 00:52:23,503 T'es prof. 768 00:52:24,932 --> 00:52:26,722 Mes étudiants sont plus âgés. 769 00:52:27,852 --> 00:52:29,094 Vraiment ? 770 00:52:29,804 --> 00:52:32,234 J'aimerais que tu me racontes tes cours. 771 00:52:33,862 --> 00:52:35,124 Pas grand-chose à raconter. 772 00:52:37,037 --> 00:52:38,499 Des élèves spéciaux ? 773 00:52:39,685 --> 00:52:41,120 Ils sont tous spéciaux. 774 00:52:45,611 --> 00:52:47,126 Oui, je suis sûr qu'il l'était. 775 00:52:52,011 --> 00:52:53,439 Où veux-tu en venir ? 776 00:52:54,524 --> 00:52:55,800 À ton avis ? 777 00:53:01,162 --> 00:53:02,318 Tu vas ouvrir ? 778 00:53:06,001 --> 00:53:07,630 On n'a pas fini cette conversation. 779 00:53:23,164 --> 00:53:24,265 Je vais le faire. 780 00:53:27,793 --> 00:53:29,571 Bonsoir. 781 00:53:30,242 --> 00:53:31,831 Tu es bien jolie. 782 00:53:36,103 --> 00:53:39,071 - Ne nous attends pas. - J'allais pas le faire. 783 00:53:39,380 --> 00:53:41,489 - Joli costume. - Merci, mec. 784 00:53:41,638 --> 00:53:42,715 Viens. 785 00:53:43,445 --> 00:53:44,688 Par ici. 786 00:53:54,456 --> 00:53:56,574 Je te trouve fascinante. 787 00:53:57,640 --> 00:53:59,961 Je te trouve fascinant. 788 00:54:00,466 --> 00:54:04,625 C'est comme si tu montrais une facette, en gardant un aspect de toi caché. 789 00:54:04,813 --> 00:54:06,844 Suis-je en thérapie ? 790 00:54:06,996 --> 00:54:08,981 Non, j'essaie juste 791 00:54:09,006 --> 00:54:10,543 de te comprendre. 792 00:54:10,568 --> 00:54:11,820 Bonne chance. 793 00:54:15,458 --> 00:54:16,638 Quoi ? 794 00:54:16,663 --> 00:54:18,395 Je veux en savoir plus sur toi. 795 00:54:20,212 --> 00:54:21,698 Pas grand-chose à dire. 796 00:54:22,028 --> 00:54:24,965 Je me fiche de ce qu'il dit. 797 00:54:26,171 --> 00:54:27,171 Qui ? 798 00:54:27,597 --> 00:54:31,972 Tu as des problèmes à résoudre, et c'est dur pour une femme de ton âge. 799 00:54:37,870 --> 00:54:39,747 Où est le petit coin ? 800 00:54:39,772 --> 00:54:41,322 C'est au fond. 801 00:55:49,823 --> 00:55:52,205 Salut, t'es mignon. 802 00:55:56,791 --> 00:55:59,505 Oh, on est en train de dîner... 803 00:55:59,991 --> 00:56:05,203 Comment ça va ce soir ? Santé ! 804 00:56:07,145 --> 00:56:08,934 Santé... 805 00:56:12,465 --> 00:56:15,041 Passez une excellente soirée. 806 00:56:15,441 --> 00:56:18,095 Passez une bonne soirée. 807 00:56:22,905 --> 00:56:26,114 Et voici mon pirate sexy. 808 00:56:27,954 --> 00:56:30,247 D'où viennent ces colliers ? 809 00:56:30,272 --> 00:56:32,197 D'accord, on va rentrer. 810 00:56:32,962 --> 00:56:34,904 On rentre chez toi ! 811 00:56:35,123 --> 00:56:36,772 Allez, viens. 812 00:56:58,904 --> 00:57:00,051 Ruby... 813 00:57:00,847 --> 00:57:04,628 Ruby, je suis pas d'humeur. Je vais te ramener, d'accord ? 814 00:57:51,112 --> 00:57:52,330 Je vais t'aider. 815 00:57:53,217 --> 00:57:54,732 Au moins on a bien mangé. 816 00:57:55,339 --> 00:57:56,643 je t'emmerde. 817 00:59:05,084 --> 00:59:06,242 Ruby, 818 00:59:09,363 --> 00:59:10,882 qu'est-ce que tu fais dehors ? 819 00:59:12,543 --> 00:59:14,275 Tu trembles de froid. 820 00:59:15,254 --> 00:59:18,319 On va monter, je vais appeler Andy. 821 00:59:18,344 --> 00:59:20,808 Non, ne fais pas ça. 822 00:59:22,843 --> 00:59:23,843 Attention. 823 00:59:30,806 --> 00:59:32,317 Tu savais qu'elle était dehors ? 824 00:59:33,013 --> 00:59:34,223 Qui ça ? 825 00:59:34,969 --> 00:59:37,336 Je pensais qu'elle profitait de l'air nocturne. 826 00:59:38,735 --> 00:59:41,586 C'est effrayant à quel point tu es insensible. 827 00:59:42,187 --> 00:59:43,613 Ça veut dire quoi ? 828 00:59:43,654 --> 00:59:47,322 Ma pauvre sœur dormait dehors. Tu n'as aucune empathie. 829 00:59:47,347 --> 00:59:48,528 Très bien. 830 00:59:48,919 --> 00:59:50,550 On ignore si elle est pauvre 831 00:59:50,575 --> 00:59:53,317 ou sans-abri, folle, ou tout ça. 832 00:59:54,303 --> 00:59:57,153 Tu sais qu'elle a les cendres de ton père dans son sac ? 833 00:59:57,903 --> 00:59:59,660 Tu as fouillé ? 834 01:00:04,745 --> 01:00:05,939 C'était bien ta réunion ? 835 01:00:12,843 --> 01:00:15,603 Mes sponsors disent que je dois réduire le stress. 836 01:00:15,628 --> 01:00:16,936 Je suis d'accord. 837 01:00:17,674 --> 01:00:20,301 Depuis que Ruby est là, on se dispute. 838 01:00:20,500 --> 01:00:21,848 Ce n'est pas nous. 839 01:00:21,994 --> 01:00:23,230 Tu continues 840 01:00:23,438 --> 01:00:24,916 à me mettre la pression. 841 01:00:24,940 --> 01:00:26,231 Je suis fier de toi, 842 01:00:26,256 --> 01:00:27,524 et je t'aime. 843 01:00:28,701 --> 01:00:29,969 Et tout ça 844 01:00:31,706 --> 01:00:33,979 va s'arranger, d'accord ? 845 01:00:38,123 --> 01:00:39,645 Tu as les cendres de Papa ? 846 01:00:41,083 --> 01:00:43,957 Où sont les cendres de Papa ? Est-ce que Papa est ici ? 847 01:00:46,086 --> 01:00:47,302 Ruby. 848 01:00:47,716 --> 01:00:51,303 J'attendais le bon moment pour te le dire. 849 01:02:07,818 --> 01:02:09,137 Il t'aimait davantage. 850 01:02:10,840 --> 01:02:12,161 Non, ce n'est pas vrai. 851 01:02:20,059 --> 01:02:22,348 Pourquoi tu n'es pas venue à mon mariage ? 852 01:02:24,796 --> 01:02:26,363 Je me suis sentie nulle 853 01:02:27,258 --> 01:02:31,031 de ne pas avoir un seul membre de ma famille avec moi. 854 01:02:31,808 --> 01:02:34,367 Chérie, je suis toujours à tes côtés. 855 01:02:36,375 --> 01:02:37,839 Tu ne me vois pas. 856 01:02:38,276 --> 01:02:40,331 - Si. - Non. 857 01:02:40,745 --> 01:02:43,667 Tu t'exprimes bien. Tu l'as toujours fait. 858 01:02:44,320 --> 01:02:45,806 Et moi, j'ai toujours 859 01:02:45,831 --> 01:02:47,657 été prisonnière dans 860 01:02:47,682 --> 01:02:49,559 l'ombre de ta lumière. 861 01:02:49,584 --> 01:02:52,048 - Ce n'est pas vrai. - C'est ma vérité. 862 01:02:52,073 --> 01:02:54,969 C'est ce que je ressens. Ne me dis pas ce que je ressens. 863 01:02:55,254 --> 01:02:58,107 - Sara, chérie... - Ne fais pas ça ! 864 01:02:58,132 --> 01:03:01,785 Il n'y a jamais eu de place pour moi entre toi et Papa. 865 01:03:02,691 --> 01:03:06,354 Tu étais la vedette, lui aussi était la vedette, et moi, j'étais... 866 01:03:06,379 --> 01:03:07,628 coincée 867 01:03:08,073 --> 01:03:10,230 avec Maman et sa colère. 868 01:03:12,385 --> 01:03:13,822 À écouter son... 869 01:03:14,083 --> 01:03:17,359 insécurité et sa jalousie. 870 01:03:18,005 --> 01:03:20,931 comme une thérapeute junior bénévole. 871 01:03:21,502 --> 01:03:24,259 Comme dans ton stupide monologue. 872 01:03:24,711 --> 01:03:27,446 Ce n'est pas surprenant que je me sois mise à boire. 873 01:03:28,344 --> 01:03:29,603 Je sais. 874 01:03:30,195 --> 01:03:31,320 Vraiment ? 875 01:03:33,064 --> 01:03:34,452 Qui es-tu, Ruby ? 876 01:03:36,952 --> 01:03:38,695 Tu joues ce... 877 01:03:39,075 --> 01:03:42,137 numéro, et tu mens sur absolument tout. 878 01:03:43,132 --> 01:03:44,707 Que caches-tu ? 879 01:03:52,809 --> 01:03:54,422 Non non non... 880 01:03:55,441 --> 01:03:58,582 Je ne vais pas te consoler, Ruby. 881 01:04:00,551 --> 01:04:02,316 Tu es seule cette fois. 882 01:04:43,279 --> 01:04:44,943 Il fait noir ici. 883 01:04:47,024 --> 01:04:48,211 Qu'est-ce que tu fais ? 884 01:04:49,074 --> 01:04:50,508 J'habite ici. 885 01:04:50,917 --> 01:04:52,897 Tu nous as fait peur. 886 01:04:53,081 --> 01:04:54,578 Tu devrais avoir peur. 887 01:04:55,220 --> 01:04:56,220 Quoi ? 888 01:04:56,636 --> 01:04:58,489 - Qu'est que... - Il est saoul. 889 01:04:58,514 --> 01:05:00,370 Perspicace, professeur. 890 01:05:00,395 --> 01:05:01,861 Bon, on va te coucher. 891 01:05:01,886 --> 01:05:04,740 Je veux pas aller me coucher, et tu n'es pas ma mère. 892 01:05:06,154 --> 01:05:08,135 - Que s'est-il passé ? - Rien. 893 01:05:13,352 --> 01:05:15,649 Les avocats m'ont baisé. 894 01:05:16,256 --> 01:05:18,086 Voilà ce qui s'est passé. 895 01:05:18,111 --> 01:05:20,884 - Je ne saisis pas... - Pas d'argent. 896 01:05:21,831 --> 01:05:23,188 Tu saisis ? 897 01:05:23,590 --> 01:05:25,261 Tu saisis ça ?! 898 01:05:31,213 --> 01:05:33,078 Il est violent ? 899 01:05:33,103 --> 01:05:34,561 Je ne l'ai vu comme ça qu'une fois. 900 01:05:34,586 --> 01:05:35,884 Arrêtez de chuchoter ! 901 01:05:38,701 --> 01:05:39,701 Regardez-vous. 902 01:05:40,670 --> 01:05:43,599 Même souche, mais vous êtes si différentes. 903 01:05:44,185 --> 01:05:46,714 On a Ruby, la pauvre fauchée, 904 01:05:46,739 --> 01:05:50,223 qui vient raconter son histoire de rôle principal en France. 905 01:05:50,738 --> 01:05:53,402 Et la petite sœur cadette 906 01:05:53,696 --> 01:05:56,581 - qui n'a pas eu l'amour de Papa. - Andy ! 907 01:05:58,208 --> 01:05:59,856 Tu es un lâche ! 908 01:06:00,229 --> 01:06:01,770 Et tu es une pauvre folle ! 909 01:06:02,690 --> 01:06:04,213 Arrêtez ! 910 01:06:07,574 --> 01:06:08,994 Je vais à une réunion. 911 01:06:17,156 --> 01:06:19,310 Et c'est pour ça que je l'aime. 912 01:06:23,815 --> 01:06:25,565 Bien. Bien.... 913 01:06:28,514 --> 01:06:30,620 On peut finir notre conversation. 914 01:06:32,079 --> 01:06:33,414 Pourquoi es-tu là ? 915 01:06:34,552 --> 01:06:36,640 Je suis là pour ma sœur. 916 01:06:36,704 --> 01:06:38,005 Ouais, ouais. 917 01:06:38,972 --> 01:06:40,051 Ok, 918 01:06:40,076 --> 01:06:41,965 il y avait une hypothèque inversée 919 01:06:41,990 --> 01:06:43,964 et il n'en restait qu'un petit peu. 920 01:06:43,989 --> 01:06:45,240 Combien ? 921 01:06:51,220 --> 01:06:54,465 Je ne sais pas ce que Sara t'a dit, mais on n'est pas riches. 922 01:06:54,490 --> 01:06:55,891 Où est l'argent ? 923 01:06:55,916 --> 01:06:59,462 Il y avait des factures médicales, et après plus rien. 924 01:06:59,617 --> 01:07:00,931 Pourquoi tu nous mens ? 925 01:07:00,955 --> 01:07:02,249 Je ne mens pas ! 926 01:07:15,884 --> 01:07:19,243 Tu as joué la comédie. Tu es venue ici 927 01:07:19,567 --> 01:07:21,876 en jouant la star de cinéma. 928 01:07:23,047 --> 01:07:26,620 Sara voulait croire que Papa lui avait laissé quelque chose, 929 01:07:26,645 --> 01:07:29,595 mais ce n'est pas le cas. Il n'a rien laissé à personne. 930 01:07:51,361 --> 01:07:53,463 Tu as parlé à Sara de mon étudiant ? 931 01:07:54,100 --> 01:07:55,205 Pas encore. 932 01:07:55,882 --> 01:07:57,647 Mais tu as parlé à Jason, n'est-ce pas ? 933 01:07:57,671 --> 01:07:59,239 Oui, je me sentais responsable. 934 01:07:59,264 --> 01:08:01,583 - De qui ? - Tu viens chez nous... 935 01:08:01,608 --> 01:08:02,997 Tu perturbes nos vies... 936 01:08:03,022 --> 01:08:06,147 S'il n'y a pas d'argent, tu dégages immédiatement. 937 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Tu saignes. 938 01:08:49,804 --> 01:08:52,788 Ne t'en fais pas. Je serai bientôt partie. 939 01:09:03,387 --> 01:09:04,387 Hé, ça va ? 940 01:09:08,225 --> 01:09:09,225 Et toi ? 941 01:09:14,320 --> 01:09:15,320 Très bien. 942 01:09:26,511 --> 01:09:27,734 Comment va ta tête ? 943 01:09:30,466 --> 01:09:32,031 Je peux m'asseoir ? 944 01:09:37,308 --> 01:09:38,568 Écoute... 945 01:09:39,057 --> 01:09:41,115 je m'excuse pour hier soir. 946 01:09:42,249 --> 01:09:44,092 Je te trouve attirante, c'est juste... 947 01:09:45,628 --> 01:09:47,268 Ma mère buvait. 948 01:09:48,497 --> 01:09:53,139 Après mon voyage en Amérique du Sud et 3 jours avec un chaman, 949 01:09:53,164 --> 01:09:56,562 mon champ énergétique a été nettoyé 950 01:09:57,971 --> 01:09:59,900 de ce truc avec ma mère. 951 01:10:00,025 --> 01:10:02,564 Et je ne veux pas recommencer, même si 952 01:10:02,792 --> 01:10:04,196 tu es vraiment sexy. 953 01:10:06,578 --> 01:10:08,478 Je pense que tu as besoin d'aide. 954 01:10:10,925 --> 01:10:12,901 Et je pense que tu dis des conneries. 955 01:10:14,100 --> 01:10:15,557 C'est un bon début. 956 01:10:16,307 --> 01:10:18,268 Veux-tu libérer autre chose ? 957 01:10:25,577 --> 01:10:27,482 J'ai tué mon père. 958 01:10:31,627 --> 01:10:32,964 Tu es drôle. 959 01:11:05,305 --> 01:11:07,368 Oh, ne jure pas par la lune, 960 01:11:07,392 --> 01:11:13,039 la lune inconstante qui change chaque mois dans son orbe circulaire, 961 01:11:13,064 --> 01:11:16,282 de peur que ton amour ne devienne lui aussi variable. 962 01:11:16,307 --> 01:11:18,223 Alors ne jure pas du tout, 963 01:11:18,248 --> 01:11:21,545 ou si tu y tiens, jure par ta propre personne gracieuse, 964 01:11:21,570 --> 01:11:25,406 qui est le dieu de mon adoration, et je te croirai. 965 01:11:25,431 --> 01:11:28,345 Laisse-moi boire un verre, on va en parler... 966 01:11:28,853 --> 01:11:31,679 Ne jure pas, même si je me joins à toi. 967 01:11:31,704 --> 01:11:34,570 Je n'ai aucun plaisir dans ce contrat ce soir. 968 01:11:35,415 --> 01:11:39,656 C'est trop précipité, trop irréfléchi, trop soudain, 969 01:11:39,889 --> 01:11:42,852 trop ressemblant à l'éclair qui disparaît 970 01:11:42,877 --> 01:11:45,769 avant même qu'on puisse dire qu'il a éclairé. 971 01:11:45,793 --> 01:11:47,283 Douce, 972 01:11:47,308 --> 01:11:48,765 bonne nuit. 973 01:11:49,006 --> 01:11:51,682 Ce bouton d'amour, avec le souffle de l'été, 974 01:11:51,707 --> 01:11:56,987 pourrait devenir une fleur magnifique lors de notre prochaine rencontre. 975 01:11:58,035 --> 01:12:00,102 Bonne nuit. 976 01:12:02,470 --> 01:12:07,141 Que le doux repos et le sommeil viennent à ton cœur, 977 01:12:07,582 --> 01:12:09,845 comme ce qui est dans ma poitrine. 978 01:12:20,293 --> 01:12:21,957 Pardon, Papa. 979 01:12:40,908 --> 01:12:42,266 Sara ? 980 01:12:43,270 --> 01:12:44,396 Sara ? 981 01:12:45,865 --> 01:12:46,958 Qui est là ? 982 01:12:47,495 --> 01:12:48,862 Il y a trop de sang. 983 01:12:50,178 --> 01:12:52,894 Chérie... je t'emmène chez le médecin. 984 01:12:53,505 --> 01:12:54,623 Allez... 985 01:13:12,802 --> 01:13:14,248 Si je perds ce bébé... 986 01:13:15,780 --> 01:13:17,076 je vais boire. 987 01:13:17,903 --> 01:13:19,160 Mais non. 988 01:13:19,770 --> 01:13:21,379 Tu n'es pas comme Papa. 989 01:13:23,047 --> 01:13:25,551 Je sais à quel point tu veux être mère, 990 01:13:25,831 --> 01:13:28,234 et je sais que quoi qu'il arrive, 991 01:13:28,752 --> 01:13:30,414 tu vas t'en sortir. 992 01:13:32,011 --> 01:13:34,026 C'est facile pour toi 993 01:13:34,898 --> 01:13:37,489 Tu as toujours eu un rêve, et ta carrière... 994 01:13:37,513 --> 01:13:38,803 ... va me sauver ? 995 01:13:46,724 --> 01:13:48,564 J'ai couché avec un étudiant. 996 01:13:52,521 --> 01:13:56,060 J'ai été renvoyée de l'université il y a plus de 2 ans. 997 01:13:58,904 --> 01:14:00,356 Pourquoi mentir ? 998 01:14:06,731 --> 01:14:08,003 Sara Davis ? 999 01:14:32,691 --> 01:14:34,268 Merci d'être venue avec moi. 1000 01:15:02,916 --> 01:15:05,139 - Il va bien. - "Il" ? 1001 01:15:06,358 --> 01:15:07,818 Ma chérie... 1002 01:15:18,429 --> 01:15:19,685 Je suis désolé, mon cœur. 1003 01:15:21,129 --> 01:15:22,380 Je t'aime. 1004 01:15:22,979 --> 01:15:24,147 Je t'aime. 1005 01:15:52,368 --> 01:15:53,703 Andy a dit que tu pouvais 1006 01:15:54,049 --> 01:15:56,330 rester un peu plus. 1007 01:15:56,612 --> 01:15:59,424 Oh non, il est temps que je m'en aille. 1008 01:16:04,643 --> 01:16:06,052 J'ai eu un rappel. 1009 01:16:06,868 --> 01:16:08,671 C'est génial ! 1010 01:16:08,696 --> 01:16:10,626 Je ne suis pas surprise. 1011 01:16:11,224 --> 01:16:12,553 Oui... 1012 01:16:16,426 --> 01:16:17,426 Tu... 1013 01:16:19,753 --> 01:16:21,558 Tu sais où tu vas aller ? 1014 01:16:21,910 --> 01:16:24,386 Ne t'inquiète pas pour moi. 1015 01:16:29,431 --> 01:16:31,986 Ruby, je te dois des excuses. 1016 01:16:32,011 --> 01:16:33,612 - Non. - S'il te plaît. 1017 01:16:33,636 --> 01:16:35,682 C'est pour ma guérison. 1018 01:16:49,550 --> 01:16:51,258 Je m'excuse 1019 01:16:52,096 --> 01:16:53,096 de 1020 01:16:55,016 --> 01:16:56,016 ne pas être venue 1021 01:16:58,140 --> 01:16:59,611 quand Papa était malade, 1022 01:17:01,876 --> 01:17:03,243 et 1023 01:17:03,268 --> 01:17:04,938 de t'avoir accusée 1024 01:17:05,882 --> 01:17:07,733 de ne pas partager son argent, 1025 01:17:12,470 --> 01:17:14,278 et d'être fâchée que tu sois pas 1026 01:17:14,303 --> 01:17:15,845 venue à mon mariage. 1027 01:17:20,229 --> 01:17:21,984 Y a-t-il autre chose ? 1028 01:17:23,556 --> 01:17:24,711 Où est Andy ? 1029 01:17:25,016 --> 01:17:27,820 Oh, il est juste allé aux courses. 1030 01:17:29,991 --> 01:17:31,688 Eh bien alors... 1031 01:17:32,979 --> 01:17:35,084 pourrais-tu prendre ceci ? 1032 01:17:35,696 --> 01:17:37,557 Oh, mon Dieu. 1033 01:17:38,701 --> 01:17:40,455 Les bottes de Papa. 1034 01:17:42,724 --> 01:17:45,123 Oh, mon Dieu. 1035 01:17:50,711 --> 01:17:53,988 Peux-tu juste signer ceci, s'il te plaît ? 1036 01:17:54,744 --> 01:17:56,272 C'est quoi ? 1037 01:17:56,297 --> 01:17:57,975 C'est juste une bêtise. 1038 01:17:58,000 --> 01:18:02,409 C'est pour les papiers concernant les cendres de Papa, la crémation... 1039 01:18:02,434 --> 01:18:03,771 Oui. 1040 01:18:04,686 --> 01:18:05,879 Attends. 1041 01:18:06,239 --> 01:18:07,465 Et le... 1042 01:18:10,314 --> 01:18:11,943 Oh, mon Dieu. 1043 01:18:18,344 --> 01:18:19,625 Il te manque. 1044 01:18:21,994 --> 01:18:22,994 Oui. 1045 01:18:25,322 --> 01:18:26,827 Moi aussi. 1046 01:19:08,936 --> 01:19:11,826 Certificat de propriété