1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 {\an8}LES ÉVÉNEMENTS QUI SUIVENT SONT INSPIRÉS DE FAITS RÉELS 4 00:00:39,080 --> 00:00:42,709 À un kilomètre et demi des côtes de la Nouvelle-Écosse, 5 00:00:42,834 --> 00:00:47,672 à l'extrémité est du Canada, se trouve l'île du Cap-Breton, 6 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 où quelque 140 000 personnes mènent une vie relativement 7 00:00:50,842 --> 00:00:54,346 isolée mais résolument tournée vers l'avenir. 8 00:00:54,346 --> 00:00:57,515 Ses mines de charbon s'étendent loin sous la mer, 9 00:00:57,515 --> 00:01:00,352 et de ces mines provient le seul charbon qui... 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Ici, les mineurs travaillent dans la plus grande mine 11 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 sous-marine au monde. 12 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Imaginez extraire du charbon sous l'océan... 13 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 Les mineurs ont développé un grand esprit de communauté et de 14 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 solidarité et une forte conscience ouvrière 15 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 tout cela s'est construit sur une haine profonde envers 16 00:01:21,414 --> 00:01:23,875 les propriétaires absents, sur des conditions 17 00:01:23,875 --> 00:01:26,044 de travail difficiles, ainsi que sur la culture et l'histoire 18 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 du mouvement ouvrier écossais. 19 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 Un jour, ils ont annoncé à l'interphone 20 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 que la mine allait fermer. 21 00:01:34,594 --> 00:01:37,555 Je n'arrivais pas à y croire. 22 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Aujourd'hui, ils sont encore 3 000 à extraire du charbon 23 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 sous ces eaux, 24 00:01:41,851 --> 00:01:44,688 alors qu'ils étaient autrefois 12 000. 25 00:01:44,688 --> 00:01:47,232 J'ai passé plus de la moitié de ma vie dans une mine, 26 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 et mon père, lui, y a passé 38 ans. 27 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Il a eu sa pension. 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Il ne s'en tire pas trop mal. 29 00:01:53,697 --> 00:01:56,449 Tous ces gars-là travaillaient ici depuis au moins 20 ans. 30 00:01:56,574 --> 00:01:58,952 Maintenant, leur avenir est incertain. 31 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 Les perspectives d'emploi sur cette île sont très, 32 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 très limitées. 33 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 Et, tandis que la nuit tombe sur cette île surnommée 34 00:02:16,094 --> 00:02:19,306 "Le Pittsburgh du Canada", le Cap-Breton attend de voir 35 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 ce que demain lui réserve. 36 00:02:27,564 --> 00:02:30,400 (forte inspiration) 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,626 (claquement de porte) 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 (vrombissement de moteur) 39 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 {\an8}BIENVENUE À LITTLE LORRAINE 40 00:03:32,837 --> 00:03:39,678 {\an8}MAI 1986 41 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Tu vas voir, ils vont tout rafler. 42 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 - Je ne pense pas, non. - Eh, moi je te le dis. 43 00:04:05,996 --> 00:04:07,539 Patty Law, c'est carrément le meilleur 44 00:04:07,664 --> 00:04:08,623 gardien de but au monde. 45 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 Ils ne gagneront pas, c'est impossible. 46 00:04:10,041 --> 00:04:11,042 Il est imbattable. 47 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 Vingt dollars? 48 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Dis adieu à ton argent. 49 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Oh, regardez-moi ce garçon tout propre. 50 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Ça ne doit pas être mal d'avoir une femme 51 00:04:17,173 --> 00:04:17,924 qui fait tout ton lavage. 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Ouais, tu ne connais pas ça, toi. 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 (rires) 54 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 Vous avez entendu parler de la maison de Harry, 55 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 quand ils l'ont bougé du terrain de la forteresse de Louisbourg? 56 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Ouais, il paraît qu'elle s'est effondrée 57 00:04:26,850 --> 00:04:28,393 comme un château de cartes. Quel gâchis! 58 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 Et il n'aura aucune compensation. 59 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Ça c'est clair, les gars. 60 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Ils ne lui offriront même pas de bouteille de bière 61 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 pour noyer sa peine. 62 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Bon sang. 63 00:04:37,527 --> 00:04:39,654 (sifflement) 64 00:04:44,492 --> 00:04:45,452 Bonjour les gars! 65 00:04:45,577 --> 00:04:46,369 (en choeur) - Bonjour. 66 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Bienvenue à bord du DEVCO Express. 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 (rires) 68 00:04:49,914 --> 00:04:51,249 Ceci est votre avis de préembarquement 69 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 pour le vol 666. 70 00:04:53,209 --> 00:04:55,253 Attention à votre tête en sortant du véhicule. 71 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 Il ne faudrait pas finir plus idiot que vous ne l'êtes déjà. 72 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 (rires) 73 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 Il est interdit de fumer pendant toute la durée du vol. 74 00:05:00,592 --> 00:05:01,801 - Oh. - N'importe quoi! 75 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 Eh oui, Jake, ça vaut aussi pour toi, mon gars. 76 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Ouais... 77 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Allez, bon vol à tous! 78 00:05:06,640 --> 00:05:08,141 Et bonne chance! 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 (rires) 80 00:05:11,645 --> 00:05:12,937 Tu as l'air de bonne humeur ce matin. 81 00:05:13,063 --> 00:05:15,231 Ouais, je ne te dirai pas pourquoi. 82 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 (paroles dispersées) 83 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 Ouais, c'était bien. 84 00:05:21,237 --> 00:05:23,615 (paroles dispersées) 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,638 (vrombissement) 86 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 Arrête-la. 87 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 (échappement d'air, vrombissement s'arrête) 88 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 Tu as entendu ça? 89 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 (coup résonnant au loin) 90 00:06:11,871 --> 00:06:12,831 (au loin) Allez, sortez! 91 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 Tout le monde dehors! 92 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Allez, plus vite! 93 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Allez! 94 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 Il y a de la fumée les gars, il faut sortir d'ici! 95 00:06:19,129 --> 00:06:19,713 Allez, allez, allez! 96 00:06:19,838 --> 00:06:20,547 Il faut sortir! 97 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Allez, on bouge! 98 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Dépêchez-vous! 99 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 Plus vite les gars, tout le monde dehors! 100 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 Allez! 101 00:06:25,677 --> 00:06:26,553 Attention aux têtes. 102 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Allez, plus vite, sortez! 103 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 (porte s'ouvre) 104 00:06:35,186 --> 00:06:36,104 Gallivan, ici Bobby. 105 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 On a une grosse urgence. 106 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Bobby, suis-nous! 107 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Sortez, vite, vite, ça va exploser! 108 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 J'ai dit qu'il faut que tu sortes! 109 00:06:41,318 --> 00:06:45,697 Allez, allez, j'arrive tout de suite les gars. 110 00:06:45,697 --> 00:06:47,824 Allez, les gars, allez, dehors! 111 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 Allez! 112 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 Attention à vos têtes, on avance les gars! 113 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 Continuez tout droit! 114 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 Il ne faut pas vous arrêter. 115 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 (crépitement s'approche) 116 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 (cri) 117 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Emma! 118 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 Emma, viens avec moi! 119 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 Vite! 120 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 Oh, mon Dieu! 121 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 Oh! 122 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 (sirènes) 123 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 (musique douce) 124 00:07:47,801 --> 00:07:52,931 ♪ It's a working man I am ♪ 125 00:07:52,931 --> 00:07:58,228 ♪ I've been down underground ♪ 126 00:07:58,228 --> 00:08:04,275 ♪ And I swear to God, if I ever see the sun ♪ 127 00:08:07,696 --> 00:08:12,575 ♪ Or for any lenght of time ♪ 128 00:08:12,575 --> 00:08:17,956 ♪ I can hold it in my mind ♪ 129 00:08:17,956 --> 00:08:24,087 ♪ I never again will go down underground ♪ 130 00:08:27,299 --> 00:08:32,095 (en choeur) ♪ It's a working man I am ♪ 131 00:08:32,095 --> 00:08:37,100 ♪ And I've been down underground ♪ 132 00:08:37,100 --> 00:08:40,478 ♪ And I swear to God if I ever see the sun ♪ 133 00:08:40,603 --> 00:08:44,316 Oh, mon Dieu, Donny, regarde qui vient d'arriver. 134 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 Je le croyais mort. 135 00:08:45,609 --> 00:08:47,902 Tu sais bien qu'un chat a dix vies, ça ne crève jamais. 136 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 Hey, laisse-moi te dire que ça ne fera pas l'affaire 137 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 de tout le monde de te revoir ici. 138 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 C'est ça, on verra bien. 139 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 Regarde en avant. 140 00:08:58,788 --> 00:09:03,001 ♪ And I never again will go down underground ♪ 141 00:09:06,463 --> 00:09:09,841 (chanson continue en sourdine) 142 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 Tu t'es ennuyé de moi? 143 00:09:18,516 --> 00:09:22,646 Non. 144 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 C'est maintenant que tu veux faire ça? 145 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Pendant des funérailles? 146 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Oh. 147 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 C'est une sacrée tragédie. 148 00:09:29,319 --> 00:09:33,406 Oh, Gordy, tu as raison. 149 00:09:33,531 --> 00:09:36,743 Tu as tout à fait raison. 150 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 On s'en reparle demain. 151 00:09:38,787 --> 00:09:42,666 On ira boire un verre. 152 00:09:42,666 --> 00:09:45,251 Gordy. 153 00:09:45,377 --> 00:09:48,380 J'ai le bateau 154 00:09:48,380 --> 00:09:52,217 et j'ai le capitaine. 155 00:09:52,342 --> 00:09:57,555 Mais ce que je n'ai toujours pas, c'est ton feu vert. 156 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 L'équipe? 157 00:09:58,682 --> 00:10:01,559 Non, pas encore, mais ça va se faire. 158 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Cette semaine, 159 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 dix hommes ont... 160 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 perdu la vie. 161 00:10:13,196 --> 00:10:17,242 Des hommes bons, déterminés et très travaillants. 162 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 Qui ont consacré leurs vies entières 163 00:10:20,036 --> 00:10:22,664 au service de leurs familles. 164 00:10:22,664 --> 00:10:25,750 Et de cette communauté. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Prions pour eux. 166 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 (cornemuse) 167 00:10:31,214 --> 00:10:35,135 Eh bien, c'est la journée parfaite pour des funérailles 168 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 pas vrai? 169 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Ouais, si ça existe. 170 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 Ouais. 171 00:10:45,228 --> 00:10:46,271 Connard. 172 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Il a du culot. 173 00:10:47,772 --> 00:10:51,943 Jimmy, ton langage. 174 00:10:52,068 --> 00:10:54,571 Oh, ho, ho! Mais quel plaisir 175 00:10:54,571 --> 00:10:57,282 de faire votre connaissance après tout ce temps-là, Emma! 176 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 Comment allez-vous? 177 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 On vous a bien invité à notre mariage, 178 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 mais vous n'êtes pas venu. 179 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 Oui, et je ne compte plus jamais rater d'événement 180 00:11:03,788 --> 00:11:06,666 de famille, je vous assure! 181 00:11:06,791 --> 00:11:07,751 Fantastique. 182 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 Oh, mais regardez moi donc ça! 183 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Oui, voici Sue et lui, c'est Jackie. 184 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Un visage d'ange! 185 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 C'est qui ça? 186 00:11:17,469 --> 00:11:18,261 Alors lui... 187 00:11:18,261 --> 00:11:20,764 Lui, c'est ton grand-oncle Huey. 188 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Oh, ménage-moi un peu, je ne suis pas si vieux quand même. 189 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Tu peux m'appeler Oncle Huey. 190 00:11:29,439 --> 00:11:32,692 On pourrait, juste... un moment... 191 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 - Bien sûr. - Merci. 192 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Dis au revoir à ton oncle Huey. 193 00:11:35,945 --> 00:11:36,780 Au revoir Oncle Huey. 194 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Bye! 195 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Eh bien, c'est vraiment toute une tragédie. 196 00:11:42,452 --> 00:11:44,996 Tragédie c'est le moins qu'on puisse dire. 197 00:11:45,121 --> 00:11:47,332 Ça risquait d'arriver, tôt ou tard. 198 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Ouais, mais... 199 00:11:48,792 --> 00:11:52,587 bon sang, mon vieux. Les temps s'annoncent difficiles pour toi, 200 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 maintenant que tu es sans travail. 201 00:11:57,258 --> 00:12:00,970 Qu'est-ce que tu fais ici, Huey? 202 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 Je croyais que tu étais mort. 203 00:12:02,097 --> 00:12:04,391 - Mort? - Ouais, mort. 204 00:12:04,516 --> 00:12:07,560 Ha, ouais, je suis passé par Terre-Neuve et 205 00:12:07,560 --> 00:12:11,856 je me suis rendu jusqu'à Montréal pour voir, et 206 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 en ce moment, je suis pêcheur. 207 00:12:15,443 --> 00:12:16,194 Pêcheur? 208 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 Oh, attends de voir le bateau. 209 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 Et, j'ai un capitaine absolument incroyable. 210 00:12:20,740 --> 00:12:25,203 Je te le dis, il ferait de toi un expert en une semaine. 211 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Je suis mineur, pas pêcheur. 212 00:12:27,163 --> 00:12:28,790 Ce n'est pas des pêcheurs que je veux forcément, 213 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 c'est plutôt des, euh... 214 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Des gars travaillants, des hommes euh... 215 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 dignes de confiance! 216 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 Des hommes de famille. 217 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 Comme toi. 218 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Si jamais tu changes d'avis, je ne suis pas très loin. 219 00:12:51,604 --> 00:12:53,732 Notre pêcheur prodigue est de retour. 220 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 Bonjour, mon père. 221 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Serez-vous ici demain matin? 222 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Toujours, il y a messe, à dix heures. 223 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 Parfait! 224 00:13:01,197 --> 00:13:03,033 Je passerai vous voir, et je m'assurerai de bien remplir 225 00:13:03,033 --> 00:13:05,452 votre jolie petite boîte en bois. 226 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 Mon confessionnal n'est pas assez grand pour vos péchés! 227 00:13:07,912 --> 00:13:08,997 Ouais. 228 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Vous le savez autant que moi. 229 00:13:13,877 --> 00:13:16,921 Qu'est-ce que je te sers, Jimmy? 230 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 Deux Pepsis, Freddy. 231 00:13:18,423 --> 00:13:20,508 Tu as mal choisi ton moment pour être à jeun! 232 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Tenez, mon père. 233 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 À Bobby! 234 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 (en choeur) À Bobby! 235 00:13:28,224 --> 00:13:30,185 À Bobby! 236 00:13:33,396 --> 00:13:36,149 J'aurais bien pris une bonne bière froide. 237 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Viens danser avec moi. 238 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 - Non. - Oui. 239 00:13:39,569 --> 00:13:40,654 - Non. - Ouais! 240 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 (rires) 241 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Ouais! 242 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 À nos frères! 243 00:14:03,885 --> 00:14:05,804 (en choeur) À nos frères! 244 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Merci, Seigneur, pour notre famille, notre santé 245 00:14:14,813 --> 00:14:18,775 et pour nous avoir gardés unis dans les épreuves. 246 00:14:18,900 --> 00:14:23,613 Amen. 247 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 J'ai choisi ce que je voudrais avoir pour ma fête. 248 00:14:25,824 --> 00:14:26,741 Ah, quoi donc? 249 00:14:26,866 --> 00:14:27,742 Ah, ouais? 250 00:14:32,038 --> 00:14:34,124 Des souliers de basketball. 251 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Mais, tu as déjà des souliers mon grand. 252 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Pas des Michael Jordan. 253 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Les mines de charbon, ça ne rend pas millionnaire. 254 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Tu sais, quand je creuse, en fait, c'est de l'or 255 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 que je cherche 256 00:14:45,218 --> 00:14:47,971 Je n'ai pas encore trouvé, mais... 257 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 quand j'en trouverai, il sera tout à toi. 258 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Des Michael Jordan pour tous tes amis. 259 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 OK? 260 00:14:57,605 --> 00:14:59,065 (soupir) 261 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Il mérite d'avoir ces chaussures. 262 00:15:05,071 --> 00:15:07,490 Je ne vois pas de mal, 263 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 à ce qu'ils acceptent leur vie telle qu'elle est. 264 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Ouais mais... 265 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 quand même. 266 00:15:25,133 --> 00:15:27,260 Je suis crevée. 267 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 (vagues et cris de mouettes) 268 00:16:13,056 --> 00:16:15,183 (forte inspiration) 269 00:16:16,685 --> 00:16:18,853 Tout va bien, Jimmy. 270 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Oh, mon Dieu. 271 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 C'est qui ce gars-là? 272 00:16:32,283 --> 00:16:34,119 Aucune espèce d'idée. 273 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 - Salut. - Hey Jimmy! 274 00:16:35,161 --> 00:16:36,121 Content de te voir, mon gars. 275 00:16:36,121 --> 00:16:37,163 Ça va? 276 00:16:37,163 --> 00:16:40,375 Ouais, ça va, ça va aller mon ami. 277 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Salut, les gars. 278 00:16:56,099 --> 00:16:59,019 (brouhaha mécontent) 279 00:17:04,899 --> 00:17:05,817 Du calme! 280 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Laissez-moi parler! 281 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 On a reçu le rapport des experts, 282 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 et ce n'est pas des bonnes nouvelles. 283 00:17:13,116 --> 00:17:15,201 L'eau coule sur trois des niveaux. 284 00:17:15,327 --> 00:17:16,619 Hey, silence! 285 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Laissez-moi finir! 286 00:17:17,620 --> 00:17:19,914 Ça prendra combien de temps à réparer? 287 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Il n'y a plus rien à faire. 288 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 Ça veut dire quoi "Il n'y a plus rien à faire"? 289 00:17:29,132 --> 00:17:30,675 Ça veut dire quoi!? 290 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 La mine va fermer. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 (brouhaha) 292 00:17:33,803 --> 00:17:35,889 Plus aucun boulot dans les mines sur l'île. 293 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 Si vous voulez être transférés, il y a quelques postes 294 00:17:38,016 --> 00:17:39,225 chez Westray sur le continent. 295 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 Toi, tu étais censé défendre nos intérêts! 296 00:17:41,978 --> 00:17:43,313 C'est exactement ce que je fais! 297 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 Non, va te faire foutre! 298 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 À ceux qui seront transférés, j'aurai 3000 dollars pour vous. 299 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 (murmures) 300 00:17:52,947 --> 00:17:55,075 3000 dollars? C'est tout ce qu'on vaut pour vous?! 301 00:18:05,961 --> 00:18:07,921 Et, alors? 302 00:18:28,525 --> 00:18:30,777 Euh, le sac de Jackson, c'est celui des dinosaures? 303 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 Non, ils ont échangé. 304 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 Ils ont échangé? 305 00:18:33,071 --> 00:18:34,030 Hm hm. 306 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 Non, pas celle-là! 307 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Oh, parfait. 308 00:18:39,703 --> 00:18:40,453 OK. 309 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Hey, Sue, on y va! 310 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 Tu crois que tu vas survivre? 311 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Je vais aller peindre à la forteresse. 312 00:18:48,461 --> 00:18:50,380 Tu sais qu'ils vont te mettre dehors, comme d'habitude. 313 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 N'importe quoi. 314 00:18:57,220 --> 00:19:00,390 Mais qu'est-ce que je suis censé faire de ma journée? 315 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Pense à un moyen de payer les factures. 316 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Excusez-moi. 317 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 Est-ce qu'elle est à vendre? 318 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 J'aimerais l'acheter. 319 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Oui, bien sûr. 320 00:19:35,258 --> 00:19:36,301 Et voilà. 321 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 C'est très gentil. 322 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Ça me fait plaisir, bonne journée à vous. 323 00:19:39,095 --> 00:19:41,014 Bonne journée à vous. 324 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Bonjour. 325 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 Hey. 326 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 Pourriez-vous me montrer votre permis de vente, 327 00:19:47,979 --> 00:19:48,688 s'il vous plait. 328 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 C'est vraiment nécessaire? 329 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 Euh, oui. 330 00:20:09,668 --> 00:20:13,463 C'est une magnifique journée, vous ne trouvez pas? 331 00:20:15,131 --> 00:20:16,800 Que faites-vous ici, Huey? 332 00:20:16,800 --> 00:20:21,972 Euh, eh bien, j'ai un boulot à proposer à Jimmy. 333 00:20:22,097 --> 00:20:24,182 Oh. 334 00:20:24,182 --> 00:20:26,476 Je n'étais pas au courant de ça. 335 00:20:26,476 --> 00:20:29,729 Oui, j'ai su que la mine allait fermer. 336 00:20:32,607 --> 00:20:34,901 Je vais mettre de l'eau à chauffer. 337 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Disons que... 338 00:20:38,488 --> 00:20:40,615 Je ne crois pas qu'il vous fasse confiance. 339 00:20:42,826 --> 00:20:44,411 Moi non plus, d'ailleurs, pour être franche. 340 00:20:44,411 --> 00:20:46,496 Et, euh... 341 00:20:46,496 --> 00:20:49,165 J'ai entendu les histoires, donc... 342 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Vous pourriez peut-être lui en glisser un mot. 343 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 Et pourquoi je ferais ça? 344 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 Écoutez, 345 00:21:01,886 --> 00:21:06,016 ce boulot, il ne sera pas évident. 346 00:21:06,016 --> 00:21:09,019 Mais, je vous le promets, il rentrera toujours 347 00:21:09,019 --> 00:21:11,896 bien vivant à la maison. 348 00:21:11,896 --> 00:21:14,733 Et, vous savez, ça va rapporter, Emma. 349 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 Ça va rapporter gros. 350 00:21:23,325 --> 00:21:25,952 Je n'y connais rien, moi, à la pêche au homard. 351 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Eh bien, tu apprendras. 352 00:21:28,496 --> 00:21:29,998 Tu as dit que tu t'entendais bien avec Huey 353 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 quand tu étais jeune. 354 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 Les gens méritent parfois une deuxième chance, 355 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 tu n'es pas d'accord? 356 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Ça appartenait à mon grand-père. 357 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Un homme exemplaire. 358 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 Si j'arrive à convaincre Jimmy de travailler avec vous, 359 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 vous ne le laissez pas tomber. 360 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 Vous devez me donner votre parole. 361 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 On se comprend? 362 00:22:05,200 --> 00:22:07,577 Ça c'est notre lien à vous et moi. 363 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 Après le souper, il faudrait que je parle aux gars 364 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 à propos de Westray. 365 00:22:11,247 --> 00:22:15,043 Tu vas finir par y laisser ta peau! Jimmy... 366 00:22:15,877 --> 00:22:18,588 S'il te plait, ne nous fais pas ça. 367 00:22:19,005 --> 00:22:20,590 Je t'en supplie. 368 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Oui, je vous donne ma parole. 369 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Béni sois-tu, mon Seigneur. 370 00:22:35,021 --> 00:22:39,609 Que rayonne ta clarté dans les ténèbres de nos vies. 371 00:22:40,735 --> 00:22:44,030 Et guide-nous sur le droit chemin vers la prospérité. 372 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 Bien. 373 00:22:56,418 --> 00:22:59,921 Nous t'en prions. 374 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Amen. 375 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Hmph, Seigneur... 376 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Écoutez-moi, tout ce que je dis c'est que 3000 dollars, 377 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 ce n'est rien du tout. 378 00:23:13,310 --> 00:23:15,729 C'est 3000, et un boulot. 379 00:23:16,187 --> 00:23:17,731 Bon, je vous offre la bière, les gars. 380 00:23:17,731 --> 00:23:19,733 Seigneur! Mais tu sais que je ne bois pas, 381 00:23:19,733 --> 00:23:21,651 on peut jouer pour... de la viande, 382 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 ou n'importe quoi d'autre. 383 00:23:22,944 --> 00:23:24,696 Ça, ce n'est pas mon problème. 384 00:23:24,821 --> 00:23:26,072 Et, vu ton passé, on a tous intérêt 385 00:23:26,072 --> 00:23:27,574 à ce que tu t'abstiennes de boire. 386 00:23:27,574 --> 00:23:28,867 Il a raison, vu ton passé. 387 00:23:28,992 --> 00:23:30,744 OK, vous allez arrêter de dire "vu ton passé"? 388 00:23:30,744 --> 00:23:33,663 Eh bien, il faut dire que, vu ton passé... 389 00:23:33,788 --> 00:23:35,582 disons que tu as un passé. 390 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 Les gars, mon oncle m'a offert un boulot. 391 00:23:37,500 --> 00:23:38,918 À bord de son bateau de pêche. 392 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 - Son bateau de pêche? - Bateau de pêche. 393 00:23:40,628 --> 00:23:41,755 Qu'est-ce que tu connais à la pêche? 394 00:23:41,755 --> 00:23:44,716 - Rien du tout. - Huey? 395 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Bon sang, moi qui croyais que tu avais une bonne nouvelle. 396 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 Huey c'est qui? 397 00:23:48,803 --> 00:23:50,805 C'était le grand manitou derrière le réseau de jeu 398 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 clandestin du Cap-Breton qui s'est enrichi 399 00:23:52,766 --> 00:23:53,850 pendant quoi... au moins 15 ans? 400 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 C'est des vieilles histoires tout ça, 401 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 écoute, à l'époque, après la mort de mon père, 402 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Huey a toujours été là pour veiller sur moi. 403 00:23:59,397 --> 00:24:00,357 Tu n'es pas sérieux. 404 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 Il n'y a pas 1000 options, Tommy. 405 00:24:01,775 --> 00:24:03,860 C'est ça ou Westray pour moi. 406 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 Eh bien, entre ces deux options de merde, 407 00:24:05,528 --> 00:24:07,072 j'ai l'impression que Westray n'est peut-être pas si mal 408 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 finalement. 409 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Tu vas m'écouter. 410 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Il faut qu'on fasse ce qu'il y a de mieux pour nous, 411 00:24:12,410 --> 00:24:14,162 ou on est fichu. 412 00:24:14,287 --> 00:24:17,040 Huey nous offre un travail garanti sur un bateau de homard 413 00:24:17,165 --> 00:24:20,377 et, moi, j'ai vraiment besoin de changement. 414 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Allez, les gars. 415 00:24:25,799 --> 00:24:27,842 Donc, pas de trucs louches? 416 00:24:27,967 --> 00:24:29,344 Ça tu ne peux pas nous le garantir. 417 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 Tu as raison. 418 00:24:31,054 --> 00:24:33,682 Mais, si ça doit mal tourner, alors j'aimerais que tu sois 419 00:24:33,807 --> 00:24:36,184 avec moi et toi aussi. 420 00:24:36,726 --> 00:24:39,145 Comme ça a toujours été. 421 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Je ne sais pas. 422 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 Donne les fléchettes, allez. 423 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 On le fait? - Ouais... 424 00:24:47,779 --> 00:24:49,447 - Jake? - Oh, je t'emmerde. 425 00:24:49,572 --> 00:24:51,658 - T'embarque? - Je t'emmerde. 426 00:24:51,783 --> 00:24:53,910 Je t'emmerde. 427 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 Eh, les gars, vous avez su pour Rachel Kennedy? 428 00:25:01,668 --> 00:25:02,794 Non, qu'est-ce qu'elle a? 429 00:25:02,919 --> 00:25:04,295 Bien, elle est morte. 430 00:25:04,295 --> 00:25:06,298 Tu vas lui dire que les seuls mouvements de nage que tu 431 00:25:06,423 --> 00:25:09,342 connais ce sont ceux que tu fais en te levant de ton lit? 432 00:25:09,467 --> 00:25:12,345 Non, et je te demanderais de garder ce petit détail pour toi. 433 00:25:12,345 --> 00:25:14,097 Ok, Tommy? 434 00:25:20,061 --> 00:25:21,855 Ouais, ne t'inquiète pas. 435 00:25:21,855 --> 00:25:23,189 Tu crois que j'aurai le mal de mer? 436 00:25:23,189 --> 00:25:25,025 - Les gars? - J'espère que non. 437 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Hey, comment ça va Jimmy? 438 00:25:27,819 --> 00:25:31,156 Tu veux bien me dire ce que les Golden Girls font ici? 439 00:25:31,156 --> 00:25:32,198 Coucou les filles. 440 00:25:32,198 --> 00:25:33,408 Hey, regarde-les! 441 00:25:33,408 --> 00:25:35,785 Vous vous êtes trompés: le salon de beauté est juste 442 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 en face du Ball Diamond, sur la rue Wolf. 443 00:25:37,912 --> 00:25:40,290 Tu vas entrer et tu vas demander à voir Linda, elle va s'occuper 444 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 de tes beaux petits ongles immédiatement. 445 00:25:42,417 --> 00:25:45,337 Et, toi mon cher, tu vas demander à voir Cavell, OK? 446 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Bonjour les gars! 447 00:25:46,338 --> 00:25:48,965 Ouaip, elle n'est pas belle la mer aujourd'hui? 448 00:25:48,965 --> 00:25:53,219 Et le ciel à l'air... ouf... favorable, ouais. 449 00:25:53,219 --> 00:25:54,763 Ouais, j'imagine qu'on va larguer les amarres 450 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 bien assez vite, hein les gars? 451 00:25:56,556 --> 00:25:57,849 Excellent. 452 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Allez, bon trappage, OK. 453 00:26:01,311 --> 00:26:03,563 Bordel, tu veux bien me dire de quoi il parle? 454 00:26:04,314 --> 00:26:05,190 Huey? 455 00:26:05,315 --> 00:26:07,567 Hey, salut les gars! 456 00:26:07,692 --> 00:26:10,737 Je vous souhaite la bienvenue à bord de votre maison en mer. 457 00:26:10,737 --> 00:26:13,365 C'est l'Augustina! 458 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 Jimmy, je suis vraiment content que tu sois là. 459 00:26:15,492 --> 00:26:16,952 Oui, je fais ça pour ma famille. 460 00:26:17,077 --> 00:26:19,204 Non, mon neveu, tu sais que c'est moi ta famille, donc, 461 00:26:19,204 --> 00:26:20,497 tu fais ça pour moi. 462 00:26:21,831 --> 00:26:23,375 Salut Huey. Tommy. 463 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Tommy! Comment ça va? 464 00:26:24,751 --> 00:26:25,752 Et lui, c'est qui? 465 00:26:25,752 --> 00:26:26,836 Ça c'est um... 466 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Jake. - Jake. 467 00:26:28,088 --> 00:26:29,339 Ravi de te rencontrer Huey. 468 00:26:29,339 --> 00:26:33,218 Voici votre capitaine: Alphonse Thibault. 469 00:26:33,343 --> 00:26:36,012 Je l'ai ramené avec moi depuis le Québec. 470 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Et il sait tout ce qu'il faut savoir pour être aux commandes 471 00:26:38,348 --> 00:26:39,432 de ce bateau. 472 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Il va vous dire quoi faire. 473 00:26:40,517 --> 00:26:42,268 Où c'est que tu as trouvé ces gars-là, hein? 474 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Ils ne sont jamais allés sur un bateau, regarde-les. 475 00:26:43,978 --> 00:26:45,772 Et alors? Apprends-leur. 476 00:26:45,772 --> 00:26:46,940 Oh, c'est à moi de leur apprendre? 477 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Allez, laisse-moi passer. 478 00:26:48,608 --> 00:26:50,068 Va chier mon tabarnak. 479 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Bon, d'accord, OK, euh... 480 00:26:52,862 --> 00:26:55,865 Commencez par larguer les amarres. 481 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Genre, les détacher? 482 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 C'est ça, oui, les détacher. 483 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 Aweille. 484 00:27:01,705 --> 00:27:04,457 Tu as déjà fait ça avant, ou? 485 00:27:05,083 --> 00:27:06,334 Est-ce que ça s'attache à quelque chose? 486 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 Qu'est-ce que tu fais là, crisse. 487 00:27:08,753 --> 00:27:10,755 Là les gars, j'espère que vous êtes prêts à travailler dur 488 00:27:10,880 --> 00:27:12,590 pis à pêcher pour de vrai, OK? 489 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 Il y a de l'ouvrage, on n'est pas ici pour se faire bronzer. 490 00:27:14,926 --> 00:27:17,887 On connait ça l'ouvrage, on prend ça au sérieux. 491 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 - Mon esti. - Ça va être génial. 492 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Je suis prêt pour le Soleil, le grand air. 493 00:27:29,190 --> 00:27:32,777 Argh! 494 00:27:32,777 --> 00:27:34,321 Tu vas attirer les poissons avec ça. 495 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 C'est dégueulasse. 496 00:27:35,947 --> 00:27:38,450 (gémissements) 497 00:27:38,450 --> 00:27:40,493 Vous n'avez pas mal au coeur, vous? 498 00:27:40,785 --> 00:27:42,746 Non. 499 00:27:42,746 --> 00:27:45,498 OK, je l'ai, aweille. 500 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 C'est ça, continue. 501 00:27:49,127 --> 00:27:51,796 Aweille. Parfait. 502 00:27:51,796 --> 00:27:53,131 C'est beau, on l'a. 503 00:27:53,131 --> 00:27:55,175 OK, Monsieur Vomi, vas-y donc. 504 00:27:55,300 --> 00:27:56,259 Tiens la trappe. 505 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Regardez, ça, c'est la carapace. 506 00:27:58,887 --> 00:28:00,930 - Quoi? - La carapace. 507 00:28:00,930 --> 00:28:03,933 C'est un genre de bébite, d'insecte de mer. 508 00:28:03,933 --> 00:28:05,018 Celui-là, il est trop petit, faque 509 00:28:05,143 --> 00:28:06,311 qu'est-ce qu'on fait avec? 510 00:28:06,436 --> 00:28:08,313 - On le remet à l'eau. - On le remet à l'eau. 511 00:28:08,438 --> 00:28:09,356 Tiens, prends le homard. 512 00:28:09,356 --> 00:28:10,523 - Non, euh, non... - Aweille, prends-le. 513 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Ben là, il va quand même pas te mordre. 514 00:28:12,108 --> 00:28:13,276 Bon, peut-être que oui. 515 00:28:13,276 --> 00:28:15,111 - Allez, donne-le-moi. - OK, c'est bon les gars! 516 00:28:15,236 --> 00:28:17,072 On ne restera pas plus longtemps. 517 00:28:17,197 --> 00:28:18,531 Il y a une tempête qui se prépare 518 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 donc on reviendra demain. 519 00:28:20,951 --> 00:28:24,204 Si je vous donne 200, ça fait votre affaire? 520 00:28:24,329 --> 00:28:25,872 Ça vous va? 521 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 À chacun? 522 00:28:27,082 --> 00:28:30,919 Disons que c'est une prime de bienvenue. 523 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 200. 524 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Comment tu te sens, mon ami? 525 00:28:36,091 --> 00:28:38,426 Oui, garde la tête haute. 526 00:28:38,426 --> 00:28:43,223 Pour demain, achetez-vous des imperméables, des bonnes bottes 527 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 et équipez-vous pour faire du vrai travail en mer, OK? 528 00:28:46,518 --> 00:28:50,313 On se retrouve demain à la première heure. 529 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 (rires) 530 00:28:54,526 --> 00:28:58,571 Salut. 531 00:29:03,243 --> 00:29:04,327 Mais qu'est-ce qui te prend? 532 00:29:04,327 --> 00:29:06,371 Ça doit être les effets du grand air. 533 00:29:06,371 --> 00:29:07,330 Tu crois? 534 00:29:12,252 --> 00:29:13,753 Les enfants sont encore à l'école. 535 00:29:13,878 --> 00:29:16,339 C'est parfait. 536 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 J'ai le pied marin. 537 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 Et celui-là? 538 00:29:30,520 --> 00:29:32,355 OK les gars. 539 00:29:33,023 --> 00:29:35,984 Pour toi. 540 00:29:36,109 --> 00:29:39,195 Pour toi. Bon travail! 541 00:29:46,870 --> 00:29:48,580 Pourquoi tu me le donnes? 542 00:29:48,705 --> 00:29:51,291 Les chaussures qu'il voulait. 543 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 Peux-tu t'en occuper pour moi, je dois travailler demain? 544 00:30:14,939 --> 00:30:19,110 Pas le temps de lâcher! 545 00:30:19,235 --> 00:30:20,612 Tiens, c'est pour toi. 546 00:30:20,612 --> 00:30:21,696 Oh, il en manque. 547 00:30:21,821 --> 00:30:24,699 Je n'en reviens pas qu'il ait tenu sa promesse. 548 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 Hm, tu avais raison. 549 00:30:37,128 --> 00:30:39,422 (ralentissement de moteur) 550 00:30:42,967 --> 00:30:43,885 Hey, hey, Huey? 551 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 Ouais? 552 00:30:45,053 --> 00:30:48,098 Ils sont là. 553 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 Ah! 554 00:30:50,975 --> 00:30:54,104 Oh, Alleluia! 555 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Huey, qu'est-ce qu'il y a? 556 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Eh, bien, les gars. 557 00:30:58,400 --> 00:31:04,406 Votre saison du homard, elle ne peut pas durer éternellement. 558 00:31:04,781 --> 00:31:07,701 Écoutez-moi bien. 559 00:31:07,701 --> 00:31:12,914 Dans la vie, j'imagine que vous le savez, il y a des prédateurs 560 00:31:13,039 --> 00:31:15,208 et il y a des proies. 561 00:31:15,208 --> 00:31:19,379 Alors, si vous ne voulez pas être une proie... 562 00:31:19,504 --> 00:31:22,590 Il faut accepter que vous ne gagnerez pas toujours 563 00:31:22,590 --> 00:31:23,800 en jouant propre. 564 00:31:24,384 --> 00:31:26,386 On ne veut pas s'embarquer là-dedans. 565 00:31:26,886 --> 00:31:28,555 Huey, nous on... 566 00:31:28,680 --> 00:31:31,141 Devenir des criminels, ce n'est pas dans les plans. 567 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 Aucune chance que je ne laisse ça arriver. 568 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Bon, allons les voir. 569 00:31:37,522 --> 00:31:40,400 Merde. 570 00:31:58,043 --> 00:32:00,754 Oh, il n'est pas splendide ce bateau? 571 00:32:04,507 --> 00:32:05,925 Jake, viens ici s'il te plait. 572 00:32:05,925 --> 00:32:06,968 Je veux que tu prennes les commandes 573 00:32:07,093 --> 00:32:08,345 pendant qu'on est partis. 574 00:32:08,345 --> 00:32:10,013 OK, là, tu nous gardes proches mais il ne faut pas 575 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 que tu les colles. 576 00:32:11,014 --> 00:32:12,349 Si tu arrives trop proche, il va falloir 577 00:32:12,349 --> 00:32:13,266 que tu recules un peu, OK? 578 00:32:13,391 --> 00:32:14,643 - Lance l'échelle! - C'est bon? 579 00:32:14,768 --> 00:32:16,186 Tu vas être correct? 580 00:32:16,311 --> 00:32:19,189 Oui... je crois que oui. 581 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 Fais-toi confiance, c'est tout. 582 00:32:24,361 --> 00:32:26,196 OK, je l'ai. 583 00:32:26,196 --> 00:32:28,990 OK, c'est correct, on peut y aller. 584 00:32:28,990 --> 00:32:31,451 OK, les gars. 585 00:32:31,576 --> 00:32:33,036 Tommy, 586 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Jimmy, 587 00:32:34,955 --> 00:32:36,289 suivez-moi! 588 00:32:37,582 --> 00:32:39,876 Dans quoi tu nous as entrainés, Jimmy? 589 00:32:47,967 --> 00:32:51,972 OK Jimmy, vas-y doucement. 590 00:32:52,305 --> 00:32:54,641 Tu fais bien ça, Jake. 591 00:32:54,766 --> 00:32:57,769 Monte Tommy. 592 00:33:02,023 --> 00:33:03,274 Timmy. 593 00:33:03,400 --> 00:33:05,443 Huey, mon enfoiré. 594 00:33:05,443 --> 00:33:07,279 Comment ça va? - Salut Tim. 595 00:33:07,404 --> 00:33:08,488 Content de te voir. 596 00:33:08,613 --> 00:33:11,032 - Tu vas bien? - Ouais, ça va. 597 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 Ça fait longtemps. 598 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 Il y a eu de gros changements depuis Montréal, j'imagine? 599 00:33:14,744 --> 00:33:17,414 Oui, quelques-uns, grâce à toi. 600 00:33:17,414 --> 00:33:19,958 Oui, bien, je vais me rattraper pour ce petit pépin. 601 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 J'espère juste que ça ne fera pas couler ta chaloupe. 602 00:33:24,587 --> 00:33:27,299 Capitan! 603 00:33:28,675 --> 00:33:30,844 (en espagnol) Ce sont mes amis. 604 00:33:30,844 --> 00:33:32,595 (en espagnol) Dis-leur que s'ils veulent jouer 605 00:33:32,721 --> 00:33:36,599 avec nous, ça va leur prendre un plus gros bateau que ça! 606 00:33:36,599 --> 00:33:38,435 (rires) 607 00:33:38,435 --> 00:33:39,936 Qu'est-ce qu'il y a de drôle? 608 00:33:40,061 --> 00:33:42,022 T'inquiète, c'est juste des blagues à propos de la taille 609 00:33:42,147 --> 00:33:44,524 de ton bateau, ce n'est rien de personnel, ne t'en fais pas. 610 00:33:44,524 --> 00:33:46,860 Arrête de me parler de ce foutu bateau. 611 00:33:47,319 --> 00:33:49,362 Et sors l'argent. 612 00:33:52,991 --> 00:33:54,618 Tiens. 613 00:33:59,289 --> 00:34:00,540 Voilà, tout y est. 614 00:34:03,960 --> 00:34:05,795 Prends-le. 615 00:34:06,212 --> 00:34:07,672 Rico, tu aurais pu être plus délicat. 616 00:34:07,797 --> 00:34:09,466 Pourquoi? 617 00:34:09,591 --> 00:34:11,551 Jimmy. 618 00:34:14,971 --> 00:34:17,724 OK, c'est le temps d'y aller les gars. 619 00:34:23,355 --> 00:34:26,399 - Tommy? - Ouais, vas-y. 620 00:34:33,949 --> 00:34:35,825 Là, tu vas aller prendre la gaffe, et tu vas 621 00:34:35,825 --> 00:34:37,661 repêcher les ballots. 622 00:34:38,119 --> 00:34:39,746 Aweille! 623 00:34:42,916 --> 00:34:43,100 OK, au travail. 624 00:34:46,086 --> 00:34:47,671 Remontez-les! 625 00:34:47,671 --> 00:34:48,797 Merde. 626 00:34:48,922 --> 00:34:51,508 Sortez-les de l'eau. 627 00:34:53,426 --> 00:34:54,511 Oh, merde. 628 00:34:54,511 --> 00:34:55,929 Est-ce que c'est ce que je pense? 629 00:34:56,054 --> 00:34:58,431 C'est comme le jeu d'attraper les pommes dans le bassin. 630 00:34:58,431 --> 00:35:00,725 Tiens, prends-le. 631 00:35:01,685 --> 00:35:03,186 Montez-les à bord. 632 00:35:03,311 --> 00:35:06,439 Allez. 633 00:35:06,564 --> 00:35:07,816 Hey, Tommy! 634 00:35:07,816 --> 00:35:10,902 Tommy, ramène les ballots, pis mets-les là-dedans. 635 00:35:13,363 --> 00:35:14,739 Je vais te les passer. 636 00:35:14,864 --> 00:35:17,367 - Où, là-dedans? - Ouais, là-dedans. 637 00:35:17,367 --> 00:35:18,994 Ce n'est pas vrai, il faut que je descende? 638 00:35:19,119 --> 00:35:20,370 - Tu as tout compris. - Merde. 639 00:35:22,372 --> 00:35:24,457 Ne pile pas sur le câble. 640 00:35:27,502 --> 00:35:29,045 Merde, il y a quoi en bas? 641 00:35:29,045 --> 00:35:31,923 Il n'y a rien, fais juste empiler les ballots, OK? 642 00:35:32,465 --> 00:35:34,342 Fait chier! 643 00:35:34,759 --> 00:35:37,387 Les gars! On se voit bientôt! 644 00:35:37,387 --> 00:35:39,264 Et trouvez un bateau digne de ce nom! 645 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 Ça suffit les bateaux jouets! 646 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 Oh, mon Dieu. 647 00:35:44,769 --> 00:35:47,772 - Tout est là? - Oui, tout est là. 648 00:35:51,026 --> 00:35:53,945 Je trouve ça pas mal moi, pour un premier chargement. 649 00:36:08,918 --> 00:36:11,254 Assistance Cocaîne, que puis-je faire pour vous aider? 650 00:36:11,379 --> 00:36:13,465 La cocaïne, une nouvelle tendance 651 00:36:13,465 --> 00:36:16,468 à 34 milliards de dollars. 652 00:36:16,593 --> 00:36:20,513 Elle provoque un sentiment d'euphorie, la dépendance et, 653 00:36:20,639 --> 00:36:22,515 parfois même, la mort. 654 00:36:22,515 --> 00:36:24,517 La cocaïne et les profits qu'elle génère ont engendré 655 00:36:24,517 --> 00:36:26,186 une vague de violence commise par 656 00:36:26,186 --> 00:36:28,271 un nouveau genre de crime organisé. 657 00:36:28,271 --> 00:36:30,774 Les saisies de cocaïne ont atteint un niveau record, 658 00:36:30,774 --> 00:36:33,151 et les policiers craignent qu'il ne s'agisse que d'une fraction 659 00:36:33,276 --> 00:36:35,028 de ce qui entre au pays. 660 00:36:35,153 --> 00:36:36,988 Les stratagèmes utilisés sont nombreux. 661 00:36:37,113 --> 00:36:39,783 Des valises à double fond, des vestes modifiées, 662 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 des cachettes ingénieuses, certes, mais il en faut plus 663 00:36:42,494 --> 00:36:43,953 pour tromper les autorités. 664 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 Pour certains, les profits en valent toutefois le risque. 665 00:36:47,165 --> 00:36:49,084 C'est fou jusqu'où les gens sont prêts à aller 666 00:36:49,084 --> 00:36:50,669 pour l'argent. 667 00:36:50,794 --> 00:36:52,545 Pour les autorités américaines, tous les moyens 668 00:36:52,671 --> 00:36:54,714 sont bons pour intercepter la drogue avant qu'elle 669 00:36:54,714 --> 00:36:56,633 n'atteigne les côtes du continent. 670 00:36:56,758 --> 00:36:59,177 Si les Américains arrêtaient de sniffer toute cette drogue, 671 00:36:59,177 --> 00:37:01,012 on n'aurait plus besoin de la repêcher dans les océans 672 00:37:01,137 --> 00:37:03,056 pour leur envoyer directement dans les narines. 673 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 (musique joyeuse) 674 00:38:00,614 --> 00:38:02,949 OK les gars, on déplace ça rapidement. 675 00:38:04,075 --> 00:38:06,953 Ce n'était pas du homard, c'était de la drogue 676 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 tout ce temps-là. 677 00:38:08,371 --> 00:38:11,499 Eh bien, disons qu'on n'est pas là pour offrir des cadeaux 678 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 de Noël aux enfants dans le besoin et malades. 679 00:38:15,253 --> 00:38:17,672 Ne vous faites pas remarquer et ne vous attirez pas d'ennuis, 680 00:38:17,672 --> 00:38:19,758 et bientôt, ce sera les vacances. 681 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Tu peux compter sur nous. 682 00:38:36,232 --> 00:38:37,400 Par là. 683 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Allez. 684 00:38:38,735 --> 00:38:41,571 Avancez. 685 00:38:42,572 --> 00:38:43,907 Venez ici. 686 00:38:54,084 --> 00:38:55,085 Et le reste? 687 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 C'est bon. 688 00:39:09,265 --> 00:39:12,686 Hey Gordy! Voilà pour toi. 689 00:39:12,811 --> 00:39:16,189 - Tout est là? - Tout est là. 690 00:39:29,035 --> 00:39:30,328 Non, 691 00:39:30,453 --> 00:39:32,455 je ne le prendrai pas. 692 00:39:32,455 --> 00:39:34,290 Mais oui, tu le prends. 693 00:39:34,416 --> 00:39:35,583 Non. 694 00:39:35,583 --> 00:39:38,086 Et, qu'est-ce que tu comptes faire sinon? 695 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 Hein? 696 00:39:40,588 --> 00:39:43,675 Tu vas quoi? Déménager? 697 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 Aller à Westray? Franchement. 698 00:39:48,471 --> 00:39:51,057 Écoute, 699 00:39:51,182 --> 00:39:55,478 on va finir ce boulot-là sans bavure 700 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 en un mois ou deux, et puis on n'en parle plus. 701 00:39:58,148 --> 00:40:00,650 C'est une chance de recommencer à neuf. 702 00:40:01,818 --> 00:40:04,529 Voyou un jour, voyou toujours, pas vrai Jimmy. 703 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Quoi? 704 00:40:16,833 --> 00:40:19,878 Eh, ma bande de bâtards! 705 00:40:20,503 --> 00:40:24,382 Quand vous étiez sous terre, à creuser au fond de l'enfer 706 00:40:24,507 --> 00:40:28,928 avec vos pics de merde, moi j'étais à la surface en train 707 00:40:28,928 --> 00:40:31,514 d'élaborer un plan pour nous tous, 708 00:40:31,514 --> 00:40:33,767 et pas n'importe quel plan! 709 00:40:33,892 --> 00:40:36,311 Un plan pour nous sauver d'un destin qui serait bien pire 710 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 que la mort. 711 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Un plan pour que vous soyez libres, au lieu de travailler 712 00:40:42,692 --> 00:40:46,154 comme des esclaves sans arrêt, avec vos corps 713 00:40:46,279 --> 00:40:49,866 en mille morceaux, à avoir mal pour le reste de votre vie 714 00:40:49,866 --> 00:40:52,744 et tout ça avant de sombrer dans l'oubli pour toujours! 715 00:40:57,123 --> 00:40:59,876 Et, pour toi, c'est moi le voyou? 716 00:41:00,001 --> 00:41:02,420 Vous savez c'est qui, les voyous? 717 00:41:02,545 --> 00:41:05,882 C'est les gars qui ont détruit l'industrie de la morue et 718 00:41:05,882 --> 00:41:09,886 qui ont fini par mettre toute notre région au chômage. 719 00:41:10,011 --> 00:41:12,889 Ils vous ont tout arraché, mais vous ne le réalisez toujours pas 720 00:41:13,014 --> 00:41:14,224 ou quoi? 721 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 Ils ont tout pris! 722 00:41:17,310 --> 00:41:18,895 Pris vos maisons, 723 00:41:19,479 --> 00:41:21,231 votre travail, 724 00:41:23,400 --> 00:41:28,321 et pire encore: votre fierté. 725 00:41:31,032 --> 00:41:34,160 Ouais... 726 00:41:34,286 --> 00:41:40,250 Vas-y mon Jimmy, fais le bon chien et donne la patte. 727 00:41:46,381 --> 00:41:48,466 Et voilà. 728 00:41:48,591 --> 00:41:50,760 5 000 dollars chacun. 729 00:41:53,346 --> 00:41:54,764 Et toi. 730 00:41:54,764 --> 00:41:58,226 Que je t'entende me traiter de voyou encore une fois, 731 00:41:58,226 --> 00:42:03,565 espèce de sale bâtard ingrat, et je te jette par-dessus bord 732 00:42:03,565 --> 00:42:06,359 avec les homards. 733 00:42:09,988 --> 00:42:12,324 Tu vas le prendre ou pas? 734 00:42:12,449 --> 00:42:14,784 Merde, je viens de l'échapper. 735 00:42:17,704 --> 00:42:20,040 Et si vous marchiez pour rentrer. 736 00:42:25,503 --> 00:42:28,381 Quel équipage de merde! 737 00:42:35,055 --> 00:42:37,557 Hey, les gars, on y va. 738 00:43:04,501 --> 00:43:06,795 La tension monte à Lewisburg alors que les familles 739 00:43:06,795 --> 00:43:08,922 manifestent contre la décision du gouvernement de 740 00:43:08,922 --> 00:43:09,964 les expulser de chez elles... 741 00:43:09,964 --> 00:43:11,257 Des trappes en métal! 742 00:43:11,257 --> 00:43:13,301 Ça me prend une description plus claire, si vous me dites 743 00:43:13,426 --> 00:43:13,927 qu'elles ont été volées. 744 00:43:13,927 --> 00:43:16,596 (musique intrigante) 745 00:43:26,356 --> 00:43:28,775 Capitaine Douglas? 746 00:43:29,275 --> 00:43:33,279 Je vais devoir vous rappeler. 747 00:43:33,279 --> 00:43:34,990 Je peux vous aider? 748 00:43:35,115 --> 00:43:37,701 Je suis Oscar Lozano. 749 00:43:37,701 --> 00:43:39,619 Je travaille pour Interpol. 750 00:43:39,619 --> 00:43:41,788 Interpol? Vous vous êtes perdu? 751 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 On peut se parler en privé? 752 00:43:43,623 --> 00:43:46,293 Bien sûr, euh... 753 00:43:48,295 --> 00:43:51,548 J'arrive de loin, faites-moi un café noir. 754 00:43:51,548 --> 00:43:53,216 Dès que possible. 755 00:43:54,801 --> 00:43:55,885 Qu'est-ce que tu attends? 756 00:43:55,885 --> 00:43:57,512 Allez, un café noir pour monsieur. 757 00:43:57,512 --> 00:43:58,680 Hey, c'est à toi qu'il parlait. 758 00:43:58,680 --> 00:44:02,142 Avez-vous reçu la lettre du ministère de la Justice? 759 00:44:06,313 --> 00:44:08,273 Euh... 760 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Pourriez-vous me donner une minute? 761 00:44:10,150 --> 00:44:12,569 Ça va, je vous la résume. 762 00:44:12,569 --> 00:44:15,572 On a un gros enjeu de trafic de stupéfiants, c'est un problème 763 00:44:15,572 --> 00:44:17,616 qui vient d'Amérique du Sud. 764 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Je suis ici pour découvrir les faits, 765 00:44:18,992 --> 00:44:20,619 et arrêter les responsables. 766 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 C'est ça. 767 00:44:22,120 --> 00:44:23,955 Vous devez être au courant de la saisie de drogue 768 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 de la semaine dernière à Terre-Neuve? 769 00:44:25,540 --> 00:44:27,667 Et vous devez être au courant que vous me parlez d'une autre 770 00:44:27,792 --> 00:44:29,627 province, n'est-ce pas? 771 00:44:30,670 --> 00:44:31,588 Capitaine... 772 00:44:31,588 --> 00:44:34,257 Entrez. 773 00:44:34,966 --> 00:44:36,426 Et voilà. 774 00:44:36,551 --> 00:44:39,679 Merci beaucoup. 775 00:44:39,804 --> 00:44:41,181 C'est quoi ça? 776 00:44:41,306 --> 00:44:44,434 C'est du lait en poudre, il faut bien le remuer. 777 00:44:46,978 --> 00:44:49,522 Capitaine, il y a un gros réseau de trafiquants 778 00:44:49,522 --> 00:44:51,775 internationaux qui utilisent des villes côtières comme 779 00:44:51,775 --> 00:44:54,569 la vôtre pour pénétrer en Amérique du Nord. 780 00:44:54,694 --> 00:44:55,904 Et alors? 781 00:44:55,904 --> 00:44:57,989 A ver, hermano. 782 00:44:57,989 --> 00:45:01,159 Je travaille sur ce cas depuis presque deux ans. 783 00:45:01,284 --> 00:45:03,787 Et mes contacts à Montréal sont certains que c'est ici que 784 00:45:03,787 --> 00:45:05,622 je dois faire mon enquête. 785 00:45:05,747 --> 00:45:06,956 Aqui. 786 00:45:14,089 --> 00:45:16,841 Vous comptez faire quoi? 787 00:45:16,841 --> 00:45:20,053 Vous et moi, on va boucher le trou. 788 00:45:23,640 --> 00:45:25,058 Eh bien. 789 00:46:09,769 --> 00:46:11,646 Monsieur Lozzano! 790 00:46:11,771 --> 00:46:14,482 Bienvenue au Cap-Breton. 791 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 C'est, euh, Lozano. 792 00:46:16,192 --> 00:46:19,070 Oh, Loza... Lozano. 793 00:46:19,195 --> 00:46:21,239 Los... Lozano. 794 00:46:21,239 --> 00:46:23,867 Mon mari Donnie va vous conduire à votre chambre. 795 00:46:23,992 --> 00:46:24,868 Merci. 796 00:46:24,993 --> 00:46:29,247 Donnie, conduis-le à sa chambre. 797 00:46:29,789 --> 00:46:31,833 OK, voyons voir un peu... 798 00:46:31,958 --> 00:46:33,960 C'est la chambre sept. 799 00:46:33,960 --> 00:46:35,086 C'est la chambre sept, la dernière. 800 00:46:35,211 --> 00:46:37,005 Il y a un sept sur la... 801 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 OK, il l'a. 802 00:46:39,466 --> 00:46:41,384 Je l'ai trouvée! 803 00:46:42,010 --> 00:46:42,927 Bonne soirée. 804 00:46:43,053 --> 00:46:44,471 Vous aussi. 805 00:46:44,596 --> 00:46:46,598 - Je vous ai réveillé, pardon. - Par ici, non, ce n'est rien. 806 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Monsieur Lozano... 807 00:46:49,643 --> 00:46:53,229 Lozano... 808 00:47:00,654 --> 00:47:02,822 Eh bien, je vous laisse vous installer. 809 00:47:02,947 --> 00:47:05,075 Merci. 810 00:47:15,043 --> 00:47:16,503 (soupir) 811 00:47:17,962 --> 00:47:19,714 Le Cap-Breton. 812 00:47:32,602 --> 00:47:33,687 Les gars. 813 00:47:33,812 --> 00:47:34,938 Hey! 814 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Jimmy, ça va mon ami? 815 00:47:36,481 --> 00:47:37,983 Ouais. 816 00:47:38,525 --> 00:47:40,443 Mieux que les hamburgers, en tout cas. 817 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 (rires) 818 00:47:43,029 --> 00:47:44,864 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font sur ce bateau. 819 00:47:44,864 --> 00:47:46,449 - Sais-tu ce que je pense? - Quoi? 820 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 Qu'est-ce qui leur manque le plus, 821 00:47:47,492 --> 00:47:49,995 c'est de prendre leur douche ensemble. 822 00:47:50,120 --> 00:47:51,579 T'as raison. 823 00:47:51,579 --> 00:47:52,956 Ils adorent ça! 824 00:47:52,956 --> 00:47:55,792 - Ça doit leur manquer. - Pourquoi tu dis ces trucs-là? 825 00:48:20,775 --> 00:48:21,651 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 826 00:48:24,988 --> 00:48:29,868 (en choeur) ♪ Joyeux anniversaire ♪ 827 00:48:29,993 --> 00:48:35,290 ♪ Joyeux anniversaire, Jackson ♪ 828 00:48:35,290 --> 00:48:39,419 (désynchronisé) ♪ Joyeux anniversaire ♪ 829 00:48:39,544 --> 00:48:43,715 ♪ Joyeux anniversaire à toi! ♪ 830 00:48:43,840 --> 00:48:46,843 Hey, Jackie, mon beau! 831 00:48:46,968 --> 00:48:50,597 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 832 00:48:51,556 --> 00:48:54,893 Allez, viens poser ton cul dans ce bolide. 833 00:48:55,018 --> 00:48:55,935 Allez viens! 834 00:48:55,935 --> 00:48:57,187 Ce n'est pas vrai! 835 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 C'est vrai! 836 00:48:58,730 --> 00:49:00,315 Viens l'essayer. 837 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 Qu'est-ce que tu fais ici? 838 00:49:05,278 --> 00:49:07,238 Je te l'avais dit que je comptais ne plus jamais rater 839 00:49:07,364 --> 00:49:10,784 d'événement de famille. 840 00:49:10,909 --> 00:49:12,327 Je le pensais. 841 00:49:13,912 --> 00:49:15,789 OK. 842 00:49:18,458 --> 00:49:21,127 - Un, deux, trois. - Ouais! 843 00:49:21,127 --> 00:49:23,046 OK tout le monde, c'est l'heure du gâteau. 844 00:49:23,046 --> 00:49:25,340 - Ouais! - Tu es capable de tourner? 845 00:49:25,465 --> 00:49:27,634 Et voilà, Jackson vient ici. 846 00:49:29,803 --> 00:49:35,058 Jackie, on a un dernier cadeau à te donner, Papa et moi. 847 00:49:35,517 --> 00:49:37,477 Bon anniversaire fiston. 848 00:49:38,603 --> 00:49:39,562 Oh. 849 00:49:42,357 --> 00:49:43,817 Passe-moi ça. 850 00:49:47,237 --> 00:49:50,073 Des Michael Jordan! 851 00:49:50,198 --> 00:49:51,157 T'es heureux? 852 00:49:51,282 --> 00:49:52,534 (sonnerie de téléphone) 853 00:49:52,534 --> 00:49:55,328 Je pense que ça doit être ta grand-mère qui appelle pour toi. 854 00:49:55,328 --> 00:49:57,998 Je pourrai te les prêter. 855 00:49:57,998 --> 00:49:59,249 Allô? 856 00:49:59,249 --> 00:50:01,584 Bonsoir, Emma, pourriez-vous me passer Jimmy? 857 00:50:01,710 --> 00:50:03,586 Il passe un moment avec Jackie. 858 00:50:03,586 --> 00:50:07,257 Oh, j'en ai seulement pour une seconde, promis. 859 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 Jimmy? C'est ton oncle. 860 00:50:16,850 --> 00:50:17,642 Allô? 861 00:50:17,642 --> 00:50:20,353 On travaille demain, soit à l'heure. 862 00:50:20,353 --> 00:50:23,481 Mais, j'ai des... j'ai des plans en famille. 863 00:50:23,481 --> 00:50:26,276 Jimmy, c'est non négociable. 864 00:50:26,276 --> 00:50:28,278 On se retrouve sur le quai. 865 00:50:31,740 --> 00:50:33,950 Il ne devrait pas appeler à cette heure-là. 866 00:50:36,369 --> 00:50:39,122 Je dois rentrer au travail demain. 867 00:50:39,122 --> 00:50:40,540 On avait prévu autre chose! 868 00:50:40,540 --> 00:50:42,334 Je sais, bordel, il ne me laisse pas le choix, Emma! 869 00:50:42,459 --> 00:50:44,044 Tu sais que je n'ai... 870 00:50:44,044 --> 00:50:45,628 Je n'ai pas mon mot à dire. 871 00:50:48,590 --> 00:50:51,760 Excuse-moi, je ne devrais pas jurer. 872 00:50:52,218 --> 00:50:54,596 Ce n'est pas grave. 873 00:50:54,596 --> 00:50:56,389 Je suis désolé. 874 00:51:02,395 --> 00:51:04,856 Oh, euh... 875 00:51:04,856 --> 00:51:06,816 Vas-y, prends en une autre. 876 00:51:13,406 --> 00:51:15,075 Il n'est pas dans son état normal, lui. 877 00:51:15,075 --> 00:51:16,743 Ouais, va savoir. 878 00:51:45,021 --> 00:51:46,940 Bonjour. 879 00:51:47,899 --> 00:51:48,900 Merci. 880 00:51:48,900 --> 00:51:51,027 De rien. 881 00:51:54,030 --> 00:51:55,991 Que mierda es eso? 882 00:51:56,700 --> 00:51:58,243 Écoute, je ne veux surtout pas les accuser, mais c'est clair 883 00:51:58,243 --> 00:51:59,619 qu'il y a quelque chose qui se trame. 884 00:51:59,619 --> 00:52:01,162 Ne commence pas à t'imaginer des choses. 885 00:52:01,288 --> 00:52:02,789 C'est des pêcheurs, point final. 886 00:52:02,914 --> 00:52:04,124 Exactement. 887 00:52:04,541 --> 00:52:06,293 On ne dira rien. 888 00:52:06,418 --> 00:52:08,378 On te donne notre parole. 889 00:52:08,628 --> 00:52:10,880 Je compte sur vous. 890 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 C'est qui le gars avec les cheveux? 891 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 Bon, c'est parti. 892 00:52:50,295 --> 00:52:52,047 Ouais... 893 00:52:52,047 --> 00:52:53,089 Hey, bonjour. 894 00:52:53,089 --> 00:52:54,799 - Oui? - Como estas? 895 00:52:54,799 --> 00:52:56,843 Quoi? On se connait tous les deux? 896 00:52:56,843 --> 00:52:58,303 Pas encore, mais j'ai fait un long voyage 897 00:52:58,428 --> 00:52:59,554 pour venir vous voir. 898 00:52:59,554 --> 00:53:00,847 Depuis quand avez-vous ce bateau? 899 00:53:00,847 --> 00:53:02,974 Oh, je n'en sais rien, quelques années. 900 00:53:03,099 --> 00:53:05,435 Vous êtes habillé comme un employé de bureau pourtant. 901 00:53:05,560 --> 00:53:09,814 Oh, on peut dire que je suis dans l'administration. 902 00:53:09,940 --> 00:53:12,400 Et vous, monsieur aux pantalons neufs, 903 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 vous semblez nerveux, nervioso. 904 00:53:15,737 --> 00:53:17,864 J'aimerais bien venir faire une petite visite un de ces jours. 905 00:53:17,864 --> 00:53:20,075 Ce serait dangereux, ce bateau-là est en train de tomber 906 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 en morceaux. 907 00:53:21,785 --> 00:53:23,703 Il vous suffirait de toucher au mauvais câble pour vous trouver 908 00:53:23,703 --> 00:53:26,039 par-dessus bord avec les homards juste comme ça. 909 00:53:26,039 --> 00:53:29,417 Je ne veux pas être parano, mais ça sonne comme une menace. 910 00:53:32,629 --> 00:53:34,589 Ici le capitaine Douglas. 911 00:53:34,589 --> 00:53:35,882 Oui, monsieur McConnell. 912 00:53:36,007 --> 00:53:38,385 Je sais que vous ne vendez pas de drogue. 913 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 Oscar, vous avez reçu un paquet. 914 00:53:42,097 --> 00:53:44,474 Super. 915 00:53:44,474 --> 00:53:48,520 Huele cachimba, huevo. Sentez-moi ça. 916 00:53:48,895 --> 00:53:51,022 Il parait que tu t'es fait un ami. 917 00:53:51,022 --> 00:53:52,440 Le policier étranger? 918 00:53:52,565 --> 00:53:53,817 Tu sais quelque chose? 919 00:53:55,485 --> 00:53:56,736 Puta, que delicia. 920 00:53:56,736 --> 00:54:00,824 Je sais, je suis un citoyen irréprochable. 921 00:54:02,826 --> 00:54:04,828 Qui essaie de faire sa part pour diminuer 922 00:54:04,828 --> 00:54:07,956 le taux de chômage au Cap-Breton. 923 00:54:21,803 --> 00:54:26,016 OK, je lui fais le message. 924 00:54:26,016 --> 00:54:28,226 Service de police. 925 00:54:28,518 --> 00:54:31,688 Non, désolé. 926 00:54:48,580 --> 00:54:49,873 C'est quoi ça? 927 00:54:49,873 --> 00:54:53,209 C'est trop léger, il en manque un. 928 00:54:53,209 --> 00:54:56,212 C'est... c'est ce qu'ils ont débarqué du bateau. 929 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 Vous avez vu ça? 930 00:55:48,098 --> 00:55:50,433 J'ai de la famille, des amis, même des pêcheurs en colère 931 00:55:50,558 --> 00:55:53,395 qui m'appellent sans arrêt parce que vous, vous les faites passer 932 00:55:53,520 --> 00:55:54,813 pour des trafiquants de drogue. 933 00:55:54,813 --> 00:55:55,772 Est-ce qu'ils le sont? 934 00:55:55,897 --> 00:55:57,607 Qu'est-ce que j'en sais? 935 00:55:57,607 --> 00:56:00,694 Voilà, prenez un café. 936 00:56:00,694 --> 00:56:02,195 Je pensais que vous saviez ce qu'il se passe 937 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 en Amérique du Sud. 938 00:56:04,656 --> 00:56:06,533 Euh... 939 00:56:06,533 --> 00:56:07,951 Ça, c'est mon frère. 940 00:56:07,951 --> 00:56:09,786 Andre Lozano. 941 00:56:09,911 --> 00:56:12,497 Il a été tué devant notre maison. 942 00:56:12,497 --> 00:56:15,250 Ils l'ont pris pour quelqu'un d'autre. 943 00:56:16,876 --> 00:56:20,505 Donc, quand vous remettez en cause mes tactiques, 944 00:56:20,505 --> 00:56:24,968 sachez que je me fous pas mal de la colère des gens du coin. 945 00:56:25,719 --> 00:56:28,388 Prenez une petite gorgée, ça vient de Colombie. 946 00:56:31,391 --> 00:56:33,184 Jésus, Marie, Joseph. 947 00:56:33,310 --> 00:56:35,645 Jesús, María, José. 948 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Entrez. 949 00:56:37,564 --> 00:56:41,943 On a trouvé ce paquet il y a une heure à Eastern Beach. 950 00:56:45,905 --> 00:56:47,699 Quelqu'un, quelque part va être furieux de se rendre compte 951 00:56:47,824 --> 00:56:49,909 que ça manque à l'appel. 952 00:57:04,007 --> 00:57:06,843 Allez, on bouge, on n'a pas de temps à perdre les gars. 953 00:57:09,971 --> 00:57:12,807 Hey, passe-moi le lance-fusée. 954 00:57:17,854 --> 00:57:19,648 Qu'est-ce que tu fais? 955 00:57:19,773 --> 00:57:20,940 Je ne sais pas trop. 956 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 - Hey, hey, hey, hey, hey. - Quoi? 957 00:57:24,861 --> 00:57:26,237 Reste, je vais y aller. 958 00:57:26,237 --> 00:57:28,031 Non, je vais le faire. 959 00:57:28,156 --> 00:57:29,616 Je m'en charge. 960 00:57:29,741 --> 00:57:32,160 - Tu es sûr? - Ouais. 961 00:57:32,285 --> 00:57:34,162 OK, fais attention. 962 00:57:43,046 --> 00:57:44,589 Hey, les gars, qu'est-ce que vous attendez? 963 00:57:44,589 --> 00:57:46,716 Un cocktail et une serviette? Il n'y a pas de spa. 964 00:57:46,716 --> 00:57:49,427 Ce n'est pas une croisière de luxe ici. 965 00:57:49,427 --> 00:57:51,346 Allez, on bouge, j'ai une réservation 966 00:57:51,471 --> 00:57:52,847 dans un resto de homard. 967 00:57:52,847 --> 00:57:56,059 On y va pour célébrer l'anniversaire d'un vieil ami. 968 00:57:56,518 --> 00:57:58,144 Tiens, parles-en avec eux. 969 00:57:58,144 --> 00:57:59,729 Oh, buenos dias. 970 00:57:59,729 --> 00:58:00,981 Buenos dias. 971 00:58:01,106 --> 00:58:03,024 (parle espagnol) 972 00:58:13,034 --> 00:58:14,411 Hey! 973 00:58:14,411 --> 00:58:16,997 Il pose des questions sur les drogues, et l'agent d'Interpol. 974 00:58:16,997 --> 00:58:19,582 Quand même, vous avez laissé un paquet dans l'océan? 975 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 Tu te fous de moi j'espère? 976 00:58:21,084 --> 00:58:23,211 Eh bien, si tout le monde se décide à passer de la drogue 977 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 de tout bord tout côté dans notre partie de l'océan, 978 00:58:26,089 --> 00:58:29,175 il y a quelqu'un qui va finir par se faire prendre et 979 00:58:29,175 --> 00:58:31,511 je te dis que ça ne sera pas nous. 980 00:58:32,178 --> 00:58:34,014 (parle espagnol) 981 00:58:34,139 --> 00:58:36,308 Il veut ravoir l'argent pour les foutues drogues 982 00:58:36,308 --> 00:58:38,476 que tu as perdues, et tes grandes excuses, 983 00:58:38,601 --> 00:58:40,228 ça ne vaut rien pour lui. 984 00:58:40,353 --> 00:58:42,439 C'était un whoopsie. 985 00:58:42,564 --> 00:58:45,275 Un "accidente". 986 00:58:47,277 --> 00:58:49,029 Rico. 987 00:58:57,495 --> 00:59:00,540 C'était juste, euh... 988 00:59:00,540 --> 00:59:01,541 Les gars, il va falloir s'entendre 989 00:59:01,666 --> 00:59:02,917 si on veut que ça marche. 990 00:59:02,917 --> 00:59:04,836 Alors, tu n'as qu'à renvoyer ce foutu trou de cul 991 00:59:04,836 --> 00:59:06,630 dans la jungle, Tim. 992 00:59:06,755 --> 00:59:07,964 (cri) 993 00:59:08,089 --> 00:59:09,174 Hey! 994 00:59:09,174 --> 00:59:10,925 C'est toi qu'on va renvoyer dans la jungle. 995 00:59:11,051 --> 00:59:14,346 Tu le lâches tout de suite. 996 00:59:14,471 --> 00:59:15,639 Hey, lâche-le, bordel! 997 00:59:15,764 --> 00:59:17,599 Merde. 998 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 Hey, stop! 999 00:59:21,353 --> 00:59:23,313 La garde côtière peut être là en dix minutes. 1000 00:59:24,397 --> 00:59:25,398 Traduis-leur ça. 1001 00:59:25,398 --> 00:59:26,858 Thibault, occupe-toi de lui. 1002 00:59:26,858 --> 00:59:27,859 Eh, merde. 1003 00:59:27,859 --> 00:59:29,361 Hey, arrêtez ça. 1004 00:59:29,361 --> 00:59:30,904 Franchement, ça suffit, on est des amis. 1005 00:59:30,904 --> 00:59:32,864 T'apportes l'argent, tu nous balances le stock 1006 00:59:32,989 --> 00:59:35,575 et il n'y aura aucun problème. 1007 00:59:35,700 --> 00:59:37,953 Est-ce que c'est clair? 1008 00:59:44,668 --> 00:59:45,835 Ramasse mon doigt. 1009 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 Seigneur, veux-tu bien me dire ce qu'il t'est arrivé? 1010 00:59:47,921 --> 00:59:51,257 Aide-moi! Il m'a coupé le doigt. 1011 00:59:51,257 --> 00:59:55,220 Tommy, va chercher la trousse de premiers soins, OK? 1012 00:59:55,220 --> 00:59:57,889 Arrêtez-moi le saignement, allez les gars. 1013 00:59:58,014 --> 00:59:59,349 Aidez-moi, j'ai besoin... 1014 00:59:59,474 --> 01:00:01,184 Oh, non! 1015 01:00:01,309 --> 01:00:03,853 Argh... mon Dieu. 1016 01:00:03,853 --> 01:00:05,438 Vous auriez pu m'avertir. 1017 01:00:05,438 --> 01:00:07,524 Ouais, tu es mal placé pour dire ça, toi. 1018 01:00:07,524 --> 01:00:08,775 Là, tu vas m'écouter. 1019 01:00:08,775 --> 01:00:10,735 Dorénavant, c'est moi qui gère les échanges. 1020 01:00:10,735 --> 01:00:13,613 Il est hors de question que moi, ou mes amis, on finisse dans 1021 01:00:13,613 --> 01:00:15,615 un cercueil pour cette merde. 1022 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 Est-ce qu'on se comprend? 1023 01:00:17,367 --> 01:00:20,829 Enfin! Le Jimmy que j'attendais est de retour! 1024 01:00:20,954 --> 01:00:23,873 Il était grand temps que tu reviennes. 1025 01:00:23,873 --> 01:00:27,544 Bon, allez sortir ces ballots de ce merdier d'océan. 1026 01:00:27,544 --> 01:00:29,129 Ça presse. 1027 01:00:29,254 --> 01:00:31,214 Il n'y a pas intérêt à en laisser un seul. 1028 01:00:34,050 --> 01:00:36,261 On se bouge, vous attendez quoi? 1029 01:00:36,386 --> 01:00:38,388 Je ne vous paye pas pour ne rien foutre. 1030 01:00:41,016 --> 01:00:43,143 Allez, au boulot. 1031 01:00:51,318 --> 01:00:52,569 Les hommes bien ne se retrouvent pas 1032 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 dans ce genre de situation. 1033 01:00:59,826 --> 01:01:02,954 On est des hommes bien, Tommy. 1034 01:01:03,371 --> 01:01:05,415 Il n'y a rien qui va changer ça. 1035 01:01:18,928 --> 01:01:20,263 Ah, merci. 1036 01:01:26,603 --> 01:01:28,271 Qu'est-ce qu'il y a? 1037 01:01:28,688 --> 01:01:30,190 Qu'est-ce qui te tracasse? 1038 01:01:31,107 --> 01:01:32,192 Le boulot. 1039 01:01:32,192 --> 01:01:34,653 Avec Huey. 1040 01:01:34,653 --> 01:01:36,279 Je ne me sens pas à ma place. 1041 01:01:38,281 --> 01:01:39,532 Nos vies ont complètement changé 1042 01:01:39,532 --> 01:01:41,159 dans les dernières semaines, 1043 01:01:42,035 --> 01:01:44,621 et c'est grâce à toi. 1044 01:01:44,621 --> 01:01:46,706 C'est toi qui as fait ça. 1045 01:01:47,540 --> 01:01:50,377 Tu subviens aux besoins de notre famille. 1046 01:01:51,336 --> 01:01:53,546 On a enfin du temps tous les quatre ensemble. 1047 01:02:19,406 --> 01:02:20,907 Hey, ramassez-les tous, hein? 1048 01:02:20,907 --> 01:02:22,534 Pas comme la dernière fois. 1049 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 Oh, Huey. 1050 01:02:24,536 --> 01:02:25,954 Hey, Huey. 1051 01:02:26,079 --> 01:02:27,330 Prend soin de toi, OK? 1052 01:02:27,455 --> 01:02:29,708 J'ai des gros projets qui s'en viennent pour nous deux. 1053 01:02:34,337 --> 01:02:35,672 OK, OK. 1054 01:02:35,672 --> 01:02:37,590 - Tiens, c'est déjà plein? - Il en reste juste un de plus. 1055 01:02:37,590 --> 01:02:39,968 Hey, va prendre les autres ballots, pis mets-les donc 1056 01:02:39,968 --> 01:02:41,344 dans les boîtes à homard. 1057 01:02:46,182 --> 01:02:48,101 Aweille, plus vite. 1058 01:02:53,398 --> 01:02:54,774 Parfait, on se voit dans deux semaines. 1059 01:02:54,774 --> 01:02:56,067 Soyez à l'heure. 1060 01:02:56,067 --> 01:02:58,737 Hey, les gars, on repart! 1061 01:03:13,501 --> 01:03:15,628 Je vois quelque chose qui approche. 1062 01:03:19,382 --> 01:03:21,968 OK les gars, on reste cool, hein? 1063 01:03:22,093 --> 01:03:23,762 Il y a des touristes qui arrivent. 1064 01:03:24,137 --> 01:03:27,223 (klaxon de bateau) 1065 01:03:29,809 --> 01:03:31,645 Passe-moi ça. 1066 01:03:35,732 --> 01:03:37,275 Oh, merde. 1067 01:03:37,400 --> 01:03:38,568 Ils vont nous coincer, les gars. 1068 01:03:38,693 --> 01:03:40,904 Notre foutu bateau est plein de cocaïne. 1069 01:03:40,904 --> 01:03:42,614 Et c'est partout dans les nouvelles! 1070 01:03:42,614 --> 01:03:46,242 (brouhaha) 1071 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 C'est moi qui vais leur parler. 1072 01:03:48,286 --> 01:03:52,123 Non, je m'en charge. 1073 01:03:52,415 --> 01:03:53,583 Tout va bien aller. 1074 01:03:53,583 --> 01:03:56,002 Rassoyez-vous. 1075 01:03:56,127 --> 01:03:58,171 Tout va bien se passer. 1076 01:04:01,424 --> 01:04:03,176 LOZANO: Coupez les moteurs. 1077 01:04:03,301 --> 01:04:04,969 - C'est le Colombien. - Ouais. 1078 01:04:04,969 --> 01:04:05,887 LOZANO: Nous allons monter 1079 01:04:05,887 --> 01:04:09,099 à bord du bateau. 1080 01:04:27,951 --> 01:04:31,955 Hey Huey, comment ça va aujourd'hui? 1081 01:04:31,955 --> 01:04:33,331 Huey, allez chercher votre permis de pêche. 1082 01:04:33,456 --> 01:04:34,958 Euh, oui, oui, vas-y Thibault. 1083 01:04:34,958 --> 01:04:38,211 Allez, vite. 1084 01:05:15,206 --> 01:05:17,250 Qu'est-ce que vous avez au doigt? 1085 01:05:17,375 --> 01:05:18,918 Un accident. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 Vous ne me croirez pas. 1087 01:05:20,462 --> 01:05:23,840 En fait, j'ai touché au mauvais câble: par-dessus bord et 1088 01:05:23,840 --> 01:05:25,175 un doigt en moins. 1089 01:05:25,175 --> 01:05:27,135 Ça doit être ça. 1090 01:05:27,260 --> 01:05:29,512 Vous n'aviez pas tort, ce bateau-là est dangereux. 1091 01:05:29,638 --> 01:05:31,264 Très dangereux. 1092 01:05:32,932 --> 01:05:34,768 Et voilà le permis. 1093 01:05:44,235 --> 01:05:47,280 On a un signalement pour un autre bateau, il faut y aller. 1094 01:05:47,739 --> 01:05:49,741 Un de vos amis? 1095 01:05:53,953 --> 01:05:55,413 Je ne suis pas expert, mais il faudrait peut-être 1096 01:05:55,538 --> 01:05:57,123 aller voir un docteur. 1097 01:05:57,248 --> 01:06:00,835 Ou un prêtre. 1098 01:06:00,835 --> 01:06:02,462 Vamos. 1099 01:06:32,158 --> 01:06:33,326 RADIO: En effet, et le suspect 1100 01:06:33,326 --> 01:06:34,911 a été placé en garde à vue. 1101 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 Par ailleurs, un bateau de croisière aux baleines 1102 01:06:37,080 --> 01:06:39,958 transportant plus de 600 kilos de cocaïne a été saisi 1103 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 au large des côtes de Terre-Neuve. 1104 01:06:42,043 --> 01:06:44,254 Les autorités y voient un lien avec l'enquête internationale 1105 01:06:44,254 --> 01:06:45,463 en cours menée par Interpol. 1106 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 Bordel, merde, fait chier! 1107 01:06:47,632 --> 01:06:48,842 ...d'autres arrestations pourraient être déposées 1108 01:06:48,842 --> 01:06:51,761 au Canada. 1109 01:07:33,386 --> 01:07:35,013 Bénis-moi mon père parce que j'ai péché. 1110 01:07:35,138 --> 01:07:38,308 Ça fait deux mois que je ne suis pas venu me confesser. 1111 01:07:39,809 --> 01:07:40,852 PÈRE WILLIAMS: Qu'est-ce qui pèse 1112 01:07:40,852 --> 01:07:42,854 sur ta conscience mon fils? 1113 01:07:42,979 --> 01:07:46,691 Je ne saurais pas par où commencer. 1114 01:07:48,360 --> 01:07:50,820 Um, eh bien... 1115 01:07:52,572 --> 01:07:54,908 Je me suis embarqué dans une terrible histoire et... 1116 01:07:56,785 --> 01:07:58,411 J'ai commis l'impardonnable et je ne peux plus 1117 01:07:58,536 --> 01:08:00,372 faire marche arrière. 1118 01:08:00,956 --> 01:08:03,500 Tu es un homme bon, Tommy. 1119 01:08:03,625 --> 01:08:07,128 Et ça, ça ne changera pas. 1120 01:08:07,253 --> 01:08:10,006 Peu importe dans quoi tu t'es embarqué. 1121 01:08:12,592 --> 01:08:14,511 C'est grave, mon père. 1122 01:08:20,266 --> 01:08:22,060 Jimmy est impliqué? 1123 01:08:36,741 --> 01:08:39,452 Il faut que je te parle de quelque chose. 1124 01:08:43,081 --> 01:08:44,374 Emma. 1125 01:09:19,993 --> 01:09:21,494 (rires) 1126 01:09:21,620 --> 01:09:24,247 Oh, Seigneur, Jimmy, ce n'est pas vrai! 1127 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 C'est ici que tu vis maintenant? 1128 01:09:26,499 --> 01:09:28,752 Ce n'est pas un peu trop serré pour toi? 1129 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Tu as besoin d'aide? 1130 01:09:31,087 --> 01:09:32,672 Je n'arrive pas à bouger. 1131 01:09:32,672 --> 01:09:36,092 Je sais, ouais, je sais Jimmy. 1132 01:09:36,092 --> 01:09:38,470 Tu vas survivre mon gars, tiens bon quelques semaines. 1133 01:09:38,470 --> 01:09:43,767 C'est presque fini. 1134 01:09:43,767 --> 01:09:46,102 (rires) 1135 01:09:51,107 --> 01:09:52,359 Jimmy, Tommy est mal en point. 1136 01:09:52,484 --> 01:09:54,653 Il est quelle heure? 1137 01:10:24,849 --> 01:10:25,600 Salut. 1138 01:10:25,725 --> 01:10:28,561 Salut, où est-il? 1139 01:10:30,647 --> 01:10:34,609 Hier, il est rentré, il s'est assis et il s'est mis 1140 01:10:34,734 --> 01:10:35,860 à boire sans arrêt. 1141 01:10:35,986 --> 01:10:38,488 Tu veux me dire ce qu'il se passe? 1142 01:10:43,910 --> 01:10:45,996 Je vais arrêter ce boulot et personne ne pourra m'obliger 1143 01:10:45,996 --> 01:10:47,789 à continuer. 1144 01:10:47,789 --> 01:10:50,750 Heureusement qu'on ne travaille pas aujourd'hui. 1145 01:10:52,794 --> 01:10:55,380 Donnez-nous quelques minutes en... 1146 01:10:55,380 --> 01:10:57,298 en privé. 1147 01:10:57,298 --> 01:10:58,883 Oui. 1148 01:11:01,303 --> 01:11:05,974 Ils vont devoir m'enfermer dans un cercueil de cocaïne... 1149 01:11:06,099 --> 01:11:08,435 C'est la seule façon qu'ils vont réussir à me faire revenir. 1150 01:11:08,560 --> 01:11:10,520 Parle-moi. 1151 01:11:16,610 --> 01:11:17,944 Je n'y arrive plus. 1152 01:11:17,944 --> 01:11:20,655 Je ne peux plus vivre avec tous ces mensonges. 1153 01:11:20,655 --> 01:11:23,283 On a des familles à nourrir, et elles passent en premier, 1154 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 pas nous. 1155 01:11:24,784 --> 01:11:27,203 Alors, on va continuer à mettre de l'argent de côté 1156 01:11:27,329 --> 01:11:30,540 discrètement, et quand tout va commencer à péter de partout... 1157 01:11:30,540 --> 01:11:32,667 C'est exactement ce qui va arriver, ouais. 1158 01:11:32,792 --> 01:11:37,047 Donc quand ça va péter de partout... 1159 01:11:38,882 --> 01:11:41,051 on ne sera plus là. 1160 01:11:41,634 --> 01:11:44,304 Ce sera à Huey d'assumer. 1161 01:11:44,679 --> 01:11:46,890 Tout ça sera terminé dans quelques semaines. 1162 01:11:47,515 --> 01:11:49,351 C'est fini Jim. 1163 01:11:49,726 --> 01:11:51,936 Ça suffit. Il va... 1164 01:11:51,936 --> 01:11:55,065 Merde, il s'est fait couper le doigt. 1165 01:11:56,441 --> 01:11:59,152 Je n'en peux plus, Jim. 1166 01:11:59,277 --> 01:12:03,114 Je veux juste. 1167 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Je vais me tuer, c'est tout. 1168 01:12:10,205 --> 01:12:13,333 Je ne veux plus jamais t'entendre dire ça. 1169 01:12:13,333 --> 01:12:14,918 Jamais. 1170 01:12:16,920 --> 01:12:19,923 Donne-moi ce fusil. 1171 01:12:22,008 --> 01:12:23,760 OK. 1172 01:12:24,719 --> 01:12:26,846 Tu vas dessoûler. 1173 01:12:26,972 --> 01:12:28,932 et puis tu vas te reprendre en main, OK? 1174 01:12:33,978 --> 01:12:35,397 Prends donc une gorgée avec moi Jimmy. 1175 01:12:35,397 --> 01:12:36,398 Oh, mais je ne peux pas. 1176 01:12:36,523 --> 01:12:38,650 Juste... Prends-la! 1177 01:12:56,710 --> 01:12:58,962 Il y a quelque chose d'autre? 1178 01:13:03,842 --> 01:13:05,969 J'ai tout confessé. 1179 01:13:12,976 --> 01:13:15,854 Tu as tout confessé... quoi? 1180 01:13:21,443 --> 01:13:23,111 Au père Williams. 1181 01:13:23,111 --> 01:13:24,529 Hier. 1182 01:13:24,654 --> 01:13:26,740 Oh, Seigneur, Tommy. 1183 01:13:36,374 --> 01:13:38,835 Un peu de thé, Jimmy? 1184 01:13:41,504 --> 01:13:43,173 Oui, ça me ferait du bien. 1185 01:14:06,363 --> 01:14:08,031 C'est bon. 1186 01:14:08,865 --> 01:14:11,576 Euh... Combien je te dois? 1187 01:14:11,701 --> 01:14:14,079 Disons 50. 1188 01:14:14,412 --> 01:14:16,373 OK, et pour le reste? 1189 01:14:16,373 --> 01:14:17,958 Non, je n'ai rien de plus. 1190 01:14:18,083 --> 01:14:21,127 Tu devrais prendre un autre fournisseur. 1191 01:14:21,795 --> 01:14:24,255 OK, tiens, prends ça. 1192 01:14:27,884 --> 01:14:29,969 Euh, ouais, OK, merci. 1193 01:14:31,554 --> 01:14:34,307 (musique de suspense) 1194 01:14:59,749 --> 01:15:00,709 Jake! 1195 01:15:00,834 --> 01:15:01,835 Aweille, viens-t'en ici. 1196 01:15:01,835 --> 01:15:04,087 J'arrive tout de suite, ouais. 1197 01:15:08,550 --> 01:15:10,510 Huey. 1198 01:15:12,929 --> 01:15:14,472 Tu veux me dire c'est quoi cette blague? 1199 01:15:16,516 --> 01:15:18,476 Oh, l'enfant de pute. 1200 01:15:21,980 --> 01:15:23,189 Parfait, tu parles. 1201 01:15:38,204 --> 01:15:41,291 Jake! 1202 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 Tu pensais vraiment pouvoir me voler comme ça? 1203 01:15:45,879 --> 01:15:48,840 Et qu'en plus, je n'allais jamais l'apprendre? 1204 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Hein? 1205 01:15:54,471 --> 01:15:56,931 Où est-ce qu'elle est, hein? 1206 01:15:56,931 --> 01:15:58,058 Je n'ai rien fait, Huey. 1207 01:15:58,183 --> 01:15:58,933 Je te jure. 1208 01:15:59,059 --> 01:16:00,602 Où est-ce qu'elle est, hein? 1209 01:16:00,727 --> 01:16:01,561 Arrête ça, qu'est-ce qui... 1210 01:16:01,561 --> 01:16:03,938 (rires) 1211 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 1212 01:16:06,274 --> 01:16:08,902 Tu n'as pas intérêt à me mentir, mon gars. 1213 01:16:17,535 --> 01:16:18,495 (soupir) 1214 01:16:19,621 --> 01:16:21,581 OK, et voilà! 1215 01:16:25,001 --> 01:16:26,586 Huey, écoute-moi. 1216 01:16:26,586 --> 01:16:28,254 J'ai fait une grosse erreur. 1217 01:16:28,254 --> 01:16:30,131 Je suis... Je suis vraiment désolé. 1218 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 - Oh, ne t'inquiète pas. - J'ai merdé. 1219 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 Ouais. 1220 01:16:34,260 --> 01:16:36,012 Moi aussi. 1221 01:16:37,180 --> 01:16:40,266 Hey! Jake! Hey! Hey! 1222 01:16:40,392 --> 01:16:41,434 Hey, laisse-le là. 1223 01:16:41,434 --> 01:16:43,186 - Arrête le bateau! - Il a tout ce qu'il mérite. 1224 01:16:43,186 --> 01:16:44,813 Hey! Arrête le bateau, il est à l'eau! 1225 01:16:44,938 --> 01:16:46,856 Hey, toi tu restes là où tu es. 1226 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 Il va se noyer! 1227 01:16:48,358 --> 01:16:51,111 Tu le fais marcher droit, sinon je te garantis 1228 01:16:51,111 --> 01:16:52,279 que tu vas aller à ses funérailles. 1229 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 D'accord, d'accord! Je t'en prie, ne le tue pas. 1230 01:16:54,948 --> 01:16:57,450 Tu veux que je retourne le chercher? 1231 01:16:57,742 --> 01:16:59,369 Non! 1232 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 Qu'est-ce qui t'a pris, tu es fou? 1233 01:17:09,963 --> 01:17:12,966 Tu n'es rien qu'un pauvre raté. 1234 01:17:13,091 --> 01:17:15,927 Un nul et un vrai déchet. 1235 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Mais voyons, Jimmy, calme-toi. 1236 01:17:19,514 --> 01:17:21,016 Ça va aller. 1237 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Toi et moi, on sait que les dernières semaines 1238 01:17:22,976 --> 01:17:26,229 n'ont pas été évidentes. 1239 01:17:26,229 --> 01:17:28,648 Pas évidentes du tout, mais on va y arriver, 1240 01:17:28,773 --> 01:17:31,651 on est près du but, d'accord? 1241 01:17:34,863 --> 01:17:36,948 Ça ne te ferait pas de mal des vacances. 1242 01:17:36,948 --> 01:17:39,451 Va à la danse de l'église ce soir. 1243 01:17:39,576 --> 01:17:43,204 Hein? Pour te changer les idées. 1244 01:17:43,204 --> 01:17:44,581 Je paye. 1245 01:18:13,693 --> 01:18:15,946 D'où tu sors toi? 1246 01:18:17,947 --> 01:18:19,783 Hey, Jake! 1247 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 Allez, allez, debout! 1248 01:18:21,493 --> 01:18:24,871 Ouais, relève-toi. 1249 01:18:24,871 --> 01:18:26,456 C'est ça. 1250 01:18:29,793 --> 01:18:31,378 Bénissez-moi, car j'ai péché. 1251 01:18:31,378 --> 01:18:34,297 Ça fait au moins cinq mois que je ne suis pas venu 1252 01:18:34,422 --> 01:18:35,548 à la confesse. 1253 01:18:36,216 --> 01:18:38,968 Je vous écoute, Emma. 1254 01:18:39,969 --> 01:18:44,140 Ce n'est pas pour mes péchés à moi que je suis venue, en fait. 1255 01:18:47,227 --> 01:18:49,396 Je crois que Jimmy est en train de se perdre. 1256 01:18:52,983 --> 01:18:54,484 Je vous en prie, continuez. 1257 01:18:54,609 --> 01:18:56,861 Je ne peux pas. 1258 01:18:56,861 --> 01:18:59,239 Je crois qu'il a recommencé à boire. 1259 01:19:00,490 --> 01:19:01,741 Autant qu'avant? 1260 01:19:02,617 --> 01:19:08,498 Non, mais il avait fait tellement de progrès... 1261 01:19:09,749 --> 01:19:11,668 Et il n'est plus lui-même. 1262 01:19:13,378 --> 01:19:15,213 OK. 1263 01:19:15,213 --> 01:19:18,258 Je vais lui parler de tout ça. 1264 01:19:21,886 --> 01:19:23,013 Merci. 1265 01:19:23,013 --> 01:19:25,432 La gardienne va arriver dans quelques minutes, OK? 1266 01:19:25,557 --> 01:19:28,685 Elle va t'attendre au salon, et nous on ne sera pas en retard. 1267 01:19:38,153 --> 01:19:39,696 Il faut qu'on parte bientôt. 1268 01:19:43,158 --> 01:19:44,951 Si tu ne veux pas aller à la danse, on peut rester. 1269 01:19:44,951 --> 01:19:45,952 Je veux y aller. 1270 01:19:46,077 --> 01:19:48,204 C'est juste... 1271 01:19:50,332 --> 01:19:55,211 J'ai ma journée dans le corps. 1272 01:19:55,211 --> 01:19:56,838 Hey, je suis au courant, je ne suis pas stupide. 1273 01:19:56,963 --> 01:19:57,881 Va chier! 1274 01:19:57,881 --> 01:19:59,257 Ne commence pas. 1275 01:19:59,257 --> 01:20:04,137 Même si... Même s'il se passait quelque chose, 1276 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 c'est la faute à qui, hein? 1277 01:20:09,059 --> 01:20:11,936 Tu m'as obligé, je n'ai pas le choix. 1278 01:20:12,395 --> 01:20:13,605 Non, ce n'est pas vrai. 1279 01:20:13,605 --> 01:20:15,106 Tu me proposes quoi, qu'on se mette à vendre 1280 01:20:15,231 --> 01:20:17,734 tes tableaux de merde? 1281 01:20:19,402 --> 01:20:22,405 Je ne peux pas arrêter, c'est tout. 1282 01:20:28,620 --> 01:20:30,747 (musique festive) 1283 01:20:54,521 --> 01:20:57,983 Écoute, tu dois poursuivre les affaires avec tes hommes. 1284 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Ils vont faire couler mon bateau. 1285 01:21:00,610 --> 01:21:01,861 Tu n'auras qu'à t'en acheter un autre. 1286 01:21:01,987 --> 01:21:03,196 Hey. 1287 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 Toi, tu n'as plus jamais intérêt à hausser le ton quand tu 1288 01:21:05,198 --> 01:21:06,324 t'adresses à moi. 1289 01:21:06,324 --> 01:21:08,201 Tu sais de quoi je suis capable. 1290 01:21:08,201 --> 01:21:10,203 C'est moi ton patron, ne l'oublie pas. 1291 01:21:10,203 --> 01:21:12,956 Tu n'es le patron de rien du tout, bordel. 1292 01:21:12,956 --> 01:21:15,458 Tu n'es que l'intermédiaire de l'intermédiaire. 1293 01:21:15,458 --> 01:21:17,794 C'est moi qui ai monté le système, Huey. 1294 01:21:17,794 --> 01:21:20,505 À Montréal, la seule chose qui leur importe c'est mes salons 1295 01:21:20,505 --> 01:21:23,341 funéraires, mes cercueils, et mon réseau de corbillards. 1296 01:21:23,341 --> 01:21:25,260 Ouais, ouais, j'ai compris. 1297 01:21:31,224 --> 01:21:34,311 (applaudissements) 1298 01:21:37,856 --> 01:21:40,609 Une main d'applaudissement pour Natalie. 1299 01:21:48,616 --> 01:21:50,327 Content de vous voir mon père. 1300 01:21:50,327 --> 01:21:52,370 Oh, ça fait plaisir de voir un homme de loi venir passer 1301 01:21:52,370 --> 01:21:53,371 une soirée parmi nous. 1302 01:21:53,371 --> 01:21:54,372 J'adore cette musique. 1303 01:21:54,372 --> 01:21:56,750 C'est une très bonne violoniste. 1304 01:22:03,089 --> 01:22:05,717 Il a vraiment changé. 1305 01:22:06,217 --> 01:22:09,262 Hey Jimmy, tu es retombé dans le baril? 1306 01:22:10,680 --> 01:22:13,892 Jimmy, regarde qui parle au prêtre. 1307 01:22:14,351 --> 01:22:15,894 Ne t'inquiète pas, il ne va rien dire. 1308 01:22:15,894 --> 01:22:18,021 Écoute, s'il décide de parler à la police, tu peux 1309 01:22:18,021 --> 01:22:20,440 être sûr qu'ils ne vont pas nous rater. 1310 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Il travaille avec le Colombien, je te le dis. 1311 01:22:22,859 --> 01:22:24,277 Oh non, il m'a vu le fixer. 1312 01:22:24,277 --> 01:22:25,695 Tommy, arrête ça. 1313 01:22:25,820 --> 01:22:27,280 Calme-toi un peu. 1314 01:22:27,405 --> 01:22:30,033 - Relaxe, ça va. - Il lui a tout raconté... 1315 01:22:30,033 --> 01:22:33,078 Lui a tout raconté... - Relaxe. 1316 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 On est faits, hein. 1317 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 On est foutus. 1318 01:22:35,372 --> 01:22:36,539 Je vais aller lui parler. 1319 01:22:36,539 --> 01:22:38,041 Tu... 1320 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 Bonjour mon père. 1321 01:22:39,292 --> 01:22:40,877 Tommy! Tu as bonne mine, ça va? 1322 01:22:40,877 --> 01:22:44,464 Tu as prêté un serment sacré au Christ lui-même et ensuite, 1323 01:22:44,589 --> 01:22:46,800 tu es allé tout lui raconter sans la moindre honte. 1324 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Parle moins fort, je n'ai rien fait de ce que tu dis. 1325 01:22:48,760 --> 01:22:50,470 - Tu as tout raconté. - Je ne ferais jamais ça. 1326 01:22:50,470 --> 01:22:51,513 Tu n'es qu'un sale menteur. 1327 01:22:51,638 --> 01:22:53,306 - Hey! Tommy. - Tu lui as tout raconté. 1328 01:22:53,306 --> 01:22:54,766 Je sais que tu as tout dit au policier. 1329 01:22:54,891 --> 01:22:56,559 Arrête, arrête ça. 1330 01:22:56,559 --> 01:22:58,812 (paroles floues) 1331 01:22:58,937 --> 01:23:00,730 Tommy. 1332 01:23:03,149 --> 01:23:05,318 Jimmy, ça va? 1333 01:23:07,112 --> 01:23:08,113 Hey, ça suffit! 1334 01:23:08,238 --> 01:23:09,114 Dégage, toi! 1335 01:23:09,239 --> 01:23:10,073 Cessez de vous battre! 1336 01:23:10,198 --> 01:23:11,366 Je veux passer. 1337 01:23:11,491 --> 01:23:12,701 Cessez de vous battre! 1338 01:23:12,701 --> 01:23:13,952 Ça suffit! 1339 01:23:13,952 --> 01:23:15,036 Tu es complètement fou ou quoi? 1340 01:23:15,036 --> 01:23:16,037 Ce n'était qu'un malentendu, c'est tout. 1341 01:23:16,162 --> 01:23:17,247 Je n'ai rien fait, c'est de sa faute. 1342 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Allez-vous-en, c'est bon, il n'y a rien à voir. 1343 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 Toi, mon gars, tu vas aller cuver ça au poste cette nuit. 1344 01:23:21,501 --> 01:23:23,086 Capitaine, on peut rentrer à la maison... 1345 01:23:23,086 --> 01:23:25,338 Emma, il a mis un coup de tête au prêtre. 1346 01:23:25,338 --> 01:23:27,549 Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de mal là-dedans. 1347 01:23:29,342 --> 01:23:32,262 - Allez. - Ça va, ça va, OK. 1348 01:23:32,262 --> 01:23:33,346 Bon, d'accord. 1349 01:23:33,471 --> 01:23:34,681 TOMMY: Ouais, c'est ça, 1350 01:23:34,806 --> 01:23:35,849 je n'ai rien fait, moi. 1351 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 LOZANO: Hey, Jimmy! 1352 01:23:47,110 --> 01:23:51,281 Jaimito! Content de vous voir, 1353 01:23:51,281 --> 01:23:55,368 malgré les circonstances. 1354 01:23:58,038 --> 01:23:59,873 Qu'est-ce que votre oncle fait vraiment dans ce bateau 1355 01:23:59,873 --> 01:24:01,416 à homard. 1356 01:24:12,552 --> 01:24:14,929 Bordel. 1357 01:24:19,976 --> 01:24:21,394 Il va falloir marcher. 1358 01:24:43,667 --> 01:24:47,504 Ouais, je peux toujours compter sur vous les gars. 1359 01:24:47,629 --> 01:24:49,506 Quoi qu'il arrive, vous êtes là pour moi. 1360 01:24:50,131 --> 01:24:52,592 Tu ferais pareil, c'est normal. 1361 01:24:52,592 --> 01:24:55,178 Je n'irais pas jusqu'à battre un prêtre. 1362 01:24:55,178 --> 01:24:57,931 Tu dis ça... moi je dirais que oui. 1363 01:24:57,931 --> 01:25:00,308 (rires) 1364 01:25:27,544 --> 01:25:29,462 Qu'est-ce que tu veux, Huey? 1365 01:25:29,587 --> 01:25:32,549 Oh, mon pauvre Tommy. 1366 01:25:32,549 --> 01:25:34,884 Tu as eu une dure nuit. 1367 01:25:34,884 --> 01:25:37,887 Monte dans la voiture, je vais te reconduire. 1368 01:26:12,422 --> 01:26:14,758 Est-ce qu'il y a quelqu'un? 1369 01:26:15,967 --> 01:26:17,761 Il y a quelqu'un? 1370 01:26:32,150 --> 01:26:33,193 Jimmy. 1371 01:26:33,485 --> 01:26:35,278 Jimmy. 1372 01:26:35,278 --> 01:26:36,946 Il s'est passé quoi? 1373 01:26:36,946 --> 01:26:38,615 Pourquoi tu n'as pas appelé? 1374 01:26:39,032 --> 01:26:41,618 J'ai fait mes excuses, il n'y a pas d'accusations. 1375 01:26:41,618 --> 01:26:43,119 (sonnerie de téléphone) 1376 01:26:43,119 --> 01:26:45,789 Oui? Le fait que tu te sois battu et que tu étais saoul. 1377 01:26:45,914 --> 01:26:48,792 C'est en train de déraper, Jimmy. 1378 01:26:50,043 --> 01:26:51,920 Allô? 1379 01:26:51,920 --> 01:26:54,964 Oui, il est là, pourquoi? 1380 01:26:55,090 --> 01:26:56,257 Attends, je vais demander. 1381 01:26:56,800 --> 01:26:59,552 Est-ce que Tommy est sorti? 1382 01:26:59,552 --> 01:27:02,180 Oui, on est sortis tous les trois, pourquoi? 1383 01:27:02,180 --> 01:27:04,933 Alice dit qu'il n'est pas revenu. 1384 01:27:05,058 --> 01:27:06,518 Oh, merde! 1385 01:27:06,643 --> 01:27:07,811 OK, je te rappelle. 1386 01:27:08,687 --> 01:27:10,271 Jimmy! 1387 01:27:10,397 --> 01:27:12,899 Sarah, ça va aller. 1388 01:27:12,899 --> 01:27:14,484 - Comment tu peux dire ça? - Ça va aller. 1389 01:27:14,609 --> 01:27:16,403 Je te le promets. 1390 01:27:16,403 --> 01:27:20,740 Écoute, je suis vraiment désolé. 1391 01:27:20,740 --> 01:27:23,410 Pour la façon dont je me suis adressé à toi. 1392 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 OK? Hier soir, je... 1393 01:27:25,412 --> 01:27:27,330 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 1394 01:27:27,455 --> 01:27:28,498 Mais, je me suis ressaisi. 1395 01:27:28,623 --> 01:27:30,917 Je te le promets. 1396 01:27:34,129 --> 01:27:36,965 Tout ce que je veux, c'est plus de temps avec toi. 1397 01:27:41,511 --> 01:27:43,388 OK, il faut que j'y aille. 1398 01:27:43,847 --> 01:27:46,099 Maintenant, je dois le ramener. 1399 01:27:46,391 --> 01:27:47,976 Hey, je t'aime. 1400 01:27:48,101 --> 01:27:49,519 Moi aussi je t'aime. 1401 01:27:57,152 --> 01:27:59,779 (musique intrigante) 1402 01:28:17,213 --> 01:28:18,882 Jake. 1403 01:28:22,677 --> 01:28:24,721 Allez, debout Jake! 1404 01:28:42,364 --> 01:28:44,240 Allez, allez, allez, allez... 1405 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 Hey, Jimmy! 1406 01:29:30,370 --> 01:29:34,040 Si tu n'étais pas si en retard, tu serais pile à l'heure. 1407 01:29:36,584 --> 01:29:37,669 Où sont les gars? 1408 01:29:37,669 --> 01:29:40,547 Je n'en sais rien moi, à toi de me le dire. 1409 01:29:41,214 --> 01:29:43,174 Au moins, je sais que je peux toujours compter sur toi, 1410 01:29:43,299 --> 01:29:44,301 hein, Jimmy? 1411 01:29:44,301 --> 01:29:45,927 Hm? 1412 01:29:48,346 --> 01:29:52,392 Jim... si tu ne veux plus jamais remettre les pieds sur ce bateau 1413 01:29:52,392 --> 01:29:54,769 après aujourd'hui, 1414 01:29:54,894 --> 01:29:58,982 ce sera difficile, mais je l'accepterai. 1415 01:30:02,193 --> 01:30:03,403 OK, Jim? 1416 01:30:07,365 --> 01:30:08,533 Ouais. 1417 01:30:08,658 --> 01:30:10,493 C'est bien ça, bon. 1418 01:30:10,493 --> 01:30:12,078 Allons-y! 1419 01:30:27,636 --> 01:30:29,387 OK, ça s'en vient. 1420 01:30:55,622 --> 01:30:58,249 Ah, fait chier! 1421 01:30:58,375 --> 01:31:01,294 Il y a une trappe qui s'est prise sous le bateau, Jimmy. 1422 01:31:01,419 --> 01:31:03,088 Va jeter un oeil. 1423 01:31:05,173 --> 01:31:07,092 Allez, va vérifier, tu veux bien? 1424 01:31:12,222 --> 01:31:14,724 Non, Huey, il n'y a rien de pris. 1425 01:31:14,724 --> 01:31:16,142 (déclic d'arme) 1426 01:31:25,068 --> 01:31:27,445 Pourquoi tu as fait ça, Jim? 1427 01:31:27,445 --> 01:31:29,948 Seigneur, Huey, merde. 1428 01:31:29,948 --> 01:31:32,575 Mets ça de côté, tu vas te blesser. 1429 01:31:33,243 --> 01:31:38,540 Tu m'as dénoncé à ces policiers hier soir. 1430 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Tu te fous de moi, j'espère? 1431 01:31:40,417 --> 01:31:44,129 Ne me mens plus jamais, c'est clair, Jimmy? 1432 01:31:44,254 --> 01:31:45,797 Toi, 1433 01:31:45,922 --> 01:31:48,925 tu es un pourri jusqu'à l'os. 1434 01:31:48,925 --> 01:31:51,678 Je suis au courant que quelqu'un m'a dénoncé à ce bâtard 1435 01:31:51,678 --> 01:31:53,847 de Colombien hier. 1436 01:31:53,847 --> 01:31:57,809 Je sais pertinemment que ce n'est pas Tommy, je me doute 1437 01:31:57,809 --> 01:31:59,769 aussi que Jake n'avait rien à voir là-dedans. 1438 01:31:59,769 --> 01:32:02,522 Ça ne me laisse donc plus que toi. 1439 01:32:03,690 --> 01:32:07,319 La femme de Tommy est dans tous ses états en ce moment. 1440 01:32:08,361 --> 01:32:10,155 Où est-il? 1441 01:32:10,280 --> 01:32:11,156 Où est Jake? 1442 01:32:11,156 --> 01:32:14,451 Je vous ai sauvé d'une vie de merde! 1443 01:32:14,451 --> 01:32:16,828 Je vous payais bien! 1444 01:32:16,828 --> 01:32:20,165 Dix fois plus que ce que la mine aurait pu vous rapporter. 1445 01:32:20,165 --> 01:32:22,709 Et vous me remerciez en me crachant en pleine face. 1446 01:32:22,834 --> 01:32:25,378 Alors, tu l'as tué. 1447 01:32:25,378 --> 01:32:27,130 Tu l'as tué, hein, c'est ça... 1448 01:32:27,130 --> 01:32:28,965 Oh! 1449 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 Je ne retournerai pas à Montréal. 1450 01:32:31,509 --> 01:32:32,844 Jamais! 1451 01:32:32,844 --> 01:32:35,180 Pour me prendre une balle? Non. 1452 01:32:35,305 --> 01:32:38,850 Hors de question que je tombe pour ça, Jimmy. 1453 01:32:40,143 --> 01:32:44,356 Tu n'es rien d'autre qu'un salaud, un vaurien! 1454 01:32:44,356 --> 01:32:47,192 Une vraie pourriture. 1455 01:32:47,484 --> 01:32:49,527 Tu n'es qu'un chien! 1456 01:32:49,527 --> 01:32:51,279 Un chien! 1457 01:34:06,187 --> 01:34:07,939 Hey, Huey, mon esti. 1458 01:34:08,064 --> 01:34:10,233 Ils sont où les gars, hein? 1459 01:34:11,067 --> 01:34:14,154 Là, tu vas me regarder dans les yeux. 1460 01:34:14,154 --> 01:34:16,990 Huey, quessé que tu as fait? 1461 01:34:17,115 --> 01:34:18,575 Ils ne sont pas dangereux, ces gars-là. 1462 01:34:18,575 --> 01:34:21,411 Je suis sûr et certain qu'ils nous ont balancés hier soir. 1463 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 Franchement, ils ne diraient jamais rien, pis tu le sais ça! 1464 01:34:23,955 --> 01:34:25,540 Comment le sais-tu? 1465 01:34:30,170 --> 01:34:31,963 Tout va bien, reste calme. 1466 01:34:32,088 --> 01:34:34,007 Tu ne me diras pas quoi faire. 1467 01:34:34,007 --> 01:34:35,175 Je vais m'en aller. 1468 01:34:35,175 --> 01:34:38,219 Non. Tu ne vas nulle part, espèce d'idiot. 1469 01:34:38,345 --> 01:34:40,972 Moi, je n'attendrai pas qu'il y ait un drame. 1470 01:34:51,441 --> 01:34:52,400 Où est Jimmy? 1471 01:34:52,400 --> 01:34:53,693 Aucune idée. 1472 01:34:53,693 --> 01:34:55,153 Vous osez faire semblant. 1473 01:34:55,278 --> 01:34:56,196 Il n'est pas venu au boulot. 1474 01:34:56,196 --> 01:34:59,032 Pourtant j'ai vu sa camionnette. 1475 01:34:59,032 --> 01:35:01,993 Qu'est-ce que sa camionnette fait là, Huey? 1476 01:35:05,789 --> 01:35:07,916 Vous m'aviez promis. 1477 01:35:08,458 --> 01:35:10,377 Vous m'aviez dit: quoiqu'il arrive à Jimmy, 1478 01:35:10,377 --> 01:35:12,420 il revient en vie. 1479 01:35:14,631 --> 01:35:16,257 C'est de ma faute. 1480 01:35:17,342 --> 01:35:20,053 Je vous ai fait confiance et vous avez tout gâché. 1481 01:35:30,146 --> 01:35:33,525 Quand vous verrez Jim, dites-lui qu'il est renvoyé. 1482 01:35:40,281 --> 01:35:41,449 RADIO: C'était le dernier des trois 1483 01:35:41,449 --> 01:35:42,701 hommes portés disparus. 1484 01:35:42,701 --> 01:35:44,953 Les deux autres ont été retrouvés il y a trois jours. 1485 01:35:45,078 --> 01:35:46,746 L'enquête sur ces meurtres se poursuit. 1486 01:35:46,746 --> 01:35:48,915 Les pistes sont peu nombreuses, mais les enquêteurs 1487 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 demeurent optimistes. 1488 01:35:50,292 --> 01:35:52,335 Si vous avez des renseignements, veuillez communiquer avec 1489 01:35:52,460 --> 01:35:54,879 le service de police régional du Cap-Breton. 1490 01:35:54,879 --> 01:35:57,549 Les informations peuvent être fournies de façon anonyme. 1491 01:36:11,438 --> 01:36:12,981 Je peux entrer? 1492 01:36:14,357 --> 01:36:16,735 Je vous ai vu à la télé et je ne veux pas vous parler. 1493 01:36:17,652 --> 01:36:21,239 J'aurais voulu qu'on travaille ensemble. 1494 01:36:21,364 --> 01:36:24,159 Et qu'on trouve le tueur de votre mari. 1495 01:36:24,784 --> 01:36:28,163 Oh, oui, je m'en doute. 1496 01:36:29,706 --> 01:36:31,624 L'oncle de Jimmy semblait faire affaire avec 1497 01:36:31,624 --> 01:36:33,918 un trafiquant sud-américain. 1498 01:36:34,044 --> 01:36:35,629 Un homme dangereux. 1499 01:36:35,754 --> 01:36:39,341 Et je pense qu'il a tué Thomas MacGyver et Jacob Richards. 1500 01:36:44,137 --> 01:36:46,806 Huey n'est pas un enfant de choeur. 1501 01:36:46,931 --> 01:36:49,351 C'est un... 1502 01:36:49,351 --> 01:36:52,270 un voyou, mais ce n'est pas un tueur. 1503 01:36:53,688 --> 01:36:55,482 Allez, aidez-moi un peu. 1504 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Désolée, je ne saurais même pas par où commencer. 1505 01:37:00,695 --> 01:37:02,197 Je vous en prie. 1506 01:37:03,365 --> 01:37:05,450 Est-ce que c'est tout? 1507 01:37:15,210 --> 01:37:18,004 J'ai eu la chance de connaître ces trois hommes. 1508 01:37:18,129 --> 01:37:21,967 Depuis qu'on était enfant. 1509 01:37:21,967 --> 01:37:24,302 On a grandi ensemble. 1510 01:37:30,558 --> 01:37:32,686 On avait toute la vie devant nous. 1511 01:37:34,771 --> 01:37:36,564 Ils travaillaient sous terre. 1512 01:37:37,065 --> 01:37:39,150 Et moi, en haut, ici même. 1513 01:37:41,528 --> 01:37:43,071 Et malgré cela... 1514 01:37:45,031 --> 01:37:48,743 Nos vies sont restées étroitement liées. 1515 01:38:18,648 --> 01:38:22,027 Ils étaient chacun des hommes bien. 1516 01:38:22,152 --> 01:38:23,320 Remarquables. 1517 01:38:23,320 --> 01:38:25,697 Des piliers de notre communauté. 1518 01:38:26,573 --> 01:38:27,907 Tu sais, quand je creuse, en fait, 1519 01:38:27,907 --> 01:38:29,743 c'est de l'or que je cherche 1520 01:38:29,868 --> 01:38:32,495 Je n'ai pas encore trouvé, mais quand j'en trouverai, il sera 1521 01:38:32,495 --> 01:38:33,872 tout à toi. 1522 01:38:33,997 --> 01:38:35,707 Des Michael Jordan pour tous les amis. 1523 01:38:59,272 --> 01:39:01,858 Je pense parler au nom de tous en disant qu'ils vont 1524 01:39:01,983 --> 01:39:03,777 nous manquer terriblement. 1525 01:39:13,995 --> 01:39:16,498 C'est vrai, tu as raison. 1526 01:39:17,165 --> 01:39:19,459 Oui, merci, c'est gentil. 1527 01:39:20,168 --> 01:39:21,753 Salut à tous. 1528 01:39:21,878 --> 01:39:24,172 (murmures) 1529 01:39:36,351 --> 01:39:38,687 Bonjour capitaine, comment allez-vous? 1530 01:39:41,940 --> 01:39:43,942 Hey! Champion! 1531 01:39:43,942 --> 01:39:45,860 Tu profites bien de ton bolide? 1532 01:39:51,282 --> 01:39:52,826 Tu en as fait un peu trop là. 1533 01:39:52,951 --> 01:39:54,452 Hm? 1534 01:40:01,209 --> 01:40:05,755 - Oui. - OK. 1535 01:40:05,880 --> 01:40:08,299 Hey, mon grand, qu'est-ce que tu dirais d'aller prendre 1536 01:40:08,425 --> 01:40:10,176 une bonne crème glacée. 1537 01:40:10,302 --> 01:40:12,470 Tu as de la chance, toi. 1538 01:40:15,015 --> 01:40:19,227 Hey, amuse-toi bien, d'accord? 1539 01:40:34,993 --> 01:40:37,871 Accordons-nous... 1540 01:40:37,871 --> 01:40:40,832 Um... Un moment de réflexion. 1541 01:40:42,876 --> 01:40:47,672 Jimmy a presque perdu la vie avant de perdre son travail. 1542 01:40:49,382 --> 01:40:52,719 Et... tout comme vous... 1543 01:40:53,887 --> 01:40:55,930 On était dans une impasse. 1544 01:40:59,809 --> 01:41:02,228 Et un jour... 1545 01:41:02,354 --> 01:41:05,982 Comme un vrai miracle, 1546 01:41:05,982 --> 01:41:08,360 Jimmy a trouvé un emploi, 1547 01:41:08,360 --> 01:41:10,445 pour lui, Tommy et Jake. 1548 01:41:11,488 --> 01:41:14,199 C'était l'emploi idéal. 1549 01:41:14,199 --> 01:41:18,536 L'occasion dont on avait tous rêvé. 1550 01:41:19,871 --> 01:41:25,794 Tout ça grâce à un homme qui est ici, avec nous, aujourd'hui. 1551 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 Ce travail avait l'air trop beau pour être vrai. 1552 01:41:37,514 --> 01:41:39,766 J'ai vécu avec la peur que nos maris laissent leurs vies 1553 01:41:39,766 --> 01:41:42,686 à la mine et ils sont morts quand même à cause de 1554 01:41:42,686 --> 01:41:46,606 cette personne qui prétendait être de la famille. 1555 01:41:52,112 --> 01:41:53,905 Mais, hélas, 1556 01:41:55,824 --> 01:41:59,786 dans la vie, quand quelque chose nous parait trop beau, 1557 01:41:59,786 --> 01:42:01,871 il faut s'en méfier. 1558 01:42:01,871 --> 01:42:02,998 Hey! 1559 01:42:02,998 --> 01:42:05,458 (gémissements) 1560 01:42:07,627 --> 01:42:08,878 Qu'est-ce que vous faites? 1561 01:42:08,878 --> 01:42:10,880 Non! 1562 01:42:10,880 --> 01:42:12,090 Aidez-moi! 1563 01:42:19,723 --> 01:42:23,435 Vous m'aviez promis, Huey. 1564 01:42:49,293 --> 01:42:53,798 (musique funeste) 1565 01:45:40,381 --> 01:45:44,010 (respirations) 1566 01:46:05,198 --> 01:46:07,909 Emma, mon amour, tu as toujours été 1567 01:46:08,034 --> 01:46:10,828 la plus belle lumière de ma vie, 1568 01:46:10,828 --> 01:46:14,707 le phare qui brillait plus fort que tous les autres. 1569 01:46:14,707 --> 01:46:16,542 Prends cette clé, et retourne-la où 1570 01:46:16,667 --> 01:46:19,212 on s'est embrassés pour la première fois. 1571 01:46:19,212 --> 01:46:21,214 N'en parle à personne. 1572 01:46:30,723 --> 01:46:34,894 (musique continue) 1573 01:48:19,207 --> 01:48:21,667 {\an8}ENTRE 1986 ET 1991, ENVIRON 100 TONNES DE HACHISCH 1574 01:48:21,667 --> 01:48:24,253 {\an8}ET DE COCAÏNE ONT ÉTÉ IMPORTÉES ET DISTRIBUÉES À PARTIR 1575 01:48:24,378 --> 01:48:26,839 {\an8}DU CAP-BRETON, AU CANADA, JUSQU'À LOS ANGELES, 1576 01:48:26,964 --> 01:48:28,674 {\an8}EN CALIFORNIE 1577 01:48:29,508 --> 01:48:32,345 {\an8}SEULES QUELQUES ARRESTATIONS ONT EU LIEU, ET PERSONNE N'A JAMAIS 1578 01:48:32,470 --> 01:48:35,556 {\an8}FOURNI D'INFORMATIONS AU GOUVERNEMENT 1579 01:48:36,933 --> 01:48:42,146 {\an8}JIMMY ET SES AMIS N'ONT JAMAIS PARLÉ 1580 01:48:53,991 --> 01:48:55,785 (Jimmy) Eh bien, 1581 01:48:55,910 --> 01:48:57,161 je parie que vous n'aviez jamais entendu 1582 01:48:57,161 --> 01:49:00,081 cette petite histoire venue tout droit des maritimes? 1583 01:49:00,206 --> 01:49:01,457 Ça commence comme ça. 1584 01:49:01,916 --> 01:49:05,002 {\an8}(musique rythmée) 1585 01:49:05,002 --> 01:49:11,133 {\an8}Sous-titrage: Studio Sonogram/Cinélume