1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,171 --> 00:00:51,757
— Nós éramos co-criadores.

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,843
Nos movíamos
com a energia da criação.

5
00:01:05,243 --> 00:01:08,786
Estivemos na Terra
muitas, muitas vezes,

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,271
até que alguém disse:

7
00:01:15,657 --> 00:01:18,443
"Aqui, este é o lugar."

8
00:01:23,329 --> 00:01:25,329
E todos nós vemos

9
00:01:25,371 --> 00:01:28,657
que ele fica no
meio de um oceano.

10
00:01:32,471 --> 00:01:35,071
Com nossa respiração, sopramos

11
00:01:37,257 --> 00:01:38,643
o oceano,

12
00:01:42,771 --> 00:01:45,714
e a terra surge das profundezas.

13
00:01:51,029 --> 00:01:53,771
Vamos para a terra
e pegamos a pedra

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,729
e a esmagamos em nossas mãos

15
00:01:55,757 --> 00:01:57,829
e a jogamos ao vento.

16
00:01:59,043 --> 00:02:01,086
E as plantas começam a crescer.

17
00:02:05,686 --> 00:02:09,786
E pegamos nossos dedos
e os colocamos na pedra

18
00:02:09,814 --> 00:02:11,400
e traçamos uma linha.

19
00:02:12,486 --> 00:02:14,857
E os rios começam a fluir.

20
00:02:18,186 --> 00:02:19,814
Estamos tão ocupados

21
00:02:21,071 --> 00:02:22,900
fazendo e criando

22
00:02:24,171 --> 00:02:26,257
um lugar perfeito

23
00:02:26,286 --> 00:02:28,029
no meio do nada,

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
até que alguém disse:

25
00:02:33,229 --> 00:02:36,557
"Eu amo este lugar.
Quero viver aqui."

26
00:02:39,386 --> 00:02:42,586
Mas outra pessoa disse:
"Você não pode fazer isso.

27
00:02:43,371 --> 00:02:46,300
Para viver aqui, você deve ser
de carne e osso."

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
E ele disse: "Não me importo

29
00:02:49,757 --> 00:02:51,543
de ser de carne e osso."

30
00:02:55,843 --> 00:02:56,757
E então,

31
00:02:58,614 --> 00:02:59,700
nós despertamos.

32
00:04:30,914 --> 00:04:33,500
— Nós vemos... um lugar

33
00:04:35,357 --> 00:04:39,429
de luzes e escuridão
e cores e

34
00:04:41,543 --> 00:04:44,086
lentamente, lentamente
se tornando

35
00:04:44,114 --> 00:04:45,614
carne e ossos,

36
00:04:45,643 --> 00:04:48,771
percebemos que estamos nos movendo,
estamos nos movendo.

37
00:04:48,843 --> 00:04:50,800
Uma parte de nossa visão se abre

38
00:04:50,829 --> 00:04:53,543
e vemos que
estamos no oceano

39
00:04:53,571 --> 00:04:55,357
e dizemos: "Oh!"

40
00:04:55,571 --> 00:04:57,829
Então colocamos
nossas mãos na água

41
00:04:57,857 --> 00:05:01,486
e sentimos a água
pela primeira vez.

42
00:05:01,529 --> 00:05:03,900
Ah! É tão quente!

43
00:05:06,914 --> 00:05:08,457
E olhamos à nossa frente

44
00:05:09,386 --> 00:05:11,029
e vemos uma luz.

45
00:05:14,229 --> 00:05:16,757
É quase como
se ela nos dissesse:

46
00:05:16,786 --> 00:05:20,000
"Venha, venha, venha para a luz."

47
00:05:23,000 --> 00:05:26,771
Eu respiro o ar
pela primeira vez

48
00:05:29,014 --> 00:05:30,343
e eu choro.

49
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
"A Canção Eterna"

50
00:06:58,014 --> 00:07:00,986
Quando Deus fez a terra,
o sol, a lua,

51
00:07:04,129 --> 00:07:06,529
não tinha quem admirava

52
00:07:06,557 --> 00:07:09,000
o trabalho de Nhanderu Guaçu,

53
00:07:09,029 --> 00:07:10,471
nosso grande Deus.

54
00:07:15,300 --> 00:07:17,171
Então mandou o Guarani-Kaiowá,

55
00:07:17,200 --> 00:07:20,371
deu o nome para nós de Ivy Poty,

56
00:07:23,557 --> 00:07:27,814
então nosso nome é flores da Terra,
admirador da obra de Deus.

57
00:07:37,271 --> 00:07:41,029
Até um poeta Kaiowá
sempre falava que

58
00:07:41,557 --> 00:07:43,586
a água vive no corpo da gente,

59
00:07:43,900 --> 00:07:47,714
evapora no ar,
se transformando em nuvem de amor,

60
00:07:53,557 --> 00:07:57,929
para cair a chuva, brotar os brotos
e desabrochar as flores.

61
00:07:58,814 --> 00:08:03,157
Então a gente é natureza,
somos natureza.

62
00:08:53,814 --> 00:08:57,400
— Você vê uma planta,
a planta vê você,

63
00:08:57,429 --> 00:08:58,757
reconhece você,

64
00:09:01,300 --> 00:09:03,014
sabe que você
faz parte da família.

65
00:09:10,357 --> 00:09:11,900
Quando você vê uma pedra,

66
00:09:11,929 --> 00:09:13,514
esta pedra está lá

67
00:09:13,543 --> 00:09:15,086
desde antes dos humanos.

68
00:09:15,286 --> 00:09:17,157
Elas nos viram crescer

69
00:09:17,300 --> 00:09:18,757
aqui na Terra,

70
00:09:20,171 --> 00:09:22,300
evoluir no que somos hoje.

71
00:09:54,529 --> 00:09:57,129
— Ko au ko te whenua, ko te whenua ko au

72
00:09:58,271 --> 00:10:00,700
Eu sou a terra
e a terra sou eu.

73
00:10:03,414 --> 00:10:04,914
Nós somos a terra.

74
00:10:05,114 --> 00:10:08,057
A placenta é o que chamamos
de Te Whenua,

75
00:10:08,943 --> 00:10:09,943
a terra.

76
00:10:10,143 --> 00:10:12,171
Você vem da placenta

77
00:10:12,986 --> 00:10:15,900
e então você virá
para a terra

78
00:10:15,929 --> 00:10:17,771
e você será ensinado
nessa terra

79
00:10:17,800 --> 00:10:19,586
e você morrerá nessa terra

80
00:10:19,614 --> 00:10:21,400
e você retornará a essa terra.

81
00:11:09,214 --> 00:11:11,343
— Criador, sagrada Mãe Terra,

82
00:11:11,614 --> 00:11:13,929
pessoas sagradas em todo lugar,
sou eu.

83
00:11:16,171 --> 00:11:18,314
Venho diante de vocês neste
dia sagrado,

84
00:11:20,543 --> 00:11:23,500
clamando por vocês,
por meus ancestrais

85
00:11:24,443 --> 00:11:26,643
e pelos ancestrais do futuro.

86
00:11:28,957 --> 00:11:32,443
E peço que sejam
vocês que falem aqui,

87
00:11:33,071 --> 00:11:34,186
nos mostrem a verdade,

88
00:11:34,214 --> 00:11:36,100
nos mostrem o que é
o amor verdadeiro,

89
00:11:36,971 --> 00:11:40,557
e que todas as histórias

90
00:11:40,586 --> 00:11:43,129
sirvam para nos mostrar

91
00:11:43,943 --> 00:11:45,186
o caminho a seguir.

92
00:11:47,114 --> 00:11:49,414
Estou me conectando
com os ancestrais do futuro

93
00:11:49,443 --> 00:11:51,671
e apenas peço que nos chamem,

94
00:11:51,700 --> 00:11:53,271
que cantem para nós,

95
00:11:53,914 --> 00:11:55,971
porque estamos indo
ao encontro de vocês,

96
00:11:56,057 --> 00:11:59,929
percorrendo o sagrado
caminho da beleza.

97
00:12:00,271 --> 00:12:03,157
E que esta narrativa
seja parte dessa jornada.

98
00:12:04,757 --> 00:12:06,543
Todas as minhas relações.

99
00:12:31,386 --> 00:12:33,343
— Crescer em nosso território

100
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
significava liberdade.

101
00:12:35,600 --> 00:12:37,643
Nossos caciques e nossos
ancestrais sempre disseram

102
00:12:37,671 --> 00:12:39,143
que você deve
conhecer a terra

103
00:12:39,171 --> 00:12:40,800
como conhece
a palma da sua mão.

104
00:12:41,571 --> 00:12:43,414
Se algo está
acontecendo na terra,

105
00:12:43,443 --> 00:12:45,029
você deveria ser capaz de sentir

106
00:12:45,057 --> 00:12:46,557
na sua pele, no seu corpo.

107
00:12:50,257 --> 00:12:52,171
Somos uma sociedade matriarcal,

108
00:12:52,457 --> 00:12:54,171
sem as mães
não existiríamos.

109
00:12:54,200 --> 00:12:56,286
Chamamos este planeta
de Mãe Terra.

110
00:12:56,329 --> 00:12:57,829
Isso deveria lhe dizer algo.

111
00:13:46,414 --> 00:13:48,500
— A terra para nós é

112
00:13:48,529 --> 00:13:50,314
algo que não é diferente de nós.

113
00:13:50,629 --> 00:13:52,957
A terra sou eu, a terra somos nós

114
00:13:52,986 --> 00:13:54,329
e nós somos a terra.

115
00:13:57,971 --> 00:13:59,343
Desde tempos imemoriais,

116
00:13:59,371 --> 00:14:01,457
convivemos com
a vida selvagem.

117
00:14:01,586 --> 00:14:04,543
Nós os acomodamos
no nosso sistema cultural,

118
00:14:04,571 --> 00:14:05,829
no nosso sistema de clãs.

119
00:14:05,857 --> 00:14:07,729
Todos clãs tem vida selvagem.

120
00:14:07,757 --> 00:14:09,914
Claro, somos
irmãos e irmãs.

121
00:14:32,614 --> 00:14:35,243
— Nossa paisagem
contava nossas histórias.

122
00:14:37,143 --> 00:14:39,014
Observávamos as montahas,

123
00:14:39,157 --> 00:14:40,700
os rios,

124
00:14:41,014 --> 00:14:43,814
as árvores
que mantêm tudo conectado.

125
00:14:43,843 --> 00:14:46,329
Na Austrália,
chamamos de caminhos das canções,

126
00:14:46,357 --> 00:14:48,700
e eles nos ajudavam
a navegar pela paisagem.

127
00:14:49,071 --> 00:14:50,943
Se você conhece suas canções,

128
00:14:50,971 --> 00:14:52,229
você conhece seu território.

129
00:14:52,357 --> 00:14:54,486
E se você conhece seu
território, nunca está perdido.

130
00:14:56,771 --> 00:14:58,729
Tudo tem uma história.

131
00:14:58,857 --> 00:15:00,729
Cada comportamento,

132
00:15:01,100 --> 00:15:03,243
cada árvore, cada pássaro,

133
00:15:03,271 --> 00:15:04,743
cada planta, cada animal.

134
00:15:05,086 --> 00:15:06,957
E todas essas
histórias são sobre

135
00:15:06,986 --> 00:15:09,614
amor, cuidado, respeito,
humildade, compaixão

136
00:15:10,429 --> 00:15:12,429
e uma obrigação de compartilhar.

137
00:16:41,800 --> 00:16:44,157
— Vamos começar com a visão da costa.

138
00:16:50,086 --> 00:16:52,286
Víamos alienígenas surgirem

139
00:16:52,314 --> 00:16:53,857
do nada.

140
00:16:58,343 --> 00:17:01,171
Os povos originários tinham
muita experiência com

141
00:17:01,200 --> 00:17:03,786
o oceano, com a
consciência da água.

142
00:17:03,814 --> 00:17:06,157
O oceano dizia a eles
que havia

143
00:17:06,186 --> 00:17:08,300
outro caminho,
um caminho diferente chegando.

144
00:17:19,500 --> 00:17:22,586
— Conforme é contado nos livros,
esses navios chegam

145
00:17:22,614 --> 00:17:24,986
e o que eles descrevem,
o que veem?

146
00:17:25,014 --> 00:17:28,143
Tudo está florescendo
e frutificando e prosperando.

147
00:17:29,057 --> 00:17:31,514
A caça é abundante,
a água é cristalina.

148
00:17:32,229 --> 00:17:35,643
Eles até descrevem como se
tivessem chegado ao Éden.

149
00:17:51,657 --> 00:17:53,429
— No mundo ocidental,

150
00:17:53,457 --> 00:17:55,143
algo aconteceu lá

151
00:17:55,171 --> 00:17:56,843
durante a inquisição,

152
00:17:56,871 --> 00:17:58,529
eles foram afastados
da Terra,

153
00:18:01,443 --> 00:18:04,157
e as bruxas e os
feiticeiros foram todos eliminados,

154
00:18:04,186 --> 00:18:06,729
e "bruxa" apenas significava
os sábios da floresta.

155
00:18:09,457 --> 00:18:12,400
— Essas caças às bruxas continuaram
por centenas de anos na Europa,

156
00:18:12,429 --> 00:18:15,543
e isso me diz que
eles já sabiam o que fazer.

157
00:18:17,214 --> 00:18:19,000
Quem foi enviado naqueles navios?

158
00:18:19,029 --> 00:18:21,457
Sabe, eles costumavam fazer
as crianças assistirem...

159
00:18:21,486 --> 00:18:25,814
as torturas, espancamentos,
os afogamentos, tudo.

160
00:18:25,843 --> 00:18:29,271
Isso para que
eles soubessem,

161
00:18:29,300 --> 00:18:31,629
que soubessem
em seus ossos,

162
00:18:33,557 --> 00:18:35,743
eles marcaram esse trauma

163
00:18:35,771 --> 00:18:37,300
nessas crianças.

164
00:18:37,800 --> 00:18:39,729
Eram elas que
estavam nos barcos.

165
00:18:42,171 --> 00:18:43,957
— E naquela época,

166
00:18:43,986 --> 00:18:45,914
quando o luto era proibido...

167
00:18:46,629 --> 00:18:48,629
Se você não pode
chorar pelos mortos,

168
00:18:48,657 --> 00:18:50,386
o que você faz
com essa energia?

169
00:18:50,414 --> 00:18:51,771
Você a guarda dentro de si

170
00:18:51,800 --> 00:18:53,571
e já não sabe mais
como viver o luto.

171
00:18:53,600 --> 00:18:55,943
Isso veio para
cá nos navios.

172
00:18:55,986 --> 00:18:57,471
— Os habitantes deste lugar

173
00:18:57,843 --> 00:19:01,014
se reconheciam
como a encarnação da beleza.

174
00:19:01,043 --> 00:19:02,743
E as pessoas que
vinham da Europa

175
00:19:02,786 --> 00:19:04,500
se viam

176
00:19:05,186 --> 00:19:07,229
como pecadores.

177
00:19:10,371 --> 00:19:12,914
— Eles tentaram dizer
que não existíamos,

178
00:19:13,429 --> 00:19:14,757
que não tínhamos crenças,

179
00:19:14,800 --> 00:19:16,214
não sabíamos como
nos governar,

180
00:19:16,429 --> 00:19:18,171
não sabíamos como
cuidar de nós mesmos.

181
00:19:18,600 --> 00:19:20,429
Quando eles têm
a Doutrina da Descoberta,

182
00:19:20,457 --> 00:19:22,557
que diz não existíamos
até eles nos "descobrirem".

183
00:19:22,586 --> 00:19:24,071
— Quando a verdade era

184
00:19:24,100 --> 00:19:26,314
que havia milhões
de seres humanos

185
00:19:26,343 --> 00:19:29,000
ocupando este continente.

186
00:19:29,500 --> 00:19:31,829
Civilizações haviam
surgido e caído aqui.

187
00:19:46,614 --> 00:19:49,271
— A cultura invasora que

188
00:19:49,300 --> 00:19:52,329
desembarcou aqui
nesses navios de infestação

189
00:19:52,357 --> 00:19:55,257
há tanto tempo,
quando eles vieram para cá,

190
00:19:55,286 --> 00:19:58,371
eles precisavam desconectar
as pessoas da terra.

191
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
E como você faz isso?
Você destrói a cultura deles.

192
00:20:07,329 --> 00:20:08,414
— Remover você da terra,

193
00:20:08,443 --> 00:20:09,571
remover você da cultura,

194
00:20:09,600 --> 00:20:11,686
tirar você da terra,
colocar você em reservas.

195
00:20:12,486 --> 00:20:14,443
Ao separar as pessoas

196
00:20:14,471 --> 00:20:16,129
da sua conexão com a terra,

197
00:20:16,629 --> 00:20:18,757
você arranca o coração e a alma delas.

198
00:20:18,786 --> 00:20:20,786
— O mundo exterior veio até nós

199
00:20:21,971 --> 00:20:24,143
e sufocou

200
00:20:25,257 --> 00:20:26,929
as pessoas deste lugar.

201
00:20:28,771 --> 00:20:30,571
Conforme os dias passavam,

202
00:20:30,600 --> 00:20:34,386
perdemos mais e mais
e mais e mais e mais,

203
00:20:35,443 --> 00:20:38,229
até perdermos a nós mesmos.

204
00:20:53,286 --> 00:20:55,114
Começaram a criar fronteiras,

205
00:20:55,143 --> 00:20:57,914
mas éramos um povo
que não conhecia fronteiras.

206
00:21:00,043 --> 00:21:02,243
O homem branco que veio de fora,

207
00:21:02,271 --> 00:21:04,457
o pensamento é destruir.

208
00:21:10,071 --> 00:21:14,914
Destrói tudo:
mata, água, rios.

209
00:21:14,943 --> 00:21:17,686
A montanha
tem que caber no bolso dele,

210
00:21:17,714 --> 00:21:20,843
porque tem que virar dinheiro
e caber no bolso.

211
00:21:25,971 --> 00:21:28,400
— O dinheiro não era nossa

212
00:21:28,429 --> 00:21:31,729
fonte econômica
de riqueza e crescimento.

213
00:21:32,029 --> 00:21:33,957
Era a capacidade

214
00:21:33,986 --> 00:21:36,786
de ter uma relação
com nossa terra

215
00:21:36,814 --> 00:21:39,014
e nosso céu e nosso mar,

216
00:21:39,043 --> 00:21:40,457
e perdemos isso.

217
00:22:10,229 --> 00:22:12,857
Os primeiros a chegar,

218
00:22:13,671 --> 00:22:17,229
a pisar em território indígena,

219
00:22:17,786 --> 00:22:20,771
foram os homens colonizadores.

220
00:22:22,043 --> 00:22:25,986
Eles trouxeram a violência doméstica,

221
00:22:26,014 --> 00:22:27,443
eles trouxeram

222
00:22:29,071 --> 00:22:32,500
o regime deles patriarcal opressor,

223
00:22:33,529 --> 00:22:35,786
eles trouxeram o capitalismo.

224
00:22:37,971 --> 00:22:40,229
Tudo que eles trouxeram

225
00:22:40,557 --> 00:22:42,714
dizimaram nossos povos,

226
00:22:42,743 --> 00:22:45,086
dizimaram nossos ancestrais.

227
00:22:48,300 --> 00:22:50,371
— Fomos levados
para um campo de concentração

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,214
na parte sul
do Novo México,

229
00:22:52,243 --> 00:22:53,943
uma caminhada de
cerca de 640 quilômetros.

230
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
Uma caminhada muito, muito cruel.

231
00:22:55,829 --> 00:22:58,543
Histórias de mulheres grávidas
que não conseguiam andar ou

232
00:22:58,571 --> 00:23:01,929
foram baleadas e deixadas
à beira da estrada.

233
00:23:02,143 --> 00:23:05,143
Sem dúvidas,
o plano inicial era

234
00:23:05,171 --> 00:23:06,229
assassinato,

235
00:23:06,257 --> 00:23:08,214
cada um de nós

236
00:23:08,243 --> 00:23:10,871
devia ser exterminado,

237
00:23:10,900 --> 00:23:12,857
e é isso que dizem
sobre todo o continente,

238
00:23:12,886 --> 00:23:15,443
que nove em cada dez
habitantes foram exterminados.

239
00:23:15,471 --> 00:23:16,871
— Minha bisavó

240
00:23:16,900 --> 00:23:20,771
sobreviveu alguns
desses massacres que aconteceram,

241
00:23:20,800 --> 00:23:23,371
então elas guardavam
essas histórias,

242
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
e era tão difícil
para elas contar porque

243
00:23:26,429 --> 00:23:28,886
elas tinham quatro
ou cinco anos.

244
00:23:28,986 --> 00:23:32,157
Elas assistiram toda
a população de suas comunidades

245
00:23:32,186 --> 00:23:34,657
sendo exterminada
em um ou dois dias.

246
00:23:35,557 --> 00:23:37,643
Há histórias de mães

247
00:23:37,671 --> 00:23:39,700
que colocaram seus filhos
em troncos ocos

248
00:23:39,729 --> 00:23:41,814
para protegê-los dos soldados

249
00:23:41,843 --> 00:23:43,800
que vinham passando
a cavalo

250
00:23:43,829 --> 00:23:46,171
e aniquilando
toda uma população.

251
00:23:46,200 --> 00:23:49,743
E essas crianças
têm que crescer a partir daí

252
00:23:49,771 --> 00:23:52,886
e lidar com isso,
como você vai

253
00:23:52,914 --> 00:23:56,186
processar isso
e manter essa história?

254
00:24:17,629 --> 00:24:19,000
Muitos genocídios.

255
00:24:19,029 --> 00:24:22,114
Aldeias inteiras foram dizimadas,

256
00:24:22,143 --> 00:24:25,700
mortas, populações foram mortas.

257
00:24:25,729 --> 00:24:30,757
Eles mantiveram em silêncio sobre
sua cultura, suas práticas,

258
00:24:30,786 --> 00:24:36,586
como uma estratégia para sobreviver
naquele momento de escravidão,

259
00:24:36,614 --> 00:24:39,900
de negação de sua
história, sua língua,

260
00:24:39,929 --> 00:24:42,329
de negação de sua identidade.

261
00:24:47,029 --> 00:24:49,186
— Os corpos africanos
que foram levados

262
00:24:49,214 --> 00:24:51,629
para o outro lado
do Atlântico,

263
00:24:52,014 --> 00:24:54,557
com suas culturas
e histórias,

264
00:24:54,586 --> 00:24:56,700
com suas mitologias
e cosmologias,

265
00:24:56,729 --> 00:24:58,500
deram origem a uma

266
00:24:58,529 --> 00:25:02,071
espiritualidade
afrodiaspórica vibrante.

267
00:25:15,600 --> 00:25:18,414
Meu povo é como o pó:

268
00:25:18,443 --> 00:25:21,171
são indígenas e,
ao mesmo tempo,

269
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
são diaspóricos,

270
00:25:24,034 --> 00:25:25,200
espalhados,

271
00:25:25,243 --> 00:25:27,914
exilados, extasiados,

272
00:25:27,957 --> 00:25:29,671
fora de si.

273
00:25:32,486 --> 00:25:33,943
— Neste dia e nesta hora,

274
00:25:33,971 --> 00:25:35,871
celebramos mais uma vez

275
00:25:35,900 --> 00:25:37,743
as bênçãos
de nossos ancestrais,

276
00:25:38,457 --> 00:25:40,414
no ponto inicial,

277
00:25:40,443 --> 00:25:42,343
onde os primeiros
africanos pisaram

278
00:25:42,472 --> 00:25:43,757
neste chamado Novo Mundo.

279
00:25:49,900 --> 00:25:51,271
Reunidos aqui hoje,

280
00:25:51,384 --> 00:25:53,043
é importante mergulharmos

281
00:25:53,071 --> 00:25:54,886
em nossa mente
e nosso espírito,

282
00:25:55,943 --> 00:25:57,186
para entender que somos

283
00:25:57,214 --> 00:25:58,386
espírito do espírito deles,

284
00:25:58,414 --> 00:25:59,757
sangue do sangue deles,

285
00:25:59,786 --> 00:26:00,786
osso de seus ossos,

286
00:26:00,814 --> 00:26:01,986
carne de sua carne.

287
00:26:15,857 --> 00:26:19,071
— África é um continente
de 55 países,

288
00:26:19,100 --> 00:26:21,229
com milhares de culturas diferentes,

289
00:26:21,257 --> 00:26:22,914
milhares de dialetos diferentes,

290
00:26:22,943 --> 00:26:26,071
e a maioria de nós
não tem ideia

291
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
de onde viemos.

292
00:26:29,129 --> 00:26:31,086
Quantos de nós temos

293
00:26:31,114 --> 00:26:33,543
sobrenomes de
donos de escravos, certo?

294
00:26:33,571 --> 00:26:37,457
90% dos africanos

295
00:26:37,486 --> 00:26:39,671
vivendo fora do continente

296
00:26:39,700 --> 00:26:42,586
têm um sobrenome
que os conecta

297
00:26:42,929 --> 00:26:44,300
à propriedade.

298
00:26:49,243 --> 00:26:50,957
— Tínhamos políticas governamentais

299
00:26:50,986 --> 00:26:53,443
que diziam que
tínhamos que assimilar,

300
00:26:53,471 --> 00:26:56,143
tínhamos que iluminar
nosso povo.

301
00:26:56,171 --> 00:26:58,971
Tivemos que adotar esta
nova cultura invasora.

302
00:26:59,000 --> 00:27:00,914
Tivemos que adotar
a religião deles,

303
00:27:00,943 --> 00:27:02,571
suas práticas diárias,

304
00:27:02,614 --> 00:27:05,257
para deixarmos
o passado para trás

305
00:27:05,286 --> 00:27:07,843
e irmos em direção
ao novo futuro deles.

306
00:27:14,257 --> 00:27:19,400
Com a chegada da civilização dita,
então mudou um pouco a nossa história.

307
00:27:30,271 --> 00:27:34,157
Então eles abordaram colocando
aquelas roupas sagradas deles,

308
00:27:34,186 --> 00:27:37,143
aquelas batinas,
aquelas roupas bonitas,

309
00:27:37,814 --> 00:27:41,686
carregando aquele cálice,
a patena, a hóstia.

310
00:27:41,971 --> 00:27:44,514
Eles estavam pregando a salvação.

311
00:27:44,543 --> 00:27:48,743
Para eles, o que a gente
estava crendo era coisa

312
00:27:50,429 --> 00:27:51,814
satânica.

313
00:27:53,514 --> 00:27:56,729
— E quando a gente vê
vem esse machado,

314
00:27:58,629 --> 00:28:00,000
uma arma,

315
00:28:00,029 --> 00:28:02,443
e eles começam a derrubar
as árvores.

316
00:28:02,557 --> 00:28:04,971
Todas as árvores são derrubadas
naquela floresta.

317
00:28:05,657 --> 00:28:08,657
E com a madeira
eles constroem uma igreja.

318
00:28:20,586 --> 00:28:22,300
Todas as pessoas

319
00:28:22,329 --> 00:28:24,629
que derrubaram as
árvores se reúnem na igreja.

320
00:28:25,186 --> 00:28:29,357
Uma das pessoas então
vai lá perguntar a eles:

321
00:28:29,857 --> 00:28:31,400
"O que vocês estão fazendo?"

322
00:28:31,671 --> 00:28:33,243
"Ah, estamos falando com Deus."

323
00:28:35,929 --> 00:28:38,929
O nativo então volta
e pergunta:

324
00:28:38,957 --> 00:28:40,914
"Por que vocês
têm que derrubar

325
00:28:40,943 --> 00:28:42,857
todas as árvores
para falar com Deus?"

326
00:28:47,843 --> 00:28:49,957
Hinos bonitos da igreja,

327
00:28:49,986 --> 00:28:54,300
isso encantou
a maior parte dos povos Tukano.

328
00:29:01,857 --> 00:29:04,029
— Muitos dizem
que foi nossa escolha,

329
00:29:04,057 --> 00:29:06,557
que nós fomos à
igreja para salvação,

330
00:29:06,586 --> 00:29:08,586
que eles são
nossos salvadores.

331
00:29:08,614 --> 00:29:11,143
Esse é o papel
que eles querem ter.

332
00:29:14,743 --> 00:29:16,071
Na realidade,

333
00:29:16,100 --> 00:29:18,014
a verdade por trás
de tudo isso

334
00:29:18,043 --> 00:29:20,543
é que eles tiraram a comida,

335
00:29:20,571 --> 00:29:23,786
tiraram direitos humanos,
direitos básicos.

336
00:29:23,814 --> 00:29:25,986
Eles puniram as famílias

337
00:29:26,014 --> 00:29:27,929
que não se batizaram.

338
00:29:51,314 --> 00:29:53,771
Então vem a igreja,
coloca seu deus,

339
00:29:53,800 --> 00:29:56,271
o meu deus é ruim,
mas o deus dele é bom.

340
00:29:58,814 --> 00:30:01,071
A igreja chegou no nosso meio,

341
00:30:01,100 --> 00:30:03,929
pediu para nós
fechar o nosso olho.

342
00:30:03,957 --> 00:30:06,157
— Então fechamos os olhos
e abaixamos a cabeça.

343
00:30:06,186 --> 00:30:08,900
Quando abrimos os olhos,
nossa terra havia sumido.

344
00:30:16,786 --> 00:30:19,814
— Os colonizadores
chegaram com a Bíblia

345
00:30:19,843 --> 00:30:21,314
e um lápis,

346
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
mas não nos
deram borrachas.

347
00:30:26,857 --> 00:30:28,300
A cruz

348
00:30:28,929 --> 00:30:30,729
chegou com a escolarização,

349
00:30:34,014 --> 00:30:37,300
e eles trabalharam juntos
para criar uniformidade,

350
00:30:37,814 --> 00:30:39,900
para criar padronização,

351
00:30:40,314 --> 00:30:42,300
para criar a tese
de um mundo único.

352
00:30:43,143 --> 00:30:46,386
E essa tese de um mundo único
é o ambiente perfeito

353
00:30:46,414 --> 00:30:48,543
para um Deus supremo

354
00:30:48,571 --> 00:30:51,243
que aniquila
todos os outros deuses.

355
00:30:58,786 --> 00:31:02,900
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,

356
00:31:02,929 --> 00:31:06,400
Venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade...

357
00:31:24,914 --> 00:31:29,243
— Nós enxergamos deus
através de uma lente diferente.

358
00:31:30,414 --> 00:31:32,257
Eu vejo Deus em tudo:

359
00:31:32,786 --> 00:31:34,086
na luz do sol,

360
00:31:35,286 --> 00:31:38,243
nas árvores que estão aí
para nos receber,

361
00:31:38,829 --> 00:31:41,771
no ar, no universo.

362
00:31:42,771 --> 00:31:45,500
Nós respeitamos isso,
sabemos que é obra de Deus.

363
00:31:47,029 --> 00:31:50,486
Nós éramos proibidos
de fazer cerimônias

364
00:31:50,786 --> 00:31:53,929
ou vestir roupas bonitas.

365
00:31:54,857 --> 00:31:56,686
Era contra a lei,

366
00:31:56,714 --> 00:31:59,929
podíamos ser punidos por isso.

367
00:32:00,143 --> 00:32:01,729
Por que eles proibiram isso?

368
00:32:02,800 --> 00:32:04,214
Porque eles
não acreditavam que

369
00:32:04,243 --> 00:32:06,200
estávamos em contato com Deus

370
00:32:06,229 --> 00:32:08,357
e todos os nossos ancestrais.

371
00:32:19,414 --> 00:32:21,157
É a perda da terra:

372
00:32:22,243 --> 00:32:23,700
nosso território,

373
00:32:23,729 --> 00:32:26,343
onde eles criaram
esta reserva,

374
00:32:27,800 --> 00:32:30,671
quando você olha lá fora,
é apenas um quilômetro quadrado,

375
00:32:31,571 --> 00:32:34,029
mas nossa terra tradicional é

376
00:32:34,057 --> 00:32:35,757
160 quilômetros ao redor,

377
00:32:37,486 --> 00:32:39,114
e isso não é natural.

378
00:32:58,229 --> 00:33:01,443
Tudo era vivo para o pajé,

379
00:33:02,157 --> 00:33:05,243
então todo mundo acreditava
naquele ali.

380
00:33:11,743 --> 00:33:15,743
Eles faziam a cerimônia,
faziam aqueles mingaus,

381
00:33:15,771 --> 00:33:17,771
faziam a bebida típica.

382
00:33:19,029 --> 00:33:22,514
Então eles bebiam
aquelas bebidas típicas.

383
00:33:22,829 --> 00:33:25,614
Era um remédio para
eles aprenderem a sonhar,

384
00:33:26,286 --> 00:33:27,500
aprenderem a cantar,

385
00:33:27,529 --> 00:33:31,514
aprenderem a chorar,
aprenderem a contar histórias.

386
00:33:35,971 --> 00:33:37,814
Eles vinham se curando.

387
00:33:46,157 --> 00:33:49,571
— Os xamãs tinham responsabilidade

388
00:33:50,243 --> 00:33:52,429
pela sua tribo.

389
00:33:54,971 --> 00:33:57,671
Responsáveis pelas almas

390
00:33:57,700 --> 00:33:59,286
destes humanos.

391
00:34:02,329 --> 00:34:03,557
— Nosso líder espiritual

392
00:34:03,586 --> 00:34:04,686
foi envenenado.

393
00:34:05,300 --> 00:34:07,257
Quando você mata
o líder espiritual,

394
00:34:07,286 --> 00:34:09,157
como você espera

395
00:34:09,186 --> 00:34:10,400
que esta comunidade sobreviva?

396
00:34:12,186 --> 00:34:15,357
— Eles proibiram
a arte da medicina.

397
00:34:16,014 --> 00:34:18,729
Muitos dos nossos
curandeiros decidiram

398
00:34:18,757 --> 00:34:20,800
fechar todos os portais

399
00:34:21,529 --> 00:34:24,143
Muitos deles
foram para a clandestinidade

400
00:34:24,171 --> 00:34:26,000
e levaram seu
conhecimento com eles.

401
00:34:26,714 --> 00:34:28,514
Alguns morreram
com seu conhecimento,

402
00:34:29,500 --> 00:34:31,414
alguns continuam
a praticar na clandestinidade.

403
00:34:34,257 --> 00:34:37,000
— Os xamãs forçados a

404
00:34:37,029 --> 00:34:38,886
abandonar o povo,

405
00:34:41,086 --> 00:34:42,371
isso é uma maldição.

406
00:34:44,086 --> 00:34:47,000
Se você não tem o elo

407
00:34:47,029 --> 00:34:48,986
entre você e os espíritos,

408
00:34:50,129 --> 00:34:52,514
aquele que pode ver
o que está errado,

409
00:34:53,629 --> 00:34:55,371
a gente anda perdido,
sem ver.

410
00:35:01,943 --> 00:35:03,843
— Eu não sei em que momento

411
00:35:03,871 --> 00:35:05,286
essa consciência surgiu,

412
00:35:05,314 --> 00:35:06,771
ou se era mesmo
uma consciência

413
00:35:06,800 --> 00:35:09,386
ou o que foi que
aconteceu.

414
00:35:09,414 --> 00:35:11,000
O que eu gostaria
de acreditar é que

415
00:35:11,029 --> 00:35:13,300
foram nossas orações
e nossas cerimônias

416
00:35:13,329 --> 00:35:15,286
que transformaram

417
00:35:15,314 --> 00:35:17,329
aquele estado de puro massacre

418
00:35:17,357 --> 00:35:19,557
de todo e qualquer indígena

419
00:35:19,586 --> 00:35:23,257
para um estado
de querer negociar.

420
00:35:25,357 --> 00:35:27,486
Foi proposto que
assinássemos um tratado.

421
00:35:32,643 --> 00:35:34,986
— Nosso líder espiritual, Olonana,

422
00:35:35,014 --> 00:35:38,257
foi forçado
a assinar um acordo

423
00:35:38,286 --> 00:35:40,614
para que todo
o Planalto de Nairóbi fosse

424
00:35:40,643 --> 00:35:42,143
tomado pelo governo britânico.

425
00:36:02,729 --> 00:36:05,100
— Meu ancestral, Te Ruki Kawiti,

426
00:36:05,129 --> 00:36:07,257
disse que ele
não assinaria o tratado.

427
00:36:07,286 --> 00:36:09,743
Ele disse: "Podemos cuidar
de nós mesmos. Vão embora.

428
00:36:09,771 --> 00:36:11,443
Voltem para onde
quer que tenham vindo."

429
00:36:12,271 --> 00:36:14,314
No entanto,
ele acabou assinando,

430
00:36:14,529 --> 00:36:16,657
para salvar seu povo,
sua tribo,

431
00:36:16,757 --> 00:36:18,757
caso contrário,
seriam exterminados.

432
00:36:20,514 --> 00:36:22,514
— E nesse tratado

433
00:36:22,543 --> 00:36:24,757
dizia que enviaríamos
nossos filhos

434
00:36:24,900 --> 00:36:26,400
para as escolas deles.

435
00:36:27,043 --> 00:36:29,600
As crianças estão crescendo
para serem bons cidadãos

436
00:36:29,629 --> 00:36:31,429
que cuidam de
suas próprias casas.

437
00:36:32,686 --> 00:36:34,571
— As primeiras escolas
que começaram aqui

438
00:36:34,600 --> 00:36:36,129
eram chamadas de
escolas nativas.

439
00:36:36,286 --> 00:36:37,314
Nós éramos os nativos,

440
00:36:37,371 --> 00:36:39,329
nossos avós eram os nativos.

441
00:36:40,671 --> 00:36:42,457
E você não podia falar maori.

442
00:36:47,243 --> 00:36:50,243
— Eles usavam os internatos.

443
00:36:50,657 --> 00:36:53,371
Os padres e as freiras

444
00:36:55,386 --> 00:36:58,714
queriam nos transformar em
algo que não éramos,

445
00:37:00,257 --> 00:37:01,514
tentando nos "civilizar".

446
00:37:01,543 --> 00:37:04,529
Nós éramos civilizados.
Nós éramos civilizados.

447
00:37:05,357 --> 00:37:07,443
E eles estavam
tentando nos civilizar,

448
00:37:07,986 --> 00:37:10,000
porque nós não matamos.

449
00:37:10,129 --> 00:37:13,500
Você olha para
o mundo atualmente

450
00:37:13,529 --> 00:37:14,757
onde as pessoas matam

451
00:37:14,786 --> 00:37:16,386
e elas são
consideradas civilizadas.

452
00:37:16,586 --> 00:37:19,171
— Nós nos divertimos muito,

453
00:37:19,200 --> 00:37:22,214
e lamentamos estar indo embora.

454
00:37:22,657 --> 00:37:26,814
— Mais algumas missões
como Santa Teresa seria muito bom.

455
00:37:27,614 --> 00:37:30,714
Acho que é disso que essas
criancinhas negras também gostam.

456
00:37:32,914 --> 00:37:34,657
— Todas famílias aborígenes

457
00:37:34,686 --> 00:37:36,429
ou famílias indígenas na Austrália

458
00:37:36,457 --> 00:37:38,871
foram impactadas pela
Geração Roubada.

459
00:37:38,900 --> 00:37:42,771
Eles trouxeram aquele velho
modo severo de segregação

460
00:37:42,800 --> 00:37:44,429
e impuseram isso sobre

461
00:37:44,457 --> 00:37:46,157
a população indígena daqui.

462
00:37:49,714 --> 00:37:51,943
— Tínhamos que provar que
éramos seres humanos.

463
00:37:52,943 --> 00:37:55,900
Eles estavam tentando
dizer a si mesmos

464
00:37:55,929 --> 00:37:57,886
que não éramos
realmente seres humanos.

465
00:37:58,929 --> 00:38:01,929
Foi quando tudo mudou,

466
00:38:02,057 --> 00:38:04,986
de um genocídio explícito para:

467
00:38:05,014 --> 00:38:06,800
"Mate o índio, salve o homem."

468
00:38:06,829 --> 00:38:09,157
Este era o nome da campanha.

469
00:38:31,471 --> 00:38:33,543
— Eu vim para cá em 1950.

470
00:38:36,200 --> 00:38:37,529
Apenas um garotinho.

471
00:38:40,614 --> 00:38:43,414
— Eu vim para cá em 1954.

472
00:38:50,457 --> 00:38:53,800
— Onde você costumava
ouvir 150 crianças

473
00:38:54,571 --> 00:38:57,743
nesse pátio
onde estamos, agora é...

474
00:38:58,543 --> 00:39:00,157
é um silêncio.

475
00:39:04,371 --> 00:39:06,571
Mas você pode ouvi-las
gritando novamente.

476
00:39:26,271 --> 00:39:29,071
— Estávamos em casa,
quando o caminhão de gado

477
00:39:29,100 --> 00:39:30,843
da escola residencial

478
00:39:32,100 --> 00:39:33,771
veio nos buscar.

479
00:39:34,171 --> 00:39:36,500
Eu lembro,
eu tinha sete anos.

480
00:39:36,529 --> 00:39:37,829
Havia uma certa empolgação:

481
00:39:37,857 --> 00:39:40,600
"Ei, vamos sair.
Vamos andar de carro."

482
00:39:41,786 --> 00:39:44,157
Mas eu não sabia
que aquela viagem mudaria

483
00:39:44,200 --> 00:39:45,786
o resto da minha vida.

484
00:39:55,829 --> 00:39:58,757
— O objetivo deles era tornar

485
00:39:58,786 --> 00:40:02,414
nossa própria cultura
tão repulsiva para nós,

486
00:40:02,443 --> 00:40:04,686
que nunca pensaríamos
em voltar.

487
00:40:04,714 --> 00:40:06,343
— Fomos traumatizados.

488
00:40:06,371 --> 00:40:07,929
Eu apanhava na escola

489
00:40:07,957 --> 00:40:10,714
por falar a minha língua
nos anos 70,

490
00:40:11,243 --> 00:40:13,414
fisicamente punida.

491
00:40:13,971 --> 00:40:16,500
— "Você está falando
uma língua maligna."

492
00:40:17,000 --> 00:40:18,957
Isso é o que ela me dizia,

493
00:40:19,114 --> 00:40:21,286
ela pegou um alicate,

494
00:40:21,871 --> 00:40:24,600
agarrou o alicate,

495
00:40:24,629 --> 00:40:28,671
colocou bem na ponta
das minhas unhas

496
00:40:28,871 --> 00:40:32,486
e arrancou minhas unhas.

497
00:40:33,086 --> 00:40:34,786
E enquanto ela fazia isso,

498
00:40:34,814 --> 00:40:37,071
ela estava me dizendo:

499
00:40:37,100 --> 00:40:40,343
"Você não deveria estar falando

500
00:40:40,371 --> 00:40:42,800
essas asneiras
que você está falando."

501
00:40:44,857 --> 00:40:46,314
— Ser abusado,

502
00:40:47,857 --> 00:40:51,600
e testemunhar outros
meninos sendo abusados,

503
00:40:55,129 --> 00:40:57,314
por pessoas que tinham

504
00:40:58,243 --> 00:41:00,629
um vício em machucar

505
00:41:00,657 --> 00:41:02,200
e tocar em você,

506
00:41:04,714 --> 00:41:06,686
essa foi a parte mais difícil.

507
00:41:11,057 --> 00:41:12,514
— Meu pai estudou aqui.

508
00:41:13,886 --> 00:41:17,457
Meu pai era um
homem zangado, muito zangado.

509
00:41:20,671 --> 00:41:22,957
Ele ficou preso lá dentro,

510
00:41:23,257 --> 00:41:25,014
levou chicotadas.

511
00:41:25,129 --> 00:41:28,586
Meu pai e seus irmãos,

512
00:41:29,129 --> 00:41:31,914
e outros homens que resistiram

513
00:41:32,471 --> 00:41:35,300
aos padres na escola.

514
00:41:36,057 --> 00:41:38,271
Daqui ele levou essa raiva,

515
00:41:38,300 --> 00:41:42,971
e está aqui, no sangue,

516
00:41:43,000 --> 00:41:44,786
na memória do sangue.

517
00:41:45,800 --> 00:41:50,229
E eu carrego isso adiante,
para meus filhos, meu filho.

518
00:41:53,886 --> 00:41:56,429
Trauma intergeracional,

519
00:41:56,457 --> 00:41:58,243
passei isso para meus filhos.

520
00:42:00,571 --> 00:42:03,243
Não importa o quanto
eu diga "sinto muito",

521
00:42:04,371 --> 00:42:06,557
não posso tirar esse trauma.

522
00:42:26,457 --> 00:42:28,486
— Na primeira geração,

523
00:42:28,514 --> 00:42:30,843
homens indígenas foram mortos

524
00:42:30,871 --> 00:42:32,957
e mulheres foram sexualmente abusadas.

525
00:42:32,986 --> 00:42:36,143
E na segunda geração,
aqueles que foram

526
00:42:36,171 --> 00:42:39,757
definidos por isso, que
sobreviveram a esses massacres,

527
00:42:39,786 --> 00:42:41,671
foram forçados a trabalhar,

528
00:42:42,143 --> 00:42:44,471
por chá, farinha, açúcar

529
00:42:44,500 --> 00:42:45,800
e álcool.

530
00:42:46,071 --> 00:42:48,957
O álcool foi introduzido
na segunda geração.

531
00:42:48,986 --> 00:42:50,643
E na terceira geração,

532
00:42:50,671 --> 00:42:52,629
agressões conjugais
começaram a surgir.

533
00:42:52,657 --> 00:42:55,129
Alguns homens começaram
a bater nas mulheres.

534
00:42:55,157 --> 00:42:57,857
Em quem eles poderiam
descarregar sua angústia,

535
00:42:57,886 --> 00:43:00,757
sua dor, sua fúria,
sua raiva,

536
00:43:00,786 --> 00:43:02,629
exceto naqueles ao seu redor?

537
00:43:02,657 --> 00:43:04,200
Porque eles não poderiam
ter descarregado

538
00:43:04,229 --> 00:43:06,429
nos colonizadores,
teriam sido baleados,

539
00:43:06,457 --> 00:43:08,671
ou teriam sido presos.

540
00:43:08,700 --> 00:43:10,657
Depois veio a quarta geração,

541
00:43:10,686 --> 00:43:13,243
as agressões conjugais começaram
a se voltar para as crianças,

542
00:43:14,371 --> 00:43:16,286
e conforme se voltavam
para as crianças,

543
00:43:16,314 --> 00:43:17,571
essas crianças cresceram,

544
00:43:17,600 --> 00:43:19,671
então tivemos
algo como uma epidemia

545
00:43:19,886 --> 00:43:22,843
onde nós internalizamos

546
00:43:23,614 --> 00:43:25,471
nossa dor, nossa angústia.

547
00:43:26,357 --> 00:43:28,914
E na quinta e sexta geração,

548
00:43:28,943 --> 00:43:30,200
isso torna-se cíclico.

549
00:43:39,100 --> 00:43:41,314
— Eu nasci da
Sodoma e Gomorra

550
00:43:41,343 --> 00:43:43,757
da ganância do meu país,

551
00:43:43,786 --> 00:43:46,200
da acumulação ardente

552
00:43:46,229 --> 00:43:48,314
da ganância do meu país,

553
00:43:48,343 --> 00:43:50,671
da degradação consumada

554
00:43:50,700 --> 00:43:52,329
da ganância do meu país.

555
00:43:54,757 --> 00:43:57,514
Fui amamentada
no seio da agonia

556
00:43:57,543 --> 00:43:59,529
do sofrimento do meu povo.

557
00:43:59,643 --> 00:44:02,514
Fitei os olhos vazios e salgados

558
00:44:02,643 --> 00:44:04,400
do sofrimento do meu povo.

559
00:44:04,957 --> 00:44:08,214
Fui criada no fogo
da destruição,

560
00:44:08,243 --> 00:44:12,786
com o sangue dos meus ancestrais
nas minhas mãos e pés,

561
00:44:12,814 --> 00:44:15,686
chorei nos cantos
da escuridão da nação,

562
00:44:15,714 --> 00:44:18,714
com o sangue dos meus ancestrais
nas minhas mãos e pés.

563
00:44:19,814 --> 00:44:23,657
Fui estuprada, depois casada
com a opressão colonial.

564
00:44:23,686 --> 00:44:26,600
Dividida em dois
pelos princípios do ódio,

565
00:44:26,629 --> 00:44:29,557
gerei a prole da vitimização.

566
00:44:29,686 --> 00:44:32,829
Dividida em dois pelos princípios do ódio,

567
00:44:32,857 --> 00:44:36,229
alimentei o lar da
injustiça internalizada.

568
00:44:36,257 --> 00:44:38,600
Dividida em dois pelos princípios

569
00:44:38,629 --> 00:44:40,786
do ódio do meu país.

570
00:44:41,057 --> 00:44:44,686
Na minha fúria despedaçada,
retorcida, maldita, vazia,

571
00:44:44,714 --> 00:44:48,257
no exílio às margens
da sua inconsciência,

572
00:44:48,286 --> 00:44:51,371
na prisão moldada
pela sua vasta ignorância,

573
00:44:51,400 --> 00:44:55,314
na escravidão imposta
pelo teu olhar cego de ódio,

574
00:44:55,343 --> 00:44:57,886
minha alienação à sua bondade,

575
00:44:58,300 --> 00:45:01,171
eu caí até o fundo.

576
00:45:14,086 --> 00:45:15,929
— Eu tinha sete anos

577
00:45:15,957 --> 00:45:18,000
quando nos mudamos
para a Dinamarca,

578
00:45:23,971 --> 00:45:26,714
porque minha irmã mais velha

579
00:45:27,400 --> 00:45:31,871
havia denunciado
meu pai por estupro.

580
00:45:37,500 --> 00:45:40,357
Conforme me aproximava
da puberdade,

581
00:45:40,571 --> 00:45:43,200
meu corpo começou a mudar,
e com isso,

582
00:45:44,429 --> 00:45:46,343
eu ficava cada vez mais
com medo dele.

583
00:45:53,714 --> 00:45:57,629
A primeira vez
eu tinha 15 anos

584
00:45:57,657 --> 00:46:01,243
e eu havia tentado
cometer suicídio,

585
00:46:04,086 --> 00:46:08,700
e, a partir daí,
comecei a escrever.

586
00:46:08,971 --> 00:46:10,671
Eu não sabia na época,

587
00:46:11,429 --> 00:46:14,471
mas comecei a me conectar
com o Espírito.

588
00:46:19,843 --> 00:46:21,457
— A escuridão caiu,

589
00:46:22,500 --> 00:46:25,714
e os demônios estão na
janela sem cortinas.

590
00:46:26,957 --> 00:46:28,543
O medo está adormecido.

591
00:46:29,457 --> 00:46:31,829
A voz sussurrante de Myan

592
00:46:32,014 --> 00:46:33,686
gentilmente me assegura:

593
00:46:34,029 --> 00:46:36,614
"A mesa está sendo preparada,

594
00:46:36,643 --> 00:46:38,300
descanse agora,

595
00:46:38,329 --> 00:46:40,786
e deixe a força ser renovada."

596
00:46:45,143 --> 00:46:47,771
Isso foi depois que meu pai morreu.

597
00:46:49,657 --> 00:46:52,286
Meu pai era pedófilo.

598
00:46:54,057 --> 00:46:56,400
E a escuridão era...

599
00:46:56,943 --> 00:46:58,671
puro terror.

600
00:47:00,943 --> 00:47:03,186
Lembro-me aos dez anos

601
00:47:03,214 --> 00:47:05,929
de rezar para esquecer.

602
00:47:20,400 --> 00:47:23,357
— Então tive
meu primeiro relacionamento

603
00:47:24,629 --> 00:47:26,800
e de repente estava grávida.

604
00:47:27,986 --> 00:47:32,529
Os inuíte veem as crianças
como um presente

605
00:47:32,557 --> 00:47:35,643
de Sila, dos ancestrais.

606
00:47:36,971 --> 00:47:40,814
E... ele veio

607
00:47:44,700 --> 00:47:46,571
e lembro-me de vê-lo,

608
00:47:47,257 --> 00:47:51,229
pensando como eu
havia sido tratada,

609
00:47:52,729 --> 00:47:54,671
como alguém pode

610
00:47:54,957 --> 00:47:57,043
fazer isso com uma criança?

611
00:47:57,129 --> 00:47:58,943
Eu era assim.

612
00:47:59,729 --> 00:48:02,100
Como alguém poderia
me tratar tão mal?

613
00:48:10,771 --> 00:48:13,529
— Comecei a me perguntar:

614
00:48:13,557 --> 00:48:15,471
"Como ele chegou
a esse ponto?"

615
00:48:17,571 --> 00:48:22,200
De que forma
ele foi desumanizado?

616
00:48:23,643 --> 00:48:26,143
Eu sabia: a Lei dos Índios.

617
00:48:26,443 --> 00:48:29,286
Eu sabia: as escolas
residenciais indígenas.

618
00:48:30,457 --> 00:48:32,629
Eu tinha essa compreensão,

619
00:48:35,200 --> 00:48:37,529
mas sentia que

620
00:48:37,557 --> 00:48:40,014
faltavam
peças muito importantes.

621
00:48:42,471 --> 00:48:44,814
Como é que

622
00:48:44,843 --> 00:48:47,129
um ser humano, um pai,

623
00:48:50,029 --> 00:48:53,086
poderia ter seu coração

624
00:48:53,571 --> 00:48:57,743
e sua mente tão distorcidos?

625
00:49:06,657 --> 00:49:10,286
— E eu fiquei mais fraca
e mais fraca e mais fraca.

626
00:49:12,143 --> 00:49:14,229
No final,

627
00:49:14,257 --> 00:49:16,843
eu tive que

628
00:49:18,614 --> 00:49:20,986
deixar meu filho se ir,

629
00:49:22,114 --> 00:49:24,529
porque eu tinha prometido

630
00:49:24,557 --> 00:49:26,314
nunca machucá-lo,

631
00:49:27,486 --> 00:49:31,686
e eu transmiti
meu trauma para ele.

632
00:49:31,943 --> 00:49:34,914
Eu podia ver
os padrões surgindo.

633
00:49:36,943 --> 00:49:39,100
E eu me lembro de deitar ao lado dele,

634
00:49:39,357 --> 00:49:42,229
enquanto ele tirava sua soneca.

635
00:49:42,743 --> 00:49:44,914
Ele tinha dois anos

636
00:49:46,343 --> 00:49:49,429
e eu sabia que,
quando ele adormecesse,

637
00:49:50,443 --> 00:49:52,143
eu o deixaria.

638
00:49:53,286 --> 00:49:55,857
Eu o amava mais
do que amava a mim mesma.

639
00:49:55,886 --> 00:49:59,300
Eu queria cuidar dele,
nunca quis partir,

640
00:50:00,543 --> 00:50:01,957
mas eu tinha que fazer isso.

641
00:50:04,857 --> 00:50:06,729
Ele deveria viver feliz.

642
00:50:08,629 --> 00:50:10,214
Não do jeito que eu vivi.

643
00:50:11,114 --> 00:50:13,271
Não a minha infância,
nunca.

644
00:50:16,186 --> 00:50:18,886
— E então descobrir,
aos 36 anos,

645
00:50:18,914 --> 00:50:20,971
que ele estava
abusando sexualmente

646
00:50:21,000 --> 00:50:24,829
minhas duas filhas,
que tinham 3 e 7 anos na época.

647
00:50:25,214 --> 00:50:27,629
Eu denunciei meu pai
para a polícia

648
00:50:28,314 --> 00:50:30,343
e ele foi para a prisão.

649
00:50:30,614 --> 00:50:34,286
Meus filhos então
começaram a perguntar

650
00:50:34,557 --> 00:50:37,714
sobre o Ya'a deles,
sobre o avô deles.

651
00:50:48,843 --> 00:50:53,086
— Eu não tinha chance contra

652
00:50:54,971 --> 00:50:57,657
esse trauma profundo,
profundo, profundo

653
00:50:57,943 --> 00:51:00,643
que vai além desta vida.

654
00:51:01,829 --> 00:51:05,343
Eu não me importava mais
se viveria ou morreria.

655
00:51:06,643 --> 00:51:10,686
E quando fiz a
última tentativa de suicídio,

656
00:51:11,586 --> 00:51:12,871
eu...

657
00:51:14,400 --> 00:51:17,357
Eu realmente saí deste mundo

658
00:51:17,386 --> 00:51:19,786
e fui para
o reino dos mortos.

659
00:51:20,500 --> 00:51:22,543
Lembro-me de fechar os olhos

660
00:51:24,429 --> 00:51:27,086
e ir para um lugar
onde pensei:

661
00:51:27,114 --> 00:51:29,114
"O que é isso?"

662
00:51:30,286 --> 00:51:32,986
Havia uma certa paz lá,

663
00:51:34,057 --> 00:51:37,557
e essa paz, eu pensei: “Uau”,

664
00:51:37,586 --> 00:51:40,586
fechei os olhos de novo
e a senti,

665
00:51:40,614 --> 00:51:43,686
mas desta vez,
eu encontrei algo,

666
00:51:44,457 --> 00:51:46,300
e abri meus olhos

667
00:51:46,329 --> 00:51:48,829
e eu tinha paz neste mundo.

668
00:52:38,000 --> 00:52:41,143
— Foram meus filhos

669
00:52:41,171 --> 00:52:43,686
que me mostraram
que eu precisava aprender

670
00:52:43,714 --> 00:52:45,214
a perdoar.

671
00:52:45,329 --> 00:52:49,243
É acolher ambos os lados:

672
00:52:51,286 --> 00:52:53,500
é eu acolher

673
00:52:53,529 --> 00:52:56,229
meu pai como pedófilo,

674
00:52:57,286 --> 00:52:59,243
e a mim mesma como vítima.

675
00:53:00,871 --> 00:53:04,371
É estar disposta a chegar a
um lugar de compreensão,

676
00:53:04,543 --> 00:53:08,129
aceitação e perdão,

677
00:53:10,071 --> 00:53:13,200
mas não o tipo de
perdão que eu fui

678
00:53:13,800 --> 00:53:16,043
treinada para entender

679
00:53:16,071 --> 00:53:19,114
como uma pessoa religiosa,

680
00:53:19,514 --> 00:53:21,557
e sim um perdão

681
00:53:23,857 --> 00:53:25,857
que traz sabedoria,

682
00:53:28,414 --> 00:53:31,257
que te transforma em remédio

683
00:53:31,286 --> 00:53:32,986
para outras pessoas.

684
00:53:35,243 --> 00:53:36,943
— Algo mais veio,

685
00:53:39,100 --> 00:53:43,271
esta pequena chama,
como no qulleq.

686
00:53:43,943 --> 00:53:47,700
Esta pequena chama no iglu,

687
00:53:47,729 --> 00:53:50,643
que simplesmente ilumina tudo,

688
00:53:50,671 --> 00:53:52,086
estava lá.

689
00:54:00,400 --> 00:54:03,143
— É nessa quietude e silêncio

690
00:54:03,171 --> 00:54:05,929
que o sobrenatural

691
00:54:05,957 --> 00:54:09,457
mostra o que é necessário,

692
00:54:10,957 --> 00:54:13,700
e este é o mistério

693
00:54:13,729 --> 00:54:15,771
que aprendemos nas cerimônias,

694
00:54:17,614 --> 00:54:19,200
e isto é o perdão.

695
00:55:00,329 --> 00:55:01,743
Aquilo que é conhecido no Céu...

696
00:55:01,829 --> 00:55:04,214
— Se você visitasse
um sacerdote curandeiro

697
00:55:04,571 --> 00:55:06,571
na terra iorubá...

698
00:55:06,600 --> 00:55:09,014
Nós o chamamos de babalaô.

699
00:55:09,043 --> 00:55:13,000
O babalaô entraria
em um espaço divinatório.

700
00:55:17,286 --> 00:55:20,286
Saúdo a corrente celestial,
servo do Rei dos céus,

701
00:55:20,614 --> 00:55:22,329
invoco o espírito
do nobre cavalheiro

702
00:55:22,571 --> 00:55:24,757
para que traga boas mensagens...

703
00:55:41,586 --> 00:55:45,129
— Quando o sacerdote
faz essa adivinhação,

704
00:55:45,157 --> 00:55:46,957
eles podem ver quem você é,

705
00:55:46,986 --> 00:55:49,657
quais são
seus obstáculos na vida,

706
00:55:49,686 --> 00:55:51,814
e então eles prescrevem

707
00:55:51,843 --> 00:55:55,071
quais iniciações
você precisa ter

708
00:55:55,100 --> 00:55:57,286
para recuperar a saúde.

709
00:56:01,657 --> 00:56:03,529
— Em relação aos seus filhos,

710
00:56:03,557 --> 00:56:06,271
houve um parto difícil
com um deles ou...

711
00:56:06,300 --> 00:56:07,600
— Ambos.
— Ambos.

712
00:56:08,029 --> 00:56:10,614
A circulação ficou presa,
estagnada,

713
00:56:10,643 --> 00:56:11,971
não consigo seguir em frente.

714
00:56:12,929 --> 00:56:17,014
— A cultura ocidental
foca muito

715
00:56:17,043 --> 00:56:21,629
no indivíduo em termos
de cura e terapia,

716
00:56:21,657 --> 00:56:24,286
em vez de olhar para o coletivo.

717
00:56:24,314 --> 00:56:26,486
— O que aconteceu com
você quando era pequeno?

718
00:56:26,514 --> 00:56:28,643
O que seus pais
fizeram com você?

719
00:56:28,671 --> 00:56:31,243
E então rastreamos o trauma
ao longo dessas linhas.

720
00:56:31,271 --> 00:56:34,400
A psicologia americana
é baseada

721
00:56:34,429 --> 00:56:36,771
na estabilidade do indivíduo

722
00:56:38,014 --> 00:56:40,971
como um ser isolado
e dissociado.

723
00:56:44,457 --> 00:56:46,086
— Quando tentamos entender

724
00:56:46,257 --> 00:56:49,443
o trauma pelo qual nosso
povo passou,

725
00:56:49,614 --> 00:56:51,529
a própria palavra "trauma"

726
00:56:52,814 --> 00:56:54,857
está construindo impérios

727
00:56:55,586 --> 00:56:57,957
que mais uma vez promovem

728
00:56:58,157 --> 00:57:00,786
uma forma neoliberal

729
00:57:00,814 --> 00:57:02,557
de mercantilizar

730
00:57:04,057 --> 00:57:05,600
nossa dor.

731
00:57:18,100 --> 00:57:21,829
Um remédio para dor,
ela passa naquele momento,

732
00:57:21,871 --> 00:57:23,286
é bom por isso, né.

733
00:57:23,557 --> 00:57:26,114
Mas depois ela volta
aquela dor de novo,

734
00:57:26,143 --> 00:57:29,443
depois que passa
a receita do remédio.

735
00:57:29,471 --> 00:57:32,414
Às vezes ele
tá curando uma coisa,

736
00:57:32,443 --> 00:57:35,257
mas ele tá prejudicando
outra coisa.

737
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
E do caseiro, não,

738
00:57:39,129 --> 00:57:41,329
depois que ela passa,
ela passa de vez,

739
00:57:41,357 --> 00:57:43,157
ela não volta mais a dor.

740
00:58:05,929 --> 00:58:08,229
— Se olharmos para a cura

741
00:58:08,257 --> 00:58:11,171
da perspectiva de,
digamos, um curandeiro,

742
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
vamos começar lidando
com os desequilíbrios.

743
00:58:15,100 --> 00:58:17,729
Porque, dessa perspectiva,

744
00:58:17,843 --> 00:58:21,214
lidamos com a causa raiz,

745
00:58:21,243 --> 00:58:23,986
em vez de perseguir sintomas.

746
00:58:24,157 --> 00:58:27,886
— Eles entendem em um nível
molecular profundo

747
00:58:27,914 --> 00:58:30,214
que o indivíduo não é o...

748
00:58:30,243 --> 00:58:33,114
não é o item com problema,

749
00:58:35,000 --> 00:58:37,043
mas que o ser é mais poroso,

750
00:58:37,071 --> 00:58:40,414
o indivíduo é um vasto corpo

751
00:58:40,443 --> 00:58:44,600
que se estende além
dos limites da pele,

752
00:58:44,629 --> 00:58:46,943
o indivíduo é um terreno,

753
00:58:46,971 --> 00:58:48,500
ou um território.

754
00:58:51,929 --> 00:58:55,214
— Nós falhamos repetidamente

755
00:58:55,243 --> 00:58:58,200
com a saúde mental
e saúde comportamental

756
00:58:58,229 --> 00:58:59,729
na comunidade ocidental.

757
00:58:59,757 --> 00:59:01,300
Estamos falhando com as pessoas

758
00:59:01,329 --> 00:59:03,914
em todo o mundo,
e então levamos

759
00:59:03,943 --> 00:59:07,100
o que continua falhando
para comunidades indígenas

760
00:59:07,129 --> 00:59:09,243
e queremos doutriná-las

761
00:59:09,429 --> 00:59:11,471
no mesmo sistema falho.

762
00:59:11,500 --> 00:59:13,800
— O sofá é um espaço
pequeno demais

763
00:59:15,200 --> 00:59:18,286
para fazer o trabalho de cura,

764
00:59:18,514 --> 00:59:21,586
mas às vezes, temos que trazer
algo incompreensível

765
00:59:21,614 --> 00:59:22,786
para o mundo.

766
01:00:14,686 --> 01:00:16,671
— Acredito que a cura
sempre esteve ao nosso redor,

767
01:00:16,700 --> 01:00:18,743
não importa a idade que tínhamos.

768
01:00:21,257 --> 01:00:24,429
Não sei como entendemos,
mas nós vivemos isso.

769
01:00:30,057 --> 01:00:33,729
Quando criança,
lembro que me pediam

770
01:00:33,757 --> 01:00:35,957
para colocar a mão
em certas pessoas

771
01:00:35,986 --> 01:00:38,700
e deixá-la
em um certo lugar,

772
01:00:38,729 --> 01:00:39,971
e elas diziam:

773
01:00:40,000 --> 01:00:42,171
"Ah, consigo sentir se mexendo."

774
01:00:45,014 --> 01:00:47,257
Era simplesmente um saber.

775
01:00:53,043 --> 01:00:55,143
Eu ouço a palavra trauma,

776
01:00:55,629 --> 01:00:57,329
não a entendo,

777
01:00:57,371 --> 01:00:59,243
não a vejo no corpo

778
01:00:59,271 --> 01:01:01,857
da maneira como é descrita.

779
01:01:06,743 --> 01:01:09,243
Se soubermos como
cheirar o corpo,

780
01:01:09,271 --> 01:01:11,471
e quando falo sobre cheirar,

781
01:01:11,500 --> 01:01:14,586
não estou falando do
odor físico do corpo,

782
01:01:14,614 --> 01:01:17,657
estou falando do
odor espiritual do corpo.

783
01:01:18,786 --> 01:01:20,957
Quando podemos sentir isso,

784
01:01:20,986 --> 01:01:21,986
podemos...

785
01:01:22,786 --> 01:01:26,286
quase sentir de qual
órgão está vindo.

786
01:01:29,700 --> 01:01:32,486
Quando criança,
somos ensinados a cheirar,

787
01:01:32,643 --> 01:01:34,429
nós sabemos instintivamente.

788
01:01:38,771 --> 01:01:41,514
Alguém que tem câncer
no peito ou na mama,

789
01:01:41,714 --> 01:01:43,586
seu corpo exala um cheiro.

790
01:01:43,714 --> 01:01:46,600
Tudo tem a ver com
a fisicalidade daqui.

791
01:01:46,857 --> 01:01:49,771
Eu não vejo emoção.
Eu sei onde ela está,

792
01:01:49,800 --> 01:01:51,843
e sei o que
elas estão fazendo.

793
01:01:51,871 --> 01:01:55,629
Mas meu trabalho é alinhar
isto, isto e isto.

794
01:01:55,843 --> 01:01:57,343
Quando esses estão alinhados,

795
01:01:57,371 --> 01:02:01,457
a emoção não terá
como interrompê-los.

796
01:02:06,986 --> 01:02:10,314
A cura é intergeracional,

797
01:02:10,971 --> 01:02:14,300
mas também é multigeracional.

798
01:02:14,329 --> 01:02:18,871
Eu a vejo vindo de um período

799
01:02:18,900 --> 01:02:21,729
talvez dois ou
três ancestrais atrás.

800
01:02:22,471 --> 01:02:24,800
Se pudermos
levar as pessoas de volta para

801
01:02:24,829 --> 01:02:26,829
um pouco além desse período,

802
01:02:26,857 --> 01:02:31,157
e tecer essa
energia e limpá-la,

803
01:02:31,186 --> 01:02:34,100
e então voltar
para o aqui e agora,

804
01:02:34,129 --> 01:02:37,129
na maioria das vezes,
isso impede que continue avançando.

805
01:02:54,671 --> 01:02:57,843
O trabalho que fazemos
é instantâneo

806
01:02:57,871 --> 01:03:03,657
se a pessoa nos permite e
abre sua mente para a possibilidade.

807
01:03:35,571 --> 01:03:38,586
— Minha mãe cresceu
La'au Lapa'au,

808
01:03:38,614 --> 01:03:44,057
meu pai cresceu Ha,
usando palavras para curar.

809
01:03:44,086 --> 01:03:48,829
Ambos são curandeiros,
um com ervas, outro com palavras.

810
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
As palavras do povo havaiano

811
01:03:55,000 --> 01:03:57,386
eram capazes de trazer vida

812
01:03:57,414 --> 01:03:59,071
para alguém que estava morrendo.

813
01:04:00,343 --> 01:04:02,214
Com palavras,
eles eram capazes

814
01:04:02,243 --> 01:04:05,443
de trazer a morte a alguém
que está falecendo.

815
01:04:08,371 --> 01:04:11,700
Os ancestrais sempre fizeram
parte da minha vida.

816
01:04:12,714 --> 01:04:15,343
Por que me tornei um guerreiro?

817
01:04:15,371 --> 01:04:18,286
Quando vim ao mundo,
isso veio comigo.

818
01:04:31,514 --> 01:04:32,857
Eu estava no Vietnã

819
01:04:34,314 --> 01:04:36,529
e teve uma explosão que

820
01:04:36,557 --> 01:04:38,214
levou minhas pernas.

821
01:04:39,357 --> 01:04:41,029
E tudo isso...

822
01:04:43,100 --> 01:04:44,400
é artificial.

823
01:04:45,300 --> 01:04:47,900
Mas foi nesse momento
que comecei a ver

824
01:04:48,971 --> 01:04:51,629
como estou conectado a

825
01:04:52,100 --> 01:04:54,557
ancestrais que nunca conheci.

826
01:05:04,671 --> 01:05:07,843
Quando isso aconteceu,
eu sabia que, em dois minutos,

827
01:05:07,871 --> 01:05:10,486
todo o sangue
sairia do meu corpo,

828
01:05:10,514 --> 01:05:12,729
eu perderia a consciência,

829
01:05:12,757 --> 01:05:14,257
e então morreria.

830
01:05:17,157 --> 01:05:19,943
Então, em dois minutos,
eu precisava dizer as palavras

831
01:05:19,971 --> 01:05:21,557
para fazer as coisas acontecerem.

832
01:05:22,171 --> 01:05:24,143
Fechei os olhos

833
01:05:24,243 --> 01:05:25,814
e disse para mim mesmo:

834
01:05:27,043 --> 01:05:29,629
"Venham, preciso da ajuda de vocês."

835
01:05:30,786 --> 01:05:32,157
Adormeci,

836
01:05:32,943 --> 01:05:34,629
quase instantaneamente,

837
01:05:35,043 --> 01:05:37,500
e quando acordei, eu

838
01:05:37,671 --> 01:05:40,343
eu disse: "Ah, ainda estou aqui",

839
01:05:41,957 --> 01:05:44,086
e olhei para minha ferida

840
01:05:44,114 --> 01:05:46,029
e ela não estava mais sangrando.

841
01:05:47,186 --> 01:05:49,314
Eu estava terrivelmente assustado:

842
01:05:49,371 --> 01:05:52,029
"Agora é o momento da minha morte."

843
01:05:52,186 --> 01:05:54,600
Não havia mais sangue
saindo do meu corpo.

844
01:05:55,243 --> 01:05:58,743
Fechei os olhos novamente
e adormeci.

845
01:06:10,329 --> 01:06:13,243
E acordei e: "Meu Deus,

846
01:06:13,271 --> 01:06:14,686
ainda estou vivo!"

847
01:06:15,314 --> 01:06:18,429
Então comecei a tirar
minha camisa e tudo mais

848
01:06:18,657 --> 01:06:20,957
e comecei a me amarrar,

849
01:06:22,357 --> 01:06:25,557
e... estava tudo bem,

850
01:06:26,171 --> 01:06:27,629
não senti nada.

851
01:06:34,314 --> 01:06:36,443
Wu estava deitado na grama,

852
01:06:36,471 --> 01:06:39,014
esperando o helicóptero
vir me buscar.

853
01:06:40,171 --> 01:06:42,000
Então comecei a perceber:

854
01:06:43,186 --> 01:06:46,300
"Uau, se não fosse por eles,

855
01:06:47,214 --> 01:06:48,714
eu não estaria aqui."

856
01:06:51,843 --> 01:06:53,971
Então, vou lhe dizer,

857
01:06:55,000 --> 01:06:56,243
se você chamar,

858
01:06:57,214 --> 01:06:58,500
eles virão.

859
01:07:31,686 --> 01:07:34,057
— Eu venho de
uma linhagem xamânica.

860
01:07:35,786 --> 01:07:38,457
Meus bisavós
eram xamãs.

861
01:07:46,329 --> 01:07:49,957
Houve momentos
na minha vida em que

862
01:07:52,386 --> 01:07:54,657
eu não sabia que
eram meus ancestrais,

863
01:07:54,686 --> 01:07:57,057
mas eles vieram,
e eu simplesmente sabia.

864
01:07:58,900 --> 01:08:01,900
Eu tinha 15 anos

865
01:08:01,929 --> 01:08:04,971
quando comecei
a sair da cidade

866
01:08:05,000 --> 01:08:06,914
e ir para as montanhas.

867
01:08:19,114 --> 01:08:20,943
Entrei em contato com

868
01:08:21,343 --> 01:08:23,086
a fonte da vida.

869
01:08:23,729 --> 01:08:25,314
Eu não entendia,

870
01:08:26,686 --> 01:08:29,143
mas tinha deixado
tudo para trás.

871
01:08:29,700 --> 01:08:33,157
E tudo o que restou
foi o mundo espiritual.

872
01:08:45,471 --> 01:08:48,200
Eu havia dançado com isso
a minha vida toda,

873
01:08:48,400 --> 01:08:49,786
sem saber.

874
01:08:50,771 --> 01:08:52,943
A luta comigo mesma,

875
01:08:53,086 --> 01:08:54,586
sem relaxar,

876
01:08:54,614 --> 01:08:56,257
para que
os espíritos pudessem vir.

877
01:08:56,671 --> 01:08:59,429
Essa é a dança.
Me falou para deixar ir

878
01:08:59,457 --> 01:09:02,200
e eu tentei segurar
para não quebrar.

879
01:09:04,029 --> 01:09:06,143
Quebrar é a única solução.

880
01:09:07,400 --> 01:09:08,814
Sim.

881
01:09:15,471 --> 01:09:18,386
Curar-se é entender
quem você é,

882
01:09:18,414 --> 01:09:22,600
eliminar tudo
que não deveria estar aí,

883
01:09:22,629 --> 01:09:26,386
todas as histórias que você
guardou, as emoções.

884
01:09:27,857 --> 01:09:31,186
Todas as energias pesadas
voltam para onde pertencem,

885
01:09:31,600 --> 01:09:34,229
para que você possa
recuperar todo o seu poder

886
01:09:34,414 --> 01:09:37,786
de volta em seu corpo
e que haja espaço para sua alma.

887
01:10:02,757 --> 01:10:04,586
— Você nasceu na beleza,

888
01:10:04,629 --> 01:10:06,529
como beleza,
para uma vida de alegria.

889
01:10:06,557 --> 01:10:07,729
Essa é a verdade.

890
01:10:12,443 --> 01:10:14,757
— Mesmo em nossas cerimônias,

891
01:10:14,786 --> 01:10:17,143
dizemos que
a própria casa de reza

892
01:10:17,171 --> 01:10:20,543
expressa essa
ordem original de beleza.

893
01:10:25,000 --> 01:10:27,543
Sua construção está contando
a história disso.

894
01:10:27,571 --> 01:10:30,414
Visceralmente, quando
entramos nessa casa de reza,

895
01:10:30,443 --> 01:10:32,229
já estamos nesse espaço,

896
01:10:32,257 --> 01:10:35,014
e a beleza, ou essa ordem divina,

897
01:10:35,043 --> 01:10:37,000
é novamente
cantada de volta para nós,

898
01:10:37,029 --> 01:10:38,529
e assim,
quando saímos de lá,

899
01:10:38,871 --> 01:10:40,457
estamos restaurados.

900
01:11:01,657 --> 01:11:03,529
— Você é os sonhos da floresta,

901
01:11:03,557 --> 01:11:06,314
os sonhos imaginaram você
e o manifestaram.

902
01:11:11,757 --> 01:11:13,300
Você é os sonhos dos rios,

903
01:11:13,329 --> 01:11:14,957
das montanhas e do sol.

904
01:11:16,743 --> 01:11:18,329
Você é o sonho das pradarias,

905
01:11:18,357 --> 01:11:20,729
das gramas,
dos pássaros e animais.

906
01:11:22,943 --> 01:11:24,629
A única coisa
que resta para você

907
01:11:24,657 --> 01:11:26,343
é sua conexão com eles.

908
01:11:31,314 --> 01:11:32,971
O que nos desconecta é quando

909
01:11:33,186 --> 01:11:35,600
começamos a pensar
apenas em nós mesmos.

910
01:11:35,971 --> 01:11:38,843
Isso é um desrespeito com
o sonho que você é.

911
01:11:41,186 --> 01:11:43,229
Quem precisa de poder quando
você tem todos aqueles

912
01:11:43,257 --> 01:11:45,457
que sonharam você à existência.

913
01:11:45,486 --> 01:11:47,286
Você também é mistério.

914
01:11:47,314 --> 01:11:50,057
Você é aquele sonho,
o sonho do mistério.

915
01:11:55,314 --> 01:11:57,486
— Criador, Mãe Terra,

916
01:11:57,886 --> 01:12:00,514
obrigado pelo alimento
que nos deu hoje.

917
01:12:02,371 --> 01:12:04,043
Obrigado pelas mulheres.

918
01:12:04,229 --> 01:12:06,857
Obrigado pelos homens
para protegê-las.

919
01:12:08,057 --> 01:12:10,471
Permita-nos fazer parte
da sua graça.

920
01:12:31,986 --> 01:12:34,114
— Quando entramos
na tenda do suor,

921
01:12:34,143 --> 01:12:35,886
não somos
nem homem nem mulher.

922
01:12:48,357 --> 01:12:51,614
Estamos entrando no
ventre da Mãe Terra,

923
01:12:51,643 --> 01:12:53,514
buscamos a purificação,

924
01:12:54,414 --> 01:12:57,414
buscamos conexão
com tudo que era bom,

925
01:12:57,443 --> 01:13:00,200
da nossa ancestralidade.

926
01:13:02,314 --> 01:13:04,529
É como na cerimônia,

927
01:13:04,557 --> 01:13:07,143
quando finalmente

928
01:13:07,171 --> 01:13:10,086
vamos com tudo
para alcançá-lo,

929
01:13:10,114 --> 01:13:12,029
para nos agarrarmos a ele,

930
01:13:12,057 --> 01:13:14,186
ele nos leva para o outro lado.

931
01:13:15,243 --> 01:13:18,114
Nos leva
para a cerimônia sagrada.

932
01:14:38,143 --> 01:14:41,329
— Nos conectamos à Mãe Terra
colocando o ocre em nossos corpos

933
01:14:41,357 --> 01:14:43,000
para reforçar essa conexão.

934
01:14:43,486 --> 01:14:46,600
— Estamos vestindo o sangue
e os ossos dos nossos ancestrais,

935
01:14:46,629 --> 01:14:48,586
os anciões que
já voltaram para a terra,

936
01:14:49,657 --> 01:14:50,986
que se tornaram a terra.

937
01:14:58,529 --> 01:15:00,057
Nós dançamos

938
01:15:00,086 --> 01:15:01,571
com pessoas que estiveram aqui

939
01:15:01,600 --> 01:15:03,414
por milhares
e milhares de anos.

940
01:15:05,329 --> 01:15:06,800
E nos tornamos essas pessoas.

941
01:15:20,643 --> 01:15:22,957
Isso não pode morrer.

942
01:15:26,400 --> 01:15:30,157
Já basta o que
a gente deixou para trás.

943
01:15:30,186 --> 01:15:35,543
Isso a gente tem que botar na prática
e manter ela viva.

944
01:17:40,629 --> 01:17:43,000
— Eles falharam em
tirar meu idioma.

945
01:17:43,029 --> 01:17:45,157
Meu idioma é minha sabedoria.

946
01:17:46,057 --> 01:17:54,829
Minha mãe enterrou o meu idioma
na minha alma.

947
01:17:56,600 --> 01:17:58,986
Você nunca pode apagá-la.

948
01:18:01,329 --> 01:18:02,814
— Na língua Lakota,

949
01:18:02,843 --> 01:18:04,914
não existe uma palavra
verdadeira para amor,

950
01:18:06,157 --> 01:18:09,000
mas aceita o amor como algo
sem começo e sem fim.

951
01:18:10,243 --> 01:18:12,457
Mahashani significa "você é minha pele".

952
01:18:15,514 --> 01:18:17,143
Eu valorizo minha língua

953
01:18:17,986 --> 01:18:20,529
e tudo o que resta dela,

954
01:18:21,071 --> 01:18:22,529
não para definir,

955
01:18:22,557 --> 01:18:24,886
mas para interpretar
a espiritualidade da terra.

956
01:18:25,900 --> 01:18:28,529
— Não é apenas
sobre cada nação indígena

957
01:18:28,557 --> 01:18:31,643
recuperar ou
lembrar essa língua,

958
01:18:31,671 --> 01:18:34,457
mas essa vibração
e esse entendimento,

959
01:18:34,486 --> 01:18:37,371
esse paradigma é fundamental

960
01:18:37,400 --> 01:18:39,771
para a presença humana
neste planeta,

961
01:18:39,800 --> 01:18:40,571
eu diria.

962
01:18:42,543 --> 01:18:44,957
— Somos dádivas
vindas das estrelas

963
01:18:44,986 --> 01:18:46,486
e nos tornamos seres da Terra.

964
01:18:48,071 --> 01:18:50,357
Nossa responsabilidade é sobre

965
01:18:50,386 --> 01:18:53,314
aprender como
ter paz com a Terra.

966
01:18:53,714 --> 01:18:55,343
Não aprendemos como
viver com a Terra,

967
01:18:55,371 --> 01:18:57,000
ainda estamos
vivendo "sobre" a Terra,

968
01:18:57,157 --> 01:18:59,914
politicamente,
mentalmente, fisicamente,

969
01:19:01,457 --> 01:19:03,157
religiosamente,

970
01:19:03,543 --> 01:19:06,543
ainda estamos vivendo
"sobre" a Terra como dominadores.

971
01:19:08,500 --> 01:19:10,300
— Vivemos em uma civilização que diz:

972
01:19:10,329 --> 01:19:12,157
"Fique bem, fique bem, fique bem."

973
01:19:12,271 --> 01:19:14,129
"É sobre você, é sobre
você, é sobre você."

974
01:19:14,314 --> 01:19:16,643
É sobre o que você pode
aprender no mundo dos sonhos

975
01:19:16,671 --> 01:19:18,914
e aplicar a si mesmo.

976
01:19:19,286 --> 01:19:22,700
É sobre sua
noção do que é certo.

977
01:19:22,729 --> 01:19:24,629
É sobre seu senso
de retidão.

978
01:19:24,657 --> 01:19:26,000
E o que isso faz

979
01:19:26,029 --> 01:19:29,657
é exteriorizar o fluxo do rio,

980
01:19:30,457 --> 01:19:32,271
e nos cega

981
01:19:32,843 --> 01:19:34,300
em uma armadilha mortal.

982
01:19:37,586 --> 01:19:38,886
Nosso sistema nervoso

983
01:19:38,914 --> 01:19:41,457
não se limita aos "nossos corpos".

984
01:19:42,186 --> 01:19:44,686
O sistema nervoso são florestas,

985
01:19:44,843 --> 01:19:47,514
rios, montanhas,

986
01:19:47,543 --> 01:19:48,957
o passado,

987
01:19:48,986 --> 01:19:50,586
e o que ainda está por vir.

988
01:19:56,086 --> 01:19:58,171
Precisa ser reflorestado,

989
01:19:58,200 --> 01:20:00,229
mas é a mente, a alma.

990
01:20:00,486 --> 01:20:02,043
Para gente ser feliz

991
01:20:02,071 --> 01:20:05,386
e deixar futuro para a juventude,

992
01:20:06,143 --> 01:20:09,114
precisa ter
essa mudança de cérebro,

993
01:20:09,143 --> 01:20:13,514
que a natureza faz parte de nós
e somos natureza.

994
01:20:13,871 --> 01:20:18,129
Então a gente precisa muito
reflorestar a nossa mente.

995
01:20:28,529 --> 01:20:31,843
— A palavra "descolonizado"
não é suficiente.

996
01:20:31,871 --> 01:20:33,457
Isso é uma maldição.

997
01:20:35,014 --> 01:20:38,371
Desconstruir, descolonizar

998
01:20:38,400 --> 01:20:40,314
é sobre reverter.

999
01:20:44,014 --> 01:20:46,357
Nossos curandeiros diriam:

1000
01:20:46,386 --> 01:20:48,814
"Você não pode
desfazer uma maldição.

1001
01:20:49,871 --> 01:20:52,029
Uma maldição
só pode ser transformada."

1002
01:20:53,414 --> 01:20:55,700
— Só povos colonizados

1003
01:20:56,043 --> 01:20:57,371
colonizam outros povos.

1004
01:20:58,329 --> 01:21:00,914
Não são só os inuítes
que precisam de cura,

1005
01:21:01,171 --> 01:21:03,586
não apenas os colonizados.

1006
01:21:03,614 --> 01:21:07,071
Os colonizadores precisam de
ainda mais cura do que nós.

1007
01:21:10,071 --> 01:21:12,029
Uma pessoa com dor

1008
01:21:12,114 --> 01:21:14,286
reage ao mundo com dor,

1009
01:21:17,543 --> 01:21:20,714
uma pessoa em paz
reage com paz.

1010
01:21:20,957 --> 01:21:23,086
É por isso que
precisamos nos curar,

1011
01:21:23,114 --> 01:21:25,800
para não sangrarmos
uns sobre os outros.

1012
01:21:29,357 --> 01:21:31,986
Os brancos
estão agora procurando

1013
01:21:32,014 --> 01:21:35,343
ajuda com os indígenas
e os aborígenes

1014
01:21:35,371 --> 01:21:37,871
porque eles não se lembram.

1015
01:21:37,900 --> 01:21:40,657
Nós, povos indígenas,
podemos ajudar.

1016
01:21:40,686 --> 01:21:42,686
Use minhas raízes
para mergulhar

1017
01:21:42,714 --> 01:21:44,457
em sua própria cultura.

1018
01:21:45,800 --> 01:21:48,957
Eu posso
despertar meus ancestrais,

1019
01:21:48,986 --> 01:21:50,514
eu fiz isso em cerimônia,

1020
01:21:50,543 --> 01:21:51,757
e você também pode.

1021
01:21:54,157 --> 01:21:56,100
É seu por direito
de nascimento,

1022
01:21:57,229 --> 01:21:58,943
é sua herança.

1023
01:22:01,000 --> 01:22:03,371
Ainda está viva,
esperando por você.

1024
01:22:47,857 --> 01:22:50,357
Pessoas sagradas em todo lugar,
sou eu.

1025
01:22:50,586 --> 01:22:52,886
Venho diante de vocês
neste dia sagrado.

1026
01:22:52,914 --> 01:22:54,700
Eu só quero agradecer,
quero agradecer,

1027
01:22:54,729 --> 01:22:56,100
quero agradecer,
quero agradecer

1028
01:22:56,129 --> 01:22:57,343
por esta vida linda,

1029
01:22:57,371 --> 01:22:59,157
quero agradecer
por este lar maravilhoso,

1030
01:22:59,186 --> 01:23:02,729
quero agradecer
por esta Mãe Terra,

1031
01:23:03,957 --> 01:23:06,329
tão poderosa, tão bela,

1032
01:23:06,357 --> 01:23:08,014
vocês nos colocaram no paraíso.

1033
01:23:28,443 --> 01:23:30,029
Abram o solo sagrado
dos corações,

1034
01:23:30,057 --> 01:23:32,386
para que algo novo floresça,

1035
01:23:32,414 --> 01:23:36,000
brotando das sementes
destas histórias poderosas,

1036
01:23:36,029 --> 01:23:38,071
algumas delas muito dolorosas.

1037
01:23:39,086 --> 01:23:40,757
Que sejam libertas.

1038
01:23:40,900 --> 01:23:42,957
Que sejam ouvidas.

1039
01:23:42,986 --> 01:23:44,557
Que sejam vistas.

1040
01:23:45,014 --> 01:23:47,714
Porque isso também
é parte da cura.

1041
01:24:53,386 --> 01:24:55,257
Na beleza se encerra,

1042
01:24:55,343 --> 01:24:57,100
na beleza se encerra,

1043
01:24:57,214 --> 01:24:58,871
na beleza se encerra,

1044
01:24:59,000 --> 01:25:02,014
na beleza se encerra, Aho.