1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,240 --> 00:00:53,600
"LA LUCHA" VUČE KORIJENE
IZ KASTILJSKOG OSVAJANJA.

4
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
IZVORNI STANOVNICI KANARA PRAKTICIRALI
SU JE ZA RJEŠAVANJE SUKOBA

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
I ODAVANJE POČASTI
SVOJIM BOGOVIMA.

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,880
IAKO SU GA OSVAJAČI
SMATRALI BARBARSKIM RITUALOM,

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,160
NJEGOV JE DUH OPSTAO.

8
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
Odlično.

9
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Osam! Držite se!

10
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Zamijenite se!

11
00:04:15,160 --> 00:04:16,440
Kako tvoje koljeno?

12
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Boli, ali izdržat ću.

13
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Danas su nas baš razvalili.

14
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
Prepoznatljivi potez

15
00:05:53,560 --> 00:05:57,800
naše sjajne hrvačice.
Ova lijepa sportašica

16
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
dolazi iz Fuerteventure.

17
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Vrlo je darovita.

18
00:06:06,880 --> 00:06:07,800
Kakav prizor!

19
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
Pogledajte ovo!

20
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
Izvrsno! Nevjerojatno!

21
00:06:29,920 --> 00:06:33,480
Zaista jest.
- Pogledajte taj osmijeh

22
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
i taj pozdrav...

23
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Uvijek spremna za protivnicu.

24
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Ne mogu je pomaknuti.

25
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Pogledajte kako je dobra!

26
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
Tata?

27
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Probudi se. Zakasnit ćemo.

28
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Zaista nećeš ništa reći?

29
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
Ne.

30
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Već sam ti rekla.

31
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
Što želiš da kažem?

32
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
Ono što si rekla o
mami neki dan bilo je lijepo.

33
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Ali to je bilo među nama.

34
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
Barem im zahvali.
Svi će biti ondje.

35
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
Pilar je bila i još jest

36
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
poštenje,
ustrajnost i tradicija.

37
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
Sve što kanarsko
hrvanje predstavlja.

38
00:08:05,080 --> 00:08:08,400
Govoriti o kanarskom hrvanju
znači govoriti o Pilar Beltran.

39
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Meni osobno

40
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
i cijelom selu,

41
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
čast je otkriti ovaj kip.

42
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
Oni koji me poznaju znaju...

43
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Da nisam čovjek
od mnogo riječi

44
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
i zato sam napisao ovo pismo.

45
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
Dragi prijatelji,

46
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
došli smo se
prisjetiti velike žene,

47
00:08:52,720 --> 00:08:54,320
moje supruge Pilar.

48
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
Borkinje u svakom
smislu te riječi.

49
00:08:57,880 --> 00:08:59,120
Ne samo u ringu

50
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
nego i u životu.

51
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
Napustila nas je
prije godinu dana,

52
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
ali njezin je duh još ovdje,

53
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
s nama.

54
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Ne...

55
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Ne mogu...

56
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
Oprostite.

57
00:09:30,280 --> 00:09:31,200
Ayoze...

58
00:09:33,640 --> 00:09:34,560
Ošišao si se?

59
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Ne, isto je.

60
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
Zašto? Ne sviđa ti se?

61
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
Pa...

62
00:09:45,040 --> 00:09:46,680
Dirnuo me govor tvojeg tate.

63
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
Da.

64
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
Da odemo nešto pojesti? -Može.

65
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
On ne ide?

66
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
Ne. Idemo.

67
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
A kako si ti?

68
00:10:00,120 --> 00:10:01,040
Dobro.

69
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Došao sam kući.

70
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Nisam mogao jesti.

71
00:10:15,160 --> 00:10:18,480
Nisam mogao ništa.
Samo sam ležao i plakao.

72
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
Mislio sam da neću
moći živjeti bez nje.

73
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
Ali moraš nastaviti dalje.

74
00:11:53,880 --> 00:12:00,560
PLES ŽIVIH

75
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
U svojem prvom meču za
lokalni tim, Miguel Hernandez!

76
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
Za gostujuće nastupa
Mamadou Camara!

77
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
Opomena obojici hrvača
zbog pasivnosti u meču.

78
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Hrvači se vraćaju u centar.

79
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
Gostujući hrvač je
eliminirao domaćeg.

80
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
Za domaće nastupa
"el Pollo del Callejón",

81
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
a za gostujuće Miguel
Bethencourt. Prvi meč.

82
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Miguel Bethencourt
dominira u prvom meču.

83
00:16:02,920 --> 00:16:04,800
Moraš se fokusirati.

84
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Borac poput tebe
ne smije tako pasti.

85
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
Imaš jake ruke.

86
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Možeš bolje.

87
00:16:12,200 --> 00:16:14,880
Samo im stavi
ruke na leđa i imaš ih.

88
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
Moraš preuzeti
kontrolu. Potrudi se.

89
00:16:17,840 --> 00:16:19,080
Budi odlučniji.

90
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
Hajde, razbudi se.
Sljedeća pobjeda je tvoja.

91
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
Što je rekao?

92
00:17:39,840 --> 00:17:42,680
Sto eura manje
jer uši nisu operirane.

93
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Dovraga. Ne možeš pregovarati?

94
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Želiš da tražim više?

95
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Izvoli.

96
00:17:59,320 --> 00:18:01,600
Baš su slatke. Obje su ženke.

97
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
Šape su im tako velike,
a one su male.

98
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
Krasne su.

99
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
Da.

100
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Zubi.

101
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Čistokrvni kanarski psi.

102
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Cijepljene su? -Ne.

103
00:18:25,960 --> 00:18:27,800
Da joj vidim lice.

104
00:18:31,120 --> 00:18:33,840
Ova mi se više sviđa.
Uzeo bih nju. -Dobro.

105
00:18:34,640 --> 00:18:36,360
Imaš li mi za vratiti? -Ne.

106
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Ja možda imam. -Pogledaj.

107
00:18:41,720 --> 00:18:42,800
Imam 30.

108
00:18:42,960 --> 00:18:43,880
Trideset? -Da.

109
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Dam ti još 20 sutra
na poslu. -Može. -Izvoli.

110
00:18:48,360 --> 00:18:49,280
Hvala.

111
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Daj, daj...

112
00:19:49,400 --> 00:19:50,320
Idemo.

113
00:19:52,080 --> 00:19:53,000
Hajde.

114
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
Izađi.

115
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Daj da ja. -Ne.

116
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Molim te. -Hajde, van.

117
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Obećao si mi.

118
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
Hajde, izađi. -Molim te.

119
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Izađi.

120
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Molim te! Idemo.

121
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
Ne, hajde.

122
00:20:07,920 --> 00:20:08,840
Pokaži mi.

123
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Drugi put. -Molim
te. -Hajde. -Molim te.

124
00:20:30,160 --> 00:20:31,080
Spremna?

125
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Umetni ključ
i stani na kvačilo.

126
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
Prvo kvačilo. Stani na njega.

127
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Okreni ključ.

128
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
Savršeno. Opusti se
i gledaj naprijed.

129
00:20:42,400 --> 00:20:43,320
I... Idemo.

130
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
U prvoj si? -Ne.

131
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Spusti ručnu kočnicu.

132
00:20:53,440 --> 00:20:56,320
Savršeno. Oprezno pusti.

133
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Ide ti.

134
00:21:00,160 --> 00:21:03,320
Pripazi na onu rupu.
Golema je.

135
00:21:04,160 --> 00:21:05,080
Nije bitno.

136
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
Auto će zapeti.

137
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
Ubijaš me!

138
00:21:16,680 --> 00:21:18,960
Nastavi, ali nemoj
previše ubrzati.

139
00:21:45,120 --> 00:21:46,080
Ne!

140
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
Ugasi to.

141
00:21:50,880 --> 00:21:51,960
Baš je loše.

142
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Pusti me!

143
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Oče naš,

144
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
u ime Oca i Sina
i Duha Svetog. Amen.

145
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
Sveto Trojstvo.

146
00:22:04,160 --> 00:22:05,400
Oče naš...

147
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Ne, budalo!

148
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Molim te, prestani!

149
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
Koliko si imao godina?

150
00:24:24,240 --> 00:24:25,160
Nisam siguran.

151
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
17 ili 18.

152
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Pogledaj ovo.

153
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
Iznenađenje.

154
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Finale.

155
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
Prije sedam godina.

156
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
Toliko ljudi!

157
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
Ovaj je s mamom.
Bila je mojih godina.

158
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Bila je sjajna.

159
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Pogledaj...

160
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Jesi li vidio?

161
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Pogledaj ovo.

162
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Bila je trudna sa mnom.

163
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Mislim da jest, ne sjećam se.

164
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Hrvačice analiziraju
jedna drugu.

165
00:25:19,160 --> 00:25:20,120
Čekaju...

166
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
Pogledaj kako se kreće.
Nevjerojatno. Kako ju je srušila...

167
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
I ti to radiš.

168
00:25:26,040 --> 00:25:30,280
Hrvačica sjajne fizionomije.

169
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Pogledaj ovo.

170
00:25:38,360 --> 00:25:39,280
Tu ne.

171
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Zašto?

172
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
Tu je bila bolesna.

173
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
Ali znala je to, zar ne?

174
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Da, znala je.

175
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
Pogledaj kako lijepo...

176
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Druga je tako velika.

177
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Pogledaj kako je bila jaka.

178
00:26:53,040 --> 00:26:55,320
Pogledaj kako...

179
00:28:55,320 --> 00:28:56,240
Prema naprijed.

180
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Idemo.

181
00:28:58,760 --> 00:28:59,680
Jedan,

182
00:29:00,320 --> 00:29:01,240
dva...

183
00:29:03,600 --> 00:29:04,720
Teta mi ih je dala.

184
00:29:05,840 --> 00:29:07,800
Poput goluba
pismonoše. -Padnu li ikada?

185
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Ne. -Amajlije obično padnu.

186
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Prije su mi ih
ljudi stalno davali

187
00:29:13,520 --> 00:29:16,360
i sve su se slomile.
Sve osim ovih dviju.

188
00:29:16,520 --> 00:29:19,200
Crvene narukvice
nisu izdržale.

189
00:29:20,000 --> 00:29:22,720
Samo su otpale. -Dulje
traju ako su na gležnju.

190
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Ne možeš ih staviti ondje.

191
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Zašto?

192
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
Kažu da ako ih
nosiš na nogama,

193
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
zlo te prati.

194
00:29:31,040 --> 00:29:33,720
Trljaju se pa otpadnu,
ne zbog uroka.

195
00:29:34,040 --> 00:29:38,400
Reci te mi zašto,
ako se osjećam loše...

196
00:29:38,840 --> 00:29:42,000
Kad sam bolesna pa
mi je hladno i vruće...

197
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
I sva sam blijeda...

198
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
A beba?

199
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Grčevi. -Ne!

200
00:29:46,400 --> 00:29:50,040
Možda, ali... -Tko bi
bacio urok na bebu?

201
00:29:50,480 --> 00:29:53,080
To ne mora biti zao urok.

202
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Može biti i urok ljubavi.

203
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
Ne mora biti zao.

204
00:29:56,840 --> 00:29:59,880
Ljudi ih bace na
bebe jer ljudi bulje u njih

205
00:30:00,560 --> 00:30:03,560
pa bace urok, pogotovo
ako imaju tamne oči.

206
00:30:04,040 --> 00:30:06,160
Da. -Ako puno zijevaš,
netko je na tebe bacio urok.

207
00:30:06,320 --> 00:30:08,360
Katkad ti dosadi zijevanje.

208
00:30:08,680 --> 00:30:12,960
Samo si umorna. Ako ne želiš spavati.
- Umoran si! -Ja stalno zijevam.

209
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
Samo si lijena. -Da.

210
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Ti si rođena umorna.

211
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Yumara, teorija ti ne stoji.

212
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
To je to!
Je li se to dogodilo tebi?

213
00:30:26,840 --> 00:30:27,760
Što se dogodilo?

214
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Puno stvari.

215
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
Kakvih?

216
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
Pretvorila sam se u uho.

217
00:30:34,640 --> 00:30:38,280
Zbog onog što se dogodilo
tvojoj mami? -Promijenimo temu.

218
00:30:52,600 --> 00:30:55,920
Daniela, tko je napravio
taj cvijet? -Ja. -Ružan je.

219
00:30:56,960 --> 00:30:58,080
Poput tebe.

220
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
Mene voli više. -Možeš li mi
pomoći? -Ne budi tako sigurna.

221
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
Nismo ti ili ja, nego pas.

222
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
Plava ili ova?

223
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Makni ruku.

224
00:31:26,200 --> 00:31:27,840
Daj mi drugu krpicu.

225
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Brzo se posuši.

226
00:31:32,120 --> 00:31:36,120
Ujače, koliko ti je
godina? -Crv!

227
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
To je škorpion, a ne crv.

228
00:31:38,840 --> 00:31:40,920
Naljepnice! -Ova je tvoja.

229
00:31:43,880 --> 00:31:46,600
Čekaj da vidiš kakvu
tetovažu sam napravio.

230
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Imaš jogurt? -Da.

231
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
Ne više.

232
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Ulizuješ se?

233
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
Nemoj više uzimati.

234
00:32:16,800 --> 00:32:20,840
Kada završiš, možeš li to
staviti u kalup? -Dobro. Zagrijat ću.

235
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
Zagrij i idi po kalup.

236
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
Dodaj ulja i brašna
da se ne lijepi.

237
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Dobro. -Sve ćemo
staviti ovdje.

238
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Još je u karavanu? -Da.

239
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Kao i uvijek.

240
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Uvijek je takav?

241
00:32:51,280 --> 00:32:52,200
Da.

242
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
Osim kada ide u
teretanu ili na hrvanje.

243
00:32:58,880 --> 00:33:01,480
Rado bih zapalila taj karavan.

244
00:33:02,120 --> 00:33:03,040
I ja.

245
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Lopove!

246
00:33:08,360 --> 00:33:09,520
Luda je.

247
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
A što se događa s Ayozeom?

248
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Ne znam.

249
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Stalno te viđam s njim.

250
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Uzdravlje! -Uzdravlje!

251
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Za hrvača dinosaura!

252
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
I kad ćeš u mirovinu?

253
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Izgleda bolje od tebe.
Zar ne, tata?

254
00:33:40,200 --> 00:33:41,120
Hvala.

255
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
Da popraviš tu bradu.
Sličiš skitnici.

256
00:33:50,400 --> 00:33:51,840
Da budeš zgodan, ujače.

257
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Dogodilo se to u ringu.

258
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Odveli su me, otvorili nogu

259
00:33:57,320 --> 00:34:00,360
i zamijenili koljeno jer
nisu mogli ništa drugo.

260
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Pogledajte, 36 šavova.

261
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
Još imaš ožiljak.

262
00:34:06,160 --> 00:34:10,000
Ali ponosim se njime. -To je
pravi ožiljak. -Kakva trbušina!

263
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Ne budi kreten. Poljubi ga.

264
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Sa 60 sam imao sve zube.

265
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Sada više nemam nijednog.

266
00:34:19,160 --> 00:34:21,000
Cuco, ne bismo nikad rekli

267
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
jer jedeš poput pirane.

268
00:34:27,560 --> 00:34:29,400
Cuco... -Pogledaj ovo.

269
00:34:31,680 --> 00:34:33,520
Preplašit ćeš djevojke, Cuco.

270
00:34:40,280 --> 00:34:41,600
Cuco je jako pijan.

271
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Da.

272
00:34:43,560 --> 00:34:44,720
Probaj ovu.

273
00:34:46,720 --> 00:34:48,000
Sviđa ti se boja?

274
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Malo sreće. -Dobro je.

275
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Premalena je.

276
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
Šteta jer mi se sviđa.

277
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Zadrži je.

278
00:34:59,720 --> 00:35:01,120
Nabavit ćemo veću.

279
00:35:04,440 --> 00:35:05,560
Probaj ovu.

280
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Povedi Marianu sa sobom.

281
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Što?

282
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
Povedi Marianu sa sobom.

283
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Kamo da je odvedem?

284
00:35:38,200 --> 00:35:40,520
Svojoj kući.
Bit će joj bolje ondje.

285
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
Nemamo mjesta za još nekoga.

286
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
Usamljena je.

287
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
Usamljena je zbog tebe.

288
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
Ovdje si već godinu dana.

289
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Ne možeš živjeti ovako.

290
00:35:57,120 --> 00:35:58,680
Vrati se svojoj kući.

291
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
Mariana te treba.

292
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Povedi je sa sobom. -Ne.

293
00:36:06,720 --> 00:36:10,200
Postani opet svoj. Budi joj
otac. Budi s njom kod kuće.

294
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
U svojoj sobi.

295
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Ne možeš nastaviti ovako.

296
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Pogledaj me.

297
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Svi smo patili.

298
00:36:27,400 --> 00:36:28,320
Tko je ona?

299
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Što te briga?

300
00:36:30,200 --> 00:36:31,120
Hajde, reci mi.

301
00:36:31,960 --> 00:36:32,880
Moja cura.

302
00:36:33,560 --> 00:36:35,000
Tvoja cura? -Da.

303
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Ne sviđa ti se?

304
00:36:40,720 --> 00:36:41,640
Jako je ružna.

305
00:36:43,720 --> 00:36:44,880
Meni se sviđa.

306
00:36:49,000 --> 00:36:49,920
A Leticia?

307
00:36:50,400 --> 00:36:51,320
Tko je to?

308
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Cura iz moje prošlosti.

309
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Zašto? -Bez razloga.

310
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Samo pitam.

311
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
Nemoj me škakljati.

312
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Ne sviđa mi se to.

313
00:37:09,240 --> 00:37:10,160
Prestani.

314
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Pravi si davež.

315
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Prestani!

316
00:37:32,160 --> 00:37:33,080
Prestani!

317
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Poljubi me.

318
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
Jesi li luda? -Zašto?

319
00:37:51,640 --> 00:37:55,040
Tvoj tata je moj prijatelj.
- Kakve veze on ima s tim?

320
00:37:56,960 --> 00:37:58,200
Stariji sam od tebe.

321
00:38:51,280 --> 00:38:55,160
Gostujuća borkinja
dobiva prvi meč.

322
00:39:02,120 --> 00:39:03,480
Pokaži joj!

323
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Tako se to radi!

324
00:39:13,760 --> 00:39:15,040
Spusti se!

325
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
Domaća borkinja pobjeđuje.

326
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
Spusti se da te ne
može dohvatiti. Uvuci lakat.

327
00:39:28,160 --> 00:39:29,720
Drži laktove uz sebe
da te ne može dohvatiti.

328
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
U svojem prvom meču Lucia
Afonso predstavlja domaću ekipu.

329
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Mariana Bethencourt
se bori za gostujuće.

330
00:40:10,120 --> 00:40:13,760
Lucía Afonso dominira
nad Marianom Bethencourt.

331
00:40:24,280 --> 00:40:28,960
Sara za domaće, Yumara za
gostujuće u njihovu prvom meču.

332
00:40:59,720 --> 00:41:02,600
Sara Cano je izbacila Yumaru.

333
00:41:10,880 --> 00:41:13,800
Idemo, Mariana! -Hajde, Mari!

334
00:41:14,080 --> 00:41:17,080
U svojem drugom meču,
Lucia Afonso za domaću ekipu,

335
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Mariana Bethencourt
za gostujuću.

336
00:42:07,240 --> 00:42:11,800
Gostujuća borkinja je diskvalificirana
zbog pretjerane agresije.

337
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
Mariana.

338
00:42:34,520 --> 00:42:35,920
Idi se ispričati.

339
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Hajde.

340
00:42:46,760 --> 00:42:48,320
Kako si je mogla ugristi?

341
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Kako si mogla
učiniti tako nešto?

342
00:42:58,560 --> 00:42:59,480
Hajde.

343
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Idi se ispričati.

344
00:43:20,720 --> 00:43:21,960
Odvedi me odavde.

345
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Miguele.

346
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Gdje je ona? -Dobro
je. Razgovarali smo.

347
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
Nije u redu. Što je bilo?
- Razgovarat ćemo sutra.

348
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Slušaj me, ovo je ozbiljno!

349
00:44:08,640 --> 00:44:10,520
Miguele, čekaj! Slušaj me!

350
00:46:24,160 --> 00:46:30,320
Gore, gore, cvijetu svojeg cvijeća...
Umirem za tvoju ljubav...

351
00:46:30,640 --> 00:46:37,560
Gore, gore, idemo gore...
Odmorit ćemo se kada stignemo.

352
00:46:38,360 --> 00:46:44,840
Japalajapa, moja golubice...
Japalajapa, taj dan dolazi...

353
00:46:45,320 --> 00:46:48,480
Ples živih plesati ne znam.

354
00:46:48,760 --> 00:46:51,920
Da znam, već bih bila ondje.

355
00:46:52,880 --> 00:46:59,800
Sviraj, malena. Sviraj
polako. Čak i ako ne plešeš...

356
00:47:00,440 --> 00:47:07,360
Gore, gore, idemo gore...
Odmorit ćemo se kada stignemo.

357
00:47:07,760 --> 00:47:11,120
Ples živih plesati ne znam.

358
00:47:11,280 --> 00:47:15,280
Da znam, već bih bila ondje.

359
00:47:15,440 --> 00:47:16,400
Gore, gore, idemo gore...

360
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
"Manje od minutu
prije kraja meča"

361
00:48:32,200 --> 00:48:35,720
"Mariana Bethencourt je
ugrizla protivnicu za lice"

362
00:48:36,480 --> 00:48:37,800
"bez ikakvog razloga"

363
00:48:39,120 --> 00:48:40,400
"i vrlo agresivno."

364
00:48:42,160 --> 00:48:44,600
"Otišla je
ne pitajući kako je."

365
00:48:46,840 --> 00:48:49,280
Mariana, misliš
da je to prihvatljivo?

366
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
Želiš li se opet
hrvati s njom? -Ne.

367
00:48:56,840 --> 00:48:59,840
Uvrijedila je moju
mamu. -Što? -To je laž.

368
00:49:00,000 --> 00:49:03,960
Nije. Uvrijedila ju je.
- Laže. Nisam. -Dosta!

369
00:49:07,240 --> 00:49:08,880
Ovo nije kanarsko hrvanje.

370
00:49:10,040 --> 00:49:15,960
Ono predstavlja vrijednosti, integritet
i poštovanje. Još važnije, povjerenje.

371
00:49:17,240 --> 00:49:20,240
Kada uđemo u ring,
ne očekujemo napad.

372
00:49:21,280 --> 00:49:24,760
Možemo pobijediti ili
izgubiti, ali ne očekujemo napad.

373
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
To nije bit ovog sporta.

374
00:49:28,880 --> 00:49:29,800
Oprostite.

375
00:49:30,640 --> 00:49:31,840
Neće se ponoviti.

376
00:49:35,960 --> 00:49:39,880
Izvještaj šaljemo sucima
koji će odlučiti o kazni.

377
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
No kazna će biti
oštra jer su oni strogi.

378
00:50:12,160 --> 00:50:15,680
Ne znaš je li uvrijedila
mamu. Nisi to mogao čuti.

379
00:50:16,760 --> 00:50:20,520
Nisi me mogao ni obraniti.
- Kako možeš tako lagati o majci?

380
00:50:22,040 --> 00:50:23,360
Što bi ona mislila?

381
00:50:24,280 --> 00:50:25,200
Reci mi.

382
00:50:26,120 --> 00:50:27,360
Tko te to naučio?

383
00:50:28,400 --> 00:50:29,600
Kako možeš lagati?

384
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
Tri!

385
00:51:21,640 --> 00:51:23,160
Četiri! Još jedanput.

386
00:51:23,320 --> 00:51:24,360
Pet!

387
00:51:24,800 --> 00:51:27,040
Zamjena! -A ja sam...

388
00:51:29,000 --> 00:51:30,640
Hajde, Carlitose.

389
00:51:32,840 --> 00:51:33,760
Jedan!

390
00:51:34,840 --> 00:51:35,760
Dva!

391
00:51:36,760 --> 00:51:37,720
Tri!

392
00:51:37,880 --> 00:51:39,160
Pogledaj svoju tetu.

393
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Koliko je puta
odustala i vratila se?

394
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Zbog ozljeda,

395
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
posla ili djece.

396
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
I vratila bi se.

397
00:51:49,840 --> 00:51:50,880
Ali to nije isto.

398
00:51:52,800 --> 00:51:54,240
Hajde! -Slušaj...

399
00:51:54,560 --> 00:51:55,800
Pogledaj Alexandrea.

400
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
Pauzirao je godinu
dana i vratio se.

401
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Kao i tvoja mama,
počivala u miru...

402
00:52:03,040 --> 00:52:04,200
Kada se ozlijedila.

403
00:52:05,280 --> 00:52:08,000
Pauzirala je
skoro dvije godine

404
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
i onda se vratila

405
00:52:11,920 --> 00:52:15,920
izgledajući bolje
i hrvajući se bolje.

406
00:52:16,480 --> 00:52:18,680
Bila je jaka
i spremna za ring.

407
00:52:19,800 --> 00:52:22,520
Kad sam ja uzeo pauzu

408
00:52:23,320 --> 00:52:24,640
jer sam se vjenčao...

409
00:52:29,080 --> 00:52:30,720
Nije me bilo sedam godina.

410
00:52:32,600 --> 00:52:36,800
To je samo jedna godina. -Da, ali
ako mi neće dati da treniram...

411
00:52:37,360 --> 00:52:38,280
Znam.

412
00:52:39,760 --> 00:52:40,840
Teško je.

413
00:52:41,760 --> 00:52:42,680
Ali...

414
00:52:43,480 --> 00:52:44,920
Godina dana će proći...

415
00:52:46,360 --> 00:52:47,720
U tren oka.

416
00:52:48,640 --> 00:52:50,880
Čuvaj energiju
za novi početak.

417
00:52:51,600 --> 00:52:52,640
Glavu gore.

418
00:52:52,800 --> 00:52:54,120
Godina dana je ništa.

419
00:53:01,240 --> 00:53:02,160
Jedan!

420
00:53:02,560 --> 00:53:03,480
Dva!

421
00:53:04,120 --> 00:53:06,240
Tri! Promjena!

422
00:53:25,240 --> 00:53:26,440
Hajde, zadnji put.

423
00:53:26,600 --> 00:53:27,520
Neću.

424
00:53:31,600 --> 00:53:32,520
Hajde!

425
00:53:32,800 --> 00:53:33,920
Rekla sam da neću.

426
00:53:44,840 --> 00:53:46,080
Ovo će biti zadnji.

427
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
Nisam bila spremna.

428
00:53:49,000 --> 00:53:50,680
Hajde. -Rekla sam da neću.

429
00:53:53,080 --> 00:53:54,000
Hajde!

430
00:53:54,440 --> 00:53:55,400
Luda si.

431
00:54:12,240 --> 00:54:13,640
Ne znaš kako se boriti.

432
00:54:15,960 --> 00:54:18,560
Idi igrati
nogomet ili košarku.

433
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
Košarku ne, preniska si.

434
00:54:25,680 --> 00:54:26,640
Ne...

435
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Hajde. -Dosta.

436
00:54:28,720 --> 00:54:29,640
Ne.

437
00:54:30,480 --> 00:54:33,320
Dosadna si. -Zadnji
put. -Prestani me daviti.

438
00:54:36,720 --> 00:54:39,160
Hajde, zadnji put.
- Rekla sam da neću.

439
00:54:59,280 --> 00:55:00,320
Šest puta osam?

440
00:55:02,320 --> 00:55:03,800
Četrdeset i osam.

441
00:55:04,440 --> 00:55:05,680
Četrdeset i devet.

442
00:55:06,520 --> 00:55:07,600
Šest puta sedam?

443
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Hajde, fokusiraj se.

444
00:55:20,880 --> 00:55:23,960
Ako je šest puta
osam 48, kako si rekla,

445
00:55:24,520 --> 00:55:28,400
a oduzmeš šest od šest
puta sedam, što dobiješ? -Što?

446
00:55:32,240 --> 00:55:34,560
Da vidimo. Koliko je
šest puta osam?

447
00:55:35,080 --> 00:55:36,520
Četrdeset i osam.

448
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
A sedam ide prije osam.
Koliko je šest puta sedam?

449
00:55:42,040 --> 00:55:44,280
Oduzmi šest od...
- Četrdeset i dva.

450
00:55:47,040 --> 00:55:48,480
Gdje je gumica?

451
00:55:48,960 --> 00:55:50,440
Šuti, pseto.

452
00:55:50,880 --> 00:55:52,200
To to učini. -Zašto?

453
00:55:52,680 --> 00:55:53,720
Pomozi mi.

454
00:55:53,880 --> 00:55:55,160
Ne fokusiraš se.

455
00:55:55,920 --> 00:55:57,000
Nemoj je uzimati.

456
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
Dovrši to.

457
00:56:23,080 --> 00:56:25,840
Kad je slikana ova
slika tvoje mame?

458
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
Bila je baš lijepa.

459
00:56:46,920 --> 00:56:48,360
Zašto si ovdje?

460
00:56:49,040 --> 00:56:51,200
Ja sam na ovoj.
Jako sam mala.

461
00:56:51,360 --> 00:56:53,440
Hajde, ne smijemo biti ovdje.

462
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
Zašto ne?
- To je soba moje mame.

463
00:56:56,320 --> 00:56:57,920
Pogledaj ujaka s brkovima.

464
00:56:58,560 --> 00:56:59,480
Hajde, idemo.

465
00:57:01,040 --> 00:57:02,840
Zašto ne smijemo biti ovdje?

466
00:57:03,160 --> 00:57:04,240
Ne znam.

467
00:57:04,560 --> 00:57:06,360
To su stvari mojeg tate.

468
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Sedamnaest...

469
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
Hajde, još jedanput. Dvadeset.

470
00:57:38,280 --> 00:57:39,680
Još jedanput.

471
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
Dobro. Sada trčanje.

472
00:57:43,920 --> 00:57:45,080
Hajde!

473
00:57:46,640 --> 00:57:47,840
Idemo, brže!

474
00:57:49,040 --> 00:57:51,840
Nastavi, stvarno su jaki!

475
00:57:53,520 --> 00:57:55,080
Brže, idemo!

476
00:57:57,440 --> 00:57:58,680
Sada s koljenima.

477
00:58:03,000 --> 00:58:04,120
Idemo!

478
00:58:05,360 --> 00:58:06,720
Brže!

479
00:58:09,120 --> 00:58:10,720
Osam, devet...

480
00:58:11,520 --> 00:58:13,120
Guma!

481
00:58:13,600 --> 00:58:15,160
Brže, idemo!

482
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
Jače!

483
00:58:22,600 --> 00:58:24,360
Pobijedit ćemo! Jače!

484
00:58:27,760 --> 00:58:28,680
Idemo!

485
00:58:39,640 --> 00:58:41,440
Što je bilo? -Moje koljeno.

486
00:58:46,960 --> 00:58:48,520
Jako te boli?

487
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Jako te boli? -Da.

488
00:59:10,760 --> 00:59:12,360
Okrenite se ovamo.

489
00:59:31,320 --> 00:59:34,480
Jako se pogoršalo.

490
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Koliko ste teški?

491
00:59:36,720 --> 00:59:37,720
Sto i pedeset.

492
00:59:38,400 --> 00:59:39,920
Sto i pedeset kilograma?

493
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Gledajte...

494
00:59:47,920 --> 00:59:50,280
Neće vam se svidjeti
ovo što ću reći.

495
00:59:51,360 --> 00:59:52,400
Imate 47 godina,

496
00:59:53,480 --> 00:59:55,720
iza vas su dvije
operacije koljena,

497
00:59:56,480 --> 00:59:58,920
debljate se
i nastavljate s hrvanjem.

498
01:00:01,000 --> 01:00:03,640
Ne možete tako
nastaviti. Morate prestati.

499
01:00:03,960 --> 01:00:05,400
Prestati s hrvanjem.

500
01:00:07,120 --> 01:00:08,600
Ali bliži se finale.

501
01:00:09,040 --> 01:00:10,120
Kako da prestane?

502
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Finale?

503
01:00:15,040 --> 01:00:16,640
Ne znam što da vam kažem.

504
01:00:17,040 --> 01:00:18,960
Slušajte, Miguele...
Mladi ste.

505
01:00:20,040 --> 01:00:22,560
Zar ćete riskirati
zdravlje radi finala?

506
01:00:23,240 --> 01:00:25,040
Želite ostati hendikepirani?

507
01:00:25,640 --> 01:00:26,560
Ne.

508
01:00:26,880 --> 01:00:28,200
Shvatite to ozbiljno.

509
01:00:31,720 --> 01:00:33,160
Možete se odjenuti.

510
01:00:36,560 --> 01:00:38,200
Vratite se za mjesec dana.

511
01:00:51,960 --> 01:00:54,400
Siguran si? -Da.

512
01:00:58,720 --> 01:00:59,720
Stavi čep.

513
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
Izbaci zrak.

514
01:01:33,280 --> 01:01:34,880
Boli te? -Ne.

515
01:02:41,480 --> 01:02:42,440
Što je bilo?

516
01:02:44,160 --> 01:02:45,520
Boli me ožiljak.

517
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Opusti se.

518
01:02:52,400 --> 01:02:53,320
Odmori se.

519
01:02:54,560 --> 01:02:56,120
Moraš se boriti.

520
01:02:57,120 --> 01:02:59,120
Ne želim da mi se
nešto dogodi.

521
01:03:03,520 --> 01:03:05,080
Nemoj razmišljati o tome.

522
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
Bojim se.

523
01:03:44,960 --> 01:03:47,360
Idemo! Jedan,
dva, tri, "Arena"!

524
01:03:47,520 --> 01:03:49,480
Hajde, dečki! Idemo!

525
01:03:50,520 --> 01:03:53,480
Idemo im pokazati
tko smo i što smo!

526
01:03:53,640 --> 01:03:54,560
Hajde!

527
01:03:55,120 --> 01:03:56,200
Hajde, dečki.

528
01:03:57,160 --> 01:03:58,080
Idemo!

529
01:03:58,560 --> 01:04:01,880
Pobijedit ćemo ih za naše
obožavatelje, naše obitelji

530
01:04:02,040 --> 01:04:04,240
i sve što smo
trpjeli godinu dana!

531
01:04:04,400 --> 01:04:06,840
Dajmo sve od sebe!
Mi smo "Arena"!

532
01:04:07,000 --> 01:04:08,160
Pokažimo im!

533
01:04:10,800 --> 01:04:15,400
U svojem prvom meču, Hernández za
domaće, M. Bethencourt za gostujuće.

534
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Pedro Hernández
dominira prvim mečom.

535
01:05:58,480 --> 01:06:01,280
Domaći hrvač
pobijedio je gostujućeg.

536
01:07:20,400 --> 01:07:24,280
Pedro Hernández je
eliminirao Miguela Bethencourta.

537
01:10:06,280 --> 01:10:08,640
Odustat ću od hrvanja.

538
01:10:13,840 --> 01:10:15,440
Ništa nećeš reći?

539
01:10:32,720 --> 01:10:37,280
Razgovarao sam s tvojom tetom i
oboje mislimo da trebaš živjeti s njom.

540
01:10:38,840 --> 01:10:40,920
Nije dobro da si toliko sama.

541
01:10:46,320 --> 01:10:47,760
Zaustavi auto. -Što?

542
01:10:47,920 --> 01:10:49,120
Zaustavi auto.

543
01:10:49,280 --> 01:10:53,520
Zašto? -Zaustavi prokleti auto.
- Neću. Što planiraš? -Zaustavi ga!

544
01:10:55,040 --> 01:10:56,160
Što to radiš?

545
01:10:56,880 --> 01:10:58,600
Kamo ćeš? Usred ničega smo.

546
01:10:59,560 --> 01:11:00,480
Ti idi kući!

547
01:11:00,640 --> 01:11:01,920
Kamo ćeš?

548
01:11:02,240 --> 01:11:03,200
Uđi u auto!

549
01:12:40,200 --> 01:12:41,640
Pomozi mi.

550
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Mogu li ući?

551
01:14:09,440 --> 01:14:11,000
Jesi li dobro? -Makni se.

552
01:14:20,520 --> 01:14:21,760
Nisam ti objasnio.

553
01:14:22,520 --> 01:14:23,440
Oprosti.

554
01:14:23,960 --> 01:14:25,440
Stalno se ispričavaš.

555
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
To je najbolje za oboje.

556
01:14:30,440 --> 01:14:31,880
Nećeš biti toliko sama.

557
01:14:33,520 --> 01:14:34,440
Vjeruj mi.

558
01:14:35,560 --> 01:14:36,480
Zaista.

559
01:14:36,640 --> 01:14:37,560
Vjeruj mi.

560
01:14:38,560 --> 01:14:39,680
Pusti me na miru!

561
01:14:40,880 --> 01:14:42,480
Prestani. Smiri se.

562
01:14:43,720 --> 01:14:44,640
Pogledaj me.

563
01:14:45,080 --> 01:14:46,000
Pogledaj me.

564
01:14:47,080 --> 01:14:48,200
Pusti me. -Slušaj.

565
01:14:48,680 --> 01:14:52,840
Pogledaj me. -Pusti me! -Nemoj.
- Pusti me na miru! -Molim te!

566
01:14:55,840 --> 01:14:58,080
Molim te, oprosti. -Pusti me!

567
01:14:58,720 --> 01:14:59,640
Ne!

568
01:15:00,120 --> 01:15:01,560
Pogledaj me, molim te.

569
01:15:01,920 --> 01:15:03,000
Zagrli me.

570
01:15:04,640 --> 01:15:05,640
Oprosti.

571
01:15:05,800 --> 01:15:08,680
Ne, pusti me na miru.
- Molim te. -Ostavi me!

572
01:15:09,920 --> 01:15:11,120
Boli me!

573
01:16:01,080 --> 01:16:02,000
Otvori.

574
01:16:03,680 --> 01:16:04,600
Razgovarajmo.

575
01:16:06,080 --> 01:16:07,240
Moramo razgovarati.

576
01:16:08,080 --> 01:16:09,000
Hajde.

577
01:16:09,640 --> 01:16:10,640
Molim te.

578
01:16:10,800 --> 01:16:11,920
Ostavi me na miru!

579
01:16:12,640 --> 01:16:13,560
Izađi.

580
01:16:14,640 --> 01:16:16,720
Izađi na sekundu. -Gubi se!

581
01:16:21,840 --> 01:16:22,760
Razgovarajmo.

582
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
Odlazi!

583
01:16:30,920 --> 01:16:31,880
Oprosti mi.

584
01:16:32,040 --> 01:16:34,200
Odlazi! -Molim te, otvori.

585
01:16:36,160 --> 01:16:37,080
Daj...

586
01:16:37,640 --> 01:16:39,600
Sad ću se ja zaključati ovdje.

587
01:16:45,560 --> 01:16:46,720
Molim te, otvori.

588
01:16:53,080 --> 01:16:54,320
Odlazi!

589
01:16:54,800 --> 01:16:56,280
Ne idemo nikamo.

590
01:17:03,120 --> 01:17:04,480
Molim te...

591
01:17:06,600 --> 01:17:07,760
Mrzim te!

592
01:17:15,000 --> 01:17:16,200
Otvori vrata...

593
01:17:21,560 --> 01:17:22,920
Molim te, pomozi mi.

594
01:17:28,640 --> 01:17:30,200
Pomozi mi...

595
01:22:13,040 --> 01:22:15,360
Ova noga
naprijed? -Da, naprijed.

596
01:22:15,520 --> 01:22:16,480
Dobro.

597
01:22:17,520 --> 01:22:19,520
Još malo. Tako. Sjajno.

598
01:22:20,360 --> 01:22:21,960
A ovu pusti da...

599
01:22:22,400 --> 01:22:23,320
Dva.

600
01:22:24,480 --> 01:22:26,120
Izravnaj noge.

601
01:22:26,280 --> 01:22:27,200
Dobro.

602
01:22:30,120 --> 01:22:31,680
Malo pomakni guzu.

603
01:22:35,600 --> 01:22:36,520
Još malo.

604
01:22:37,080 --> 01:22:38,760
Još se malo savini. Tako.

605
01:22:43,160 --> 01:22:45,320
Vidiš? Težište ti
mora biti ovdje.

606
01:22:45,800 --> 01:22:46,720
Razumiješ?

607
01:22:47,480 --> 01:22:49,080
Onu nogu stavi ovdje.

608
01:22:49,240 --> 01:22:51,000
Veliki prst desne noge.

609
01:22:51,560 --> 01:22:52,480
Tako.

610
01:22:52,880 --> 01:22:53,800
To je to.

611
01:22:55,640 --> 01:22:56,920
Jesi li dobro? -Jesam.

612
01:23:00,320 --> 01:23:01,280
Hajde...

613
01:23:03,760 --> 01:23:05,280
Hajde...

614
01:23:11,960 --> 01:23:13,520
Tu nogu stavi ovamo.

615
01:23:14,360 --> 01:23:15,440
Tako.

616
01:23:15,720 --> 01:23:18,880
U isto vrijeme tijelom idi
onamo, a guzom ovamo.

617
01:23:19,040 --> 01:23:19,960
Dobro.

618
01:23:25,160 --> 01:23:26,200
Uhvati.

619
01:23:26,880 --> 01:23:27,840
Uhvati.

620
01:23:28,400 --> 01:23:29,520
Uhvati bez straha.

621
01:23:29,800 --> 01:23:31,760
Hajde. Sve jače.

622
01:23:32,920 --> 01:23:33,880
Hajde.

623
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
To je to.

624
01:23:37,840 --> 01:23:40,000
Jače. Gurni jače.

625
01:23:40,160 --> 01:23:41,280
I glavom.

626
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
Hajde, guraj.

627
01:23:44,040 --> 01:23:45,360
Nemoj odustati. Opet.

628
01:23:46,040 --> 01:23:47,880
Još gurni glavom.

629
01:24:03,200 --> 01:24:04,280
Idemo opet.

630
01:26:01,360 --> 01:26:04,040
PROŠIRENOJ OBITELJI
KANARSKIH HRVAČA DILJEM OTOKA

631
01:26:04,200 --> 01:26:07,120
OD REGIONALNOG SAVEZA
KANARSKOG HRVANJA I OTOČNIH SAVEZA,

632
01:26:07,280 --> 01:26:08,760
KLUBOVA, ŠKOLA
HRVANJA I NAVIJAČA

633
01:26:08,920 --> 01:26:10,600
ČIJA SU STRAST I
SURADNJA OMOGUĆILI OVAJ FILM.