1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[dramatická hudba]

4
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Jé! - Jo!

5
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
Táto,

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Pojď! - Dej do něj!

7
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
teď ty je úplně zničíš.

8
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Ááá!

9
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Super!

10
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[smích]

11
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- To je nejlepší den! - Hurá! - Jo!

12
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Všechno nejlepší k narozeninám, Zuzanko.

13
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[cvaknutí fotoaparátu]

14
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Pojďte, uděláme si fotku.

15
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Pojďte blíž k sobě.

16
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
No to je ono.

17
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Připraveni, pozor.

18
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
Běžím.

19
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[bouchnutí, křik]

20
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[smích]

21
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Babi, můžeš nám vyprávět svoji pohádku?

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Ráda. Pojďte, děti. Znáte ten recept.

23
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Tři přísady, ani o jednu víc,
ani o jednu míň.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Já si vybírám sirku.

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
A já starého zahradníka, jako je dědeček.

26
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
No teda.

27
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Dereku, co ta třetí?

28
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Eh, nevím. Magickou fotku?

29
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Hele, počkejte na mě, už jdu.

30
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
Dobře.

31
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
Jedna,

32
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
dva, tři.

33
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Žili, byli...

34
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[magická hudba]

35
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
A jsme tady.

36
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Zdálo se mi o babi.

37
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
Mně babička taky chybí.

38
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
Dobře. Spoléhám se na vás.

39
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Budete na dědečka hodní.

40
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Není to pro něj lehké.

41
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Pospěšte si!

42
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Dědo, dědo, dědečku!

43
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[ptáci zpívají]

44
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[skřípavý zvuk]

45
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[klíč v zámku]

46
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
To jsme my.

47
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Ó, vy už jste tady.

48
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
Broučku.

49
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Ahoj. - Podívej.

50
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Všichni už jste dorostli. Ó.

51
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Ahoj.

52
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Ahoj.

53
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Dereku.

54
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Nech to být.

55
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Ahoj, tati.

56
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Babičko, haló!

57
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
Babí?

58
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
Haló!

59
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Kde je babička?

60
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[povzdech]

61
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tome, vzpomeň si.

62
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Už jsme o tom mluvili.

63
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Babička už tu není.

64
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[tklivá hudba]

65
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[dětský smích]

66
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Promiň, tady to není pro děti.

67
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Dereku, Zuzanko!

68
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Děti, už musím jet.

69
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Nezlobte moc dědečka.

70
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Ahoj.

71
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Tak ahoj.

72
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Ahoj.

73
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[auto odjíždí]

74
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
Děti,

75
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
tak do postýlek.

76
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Dědo, přijdeš nám vyprávět
pohádku na dobrou noc?

77
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
Pohádku?

78
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Dneska ne, broučku. Je pozdě.

79
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Ach jo.

80
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[vítr]

81
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[dřevo praská]

82
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[dunění]

83
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Nech

84
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
už toho!

85
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
Tak a už dost!

86
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Jděte už radši spát.

87
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Můžu spát s tebou?

88
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Mm. Spíš si ve své posteli.

89
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Ale já bez pohádky neusnu.

90
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Co to děláš s kloboukem po babičce?

91
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Tři přísady.

92
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Ani o jednu víc, ani o jednu míň.

93
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Nech toho. Tohle uměla jen babička.

94
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Hm. Deštník, malou kočičku a
jahodový koláč. A policajty.

95
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Máš tam jednu navíc.

96
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
No, tak bez koláče.

97
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Jedna, dva, tři.

98
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Žili, byli jedna velká sestra
a malý bráška.

99
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- Ale ne. Proč je ten bráška
vždycky ten malý?

100
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Tak jo, dobře.

101
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Ale ne, jděte už radši spát.

102
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Žili byli bratr a jeho malá sestra.

103
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Žili ve městě, kde skoro pořád pršelo.

104
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Slibuješ, že to nebude smutná pohádka?

105
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Tohle slíbit nemůžu. Ale slibuju, že
to dobře dopadne, jo?

106
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Stando, počkej, na mě prší!

107
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Tak se neloudej.

108
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Dej mi ten deštník, já ho radši ponesu.

109
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Drž to pořádně!

110
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[hřmění]

111
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilko, kam jdeš?

112
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Ticho, ať ji nevyplašíš.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Asi se někomu ztratila.

114
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
Kočka a ztratit se?

115
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
Spíš ji někdo vyhodil.

116
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Neboj se, postaráme se o tebe.

117
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Ty jsi ale přítulná.

118
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Vůbec se nebojíš, že?

119
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
Víš co? Budeme ti říkat Nebojsa.

120
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Dobrý den.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
Co to sem taháte za potvoru?

122
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
To je naše kočka. Jmenuje se Nebojsa.

123
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
No fuj. Určitě má blechy.

124
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Takový neřád.

125
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Co jste to zas donesli?

126
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
Kočku?

127
00:10:01,893 --> 00:10:05,653
Teď, když máme jít s maminkou do
divadla. A kdo se o ní bude starat?

128
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
My oba.

129
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Aha, vy. No to to známe.

130
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Ale tati, přece jsme Nebojsu
nemohli nechat v dešti.

131
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Byla celá mokrá a měla hlad.

132
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
Koho?

133
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Nebojsu!

134
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Ano, tak jsme ji pojmenovali.

135
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karle, prosím tě, oblíkej se,
nebo přijdeme pozdě!

136
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Musíme teď s maminkou jít.

137
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Takže, do rána tu teda ta
kočka může zůstat,

138
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
Ale pak si řekneme, co a jak s ní dál.

139
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Aspoň tu nebudeme večer úplně
sami, když tu nebudete.

140
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
A do postele jí rozhodně netahejte.

141
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
No jasně, tati.

142
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Maminko, mám si vzít raději červenou
kravatu nebo tu modrou?

143
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Modrou, ta ti sluší víc, Kájo.

144
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
A prosím tě, kde mám...

145
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Manžetové knoflíčky máš pod zrcadlem.

146
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
Ne.

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Ale hlavně nezapomeň vzít lístky.

148
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
A, no jo, lístky.

149
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Lístky, lístky.

150
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Kam jsem je položil?

151
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Děti, kdo je najde, má u mě čokoládu.

152
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
Tati,

153
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
koukej, tady jsou.

154
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
No jistě, na křesle, no vždyť já vím.

155
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Výborně, Emilko, máš u mě čokoládu.

156
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Ale našla ti je Nebojsa, tati.

157
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Aha, no dobře, tak čokoládu
dostane Nebojsa.

158
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Měli bysme si Nebojsu nechat.

159
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Pokaždý, když něco ztratíš,
tak ti to najde.

160
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilko, my už teď s tatínkem musíme jít.

161
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Šup, oba do postele.

162
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
To je za ty lístky.

163
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Dobrou

164
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
noc, Emilko.

165
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
A hezky se vyspi.

166
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Ano, mami.

167
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Dobrou, Stando.

168
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
A nečti si moc dlouho.

169
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
No jo, ale když ono je to tak napínavé.

170
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
A mami, zahraj nám ještě něco?

171
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Prosím, prosím.

172
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
No dobře, ale jenom kousek.

173
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Nechtěla bys radši pohádku strašidelnou?

174
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
Mami!

175
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Stando, ne že budeš Emilku strašit.

176
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
Rozumíš?

177
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
No jo.

178
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
Dobrou

179
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
noc, děti.

180
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Vypadá

181
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Kdo to může být?

182
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
No kdo asi? Nejspíš něco zapomněli.

183
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Běž jim otevřít.

184
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
Já si čtu.

185
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Ale já se sama bojím.

186
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Tak pojď, ty strašpytle.

187
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Stando, počkej na mě, neutíkej mi!

188
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Už se zase loudáš?

189
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Stando, tatínek ti jasně
zakázal mě strašit.

190
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Stando?

191
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
Kde jsi?

192
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Čekám na tebe u dveří.

193
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Tak, copak jste zapomněli?

194
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Tati, Standa mě tady celou dobu strašil.

195
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
Děti,

196
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
taková situace, taková smůla.

197
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
Co teď budete dělat?

198
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
No tak, milé děti.

199
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Já vám to teda řeknu.

200
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Jelikož dnes máme službu, tak je naší
smutnou povinností vám oznámit, že když vaši

201
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
rodiče vyšli z domu, projíždělo právě
kolem velkou rychlostí nákladní auto.

202
00:15:49,638 --> 00:15:55,918
Dostalo smyk, vyjelo na chodník a vaši
rodiče bohužel nestihli uskočit.

203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Museli do nemocnice a tam se budou
několik týdnů léčit.

204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
My jsme hned zahájili pátrání,
jestli by si vás k

205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
sobě někdo nevzal.

206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
Vždyť jste ještě malé děti, že?

207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Ale nikoho, kdo by si vás vzal,

208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
jsme bohužel nenašli.

209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
Tak to je.

210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
No jestli se do zítra někdo nenajde, tak
vás budeme muset odvést do dětského domova.

211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
Do dětského domova?

212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Tam si s vámi hned poradí.

213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Vždyť vy jste úplní chudáčci.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Teď nikoho nemáte.

215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Fuj, to jsem se lekla.

216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
No a co, kdybyste snad vy, paní sousedko?

217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Ne, ne, nezlobte se, ale já na
takové děti nemám nervy.

218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Tak,

219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
milé děti, co bylo naší povinností vám
oznámit, to jsme vám řekli.

220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Radši bychom vám přinesli nějakou lepší
zprávu, ale bohužel žádnou takovou

221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
nemáme.

222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Děkujeme

223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
za pozornost!

224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Děkuji.

225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Titulky

226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
vytvořil JohnyX

227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Děkuji

228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
Mami! Tati!

229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Dobrý den, děti.

230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Já jsem vaše teta Neba. A ty jsi
Standa a ty Emilka, že?

231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Přišla jsem dnes v noci a odteď tu
budu stále s vámi.

232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Budu se o vás starat, abyste
tu nebyli sami.

233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
A jakmile se vaši rodiče vrátí, bude
všechno zase jako dřív.

234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Budu na vás hodná. Nemusíte se ničeho bát.

235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Nashledanou, Teto Nebo.

236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Přijdeme hned po škole, Teto.
Ať se vám daří.

237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
A nikam nepůjdem, protože máme Tetu Nebu.

238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
No věřil bys tomu, tak on se přece
jenom někdo našel.

239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
To je dobře, počkej na rodiče doma.

240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mhm.

241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
Copak tady děláte? Co?

242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Chceme uklidit zahradu.

243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Dobře, tak já přinesu lopaty.

244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Podívejte!

245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
Už šnek je pryč.

246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Ale zas přijde.

247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Né, nepřijde, Tomiku. Víš, on umřel.

248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Dnes se nevrátí, ale zítra by mohl.

249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Né, nikdy. Nikdy je napořád.

250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Přesně tak, Tomičku.

251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Jaký má teda smysl jeho ulita?

252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
No, je to připomínka toho, že existoval.
Že na něj můžeme myslet.

253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Hm.

254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Pokračujte beze mě, děti. Já
mám nějakou práci.

255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzko, řekneš mi další pohádku?

256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Fajn, přinesu klobouk.

257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Tři přísady.

258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Ale ne, zase pohádka.

259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
Co máš za problém?

260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Nemusíš poslouchat.

261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Vždyť ty ani nedokážeš vymyslet
opravdu děsivý příběh.

262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
To uvidíš.

263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Vybrala jsem strašidelný les.

264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
A já obludné zvíře.

265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Dobře, třetí ingredience,
ohryzek z jablka.

266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Jedna, dva, tři.

267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Kdysi dávno byl jeden chlapec
jménem Jonáš. Cestou

268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
do školy každý den míjel tajemnou
zahradní branku.

269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Říkal jsem, že je zamčená.

270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Ukaž, pomož mi.

271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Opatrně.

272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Pojď, Jonáši, skoč!

273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
Je to moc vysoko.

274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Skoč!

275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Nevrátíme se radši?

276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
Co?

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Bez pokladu, co jsi sliboval,
odsud neodejdu.

278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Ale co když tam žijí nějaké
neznámé potvory?

279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
O ty se v pohodě postarám.

280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
Úplně jako v džungli.

281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
Já!

282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Hej, byl tam had!

283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
Co?

284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Asi zmije!

285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Nehýbej se!

286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Ani se nehni.

287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Děravá hadice. Velmi nebezpečná.

288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Ale ona se hýbala.

289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
No jasně.

290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Nedivím se, že tě ostatní kluci
neberou vážně.

291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
V tom křoví něco je!

292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Další had?

293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Já jsem si myslel, že zase kecáš, ale
tohle je fakt paráda.

294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Jo!

295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Už jsem!

296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Jsou tam nějaké krabice.

297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Možná je v nich poklad.

298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
To bychom asi neměli.

299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Dej pokoj.

300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Tady určitě roky nikdo nebyl.

301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Určitě jsou plné zlata.

302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Budou z nás boháči.

303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Sám s tím nepohnu, pojď mi pomoct.

304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
Vždyť to jsou jenom starý ohrysky.

305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Asi budou zázračné.

306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Zázračné?

307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Proč by si je jinak někdo schovával?

308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
Víš co?

309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
Já už mám těch tvých výmyslů plné zuby.

310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Jdu si zahrát s klukama fočus.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Počkej!

312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Vildo!

313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
Haló?

314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
Haló?

315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Je tam někdo?

316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Jo? Tak pojď dovnitř.

317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
My jsme se k vám nechtěli vloupat.

318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Hledali jste poklad a našli jste ohryzky.

319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
A teď jsi zvědavý, proč si je
odkládám, viď?

320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mhm.

321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
No tak se zakousni a já ti to prozradím.

322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
To je úžasné!

323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Když jsem byla ještě mladé děvče,
potkala jsem jednoho mládence.

324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontýnka Pokorného.

325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Byl to velký fešák.

326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
A dobrodruh.

327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Plavil se po rozbouřených
mořích, prochodil ty

328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
nejstrašidelnější pralesy a
džungle po celém světě.

329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
Taky byl odvážný.

330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
Taky jednou budu dobrodruh.

331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Vážně, ale je to nebezpečný život.

332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
Já se nebojím.

333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Jejda!

334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Leontýnka se ale po každém
dobrodružství vracel ke mně.

335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Tak jsme se vzali.

336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
A jako svatební dar mi přinesl velký koš
a v něm takovou, takovou podivnou potvoru.

337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Ani tygr, ani pštros.

338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Něco mezi tím.

339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
A žrala jenom ohrysky z jablek.

340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Ohrysky?

341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
No, tak jsme zasadili jabloně.

342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Jedli jsme samá jablka a dlouhá léta
spolu takhle šťastně žili.

343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
A co potvora?

344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Rostla a rostla.

345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
Nakonec se už ani nevešla do domu a
museli jsme jí přestěhovat do zahrady.

346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Jenomže Leontýnka mi najednou
začal marodit.

347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Netrvalo dlouho a odešel.

348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Všechno pomalu zarůstalo a rozpadalo se.

349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
A kam Leontýnka odešel, že se
nemohl vrátit a pomoct?

350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Pojď, ukážu ti.

351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
Jo.

352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Ty jo, vždyť vy tu máte úplný megapoklad.

353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
Ale...

354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Haraburdí, co přitahoval Leontýnka z cest.

355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Opravdový poklad mám tam vzadu.

356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Můj Leontýnka Pokorný.

357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
Zemřel mi, ale i tak se nikdy neodloučíme.

358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
Je to moje láska na život a na smrt.

359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Promiňte, ale já už musím letět.

360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Ale přijď mi zas pomoct s ohrysky.

361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Potvora toho tolik sní a mě už z
těch jablek bolí břicho.

362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Určitě přijdu.

363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Jonáši?

364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Ano.

365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Vezmi si klíč od branky.

366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Děkuju.

367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Abys nemusel lézt přes zeď.

368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Ale opravdu ta potvora není náhodou

369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
nebezpečná?

370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
Já

371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
se nebojím.

372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
Ani

373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
trošku se nebojím.

374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Ach.

376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Ty máš ráda jablka, že?

377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Červené, slaďoučké.

378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam!

379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Mňam! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]

380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Chutnalo. Můžu ti kousat ještě jedno.

381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Vůbec nejsi tak strašidelná.
Tomuhle nikdo neuvěří.

382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Víla, co tam děláš?

383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Schovávám se před příšerou.

384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Jmenuje se Potvora.

385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Potvora, příšera, skoro mě roztrhla.

386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Myslím, že si jenom chtěla hrát.

387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Wow, ty jsi frajer.

388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Mě skoro sežrala a ty jsi jí
takhle zkrotil. Hej!

389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Naštěstí žere jenom ohryzky.

390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Tak jsi měl pravdu, že jsou kouzelné.

391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Zítra bychom mohli přijít a nakrmit jí.

392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Myslíš, že by si jeden ohryzek
vzala i ode mě?

393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
No, možná.

394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonáši, ale budeš se mnou,
kdyby něco, že jo?

395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Jasně, neboj se.

396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Asi je jí tady smutno.

397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
Pá.

398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
A tak Jonáš příšeru ochočil.

399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Ano, a to vše se starými ohryzky.

400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Au! Hele, dávej pozor!

401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
No jo.

403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Nejde mi to. Nefunguje to, no.

404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
To je babi slamák. Používám ho na pohádky.

405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Pohádky?

406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
No jo, její pohádky.

407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzko, myslím, že děda potřebuje pohádku.

408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
Pohádku? Já? Ne, ne, ne, ne, ne.

409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Začíná být zima, stmívá se.

410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Tak pojďte, vevnitř je to lepší.

411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Páni, to je skvělé! Podívej se na to.

412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
To jsi udělal sám?

413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Dědeček mi pomohl, ale ještě
to není hotové.

414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tome, přestaň.

415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Babička by na tebe byla pyšná.

416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Tak, kdo začne?

417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
Já!

418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
Pestrý pták.

419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
Koruna.

420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
Pantofle?

421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Nic jiného mě nenapadlo.

422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
Neva.

423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Jedna, dva, tři.

424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Kdysi dávno žil starý Bohdan.

425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Sluníčko vycházelo, ale Bohdan už nespal.

426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Tři, dva, jedna. [PÍP, PÍP]

427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Dobrý ráno.

428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Dobrý.

429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Dobrý ráno.

430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zario, dones prosím panu Bohdanovi.

431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Tady jsou...

432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Jedna, čtyři, devět, tři šedesát sedm.

433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Noviny trošku zdražily, víte.

434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Ale ne moc.

435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Osm centů ale taky něco je.

436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Osm tady, osm tam.

437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Ne, ne, ne, vrátím se.

438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Ale ne, to se nic neděje.

439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
To počká.

440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Ne, to ne.

441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Nic dlužit nebudu.

442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Ale pane Bohdane, prosím vás,
zaplatíte to zítra.

443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Tohle stojí teď už jen na 18.

444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Umíš si to představit?

445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Na tohle už umí taky každej pitomec.

446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
Jo,

447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
umí.

448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.

449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
Pamatuješ

450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
na Etnu, Marti?

451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Náš první a poslední. Prostě náš
první a poslední výlet.

452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Ale ne kvůli mně, vždyť víš.

453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
Já jsem čekal, až mi řekneš, že někam
chceš, ale ty jsi nikdy neřekla.

454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Proč jsi mi nikdy neřekla,
abych tě někam vzal?

455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
No je pravda, že jsem ti to
mohl nabídnout už.

456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Ne jenom jednou, ale klidně třikrát
bych tě vzal kolem světa.

457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
Čert vem moje revma.

458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Jenom abys věděla,

459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
vzal bych tě i letadlem,

460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
jak sis vždycky přála.

461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
Sakra!

462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Do prkénka!

463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
A ještě tohle.

464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Chytni mi je!

465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Chytni mi je!

466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Nemůžu, je to moc vysoko.

467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Vyskočte, pane Bohdane, skočte!

468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Teď, teď, skočte!

469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Ještě!

470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
co se děje?

471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Petr?

472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Jééé.

473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
Já letím.

474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
Já letím.

475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Ene, bene, kormorán, tři
perličky a pět vrán.

476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Tři perličky a pět vrán a jen
jeden kormorán.

477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Ene, bene, kormorán, tři
perličky a pět vrán.

478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Ene, bene, kormorán, tři
perličky a pět vrán.

479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Já vím, já vím, já letím.

480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
Já lítám!

481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Hej!

482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Ale tohle je celkem namáhavé.

483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[laughter]

484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
No já od rána moc nejedl.

485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Nejde to jinak, musím si
trošku odpočinout.

486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Ale to nic,

487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
nestojí to za řeč.

488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Já děkuju.

489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Vám taky šťastnou cestu.

490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Jsem tu sám.

491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Úplně sám.

492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Já jsem sem přiletěl.

493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Můžu to vysvětlit?

494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Kus cesty jsem letěl s kormorány.

495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
S kormorány, znáte je?

496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
No,

497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
nevím. Před chvílí jsem ještě
mluvil s Martinkou,

498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
a pak se najednou zvedl vítr, zvedl mě,
odfoukl mě odtamtud až sem.

499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Já tomu vlastně taky nerozumím, jak
jsem se sem dostal.

500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Koukejte, já jsem obyčejnej, starej.

501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
No řeknu to takhle, já se tady na stará
kolena nechci s ptáky hádat.

502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Jmenuju se Bohdan.

503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Moje máma byla Marie a táta,
tatínek Radek.

504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
Moje Marta už není,

505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
ale určitě byste se jí líbili.

506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Jste moc hodní.

507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Je mi trochu trapně, že jsem vám
přidělal tolik práce.

508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
Jeden z vás...

509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
jako... pták.

510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Hmm?

511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Tři sedmdesát pět.

512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Čtyři.

513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Nechme to na čtyři.

514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Děkuju, Zario.

515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Krásný den přeji, paní Aneto.

516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Vám taky, pane Bohdanče.

517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Hm?

518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
Huh?

519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
Ten den se starý pán rozhodl, že už
nikdy neskazí žádnou zábavu.

520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Děkuju, Broučku. Tvoje vypravění
mi vrátilo radost.

521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ha,

522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ha, ha.

523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Pojďte, děti, vstáváme.

524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
Tak, pojďte za mnou.

525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
Vyprávěním mi moc nejde, ale s několika
fotkama a zrcadly se mi to povedlo líp.

526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
Co to je?

527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Babička!

528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
To je krása.

529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
Ráda.

530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Papi, můžeš nám vyprávět svoji pohádku?
To je to nejlepší k narozeninám.

531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
Vidíte,

532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
babička nikdy nebude daleko.

533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Jsi nejlepší, dědo.

534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Děkujeme.