1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,666 --> 00:00:32,750 Robert Cohn è stato campione di pugilato dei pesi medi di Princeton. 4 00:00:33,375 --> 00:00:36,375 Non credo che questo sia un titolo di pugilato che mi impressioni molto, 5 00:00:36,375 --> 00:00:37,791 ma per Cohn significava molto. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,458 C'era un certo conforto interiore nel sapere che poteva abbattere chiunque fosse 7 00:00:41,458 --> 00:00:45,375 snob nei suoi confronti. Sebbene fosse molto timido e un ragazzo davvero carino, 8 00:00:45,375 --> 00:00:47,208 non ho mai combattuto se non in palestra. 9 00:00:47,416 --> 00:00:51,208 Robert Cohn era membro, tramite suo padre, di una delle famiglie più ricche d' 10 00:00:51,208 --> 00:00:55,833 New York e attraverso sua madre, una delle più grandi, era un bravo ragazzo, 11 00:00:55,833 --> 00:00:59,208 un ragazzo amichevole e molto timido. Quando uscì da Princeton, 12 00:00:59,208 --> 00:01:03,416 Si sposò con la prima ragazza che fu gentile con lui. Rimase sposato per cinque anni, 13 00:01:03,416 --> 00:01:06,333 aveva tre figli e perse la maggior parte dei 50.000 dollari 14 00:01:06,333 --> 00:01:08,625 suo padre lo ha lasciato - il saldo dello stato 15 00:01:08,625 --> 00:01:12,375 essendo andato da sua madre. Quando ebbe deciso di lasciare sua moglie, 16 00:01:12,375 --> 00:01:16,291 lo lasciò. La sua partenza fu uno shock molto salutare. 17 00:01:16,625 --> 00:01:21,250 In California, entrò in contatto con la gente del mondo letterario e divenne l'unico direttore di una rivista. 18 00:01:22,041 --> 00:01:25,375 Erano i suoi soldi e scoprì che gli piaceva l'autorevolezza dell'editing. 19 00:01:25,750 --> 00:01:28,791 Era stato preso in mano da una signora che sperava di risorgere con una rivista. 20 00:01:29,250 --> 00:01:31,708 Quando vide che la rivista non si sarebbe sollevata, 21 00:01:31,916 --> 00:01:35,416 si sentì un po' disgustata da Cohn e decise che avrebbe potuto anche ottenere ciò 22 00:01:35,416 --> 00:01:37,625 lei era lì per prenderla finché c'era ancora qualcosa disponibile. 23 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Così li esortò a viaggiare affinché Cohn potesse scrivere. Durante quegli anni, 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,041 i primi trascorsi in viaggio, gli ultimi due qui, Robert Cohn aveva due amici, 25 00:01:46,041 --> 00:01:50,458 Braddocks e io. Braddocks era il suo amico letterario. Io ero il suo amico di tennis. 26 00:01:51,125 --> 00:01:53,833 La signora che lo aveva, si chiamava Francis, 27 00:01:53,833 --> 00:01:57,041 scoprì verso la fine del secondo anno che il suo aspetto stava migliorando e il suo 28 00:01:57,041 --> 00:02:00,916 l'atteggiamento verso Robert cambiò da uno di possesso e sfruttamento incurante 29 00:02:00,916 --> 00:02:05,458 alla determinazione assoluta di sposarla. Durante questo periodo, 30 00:02:05,500 --> 00:02:09,416 La madre di Robert gli aveva assegnato un assegno. Per due anni e mezzo 31 00:02:09,416 --> 00:02:11,875 Non credo che Robert avesse guardato un'altra donna. 32 00:02:12,083 --> 00:02:16,125 Scrisse un romanzo e non era poi così brutto come lo definirono in seguito i critici 33 00:02:16,125 --> 00:02:18,458 sebbene fosse un romanzo molto scadente, 34 00:02:19,416 --> 00:02:22,625 Mi accorsi per la prima volta dell'atteggiamento della sua donna nei suoi confronti una notte dopo il 35 00:02:22,625 --> 00:02:24,458 tre di noi avevano cenato insieme. 36 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 Perché non voliamo a Strasburgo? 37 00:02:27,875 --> 00:02:31,791 Possiamo andare a piedi fino a Sainte-Odile o in qualche altro posto in Alsazia. 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,541 Conosco una ragazza americana che può mostrarci la città. 39 00:02:36,541 --> 00:02:40,375 Lei è lì da due anni e sa tutto quello che c'è da sapere sulla città. 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,083 È una ragazza in gamba. 41 00:02:44,458 --> 00:02:45,166 Inferno, 42 00:02:45,791 --> 00:02:49,541 Perché andare a Strasburgo? Possiamo andare a Bruges o nelle Ardenne. 43 00:02:51,458 --> 00:02:53,750 Comunque, devo andare. 44 00:02:54,916 --> 00:02:57,791 Aspetta, Jake, ti accompagno fino all'angolo. 45 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Devo prendere il giornale. 46 00:03:08,000 --> 00:03:11,833 Per l'amor di Dio, Jake, perché hai dovuto parlare di quella ragazza di Strasburgo? 47 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Non hai visto Francis? 48 00:03:13,583 --> 00:03:17,208 No. Perché dovrei? Se conosco una ragazza americana di Strasburgo, 49 00:03:17,458 --> 00:03:20,083 Che diavolo importa a Francis? - Non fa differenza. 50 00:03:20,083 --> 00:03:24,500 Qualsiasi ragazza. Non potrei andare. Questo è tutto. - Non essere sciocco. 51 00:03:25,250 --> 00:03:28,875 Non conosci Francis. Nessuna ragazza. Non hai visto che aspetto aveva? 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,875 Oh, bene, andiamo a Senlis. 53 00:03:32,291 --> 00:03:33,041 Jake 54 00:03:33,500 --> 00:03:37,375 Hai dolori? - Non ho dolori. Senlis è un posto fantastico. 55 00:03:37,375 --> 00:03:41,666 Possiamo soggiornare al Grand Cerf, fare un'escursione nei boschi e tornare a casa. 56 00:03:42,208 --> 00:03:47,333 Bene. Andrà tutto bene. - Bene, credo che ci vedremo domani in tribunale. 57 00:03:48,375 --> 00:03:49,666 Buonanotte, Jake. 58 00:03:50,958 --> 00:03:52,708 Hai dimenticato di prendere il tuo giornale. 59 00:03:53,291 --> 00:03:53,958 È proprio così. 60 00:03:55,291 --> 00:03:57,375 Jake, stai bene? 61 00:03:58,041 --> 00:04:00,958 Non sei dolorante. - No. Cosa dovrei essere? 62 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Ci vediamo in tribunale. 63 00:04:09,291 --> 00:04:12,416 Quell'inverno, Robert andò in America con il suo romanzo 64 00:04:12,416 --> 00:04:14,666 e venne accettato da un editore abbastanza valido. 65 00:04:15,208 --> 00:04:18,208 Penso che sia stato lì che Francis lo ha perso perché diverse donne a New York sono state gentili con lui 66 00:04:18,208 --> 00:04:21,625 e quando tornò era completamente cambiato. Non era ancora innamorato, 67 00:04:21,625 --> 00:04:24,958 ma si rese conto che c'era una quantità di cose attraenti che aveva per le donne e che 68 00:04:24,958 --> 00:04:29,000 il fatto che una donna si prendesse cura di lui, che volesse vivere con lui, non era semplicemente un 69 00:04:29,000 --> 00:04:32,541 miracolo divino. Questo lo cambiò al punto che non era più piacevole averlo intorno. 70 00:04:32,666 --> 00:04:35,541 Aveva tenuto le carte e vinto diverse centinaia di dollari, 71 00:04:35,541 --> 00:04:39,375 che lo rendeva piuttosto vanitoso nel suo gioco del bridge. Ha detto più volte che 72 00:04:39,375 --> 00:04:43,375 Un uomo può guadagnarsi da vivere giocando a bridge, anche se è stato costretto a farlo. 73 00:04:45,791 --> 00:04:49,041 Poi c'era un'altra cosa. Stava leggendo WH Hudson. 74 00:04:49,458 --> 00:04:51,291 Sembra un'occupazione innocente, 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,750 ma Cohn aveva letto e riletto The Purple Land. 76 00:04:54,458 --> 00:04:57,708 The Purple Land è un libro molto sinistro se letto troppo tardi nella vita. 77 00:04:58,041 --> 00:04:59,750 Era tutto ciò che serviva per farlo scattare. 78 00:04:59,750 --> 00:05:03,500 Non mi resi conto di quanto ciò lo avesse fatto arrabbiare finché un giorno non arrivò 79 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 nel mio ufficio. 80 00:05:10,958 --> 00:05:15,958 Robert, sei venuto a tirarmi su il morale? - Ti piacerebbe andare in Sud America, Jake? 81 00:05:16,916 --> 00:05:17,750 - NO. 82 00:05:17,750 --> 00:05:20,000 - Perché no? - Non lo so. 83 00:05:20,291 --> 00:05:23,458 Non ci ho pensato molto. È troppo costoso. 84 00:05:23,458 --> 00:05:25,583 In ogni caso qui puoi vedere tutti i sudamericani che vuoi. 85 00:05:25,666 --> 00:05:27,458 Non sono i veri sudamericani. 86 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Mi sembrano piuttosto reali. 87 00:05:32,750 --> 00:05:34,791 - Conosci qualche curiosità? - No. 88 00:05:35,541 --> 00:05:38,750 Nessuno dei tuoi contatti più illustri ha divorziato? 89 00:05:39,333 --> 00:05:44,000 No. Ascolta, Jake, se riesco a sostenere le spese per entrambi, 90 00:05:44,125 --> 00:05:46,833 Verresti con me in Sud America? - Perché io? 91 00:05:47,125 --> 00:05:50,500 Bene, se parli spagnolo ci divertiremo di più insieme. 92 00:05:51,166 --> 00:05:51,666 NO. 93 00:05:51,958 --> 00:05:54,583 Mi piace questa città e d'estate vado in Spagna, 94 00:05:55,000 --> 00:05:57,333 Ma ho aspettato tutta la vita per un viaggio come questo 95 00:05:57,333 --> 00:06:00,000 e sarò troppo vecchio prima di poter fare qualsiasi cosa. 96 00:06:00,333 --> 00:06:05,041 Non fare lo stupido. Hai un sacco di soldi e puoi andare dove vuoi. 97 00:06:06,458 --> 00:06:07,916 Sì, lo so. 98 00:06:08,625 --> 00:06:10,666 Ma non so proprio quando cominciare. 99 00:06:12,000 --> 00:06:16,041 Coraggio. In ogni caso, tutti i paesi sembrano quelli dei video di YouTube. 100 00:06:17,291 --> 00:06:21,916 Non sopporto di pensare che la mia vita sia passata così velocemente e che non l'abbia vissuta veramente. 101 00:06:22,875 --> 00:06:27,583 Nessuno vive la propria vita fino in fondo, tranne forse i toreri. 102 00:06:28,250 --> 00:06:30,208 Non mi interessano i toreri, Jake. 103 00:06:30,291 --> 00:06:34,208 Questa è una vita anormale e voglio arrivare in quel paese del Sud America. 104 00:06:34,958 --> 00:06:38,791 Potremmo fare un bel viaggio. - Perché non vai a girare nell'Africa orientale britannica? 105 00:06:38,958 --> 00:06:40,083 No, non mi piacerebbe. 106 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 - Ci andrei con te. - No, non mi interessa. 107 00:06:44,625 --> 00:06:46,708 Beh, questo perché non hai mai letto un libro a riguardo. 108 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Sai, le storie d'amore con le belle donne lì. 109 00:06:49,833 --> 00:06:52,333 Voglio andare in Sud America. 110 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 Scendiamo a bere qualcosa. 111 00:06:57,208 --> 00:06:59,958 - Non stai lavorando? - No. 112 00:07:02,541 --> 00:07:05,333 Era il modo migliore per liberarsi degli amici. Una volta bevuto qualcosa, 113 00:07:05,333 --> 00:07:06,416 tutto quello che dovevi dire era, 114 00:07:06,416 --> 00:07:09,958 Bene, devo tornare indietro e inviare alcune e-mail ed è fatta. 115 00:07:10,958 --> 00:07:15,041 È molto importante scoprire uscite eleganti come quella nel settore dei giornali 116 00:07:15,041 --> 00:07:17,125 dove è una parte così importante dell'etica 117 00:07:17,125 --> 00:07:18,875 che non dovresti mai sembrare che tu stia lavorando. 118 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Questo è bello. 119 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 C'è abbondanza di liquori. 120 00:07:24,458 --> 00:07:25,500 Ascolta, Jake 121 00:07:26,041 --> 00:07:28,541 Hai mai avuto la sensazione che tutta la tua vita sia passata? 122 00:07:28,541 --> 00:07:30,291 e non ne hai davvero approfittato? 123 00:07:32,666 --> 00:07:37,625 Ti rendi conto che hai già vissuto quasi la metà della vita che hai dovuto vivere? 124 00:07:38,875 --> 00:07:40,833 No, non ci ho pensato molto. 125 00:07:41,875 --> 00:07:45,333 Ti rendi conto che tra 35 anni o più saremo tutti morti? 126 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 - Che diavolo, amico? 127 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 Che diavolo? - Dico sul serio. 128 00:07:49,416 --> 00:07:51,750 - No, non ci ho pensato molto. - Beh, dovresti farlo. 129 00:07:53,041 --> 00:07:57,791 Ho avuto così tante cose di cui preoccuparmi, su un punto o sull'altro, che ormai non ne posso più. 130 00:07:58,583 --> 00:08:01,291 Bene, voglio andare in Sud America. 131 00:08:01,583 --> 00:08:02,583 Ascolta, amico 132 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Non puoi liberarti da te stesso saltando da un posto all'altro. 133 00:08:07,083 --> 00:08:10,666 Non c'è niente di male. Ho provato tutto. Semplicemente non funziona. 134 00:08:10,666 --> 00:08:12,166 Ma tu non sei mai stato in Sud America. 135 00:08:12,166 --> 00:08:15,958 Sud America, diavolo. Se fossi andato in Sud America come ti senti adesso, 136 00:08:16,541 --> 00:08:17,916 sarebbe esattamente la stessa cosa. 137 00:08:18,666 --> 00:08:20,958 Ma non sopporto questo posto. Non sopporto il quarto di dollaro. 138 00:08:20,958 --> 00:08:22,583 Bene, allontanatevi dal quartiere. 139 00:08:22,583 --> 00:08:24,125 Esci e guarda cosa ti succede. 140 00:08:24,375 --> 00:08:25,791 Non mi succede niente. 141 00:08:26,625 --> 00:08:31,708 L'altra sera sono andato a fare una passeggiata, tutto solo, e non è successo niente a parte questo poliziotto in bicicletta 142 00:08:31,708 --> 00:08:34,083 mi ha fermato e mi ha chiesto la patente. 143 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Beh, non era bello passeggiare di notte in questa città? 144 00:08:36,916 --> 00:08:38,791 No, la città non mi interessa. 145 00:08:41,833 --> 00:08:44,458 Senti, devo tornare indietro e inviare alcune e-mail. 146 00:08:44,791 --> 00:08:46,041 Devi davvero andarci? 147 00:08:46,041 --> 00:08:47,500 Sì, devo farli. 148 00:08:48,500 --> 00:08:51,166 Ti dispiace se salgo e passo un po' di tempo in ufficio? 149 00:08:51,416 --> 00:08:52,458 No, vieni su. 150 00:09:09,916 --> 00:09:13,458 Ok, mi rilasserò qui per un paio d'ore. 151 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Non posso farlo. 152 00:09:42,666 --> 00:09:43,500 Non posso farlo. 153 00:09:45,125 --> 00:09:47,500 Non ci riesco. Niente mi costringerà a farlo. 154 00:09:49,083 --> 00:09:49,750 Roberto. 155 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Stavo parlando ad alta voce in quel momento? 156 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Qualcosa che non era chiaro. 157 00:09:59,083 --> 00:09:59,875 Dio. 158 00:10:00,250 --> 00:10:01,750 Era un sogno orribile. 159 00:10:02,208 --> 00:10:04,083 La tastiera ti ha fatto addormentare? 160 00:10:05,208 --> 00:10:07,833 Immagino di sì. Non ho dormito affatto stanotte. 161 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Cosa è successo? 162 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Parlando. 163 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 Dai. 164 00:10:59,458 --> 00:11:00,583 Cosa ti piacerebbe bere? 165 00:11:01,541 --> 00:11:02,375 Pernod. 166 00:11:03,166 --> 00:11:04,708 Non è una buona idea per le bambine. 167 00:11:05,625 --> 00:11:08,000 Ragazzina, prendimi il Pernod. 168 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Prenderò anche un Pernod. 169 00:11:23,875 --> 00:11:26,750 Che succede? Vai alla festa? 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,208 Certo. Non è vero? 171 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 Non lo so. Non si sa mai con questa città. 172 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 Non ti piace questo posto? 173 00:11:34,083 --> 00:11:34,916 NO. 174 00:11:35,541 --> 00:11:37,291 Allora perché non vai da qualche altra parte? 175 00:11:38,916 --> 00:11:40,125 Non è da nessun'altra parte. 176 00:11:40,916 --> 00:11:42,250 Sei felice, è vero. 177 00:11:42,958 --> 00:11:44,625 Contento? Per favore. 178 00:11:45,916 --> 00:11:47,666 Bene, non mi offri la cena? 179 00:11:51,000 --> 00:11:52,250 Come ti chiami? 180 00:11:55,000 --> 00:11:57,458 Georgette, come ti chiami? 181 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Giacobbe. 182 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Tu sei Flemand? 183 00:12:01,708 --> 00:12:02,666 Australiano. 184 00:12:03,583 --> 00:12:05,333 Non sei Flamand? 185 00:12:05,791 --> 00:12:08,125 Bene. Detesto il Flamand. 186 00:12:20,625 --> 00:12:21,750 Chi sono i tuoi amici? 187 00:12:22,416 --> 00:12:24,083 Scrittori e artisti. 188 00:12:25,375 --> 00:12:27,083 Ce ne sono molti dall'altra parte del fiume. 189 00:12:27,833 --> 00:12:28,666 Troppi. 190 00:12:30,208 --> 00:12:31,708 Eppure, i soldi li guadagnano. 191 00:12:32,291 --> 00:12:33,083 O si. 192 00:12:41,500 --> 00:12:43,166 Oh tesoro. Ho bisogno di qualcosa da bere. 193 00:12:43,166 --> 00:12:45,375 E tu? - Lascia fare a me. 194 00:12:51,125 --> 00:12:56,416 Dichiaro che c'è una vera sgualdrina. Voglio ballare con lei, Lett, guardami. 195 00:12:56,416 --> 00:12:59,416 - Non essere avventato, - Oh, non preoccuparti, caro. 196 00:13:02,416 --> 00:13:06,791 Sei qui da molto? La ami? Devi amare questa città. Non è vero? 197 00:13:07,666 --> 00:13:10,083 Chi è? E devo parlarle? 198 00:13:12,625 --> 00:13:16,041 Non mi piace. È costoso e sporco. 199 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Veramente? 200 00:13:17,416 --> 00:13:21,833 La trovo straordinariamente pulita. È una delle città più pulite. 201 00:13:21,833 --> 00:13:23,125 Lo trovo sporco. 202 00:13:23,875 --> 00:13:24,750 Strano. 203 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 Forse non sei qui da molto tempo. 204 00:13:27,666 --> 00:13:29,041 Sono qui da abbastanza tempo. 205 00:13:29,416 --> 00:13:32,833 Ma il popolo, devi amare il popolo. Non è vero? 206 00:13:34,208 --> 00:13:35,250 Hai degli amici simpatici. 207 00:13:52,041 --> 00:13:55,208 Jake, devo presentarti Robert. 208 00:13:55,208 --> 00:13:59,833 È un giovane aspirante scrittore. Ah, dovete assolutamente conoscerlo. 209 00:14:00,958 --> 00:14:01,791 Accomodatevi. 210 00:14:05,375 --> 00:14:08,541 - Prenditi qualcosa da bere. - Grazie. Ne ho appena bevuto uno, però. 211 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 Bene, prendine un altro. 212 00:14:11,291 --> 00:14:13,708 Grazie. Lo farò allora. 213 00:14:17,958 --> 00:14:20,333 Quindi sei di Sydney City? Me l'hanno detto. 214 00:14:21,166 --> 00:14:22,000 SÌ. 215 00:14:22,250 --> 00:14:24,875 Ti sembra divertente? 216 00:14:25,541 --> 00:14:27,166 Sì. - Davvero? 217 00:14:27,166 --> 00:14:29,750 Sì. Per l'amor di Dio. Sì. Non è vero? 218 00:14:30,208 --> 00:14:33,625 Come ti arrabbi in modo così affascinante. Vorrei avere anch'io questa capacità. 219 00:14:45,541 --> 00:14:48,791 Per favore, non arrabbiarti con Robert, sai che è ancora un bambino. 220 00:14:48,791 --> 00:14:51,875 Non ero arrabbiato. Pensavo solo che mi sarebbe venuto da vomitare. 221 00:14:58,291 --> 00:15:00,541 Sembra che il tuo fidanzato si stia divertendo. 222 00:15:02,041 --> 00:15:02,916 Non è vero? 223 00:15:03,250 --> 00:15:04,708 Piuttosto. 224 00:15:07,916 --> 00:15:10,416 Forza, Jack. Beviamo qualcosa. 225 00:15:13,625 --> 00:15:16,958 Che ti prende? Sembri agitato per qualcosa. 226 00:15:18,541 --> 00:15:22,125 Niente. È solo che tutto questo spettacolo mi fa schifo, tutto qui. 227 00:15:22,708 --> 00:15:23,958 Ciao ragazzi. 228 00:15:24,541 --> 00:15:25,375 Ciao Brett. 229 00:15:27,333 --> 00:15:28,166 Perché non sei teso? 230 00:15:29,041 --> 00:15:33,000 Non mi ubriacherò mai più. Chiedo, un po', un brandy e una soda? 231 00:15:39,000 --> 00:15:40,708 In ottima compagnia sei, Brett. 232 00:15:41,333 --> 00:15:42,166 Non sono adorabili? 233 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 E tu? Dove l'hai preso? 234 00:15:44,708 --> 00:15:45,958 Il napoletano. 235 00:15:46,250 --> 00:15:47,416 Hai trascorso una bella serata? 236 00:15:47,666 --> 00:15:48,833 Oh, impagabile. 237 00:15:49,375 --> 00:15:53,000 Non è giusto, Jake. Guarda il povero Francis e Jo. 238 00:15:53,000 --> 00:15:54,541 È una restrizione al commercio. 239 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 Sei meravigliosamente sobrio. 240 00:15:56,583 --> 00:15:59,708 Non sono giusto? E quando uno è con la folla, io sono con 241 00:15:59,708 --> 00:16:02,000 puoi bere anche tu in tutta sicurezza. 242 00:16:03,208 --> 00:16:05,125 Vuoi ballare con me, Lady Brett? 243 00:16:05,291 --> 00:16:09,583 Oh, tesoro, ho già promesso il primo ballo a Jacob. 244 00:16:10,166 --> 00:16:12,416 Hai davvero un nome biblico, Jake. 245 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 E la prossima volta? 246 00:16:14,583 --> 00:16:16,833 Oh, stiamo andando. Abbiamo un appuntamento a Montmartre. 247 00:16:24,458 --> 00:16:28,125 Ne hai uno nuovo lì. - Oh, non parlarmene. Poverino. 248 00:16:28,375 --> 00:16:29,625 Finora non lo sapevo. 249 00:16:29,708 --> 00:16:31,083 Immagino che ti piaccia sommarli. 250 00:16:32,041 --> 00:16:34,833 Non parlare come uno stupido. - Invece sì. 251 00:16:34,833 --> 00:16:37,708 E se lo facessi? - Niente. 252 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 Chi ti ha invitato? 253 00:16:44,541 --> 00:16:46,125 Cosa diavolo ti è venuto in mente di portarla? 254 00:16:47,041 --> 00:16:49,041 Non lo so. L'ho appena portata. 255 00:16:49,166 --> 00:16:50,416 Stai diventando dannatamente romantico. 256 00:16:50,625 --> 00:16:52,333 No. Mi annoio. 257 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Ora? 258 00:16:55,125 --> 00:16:56,708 No, non ora. 259 00:16:57,375 --> 00:17:00,291 Andiamocene da qui. È ben curata. 260 00:17:00,750 --> 00:17:01,666 Vuoi? 261 00:17:01,666 --> 00:17:03,916 Te lo chiederei se non volessi? 262 00:17:11,416 --> 00:17:12,541 Buonanotte, Cohn. 263 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 Niente taxi. 264 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Ne ordinerò uno. 265 00:17:38,125 --> 00:17:40,833 Bene, ora siamo lontani da loro. 266 00:18:20,875 --> 00:18:22,333 Dove vorresti andare? 267 00:18:23,375 --> 00:18:24,666 Digli semplicemente di fare un giro in macchina. 268 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 Parco Montsouris. 269 00:18:30,708 --> 00:18:33,208 Tesoro, sono stata così infelice. 270 00:18:34,750 --> 00:18:35,875 No, per favore non farlo. 271 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Qual è il problema? 272 00:18:37,375 --> 00:18:38,750 Non lo sopporto proprio. 273 00:18:40,500 --> 00:18:42,583 - Brett. - Non devi. 274 00:18:43,958 --> 00:18:48,083 Devi sapere che non lo sopporto. Ti prego, tesoro, capiscimi. 275 00:18:48,208 --> 00:18:49,416 Non mi ami? 276 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 Ti amo? 277 00:18:51,500 --> 00:18:53,791 Divento tutto gelatina quando mi tocchi. 278 00:18:54,125 --> 00:18:55,916 Beh, non c'è niente che potremmo fare al riguardo? 279 00:19:01,625 --> 00:19:03,791 Beh, credo che non ci sia proprio niente che potremmo fare. 280 00:19:05,208 --> 00:19:07,333 Non voglio più passare attraverso quell'inferno. 281 00:19:09,166 --> 00:19:10,916 Beh, meglio stare lontani l'uno dall'altro. 282 00:19:11,250 --> 00:19:15,958 Voglio vederti, tesoro. Non è questo il punto, sai. 283 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Beh, prima o poi capita. 284 00:19:18,375 --> 00:19:22,958 È colpa mia. Non finiamo sempre per pagare per le cose che facciamo? 285 00:19:22,958 --> 00:19:26,833 Voglio dire, quando penso all'inferno che ho fatto passare alla gente e che sto pagando per tutto questo ora. 286 00:19:26,833 --> 00:19:28,083 Non parlare come uno stupido. 287 00:19:37,875 --> 00:19:41,708 È divertente. È davvero divertente. 288 00:19:43,291 --> 00:19:46,458 Ed è anche molto divertente. Essere innamorati. 289 00:19:47,166 --> 00:19:48,000 Lo pensi davvero? 290 00:19:50,000 --> 00:19:53,625 Non è divertente in questo senso. È più una sensazione. 291 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Penso che sia l'inferno sulla terra. 292 00:19:57,125 --> 00:19:58,750 Beh, almeno ci vediamo. Oh. 293 00:19:59,541 --> 00:20:00,916 Non credo che sia una buona cosa. 294 00:20:01,875 --> 00:20:02,708 Non vuoi. 295 00:20:04,375 --> 00:20:05,208 Devo. 296 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 Dove vuoi andare? 297 00:20:12,666 --> 00:20:13,875 Andiamo alla sezione Seleziona. 298 00:20:16,666 --> 00:20:19,041 Caffè Select, Boulevard Montparnasse. 299 00:20:25,125 --> 00:20:29,166 Tesoro, ti dispiacerebbe molto se ti chiedessi di fare una cosa? 300 00:20:30,041 --> 00:20:31,000 Non essere sciocco. 301 00:20:31,750 --> 00:20:34,208 Potresti baciarmi ancora una volta prima di arrivare? 302 00:20:54,208 --> 00:20:55,541 Spero che siate tutti qui. 303 00:20:56,625 --> 00:20:57,625 Lo scopriremo presto. 304 00:20:59,083 --> 00:21:02,708 Mi chiedo: ho un aspetto troppo trasandato? 305 00:21:03,458 --> 00:21:05,625 Vado a prendermi qualcosa da bere. - Brett, Brett 306 00:21:05,625 --> 00:21:07,250 Ho una cosa bella da dirti. 307 00:21:07,250 --> 00:21:08,416 Oh, ciao Zizi. 308 00:21:08,416 --> 00:21:10,041 Voglio presentarti un amico. 309 00:21:15,291 --> 00:21:20,000 Conte Mippipopoulous, vi presento la mia amica, Lady Ashley. 310 00:21:20,666 --> 00:21:21,500 Come va? 311 00:21:23,916 --> 00:21:28,083 Bene. Sua Signoria si trova bene qui? 312 00:21:28,083 --> 00:21:28,916 Piuttosto. 313 00:21:29,083 --> 00:21:30,708 Questa è davvero una bella città. 314 00:21:31,375 --> 00:21:35,541 Ma immagino che anche tu abbia impegni piuttosto importanti a Londra. 315 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Oh sì. Enorme. 316 00:21:38,416 --> 00:21:39,250 Barnes. 317 00:21:43,958 --> 00:21:45,166 Prendi un drink. 318 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 La tua ragazza ha avuto un litigio spaventoso. 319 00:21:50,791 --> 00:21:51,916 Di che cosa? 320 00:21:52,375 --> 00:21:54,750 Qualcosa che ha detto la figlia della patronne. 321 00:21:54,750 --> 00:21:56,458 Fu una lite esilarante. 322 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Era davvero splendida, sai. 323 00:21:58,833 --> 00:22:01,791 Ha mostrato il suo cartellino giallo e ha chiesto anche quello della figlia della patronne. 324 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Io dico che è stata una lite. 325 00:22:06,041 --> 00:22:07,291 Cosa è successo alla fine? 326 00:22:07,500 --> 00:22:09,208 Qualcuno l'ha portata a casa. 327 00:22:11,458 --> 00:22:12,875 Non è una brutta ragazza. 328 00:22:13,041 --> 00:22:14,833 Meravigliosa padronanza dell'idioma. 329 00:22:16,000 --> 00:22:17,208 Rimani e prendi qualcosa da bere. 330 00:22:17,875 --> 00:22:21,291 No, devo andarmene. Hai visto Cohn? 331 00:22:21,875 --> 00:22:23,291 Tornò a casa con Francis. 332 00:22:24,000 --> 00:22:26,125 Poverino. Sembra terribilmente depresso. 333 00:22:26,958 --> 00:22:27,708 Oserei dire di sì. 334 00:22:30,041 --> 00:22:32,250 Bene, devo andare. Buonanotte. 335 00:22:39,458 --> 00:22:41,541 Sai cosa ho dovuto dirgli per ottenere quell'anello. 336 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Ma ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta. 337 00:22:46,958 --> 00:22:48,875 Vuole prendere un bicchiere di vino con noi, signore? 338 00:22:49,708 --> 00:22:52,125 No, grazie mille. Devo andare. 339 00:22:52,625 --> 00:22:53,416 Dove stai andando? 340 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Ho un mal di testa terribile. 341 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 Ci vediamo domani allora? 342 00:22:57,791 --> 00:22:58,916 Vieni in ufficio? 343 00:22:59,083 --> 00:22:59,916 Difficilmente. 344 00:23:00,083 --> 00:23:01,750 Bene, dove ci incontreremo? 345 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Verso le cinque. 346 00:23:04,083 --> 00:23:05,333 Recati dall'altra parte della città. 347 00:23:05,583 --> 00:23:09,083 Bene, bene. Sarò al Crillon alle cinque. 348 00:23:09,583 --> 00:23:11,500 Hai parlato con Mike? - Lettera di oggi. 349 00:23:13,708 --> 00:23:14,875 Buonanotte, signore. 350 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Michael è il mio fidanzato. Ci sposiamo, capisci? 351 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 La povera ragazza ha mal di testa. 352 00:23:21,541 --> 00:23:23,458 Oh, lo so, è il tipico comportamento di Jake. 353 00:23:26,583 --> 00:23:28,291 Sono uscito sul marciapiede. 354 00:23:29,166 --> 00:23:32,125 Superati i tavoli della Rotonde. Ancora affollato. 355 00:23:33,041 --> 00:23:34,541 Guardò il Dome dall'altra parte della strada. 356 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 Il tavolo arriva fino al bordo del marciapiede. 357 00:23:38,666 --> 00:23:40,791 Qualcuno mi ha salutato da un tavolo. 358 00:23:41,083 --> 00:23:42,958 Non vidi chi fosse e proseguii. 359 00:23:43,625 --> 00:23:44,833 Volevo tornare a casa. 360 00:23:52,750 --> 00:23:54,083 Oh, Brett. 361 00:24:13,416 --> 00:24:16,250 È una cosa stupida, fare un baccano terribile. 362 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 Dico che non stavi dormendo, vero? 363 00:24:19,416 --> 00:24:20,541 Cosa pensi che stessi facendo? 364 00:24:20,541 --> 00:24:25,541 Non lo so. Non so che ore sono. Mi dispiace, non so che ore fossero. 365 00:24:25,833 --> 00:24:30,375 Posso sedermi, amico? Beh, tesoro, non prendertela troppo. Ho appena lasciato il Conte. 366 00:24:30,583 --> 00:24:34,375 Mi ha appena portato qui. Sì, solo un po'. 367 00:24:34,375 --> 00:24:36,666 Non cercare di ubriacarmi. - Com'è? 368 00:24:37,041 --> 00:24:37,875 Il Conte? 369 00:24:40,458 --> 00:24:41,500 È uno di noi. 370 00:24:41,916 --> 00:24:43,500 È davvero un conte? - Mm. 371 00:24:43,666 --> 00:24:45,000 Sì, perché ecco come, lui- 372 00:24:46,666 --> 00:24:47,250 Perché lui… 373 00:24:48,250 --> 00:24:50,166 … Penso proprio di sì perché lui è… 374 00:24:50,666 --> 00:24:54,791 Be', in ogni caso se lo merita di certo, perché sa un sacco di cose sulle persone. 375 00:24:55,333 --> 00:25:00,250 Non so da dove prenda tutto questo. Possiede una catena di negozi di dolciumi. 376 00:25:02,666 --> 00:25:03,916 Almeno credo che lui lo chiamasse così. 377 00:25:03,958 --> 00:25:05,916 In un certo senso, li ha collegati tutti insieme o qualcosa del genere. 378 00:25:06,125 --> 00:25:09,916 Mi stava raccontando tutto. Era dannatamente interessante. No, 379 00:25:10,916 --> 00:25:12,458 è proprio uno di noi. 380 00:25:12,458 --> 00:25:16,541 Non c'è dubbio, perché si può sempre dire. 381 00:25:19,000 --> 00:25:22,375 Oh, sto esagerando con tutto questo. Vero? Scusa tesoro. 382 00:25:22,458 --> 00:25:25,416 Non arrabbiarti con me. Lui sta facendo il tifo per Zizi, sai. 383 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 Anche Zizi è davvero un duca? 384 00:25:29,375 --> 00:25:30,458 Sì, credo di sì. 385 00:25:31,541 --> 00:25:34,958 Be', lui è greco, sai. Un pessimo pittore. 386 00:25:36,458 --> 00:25:40,375 Ma il Conte mi piaceva abbastanza. - Dove sei andato con lui? 387 00:25:41,916 --> 00:25:43,000 Siamo andati ovunque. 388 00:25:43,541 --> 00:25:48,458 Mi ha appena portato qui e mi ha offerto 10.000 dollari per 389 00:25:48,458 --> 00:25:52,416 Andare a Biarritz con lui. Quanto costava in sterline? 390 00:25:53,708 --> 00:25:55,208 Circa 5.000. 391 00:25:56,708 --> 00:26:00,416 Sono un sacco di soldi, ma gli ho detto che non potevo andare. 392 00:26:01,125 --> 00:26:05,583 Conosco troppa gente a Biarritz. È stato così gentile a riguardo. 393 00:26:08,000 --> 00:26:13,708 Dico che sei terribilmente lento a capire. Molto meglio così, Jake. 394 00:26:16,208 --> 00:26:19,541 E' stato molto divertente e poi voleva che andassi a Cannes con lui, 395 00:26:19,625 --> 00:26:22,500 Ma gli ho detto che non posso andare a Cannes. Conosco troppa gente a Cannes. 396 00:26:23,083 --> 00:26:26,041 Poi Monte Carlo. Non posso andare a Monte Carlo. 397 00:26:26,208 --> 00:26:29,916 Conosco troppe persone a Monte Carlo, quindi conosco troppe persone ovunque e 398 00:26:29,916 --> 00:26:34,208 È vero anche questo. Quindi gli ho detto di portarmi qui. 399 00:26:36,250 --> 00:26:40,208 Oh, non fare quella faccia. Gli ho detto che ero innamorata di te. Ed è vero. 400 00:26:41,416 --> 00:26:44,291 Non fare quella faccia. È stato anche molto gentile. 401 00:26:44,750 --> 00:26:47,791 Vuole portarci fuori a cena domani sera. Vuoi venire? 402 00:26:48,416 --> 00:26:49,333 Perché no? 403 00:26:51,958 --> 00:26:54,125 Meglio che vada. Devo andare. 404 00:26:54,875 --> 00:26:55,708 Devi andare? 405 00:26:55,833 --> 00:26:59,625 Sì. Perché volevo solo vederti ed era un'idea dannatamente sciocca. Quindi 406 00:27:01,250 --> 00:27:03,000 perché non ti vesti e non vieni con noi? 407 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 La sua macchina è proprio dietro l'angolo. 408 00:27:04,958 --> 00:27:10,500 Non posso. Domattina ho da lavorare e ora sono troppo indietro per divertirmi. 409 00:27:11,083 --> 00:27:12,250 Non fare lo stronzo. 410 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 Non posso farlo. 411 00:27:14,375 --> 00:27:17,083 Bene. Allora, mandagli un messaggio tenero? 412 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 Qualsiasi cosa. Assolutamente. 413 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 Buonanotte, tesoro. 414 00:27:21,541 --> 00:27:22,541 Non essere sentimentale. 415 00:27:22,833 --> 00:27:23,666 Oh, mi fai stare male. 416 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 Bene, è meglio che vada. 417 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 Non andare. 418 00:27:38,125 --> 00:27:39,583 Meglio che vada. Buonanotte. 419 00:27:57,625 --> 00:27:59,708 Era Brett quello per cui avevo pianto. 420 00:28:01,083 --> 00:28:05,458 Poi ho pensato a lei che camminava lungo la strada e saliva in macchina come l'avevo vista 421 00:28:05,458 --> 00:28:08,666 e, naturalmente, dopo poco mi sono sentito di nuovo all'inferno. 422 00:28:10,500 --> 00:28:13,375 È terribilmente facile essere duri su tutto durante il giorno, 423 00:28:13,375 --> 00:28:16,208 ma di notte è un'altra cosa. 424 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Ciao Jake. Esci a pranzo? 425 00:28:31,333 --> 00:28:31,750 SÌ. 426 00:28:32,291 --> 00:28:34,875 Vediamo se c'è qualche novità. 427 00:28:35,625 --> 00:28:36,833 Dove mangeremo? 428 00:28:37,541 --> 00:28:38,666 Oh, ovunque. 429 00:28:39,625 --> 00:28:40,666 Dove vuoi mangiare? 430 00:28:42,375 --> 00:28:45,833 E da Wetzel? Ho sentito che hanno degli ottimi antipasti. 431 00:28:59,666 --> 00:29:00,625 Ti sei divertito ieri sera? 432 00:29:01,666 --> 00:29:03,041 No, non credo. 433 00:29:04,458 --> 00:29:05,333 Come procede la tua scrittura? 434 00:29:08,833 --> 00:29:12,041 Pessimo. Non riesco proprio a leggere il secondo libro. 435 00:29:13,250 --> 00:29:14,083 Succede a tutti. 436 00:29:14,791 --> 00:29:17,333 Oh, capisco. Però mi preoccupa. 437 00:29:17,541 --> 00:29:19,625 Stai ancora pensando di andare in Sud America? 438 00:29:19,625 --> 00:29:20,750 Dico sul serio. 439 00:29:21,083 --> 00:29:22,291 Bene, perché non inizi tu? 440 00:29:22,708 --> 00:29:23,708 Francesco. 441 00:29:24,291 --> 00:29:25,958 Bene, portala con te. - Non le piace. 442 00:29:26,291 --> 00:29:29,916 Non è il genere di cose che le piace fare. Le piace avere gente intorno. 443 00:29:30,083 --> 00:29:31,958 Dille semplicemente di andare all'inferno. 444 00:29:32,416 --> 00:29:34,791 Non posso farlo. Ho un obbligo nei suoi confronti. 445 00:29:36,833 --> 00:29:39,416 Jake, cosa sai di Lady Brett Ashley? 446 00:29:42,541 --> 00:29:46,083 Beh, il suo nome è Lady Ashley. Brett è il suo vero nome. 447 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Sta divorziando e sta per sposare Mike Campbell. Lui ora è in Scozia. 448 00:29:51,166 --> 00:29:51,791 Perché? 449 00:29:51,791 --> 00:29:53,791 È una donna meravigliosa e attraente. 450 00:29:53,791 --> 00:29:54,541 Non è vero? 451 00:29:56,958 --> 00:30:00,208 C'è una certa qualità in lei. Una certa essenza. 452 00:30:01,166 --> 00:30:04,333 Sembra completamente a posto e in salute. 453 00:30:05,416 --> 00:30:06,833 È una ragazza adorabile. 454 00:30:07,500 --> 00:30:09,208 Non riesco a spiegare la sua qualità. 455 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Immagino che sia riproduzione. 456 00:30:11,625 --> 00:30:13,166 Sembra che ti piaccia parecchio. 457 00:30:13,458 --> 00:30:16,041 Oh, certo che sì, ma non dovrei preoccuparmene se fossi innamorato di lei. 458 00:30:17,250 --> 00:30:20,250 Beh, è ​​un'ubriacona ed è innamorata di Mike Campbell. 459 00:30:20,250 --> 00:30:22,916 Lei lo sposerà e un giorno lui diventerà ricco sfondato. 460 00:30:24,833 --> 00:30:27,125 Non credo che lo sposerà. - Perché no? 461 00:30:27,916 --> 00:30:28,750 Semplicemente non lo faccio. 462 00:30:29,833 --> 00:30:32,291 Non ci credo. Da quanto tempo la conosci? 463 00:30:32,916 --> 00:30:35,916 Era una VAD (Assistente alla persona con disabilità) nell'ospedale in cui sono stato durante la guerra. 464 00:30:36,666 --> 00:30:39,750 All'epoca doveva essere una bambina. - Ora ha 34 anni. 465 00:30:40,125 --> 00:30:41,250 Quando ha sposato Ashley? 466 00:30:41,875 --> 00:30:45,083 Durante la guerra. Il suo primo amore fu appena ucciso dalla dissenteria. 467 00:30:46,333 --> 00:30:47,208 Parli in modo un po' amaro. 468 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 Mi dispiace. Sto solo cercando di darti i fatti. 469 00:30:52,375 --> 00:30:55,916 Non credo proprio che sposerebbe qualcuno di cui non è innamorata. 470 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 Beh, ormai lo ha fatto due volte. 471 00:30:59,250 --> 00:30:59,958 Non ci credo. 472 00:30:59,958 --> 00:31:02,458 Beh, non farmi domande stupide se non ti piacciono le risposte. 473 00:31:02,458 --> 00:31:06,458 Non te l'ho chiesto. - Mi hai chiesto cosa sapevo di Brett Ashley. 474 00:31:08,000 --> 00:31:10,916 Non ti ho chiesto di insultarla. - Oh, vai all'inferno. 475 00:31:13,916 --> 00:31:14,750 Sedere. 476 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Devi rimangiarti tutto questo. 477 00:31:17,291 --> 00:31:19,000 Basta con le cose da scuola preparatoria. 478 00:31:19,375 --> 00:31:20,541 Riprenditelo. 479 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Ok, va bene. Non so niente di Brett Ashley. 480 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 No, non stavo parlando di quello. Stavo parlando di andare all'inferno. 481 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Va bene. Non andare all'inferno. Resta qui. Abbiamo appena iniziato a pranzare. 482 00:31:33,250 --> 00:31:35,250 Dici cose davvero offensive, Jake. 483 00:31:37,458 --> 00:31:39,750 Mi dispiace. Ho una lingua disgustosa. 484 00:31:40,416 --> 00:31:42,291 Sai che non dico sul serio quando dico cose cattive. 485 00:31:42,916 --> 00:31:46,500 Lo so. Sei davvero il mio migliore amico, Jake. 486 00:31:48,416 --> 00:31:49,625 Non preoccuparti di queste cose. Va tutto bene. È così. 487 00:31:50,708 --> 00:31:52,333 Va bene. Va bene. 488 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Per un minuto ho avuto davvero male. 489 00:31:55,041 --> 00:31:57,208 Bene. Bene, andiamo a mangiare qualcos'altro. 490 00:32:00,416 --> 00:32:04,625 Dopo aver finito di pranzare, siamo andati al Café de la Paix e abbiamo preso un caffè. 491 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Sentivo che Cohn voleva tirare fuori di nuovo Brett, 492 00:32:07,291 --> 00:32:11,416 Ma l'ho tenuto a bada. In qualche modo ho la sensazione di non aver mostrato Robert Cohn in modo chiaro. 493 00:32:12,250 --> 00:32:14,541 Il motivo è che finché non si è innamorato di Brett, 494 00:32:14,625 --> 00:32:19,166 Non l'ho mai sentito fare una sola osservazione che potesse in qualche modo separarlo dagli altri. 495 00:32:19,500 --> 00:32:23,791 Era così bello vederlo giocare a tennis, aveva un bel fisico e si manteneva in forma. 496 00:32:24,250 --> 00:32:27,708 Gestiva bene le sue carte a bridge e aveva un tipo di buffo studente universitario 497 00:32:27,708 --> 00:32:31,625 qualità in lui. Amava vincere a tennis. D'altra parte, 498 00:32:31,625 --> 00:32:34,291 Non era arrabbiato per essere stato picchiato. Quando si innamorò di Brett, 499 00:32:34,291 --> 00:32:36,208 il suo gioco del tennis è andato completamente a rotoli. 500 00:32:36,791 --> 00:32:38,875 Lo picchiavano persone che non avevano mai avuto una possibilità con lui, 501 00:32:39,500 --> 00:32:40,708 ma lui è stato molto gentile a riguardo. 502 00:32:45,041 --> 00:32:47,375 Siediti. Ti stavo cercando. 503 00:32:47,666 --> 00:32:48,416 Qual è il problema? 504 00:32:49,541 --> 00:32:50,000 Niente. 505 00:32:50,375 --> 00:32:51,541 Sto solo cercando te. 506 00:32:52,916 --> 00:32:53,916 Hai partecipato alle gare? 507 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Non da domenica. 508 00:32:56,125 --> 00:32:57,458 Quali sono le notizie dagli Stati Uniti? 509 00:32:59,375 --> 00:33:01,958 Niente. Assolutamente niente. 510 00:33:03,083 --> 00:33:03,708 Qual è il problema? 511 00:33:05,041 --> 00:33:08,583 Non lo so. Ho chiuso con loro. Ho chiuso assolutamente con loro. 512 00:33:10,375 --> 00:33:11,791 Posso dirti una cosa, Jake? 513 00:33:12,166 --> 00:33:13,000 SÌ. 514 00:33:14,125 --> 00:33:17,541 Sono cinque giorni che non mangio niente. 515 00:33:18,125 --> 00:33:18,916 Qual è il problema? 516 00:33:19,125 --> 00:33:24,000 Niente soldi. I soldi non sono arrivati. Ti dico una cosa strana, Jake. 517 00:33:24,708 --> 00:33:29,541 Quando mi sento così, voglio solo stare da sola. Voglio restare nella mia stanza. 518 00:33:30,750 --> 00:33:31,708 Sono come un gatto. 519 00:33:34,958 --> 00:33:36,291 Cento sarebbero d'aiuto? 520 00:33:38,291 --> 00:33:38,875 SÌ. 521 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Andiamo a mangiare qualcosa. 522 00:33:45,541 --> 00:33:47,791 Nessuna fretta. Prendi qualcosa da bere. 523 00:33:48,416 --> 00:33:49,291 È meglio mangiare. 524 00:33:49,708 --> 00:33:53,583 No, quando mi sento così, non mi importa se mangio o no. 525 00:33:55,291 --> 00:33:56,125 Prendi un porto. 526 00:33:56,791 --> 00:33:57,625 Bene. 527 00:34:01,083 --> 00:34:01,916 Ecco che arriva Cohn. 528 00:34:02,625 --> 00:34:04,166 Quel cretino. 529 00:34:06,250 --> 00:34:07,375 Salve, barboni. 530 00:34:07,916 --> 00:34:11,375 Ciao Robert. Stavo proprio dicendo a Jake che sei un idiota. 531 00:34:12,208 --> 00:34:12,958 Cosa intendi? 532 00:34:13,333 --> 00:34:17,041 Voglio dire, diccelo subito. Non pensare, cosa preferiresti fare? 533 00:34:17,041 --> 00:34:21,750 Se potessi fare tutto quello che vuoi? Non pensarci due volte. Fallo e basta. 534 00:34:22,708 --> 00:34:25,083 Non lo so. Di cosa si tratta, comunque? 535 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Voglio dire, cosa preferiresti fare? 536 00:34:28,541 --> 00:34:32,041 Qual è la prima cosa che ti viene in mente? Non importa quanto sia sciocca, è. 537 00:34:32,791 --> 00:34:36,125 Non lo so. Penso che giocherò di nuovo a calcio. 538 00:34:36,416 --> 00:34:38,041 con il sapere come comportarmi adesso. 539 00:34:38,791 --> 00:34:43,416 Ti ho giudicato male. Non sei un idiota. Sei solo un caso di sviluppo arrestato. 540 00:34:45,000 --> 00:34:48,708 Sei davvero divertente, Harvey. Un giorno qualcuno ti metterà la faccia dentro. 541 00:34:48,958 --> 00:34:49,791 Lo pensi davvero? 542 00:34:50,083 --> 00:34:52,583 Anche se non lo faranno perché non farebbe alcuna differenza per me perché 543 00:34:52,583 --> 00:34:53,875 Non sono un combattente. 544 00:34:54,916 --> 00:34:56,708 Per te farebbe la differenza se qualcuno lo facesse. 545 00:34:57,000 --> 00:34:58,291 No, non lo farebbe. 546 00:34:58,708 --> 00:35:01,833 Ed è qui che commetti il ​​tuo grande errore perché non sei intelligente. 547 00:35:02,333 --> 00:35:03,166 Basta con queste cose su di me. 548 00:35:03,583 --> 00:35:06,708 Certo. Per me non fa nessuna differenza, comunque. 549 00:35:07,416 --> 00:35:08,791 Perché non significhi niente per me. 550 00:35:09,875 --> 00:35:12,250 Dai, Harvey, prendi un altro porto. 551 00:35:12,500 --> 00:35:15,250 No, uscirò per strada e cercherò qualcosa da mangiare. 552 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Ci vediamo più tardi, Jake. 553 00:35:28,583 --> 00:35:31,458 Non so come la gente abbia potuto dire cose così terribili a Robert Cohn. 554 00:35:32,083 --> 00:35:34,875 Ci sono persone a cui non si possono dire cose offensive. 555 00:35:35,083 --> 00:35:37,250 Ti danno la sensazione che il mondo verrebbe distrutto, 556 00:35:37,541 --> 00:35:41,000 verrebbe effettivamente distrutto davanti ai tuoi occhi se dicessi certe cose. 557 00:35:41,333 --> 00:35:44,000 E questo era uno scherzo amichevole rispetto a quello che accadde dopo. 558 00:35:45,500 --> 00:35:46,541 Avanti, andiamo da Lilas. 559 00:35:46,708 --> 00:35:47,375 Ho un appuntamento. 560 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 A che ora? 561 00:35:48,750 --> 00:35:50,375 Francis arriverà alle 7:15. 562 00:35:51,541 --> 00:35:52,375 OH. 563 00:35:52,750 --> 00:35:54,708 Eccola. - Oh, ciao. 564 00:35:55,958 --> 00:35:59,625 Oh, è così bello vederti. Volevo parlarti. 565 00:35:59,625 --> 00:36:00,666 Ciao, Francis. 566 00:36:00,916 --> 00:36:01,875 Oh, ciao. 567 00:36:02,333 --> 00:36:02,958 Sei qui. 568 00:36:03,916 --> 00:36:06,500 Mi sono divertito un mondo con questo. 569 00:36:06,750 --> 00:36:08,333 Non sono tornato a casa per pranzo. 570 00:36:08,333 --> 00:36:09,458 Non avrei dovuto. 571 00:36:09,458 --> 00:36:13,500 Oh, lo so. Forse avrei dovuto avvisare lo chef. Ma comunque, 572 00:36:13,500 --> 00:36:14,666 Anch'io avevo un appuntamento. 573 00:36:15,166 --> 00:36:17,958 Stavo uscendo con Paula e lei non era nemmeno in ufficio. 574 00:36:18,500 --> 00:36:22,375 Mi sono seduto e ho aspettato al Ritz e poi lei non si è più presentata. 575 00:36:23,000 --> 00:36:25,208 E poi, naturalmente, non avevo abbastanza soldi per cenare al Ritz. 576 00:36:25,208 --> 00:36:26,041 Che cosa hai fatto? 577 00:36:26,041 --> 00:36:28,833 Oh, sono uscito, ovviamente. Io rispetto sempre i miei appuntamenti. 578 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 Il fatto è che al giorno d'oggi la gente non riesce più a tenerselo. 579 00:36:31,541 --> 00:36:34,125 Comunque, come stai, Jake? 580 00:36:34,333 --> 00:36:34,875 Bene. 581 00:36:35,375 --> 00:36:38,458 Era una bravissima ragazza quella che avevi al ballo 582 00:36:38,958 --> 00:36:41,875 e poi sei tornato con quello di Brett? 583 00:36:42,541 --> 00:36:43,375 Non ti piace? 584 00:36:43,541 --> 00:36:47,416 Oh, penso che sia perfettamente affascinante. Non è vero? Guarda, 585 00:36:48,250 --> 00:36:51,000 Mi chiedevo se potessi parlare con te. Non ti dispiace, vero? 586 00:36:51,625 --> 00:36:53,000 Resterai qui, vero, Robert? 587 00:36:53,583 --> 00:36:54,208 Andiamo. 588 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 Che succede, Francis? 589 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Oh, niente. Tranne che vuole lasciarmi. 590 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 In che modo vuoi dire? 591 00:37:10,833 --> 00:37:11,458 Vabbè, 592 00:37:11,458 --> 00:37:14,458 ha detto a tutti che volevamo sposarci e io l'ho detto a mia madre e 593 00:37:15,125 --> 00:37:18,291 tutti e ora semplicemente non vuole farlo. 594 00:37:19,125 --> 00:37:19,958 Qual è il problema? 595 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Be', dice di non aver vissuto abbastanza. 596 00:37:24,333 --> 00:37:27,625 Sapevo cosa sarebbe successo quando fosse andato a New York. Lo sapevo e basta. No, 597 00:37:28,458 --> 00:37:29,916 Non lo sposerei comunque. Certo, 598 00:37:29,916 --> 00:37:31,916 Non lo sposerò se lui non vuole sposarsi. 599 00:37:33,208 --> 00:37:35,708 Sembra solo un po' tardi nel pezzo, 600 00:37:35,916 --> 00:37:40,833 dato che sono passati tre anni e ho appena ottenuto il divorzio e noi eravamo 601 00:37:40,833 --> 00:37:44,583 andavamo a festeggiare e ora stiamo avendo solo scene, semplicemente orribili, 602 00:37:44,583 --> 00:37:48,041 scene infantili. E piange. 603 00:37:48,666 --> 00:37:51,458 Lui mi implora solo di essere ragionevole e dice che non può farlo. 604 00:37:52,166 --> 00:37:53,083 È una vera sfortuna. 605 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 Dovrei dire che è una vera sfortuna. Voglio dire, ho sprecato cosa, 606 00:37:55,125 --> 00:37:56,750 ormai sono passati due anni e mezzo. 607 00:37:58,625 --> 00:38:01,833 Due anni fa avrei potuto avere chiunque a Cannes, 608 00:38:02,125 --> 00:38:04,375 tutti i vecchi cercano qualcuno di chic. 609 00:38:05,500 --> 00:38:06,583 Oh, avrei potuto avere chiunque. 610 00:38:07,750 --> 00:38:09,500 Ora, non credo proprio che qualcuno mi vorrebbe. 611 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 Certo. Puoi sposare chiunque. 612 00:38:14,250 --> 00:38:18,375 No, non ci credo. E gli voglio bene. 613 00:38:19,791 --> 00:38:22,541 Ho sempre pensato che avremmo avuto figli insieme. Non mi piacevano molto i bambini, 614 00:38:22,541 --> 00:38:24,791 ma ho sempre pensato che li avremmo avuti e poi mi sarebbero piaciuti. 615 00:38:25,625 --> 00:38:26,458 Ha figli. 616 00:38:26,625 --> 00:38:27,583 Sì, sì. 617 00:38:27,583 --> 00:38:31,583 Ha figli, ha soldi, ha una madre ricca e ha un 618 00:38:31,583 --> 00:38:36,000 libro e nessuno pubblicherà il mio libro. Non è nemmeno così male. 619 00:38:37,375 --> 00:38:40,000 E non ho soldi. 620 00:38:42,291 --> 00:38:45,916 Beh, avrei potuto avere gli alimenti ma ho scelto di divorziare nel modo più rapido 621 00:38:45,916 --> 00:38:47,041 possibile, certo, non è vero? 622 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 È un vero peccato. 623 00:38:50,125 --> 00:38:53,208 È colpa mia. Ma quando gliene parlo, 624 00:38:53,208 --> 00:38:56,125 lui piange e dice che non può sposarsi. 625 00:38:56,125 --> 00:38:59,458 Beh, perché non può sposarsi? 626 00:39:00,458 --> 00:39:01,666 Sarei una brava moglie. 627 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 Sono una persona con cui è facile andare d'accordo. Lo lascerei in pace. 628 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 È un vero peccato. 629 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Lo è. È una vergogna. 630 00:39:10,833 --> 00:39:13,083 Immagino che non serva a nulla parlarne adesso, non è vero? 631 00:39:13,708 --> 00:39:15,416 E non c'è niente che io possa fare? 632 00:39:16,458 --> 00:39:20,875 No, per favore non dirgli che abbiamo parlato. 633 00:39:21,500 --> 00:39:22,416 So cosa vuole. 634 00:39:22,875 --> 00:39:27,166 Vuole andare a New York. Da solo. Così che quando il suo libro verrà lanciato e tutto il... 635 00:39:27,166 --> 00:39:30,125 Ai pulcini piace. È quello che vuole. 636 00:39:31,250 --> 00:39:34,958 Beh, forse non gli piacerà. Non credo proprio che sia così. 637 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 Tu non lo conosci come me. 638 00:39:38,541 --> 00:39:43,125 Vuole andare lì e ottenere il suo grande trionfo. Tutto da solo. 639 00:39:45,166 --> 00:39:46,000 Vogliamo tornare indietro? 640 00:39:46,125 --> 00:39:47,500 Sì. Andiamo. 641 00:39:56,666 --> 00:39:59,875 A cosa stai sorridendo? Sembri piuttosto soddisfatto di te stesso. 642 00:40:02,000 --> 00:40:05,041 Sorridendo a te e Jake. Con i vostri segreti. 643 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 Quello che ho detto a Jake non è un segreto. Presto tutti lo scopriranno. 644 00:40:10,041 --> 00:40:11,958 Volevo solo dargli la versione decente. 645 00:40:12,875 --> 00:40:14,500 Di cosa si tratta? Di andare in Inghilterra? 646 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 Oh, sì. A proposito del mio viaggio in Inghilterra. Jake, 647 00:40:18,291 --> 00:40:20,541 Ho dimenticato di dirtelo. Vado in Inghilterra. 648 00:40:21,166 --> 00:40:22,125 Non è bello? 649 00:40:23,125 --> 00:40:27,083 Sì, perché è così che lo facciamo nelle migliori famiglie. 650 00:40:27,916 --> 00:40:32,833 Robert mi manda via. Con 90 chili. A trovare degli amici. 651 00:40:33,291 --> 00:40:37,125 E non lo sanno ancora. Mi avresti dato solo 100 sterline. 652 00:40:37,791 --> 00:40:41,833 ma l'ho convinto a darmi 200. È davvero molto generoso, sai. 653 00:40:42,208 --> 00:40:42,916 Non è vero, Robert? 654 00:40:43,333 --> 00:40:45,250 Dici proprio delle cose maledette, Francis. 655 00:40:45,625 --> 00:40:50,041 Oh, sentilo. Sono io quello che va in Inghilterra. 656 00:40:50,333 --> 00:40:51,833 Sono io che andrò a trovare gli amici. 657 00:40:51,833 --> 00:40:53,708 Ti è mai capitato di far visita ad amici che non volevano la tua presenza? 658 00:40:54,083 --> 00:40:59,041 E naturalmente dovranno accogliermi. Oh, come stai Francis? 659 00:40:59,291 --> 00:41:03,083 È passato così tanto tempo. Come sta la tua cara mamma? Sì. Come sta la mia cara mamma? 660 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 Oh, ha investito tutti i nostri soldi in titoli di guerra francesi. 661 00:41:06,958 --> 00:41:10,041 Probabilmente è l'unica persona sul pianeta che l'ha fatto. E 662 00:41:12,375 --> 00:41:17,750 dobbiamo stare molto attenti a non menzionare Robert in presenza del povero, dolce Francis. 663 00:41:18,375 --> 00:41:21,333 Ha appena vissuto gli eventi più sfortunati. 664 00:41:22,375 --> 00:41:25,625 Non ti sembra divertente? Non ti sembra divertente, Jake? 665 00:41:26,500 --> 00:41:31,250 E dove andrai, Robert? È colpa mia. 666 00:41:31,916 --> 00:41:34,041 È tutta colpa mia. 667 00:41:35,166 --> 00:41:38,458 Quando ti ho fatto sbarazzare della tua piccola segretaria sulla rivista 668 00:41:39,250 --> 00:41:42,500 Avrei dovuto immaginare che ti saresti liberato di me esattamente nello stesso modo. 669 00:41:46,250 --> 00:41:51,125 Oh, Jake non lo sa. Dovrei dirglielo? 670 00:41:51,750 --> 00:41:54,125 Stai zitto, Francis. Per l'amor di Dio. 671 00:41:55,041 --> 00:41:56,000 Credo che glielo dirò. 672 00:41:59,083 --> 00:42:02,875 Quindi, Robert aveva questa piccola segretaria della rivista. Oh, 673 00:42:02,875 --> 00:42:04,458 era semplicemente la creatura più dolce del mondo. 674 00:42:05,458 --> 00:42:09,250 Lui pensava che lei fosse davvero meravigliosa. E poi pensava che io fossi davvero meravigliosa. 675 00:42:10,333 --> 00:42:11,875 E così, naturalmente, gli ho fatto capire che si sarebbe liberato di lei. 676 00:42:13,708 --> 00:42:17,416 E lo ha fatto solo per farmi piacere. Senti questo, senti questo. 677 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 L'aveva portata da Provincetown a Carmel 678 00:42:21,583 --> 00:42:26,250 E non le ha nemmeno restituito il biglietto. Tutto solo per farmi piacere. 679 00:42:27,333 --> 00:42:31,041 Allora pensavi che fossi davvero meraviglioso, vero? Ma non devi fraintendermi. 680 00:42:31,291 --> 00:42:34,625 Vedete, questo era assolutamente platonico. Voglio dire, nemmeno platonico. 681 00:42:34,916 --> 00:42:39,125 Non è successo niente. L'hai fatto solo per farmi piacere. 682 00:42:42,000 --> 00:42:42,833 BENE, 683 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Penso che coloro che feriscono di spada, periranno di spada. 684 00:42:47,875 --> 00:42:52,333 Non è letterario? Forse dovresti ricordartelo per il tuo prossimo libro. 685 00:42:53,375 --> 00:42:58,208 Sì, Robert troverà nuovo materiale per il suo nuovo libro. 686 00:42:58,666 --> 00:43:02,625 Ecco perché mi sta lasciando. Ha deciso che non sono bravo a filmare. 687 00:43:03,416 --> 00:43:05,166 Ma vedi, era sempre così impegnato, 688 00:43:05,500 --> 00:43:09,833 impegnato a scrivere nel suo libro quando vivevamo insieme che semplicemente non hai nemmeno 689 00:43:09,833 --> 00:43:14,416 Ricordatevi di noi. Ora andrà a cercare nuovo materiale. 690 00:43:16,458 --> 00:43:20,875 Bene, spero che troverete del materiale nuovo e spaventosamente interessante. 691 00:43:21,708 --> 00:43:25,500 Ascolta, Robert, caro. Lascia che ti dica una cosa che non ti dispiace, vero? 692 00:43:27,083 --> 00:43:32,041 Non avere scene con le tue giovani donne perché quando hai delle scene, semplicemente 693 00:43:32,041 --> 00:43:33,541 sembra che non riesca a non piangere. 694 00:43:34,625 --> 00:43:38,333 E poi ti fai pietà di te stesso e poi non riesci più a sentire cosa pensa l'altra persona 695 00:43:38,333 --> 00:43:41,833 detto. Non ricorderai mai le conversazioni in questo modo. 696 00:43:42,875 --> 00:43:46,250 Cerca solo di mantenere la calma. So che è molto difficile per te. 697 00:43:47,250 --> 00:43:49,500 E ricordate, è per la letteratura. 698 00:43:50,083 --> 00:43:54,041 Dobbiamo tutti fare sacrifici per la letteratura. Voglio dire, guardatemi. 699 00:43:54,625 --> 00:43:58,916 Vado in Inghilterra. Senza protestare, aggiungerei. 700 00:44:00,916 --> 00:44:03,250 Dovremmo sostenere i nostri giovani scrittori, non è vero, Jake? 701 00:44:06,458 --> 00:44:08,583 Solo che non sei davvero un giovane scrittore. Sei cosa, 702 00:44:08,791 --> 00:44:13,500 34 anni adesso? Immagino che sia giovane per un grande scrittore. 703 00:44:14,166 --> 00:44:16,708 Pensate a Hardy e Anatole France. 704 00:44:18,916 --> 00:44:22,375 Non è morto di recente? Robert non lo considera poi così bravo, comunque. 705 00:44:22,375 --> 00:44:27,125 Alcuni dei suoi amici francesi glielo hanno detto. Lui stesso non legge molto bene il francese. 706 00:44:27,416 --> 00:44:29,333 Non era un bravo scrittore come te. 707 00:44:29,791 --> 00:44:32,041 Pensi che abbia dovuto usare il materiale originale? 708 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 Cosa pensi che abbia detto alla sua amante quando non ha voluto sposarla? 709 00:44:39,833 --> 00:44:43,625 Mi è appena venuta in mente una cosa. È così semplice. 710 00:44:44,291 --> 00:44:46,750 Non posso credere di non averci pensato prima. Vuoi sentirlo? 711 00:44:48,000 --> 00:44:52,583 Beh, vedi, Robert ha sempre desiderato un'amante. 712 00:44:54,250 --> 00:44:57,250 Quindi se non mi sposa bene allora ne ha avuta una. 713 00:44:58,291 --> 00:45:02,958 Vedete, lei è stata la sua amante per due anni. 714 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 E se non mi sposa, come ha sempre promesso, 715 00:45:06,791 --> 00:45:09,291 allora sarebbe la fine di tutto il romanticismo. 716 00:45:12,208 --> 00:45:15,958 Non pensi che sia una persona brillante ad aver capito questo? Voglio dire, guardalo. 717 00:45:16,291 --> 00:45:19,750 È vero. Oh, dove stai andando? 718 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 Tra un minuto devo vedere Harvey Stone. 719 00:46:03,875 --> 00:46:07,833 Ecco il post. E c'era una signora qui per vederti. 720 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 Ha lasciato un biglietto? 721 00:46:10,875 --> 00:46:15,458 No, era con un signore. Era quello che era qui ieri sera. 722 00:46:15,625 --> 00:46:18,916 Alla fine, ho pensato che fosse molto gentile. 723 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Era con un mio amico? 724 00:46:21,500 --> 00:46:24,166 Non lo so. Non l'ho mai visto qui prima. 725 00:46:25,000 --> 00:46:29,791 Lui era molto generoso. Molto, molto generoso. Lei era molto gentile, 726 00:46:29,875 --> 00:46:34,375 Molto, molto gentile. Ieri sera, credo che forse fosse un po'... 727 00:46:38,916 --> 00:46:40,375 Lasciami dirti, 728 00:46:40,416 --> 00:46:45,083 francamente, Monsieur Barnes. Ieri sera ho scoperto che... 729 00:46:45,083 --> 00:46:48,416 non era così gentile. 730 00:46:51,666 --> 00:46:54,583 Mi sono fatto un'idea su di lei. 731 00:46:55,750 --> 00:47:01,583 Ma ascoltatemi quando vi dico che è molto, molto gentile. 732 00:47:01,791 --> 00:47:06,208 È di ottima famiglia. È quello che vedi. 733 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Hanno lasciato qualche parola? 734 00:47:09,958 --> 00:47:13,000 Sì. Hanno detto che torneranno tra un'ora. 735 00:47:13,416 --> 00:47:14,916 Puoi mandarli su quando arrivano? 736 00:47:15,666 --> 00:47:19,833 Sì, Monsieur Barnes. E lei conosce quella signora, quella signora. 737 00:47:19,916 --> 00:47:25,500 Lei è qualcuno. Un'eccentrica forse, ma qualcuno, qualcuno. 738 00:47:44,291 --> 00:47:46,416 Ciao tesoro. Non ci fai entrare? 739 00:47:47,000 --> 00:47:48,166 Dai, stavo solo facendo il bagno. 740 00:47:48,166 --> 00:47:50,083 Oh, sei proprio fortunato! Farsi il bagno. 741 00:47:50,291 --> 00:47:50,958 Solo una doccia. 742 00:47:50,958 --> 00:47:52,458 Si accomodi, conte Mippipopolous. 743 00:47:52,458 --> 00:47:54,250 Non so se ti piacciono i fiori, signore, 744 00:47:54,291 --> 00:47:57,250 ma mi sono preso la libertà di portarti solo questo. 745 00:47:57,541 --> 00:48:01,291 Dammelo. Jake, mi metti un po' d'acqua dentro? 746 00:48:15,583 --> 00:48:18,041 Oh, direi che è stata una giornata fortunata. 747 00:48:19,000 --> 00:48:21,625 Non ricordi niente di un appuntamento con me al Crillon? 748 00:48:22,666 --> 00:48:27,041 No. Ne avevamo uno? Oddio, dovevo essere cieco. 749 00:48:27,625 --> 00:48:28,958 Eri parecchio ubriaco, mia cara. 750 00:48:29,250 --> 00:48:32,916 Non è vero? Il conte qui è stato un mattone. Ricorda tutto. 751 00:48:33,083 --> 00:48:35,541 Bene, ora ti troverai a dover affrontare un brutto guaio con il concierge. 752 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Avrei dovuto. Le ho dato 200 franchi. 753 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 Non fare lo stupido. 754 00:48:40,458 --> 00:48:41,291 Il suo. 755 00:48:42,333 --> 00:48:45,000 Ho pensato che avremmo dovuto darle un piccolo pensiero per ieri sera. 756 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 Era molto tardi. 757 00:48:46,750 --> 00:48:49,208 Sì. Il conte qui è meraviglioso. Ricorda tutto. 758 00:48:49,208 --> 00:48:50,125 Anche tu, mia cara. 759 00:48:50,208 --> 00:48:54,500 Fantastico. Chi vorrebbe? Dico: Jake, prendiamo qualcosa da bere? 760 00:48:55,041 --> 00:48:57,625 Lo prendi mentre vado a vestirmi. Sai dov'è. 761 00:48:57,625 --> 00:48:58,458 Piuttosto. 762 00:49:05,541 --> 00:49:07,375 Come va la testa, tesoro? È ancora instabile? 763 00:49:15,750 --> 00:49:18,458 Oh Brett, ti amo così tanto. 764 00:49:19,666 --> 00:49:20,958 Vuoi che lo mandi via? 765 00:49:21,250 --> 00:49:22,416 No, è gentile. 766 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Lo manderò via. 767 00:49:23,291 --> 00:49:23,833 No, non farlo. 768 00:49:23,833 --> 00:49:24,708 Sì, sì. Lo manderò via. 769 00:49:24,708 --> 00:49:26,000 Non puoi semplicemente fare così. 770 00:49:26,541 --> 00:49:27,458 Oh, non posso? 771 00:49:27,458 --> 00:49:30,666 Tu resta lì sdraiata. Lui è pazzo di me. Te lo dico. 772 00:49:31,208 --> 00:49:32,166 Contare…. 773 00:49:44,541 --> 00:49:45,916 Povero vecchio tesoro. 774 00:49:48,666 --> 00:49:49,583 Cosa gli hai detto? 775 00:49:50,125 --> 00:49:53,000 L'ho mandato a prendere dello champagne. Adora andare a bere champagne. 776 00:49:54,666 --> 00:49:56,208 Come va la testa? Ti senti meglio? 777 00:49:57,083 --> 00:49:57,916 È meglio. 778 00:49:58,208 --> 00:50:01,750 Bene, tu resta qui sdraiato. Lui è andato dall'altra parte della città. 779 00:50:02,583 --> 00:50:06,500 Non potremmo semplicemente vivere insieme, Brett? Non potremmo semplicemente vivere insieme? 780 00:50:07,166 --> 00:50:11,125 Non credo proprio. Non funzionerebbe. Ti schiaccerei con tutti quanti. 781 00:50:11,125 --> 00:50:12,500 Non riusciresti a sopportarlo. 782 00:50:12,500 --> 00:50:13,375 Ora lo sopporto. 783 00:50:13,375 --> 00:50:18,041 Sarebbe diverso. Sono fatto così, Jake. È colpa mia. 784 00:50:18,458 --> 00:50:19,291 Lo so. 785 00:50:21,000 --> 00:50:24,416 Non è marcio? Non serve a niente dirti che ti amo? 786 00:50:24,833 --> 00:50:25,916 Sai che ti amo. 787 00:50:27,000 --> 00:50:31,291 Non parliamo. Parlare è solo una sciocchezza. Ma io me ne vado da te. 788 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 e Michael tornerà. 789 00:50:34,291 --> 00:50:35,125 Perché vai? 790 00:50:35,666 --> 00:50:37,083 È meglio per te. È meglio per me. 791 00:50:38,083 --> 00:50:38,916 Quando parti? 792 00:50:39,083 --> 00:50:39,916 Appena possibile. 793 00:50:40,083 --> 00:50:40,916 Dove? 794 00:50:40,958 --> 00:50:41,791 San Sebastiano. 795 00:50:42,250 --> 00:50:43,125 Non possiamo andare insieme? 796 00:50:43,625 --> 00:50:45,875 È un'idea fantastica, dopo averne appena parlato. 797 00:50:45,875 --> 00:50:46,625 Non siamo mai stati d'accordo. 798 00:50:46,625 --> 00:50:49,416 Oh, non essere ostinata, tesoro. Lo sai bene quanto me. 799 00:50:50,750 --> 00:50:54,875 Lo so. Sono solo depresso e quando sono depresso parlo come un idiota. 800 00:50:55,916 --> 00:50:57,166 Oh, non guardarmi così. 801 00:50:57,166 --> 00:50:58,500 Bene, come vuoi che appaia? 802 00:50:59,166 --> 00:51:01,458 Non fare lo stupido. Domani parto. 803 00:51:02,291 --> 00:51:02,875 Domani? 804 00:51:02,875 --> 00:51:04,500 Sì, lo sono. Non l'ho detto? 805 00:51:05,458 --> 00:51:09,208 Bene, andiamo a bere qualcosa. Il Conte dovrebbe essere tornato ora. 806 00:51:10,416 --> 00:51:11,333 Sì, dovrebbe tornare. 807 00:51:11,583 --> 00:51:15,041 Sai che è un tipo straordinario quando si tratta di comprare champagne. Per lui, qualsiasi cifra significhi. 808 00:51:38,875 --> 00:51:40,291 Dove dovrei farglielo mettere, signore? 809 00:51:40,625 --> 00:51:41,500 Ah, in cucina. 810 00:51:41,916 --> 00:51:43,083 Mettilo lì, Henry. 811 00:51:51,958 --> 00:51:52,791 Qualcos'altro, signore? 812 00:51:53,583 --> 00:51:56,041 Sì, Henry, scendi e prendi il ghiaccio. 813 00:51:56,583 --> 00:51:57,416 Sì signore. 814 00:52:00,541 --> 00:52:02,375 Penso che scoprirai che è un vino davvero buono. 815 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 So che negli Stati Uniti non abbiamo molte occasioni di giudicare il buon vino, ma 816 00:52:08,625 --> 00:52:11,166 L'ho ricevuto da un mio amico che lavora nel settore. 817 00:52:11,416 --> 00:52:13,041 C'è sempre qualcuno pronto a fare la differenza. 818 00:52:13,708 --> 00:52:18,000 Questo tizio coltiva l'uva. Ne ha migliaia di acri. 819 00:52:18,625 --> 00:52:20,291 Come si chiama? Verve Clicquot? 820 00:52:21,166 --> 00:52:24,250 No, mamma. È un barone. 821 00:52:25,083 --> 00:52:29,916 Non è meraviglioso? Abbiamo tutti un titolo. Perché non ne hai uno anche tu, Jake? 822 00:52:30,333 --> 00:52:33,083 Le assicuro, signore, che non porta mai alcun beneficio a un uomo. 823 00:52:33,333 --> 00:52:35,875 Nella maggior parte dei casi ti costa denaro. 824 00:52:35,916 --> 00:52:38,041 Non lo so. Lo trovo dannatamente utile. 825 00:52:38,541 --> 00:52:40,166 Non ho mai saputo che potesse fare del bene. 826 00:52:40,583 --> 00:52:44,333 Non l'hai usato correttamente. Ho un credito da capogiro. 827 00:52:45,500 --> 00:52:46,708 Si accomodi, Conte. 828 00:52:54,875 --> 00:52:58,166 Dico, Jake, mi dispiacerebbe rovinarti i tappeti. Puoi procurargli un posacenere? 829 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 Mettici dentro una bottiglia, Henry. 830 00:53:05,458 --> 00:53:06,291 Qualcos'altro, signore? 831 00:53:07,500 --> 00:53:09,875 No. Aspetta giù in macchina. 832 00:53:10,833 --> 00:53:13,291 Vogliamo andare a cena al Bois? 833 00:53:13,458 --> 00:53:15,708 Oh, se preferisci. Non ho potuto mangiare niente. 834 00:53:16,416 --> 00:53:18,000 Mi piace sempre mangiare bene. 835 00:53:18,166 --> 00:53:19,500 Devo portare il vino, signore? 836 00:53:19,875 --> 00:53:21,875 Sì, fallo entrare, Henry. 837 00:53:27,875 --> 00:53:29,916 Vuoi provare un vero sigaro americano? 838 00:53:30,541 --> 00:53:32,500 Grazie. Continuerò con la sigaretta. 839 00:53:33,041 --> 00:53:37,208 Mi piace che un sigaro tiri davvero. La metà dei sigari che fumi 840 00:53:37,875 --> 00:53:38,708 non disegnare. 841 00:53:43,958 --> 00:53:48,625 E quando sarai divorziata, Lady Ashley, non avrai più alcun titolo. 842 00:53:48,875 --> 00:53:50,583 No? Che peccato. 843 00:53:50,916 --> 00:53:54,041 No, mia cara. Non hai bisogno di un titolo. 844 00:53:54,708 --> 00:53:56,708 Hai una classe inconfondibile. 845 00:53:57,125 --> 00:53:58,666 Grazie. Davvero molto gentile da parte tua. 846 00:53:59,041 --> 00:54:03,625 Non sto scherzando. Hai più classe di chiunque altro abbia mai visto. 847 00:54:04,625 --> 00:54:07,791 Che carino da parte tua dirlo. La mamma ne sarebbe contenta. 848 00:54:07,791 --> 00:54:10,875 Forse potresti scriverlo in una lettera e io posso inviargliela. 849 00:54:12,500 --> 00:54:15,041 Glielo dico anch'io. Non sto scherzando. 850 00:54:17,041 --> 00:54:21,791 Non scherzo mai con la gente. Se scherzi, ti fai dei nemici. 851 00:54:22,833 --> 00:54:24,166 Questo è quello che dico sempre. 852 00:54:25,125 --> 00:54:27,291 Hai ragione. Hai proprio ragione. 853 00:54:27,291 --> 00:54:31,500 Voglio dire che scherzo sempre con la gente e non ho un amico al mondo tranne 854 00:54:31,500 --> 00:54:32,333 Sono Jake. 855 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Non si scherza con lui. 856 00:54:34,333 --> 00:54:35,166 Questo è tutto. 857 00:54:35,208 --> 00:54:37,875 Lo sai? Lo prendi in giro? 858 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 No, non lo prenderei in giro. 859 00:54:42,416 --> 00:54:43,958 Vedi di non prenderlo in giro. 860 00:54:45,291 --> 00:54:47,916 Io dico che questa è una conversazione tremendamente noiosa. 861 00:54:47,958 --> 00:54:49,625 Perché non apriamo un po' di quello champagne? 862 00:54:52,000 --> 00:54:55,208 Non fa ancora freddo. Bevi sempre, mia cara. 863 00:54:56,458 --> 00:54:57,583 Perché non parli e basta? 864 00:54:58,291 --> 00:55:01,250 Parlo troppo, cavolo. Ho parlato a lungo con Jake. 865 00:55:02,041 --> 00:55:05,625 Vorrei sentirti parlare davvero, mia cara. Quando mi parli, 866 00:55:05,708 --> 00:55:07,208 non finisci mai le frasi. 867 00:55:07,750 --> 00:55:11,083 Mentre lascio che sia tu a finirli. Lascerò che chiunque li finisca come preferisce. 868 00:55:12,625 --> 00:55:14,750 È un sistema molto interessante. 869 00:55:15,250 --> 00:55:15,666 Ancora 870 00:55:16,750 --> 00:55:18,291 Mi piacerebbe sentirti parlare qualche volta. 871 00:55:19,291 --> 00:55:20,208 Non è una sciocchezza? 872 00:55:22,541 --> 00:55:26,500 Ora, penso che questa sia una cosa fantastica. Mi piace bere champagne da bottiglie magnum. 873 00:55:26,916 --> 00:55:31,250 Il vino è migliore, ma sarebbe stato troppo difficile raffreddarlo. 874 00:55:31,583 --> 00:55:33,208 Io dico che potresti aprirlo. 875 00:55:33,791 --> 00:55:36,250 Sì, mia cara. Ora lo apro. 876 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Io dico, quello è vino. Dovremmo brindare a qualcosa. 877 00:55:54,041 --> 00:55:54,875 Alla regalità. 878 00:55:55,666 --> 00:55:58,375 Questo vino è troppo buono per brindare, mia cara. 879 00:56:00,250 --> 00:56:05,125 Non si vogliono confondere le emozioni con un vino del genere. Si perde il sapore. 880 00:56:05,625 --> 00:56:07,291 Dovresti scrivere un libro sui vini, Conte. 881 00:56:07,625 --> 00:56:11,166 Signor Barnes, l'unica cosa che voglio dai vini è godermeli. 882 00:56:12,000 --> 00:56:13,541 Godiamocelo ancora un po'. 883 00:56:14,541 --> 00:56:16,041 Ecco, mia cara. 884 00:56:18,041 --> 00:56:21,375 Ora goditelo lentamente e poi potrai ubriacarti. 885 00:56:22,166 --> 00:56:24,250 Ubriaco? Ubriaco? 886 00:56:25,333 --> 00:56:28,458 Sì, mia cara. Sei affascinante quando sei ubriaca. 887 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Ascoltate quell'uomo. 888 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 Signor Barnes, 889 00:56:31,500 --> 00:56:35,625 è l'unica donna che abbia mai conosciuto che fosse così affascinante quando era ubriaca 890 00:56:36,125 --> 00:56:37,250 come quando era sobria. 891 00:56:38,666 --> 00:56:40,250 Non sei stato molto presente, vero? 892 00:56:41,125 --> 00:56:45,583 Oh, mia cara, sono stata in giro davvero molto. Sono stata in giro davvero molto. 893 00:56:45,875 --> 00:56:49,833 Va bene. Bene, bevi il tuo vino. Siamo stati tutti in giro. Oserei dire, 894 00:56:49,833 --> 00:56:51,958 Jake è qui con noi tanto quanto te. 895 00:56:52,916 --> 00:56:56,458 Mia cara. Sono sicura che il signor Barnes ne ha viste tante. 896 00:56:57,291 --> 00:57:01,333 Non pensi che non la pensi così, signore. Anch'io ne ho viste tante. 897 00:57:01,791 --> 00:57:03,833 Lo so, tesoro. Stavo solo scherzando. 898 00:57:04,583 --> 00:57:08,333 Ho preso parte a sette guerre e quattro rivoluzioni. 899 00:57:08,541 --> 00:57:09,375 Fare il soldato? 900 00:57:10,750 --> 00:57:13,791 A volte, mia cara. E ho ferite di freccia. 901 00:57:14,916 --> 00:57:16,416 Hai mai visto ferite da freccia? 902 00:57:16,583 --> 00:57:17,500 Allora vediamoli. 903 00:57:21,458 --> 00:57:25,791 Li vedi? Li vedi? 904 00:57:26,708 --> 00:57:28,958 Li vedi sul retro, da dove sono usciti? 905 00:57:29,416 --> 00:57:31,291 Io dico che è qualcosa. 906 00:57:32,000 --> 00:57:33,125 Dritto fino in fondo. 907 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Come li hai ottenuti? 908 00:57:34,958 --> 00:57:37,666 In Abissinia. Quando avevo 21 anni. 909 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 Cosa facevi? Eri nell'esercito? 910 00:57:44,041 --> 00:57:45,500 Ero in viaggio d'affari, mia cara. 911 00:57:47,083 --> 00:57:50,625 Vedi, ti ho detto che è uno di noi. Ti amo, Conte. Sei un tesoro. 912 00:57:51,333 --> 00:57:54,416 Mi rendi molto felice, mia cara. Ma 913 00:57:55,750 --> 00:57:56,583 non è vero. 914 00:57:56,791 --> 00:57:58,125 Oh, non fare lo stronzo. 915 00:57:58,791 --> 00:58:03,750 Vede, signor Barnes, è perché ho vissuto molto che ora posso godermi 916 00:58:04,250 --> 00:58:07,458 Tutto così bene. Non lo trovi anche tu così? 917 00:58:08,833 --> 00:58:10,458 Sì, assolutamente. 918 00:58:11,041 --> 00:58:15,666 Lo so. È questo il segreto. Devi imparare a conoscere i valori. 919 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Non succede mai niente ai tuoi valori? 920 00:58:18,375 --> 00:58:19,208 Ora non più. 921 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Non ti innamori mai? 922 00:58:23,333 --> 00:58:26,666 Sempre. Sono sempre innamorato. 923 00:58:27,250 --> 00:58:29,333 Oh, e questo che effetto ha sui tuoi valori? 924 00:58:29,875 --> 00:58:31,791 Anche questo ha un posto nei miei valori. 925 00:58:32,625 --> 00:58:35,083 Se hai dei valori, ecco tutto. Sei morto. 926 00:58:36,166 --> 00:58:40,000 No, mia cara. Non hai ragione. Non sono affatto morto. 927 00:58:40,750 --> 00:58:42,750 Non sono d'accordo. Altro champagne, per favore. 928 00:58:47,500 --> 00:58:48,583 Dove vorresti andare? 929 00:58:49,875 --> 00:58:54,500 Potremmo salire sulla collina. Dico, non abbiamo avuto una festa splendida? 930 00:58:56,708 --> 00:59:01,541 Siete delle persone molto simpatiche. Perché non vi sposate? Voi due. 931 00:59:03,208 --> 00:59:04,791 Vogliamo vivere la nostra vita. 932 00:59:04,958 --> 00:59:09,333 Sì, abbiamo le nostre carriere. Forza, usciamo da questa situazione. 933 00:59:10,208 --> 00:59:11,208 Prendi un altro brandy. 934 00:59:11,333 --> 00:59:12,708 Ne puoi avere uno sulla collina. 935 00:59:13,083 --> 00:59:15,833 No. Tienilo qui. Dove c'è silenzio. 936 00:59:16,500 --> 00:59:19,541 Tu e il tuo silenzio. Cosa c'entrano gli uomini con il silenzio? 937 00:59:19,541 --> 00:59:21,875 Ci piace. Come a te piace il rumore, mia cara. 938 00:59:23,166 --> 00:59:25,166 Bene, allora prendiamone uno. 939 00:59:25,958 --> 00:59:28,958 Sommelier. - Sì, signore. 940 00:59:28,958 --> 00:59:30,833 Qual è il marchio più antico che possiedi? 941 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 1811. 942 00:59:34,208 --> 00:59:35,041 Portateci una bottiglia. 943 00:59:36,125 --> 00:59:39,708 Io dico, non essere ostentato. Chiamalo, Jake. 944 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 Ascolta, mia cara. 945 00:59:44,166 --> 00:59:49,333 Per me il brandy vecchio vale più del denaro speso in qualsiasi altra antichità. 946 00:59:49,958 --> 00:59:50,916 Hai molte antichità? 947 00:59:53,958 --> 00:59:55,125 Ne ho piena la casa. 948 01:00:04,583 --> 01:00:07,958 Sei un pessimo ballerino, Jake. Sai che Michael è il miglior ballerino che conosco. 949 01:00:08,625 --> 01:00:09,458 Oh, è splendido. 950 01:00:09,916 --> 01:00:11,000 Ha ragione. 951 01:00:11,958 --> 01:00:14,500 Mi piace. Mi piace un sacco. 952 01:00:15,375 --> 01:00:17,541 Lo sposerò. È divertente. 953 01:00:17,541 --> 01:00:19,541 Non ho nemmeno pensato a lui per più di una settimana. 954 01:00:20,583 --> 01:00:21,416 Non gli scrivi? 955 01:00:21,833 --> 01:00:23,291 Io no. Non scrivo lettere. 956 01:00:25,625 --> 01:00:26,666 Quando ti sposi? 957 01:00:27,250 --> 01:00:30,333 Come diavolo faccio a saperlo? Appena riusciamo a risolvere questo divorzio. 958 01:00:30,916 --> 01:00:32,750 Michael sta cercando di convincere sua madre a sostenere la cosa. 959 01:00:34,208 --> 01:00:35,041 Potrei aiutarti. 960 01:00:36,708 --> 01:00:39,833 Non fare lo stronzo. Gli uomini di Michael hanno un sacco di soldi. 961 01:00:47,958 --> 01:00:51,166 Molto bello. Eri davvero, davvero bello. 962 01:00:52,708 --> 01:00:53,750 Non balli, Conte? 963 01:00:54,500 --> 01:00:56,375 No, sono troppo vecchio. 964 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Ma dai, basta. 965 01:00:59,000 --> 01:01:01,291 Mia cara, lo farei se mi piacesse. 966 01:01:03,166 --> 01:01:04,583 Mi piace guardarti ballare. 967 01:01:05,000 --> 01:01:07,583 Bene, splendido. Dovrò ballare di nuovo per te, un giorno. 968 01:01:09,208 --> 01:01:11,041 E allora, che mi dici del tuo piccolo amico Zizi? 969 01:01:12,875 --> 01:01:17,458 Lascia che te lo dica. Io sostengo quel ragazzo, ma non lo voglio tra noi. 970 01:01:17,791 --> 01:01:19,125 Jake è più o meno nello stesso modo. 971 01:01:19,416 --> 01:01:23,000 Comunque, suo padre era un grande amico di mio padre. 972 01:01:23,750 --> 01:01:25,125 Jake, dai, andiamo a ballare. 973 01:01:32,833 --> 01:01:34,916 Oh tesoro, mi sento infelice. 974 01:01:36,750 --> 01:01:38,416 Stavi bene fino a un minuto fa. 975 01:01:38,416 --> 01:01:39,458 Ma è tutto sparito. 976 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Cosa succede? 977 01:01:41,458 --> 01:01:43,333 Non lo so. Mi sento solo malissimo. 978 01:01:44,208 --> 01:01:45,041 Vuoi andare? 979 01:01:46,125 --> 01:01:47,625 Andiamo. Non ti dispiace? 980 01:01:48,791 --> 01:01:49,625 Bene. 981 01:01:58,875 --> 01:02:00,041 Brett vuole andare. 982 01:02:01,083 --> 01:02:03,000 Davvero? Va bene. 983 01:02:03,833 --> 01:02:07,541 Prendi la macchina. Io resterò qui per un po', signor Barnes. 984 01:02:07,833 --> 01:02:10,750 È stato un periodo meraviglioso. Vorrei tanto che mi lasciassi capire. 985 01:02:12,250 --> 01:02:14,916 Signor Barnes, non sia ridicolo. 986 01:02:32,250 --> 01:02:33,541 No, non venire. 987 01:02:34,708 --> 01:02:35,541 Veramente? 988 01:02:36,375 --> 01:02:37,208 No, per favore. 989 01:02:40,458 --> 01:02:43,333 Buonanotte, Brett. Mi dispiace che ti senti male. 990 01:02:44,291 --> 01:02:49,458 Buonanotte, Jake. Buonanotte, tesoro mio. Non ti rivedrò più. 991 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 No, non farlo. 992 01:03:26,166 --> 01:03:32,708 Tesoro. Molto tranquillo e in salute. Un abbraccio a tutti. Con affetto, Brett. 993 01:03:52,333 --> 01:03:55,291 Andrò fuori dal paese per un paio di settimane. Non so dove, 994 01:03:55,708 --> 01:03:58,166 ma ti invito a quella battuta di pesca in Spagna per l'estate. 995 01:03:58,625 --> 01:04:01,791 Se hai bisogno di contattarmi, puoi farlo tramite i miei commercialisti. 996 01:04:33,083 --> 01:04:34,208 Ciao, sono appena tornato. 997 01:04:34,916 --> 01:04:38,208 Non mi sono nemmeno lavata. Stasera arriva Michael. 998 01:04:38,583 --> 01:04:38,958 Bene. 999 01:04:39,500 --> 01:04:41,083 Venite a mangiare con noi e poi andremo tutti a conoscerlo. 1000 01:04:41,583 --> 01:04:43,041 No, devo pulirmi. 1001 01:04:43,666 --> 01:04:45,000 Oh, che schifo. Forza. 1002 01:04:45,625 --> 01:04:49,458 Devo fare il bagno. E Michael non può entrare prima delle 9. 1003 01:04:50,625 --> 01:04:53,583 Bene, allora vieni a bere qualcosa. Prima di fare il bagno. 1004 01:04:53,708 --> 01:04:56,416 Oh, potrei farlo adesso, non stai dicendo sciocchezze. 1005 01:05:01,875 --> 01:05:02,833 Allora, come stai, Jake? 1006 01:05:04,833 --> 01:05:06,916 Fantastico. Mi sono divertito molto. 1007 01:05:08,125 --> 01:05:11,333 Beh, sono stato uno stupido ad andarmene. È uno stupido andarsene da qui. 1008 01:05:12,500 --> 01:05:13,333 Ti sei divertito? 1009 01:05:13,583 --> 01:05:17,708 Tutto bene. Voglio dire, interessante. Ma non spaventosamente divertente. 1010 01:05:19,208 --> 01:05:20,041 Vedi qualcuno? 1011 01:05:22,750 --> 01:05:26,041 No, non ho visto quasi nessuno. Non sono uscito molto. 1012 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Non hai nuotato? 1013 01:05:28,583 --> 01:05:29,416 NO. 1014 01:05:29,875 --> 01:05:30,833 Non ho fatto nulla. 1015 01:05:54,875 --> 01:05:58,125 Qui sto passando un periodo molto tranquillo. Non c'è molto da fare, a parte il bagno, 1016 01:05:58,416 --> 01:06:02,583 Giocare a golf e molto bridge. Hendaye aveva una spiaggia splendida. 1017 01:06:02,583 --> 01:06:05,583 Ma non vedo l'ora di andare a pescare. Quando verrai? 1018 01:06:06,000 --> 01:06:09,250 Mi compreresti una lenza doppia? Ti pago quando scendo. 1019 01:06:26,958 --> 01:06:28,416 Non ti ho visto da quando sono tornato. 1020 01:06:28,791 --> 01:06:29,625 NO. 1021 01:06:30,375 --> 01:06:31,541 Come stai, Jake? 1022 01:06:31,875 --> 01:06:32,833 Bene. 1023 01:06:35,250 --> 01:06:38,791 Dico, Robert verrà con noi in questo viaggio? 1024 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 Sì. Perché? 1025 01:06:42,500 --> 01:06:44,416 Non credi che sarà un po' duro per lui? 1026 01:06:45,125 --> 01:06:45,958 Per quale motivo dovrebbe esserlo? 1027 01:06:46,958 --> 01:06:49,250 Con chi pensi che sia andato a San Sebastián? 1028 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Congratulazioni. 1029 01:06:55,541 --> 01:06:56,708 Perché hai detto questo? 1030 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Non lo so. Cosa vuoi che ti dica? 1031 01:07:03,291 --> 01:07:07,041 Beh, si è comportato piuttosto bene. Ma diventa un po' noioso. 1032 01:07:07,958 --> 01:07:08,791 Davvero? 1033 01:07:09,125 --> 01:07:10,666 Pensavo piuttosto che gli avrebbe fatto bene. 1034 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Allora dovresti iniziare a lavorare nei servizi sociali. 1035 01:07:15,083 --> 01:07:16,208 Non essere cattivo. 1036 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Non lo farò. 1037 01:07:20,625 --> 01:07:21,708 Non lo sapevi davvero? 1038 01:07:23,125 --> 01:07:25,916 Non lo so. Credo di non averci mai pensato veramente. 1039 01:07:30,291 --> 01:07:32,000 Pensi che sarà troppo duro per lui? 1040 01:07:33,666 --> 01:07:35,291 Beh, questo dipende da lui. 1041 01:07:36,208 --> 01:07:38,166 Potresti sempre chiederglielo, ma potrebbe anche non venire. 1042 01:07:40,000 --> 01:07:40,833 Gli scriverò. 1043 01:07:42,208 --> 01:07:43,791 Dategli la possibilità di tirarsi fuori.