1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,642 --> 00:01:01,436 Come on, Marianne, push, push! 4 00:01:03,981 --> 00:01:05,607 One last push! 5 00:01:13,240 --> 00:01:14,408 Nino! 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,786 5:05 PM, baby Nino Madi is born. 7 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Nino! 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,665 Move away from the windows! 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,834 Away from the windows! 10 00:01:36,889 --> 00:01:39,391 Yasmina, my darling. 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,101 My darling... 12 00:01:41,226 --> 00:01:45,272 Omaya, relax... Yasmina is safe and sound. 13 00:01:47,983 --> 00:01:49,818 Yasmina! 14 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 You were born at 5:05 PM. 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,493 And me, a minute later. 16 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 And on that day, not too far away... 17 00:02:03,665 --> 00:02:05,709 A massacre took place. 18 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 And on that day, 19 00:02:15,594 --> 00:02:18,639 the last stretch of railway was destroyed. 20 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 And on that day, we also sent a rocket to space. 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Today, we are witnessing a historic moment for Lebanon. 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,527 May we remember today 23 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 as the day hope was revived in our country. 24 00:02:34,905 --> 00:02:37,866 Hopefully, with this achievement, 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,577 the first of its kind in the Arab world, 26 00:02:41,245 --> 00:02:44,665 we live to see an end to this absurd war. 27 00:02:44,790 --> 00:02:47,417 From Beirut all the way to the stars! 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,637 But we never made it to the stars. 29 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Nino, bon appétit! 30 00:03:05,644 --> 00:03:06,687 Yasmina! 31 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Come over here, Yasmina! 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Nino, don't worry. They're only shooting in the air. 33 00:04:15,631 --> 00:04:18,300 - What's up, Nino? - Welcome, guys. 34 00:04:18,926 --> 00:04:22,095 Long time no see! You found a new spot, or what? 35 00:04:22,221 --> 00:04:25,349 Two kafta, two French fries and two ice-cold beers. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Our starchitect. 37 00:04:27,226 --> 00:04:28,727 I want oak wood. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,063 I want fancy Italian marble. 39 00:04:31,188 --> 00:04:33,982 And speakers that rock the entire room. 40 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 But it will cost you. 41 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Whatever he asks for, divide it by ten. 42 00:04:38,529 --> 00:04:40,447 Chafic needs you in the kitchen. 43 00:04:41,698 --> 00:04:44,535 ...my all-time famous Chicken and Rice. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,371 But truth is, it was Samira's recipe. 45 00:04:47,496 --> 00:04:50,958 She had a gift for the Chicken and Rice. 46 00:04:51,333 --> 00:04:54,586 But she let me pretend it was mine. 47 00:04:54,711 --> 00:04:57,172 I want the kitchen in stainless steel. 48 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 Even the chef, in stainless steel! 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,761 Chafic, where the hell is the order? 50 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 Call Zuheir back so I can kick his ass! 51 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Tranquilo, amigo. Your voice's shaking the place! 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,644 Tranquilo, my ass! I want to kill him. 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,438 How hard can it be? It's one fucking pipe. 54 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 His only skill is collecting money. 55 00:05:16,108 --> 00:05:18,193 - I gotta go. - Are you kidding? 56 00:05:18,318 --> 00:05:21,154 No way in hell you’re leaving. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,365 - Help a brother out. - Don't 'bro' me! 58 00:05:23,490 --> 00:05:27,244 The kitchen is a war zone. Leila is a bulldozer. 59 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Bro, I found The One. 60 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 Yes, the one, the wonderful one. Right. 61 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Look how quickly she texts back! 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 - What does she see in you? - Nino! 63 00:05:37,754 --> 00:05:40,132 Why are you knocking like a madman? 64 00:05:40,257 --> 00:05:41,884 Who touched my knife? 65 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 - Chafic, deal with your guy. - Who? 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,723 Early, boss! Did you ride in on a donkey? 67 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 All roads are closed. 68 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 A minister's going to some funeral. 69 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 Screw you and the minister. 70 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Good produce? 71 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Weren't you off to get laid? 72 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 Watch your damn mouth. 73 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Here's your check. 74 00:06:04,823 --> 00:06:07,034 Stop smoking in here. Smoke outside. 75 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Almost there, darling, I'm parking. 76 00:06:22,132 --> 00:06:25,511 Can the stars falling from the skies 77 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 With their quiet brightness 78 00:06:29,598 --> 00:06:31,350 Open up the hearts 79 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 God help me, what now? 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 Why the poetry before dawn? 81 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Two stars are crashing today. 82 00:06:42,819 --> 00:06:45,322 May God take you and your stars... 83 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 ...on a one-way trip! 84 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 I'm done with your stars. 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 What are you doing? 86 00:06:49,701 --> 00:06:51,119 - And your rockets! - Olga! 87 00:06:51,245 --> 00:06:53,580 I've had it up to here, Zachariya. 88 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 Fuck! 89 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 Idiot! Are you blind or what? 90 00:07:03,173 --> 00:07:05,968 Where the hell are you going? Where? 91 00:07:06,093 --> 00:07:08,887 Eh! Mister! Where to, huh? 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,722 Nice shortcut, genius! 93 00:07:11,932 --> 00:07:12,975 Abdullah. 94 00:07:16,103 --> 00:07:18,772 Of all the places you had to crash into ours. 95 00:07:18,897 --> 00:07:20,357 Are you stupid or what? 96 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Sorry, bro. I meant no harm. 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,778 The whole office blacked out. You fucking idiot. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,948 I need a hospital. Will you answer, Abdullah! 99 00:07:34,204 --> 00:07:36,748 - Watch your step! - You watch out! 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 I'll call you back. 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,212 How are you? Thank God you're safe! 102 00:07:44,131 --> 00:07:45,549 How are you feeling? 103 00:07:46,258 --> 00:07:48,051 When's your CT scan? 104 00:07:48,177 --> 00:07:51,388 I’m fine, let’s go. I need to fix my broken office. 105 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Mom, you might look fine, but what if there's internal bleeding? 106 00:07:56,351 --> 00:07:59,271 What do you care? You're leaving me anyway. 107 00:07:59,396 --> 00:08:01,940 Abdullah, water please. 108 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 - You take all the calls but mine... - Work. 109 00:08:08,363 --> 00:08:11,909 Ma'am? Can you tell my girlfriend that I crashed into your office? 110 00:08:12,034 --> 00:08:13,410 She thinks I'm lying. 111 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 I know you're not my girlfriend... just yet! 112 00:08:23,128 --> 00:08:27,090 Madam, I'm sorry and wish you a quick recovery. 113 00:08:28,509 --> 00:08:32,971 What recovery? My head hurts, and I might be bleeding internally. 114 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 Wait, your head hurts? 115 00:08:35,474 --> 00:08:36,808 I'm suing you! 116 00:08:36,934 --> 00:08:39,019 But you look perfectly fine. 117 00:08:39,144 --> 00:08:42,397 I will sue you, you drunk pothead! 118 00:08:42,523 --> 00:08:44,608 I don't even smoke cigarettes! 119 00:08:46,151 --> 00:08:50,405 You know what? I'm the one who's suing all of you... 120 00:08:50,531 --> 00:08:52,658 ...unless you come to Chez Nino. 121 00:08:57,287 --> 00:09:01,166 Good food, good wine... We'll solve it amicably. 122 00:09:01,500 --> 00:09:03,919 Never heard of Chez Nino? 123 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 No, but my lawyer will. 124 00:09:07,005 --> 00:09:08,215 Her head hurts. 125 00:09:08,340 --> 00:09:10,008 Take a look at our concept. 126 00:09:10,133 --> 00:09:11,510 Told you I'm fine! 127 00:09:11,635 --> 00:09:15,097 You're all invited at Chez Nino! Round of applause! 128 00:09:17,724 --> 00:09:18,851 Here. Here. 129 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Let your insurance call me, we'll sort it out together. 130 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 And the second form? 131 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 We're on it. Wait here. 132 00:09:29,820 --> 00:09:32,614 Exactly. "Addressing corruption". 133 00:09:35,576 --> 00:09:36,910 Anything else? 134 00:09:37,035 --> 00:09:39,162 I need a confirmation for tomorrow. 135 00:09:39,288 --> 00:09:41,915 My restaurant is always packed, so... 136 00:09:42,040 --> 00:09:43,709 We'll see tomorrow. 137 00:09:50,048 --> 00:09:53,802 Chafic? You take "compliance" too lightly at work. 138 00:09:53,927 --> 00:09:56,930 Potatoes going in and out, without my knowledge. 139 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 See my point? 140 00:10:02,895 --> 00:10:04,229 One moment, Issam. 141 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 And the structure of that "post-hub"... 142 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 We can't go over this every day. 143 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Hold on, Issam. 144 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 All good? 145 00:10:19,494 --> 00:10:22,206 - You, good? - Sorry, I'm on a call. 146 00:10:22,581 --> 00:10:26,126 Oh, your confirmation for tomorrow? 147 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 One sec, bro. 148 00:10:30,672 --> 00:10:32,633 Yasmina, still there? 149 00:10:32,758 --> 00:10:34,134 Yes, Issam. 150 00:10:34,259 --> 00:10:35,511 Yes, Chafic. 151 00:10:43,644 --> 00:10:46,688 What the hell is thisFontana di Hummus? 152 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Hummus alla italiano 153 00:10:48,899 --> 00:10:51,401 with a little twist, you're up for a treat. 154 00:10:51,527 --> 00:10:52,819 Hummus is hummus. 155 00:10:52,945 --> 00:10:55,072 Why'd you have to make it Italian? 156 00:10:56,448 --> 00:10:57,950 We make magic here. 157 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Order away, no fear. 158 00:10:59,993 --> 00:11:01,495 I'll go for... 159 00:11:01,620 --> 00:11:04,414 Kafta alla... "Polpett" or "Polpette"? 160 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Kafta alla Polpette. A flavor bomb. 161 00:11:07,668 --> 00:11:08,836 It's spicy, eh? 162 00:11:08,961 --> 00:11:11,296 - Definitely not. - Make it spicy, then. 163 00:11:13,257 --> 00:11:14,508 Extra spicy. 164 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 You know what? Get the whole menu for my crew. 165 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Now we're talking! Pure Chez Nino spirit! 166 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 And for the lady? 167 00:11:25,936 --> 00:11:27,646 A salad, please. 168 00:11:28,105 --> 00:11:29,523 Which salad? 169 00:11:30,232 --> 00:11:32,568 Doesn't matter, anything vegetarian. 170 00:11:32,943 --> 00:11:34,945 Vegetarian? We have great options. 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,907 Ravioli alla Mante. Like ravioli, but Lebanese. 172 00:11:39,032 --> 00:11:40,993 Do you have salad? Just lettuce? 173 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 No he doesn't. It's all Mante and Polpette. 174 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 So international! 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 - You’ll regret it. - That's fine. 176 00:11:49,668 --> 00:11:51,962 Here's the list of damages. 177 00:11:52,421 --> 00:11:54,423 I thought we'd do it together. 178 00:11:54,548 --> 00:11:56,425 This is faster, more efficient. 179 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 Four pages, front and back? 180 00:12:02,139 --> 00:12:05,267 Throw in a pedicure, while we're at it! 181 00:12:08,478 --> 00:12:09,730 No one? 182 00:12:18,572 --> 00:12:21,909 - Why are you looking at him like that? - I am not. 183 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 I thought tonight was our night. No work. 184 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 I made the effort to be here. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Take a chill pill, will you? 186 00:12:39,468 --> 00:12:42,429 Nino, seriously? It's our day off, me and Leila. 187 00:12:42,554 --> 00:12:45,182 Now I have to cook the whole fucking menu. 188 00:12:46,225 --> 00:12:50,187 - Who are these clowns, anyway? - Jail is a better option? 189 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Someone, get this baby out of me. 190 00:12:54,316 --> 00:12:56,318 We're almost there, honey. 191 00:12:56,443 --> 00:12:58,820 "We"? What's your role, again? 192 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 I'll be the one cracked open, while you're outside, eating baklavas. 193 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 Serving them our best wine? 194 00:13:05,536 --> 00:13:07,996 See what I mean? My wife can’t stand me. 195 00:13:08,914 --> 00:13:10,082 What are you doing? 196 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 - A client wants it spicy. - There's just enough spice. 197 00:13:13,794 --> 00:13:17,256 Add more, it'll slap his palate, he won't taste a thing. 198 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 Serve it as is. 199 00:13:18,841 --> 00:13:22,135 Let it go, tonight. I trashed their office. 200 00:13:22,261 --> 00:13:24,805 I'm the chef here, let me do my job. 201 00:13:24,930 --> 00:13:28,684 - If he wants shit, I'll add shit. - Add shit, then. 202 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 Forget your culinary morals for one night. 203 00:13:33,272 --> 00:13:34,356 Just a drizzle! 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 - Let him come do it! - He's eating it, not you! 205 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 Leila, it's ready! 206 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 First, my wife hates me. Then, you took our day off! 207 00:13:43,031 --> 00:13:45,868 Serve it as is! Just like that. 208 00:13:46,243 --> 00:13:47,953 - Your knife is on the floor. - Where? 209 00:13:48,996 --> 00:13:51,123 Fuck off, Nino! No means no! 210 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 Will you calm down! 211 00:13:52,833 --> 00:13:54,626 It's either you or me in here! 212 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 It's just a drizzle, man! 213 00:13:56,170 --> 00:13:57,504 Fuck off, I'm out! 214 00:13:57,629 --> 00:14:00,924 Shove your shitty restaurant up your fucking ass! 215 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Here you go, sir. 216 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 Kafta alla Polpette. 217 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Extra spicy. 218 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 Beetroot-Glazed Sea Bass. 219 00:14:15,814 --> 00:14:18,525 - Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 220 00:14:18,650 --> 00:14:19,943 Vegetarian. 221 00:14:20,068 --> 00:14:21,320 But not for you. 222 00:14:22,696 --> 00:14:23,906 For you... 223 00:14:24,031 --> 00:14:26,283 A lettuce. Extra fresh. 224 00:14:26,408 --> 00:14:28,744 "This is faster, more efficient." 225 00:14:31,121 --> 00:14:33,832 Get the guys some fries, will you? 226 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 I'm sorry, Madam, but we served pasta. 227 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Pasta and potatoes, that's just starch overload. 228 00:14:40,214 --> 00:14:41,757 Orders from the chef. 229 00:14:41,882 --> 00:14:43,217 How about salt, then? 230 00:14:43,342 --> 00:14:46,178 What kind of place has no salt on the table? 231 00:14:47,262 --> 00:14:49,515 I owe you... another apology. 232 00:14:49,640 --> 00:14:53,519 Our chef guarantees a perfect blend of condiments. 233 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 I tasted it. 234 00:14:56,396 --> 00:14:57,940 And it needs salt. 235 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 You heard her. Go get it. 236 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 Mister Piercing! 237 00:15:04,488 --> 00:15:06,198 Salt and pepper! 238 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Start a fight and I'm gone. 239 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 Hi, everyone. Issues with the food? 240 00:15:20,337 --> 00:15:21,588 You the chef? 241 00:15:21,713 --> 00:15:24,842 Do I look like a falafel eater like you? 242 00:15:25,509 --> 00:15:27,386 Boss, we need salt. 243 00:15:27,511 --> 00:15:29,888 Nope, seasoning is just right. 244 00:15:30,013 --> 00:15:32,766 Eyeballed to perfection. Don't like it? Get out. 245 00:15:32,891 --> 00:15:35,143 Hang on, what? Get the salt! 246 00:15:35,269 --> 00:15:37,312 She had a bite and it's missing salt. 247 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 If her buds are broken, that's her problem. 248 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 We’re guests here! Get the fucking salt! 249 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 You can wait all night. 250 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 Sorry, Ma'am! Get back in there now! 251 00:15:47,698 --> 00:15:50,033 - Abdullah... - Sorry, but this is absurd. 252 00:16:01,712 --> 00:16:03,213 Salt, you dick? 253 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 At your service! 254 00:16:35,913 --> 00:16:38,749 ...where we ate raw meat 255 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 prepared by my dear mother. 256 00:16:42,336 --> 00:16:44,129 And what a feast it was! 257 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Nino and Tony, I'll kick you out! 258 00:16:46,298 --> 00:16:48,467 - But Madam... - Not a word, Tony. 259 00:16:48,592 --> 00:16:51,053 And you, Fouad... Who wrote this, you or mom? 260 00:16:51,845 --> 00:16:53,222 Back to your seat. 261 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 Yasmina! You're next. 262 00:16:57,476 --> 00:16:58,435 Faster! 263 00:17:02,397 --> 00:17:05,859 I went with my dad to... the Corniche. 264 00:17:05,984 --> 00:17:09,112 And we had pistachio ice cream. 265 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 When I heard the bombing, I asked him: 266 00:17:12,574 --> 00:17:15,494 "Why do we have wars?" He had no answer. 267 00:17:15,619 --> 00:17:17,996 I asked: "Where do we go after death?" 268 00:17:18,455 --> 00:17:20,999 - To the Island. - He had no answer. 269 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 I asked: "How was I born?" 270 00:17:23,252 --> 00:17:24,336 On the Island! 271 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 Zip it, Nino! 272 00:17:26,463 --> 00:17:28,048 He had no answer. 273 00:17:29,174 --> 00:17:33,887 I read in a book that the dad sleeps on top of the mom and moves... 274 00:17:34,012 --> 00:17:36,181 Yasmina! Seriously? Corner! 275 00:17:36,306 --> 00:17:38,642 - I'm not finished. - To the corner! 276 00:17:39,142 --> 00:17:41,645 On the Island! It's all on the Island! 277 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 On the island! On the island! 278 00:17:44,606 --> 00:17:46,400 I said, to the corner! 279 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 You have no manners! 280 00:17:51,780 --> 00:17:54,825 Why do I even bother teaching you? 281 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 To the corner! 282 00:17:57,077 --> 00:17:58,829 You too, corner! 283 00:17:58,954 --> 00:18:01,415 - What have I done? - Corner, now! 284 00:18:02,249 --> 00:18:04,960 Proud of yourselves? That’s it. Dictation time! 285 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 No! 286 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 Oh yes! 287 00:18:29,234 --> 00:18:32,863 - Why are you here? - In case you forgot to pick her up again. 288 00:18:32,988 --> 00:18:35,657 Don't make a scene, Bechara. Go home. 289 00:18:43,999 --> 00:18:46,043 ...he never does his homework. 290 00:18:46,376 --> 00:18:48,337 He's always clowning around. 291 00:18:48,462 --> 00:18:49,630 Here we go again! 292 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 - Yasmina? - Yes? 293 00:19:14,279 --> 00:19:16,365 You said something very wrong in class. 294 00:19:16,490 --> 00:19:17,533 What did I say? 295 00:19:17,866 --> 00:19:20,869 - That's not how you make babies. - How then? 296 00:19:21,203 --> 00:19:22,704 Dad told me... 297 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 Mom drinks wine. 298 00:19:25,791 --> 00:19:28,001 He gives her a nice massage... 299 00:19:28,544 --> 00:19:30,546 And that's how it's done! 300 00:19:31,129 --> 00:19:33,966 No way! The father lies on top of the mother. 301 00:19:34,091 --> 00:19:35,843 And they do this 10 times... 302 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 Then the baby comes. 303 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 I once saw my parents doing exactly this... 304 00:19:50,023 --> 00:19:51,775 And there was no baby. 305 00:19:52,526 --> 00:19:55,445 - Did they do it 10 times? - Much more. 306 00:19:57,406 --> 00:20:00,325 But... you don't have a father and a mother. 307 00:20:02,202 --> 00:20:03,579 Of course I do. 308 00:20:07,499 --> 00:20:09,251 They're on the Island. 309 00:20:10,169 --> 00:20:11,420 Which island? 310 00:20:11,837 --> 00:20:13,255 The Island, where... 311 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 You hurt yourself? 312 00:20:16,800 --> 00:20:18,343 Just a scratch. 313 00:20:23,223 --> 00:20:24,600 Is it painful? 314 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 A bit. 315 00:20:30,772 --> 00:20:31,857 Better now? 316 00:20:31,982 --> 00:20:33,108 Yes, thanks. 317 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Want some? 318 00:20:55,839 --> 00:20:57,007 Thanks. 319 00:21:22,950 --> 00:21:24,576 This is the Island. 320 00:21:27,871 --> 00:21:29,081 The sea... 321 00:21:40,092 --> 00:21:42,344 They look happy together. 322 00:21:45,848 --> 00:21:49,184 If only one of them could come back, 323 00:21:49,309 --> 00:21:50,894 who would you choose? 324 00:21:52,104 --> 00:21:54,481 If you were me, who would you choose? 325 00:21:54,982 --> 00:21:57,150 - Both. - There you go. 326 00:21:57,276 --> 00:22:00,779 I was wondering if you'd have a different answer. 327 00:22:05,951 --> 00:22:07,202 Close your eyes. 328 00:22:17,087 --> 00:22:20,674 Hold on tight, the train is moving. 329 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Faster and faster. 330 00:22:25,971 --> 00:22:27,890 The train left Beirut... 331 00:22:28,015 --> 00:22:30,517 Lifted into the sky, and reached the stars. 332 00:22:33,812 --> 00:22:35,981 Far from Lebanon. 333 00:22:43,530 --> 00:22:45,657 We made it to the Island. 334 00:22:47,910 --> 00:22:50,037 What do you see? 335 00:22:51,955 --> 00:22:53,790 Do you see your parents? 336 00:22:57,836 --> 00:23:01,882 My parents are here too, sitting under a tree. 337 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 The three of us, happy. 338 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 It's beautiful here. 339 00:23:23,904 --> 00:23:26,365 You think you’re taking her? 340 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 - Yes, I do. - Try that. I dare you. 341 00:23:28,825 --> 00:23:31,995 - Over my dead body! - You wanna play dirty? 342 00:23:44,883 --> 00:23:47,469 It's okay. Get your hands dirty! 343 00:23:47,594 --> 00:23:49,847 - Four eggs. - No, five. 344 00:23:49,972 --> 00:23:51,223 No, four. 345 00:23:51,557 --> 00:23:53,350 But Dad uses five. 346 00:23:53,475 --> 00:23:55,727 We're the ones calling the shots now. 347 00:23:57,688 --> 00:23:58,605 How many? 348 00:23:59,022 --> 00:24:02,943 Trust your gut. Listen to your inner voice. 349 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Stop. That’s perfect. 350 00:24:04,987 --> 00:24:09,491 Dad starts with milk, then flour. 351 00:24:09,616 --> 00:24:10,742 A ton of it! 352 00:24:11,618 --> 00:24:13,036 Stop, stop, stop. 353 00:24:13,161 --> 00:24:14,580 But he adds more! 354 00:24:16,039 --> 00:24:17,291 Fine... 355 00:24:19,710 --> 00:24:21,211 Let's light it up. 356 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 Not you. 357 00:24:25,340 --> 00:24:28,051 On Friday, we're moving to the mountain house. 358 00:24:28,177 --> 00:24:30,220 Auntie's there, with Ranim and Sula. 359 00:24:32,681 --> 00:24:34,391 There's Grandma, too. 360 00:24:39,062 --> 00:24:40,814 There's the trampoline. 361 00:24:42,024 --> 00:24:43,734 ...and the big garden. 362 00:24:45,277 --> 00:24:47,404 ...and Rico, the neighbor's dog. 363 00:24:47,529 --> 00:24:50,365 I never promised you the stars of the night... 364 00:24:50,490 --> 00:24:52,075 Yasmina, come watch! 365 00:24:53,202 --> 00:24:55,537 Your favorite contestant might win! 366 00:25:09,801 --> 00:25:12,888 I never promised you the stars of the night... 367 00:25:27,528 --> 00:25:29,738 Sir! Ma'am! You forgot this! 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,616 Thanks. But throw them out. 369 00:25:32,741 --> 00:25:34,243 Don't listen to her! 370 00:25:34,368 --> 00:25:36,620 They're yours. Keep them safe. 371 00:25:36,745 --> 00:25:38,372 Enough with this! 372 00:25:39,248 --> 00:25:42,000 Always keep an eye on the stars. 373 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 Zachariya! You're exhausting me. 374 00:26:08,569 --> 00:26:10,112 One, two, three! 375 00:26:17,327 --> 00:26:18,912 Let's do one more! 376 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 So, you didn't tell me... 377 00:26:23,292 --> 00:26:25,627 Did you choose your mom or your dad? 378 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 I decided not to choose. 379 00:26:28,881 --> 00:26:31,633 I'd rather go to the Island than choose. 380 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Wanna come with me? 381 00:26:36,054 --> 00:26:37,264 I can't. 382 00:26:37,389 --> 00:26:38,599 Why not? 383 00:26:38,724 --> 00:26:42,102 Grandpa told me: "Only when your time comes." 384 00:26:45,731 --> 00:26:48,483 - When do you have to decide? - On Friday. 385 00:26:49,818 --> 00:26:52,529 So I'm thinking of escaping. 386 00:26:53,906 --> 00:26:55,532 Wanna come with me? 387 00:26:57,159 --> 00:26:58,327 I can't. 388 00:27:03,081 --> 00:27:04,750 So... I go on my own? 389 00:27:04,875 --> 00:27:06,710 No, don't go, I love you! 390 00:27:12,633 --> 00:27:15,928 What do you love about me? My own parents barely do. 391 00:27:16,053 --> 00:27:17,346 Your smile. 392 00:27:17,721 --> 00:27:19,306 Your hair. 393 00:27:19,431 --> 00:27:21,892 How you participate in class... 394 00:27:22,559 --> 00:27:23,936 Everything. 395 00:27:26,939 --> 00:27:29,358 What's so special about my hair? 396 00:27:30,442 --> 00:27:33,237 It's kinda messy. And long... 397 00:27:33,779 --> 00:27:35,739 It looks like macaroni. 398 00:27:36,406 --> 00:27:38,200 I just love you. 399 00:27:40,911 --> 00:27:43,247 So... you're my boyfriend? 400 00:27:43,372 --> 00:27:44,998 Yes. And you're my girlfriend? 401 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 - Ok. - Ok. 402 00:27:51,630 --> 00:27:53,382 So let's do it together! 403 00:27:53,507 --> 00:27:56,176 We can both run away from home. 404 00:28:01,265 --> 00:28:02,808 Ok, I'll go with you. 405 00:28:03,225 --> 00:28:05,018 - Promise? - Yes. 406 00:28:05,477 --> 00:28:07,604 We meet at 11 PM. 407 00:28:07,729 --> 00:28:10,482 - Sure. But where? - Here. 408 00:28:10,607 --> 00:28:11,984 On the train. 409 00:28:17,698 --> 00:28:18,907 Yasmina. 410 00:28:19,324 --> 00:28:21,285 Come on, darling, we have to leave. 411 00:28:22,494 --> 00:28:24,246 Yasmina, open the door. 412 00:28:26,456 --> 00:28:28,542 Yasmina, why is the door shut? 413 00:28:28,917 --> 00:28:30,586 Go! Leave her here. 414 00:28:43,348 --> 00:28:46,143 Please, not war. Please, not war. 415 00:28:55,485 --> 00:28:56,320 Yasmina! 416 00:28:57,446 --> 00:28:58,655 Mommy! 417 00:28:58,780 --> 00:29:01,158 Yasmina, sweetie, are you ok? 418 00:29:01,283 --> 00:29:03,869 It's fireworks, honey. Not war. 419 00:29:05,329 --> 00:29:07,581 It's cold, sweetie. Let's go home. 420 00:29:07,706 --> 00:29:10,334 - Mommy... - Come on, Yasmina... 421 00:30:21,989 --> 00:30:23,282 Thirteen plates. 422 00:30:24,783 --> 00:30:27,327 Five chairs. Four tables. 423 00:30:27,452 --> 00:30:30,414 I'll deduct this from what I owe your mom. 424 00:30:30,539 --> 00:30:32,082 It was three tables. 425 00:30:35,169 --> 00:30:36,795 Fine, three tables. 426 00:30:41,383 --> 00:30:43,177 What are you up to tonight? 427 00:30:45,053 --> 00:30:46,680 I'm going back to work. 428 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 Where did you disappear? 429 00:30:56,732 --> 00:30:59,401 Did you take the wrong train or what? 430 00:31:01,653 --> 00:31:05,073 After my parents' divorce, we moved out and... 431 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 I changed schools. 432 00:31:11,038 --> 00:31:12,706 What about tomorrow night? 433 00:31:13,790 --> 00:31:15,250 Also working. 434 00:31:15,667 --> 00:31:18,545 You spend your time working? What's your job? 435 00:31:18,670 --> 00:31:23,258 Consultant. My firm was hired by the government. 436 00:31:23,967 --> 00:31:28,472 "Lebanon 2025: The future of Lebanon's economy". 437 00:31:29,389 --> 00:31:31,642 Mind saying that again, slowly? 438 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 I didn't get that. 439 00:31:34,353 --> 00:31:37,147 - Sounds fancy. - Not at all. 440 00:31:37,481 --> 00:31:40,609 They’ll take our report, smile for the cameras, 441 00:31:40,734 --> 00:31:42,528 then trash it. 442 00:31:44,363 --> 00:31:46,490 Well, we're hiring here! 443 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 I need a consultant. 444 00:31:49,326 --> 00:31:50,869 We're expanding. 445 00:31:50,994 --> 00:31:53,914 Chez Nino by the Snow. Chez Nino by the Sea... 446 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 You know the country's falling apart, right? 447 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 And it's only getting worse? 448 00:31:59,628 --> 00:32:01,088 Where do you live? 449 00:32:01,755 --> 00:32:04,883 I'm living with you here, in this very moment. 450 00:32:05,843 --> 00:32:07,719 Are you one of those people... 451 00:32:07,845 --> 00:32:10,472 who hate on the country then leave? 452 00:32:10,597 --> 00:32:13,684 I'm one of those who don't lie to themselves. 453 00:32:22,317 --> 00:32:24,194 Yes Issam, I'm on my way. 454 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 We're hosting an engagement party tomorrow. 455 00:32:28,490 --> 00:32:30,450 The bride is vegetarian just like you. 456 00:32:31,702 --> 00:32:34,621 You should join. There will be lots of lettuce and tomatoes. 457 00:32:36,206 --> 00:32:39,418 Don't waste your time. I'm busy, really. 458 00:32:43,213 --> 00:32:47,801 Do you eat takeout at work? I could deliver it myself. 459 00:32:49,678 --> 00:32:53,182 Or do I have to crash into your mom's to see you again? 460 00:32:53,307 --> 00:32:54,391 Bye, Nino. 461 00:33:14,703 --> 00:33:15,913 Yasmina. 462 00:33:16,455 --> 00:33:19,291 The finance minister was clear, we cannot suggest that. 463 00:33:19,416 --> 00:33:21,793 But they're driving the country off a cliff. 464 00:33:21,919 --> 00:33:23,754 I know, but please remove it. 465 00:33:23,879 --> 00:33:26,173 Why always give them what they want to hear? 466 00:33:26,298 --> 00:33:28,091 Because this is our job, Yasmina. 467 00:33:32,054 --> 00:33:35,140 It's only farewell, my friend 468 00:33:35,557 --> 00:33:38,227 It's only farewell 469 00:33:38,852 --> 00:33:41,939 Till we meet again 470 00:33:42,064 --> 00:33:44,149 It's only farewell 471 00:33:45,192 --> 00:33:47,152 A round of applause! 472 00:33:48,654 --> 00:33:51,323 Yasmina escaped! Hopefully we're next. 473 00:33:51,448 --> 00:33:53,367 You're not going anywhere! 474 00:33:53,492 --> 00:33:55,869 Alles Gute! All the best! 475 00:33:55,994 --> 00:33:58,664 Who’s gonna keep us up till 2 AM now? 476 00:34:01,792 --> 00:34:03,085 Cake, anyone? 477 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 Go easy on them over there! 478 00:34:07,130 --> 00:34:08,298 Hello? 479 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Nino? 480 00:34:17,391 --> 00:34:19,852 - Hello, Yasmina? - Did you call me? 481 00:34:19,977 --> 00:34:23,355 Sorry, I think my phone dialed by accident. 482 00:34:23,480 --> 00:34:25,816 - Oh okay, bye. - But wait! 483 00:34:25,941 --> 00:34:28,527 For tonight, I had you on table #7. 484 00:34:28,652 --> 00:34:30,904 - Nino... - But I have to relocate you to #8. 485 00:34:31,029 --> 00:34:33,282 It's because of chef Chafic. 486 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Nabil! You speak way too much. 487 00:34:36,577 --> 00:34:37,744 Unbelievable. 488 00:34:37,870 --> 00:34:41,498 Your table's ready with irresistible veggies... 489 00:35:26,001 --> 00:35:27,461 Nino, get the car! 490 00:35:27,586 --> 00:35:30,172 To go where? The road's blocked. 491 00:35:31,006 --> 00:35:33,967 Who the fuck parked in the middle of the road? 492 00:35:34,510 --> 00:35:36,512 Nino! What's going on? 493 00:35:36,637 --> 00:35:38,472 Yasmina? Chafic, come quick! 494 00:35:38,597 --> 00:35:40,349 Move it! Quickly! 495 00:35:41,934 --> 00:35:43,685 Hurry up, hurry up! 496 00:35:44,186 --> 00:35:47,439 Back off! Give me some space! 497 00:35:47,564 --> 00:35:48,982 Easy, easy! 498 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 Hop in, Nino! Or just get out! 499 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 - Just drive! - Hit the gas, hospital! 500 00:35:55,572 --> 00:35:58,659 - Which hospital? - Where they pop out babies! 501 00:35:58,784 --> 00:36:00,202 Sit up front! 502 00:36:00,577 --> 00:36:03,163 Yasmina, the hospital is at the crossroad. 503 00:36:03,288 --> 00:36:07,376 - Open the window, breathe in. - Quit messing with the buttons! 504 00:36:07,501 --> 00:36:11,421 Kill the light and stop acting so weird. 505 00:36:11,547 --> 00:36:13,757 Get ahold of yourself. Breathe. 506 00:36:14,883 --> 00:36:17,177 He won't be born in the car. 507 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 - I can't take it. - This isn't our first time. 508 00:36:19,972 --> 00:36:21,598 Honey, it smells like onions! 509 00:36:21,723 --> 00:36:24,893 - Onions! I left them on the stove. - Chafic, chill! 510 00:36:25,018 --> 00:36:28,021 Fine! Consider me on airplane mode. 511 00:36:28,146 --> 00:36:31,859 Give silence a chance! So this poor woman can drive. 512 00:36:32,901 --> 00:36:34,361 What did you eat? 513 00:36:34,903 --> 00:36:38,657 - Dude, are you serious? - Puke smell, just what I needed. 514 00:36:38,782 --> 00:36:41,326 I knew you'd embarrass me but this is next level! 515 00:36:41,451 --> 00:36:43,787 - What did you eat? - Fish roe. 516 00:36:43,912 --> 00:36:46,665 - Why'd you eat that? - Bride and groom’s request. 517 00:36:46,790 --> 00:36:48,208 Bad call. 518 00:36:50,377 --> 00:36:52,921 Can you make it tonight or not? 519 00:36:54,548 --> 00:36:56,091 Say that from the start! 520 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 Ok dude, whatever. 521 00:37:00,929 --> 00:37:04,141 Holy fuck, I'm a disaster. What do I do now? 522 00:37:09,062 --> 00:37:11,815 Gilbert, bro, my lifesaver. 523 00:37:11,940 --> 00:37:14,193 I'm hosting an engagement party. 524 00:37:14,318 --> 00:37:16,445 You know how one gig leads to another... 525 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 I'm on my own tonight. Help me, please! 526 00:37:19,448 --> 00:37:21,366 I'll pay you... double! 527 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 Or... 528 00:37:23,118 --> 00:37:24,870 ...half of that. 529 00:37:24,995 --> 00:37:27,164 Just help me out, man. 530 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 Ever thought a pregnant woman could go into labor? 531 00:37:32,127 --> 00:37:35,214 How the hell would I know it would be today? 532 00:37:35,339 --> 00:37:38,091 She shouldn't be working in the first place! 533 00:37:40,219 --> 00:37:43,472 Gilbert, I can see you online. Answer me! 534 00:37:43,805 --> 00:37:47,976 Chafic's not here, you can use his knife. 535 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 I swear, I'm next-level idiot! 536 00:37:51,480 --> 00:37:55,400 Hosting parties? I can’t even manage my own place! 537 00:37:57,069 --> 00:38:00,656 You're so intense, I'm spinning. Is your whole life that intense? 538 00:38:00,781 --> 00:38:04,368 Start the car. Can't you see I'm in a rush? 539 00:38:04,493 --> 00:38:05,994 Well, I can help you. 540 00:38:10,749 --> 00:38:12,042 What... 541 00:38:20,592 --> 00:38:24,221 Step one: Tie your hair. My guests don't eat hair. 542 00:38:24,763 --> 00:38:27,057 Nor rings. Lose them. 543 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Watch closely. 544 00:38:28,725 --> 00:38:31,478 Grab some walnuts. Crush gently. 545 00:38:32,855 --> 00:38:35,190 You’re giving me the worst task? 546 00:38:36,275 --> 00:38:38,569 I thought you wanted to help! 547 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 Fine. 548 00:38:39,820 --> 00:38:42,114 Then mix them with the dried fruits. 549 00:38:44,199 --> 00:38:45,951 Chafic, you son of a bitch. 550 00:38:52,624 --> 00:38:55,961 You know I kept going to the train station, for a month? 551 00:39:02,467 --> 00:39:04,511 Why did you choose your mom? 552 00:39:04,887 --> 00:39:06,805 And what happened to your dad? 553 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 I didn't choose anyone. 554 00:39:13,687 --> 00:39:16,982 I left with my mom. My dad moved to Germany... 555 00:39:19,526 --> 00:39:21,987 He built a new family... 556 00:39:29,578 --> 00:39:32,331 Did you fall in love again... after me? 557 00:39:34,041 --> 00:39:35,417 What kind of question is that? 558 00:39:37,002 --> 00:39:38,253 How many times? 559 00:39:40,422 --> 00:39:42,424 You want us to count them? 560 00:39:59,775 --> 00:40:01,276 Keep up the pace! 561 00:40:05,614 --> 00:40:07,074 Alright, focus here. 562 00:40:07,449 --> 00:40:09,076 Our infamous Chicken Risotto. 563 00:40:09,201 --> 00:40:11,745 It's our specialty, we do it with extra care. 564 00:40:12,204 --> 00:40:13,747 Caramelized onions. 565 00:40:14,164 --> 00:40:16,834 You make sure no chicken is left behind. 566 00:40:17,501 --> 00:40:19,253 Now, add your mix. 567 00:40:20,254 --> 00:40:21,630 - A sprinkle. - Where? 568 00:40:23,423 --> 00:40:26,301 Slow and steady. Not too much, not too little. 569 00:40:28,262 --> 00:40:29,388 Idiot... 570 00:40:31,223 --> 00:40:32,474 Ok that's enough. 571 00:40:38,897 --> 00:40:40,691 Come on in, everyone! 572 00:41:39,041 --> 00:41:40,501 I hate weddings. 573 00:41:42,419 --> 00:41:45,255 It's not even a wedding, it's an engagement. 574 00:41:45,380 --> 00:41:47,090 Well, I hate engagements. 575 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Is there anything you like besides your work? 576 00:41:51,803 --> 00:41:53,722 Something you'd love to do? 577 00:41:58,352 --> 00:42:01,522 Open my own B&B in the mountains. 578 00:42:02,898 --> 00:42:05,609 Move to nature, withdraw from the world. 579 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 Really? 580 00:42:08,695 --> 00:42:12,157 You know you’ll have to talk to guests, right? 581 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 Exactly why you need Nino! 582 00:42:15,035 --> 00:42:18,580 - You do seem like an introvert. - Stop drinking, Nino. 583 00:42:26,129 --> 00:42:27,881 Your eyes... 584 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 ...make me feel so stupid. 585 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Look how these idiots parked on the sidewalk. 586 00:42:52,781 --> 00:42:56,159 Then we should be allowed to walk on their cars. 587 00:42:56,785 --> 00:42:57,828 Come on up! 588 00:43:03,166 --> 00:43:06,128 Get off the cars! I'll beat the shit outta you! 589 00:43:07,421 --> 00:43:09,047 Fucking asshole! 590 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Take that! 591 00:43:48,587 --> 00:43:50,130 Hold on tight. 592 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 The train is moving. 593 00:43:57,471 --> 00:43:58,847 To the Island. 594 00:44:03,185 --> 00:44:04,937 The train left Beirut. 595 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Far from Lebanon. 596 00:44:29,628 --> 00:44:31,505 We made it to the Island. 597 00:45:12,504 --> 00:45:14,298 When are we getting married? 598 00:45:15,674 --> 00:45:17,050 Idiot. 599 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 I like it when you call me an idiot. 600 00:45:29,605 --> 00:45:31,231 I'm leaving. 601 00:45:33,108 --> 00:45:36,069 Leaving the country. Moving to Germany. 602 00:45:51,960 --> 00:45:55,130 - Do you have insurance there? - Yeah, with the company. 603 00:45:56,715 --> 00:46:00,594 - You forgot your Xanax. - I won't need Xanax there. 604 00:46:00,719 --> 00:46:04,139 And your passport? You don’t need that either? 605 00:46:07,100 --> 00:46:08,977 - Did you take your... - Mom. 606 00:46:09,478 --> 00:46:11,438 I took everything, okay? 607 00:46:13,023 --> 00:46:16,610 - That's enough, please. - Alright, okay. I'll shut up. 608 00:46:23,033 --> 00:46:24,868 What's he doing here? 609 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 Mornin'. 610 00:46:26,995 --> 00:46:29,915 What now, you're here to smash the building? 611 00:46:34,211 --> 00:46:37,130 - We agreed I would drive you. - I said maybe. 612 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Let's leave it at that. Clean and simple. 613 00:46:47,140 --> 00:46:49,768 Without the drama that usually follows. 614 00:46:50,686 --> 00:46:53,146 The plane won’t wait, let’s go! 615 00:46:53,522 --> 00:46:54,898 Okay. 616 00:47:38,442 --> 00:47:40,110 Music, anyone? 617 00:47:43,238 --> 00:47:45,908 Leaving me to go to your dad? 618 00:47:49,536 --> 00:47:51,663 Eyes on the road, Abdullah. 619 00:48:04,593 --> 00:48:06,345 This guy’s such a pest! 620 00:48:06,470 --> 00:48:07,888 Take a hike! 621 00:48:08,555 --> 00:48:11,975 I never promised you the stars of the night... 622 00:48:14,603 --> 00:48:16,730 I'll send Abdullah on you! 623 00:48:16,855 --> 00:48:18,398 I'm ready for it, boss. 624 00:48:22,736 --> 00:48:24,279 Hit the gas, Abdullah. 625 00:48:28,909 --> 00:48:31,119 His fuse is completely fried! 626 00:48:33,580 --> 00:48:37,125 By the way, my eyes were on the road, ma'am. 627 00:48:37,626 --> 00:48:41,839 I just glanced in the mirror because... I noticed him. 628 00:49:05,529 --> 00:49:06,697 What's with you! 629 00:49:06,822 --> 00:49:10,242 You found each other now. You’ll find her again someday. 630 00:49:10,659 --> 00:49:13,412 Hopefully, Grandpa. Maybe when I'm your age. 631 00:49:13,871 --> 00:49:15,289 Get it together, Nino! 632 00:49:15,414 --> 00:49:18,584 She won’t be the first or the last to dump you. 633 00:49:18,709 --> 00:49:20,460 None are like Yasmina. 634 00:49:21,128 --> 00:49:24,882 Can't you see who would've been your mother-in-law? 635 00:49:25,007 --> 00:49:28,218 Now that would've been the real tragedy. 636 00:49:28,886 --> 00:49:31,013 Nino. Get up, we have work. 637 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Chafic! Table #12 is getting hysterical. 638 00:49:33,932 --> 00:49:36,518 - In a minute! - They're about to leave. 639 00:49:38,729 --> 00:49:39,938 Chafic? 640 00:49:40,355 --> 00:49:42,482 I'm going outside to kill myself, OK? 641 00:49:42,608 --> 00:49:44,693 Sure! But please shut the door. 642 00:49:44,818 --> 00:49:46,361 My fish roe is drying. 643 00:49:48,739 --> 00:49:51,783 Grandpa, of course I won't kill myself! 644 00:49:56,288 --> 00:49:58,999 Screw the day I met you! 645 00:49:59,374 --> 00:50:02,920 I've been begging for a transfer to Germany for years. 646 00:50:04,671 --> 00:50:07,508 Want me to drive you back to the airport? 647 00:50:10,302 --> 00:50:12,054 Screw your stupid jokes! 648 00:50:13,096 --> 00:50:14,806 You idiot! Come over here! 649 00:50:16,517 --> 00:50:17,976 Screw your dumb face! 650 00:50:23,106 --> 00:50:24,650 Screw your stupid stare! 651 00:50:42,000 --> 00:50:44,419 Screw every part of you... 652 00:51:08,193 --> 00:51:09,361 Yasmina? 653 00:51:11,738 --> 00:51:13,448 Don't you worry. 654 00:52:11,798 --> 00:52:13,967 I don't want you to die. 655 00:52:16,929 --> 00:52:18,555 Good morning! 656 00:52:21,016 --> 00:52:24,394 I don't want you to die. Not now, not ever. 657 00:52:26,897 --> 00:52:29,274 I already died a long time ago. 658 00:52:30,234 --> 00:52:33,570 Everything I live now is... extra. 659 00:52:39,493 --> 00:52:40,869 How was it? 660 00:52:42,371 --> 00:52:44,915 Last night? Legendary. 661 00:52:45,332 --> 00:52:47,376 - You didn't like it? - Idiot. 662 00:52:50,671 --> 00:52:52,965 The accident... What happened? 663 00:52:57,261 --> 00:53:00,138 I understand if you don’t want to go back there. 664 00:53:02,766 --> 00:53:04,852 I don't remember much. 665 00:53:06,270 --> 00:53:08,355 I remember gunfire everywhere. 666 00:53:12,359 --> 00:53:15,153 ...celebrations in the streets of Beirut. 667 00:53:15,279 --> 00:53:17,447 They looked like shooting stars. 668 00:53:24,913 --> 00:53:25,998 Khalil! 669 00:54:00,741 --> 00:54:02,993 Like pshhhhh. 670 00:54:06,330 --> 00:54:08,123 That's what I remember. 671 00:54:13,337 --> 00:54:14,963 Why so much talk about death? 672 00:54:15,088 --> 00:54:16,423 I love you. 673 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 What? 674 00:54:27,518 --> 00:54:29,394 I love you too... 675 00:54:36,360 --> 00:54:37,903 Looking for something? 676 00:54:39,154 --> 00:54:41,365 Yeah, but I don't know what. 677 00:54:47,246 --> 00:54:49,706 What are these, Yasmina? Love letters? 678 00:54:49,831 --> 00:54:51,041 Leave them! 679 00:54:53,752 --> 00:54:54,711 Just leave them! 680 00:55:07,182 --> 00:55:08,517 Cut it out. 681 00:55:12,604 --> 00:55:15,107 They need talent like you in prison. 682 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 What are you hiding? 683 00:55:17,359 --> 00:55:21,196 Sometimes, I write letters that I never send. OK? 684 00:55:22,739 --> 00:55:24,074 Kind of strange. 685 00:55:24,199 --> 00:55:26,910 What's the point, if you won't send them? 686 00:55:27,953 --> 00:55:30,747 There's always something I wanna change. 687 00:55:31,415 --> 00:55:34,293 So I rewrite the letter a hundred times. 688 00:55:35,502 --> 00:55:37,212 And by the time it's good, 689 00:55:37,671 --> 00:55:40,966 I'd have gotten over what I needed to say. 690 00:55:44,136 --> 00:55:45,596 To your dad? 691 00:55:46,555 --> 00:55:48,182 Leave me alone. 692 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Say hi to baby Rose! 693 00:56:37,981 --> 00:56:40,943 This is baby Rose! Say hi to Yasmina! 694 00:56:41,068 --> 00:56:43,445 Put your hand behind her head. 695 00:56:46,281 --> 00:56:48,033 Who made her cry? 696 00:56:48,158 --> 00:56:50,452 It's my fault, sorry! 697 00:57:56,185 --> 00:57:57,936 Wanna roll a joint? 698 00:58:11,617 --> 00:58:14,036 I haven't smoked in 10 years. 699 00:58:15,412 --> 00:58:17,623 Since my last pregnancy test. 700 00:58:17,748 --> 00:58:20,501 Leila! Come! Rose is crying. 701 00:58:20,626 --> 00:58:24,004 She's either hungry or gassy, it's not rocket science! 702 00:58:26,298 --> 00:58:29,051 Do you ever regret having kids? 703 00:58:32,262 --> 00:58:34,473 Why? Craving kids after today? 704 00:58:34,973 --> 00:58:38,810 Craving? Chasing a toddler and eating cold food forever? 705 00:58:40,854 --> 00:58:44,775 Kids are chaos. But of course I don't regret having them. 706 00:58:45,108 --> 00:58:47,778 I do regret having them so young. 707 00:58:48,153 --> 00:58:51,990 People said: "Have them young, you'll be done young." 708 00:58:52,115 --> 00:58:55,118 They forget to tell you, you'll burn out just as young. 709 00:58:55,244 --> 00:58:58,121 You don’t feel like doing anything anymore. 710 00:58:58,580 --> 00:59:01,458 You get kids, but have no one to lean on. 711 00:59:01,583 --> 00:59:03,585 They say: "We’ve got your back." 712 00:59:03,710 --> 00:59:05,879 Then suddenly, no one’s there. 713 00:59:06,255 --> 00:59:08,465 "It takes a village". Where is the village? 714 00:59:09,550 --> 00:59:11,552 All I do is research: 715 00:59:11,677 --> 00:59:14,847 "Is it normal if my child is having..." 716 00:59:15,889 --> 00:59:18,559 You ask strangers for help online. 717 00:59:18,684 --> 00:59:22,354 But really, it's the blind leading the blind. 718 00:59:22,896 --> 00:59:25,482 Enters the life coach, freshly certified, 719 00:59:25,607 --> 00:59:27,651 she tells you: "You're doing very well." 720 00:59:28,068 --> 00:59:30,529 Leila! She won't stop crying. Come! 721 00:59:30,988 --> 00:59:32,781 Here, let me deal with that. 722 01:00:11,236 --> 01:00:13,822 - Happy birthday, honey. - Happy birthday, my love. 723 01:00:14,990 --> 01:00:16,825 We said no gifts! 724 01:00:16,950 --> 01:00:19,494 This is not just any gift. 725 01:00:26,251 --> 01:00:28,212 Since we were seven, 726 01:00:29,588 --> 01:00:32,758 I’ve loved you, and waited for this day 727 01:00:33,300 --> 01:00:34,801 to ask you to... 728 01:00:35,219 --> 01:00:36,845 ...marry me... 729 01:00:38,347 --> 01:00:39,598 Okay. Stand up. 730 01:00:40,432 --> 01:00:41,767 Congrats! 731 01:00:42,267 --> 01:00:43,810 Bravo! 732 01:00:47,689 --> 01:00:49,691 Another one bites the dust. 733 01:00:49,816 --> 01:00:51,860 - Stop it, Chafic! - Cake! 734 01:00:52,277 --> 01:00:53,904 What's your problem, Nino? 735 01:00:54,863 --> 01:00:57,157 We've been together for six months! 736 01:00:57,616 --> 01:00:59,117 What do you mean? 737 01:00:59,535 --> 01:01:02,204 We've only been together for six months... 738 01:01:02,788 --> 01:01:06,667 My parents married after two months. What's the problem? 739 01:01:06,792 --> 01:01:11,797 And mine spent 15 years together, destroyed each other, and destroyed me. 740 01:01:12,256 --> 01:01:15,217 But I love you, I'd never do that! 741 01:01:15,342 --> 01:01:17,886 - Why worry? - How can you be so sure? 742 01:01:20,013 --> 01:01:23,350 Yasmina, I don't get it. What do I tell people? 743 01:01:25,102 --> 01:01:27,062 Are you telling me... 744 01:01:27,479 --> 01:01:29,565 You don't see a future with me? 745 01:01:29,690 --> 01:01:31,400 Is that what you got? 746 01:01:31,525 --> 01:01:34,736 I don't follow you. I have to decipher your every... 747 01:01:34,862 --> 01:01:36,655 Why the big rush? 748 01:01:36,780 --> 01:01:40,826 You're always one step forward, one step back. 749 01:01:41,702 --> 01:01:43,620 Do you know what your problem is? 750 01:01:44,580 --> 01:01:47,416 I’m madly in love with you... But you… 751 01:01:47,541 --> 01:01:50,752 You don’t have a clue how to be loved. 752 01:02:05,517 --> 01:02:07,186 What happens now? 753 01:02:08,395 --> 01:02:11,440 - Are we breaking up? - That's not what I'm saying. 754 01:02:11,565 --> 01:02:14,109 Then, what are you saying? 755 01:02:14,651 --> 01:02:17,905 Explain it to me like I’m an idiot. 756 01:02:18,030 --> 01:02:19,489 Explain it in simple words. 757 01:02:19,615 --> 01:02:21,783 I don't want children, Nino. 758 01:02:31,335 --> 01:02:32,836 You can't be so sure... 759 01:02:32,961 --> 01:02:35,339 And I didn't get my period this month. 760 01:02:38,217 --> 01:02:40,928 Late periods can happen. 761 01:02:41,053 --> 01:02:42,721 Really not the end of the world. 762 01:02:42,846 --> 01:02:44,389 I took a test. 763 01:02:50,521 --> 01:02:52,439 And? Boy or girl? 764 01:02:53,690 --> 01:02:55,651 Can you be serious for once? 765 01:02:58,320 --> 01:03:00,948 Wait, you mean... 766 01:03:01,073 --> 01:03:02,908 I took three tests. 767 01:03:06,286 --> 01:03:08,288 Yasmina, what are you saying? 768 01:03:09,706 --> 01:03:11,124 There’s a baby? 769 01:03:11,875 --> 01:03:14,253 Only now you speak? 770 01:03:23,887 --> 01:03:27,182 You know what? Let's not argue now. 771 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Yasmina, I... 772 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 I see everything with you. 773 01:03:30,769 --> 01:03:33,355 I want this life with you. 774 01:03:33,480 --> 01:03:34,815 But I don't. 775 01:03:35,649 --> 01:03:39,778 You love a version of me that doesn't exist. 776 01:03:41,196 --> 01:03:44,408 Once you see the real me maybe you'd stop loving me. 777 01:03:46,451 --> 01:03:49,538 Besides, I don't wanna bring a child into this world. 778 01:03:49,663 --> 01:03:51,748 And ruin their life too. 779 01:04:12,769 --> 01:04:15,230 You’re the one who has to choose. 780 01:04:17,733 --> 01:04:20,068 Your dad and I can't decide for you. 781 01:04:25,782 --> 01:04:28,744 If I die, will you stop fighting? 782 01:04:40,464 --> 01:04:42,299 It's you that I love. 783 01:04:44,927 --> 01:04:46,595 I love your smile. 784 01:04:48,514 --> 01:04:51,350 I love that you always do the unexpected. 785 01:05:00,817 --> 01:05:04,530 I love your stubbornness, how you do things your way. 786 01:05:05,906 --> 01:05:08,116 I love how you shut me up. 787 01:05:08,784 --> 01:05:10,452 How you calm me down. 788 01:05:13,622 --> 01:05:16,500 I'm not in love with an idea of you. 789 01:05:17,376 --> 01:05:19,670 I'm in love with you. 790 01:05:22,339 --> 01:05:24,383 With or without a child. 791 01:05:49,408 --> 01:05:52,870 This is the second time I’m trying to write this letter. 792 01:05:52,995 --> 01:05:56,999 Even if I find the words... I’m afraid you won’t understand me. 793 01:05:57,833 --> 01:05:59,543 I am not like you. 794 01:05:59,668 --> 01:06:01,378 I don't think like you. 795 01:06:02,838 --> 01:06:05,299 Although, I truly wish I could. 796 01:06:08,468 --> 01:06:11,221 I just hate the world we live in. 797 01:06:12,222 --> 01:06:15,475 I hate this place that tore my family apart. 798 01:06:17,311 --> 01:06:21,023 Or walking these streets, wondering when they’ll blow up in my face. 799 01:06:33,660 --> 01:06:37,206 I hate that every year, our forests go up in flames. 800 01:06:40,792 --> 01:06:43,045 I hate that the country collapsed... 801 01:06:43,170 --> 01:06:45,589 And our savings were stolen by the banks. 802 01:06:47,216 --> 01:06:50,928 I hate that we’re still living the same struggles as our parents. 803 01:06:53,972 --> 01:06:58,352 My love, is this the world you want to bring a child into? 804 01:07:47,484 --> 01:07:48,569 Good morning. 805 01:07:49,528 --> 01:07:51,071 What did you dream about? 806 01:07:52,239 --> 01:07:55,284 I dreamt that I found an envelope. 807 01:07:55,617 --> 01:07:57,536 I opened it. 808 01:07:57,953 --> 01:08:00,455 - And guess what I found? - What did you find? 809 01:08:00,914 --> 01:08:02,416 A smaller envelope. 810 01:08:03,208 --> 01:08:05,586 - What was in it? - What? 811 01:08:05,919 --> 01:08:08,130 - Another smaller envelope. - My God... 812 01:08:08,505 --> 01:08:09,631 It went on... 813 01:08:09,756 --> 01:08:12,968 Then you woke me up before I could find the letter. 814 01:08:13,719 --> 01:08:16,180 What day was it, in the dream? 815 01:08:17,681 --> 01:08:19,099 Thursday. 816 01:08:19,433 --> 01:08:21,101 You sure? 817 01:08:21,226 --> 01:08:23,896 - Yes. - Thursdays are the worst in dreams. 818 01:08:24,021 --> 01:08:25,063 Why so? 819 01:08:25,189 --> 01:08:27,065 Because... they're the worst. 820 01:08:27,900 --> 01:08:30,694 So what do we do? We stay in bed. 821 01:08:38,202 --> 01:08:40,204 Amal, back me up here. 822 01:08:40,329 --> 01:08:42,080 Tell Mom that Dad is right. 823 01:08:52,508 --> 01:08:53,759 Are you done? 824 01:08:54,843 --> 01:08:56,261 I'm late for school. 825 01:08:56,386 --> 01:08:59,556 Finish those teeth. And you, get dressed! 826 01:09:36,301 --> 01:09:37,845 What's wrong, Mommy? 827 01:09:38,512 --> 01:09:40,305 Nothing, my love. 828 01:09:45,811 --> 01:09:49,898 Unprecedented restrictions have been imposed by Lebanese banks, 829 01:09:50,023 --> 01:09:53,819 leaving depositors unable to access their own savings. 830 01:09:58,240 --> 01:10:01,577 Professor Zachariya! What's your latest invention? 831 01:10:02,077 --> 01:10:04,955 Before anything, one Kafta alla Polpette. 832 01:10:05,080 --> 01:10:09,042 The Polpette is no more. Meat prices are getting ridiculous. 833 01:10:09,459 --> 01:10:12,421 But I can hook you up with our daily special. 834 01:10:13,505 --> 01:10:15,549 Don't do her homework for her. 835 01:10:18,385 --> 01:10:19,553 So? 836 01:10:19,970 --> 01:10:21,180 How did it go? 837 01:10:21,305 --> 01:10:22,472 VP Yasmina? 838 01:10:22,598 --> 01:10:23,432 No. 839 01:10:23,807 --> 01:10:26,310 They're closing the Beirut branch. 840 01:10:29,897 --> 01:10:32,065 - Are you okay? - No. 841 01:10:33,442 --> 01:10:34,693 I'll talk to Amer. 842 01:10:34,818 --> 01:10:38,030 If I plead well, they might transfer me to Dubai. 843 01:10:38,155 --> 01:10:39,907 - No way, honey. - Three hours! 844 01:10:40,032 --> 01:10:43,785 Three hours at the bank for this. Barely enough for a box of cereals! 845 01:10:45,913 --> 01:10:48,415 I'm going home to think about it. 846 01:10:48,999 --> 01:10:50,959 Please, no burger for Amal. 847 01:10:51,543 --> 01:10:54,880 Yeah, because the meat's dangling all over the place here. 848 01:10:55,589 --> 01:10:59,218 What's with the produce? Even my chickens won't touch it. 849 01:10:59,343 --> 01:11:01,553 Cash only, my friend. 850 01:11:01,970 --> 01:11:04,681 Where from? My vault in Switzerland? 851 01:11:04,806 --> 01:11:08,435 - My bank no longer takes checks. - Bye now! 852 01:11:09,102 --> 01:11:11,855 Chafic? I have an idea. 853 01:11:12,314 --> 01:11:15,692 Let's hop on the vegan trend. Scrap off the meat. 854 01:11:15,817 --> 01:11:16,944 We save money 855 01:11:17,069 --> 01:11:19,696 and the hassle of repricing the menu every day. 856 01:11:19,821 --> 01:11:23,325 What's your strategy? Zucchini is the new Sujuk? 857 01:11:24,243 --> 01:11:25,953 Get outta here. 858 01:11:26,912 --> 01:11:28,914 Space is erupting. 859 01:11:29,873 --> 01:11:31,875 The sky is glowing. 860 01:11:32,835 --> 01:11:36,338 Flames raining down on planet earth. 861 01:11:37,756 --> 01:11:39,925 The two stars have collided. 862 01:11:40,926 --> 01:11:43,428 Our nation will rise from its ashes 863 01:11:43,554 --> 01:11:45,889 to illuminate the rest of the world. 864 01:11:50,686 --> 01:11:52,479 What's with your hair? 865 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 Is your barber mad at you? 866 01:11:59,278 --> 01:12:00,320 Honey? 867 01:12:00,779 --> 01:12:03,240 Buckle up for some crazy idea. 868 01:12:04,533 --> 01:12:05,617 We need you 869 01:12:05,742 --> 01:12:08,745 to be a Vegan Consultant at Chez Nino. 870 01:12:08,871 --> 01:12:12,749 - Honey, I'm not in the mood. - Chafic and I are crafting a menu. 871 01:12:12,875 --> 01:12:15,127 We need a partner to help us grow. 872 01:12:15,252 --> 01:12:17,546 You know the perfect spot for this? 873 01:12:17,671 --> 01:12:18,881 Dubai. 874 01:12:23,677 --> 01:12:26,054 Can we see the stars in Dubai? 875 01:12:26,680 --> 01:12:28,724 You can't see anything in Dubai. 876 01:12:28,849 --> 01:12:30,767 Buildings are so high 877 01:12:30,893 --> 01:12:32,895 you can hardly see the sky. 878 01:12:33,020 --> 01:12:34,771 I don't wanna go, then. 879 01:12:34,897 --> 01:12:36,940 Well, tell your mom. 880 01:12:37,065 --> 01:12:40,152 Honey, you can see the stars from anywhere. 881 01:12:40,277 --> 01:12:43,030 And there, they have electricity at night. 882 01:12:51,830 --> 01:12:54,833 I'll find the smallest rock there is. 883 01:12:54,958 --> 01:12:58,337 - How will I throw it? - That way, I win! 884 01:12:58,462 --> 01:12:59,630 Gimme. 885 01:13:01,340 --> 01:13:02,633 Check this out. 886 01:13:05,886 --> 01:13:08,138 - You didn't throw it. - It's over there! 887 01:13:08,263 --> 01:13:09,306 Your hand. 888 01:13:09,848 --> 01:13:11,266 That's where you hid it. 889 01:13:11,391 --> 01:13:13,352 I will throw the real thing now. 890 01:13:18,357 --> 01:13:19,983 Not so impressive. 891 01:13:20,108 --> 01:13:21,235 Not that bad. 892 01:13:23,278 --> 01:13:25,072 When I was your age... 893 01:13:25,739 --> 01:13:27,366 When everything went dark, 894 01:13:27,491 --> 01:13:29,952 I would scan the neighborhood. 895 01:13:30,327 --> 01:13:34,373 And whoever had electricity, I knew they were stealing it! 896 01:13:36,166 --> 01:13:37,251 Mommy! 897 01:13:37,376 --> 01:13:39,002 Don't worry, sweetheart. 898 01:13:44,508 --> 01:13:47,636 It’s a sonic boom, not an Israeli bombing. 899 01:13:50,180 --> 01:13:51,682 Alright? 900 01:13:58,438 --> 01:14:00,691 Enough. The plate is clean. 901 01:14:08,282 --> 01:14:10,117 What are you thinking about? 902 01:14:10,450 --> 01:14:12,619 Amal's grade in math. 903 01:14:14,913 --> 01:14:17,958 I was an absolute disaster in math. 904 01:14:18,500 --> 01:14:20,794 And English. And Geography. 905 01:14:21,170 --> 01:14:22,713 But she's not. 906 01:14:23,213 --> 01:14:25,757 Once, I even failed Sports. 907 01:14:25,883 --> 01:14:30,053 This is no environment to raise a child. And it keeps getting worse. 908 01:14:30,387 --> 01:14:33,015 You might even lose your restaurant. 909 01:14:35,809 --> 01:14:38,645 Don't you worry. Tomorrow's a better day. 910 01:14:38,770 --> 01:14:40,647 This mindset is a disease. 911 01:14:40,772 --> 01:14:44,026 Go see a doctor before my daughter catches it. 912 01:14:45,611 --> 01:14:48,614 This is new: my daughter, your daughter. 913 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 She's our daughter, Yasmina. 914 01:14:51,450 --> 01:14:53,952 Fine. Stay in your la-la land. 915 01:14:54,077 --> 01:14:57,039 I'll put in the request for the Dubai transfer. 916 01:14:58,332 --> 01:14:59,499 Eh, okay. 917 01:15:03,795 --> 01:15:05,464 What do you mean "okay"? 918 01:15:08,926 --> 01:15:10,427 It means okay. 919 01:15:10,552 --> 01:15:12,596 You approve, then? 920 01:15:14,056 --> 01:15:16,642 You're waiting for my approval? 921 01:15:16,767 --> 01:15:19,353 You'll do what's on your mind anyway. 922 01:15:25,359 --> 01:15:27,611 How will you get your daughter a passport? 923 01:15:27,736 --> 01:15:29,446 I’ll create one myself. 924 01:15:29,863 --> 01:15:31,406 You'll create one yourself? 925 01:15:32,407 --> 01:15:33,659 Good luck. 926 01:15:33,784 --> 01:15:37,454 Stand in line for days, and like magic, a passport! 927 01:15:37,579 --> 01:15:41,250 Yes. I'll be there at 2 AM like everyone else. 928 01:15:42,584 --> 01:15:45,170 And where's my grandpa in your brilliant plan? 929 01:15:45,295 --> 01:15:49,091 Grandpa? Go check on him before you speak. 930 01:16:11,530 --> 01:16:14,658 No, honey. Please, don't smile. 931 01:16:14,783 --> 01:16:17,286 They would reject the photo. 932 01:16:17,411 --> 01:16:19,830 If you smile, they won't take it. 933 01:16:19,955 --> 01:16:22,499 Pretend you're doing math with grandma Omaya. 934 01:16:22,624 --> 01:16:24,001 Look at the camera. 935 01:16:26,920 --> 01:16:28,338 Amal, please! 936 01:16:28,714 --> 01:16:31,049 Dad's the one making me laugh. 937 01:16:31,175 --> 01:16:32,926 - Get out. - What a snitch! 938 01:16:33,051 --> 01:16:35,679 Get out! Knock it off! 939 01:16:35,804 --> 01:16:37,931 With mom, no room for fun. 940 01:16:38,056 --> 01:16:41,226 - Look at the camera. - For your mom's sake, do it. 941 01:16:42,603 --> 01:16:44,062 For my sake, actually. 942 01:16:44,563 --> 01:16:48,025 Amal, enough! We've been here for an hour! 943 01:17:18,013 --> 01:17:21,683 No more passports for today! Try again tomorrow! 944 01:17:26,355 --> 01:17:28,273 We've been here for three days! 945 01:17:28,398 --> 01:17:30,692 Queuing since 1 AM! 946 01:17:47,668 --> 01:17:48,919 Did he eat today? 947 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 Nothing at all? 948 01:18:22,744 --> 01:18:24,913 Grandpa, this is Nino. 949 01:18:41,430 --> 01:18:43,015 Khalil... 950 01:18:48,645 --> 01:18:50,397 Wanna play piano? 951 01:18:52,357 --> 01:18:56,653 Get up. Everyone's asking about you at the restaurant. 952 01:18:56,778 --> 01:18:58,614 Stop it with this act. 953 01:19:17,549 --> 01:19:18,634 Dad! 954 01:19:20,969 --> 01:19:22,930 Your dad left a while ago. 955 01:19:27,059 --> 01:19:29,728 - Hi, Grandpa. - Come in, don't be scared. 956 01:19:35,442 --> 01:19:36,610 Hi, Grandpa! 957 01:19:37,569 --> 01:19:39,696 Grandpa, can you hear me? 958 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 No need to scream, honey. Sit next to him, calmly. 959 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 He doesn't even know we're here. 960 01:19:48,789 --> 01:19:50,832 He can sense our presence. 961 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 He can sense you. 962 01:19:56,380 --> 01:19:58,549 Do you have anything to say to him? 963 01:20:05,973 --> 01:20:08,350 Do you want to give him a kiss? 964 01:20:17,025 --> 01:20:18,735 Why was he all yellow? 965 01:20:18,861 --> 01:20:21,363 He looked like he was about to throw up. 966 01:20:22,739 --> 01:20:24,199 No he wasn't. 967 01:20:24,992 --> 01:20:26,201 He was. 968 01:20:27,077 --> 01:20:29,788 How does he eat? Who cooks for him? 969 01:20:29,913 --> 01:20:31,915 The nurse you met. 970 01:20:32,040 --> 01:20:35,002 What if he needs something while she's in the bathroom? 971 01:20:35,586 --> 01:20:37,546 What if he's choking? 972 01:20:38,005 --> 01:20:40,007 I go there every day, honey. 973 01:20:40,674 --> 01:20:42,885 You're the one who asked to see him. 974 01:20:43,385 --> 01:20:46,763 To play with him! Not to see him like... 975 01:20:49,683 --> 01:20:53,061 - What do you feel like doing? - Be alone. 976 01:20:59,610 --> 01:21:01,653 Are you happy now? 977 01:21:04,323 --> 01:21:06,450 She needs to see her grandpa. 978 01:22:24,403 --> 01:22:26,488 Come on Amal, let's take a look. 979 01:22:27,823 --> 01:22:29,366 Open the door, please. 980 01:22:29,491 --> 01:22:31,410 - I don't have the keys. - I have them! 981 01:22:31,535 --> 01:22:33,203 Really glad you asked! 982 01:22:33,704 --> 01:22:34,705 Go. 983 01:22:40,335 --> 01:22:42,880 Let's start here with the lobby. 984 01:22:43,005 --> 01:22:44,923 Grandpa Antoine is sitting there. 985 01:22:45,048 --> 01:22:47,718 There, bathrooms and amenities. 986 01:22:47,843 --> 01:22:50,762 If anyone's in a hurry, they can sprint right here. 987 01:22:52,556 --> 01:22:54,433 - What's this? - This is Amal's room. 988 01:22:54,558 --> 01:22:56,685 - Next to it? - It's our room. 989 01:22:56,810 --> 01:22:59,938 - Huh, my room's bigger. - And the living room. 990 01:23:01,190 --> 01:23:03,192 What? Who put the sofa here? 991 01:23:03,317 --> 01:23:05,903 Let's remove it. Lift! 992 01:23:07,905 --> 01:23:09,364 Boss, where to? 993 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 - Mom, it's so heavy! - There, there. 994 01:23:20,417 --> 01:23:23,879 Because you love fireplaces, I built one for you. 995 01:23:24,963 --> 01:23:26,590 Nice, but there's no wood. 996 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 Knock on wood, we'll have it soon. 997 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 And the terrace! 998 01:23:31,553 --> 01:23:34,473 There's pollution in the air, but l'll take care of that. 999 01:23:34,598 --> 01:23:37,684 I'll remove all of it. Consider it done! 1000 01:23:41,563 --> 01:23:43,065 See how nice it is? 1001 01:23:43,190 --> 01:23:45,984 We'll bring in tourists. Make some dollars. 1002 01:23:46,109 --> 01:23:48,278 A hashtag here, a Namaste there. 1003 01:23:48,403 --> 01:23:51,240 We’ll attract all the Beirut hipsters. 1004 01:23:51,865 --> 01:23:54,201 Look how nice and green this is! 1005 01:23:54,910 --> 01:23:55,911 Right? 1006 01:23:58,413 --> 01:24:01,458 Tell you what, see the garden over there? 1007 01:24:01,583 --> 01:24:04,294 Where we'll farm? Go, start digging. 1008 01:24:09,758 --> 01:24:11,760 And how do we buy the land? 1009 01:24:12,511 --> 01:24:14,930 The landowner agreed to swap Chez Nino... 1010 01:24:15,055 --> 01:24:16,932 for "Chez Yasmina"! 1011 01:24:17,057 --> 01:24:18,725 We pay the difference. 1012 01:24:19,351 --> 01:24:22,813 He's accepting a bank check for up to 30% of its value. 1013 01:24:23,230 --> 01:24:25,107 A deal from heaven! 1014 01:24:25,774 --> 01:24:28,193 Our money's trapped in the bank... 1015 01:24:28,318 --> 01:24:29,862 Might as well use it! 1016 01:24:31,071 --> 01:24:33,407 You really want to sell Chez Nino? 1017 01:24:35,492 --> 01:24:38,787 It's fine. One must evolve. You taught me that. 1018 01:24:38,912 --> 01:24:42,165 I won't let you sell your parents' restaurant. 1019 01:24:45,377 --> 01:24:48,672 I got the job in Dubai. They agreed to transfer me. 1020 01:25:03,353 --> 01:25:06,440 - Between us, did you like the house? - Yes. 1021 01:25:06,857 --> 01:25:08,567 It's gonna be great. 1022 01:25:08,984 --> 01:25:12,321 It’ll take time, we’ll build it hand in hand. 1023 01:25:12,446 --> 01:25:15,449 - It will be our little surprise for Mom. - Yes. 1024 01:25:17,826 --> 01:25:18,994 I'm inside. 1025 01:25:20,871 --> 01:25:23,707 You've been in there for an hour. Come out. 1026 01:25:28,378 --> 01:25:30,005 Can we talk? 1027 01:25:42,309 --> 01:25:45,062 I don't want to force you into anything. 1028 01:25:45,979 --> 01:25:48,607 I can leave, and you can stay. 1029 01:25:50,567 --> 01:25:52,402 I'll wire you money. 1030 01:25:52,528 --> 01:25:55,405 And you'll join me when you're ready. 1031 01:25:58,033 --> 01:26:00,327 Plenty of couples do that. 1032 01:26:04,331 --> 01:26:06,834 And Amal, what about her? 1033 01:26:11,713 --> 01:26:13,465 She comes with me. 1034 01:26:19,930 --> 01:26:23,600 And I thought nothing could ever separate us again. 1035 01:26:31,149 --> 01:26:33,402 Why's the goddamn road closed? 1036 01:26:33,527 --> 01:26:37,030 - I have someone dying in here! - Road's closed! 1037 01:26:37,155 --> 01:26:38,782 Fire up that damn siren! 1038 01:26:38,907 --> 01:26:40,200 It's already on! 1039 01:26:40,325 --> 01:26:42,744 For fuck's sake! I'll do it for you. 1040 01:26:53,797 --> 01:26:55,966 Why you blocking the fucking road? 1041 01:26:56,091 --> 01:26:57,134 Fuck off! 1042 01:26:57,593 --> 01:26:59,261 Who put you morons in charge! 1043 01:26:59,386 --> 01:27:00,721 I have someone dying! 1044 01:27:00,846 --> 01:27:04,516 - Till His Honor's convoy clears. - Screw you and the convoy! 1045 01:27:04,641 --> 01:27:06,602 Fuck you and your trash leader. 1046 01:27:06,727 --> 01:27:08,979 Shitheads, every single one of you. 1047 01:28:50,539 --> 01:28:51,957 Grandpa? 1048 01:28:53,917 --> 01:28:55,002 Yes? 1049 01:28:55,127 --> 01:28:58,297 When will Mom and Dad be back from the hospital? 1050 01:29:00,716 --> 01:29:03,093 They are no longer in the hospital. 1051 01:29:04,636 --> 01:29:06,138 Where are they? 1052 01:29:13,979 --> 01:29:16,148 They went to a beautiful place. 1053 01:29:18,567 --> 01:29:20,819 The most beautiful place in the world. 1054 01:29:27,743 --> 01:29:29,828 The Island. 1055 01:29:32,247 --> 01:29:34,124 Where there are no bullets. 1056 01:29:34,249 --> 01:29:35,542 No war. 1057 01:29:35,918 --> 01:29:37,252 No missiles. 1058 01:29:39,922 --> 01:29:42,549 And they even have electricity at night. 1059 01:30:29,388 --> 01:30:33,058 Take Amal and stay with your mom for a few days. 1060 01:30:57,207 --> 01:30:59,501 When did you book those flights? 1061 01:30:59,626 --> 01:31:02,296 On the way to the funeral or back? 1062 01:31:11,972 --> 01:31:13,807 Son of a bitch, Nino. 1063 01:31:15,392 --> 01:31:17,352 My mom's also dead. 1064 01:31:20,731 --> 01:31:22,149 Come, sweetie. 1065 01:31:57,226 --> 01:31:59,686 You have to give him some time. 1066 01:32:01,355 --> 01:32:03,982 Just like you gave Dad some time? 1067 01:32:05,108 --> 01:32:08,654 If we're doing the blame game again, count me out. 1068 01:32:23,043 --> 01:32:24,461 Here. 1069 01:32:30,509 --> 01:32:32,135 Okay, eggs. 1070 01:32:34,972 --> 01:32:37,724 Dad waits until they're room temperature. 1071 01:32:37,850 --> 01:32:40,477 It's fine, we are not at the restaurant. 1072 01:32:40,602 --> 01:32:43,981 - Dad doesn't use brown sugar. - Grandma's out of white sugar. 1073 01:32:44,106 --> 01:32:45,691 And brown sugar is healthier. 1074 01:32:46,483 --> 01:32:49,403 - Then the cake won't work. - Yes, it will. 1075 01:32:49,862 --> 01:32:53,115 - And baking powder? - There's none in this recipe! 1076 01:32:53,240 --> 01:32:56,243 - But Dad always adds some. - Wanna do it yourself? 1077 01:32:56,368 --> 01:32:58,328 When is dad coming back? 1078 01:33:06,378 --> 01:33:08,422 Chafic, you do the talking. 1079 01:33:10,174 --> 01:33:12,342 It's gonna fall on me, isn't it? 1080 01:33:22,603 --> 01:33:24,271 Nino, we're leaving. 1081 01:33:24,688 --> 01:33:26,190 We're still open. 1082 01:33:28,567 --> 01:33:30,611 We're leaving for Saudi. 1083 01:33:36,325 --> 01:33:38,410 On a pilgrimage? 1084 01:33:41,371 --> 01:33:43,165 Found work there. 1085 01:33:47,127 --> 01:33:48,754 What did he say? 1086 01:33:49,880 --> 01:33:52,049 We found work there. 1087 01:33:56,595 --> 01:33:59,389 I had no idea you were looking, Chafic. 1088 01:34:06,063 --> 01:34:07,940 I have three kids. 1089 01:34:16,406 --> 01:34:19,701 Now that’s champagne-worthy news! 1090 01:34:22,329 --> 01:34:24,790 The finest bottle we have! 1091 01:34:40,973 --> 01:34:44,685 Since you're leaving anyway, pack and leave right now. 1092 01:34:51,233 --> 01:34:54,945 Chafic. Grab your things and get moving. 1093 01:34:55,070 --> 01:34:56,113 It's over. 1094 01:35:28,520 --> 01:35:30,981 - Dad! - The frying pan, Nino. 1095 01:35:34,568 --> 01:35:37,279 How many times, son? Not with your bare hands. 1096 01:35:42,784 --> 01:35:44,077 Show me. 1097 01:35:45,913 --> 01:35:47,456 Calm down, honey. 1098 01:35:47,581 --> 01:35:48,832 Easy, now. 1099 01:36:26,078 --> 01:36:27,079 Amal! 1100 01:36:31,959 --> 01:36:33,043 Amal... 1101 01:36:39,508 --> 01:36:42,302 How can I tell if Amal is still alive? 1102 01:36:46,348 --> 01:36:48,934 Pull her hand, then let it go. 1103 01:36:50,185 --> 01:36:51,770 If it drops... 1104 01:36:52,938 --> 01:36:55,941 It means she's... alive. 1105 01:36:56,066 --> 01:36:59,528 If it stays up in the air, she's dead. 1106 01:37:11,039 --> 01:37:13,542 I don't wanna go either. 1107 01:37:16,295 --> 01:37:19,214 But I tell myself, it's a new adventure. 1108 01:37:19,840 --> 01:37:22,009 A home here, a home there. 1109 01:37:23,343 --> 01:37:25,304 Friends here, friends there. 1110 01:37:26,471 --> 01:37:28,932 A telescope here, a telescope there. 1111 01:37:31,351 --> 01:37:34,646 When things get better, we'll come back to Beirut. 1112 01:37:38,525 --> 01:37:39,985 What do you say? 1113 01:37:44,781 --> 01:37:46,825 It's normal to be sad. 1114 01:37:50,120 --> 01:37:53,165 Wanna know what I did when I was sad? 1115 01:37:54,458 --> 01:37:56,418 Blink if you wanna know. 1116 01:38:17,356 --> 01:38:19,858 I started writing letters to people. 1117 01:38:22,653 --> 01:38:23,862 To you. 1118 01:38:25,614 --> 01:38:26,949 To my mom. 1119 01:38:28,992 --> 01:38:30,452 To my dad. 1120 01:38:32,162 --> 01:38:34,873 With every word, the pain drifted away. 1121 01:38:35,916 --> 01:38:38,168 There. Never sent them. 1122 01:38:39,628 --> 01:38:41,088 Wanna try? 1123 01:39:20,627 --> 01:39:23,922 It's the third time I'm trying to write this letter. 1124 01:39:24,047 --> 01:39:24,965 I'm scared. 1125 01:39:28,385 --> 01:39:30,929 I never pictured us with a child. 1126 01:39:32,806 --> 01:39:36,435 If you could step into my childhood for just one day... 1127 01:39:36,560 --> 01:39:40,230 You’d see what I want to protect us from. 1128 01:39:42,774 --> 01:39:48,030 I carry bitterness for humans. For relationships. And for myself. 1129 01:39:49,948 --> 01:39:52,367 I thought this was my final truth... 1130 01:39:52,701 --> 01:39:55,621 This world had no beauty to offer. 1131 01:39:56,371 --> 01:39:58,415 Until I met you. 1132 01:40:00,292 --> 01:40:02,628 I saw everything with cynicism. 1133 01:40:03,170 --> 01:40:05,339 You saw right through me and said: 1134 01:40:05,464 --> 01:40:08,342 "I was made for you." And I felt it in my gut. 1135 01:40:11,261 --> 01:40:15,057 Everywhere I look, I see that most people 1136 01:40:15,182 --> 01:40:17,935 end up with the wrong person. 1137 01:40:19,520 --> 01:40:21,939 Why should I be the exception? 1138 01:40:25,150 --> 01:40:26,485 So you replied: 1139 01:40:26,610 --> 01:40:28,237 "Don't you worry." 1140 01:40:29,321 --> 01:40:30,864 Think about it... 1141 01:40:31,323 --> 01:40:33,659 You were born at 5:06 PM. 1142 01:40:34,368 --> 01:40:36,119 And me, a minute earlier. 1143 01:40:37,621 --> 01:40:39,581 No matter how the world spins 1144 01:40:39,706 --> 01:40:41,708 it will bring us back together. 1145 01:40:42,167 --> 01:40:45,170 Even if we're apart for 20 more years. 1146 01:40:45,629 --> 01:40:49,383 Even if stars and galaxies stand between us. 1147 01:40:49,842 --> 01:40:53,220 You can always take the train... 1148 01:40:54,388 --> 01:40:56,640 ...and meet me on the Island. 1149 01:40:57,140 --> 01:40:58,892 Our Island. 1150 01:42:03,665 --> 01:42:05,667 What's the Island like? 1151 01:42:09,213 --> 01:42:10,339 Yasmina... 1152 01:42:12,090 --> 01:42:13,300 Don't you worry. 1153 01:42:13,425 --> 01:42:15,052 Hold on tight. 1154 01:42:15,886 --> 01:42:17,638 The train is moving. 1155 01:42:18,013 --> 01:42:19,556 Faster and faster. 1156 01:43:10,232 --> 01:43:12,734 We made it to the Island. 1157 01:45:14,606 --> 01:45:18,610 Translation & Subtitles: Karl Robert Noujaim