1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,046 --> 00:00:38,466 [dramatic music] 4 00:00:48,726 --> 00:00:50,060 Whoa! - Yeah! 5 00:00:50,061 --> 00:00:52,558 Dad, 6 00:00:52,560 --> 00:00:53,060 - Go! - Get him! 7 00:00:56,118 --> 00:00:57,499 now you're going to crush them. 8 00:00:58,139 --> 00:00:59,058 Aaaaah! 9 00:00:59,118 --> 00:00:59,478 Awesome! 10 00:01:00,738 --> 00:01:02,073 [laughter] 11 00:01:02,073 --> 00:01:05,200 - This is the best day! - Hooray! - Yeah! 12 00:01:14,078 --> 00:01:19,757 Happy birthday, Zuzanka. 13 00:01:20,123 --> 00:01:21,123 [camera clicks] 14 00:01:21,123 --> 00:01:25,237 Come on, let's take a photo. 15 00:01:26,298 --> 00:01:27,938 Come closer together. 16 00:01:28,798 --> 00:01:31,158 There we go. 17 00:01:32,697 --> 00:01:34,558 Ready, set, go. 18 00:01:35,878 --> 00:01:36,718 I'm coming. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,236 [thud, shouting] 20 00:01:44,031 --> 00:01:45,533 [laughter] 21 00:01:58,819 --> 00:02:00,819 Grandma, can you tell us your story? 22 00:02:01,000 --> 00:02:04,060 I'd love to. Come here, kids. You know the drill. 23 00:02:04,319 --> 00:02:07,799 Three ingredients, no more, no less. 24 00:02:08,180 --> 00:02:09,680 I'll pick a match. 25 00:02:10,840 --> 00:02:13,560 And I'll pick an old gardener, like Grandpa. 26 00:02:14,760 --> 00:02:15,200 Wow. 27 00:02:15,961 --> 00:02:17,901 Derek, what about the third one? 28 00:02:18,700 --> 00:02:21,401 Um, I don't know. A magic photo? 29 00:02:21,860 --> 00:02:24,501 Hey, wait for me, I'm coming. 30 00:02:24,961 --> 00:02:25,540 Okay. 31 00:02:28,621 --> 00:02:31,621 One, 32 00:02:33,140 --> 00:02:33,820 two, three. 33 00:02:35,401 --> 00:02:36,721 Once upon a time... 34 00:02:36,835 --> 00:02:39,002 [magical music] 35 00:02:50,856 --> 00:02:51,477 And here we are. 36 00:02:52,556 --> 00:02:54,456 I had a dream about Grandma. 37 00:02:55,417 --> 00:02:56,836 I miss Grandma too. 38 00:02:57,616 --> 00:02:59,657 All right. I'm counting on you. 39 00:03:00,157 --> 00:03:01,537 Be good for Grandpa. 40 00:03:01,877 --> 00:03:03,336 It's not easy for him. 41 00:03:06,516 --> 00:03:07,417 Hurry up! 42 00:03:10,836 --> 00:03:15,937 Grandpa, Grandpa! 43 00:03:18,627 --> 00:03:20,377 [birds chirping] 44 00:03:25,175 --> 00:03:26,675 [creaking] 45 00:03:31,223 --> 00:03:32,807 [key in lock] 46 00:03:41,752 --> 00:03:43,192 It's us. 47 00:03:46,092 --> 00:03:49,252 Oh, you're here already. 48 00:03:50,092 --> 00:03:50,972 My dear. 49 00:03:51,831 --> 00:03:53,954 Hi. - Look. 50 00:03:55,912 --> 00:04:00,331 You've all grown so much. Oh. 51 00:04:01,331 --> 00:04:04,271 Hi. 52 00:04:04,752 --> 00:04:05,352 Hi. 53 00:04:06,451 --> 00:04:06,991 Derek. 54 00:04:08,032 --> 00:04:09,431 Let it be. 55 00:04:11,013 --> 00:04:13,013 Hi, Dad. 56 00:04:14,152 --> 00:04:16,059 Grandma, hello? 57 00:04:17,213 --> 00:04:17,833 Grandma? 58 00:04:18,692 --> 00:04:19,632 Hello? 59 00:04:20,992 --> 00:04:22,392 Where's Grandma? 60 00:04:24,153 --> 00:04:25,072 [sighs] 61 00:04:39,581 --> 00:04:41,141 Tom, remember. 62 00:04:42,281 --> 00:04:43,262 We've already talked about this. 63 00:04:44,302 --> 00:04:46,182 Grandma isn't here anymore. 64 00:04:47,048 --> 00:04:48,966 [melancholy music] 65 00:05:07,276 --> 00:05:08,778 [children laughing] 66 00:05:29,870 --> 00:05:31,529 Sorry, this is no place for kids. 67 00:05:32,189 --> 00:05:34,209 Derek, Suzie! 68 00:05:35,589 --> 00:05:37,509 Kids, I have to go now. 69 00:05:38,110 --> 00:05:39,189 Be good for Grandpa. 70 00:05:40,850 --> 00:05:41,569 Bye. 71 00:05:41,769 --> 00:05:42,670 Goodbye. 72 00:05:43,129 --> 00:05:43,629 - Bye. 73 00:05:43,630 --> 00:05:46,190 [car drives away] 74 00:05:46,192 --> 00:05:47,490 Kids, 75 00:05:50,310 --> 00:05:51,750 off to bed. 76 00:05:55,637 --> 00:05:58,898 Grandpa, will you tell us a bedtime story? 77 00:05:58,997 --> 00:05:59,838 A story? 78 00:06:00,398 --> 00:06:02,798 Not tonight, sweetheart. It's late. 79 00:06:04,038 --> 00:06:04,937 Aww. 80 00:06:08,463 --> 00:06:10,048 [wind whistling] 81 00:06:16,971 --> 00:06:18,557 [wood creaking] 82 00:06:20,559 --> 00:06:21,559 [thudding] 83 00:06:42,685 --> 00:06:45,685 Just 84 00:06:55,264 --> 00:06:55,865 stop it! 85 00:06:57,925 --> 00:07:00,125 That's enough! 86 00:07:00,444 --> 00:07:01,485 You'd better go to sleep. 87 00:07:03,404 --> 00:07:04,944 Can I sleep with you? 88 00:07:05,305 --> 00:07:07,165 Mm. Stay in your own bed. 89 00:07:07,925 --> 00:07:10,404 But I can't sleep without a story. 90 00:07:23,641 --> 00:07:25,901 What are you doing with Grandma's hat? 91 00:07:29,261 --> 00:07:30,521 Three ingredients. 92 00:07:31,081 --> 00:07:33,040 Not one more, not one less. 93 00:07:33,620 --> 00:07:35,620 Stop it. Only Grandma could do that. 94 00:07:36,380 --> 00:07:41,980 Hm. An umbrella, a kitten, and strawberry cake. And the police. 95 00:07:44,480 --> 00:07:45,980 You've got one too many. 96 00:07:46,440 --> 00:07:48,060 Fine, no cake then. 97 00:07:52,024 --> 00:07:53,884 One, two, three. 98 00:07:54,605 --> 00:07:58,024 Once upon a time, there was a big sister and a little brother. 99 00:07:58,045 --> 00:08:00,504 - No way. Why is the brother always the little one? 100 00:08:01,024 --> 00:08:02,464 - All right, then. 101 00:08:03,064 --> 00:08:05,485 No, you'd better just go to sleep. 102 00:08:15,194 --> 00:08:17,733 Once upon a time, there was a brother and his little sister. 103 00:08:18,374 --> 00:08:23,494 They lived in a city where it rained almost all the time. 104 00:08:23,634 --> 00:08:26,334 Promise it won't be a sad story? 105 00:08:26,713 --> 00:08:31,213 I can't promise that. But I promise a happy ending, okay? 106 00:08:31,733 --> 00:08:33,833 Standa, wait! I'm getting wet. 107 00:08:34,114 --> 00:08:35,433 Don't dawdle. 108 00:08:35,734 --> 00:08:37,854 Give me the umbrella. I'd better carry it. 109 00:08:40,754 --> 00:08:44,374 Hold it steady! 110 00:08:44,375 --> 00:08:44,875 [thunder] 111 00:09:00,756 --> 00:09:01,917 Emilka, where are you going? 112 00:09:04,236 --> 00:09:06,956 Shhh, don't scare her off. 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,177 She must have wandered off. 114 00:09:09,917 --> 00:09:11,437 A cat getting lost? 115 00:09:12,076 --> 00:09:13,297 More like she was abandoned. 116 00:09:16,956 --> 00:09:23,537 Don't worry, we'll look after you. 117 00:09:27,436 --> 00:09:29,135 You're so friendly. 118 00:09:29,615 --> 00:09:30,895 You aren't scared at all, are you? 119 00:09:31,816 --> 00:09:33,956 I know! We'll call you Fearless. 120 00:09:35,255 --> 00:09:41,696 Hello. 121 00:09:41,875 --> 00:09:43,535 What's that thing you've brought in? 122 00:09:43,615 --> 00:09:46,056 This is our cat. Her name's Fearless. 123 00:09:46,816 --> 00:09:48,956 Gross. She probably has fleas. 124 00:09:49,956 --> 00:09:50,956 Nasty thing. 125 00:09:58,773 --> 00:10:00,133 What have you brought home now? 126 00:10:00,793 --> 00:10:01,332 A cat? 127 00:10:01,893 --> 00:10:03,793 Just when your mother and I are going to the 128 00:10:03,794 --> 00:10:05,653 theater. And who's going to look after her? 129 00:10:05,773 --> 00:10:06,692 Both of us. 130 00:10:07,092 --> 00:10:08,653 Right, you two. We've heard that before. 131 00:10:09,092 --> 00:10:12,572 But we couldn't just leave Fearless in the rain. 132 00:10:13,253 --> 00:10:15,212 She was soaking wet and hungry. 133 00:10:15,613 --> 00:10:16,033 Who? 134 00:10:16,273 --> 00:10:17,092 Fearless! 135 00:10:17,472 --> 00:10:19,232 - Yes, that's what we named her. 136 00:10:19,413 --> 00:10:21,993 Karel, please get dressed, or we'll be late! 137 00:10:31,274 --> 00:10:32,673 Your mother and I have to go now. 138 00:10:33,374 --> 00:10:37,214 The cat can stay until morning, 139 00:10:37,413 --> 00:10:39,774 but then we'll decide what to do with her. 140 00:10:40,014 --> 00:10:43,494 At least we won't be all alone while you're out. 141 00:10:43,913 --> 00:10:46,014 And definitely keep her off the beds. 142 00:10:46,313 --> 00:10:47,374 Of course. 143 00:10:47,854 --> 00:10:51,553 Honey, should I wear the red tie or the blue one? 144 00:10:51,894 --> 00:10:53,634 The blue one, it suits you better, Karel. 145 00:10:54,433 --> 00:10:56,254 And please, where are my... 146 00:10:56,254 --> 00:10:58,234 Your cufflinks are under the mirror. 147 00:10:59,114 --> 00:10:59,333 No. 148 00:11:00,907 --> 00:11:02,586 Just don't forget the tickets. 149 00:11:03,346 --> 00:11:05,047 Oh, right, the tickets. 150 00:11:05,466 --> 00:11:07,547 Tickets, tickets. 151 00:11:08,106 --> 00:11:10,206 Where did I put them? 152 00:11:12,407 --> 00:11:14,947 Kids, whoever finds them gets some chocolate. 153 00:11:18,966 --> 00:11:21,966 Dad... 154 00:11:26,447 --> 00:11:27,567 Look, here they are. 155 00:11:28,631 --> 00:11:31,292 Of course, on the chair. I might've known. 156 00:11:31,412 --> 00:11:33,672 Well done, Emilka. I owe you some chocolate. 157 00:11:34,432 --> 00:11:37,272 But Nebojsa found them for you, Dad. 158 00:11:37,532 --> 00:11:43,011 Oh, right. Well, then Nebojsa gets the chocolate. 159 00:11:43,451 --> 00:11:45,192 We should keep Nebojsa. 160 00:11:47,052 --> 00:11:49,991 Whenever you lose something, he'll find it. 161 00:11:50,412 --> 00:11:52,432 Emilka, Dad and I have to go now. 162 00:11:52,731 --> 00:11:53,951 Off you go, both of you, to bed. 163 00:12:01,419 --> 00:12:02,559 This is for the tickets. 164 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 Good 165 00:12:12,039 --> 00:12:12,720 night, Emilka. 166 00:12:13,159 --> 00:12:14,080 Sleep tight. 167 00:12:14,279 --> 00:12:14,980 Yes, Mom. 168 00:12:15,460 --> 00:12:16,379 Goodnight, Standa. 169 00:12:17,299 --> 00:12:19,360 And don't read for too long. 170 00:12:19,820 --> 00:12:23,299 I know, but it's just so exciting. 171 00:12:23,799 --> 00:12:26,259 Mom, will you play something else for us? 172 00:12:26,580 --> 00:12:27,860 Please, please? 173 00:12:28,179 --> 00:12:30,620 All right, but just a little bit. 174 00:12:32,065 --> 00:12:36,144 Wouldn't you rather have a scary story? 175 00:12:36,605 --> 00:12:37,024 Mom! 176 00:12:37,865 --> 00:12:40,585 Standa, don't you dare scare Emilka. 177 00:12:41,184 --> 00:12:41,605 Do you hear me? 178 00:12:42,764 --> 00:12:43,284 I know. 179 00:13:24,832 --> 00:13:27,832 Good 180 00:13:35,913 --> 00:13:36,592 night, kids. 181 00:13:59,409 --> 00:14:02,409 Looks like someone's here... 182 00:14:23,288 --> 00:14:24,408 Who could that be? 183 00:14:24,947 --> 00:14:27,707 Who do you think? They probably forgot something. 184 00:14:28,347 --> 00:14:29,389 Go and open it. 185 00:14:29,447 --> 00:14:30,148 I'm reading. 186 00:14:30,508 --> 00:14:32,248 But I'm too scared to go alone. 187 00:14:33,268 --> 00:14:37,508 Come on then, you scaredy-cat. 188 00:14:38,947 --> 00:14:42,788 Standa, wait for me! Don't run off! 189 00:14:43,187 --> 00:14:44,447 Lagging behind again? 190 00:14:46,148 --> 00:14:49,548 Standa, Dad clearly told you not to scare me. 191 00:14:54,389 --> 00:14:54,869 Standa? 192 00:14:56,528 --> 00:14:57,788 Where are you? 193 00:14:58,849 --> 00:15:01,609 I'm waiting for you by the door. 194 00:15:03,288 --> 00:15:05,629 So, what did you forget? 195 00:15:06,249 --> 00:15:08,928 Dad, Standa's been scaring me the whole time. 196 00:15:10,649 --> 00:15:13,649 Children, 197 00:15:14,869 --> 00:15:17,828 it's a terrible situation, such a tragedy. 198 00:15:18,208 --> 00:15:19,589 What will you do now? 199 00:15:26,485 --> 00:15:29,605 Come now, children. 200 00:15:31,465 --> 00:15:35,164 I'll tell you then. 201 00:15:35,544 --> 00:15:42,085 Since we're on duty today, it's our sad duty to inform you that as your 202 00:15:42,085 --> 00:15:48,625 parents left the house, a speeding truck happened to be passing by. 203 00:15:49,638 --> 00:15:52,812 It skidded, mounted the curb, and sadly, your 204 00:15:52,813 --> 00:15:55,918 parents couldn't get out of the way in time. 205 00:15:56,557 --> 00:16:01,457 They had to go to the hospital and will be there for several weeks to recover. 206 00:16:03,577 --> 00:16:10,278 We immediately started searching to see if anyone 207 00:16:10,278 --> 00:16:11,677 would be willing to take you in. 208 00:16:12,677 --> 00:16:14,778 After all, you're still just children, aren't you? 209 00:16:16,258 --> 00:16:18,677 But unfortunately, we haven't found 210 00:16:19,725 --> 00:16:21,306 anyone to take you. 211 00:16:22,645 --> 00:16:23,725 That's just the way it is. 212 00:16:24,625 --> 00:16:31,186 If no one turns up by tomorrow, we'll have to take you to a children's home. 213 00:16:31,546 --> 00:16:34,905 To a children's home? 214 00:16:35,166 --> 00:16:37,125 They'll know how to look after you there. 215 00:16:37,405 --> 00:16:39,426 You poor little things. 216 00:16:39,806 --> 00:16:41,326 You have no one now. 217 00:16:42,546 --> 00:16:46,365 Whoa! You gave me a fright. 218 00:16:46,591 --> 00:16:49,671 Well, what about you, neighbor? 219 00:16:50,211 --> 00:16:53,971 No, no, I'm sorry, but I don't have the patience for children like these. 220 00:16:55,551 --> 00:16:58,551 Well, 221 00:17:01,150 --> 00:17:06,830 children, we've told you everything we were required to say. 222 00:17:08,631 --> 00:17:15,330 We wish we had better news for you, but unfortunately 223 00:17:15,330 --> 00:17:16,230 we don't. 224 00:17:56,503 --> 00:17:59,503 Thank you 225 00:18:26,403 --> 00:18:26,483 for your attention! 226 00:18:30,253 --> 00:18:33,253 Thank you. 227 00:19:37,130 --> 00:19:40,130 Subtitles 228 00:20:07,029 --> 00:20:07,210 by JohnyX 229 00:20:11,217 --> 00:20:14,217 Thank you. 230 00:21:32,555 --> 00:21:36,914 Mommy! Daddy! 231 00:21:39,115 --> 00:21:46,075 Hello, children. 232 00:21:46,914 --> 00:21:52,035 I'm your Auntie Neba. And you're Standa, and you're Emilka, right? 233 00:21:53,515 --> 00:21:58,035 I arrived last night, and from now on, I'll be staying here with you. 234 00:22:00,684 --> 00:22:03,684 I'll look after you so you aren't all alone. 235 00:22:16,045 --> 00:22:23,144 And as soon as your parents return, everything will be back to normal. 236 00:22:25,845 --> 00:22:30,731 I'll be kind to you. You have nothing to fear. 237 00:23:08,101 --> 00:23:09,381 Goodbye, Auntie Neba. 238 00:23:25,520 --> 00:23:28,260 We'll be back right after school, Auntie. Take care. 239 00:23:29,340 --> 00:23:33,441 And we aren't going anywhere, because we have Auntie Neba. 240 00:23:44,766 --> 00:23:48,205 Can you believe it? Someone actually turned up after all. 241 00:24:33,801 --> 00:24:36,221 That's good. Wait for your parents at home. 242 00:24:38,442 --> 00:24:41,442 Mhm. 243 00:25:38,242 --> 00:25:41,982 What are you doing here? Hmm? 244 00:25:42,682 --> 00:25:44,163 We want to tidy up the garden. 245 00:25:44,843 --> 00:25:47,702 All right, I'll go get the shovels. 246 00:25:52,222 --> 00:25:55,222 Look! 247 00:25:59,823 --> 00:26:01,603 The snail is gone now. 248 00:26:02,503 --> 00:26:03,663 But he'll come back. 249 00:26:04,084 --> 00:26:08,403 No, he won't, Tomik. You see, he died. 250 00:26:09,663 --> 00:26:12,064 He won't come back today, but maybe tomorrow... 251 00:26:12,884 --> 00:26:16,963 No, never. Never means forever. 252 00:26:17,443 --> 00:26:19,243 Exactly, Tomik. 253 00:26:20,203 --> 00:26:22,384 Then what's the point of his shell? 254 00:26:23,284 --> 00:26:29,683 It's a reminder that he existed. So we can remember him. 255 00:26:30,144 --> 00:26:30,443 Hm. 256 00:26:37,622 --> 00:26:42,642 You kids go on ahead. I've got things to do. 257 00:26:54,402 --> 00:26:55,981 Zuzka, will you tell me another story? 258 00:26:56,481 --> 00:26:58,122 Fine, I'll get the hat. 259 00:26:59,001 --> 00:27:01,682 Three ingredients. 260 00:27:02,376 --> 00:27:04,416 Oh no, not another story. 261 00:27:05,576 --> 00:27:06,876 What's the matter? 262 00:27:07,356 --> 00:27:08,676 You don't have to listen. 263 00:27:15,517 --> 00:27:18,477 You can't even come up with a real scary story anyway. 264 00:27:19,836 --> 00:27:22,696 Just you wait. 265 00:27:23,076 --> 00:27:25,356 I chose a spooky forest. 266 00:27:25,757 --> 00:27:28,017 And I chose a monstrous beast. 267 00:27:32,836 --> 00:27:36,296 Okay, third ingredient: an apple core. 268 00:27:38,135 --> 00:27:43,496 One, two, three. 269 00:27:43,875 --> 00:27:48,016 Once upon a time, there was a boy named Jonas. On his way... 270 00:27:48,017 --> 00:27:52,155 to school every day, he passed a mysterious gate. 271 00:28:08,662 --> 00:28:09,981 I told you it was locked. 272 00:28:11,922 --> 00:28:13,321 Here, help me. 273 00:28:16,102 --> 00:28:19,102 Careful. 274 00:28:31,922 --> 00:28:36,342 Come on, Jonas, jump! 275 00:28:40,201 --> 00:28:43,861 It's too high. 276 00:28:48,721 --> 00:28:51,721 Jump! 277 00:29:09,596 --> 00:29:11,696 Shouldn't we just go back? 278 00:29:12,136 --> 00:29:12,396 What? 279 00:29:13,057 --> 00:29:15,376 I'm not leaving without that treasure you promised. 280 00:29:28,517 --> 00:29:31,416 But what if some unknown monsters live there? 281 00:29:32,277 --> 00:29:33,876 I'll handle them, no problem. 282 00:29:56,222 --> 00:29:57,942 It's just like the jungle. 283 00:30:00,643 --> 00:30:03,643 Me! 284 00:30:07,363 --> 00:30:10,063 Hey, there was a snake! 285 00:30:10,462 --> 00:30:11,123 What? 286 00:30:11,442 --> 00:30:11,942 Probably a viper! 287 00:30:12,363 --> 00:30:12,982 Don't move! 288 00:30:15,002 --> 00:30:17,222 Stay still. 289 00:30:20,103 --> 00:30:25,843 A leaky hose. Very dangerous. 290 00:30:26,699 --> 00:30:28,439 But it was moving. 291 00:30:29,439 --> 00:30:30,179 Right. 292 00:30:30,979 --> 00:30:36,538 I see why the other guys don't take you seriously. 293 00:30:52,118 --> 00:30:53,078 There's something in those bushes! 294 00:30:54,519 --> 00:30:56,259 Another snake? 295 00:31:11,596 --> 00:31:15,457 I thought you were just making it up again, but this is actually cool. 296 00:31:18,396 --> 00:31:20,957 Yeah! 297 00:31:21,196 --> 00:31:22,217 Almost there! 298 00:31:28,968 --> 00:31:30,127 There are some boxes. 299 00:31:30,688 --> 00:31:31,788 Might be treasure inside. 300 00:31:42,428 --> 00:31:43,788 Maybe we shouldn't. 301 00:31:45,367 --> 00:31:46,428 Knock it off. 302 00:31:46,847 --> 00:31:48,488 No one's been here for years. 303 00:32:01,434 --> 00:32:02,654 I bet they're full of gold. 304 00:32:03,315 --> 00:32:04,535 We'll be rich! 305 00:32:17,795 --> 00:32:19,434 I can't move this by myself. Come help me. 306 00:32:33,480 --> 00:32:38,260 They're just old apple cores. 307 00:32:39,401 --> 00:32:41,060 They must be magical. 308 00:32:42,681 --> 00:32:43,681 Magical? 309 00:32:44,340 --> 00:32:46,280 Why else would anyone keep them? 310 00:32:47,020 --> 00:32:47,540 You know what? 311 00:32:48,621 --> 00:32:50,840 I've had enough of your stories. 312 00:32:51,980 --> 00:32:53,941 I'm going to play soccer with the boys. 313 00:32:55,240 --> 00:32:56,221 Wait! 314 00:32:58,520 --> 00:33:01,381 Vilda! 315 00:33:05,154 --> 00:33:08,154 Hello? 316 00:33:19,095 --> 00:33:22,095 Hello? 317 00:33:23,755 --> 00:33:26,134 Is anyone there? 318 00:33:59,375 --> 00:34:00,954 Yes? Well, come on in. 319 00:34:07,855 --> 00:34:09,574 We didn't mean to break in. 320 00:34:10,748 --> 00:34:14,807 You were looking for treasure and found apple cores. 321 00:34:16,128 --> 00:34:20,588 And now you're curious why I save them, aren't you? 322 00:34:22,307 --> 00:34:22,827 Mm-hm. 323 00:34:24,148 --> 00:34:29,148 Go on, take a bite, and I'll tell you. 324 00:34:44,902 --> 00:34:45,943 This is amazing! 325 00:34:47,143 --> 00:34:55,663 When I was just a young girl, I met a young man. 326 00:34:56,563 --> 00:34:59,342 Leontýnek Pokorný. 327 00:35:00,382 --> 00:35:02,822 He was very handsome. 328 00:35:04,362 --> 00:35:05,842 And an adventurer. 329 00:35:07,322 --> 00:35:12,844 He sailed the stormy seas and trekked through 330 00:35:12,844 --> 00:35:18,967 the most treacherous jungles all over the world. 331 00:35:19,987 --> 00:35:22,987 He was brave, too. 332 00:35:24,106 --> 00:35:26,286 I'm going to be an adventurer one day, too. 333 00:35:26,887 --> 00:35:31,126 Really? But it's a dangerous life. 334 00:35:31,827 --> 00:35:32,746 I'm not afraid. 335 00:35:36,286 --> 00:35:36,806 Oops! 336 00:35:56,335 --> 00:36:01,255 But Leontýnek always came back to me after every adventure. 337 00:36:02,034 --> 00:36:03,355 So we got married. 338 00:36:04,635 --> 00:36:12,715 As a wedding gift, he brought me a large basket with a very strange creature inside. 339 00:36:13,675 --> 00:36:15,855 Neither tiger nor ostrich. 340 00:36:16,934 --> 00:36:18,175 Something in between. 341 00:36:18,974 --> 00:36:23,594 And it only ate apple cores. 342 00:36:24,554 --> 00:36:25,275 Apple cores? 343 00:36:25,833 --> 00:36:30,853 Well, so we planted apple trees. 344 00:36:31,773 --> 00:36:37,992 We ate nothing but apples and lived happily together for many years. 345 00:36:39,612 --> 00:36:41,052 And what about the creature? 346 00:36:42,193 --> 00:36:44,833 It grew and grew. 347 00:36:53,221 --> 00:36:59,021 Eventually, it got too big for the house, so we had to move it to the garden. 348 00:37:14,221 --> 00:37:17,581 But then, Leontýnek suddenly fell ill. 349 00:37:18,900 --> 00:37:22,561 It wasn't long before he was gone. 350 00:37:40,402 --> 00:37:45,143 Everything slowly became overgrown and fell into ruin. 351 00:37:49,063 --> 00:37:55,123 And where did Leontýnek go that he couldn't come back to help? 352 00:37:55,742 --> 00:37:58,103 Come, I'll show you. 353 00:38:13,967 --> 00:38:14,307 Okay. 354 00:38:16,068 --> 00:38:18,748 Wow, you have a real treasure trove here. 355 00:38:21,427 --> 00:38:23,288 But... 356 00:38:23,288 --> 00:38:28,188 Just junk that Leontýn brought back from his travels. 357 00:38:30,947 --> 00:38:33,788 My real treasure is back there. 358 00:38:47,195 --> 00:38:53,114 My dear Leontýn Pokorný. 359 00:38:53,835 --> 00:39:02,614 He passed away, but we'll never be apart. 360 00:39:06,034 --> 00:39:12,715 He's the love of my life, forever and always. 361 00:39:18,650 --> 00:39:20,630 I'm sorry, but I really have to run. 362 00:39:21,989 --> 00:39:24,710 But come back and help me with the apple cores again. 363 00:39:25,210 --> 00:39:30,050 That beast eats so much, and I’m getting a stomach ache from all these apples. 364 00:39:30,610 --> 00:39:32,710 I definitely will. 365 00:39:37,570 --> 00:39:39,769 Jonas? 366 00:39:40,329 --> 00:39:40,969 Yes. 367 00:39:46,527 --> 00:39:48,847 Take the key to the gate. 368 00:39:51,407 --> 00:39:54,407 Thank you. 369 00:39:57,427 --> 00:40:00,766 So you don't have to climb over the wall. 370 00:40:05,847 --> 00:40:11,186 But are you sure that beast isn't... 371 00:40:12,867 --> 00:40:14,646 dangerous? 372 00:40:47,242 --> 00:40:50,242 I'm... 373 00:40:57,262 --> 00:40:57,983 not afraid. 374 00:41:00,342 --> 00:41:03,342 Not... 375 00:41:06,483 --> 00:41:07,682 even a little bit. 376 00:41:13,659 --> 00:41:27,789 [Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.] 377 00:41:56,480 --> 00:41:56,630 Oh. 378 00:42:04,789 --> 00:42:11,929 You like apples, don't you? 379 00:42:16,969 --> 00:42:18,739 Sweet, red ones. 380 00:42:28,610 --> 00:42:29,480 Yum, yum, yum, yum, yum! 381 00:42:35,329 --> 00:42:45,530 [Yum! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.] 382 00:42:56,309 --> 00:42:59,820 You liked that. I can give you another bite. 383 00:43:05,190 --> 00:43:10,920 You’re not scary at all. No one will ever believe this. 384 00:43:15,360 --> 00:43:17,639 Fairy, what are you doing there? 385 00:43:17,639 --> 00:43:19,920 I'm hiding from the monster. 386 00:43:24,090 --> 00:43:26,155 Her name is Beastie. 387 00:43:26,155 --> 00:43:28,320 Beastie, the monster... she almost tore me apart. 388 00:43:28,590 --> 00:43:30,284 I think she just wanted to play. 389 00:43:30,284 --> 00:43:31,980 Wow, you're so brave. 390 00:43:32,429 --> 00:43:36,539 She nearly gobbled me up, and you tamed her just like that. Hey! 391 00:43:37,769 --> 00:43:41,175 Luckily, she only eats apple cores. 392 00:43:41,175 --> 00:43:44,579 So you were right about them being magical. 393 00:43:45,360 --> 00:43:47,460 We could come back and feed her tomorrow. 394 00:43:48,239 --> 00:43:50,400 Do you think she'd take a core from me too? 395 00:43:50,400 --> 00:43:52,559 Well, maybe. 396 00:43:56,849 --> 00:43:59,429 Jonas, you'll stay with me just in case, won't you? 397 00:43:59,429 --> 00:44:02,010 Sure, don't worry. 398 00:44:10,650 --> 00:44:12,119 She must be lonely here. 399 00:44:25,469 --> 00:44:26,010 Bye. 400 00:44:53,460 --> 00:44:56,610 And that's how Jonas tamed the monster. 401 00:44:56,610 --> 00:44:59,760 Yes, and all it took were some old apple cores. 402 00:45:04,260 --> 00:45:07,769 Ow! Hey, watch it! 403 00:45:13,230 --> 00:45:18,449 [Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.] 404 00:45:27,780 --> 00:45:28,469 Oh well. 405 00:45:35,550 --> 00:45:42,309 I can't get it to work. It's just not working. 406 00:45:49,119 --> 00:45:54,226 That's Grandma's straw hat. I use it for my stories. 407 00:45:55,686 --> 00:45:56,769 Bedtime stories? 408 00:45:58,059 --> 00:46:00,067 Yeah, her stories. 409 00:46:01,827 --> 00:46:04,947 Zuzka, I think Grandpa could use a story. 410 00:46:05,675 --> 00:46:09,070 A story? Me? No, no, no, no, no. 411 00:46:09,255 --> 00:46:11,735 It's getting cold and dark out. 412 00:46:12,954 --> 00:46:16,929 Come on, it's better inside. 413 00:46:20,920 --> 00:46:23,139 Wow, this is great! Look at that. 414 00:46:23,139 --> 00:46:25,360 Did you make this yourself? 415 00:46:25,389 --> 00:46:28,400 Grandpa helped me, but it's not finished yet. 416 00:46:28,400 --> 00:46:29,409 Tom, stop it. 417 00:46:29,440 --> 00:46:31,715 Grandma would be proud of you. 418 00:46:35,375 --> 00:46:36,655 So, who's starting? 419 00:46:37,514 --> 00:46:37,875 Me! 420 00:46:38,594 --> 00:46:39,889 A colorful bird. 421 00:46:41,059 --> 00:46:41,534 A crown. 422 00:46:42,914 --> 00:46:44,815 Slippers? 423 00:46:47,054 --> 00:46:49,514 I couldn't think of anything else. 424 00:46:50,375 --> 00:46:50,960 It's fine. 425 00:46:54,559 --> 00:46:56,414 One, two, three. 426 00:46:56,815 --> 00:46:58,849 Once upon a time, there lived old Bohdan. 427 00:46:59,335 --> 00:47:02,574 The sun was rising, but Bohdan was already awake. 428 00:48:05,132 --> 00:48:08,552 Three, two, one. [BEEP, BEEP] 429 00:49:34,865 --> 00:49:37,545 Morning. 430 00:49:37,547 --> 00:49:38,047 Morning. 431 00:49:39,485 --> 00:49:45,666 Morning. 432 00:49:47,074 --> 00:49:49,275 Zaria, please take this over to Mr. Bohdan. 433 00:49:49,335 --> 00:49:52,574 Here they are... 434 00:50:01,534 --> 00:50:04,594 One, four, nine, three sixty-seven. 435 00:50:05,235 --> 00:50:08,775 The papers have gone up a bit, you know. 436 00:50:09,675 --> 00:50:10,715 But not by much. 437 00:50:11,494 --> 00:50:12,914 Eight cents is still something. 438 00:50:13,454 --> 00:50:14,775 Eight here, eight there. 439 00:50:17,347 --> 00:50:19,208 No, no, no, I'll go back. 440 00:50:19,487 --> 00:50:21,188 Oh, it's fine. 441 00:50:21,447 --> 00:50:22,068 It can wait. 442 00:50:23,327 --> 00:50:24,327 No, really. 443 00:50:24,907 --> 00:50:25,887 I won't owe anything. 444 00:50:26,108 --> 00:50:29,027 But Mr. Bohdan, please, you can pay tomorrow. 445 00:51:14,943 --> 00:51:18,222 It's only set to 18 now. 446 00:51:18,983 --> 00:51:20,242 Can you imagine? 447 00:51:28,882 --> 00:51:31,603 Anyone can do this nowadays. 448 00:51:34,523 --> 00:51:37,523 Yeah, 449 00:51:40,503 --> 00:51:41,503 they can. 450 00:51:57,315 --> 00:51:59,096 Etna. 451 00:52:01,735 --> 00:52:04,735 Do you remember 452 00:52:05,916 --> 00:52:07,456 Etna, Marti? 453 00:52:10,215 --> 00:52:18,056 Our first and last. Just our first and last trip. 454 00:52:20,815 --> 00:52:22,596 But it wasn't because of me, you know. 455 00:52:25,327 --> 00:52:29,688 I was waiting for you to say you wanted to go somewhere, but you never did. 456 00:52:31,047 --> 00:52:33,987 Why didn't you ever ask me to take you somewhere? 457 00:52:35,007 --> 00:52:41,188 True, I should have offered it sooner. 458 00:52:47,027 --> 00:52:50,728 I'd have taken you around the world three times, not just once. 459 00:52:51,208 --> 00:52:52,748 To hell with my rheumatism. 460 00:52:57,626 --> 00:52:59,086 Just so you know, 461 00:53:00,987 --> 00:53:02,327 I'd have even taken you by plane, 462 00:53:03,766 --> 00:53:05,166 just like you always wanted. 463 00:53:06,327 --> 00:53:07,987 Dammit! 464 00:53:07,987 --> 00:53:10,987 Blast it! 465 00:53:13,626 --> 00:53:14,746 And now this. 466 00:53:18,967 --> 00:53:23,306 Catch them for me! 467 00:53:27,530 --> 00:53:28,510 Catch them for me! 468 00:53:28,750 --> 00:53:30,769 I can't, it's too high. 469 00:53:32,309 --> 00:53:34,389 Jump, Mr. Bohdan, jump! 470 00:53:35,250 --> 00:53:36,590 Now, now, jump! 471 00:53:37,030 --> 00:53:37,610 Again! 472 00:53:46,230 --> 00:53:46,929 What's going on? 473 00:53:47,429 --> 00:53:48,050 Petr? 474 00:54:15,893 --> 00:54:18,893 Whoa! 475 00:54:31,873 --> 00:54:32,972 I'm flying. 476 00:54:40,873 --> 00:54:41,672 I'm flying. 477 00:54:44,175 --> 00:54:48,016 Eeny, meeny, cormorant, three little pearls and five crows. 478 00:54:48,315 --> 00:54:52,356 Three little pearls and five crows, and just one cormorant. 479 00:54:53,295 --> 00:55:01,335 Eeny, meeny, cormorant, three little pearls and five crows. 480 00:55:02,735 --> 00:55:06,596 Eeny, meeny, cormorant, three little pearls and five crows. 481 00:55:13,807 --> 00:55:15,768 I know, I know, I'm flying. 482 00:55:16,447 --> 00:55:18,467 I'm flying! 483 00:55:21,288 --> 00:55:24,288 Hey! 484 00:55:51,739 --> 00:55:53,918 But this is actually quite a workout. 485 00:55:55,838 --> 00:55:58,838 [laughter] 486 00:56:02,579 --> 00:56:04,559 I haven't eaten much since this morning. 487 00:56:05,119 --> 00:56:07,679 I can't help it, I need to rest for a bit. 488 00:56:10,699 --> 00:56:15,239 But it's nothing, 489 00:56:16,159 --> 00:56:18,219 don't mention it. 490 00:56:23,130 --> 00:56:23,871 Thank you. 491 00:56:24,630 --> 00:56:26,331 Safe travels to you too. 492 00:57:07,646 --> 00:57:11,286 I'm here alone. 493 00:57:11,507 --> 00:57:12,586 All alone. 494 00:57:13,447 --> 00:57:14,567 I flew here. 495 00:57:15,507 --> 00:57:16,666 Can I explain? 496 00:57:19,666 --> 00:57:22,246 I flew with the cormorants for a bit. 497 00:57:23,306 --> 00:57:25,126 Cormorants, you know them? 498 00:57:25,827 --> 00:57:27,626 Well, 499 00:57:28,927 --> 00:57:35,490 I don't know. Just a moment ago I was talking to Martinka, 500 00:57:36,090 --> 00:57:42,650 and then the wind suddenly picked up, lifted me, and blew me all the way here. 501 00:57:43,030 --> 00:57:45,891 I don't really get how I ended up here myself. 502 00:57:47,190 --> 00:57:49,990 Look, I'm just an ordinary old man. 503 00:57:51,550 --> 00:57:57,311 Let's put it this way, I don't want to be arguing with birds at my age. 504 00:58:20,623 --> 00:58:21,422 My name is Bohdan. 505 00:58:21,882 --> 00:58:25,182 My mother was Marie and my father was Radek. 506 00:58:29,760 --> 00:58:31,260 I've lost my Marta, 507 00:58:32,460 --> 00:58:35,061 but I'm sure she would have liked you. 508 00:59:51,875 --> 00:59:54,094 You're very kind. 509 00:59:54,514 --> 00:59:58,074 I hate to have put you to all this trouble. 510 00:59:59,094 --> 01:00:06,554 One of you... 511 01:00:06,554 --> 01:00:08,135 was just like a bird. 512 01:00:34,686 --> 01:00:37,686 Hm? 513 01:01:46,523 --> 01:01:47,702 Three seventy-five. 514 01:01:48,543 --> 01:01:49,163 Four. 515 01:01:49,503 --> 01:01:50,682 Let's make it four. 516 01:01:51,963 --> 01:01:52,902 Thank you, Zaria. 517 01:01:54,443 --> 01:01:56,302 Have a lovely day, Ms. Aneta. 518 01:01:58,242 --> 01:02:00,503 You too, Mr. Bohdanec. 519 01:02:22,568 --> 01:02:22,768 Hm? 520 01:02:24,268 --> 01:02:25,788 Huh? 521 01:03:09,682 --> 01:03:15,282 That day, the old man decided he'd never be a killjoy again. 522 01:03:30,262 --> 01:03:33,842 Thank you, sweetheart. Your story has brought me joy again. 523 01:03:40,396 --> 01:03:43,396 Ha, 524 01:04:04,235 --> 01:04:04,695 ha, ha. 525 01:04:09,454 --> 01:04:11,574 Come on, kids, time to get up. 526 01:04:11,974 --> 01:04:15,574 All right, follow me. 527 01:04:18,875 --> 01:04:25,894 I'm not much of a storyteller, but I did better with a few photos and mirrors. 528 01:04:27,135 --> 01:04:27,855 What's that? 529 01:04:40,740 --> 01:04:43,740 Grandma! 530 01:05:14,827 --> 01:05:15,967 It's beautiful. 531 01:05:21,068 --> 01:05:24,068 I'm glad. 532 01:05:36,507 --> 01:05:44,547 Grandpa, can you tell us your story? It's the best birthday gift. 533 01:05:45,625 --> 01:05:48,625 You see, 534 01:05:59,905 --> 01:06:02,264 Grandma will never be far away. 535 01:06:03,364 --> 01:06:04,684 You're the best, Grandpa. 536 01:06:19,644 --> 01:06:21,824 Thank you.