1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
Non ! Il va m'attraper. Non !

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
Chatouilles !

5
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
Alors, qu'est-ce que
tu en penses, petit ?

6
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
- Ça sent le tabac.
- Oh.

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
Eh bien, oui. Les anciens
propriétaires étaient fumeurs,

8
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
mais j'ai déjà appelé la société
de nettoyage que nous utilisons.

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
Un peu de shampoing sur le tapis
et un peu de désodorisant.

10
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Comme neuf.

11
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
Tu vois ? Nous allons
très bien nous en sortir.

12
00:02:38,791 --> 00:02:41,166
Eh bien, tout devrait être prêt
pour demain après-midi.

13
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Oh. Ça a l'air bien.

14
00:02:42,500 --> 00:02:43,463
Eh bien, les déménageurs
devraient être ici

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,749
avec le reste de
nos affaires d'ici là.

16
00:02:44,750 --> 00:02:46,687
Parfait. Eh bien, je vais
te laisser tranquille,

17
00:02:46,688 --> 00:02:48,624
mais fais-moi savoir si
tu as des problèmes.

18
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Je le ferai. Merci.

19
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
Wow. Devons-nous fermer ?

20
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Que fais-tu, Papa ?

21
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Je voulais juste voir
si quelqu'un répondrait.

22
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
- Devons-nous prendre le déjeuner ?
- Oui.

23
00:03:20,541 --> 00:03:21,958
Faisons-le.

24
00:03:22,041 --> 00:03:25,291
- Que veux-tu ?
- Umm, du poulet.

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
Poulet. Bon choix.

26
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
Eh bien, regarde, j'apprécie que tu
m'aies fait visiter. Je suis, euh

27
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
impatient de rencontrer
le reste de l'équipe.

28
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Ça ne prendra pas longtemps.

29
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
Juste moi et Mademoiselle
Polly Pocket Science.

30
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
Eh bien, bon à savoir
que vous vous entendez bien.

31
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Ouais.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
Voici l'équipe.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
- Salut. Salut Mademoiselle Craddock.
- Salut.

34
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
- Dr. William Mar--
- William Francis Marsh

35
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
une autorité reconnue
sur la mémoire et la perception.

36
00:04:10,291 --> 00:04:13,708
Votre recherche est inspirante.
J'ai lu votre livre deux fois.

37
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
- Oh. Eh bien.
- Désolé. Je parle trop.

38
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
Non. Je suis flatté.

39
00:04:17,291 --> 00:04:18,809
J'ai l'impression que plus
de gens ont participé

40
00:04:18,810 --> 00:04:20,582
à l'étude que ceux
qui ont lu le livre,

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
mais merci.

42
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
Arrête.

43
00:04:25,958 --> 00:04:28,461
- C'est agréable de
vous rencontrer enfin, Dr.

44
00:04:28,462 --> 00:04:30,249
Marsh. -Oui, le
plaisir est pour moi.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Oh, salut. Ton enfant, elle est

46
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
- Euh.
- Oh, elle ira bien.

47
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
Non, nous avons besoin du masque.

48
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Salut.

49
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
Chut. Ça va.

50
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
J'aime ton masque.

51
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Ta maman ou ton papa est là ?

52
00:06:15,208 --> 00:06:17,311
C'est un endroit vraiment grand pour

53
00:06:17,312 --> 00:06:19,415
une si petite fille
de se promener

54
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
même si elle est une
danseuse de singe gracieuse.

55
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
Tu aimes danser ?

56
00:06:27,791 --> 00:06:29,770
J'allais finir de
répéter.

57
00:06:29,771 --> 00:06:31,749
Tu veux que je t'apprenne ?

58
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
Je vais te dire quoi.

59
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
Nous allons pratiquer
quelques pas,

60
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
et ensuite peut-être que tu pourras
m'aider à retrouver tes parents.

61
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
Ça te semble un bon plan ?

62
00:06:38,666 --> 00:06:39,583
D'accord, super.

63
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Reste là.
Place tes pieds.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
Exactement. Quelqu'un a
déjà fait ça avant.

65
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
D'accord. C'est un compte de huit.

66
00:06:50,500 --> 00:06:56,541
Cinq. Six. Sept. Huit.
Un. Deux. Trois. Quatre.

67
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
- Tu y arrives. Cinq. Six--
- Hey !

68
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
Hé ! Te voilà.

69
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
Que fais-tu ? Je pensais
t'avoir dit de rester près.

70
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Désolé, Papa.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
Qui est ton ami ici ?

72
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
- Rachel Myers, enchantée.
- Salut, je suis William.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
Je suis Abby Marsh.

74
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Abby Marsh est un nom vraiment drôle
pour une gorille.

75
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Regarde Rachel, merci
de veiller sur elle.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,791
Je, mon dieu, je pensais l'avoir
perdue là pendant une seconde.

77
00:07:22,875 --> 00:07:25,231
Oh eh bien, ne confonds pas
cela avec de l'altruisme.

78
00:07:25,232 --> 00:07:26,915
Cette université
abrite le plus grand

79
00:07:26,916 --> 00:07:28,449
stock de bananes de l'État, et j'ai

80
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
été chargé de
guarder ça, donc...

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Tenir un singe comme ça
fait juste partie de mon travail--

82
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
[Abby] Les gorilles
sont des grands singes.

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Oh, vraiment ? Ils le sont ?

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
Eh bien, "Le Livre des Règlements Sur
les Bananes" indique clairement que

85
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
"Tous les grands
singes doivent être escortés

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,207
immédiatement aux
entrepôts de bananes

87
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
pour s'amuser avec des bananes
à jouer à des jeux liés aux bananes."

88
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
Il n'y a pas d'entrepôts de bananes.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
Si, il y en a.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
Mais c'est pour les grands singes, pas
pour les petites filles rigolotes.

91
00:07:55,791 --> 00:07:57,270
Hé, que fais-tu
en ce moment ?

92
00:07:57,271 --> 00:07:58,749
On allait aller
prendre un café.

93
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
Tu veux prendre un
café ou quelque chose ?

94
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Euh

95
00:08:02,750 --> 00:08:05,666
Eh bien, c'est très
présomptueux de ta part, professeur.

96
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
Abby Marsh, voudrais-tu
prendre un café avec moi ?

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
Super.

98
00:08:12,166 --> 00:08:14,666
Alors c'est un rendez-vous.
Je dois juste finir

99
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
de préparer le cours,
et ensuite on y va.

100
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
- D'accord.
- D'accord.

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Hé Abby, tu veux montrer à ton
papa la danse qu'on a apprise ?

102
00:08:26,083 --> 00:08:26,541
Ouais !

103
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
D'accord.

104
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
Oh non.

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,211
Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.

106
00:08:31,212 --> 00:08:32,249
Je ne saurais pas quoi faire.

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
Oh, allez Pops. C’est facile.

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,791
Ouais, allez Pops.

109
00:08:37,500 --> 00:08:39,875
- D'accord -Pose tes affaires
par terre. Allez, essayons.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
Ouais. D'accord. Ouais.

111
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
[Rachel] Toi, monsieur viens avec
moi par ici [William] Oui. D'accord.

112
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Reste ici.

113
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
Très bien.

114
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
Première position.

115
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
- D'accord.
- Première position.

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Très bien.

117
00:08:55,333 --> 00:08:58,666
Cinq. Six. Sept. Huit.

118
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
Un. Deux.

119
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
Trois. Quatre.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Cinq. Six.

121
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
Sept.
Et.

122
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Grand final.

123
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
Oh, entrez et HEY-O-BA-BA.

124
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
Merci. Merci.

125
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
Très bien.

126
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
- Merci--
- Tag ! T'es pris !

127
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Comment ça va ? Bien.

128
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Quand est-ce qu'on a du gâteau ?

129
00:09:26,833 --> 00:09:27,541
Ouais Billy

130
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
- quand allons-nous avoir du gâteau ?
- Ne sois pas impoli.

131
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
S'il te plaît, appelle-moi William.

132
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
Eh bien, d'accord alors.

133
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
Ah merde. J'ai une bière froide.

134
00:09:38,416 --> 00:09:40,791
Des corps apparaissent dans cette
ville comme s'ils étaient en vente.

135
00:09:40,875 --> 00:09:44,458
Jésus-Christ Papa. Tu n'es pas au
bar des flics avec tes potes.

136
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
- Quoi ? -Tu es à une
fête d'anniversaire d'enfants--

137
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Tu sais quoi ?
Je pense que maintenant

138
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
c'est le moment parfait pour
du gâteau. Qui veut du gâteau ?

139
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
[Invités] Moi ! Moi !
[Emily] Soyez prudents.

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,500
Désolé.

141
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
- Tout va bien.
- Rachel ?

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
Puis-je prendre un peu
de gâteau pour Eric ?

143
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
Euh

144
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
Que dirais-tu de lui garder
un morceau pour plus tard ?

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
D'accord ?

146
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
- Merci, Rachel.

147
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
D'accord tout le monde.

148
00:10:11,875 --> 00:10:16,041
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪

149
00:10:16,125 --> 00:10:21,041
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪

150
00:10:21,125 --> 00:10:26,291
♪ Joyeux anniversaire chère Abby ♪

151
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪

152
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Fais un vœu, petit.

153
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
J'aurais aimé que tu puisses
venir à ma fête.

154
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
Je sais que tout le monde t'aimerait.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
Comment est ton gâteau ?

156
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Tiens. Prends ça.

157
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Voilà. Maintenant c'est beaucoup
plus facile de voir ton visage.

158
00:11:23,916 --> 00:11:26,290
Tu sais, chaque fois que
je fais la vaisselle, je pense

159
00:11:26,291 --> 00:11:27,874
à ce film Les aventures
de babysitting

160
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
où le gamin tire
sur la vaisselle avec un fusil.

161
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
Tu veux dire Ne dis pas à maman
que la baby-sitter est morte.

162
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
Non, je suis presque sûr que c'est
Les aventures de babysitting.

163
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
« La vaisselle est faite, mec ! »

164
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Ouais, Les aventures de babysitting.

165
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
D'accord...

166
00:11:41,708 --> 00:11:43,907
C'est celui où Kelly Bundy et

167
00:11:43,908 --> 00:11:45,832
son frère doivent
se débrouiller seuls

168
00:11:45,833 --> 00:11:48,166
parce que la vieille femme
qui était censée

169
00:11:48,167 --> 00:11:50,499
s'occuper d'eux meurt
de causes naturelles.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,125
Ouais.

171
00:11:51,208 --> 00:11:53,054
Et personne ne savait
qu'elle était morte,

172
00:11:53,055 --> 00:11:55,165
donc ils ne pouvaient pas dire
à leur mère.

173
00:11:55,166 --> 00:11:55,958
Ouais.

174
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
Merde.

175
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
« La télé pourrit ton cerveau. »

176
00:11:59,958 --> 00:12:01,957
Tu sais quoi ? Je
ne sais pas si j'ai

177
00:12:01,958 --> 00:12:03,207
déjà vu Les aventures
de babysitting.

178
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Oh.

179
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Quel désordre.

180
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
Emily, tu sais que tu n'as pas
à rester et faire ça.

181
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
Non, je sais que je...
je veux le faire.

182
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
J'ai donné à Abby un morceau
de gâteau pour Eric.

183
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
Rachel

184
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Tu sais quoi ? Alors tu peux gérer

185
00:12:22,542 --> 00:12:23,999
avec elle quand elle
fera une overdose de glucose.

186
00:12:24,000 --> 00:12:25,291
Désolé

187
00:12:25,375 --> 00:12:27,263
Mais elle a demandé. Et
c'était son anniversaire,

188
00:12:27,264 --> 00:12:28,915
et je ne savais pas quoi faire.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
Je m'habitue encore à tout ça.

190
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Rachel, tu ne peux pas continuer
à soutenir ce truc avec Eric.

191
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Est-ce si grave qu'elle
ait un ami imaginaire ?

192
00:12:37,791 --> 00:12:39,500
Ce n'est pas sain.

193
00:12:39,583 --> 00:12:41,005
Il y a une pièce pleine de gens,

194
00:12:41,006 --> 00:12:42,665
et c'est Eric,
cela et Eric ça.

195
00:12:42,666 --> 00:12:47,791
Elle fait face. Nouvelle école.
Nouvelle maison. C'est dur.

196
00:12:47,875 --> 00:12:51,166
C'est normal pour elle de
créer quelqu'un à qui se confier.

197
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Ouais, mais elle est obsédée.

198
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Je veux dire, comment est-ce qu'elle est
censée se faire de nouveaux amis ?

199
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
Rachel a raison.

200
00:13:01,833 --> 00:13:04,951
Je racontais tous mes secrets à

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,290
ce petit ours en peluche
appelé Petey.

202
00:13:07,291 --> 00:13:09,458
C'était sûr, tu sais ?

203
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
Il est doux et câlin, et
parfois c'est juste plus facile.

204
00:13:14,875 --> 00:13:18,060
Merde, je pense que je l'ai encore.

205
00:13:18,061 --> 00:13:20,790
Est-ce que ça fait de moi
une personne marquée ? Abîmée ?

206
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
- Ce n'est pas de ça que je
parle. -Non ?

207
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
C'est juste quand
tu l'encourages.

208
00:13:25,625 --> 00:13:27,091
Je ne sais pas, je
me sens juste comme

209
00:13:27,092 --> 00:13:28,374
le méchant dans cette
histoire, tu sais ?

210
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
Alors ne sois pas le méchant.

211
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
Laisse-la jouer à ses jeux

212
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
et dessiner dans ses petits livres.
Tu sais, amuse-toi juste avec elle.

213
00:13:35,875 --> 00:13:38,791
Une imagination saine est une chose,
mais en ce moment elle a besoin

214
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
d'un parent, pas d'un copain.

215
00:13:41,083 --> 00:13:43,833
Je ne veux juste pas la perdre
dans le terrier du lapin.

216
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
Elle ira bien.

217
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Rappelle-toi qu'à la fin, Alice se
réveille juste à temps pour le thé.

218
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Ouais, je suppose que tu as raison.

219
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
D'accord.
C'est fini.

220
00:14:04,375 --> 00:14:07,187
Tu vois ? Ça c'est Papa.
Ça c'est Rachel.

221
00:14:07,188 --> 00:14:09,999
C'est moi, et ça c'est toi.

222
00:14:10,000 --> 00:14:11,791
Une famille heureuse.

223
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Ne secoue pas la tête.

224
00:14:16,125 --> 00:14:18,995
Je sais que Papa et
Rachel t'aimeront,

225
00:14:18,996 --> 00:14:20,790
et tu les aimeras.

226
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
De quoi as-tu peur ?

227
00:14:25,041 --> 00:14:28,166
Hé, rends ça.
Où tu vas ?

228
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Hé petit, il est
temps d'aller au lit.

229
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Je veux jouer avec Eric.

230
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Plus de Eric ce soir,
d'accord ? C'est tout.

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Allez, allons-y.

232
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
Abby, que faisons-nous
avec les jouets après avoir joué ?

233
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
Nous les rangeons pour ne pas
tomber et nous casser les dents.

234
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
C'est ça.

235
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
Et nous voulons tous garder
nos dents, n'est-ce pas ?

236
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
Joyeux anniversaire.

237
00:14:59,916 --> 00:15:00,541
Merci.

238
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Tu as passé une journée amusante ?

239
00:15:05,500 --> 00:15:06,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?

240
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Elle me manque aussi.

241
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Je t'aime.

242
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
Je t'aime. Tu le sais, n'est-ce pas ?

243
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
Plus que tout au
tout dans le monde.

244
00:15:33,458 --> 00:15:37,500
Bonne nuit. Dors bien. Et ne laisse
pas les punaises de lit te mordre.

245
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Bonne nuit Eric.

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Bonne nuit Abby.

247
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
Salut.

248
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Salut.

249
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
Elle dort ?

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Ouais.

251
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
- Tu peux te dépêcher ?
- Je viens.

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Aussi vite que je peux.

253
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
Hé ! Pas de morsures !

254
00:18:08,625 --> 00:18:09,375
Oups.

255
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
- Papa !
- Oh, merde.

256
00:18:25,041 --> 00:18:27,833
Papa ! Papa !

257
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
Putain.

258
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Abby ?

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
Non Papa !

260
00:18:33,583 --> 00:18:36,458
- Non !
- Hey, que se passe-t-il ? Hey !

261
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
Ne le laisse pas m'attraper !

262
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Personne ne va t'attraper, ma chérie.
Je suis juste ici.

263
00:18:39,750 --> 00:18:42,166
Il est là ! L'homme effrayant !
Ne le laisse pas m'attraper !

264
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
D'accord, ma chérie.
Personne ne va t'attraper, d'accord ?

265
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
- Regarde, je vais te montrer--
- Non Papa, ne le fais pas !

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Tu vois ?

267
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Regarde Abby.

268
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
Sous le lit.

269
00:19:02,458 --> 00:19:04,375
Il est sous le lit !

270
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
D'accord, d'accord.
Je vais vérifier. D'accord ?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- Non. -D'accord, Papa
vérifie, d'accord ?

272
00:19:10,333 --> 00:19:11,291
Non.

273
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
- Personne n'est sous le lit.
C'est juste nous. -Il était là.

274
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
- Il était là. Je te promets
qu'il était là Papa. -D'accord.

275
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Regarde, je pense que tu dois
juste te rendormir.

276
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
Non. Ne me fais pas rester ici.
Je ne peux pas rester ici.

277
00:19:24,416 --> 00:19:25,375
Non !

278
00:19:25,875 --> 00:19:29,500
D'accord. Très bien.
Allez, je t'emmène.

279
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Bonjour.

280
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
Oh, je t'ai eu petit.

281
00:20:30,833 --> 00:20:34,041
Regarde, je vais rester ici avec toi toute
la nuit si nécessaire, d'accord ?

282
00:20:35,916 --> 00:20:39,958
Tiens, ma chérie. Bois ça.
Ça t'aidera à dormir.

283
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
- Merci.
- Umhm.

284
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
C'était juste un mauvais rêve.

285
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
Ce n'était pas un rêve.
C'était un homme.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Ma chérie, bois juste
ton lait d'accord ?

287
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Tu vas bien aller.

288
00:20:52,666 --> 00:20:54,520
- Peut-être que vous devriez
juste venir au lit.

289
00:20:54,521 --> 00:20:56,374
- Non, nous ne voulons pas
te déranger.

290
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Va là-dedans. Je vais rester avec
elle ce soir. Va te reposer.

291
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Je m'en occupe.

292
00:21:38,333 --> 00:21:40,083
Au moins, quelqu'un a dormi.

293
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Ouais.

294
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
- Tu vas bien ?
- Umhm.

295
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
Ouais, je vais me ressaisir.

296
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
Je vais mettre la bouilloire.

297
00:23:08,791 --> 00:23:13,333
♪ Où perdre ne fait pas
mal comme ça ♪

298
00:23:17,583 --> 00:23:23,235
♪ De tout l'espace que
tu as dit qu'il fallait prendre,

299
00:23:23,236 --> 00:23:26,832
ça ne changera pas ce
que je voulais dire. ♪

300
00:23:26,833 --> 00:23:34,875
♪ Je voulais juste aimer
et être aimé. ♪

301
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Rachel ? Ce n'est pas
le bon chemin.

302
00:23:40,000 --> 00:23:40,958
Dis à qui ?

303
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
Mais l'école est par là.

304
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
Je sais.

305
00:23:49,333 --> 00:23:52,875
♪ Je veux mon corps
brisé par la chanson ♪

306
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
Reste immobile, garçon !

307
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
Dans l'obscurité, il
n'y a pas d'ombre.

308
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je
viens juste d'acheter ça.

309
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
- Papa !
- Salut !

310
00:25:26,791 --> 00:25:29,666
Oh, wow. On dirait que quelqu'un
s'est bien amusé aujourd'hui.

311
00:25:29,750 --> 00:25:32,816
On a pensé que tu pourrais
être un peu

312
00:25:32,817 --> 00:25:35,499
en colère à ce sujet,
alors on a ramené

313
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
de la pizza !

314
00:25:37,875 --> 00:25:39,791
Et

315
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
des films !

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,004
Alors maintenant Abby, pourquoi
ne montres-tu pas à ton

317
00:25:49,005 --> 00:25:50,540
papa la nouvelle robe
que tu as achetée,

318
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
- et je vais allumer le four ?
- D'accord.

319
00:25:57,166 --> 00:25:58,129
Que fais-tu ?

320
00:25:58,130 --> 00:26:00,540
Tu ne peux pas la sortir
de l'école un mardi.

321
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
Allez, un jour ne va pas
affecter ses scores SAT.

322
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
Détends-toi, elle est excitée.

323
00:26:07,666 --> 00:26:09,875
[Abby] Rachel, où
sont mes trucs ?

324
00:26:09,958 --> 00:26:14,833
Ils sont juste ici. Ton
papa va te les apporter.

325
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Oh, wow. Ceux-ci sont cool.

326
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
Tu m'as pris une paire ?

327
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
- Quel est ce bruit ?
- Oh, je ne sais pas.

328
00:26:36,291 --> 00:26:37,805
Je me suis un peu endormi.

329
00:26:37,806 --> 00:26:40,582
Un instant, j'ai pensé que
c'était quelque chose d'un rêve.

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,166
C'est quelque part dans la maison !

331
00:26:42,250 --> 00:26:44,166
Ouais, c'est à l'étage.

332
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
Pas directement au-dessus de nous.
Probablement une chambre donnant sur l'allée.

333
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
Quel petit chéri, hein ?

334
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
C'était agréable de la voir
sourire si largement.

335
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
Parfois, il suffit
d'un peu de gâterie.

336
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
Ouais, nous en avons tous besoin.

337
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Elle n'a pas mentionné Eric.

338
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Pas une seule fois.

339
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
Qui a besoin de garçons imaginaires quand
on s'amuse autant dans la réalité ?

340
00:27:13,125 --> 00:27:14,375
Ouais, tu avais raison.

341
00:27:16,208 --> 00:27:18,666
Je suis désolé, je ne pense pas
avoir entendu cette dernière partie.

342
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
Tu avais raison.

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
N'oublie pas ça.

344
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Tu te sens bien ?

345
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Ouais.

346
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
Je vais bien.

347
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Juste fatigué.

348
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Ouais, nous pourrions tous les deux
avoir besoin d'un repos.

349
00:27:39,208 --> 00:27:42,166
Hé, que dirais-tu de la remettre
dans son propre lit ce soir ?

350
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
On pourrait utiliser la pause.

351
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
D'accord.

352
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Bien, allez, petit chéri.

353
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
Allez.

354
00:27:55,083 --> 00:27:56,416
Oh, viens ici.

355
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
Oh, mon dieu.

356
00:28:00,458 --> 00:28:01,333
D'accord.

357
00:28:09,916 --> 00:28:11,721
Eh bien docteur, en langage courant

358
00:28:11,722 --> 00:28:14,249
il ne savait pas
ce qui lui est arrivé.

359
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
Je reviendrai tôt et de bonne humeur
le matin.

360
00:28:16,791 --> 00:28:18,829
Ni la neige, ni
la pluie, ni la chaleur,

361
00:28:18,830 --> 00:28:21,207
ni l'obscurité de la nuit
n'empêchent ces messagers

362
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
d'accomplir rapidement
leurs tournées assignées.

363
00:28:23,750 --> 00:28:26,375
Beaucoup de gens vont avoir une
surprise quand je fermerai ce dossier.

364
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
Oui, j'en suis sûr.

365
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
Bonne nuit Andy, ne te fais pas mal.

366
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
D'accord. Bonne nuit
petit chéri. Fais de beaux rêves.

367
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Papa ?!

368
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
Papa ?! Où es-tu ?

369
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Chérie, que se passe-t-il ?

370
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Je ne veux pas dormir seule.

371
00:29:01,041 --> 00:29:03,125
- Tu vas être bien--
- Papa, j'ai peur !

372
00:29:03,208 --> 00:29:04,916
Il n'y a rien à craindre.

373
00:29:05,000 --> 00:29:07,583
Le matin va arriver avant que tu
ne t'en rendes compte, d'accord ?

374
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Il va encore m'attraper.

375
00:29:09,125 --> 00:29:12,207
- Personne ne va
t'attraper, chérie.

376
00:29:12,208 --> 00:29:15,290
- Puis-je dormir dans ta chambre ?

377
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
D'accord, très bien. Allons-y. Allez.

378
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
D'accord, va te coucher.

379
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Will, allez, tu vas
tarder.

380
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Will, je sens encore
les cigarettes.

381
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
Tu dois rappeler cette
entreprise à propos de...

382
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Tu as eu ta dose, monstre à
casse-croûte ?

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
Hein ?

384
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
Ici, sens ça.

385
00:30:36,125 --> 00:30:38,250
Je ne sais pas. Je
ne le sens juste pas.

386
00:30:40,125 --> 00:30:41,642
Ça me rend fou.

387
00:30:41,643 --> 00:30:44,374
Ça passe juste de temps en temps.

388
00:30:44,375 --> 00:30:46,595
Eh bien, je voulais
appeler l'entreprise de nettoyage.

389
00:30:46,596 --> 00:30:47,582
J'oublie juste tout le temps.

390
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Hé, as-tu vu
mon autre chaussette ?

391
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
Le mot clé dans
cette question est mon.

392
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Utile.

393
00:30:54,833 --> 00:30:57,916
Eh bien, ce n'est pas comme si ça
s'était juste éloigné. Tiens, mets ça.

394
00:30:58,000 --> 00:30:59,708
Va chercher le reste de tes affaires.

395
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
Abby ! Viens dire au revoir
à ton papa, chérie.

396
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
- Emily vient ici ?
- Non, je vais la chercher.

397
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Regarde, es-tu sûr
que ça va aller ?

398
00:31:11,125 --> 00:31:13,291
Oh mon Dieu, c'est juste
une conférence de week-end.

399
00:31:14,750 --> 00:31:15,833
Je devrais l'éviter.

400
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
Ne sois pas dramatique.

401
00:31:19,791 --> 00:31:22,125
Abby ! Dépêche-toi, gamine.

402
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
D'accord.

403
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
Au revoir, petit.

404
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
- Sois sage, d'accord ?
- D'accord.

405
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Fais attention, papa.

406
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
Sauvage, imprudent, abandon.

407
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
...que nous savons que les choses sont
justes ou que les choses sont fausses

408
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
sans nécessairement
avoir la preuve.

409
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
Que la preuve, d'une certaine
manière, suit nos convictions.

410
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
- Tout va bien ?
- Oui. Bien sûr.

411
00:31:55,125 --> 00:31:56,666
Et ce que nous savons
sur les gens, c'est

412
00:31:56,667 --> 00:31:58,207
que nous avons tendance à
chercher des informations

413
00:31:58,208 --> 00:32:04,139
qui confirment nos
croyances au lieu de

414
00:32:04,140 --> 00:32:09,082
d'informations qui
les infirmeraient.

415
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
Abby chérie ? Ça te dérange de
vérifier le linge pour moi ?

416
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Oh !

417
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
Merde ! Abby !

418
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
Je t'ai dit de ramasser tes jouets.

419
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
Allô ?

420
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
Jésus !

421
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
Oh mon Dieu !
Chérie, je suis tellement désolé.

422
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
- Tu vas bien ?
- C'est bon.

423
00:33:59,875 --> 00:34:02,541
Je pense que le linge est prêt.
J'ai entendu le buzzer.

424
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Oh, merci d'avoir vérifié.

425
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
De rien.

426
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
On peut avoir du pop-corn
avec notre film ?

427
00:34:09,250 --> 00:34:12,000
Oui. Ça a l'air bien. Je
te rejoins là-bas dans une minute.

428
00:34:12,083 --> 00:34:14,041
Super ! Je vais dire à Eric.

429
00:34:19,750 --> 00:34:24,291
♪ Ou peut-être que je suis
fou dans ma tête. ♪

430
00:34:26,791 --> 00:34:31,333
♪ Mais chérie, tu me manques
à en mourir. ♪

431
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
♪ À en mourir. ♪

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
- Hé Emily ?
- Une seconde.

433
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
- Salut.
- Hey.

434
00:34:39,541 --> 00:34:40,083
Salut.

435
00:34:40,208 --> 00:34:41,689
Euh, la présentation est
dans quelques heures.

436
00:34:41,690 --> 00:34:43,665
Donc si tu veux
prendre un déjeuner

437
00:34:43,666 --> 00:34:45,125
nous devrions probablement
le faire bientôt.

438
00:34:45,208 --> 00:34:47,093
D'accord. Je vais
prendre une douche rapide,

439
00:34:47,094 --> 00:34:49,249
et ensuite je serai prête
dans vingt minutes.

440
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
- Ça a l'air bien.
- D'accord.

441
00:37:09,166 --> 00:37:11,541
Hé Rachel, tu es encore éveillée ?

442
00:37:12,500 --> 00:37:14,125
Oui, je le suis. Quoi de neuf ?

443
00:37:15,166 --> 00:37:17,333
Tu sais comment ma maman est morte ?

444
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Oui, chérie, je sais.

445
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
D'accord. Juste pour vérifier.

446
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
Tu veux en parler ?

447
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
Non.

448
00:37:52,291 --> 00:37:56,000
Tu sais ce sentiment
quand tu grimpes à un arbre ?

449
00:37:56,625 --> 00:37:57,291
et euh...

450
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
tu tends la main vers
la prochaine branche,

451
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
mais ensuite ta main glisse.

452
00:38:02,541 --> 00:38:05,125
Tu sais que tu vas
tomber, n'est-ce pas ?

453
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
Et il y a cette montée qui
électrifie un peu ton corps.

454
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
Bien sûr.

455
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Je me sens exactement
comme ça en ce moment.

456
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
Tu as l'impression de
tomber d'un arbre ?

457
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Ouais. C'est ça.

458
00:38:16,750 --> 00:38:17,625
D'accord.

459
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
Tu sais, quand j'étais enfant

460
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
je suis tombé d'un arbre.

461
00:38:24,666 --> 00:38:25,458
et euh...

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,541
j'ai brisé mon bras.

463
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
Le drôle, c'est que,
je ne me souviens pas de la fracture.

464
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
Je me souviens juste de...

465
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
la chute libre.

466
00:38:36,375 --> 00:38:38,166
Honnêtement, je ne peux
pas être sûr si je...

467
00:38:39,333 --> 00:38:42,833
ai glissé ou si je
me suis juste lâché.

468
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
Ouvre la porte du sas Hal.

469
00:38:57,666 --> 00:38:59,041
Tu as besoin de ta clé, Dave.

470
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
Ouais.

471
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
Les clés. D'accord.

472
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
J'ai oublié ça.

473
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Quelle heure est-il ?

474
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
Oh, il est tard. 1h30 ? Deux heures ?

475
00:39:13,291 --> 00:39:15,250
Je suppose que le temps passe vite
quand on boit du rhum.

476
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
Ouais, c'est vrai.

477
00:39:17,375 --> 00:39:20,375
Hé, merci beaucoup pour ce soir.
Je me suis bien amusé.

478
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
J'ai eu.

479
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Allez.

480
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
Bonne nuit Emily.

481
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
De rien.

482
00:39:34,291 --> 00:39:37,166
- Pour quoi ?
- Pour le plaisir ou quoi que ce soit.

483
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
De rien.

484
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
Je te verrai demain matin.

485
00:41:30,875 --> 00:41:32,028
Vous avez joint
Dr. William Marsh.

486
00:41:32,029 --> 00:41:33,874
Je ne peux pas répondre au
téléphone en ce moment.

487
00:41:33,875 --> 00:41:42,607
Veuillez laisser votre
nom, votre numéro,

488
00:41:42,608 --> 00:41:55,707
et un message, et je
vous rappellerai tout de suite.

489
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
C'est bon.

490
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
Salut.

491
00:42:52,041 --> 00:42:53,291
Madame Elster ?

492
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
Vous êtes chez vous ?

493
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
Bonjour ? J'ai fait du café.

494
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Salut voisin.

495
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Qui es-tu ?

496
00:43:11,791 --> 00:43:12,916
Comment connais-tu mon nom ?

497
00:43:13,833 --> 00:43:15,291
Oh, c'est sur ta boîte aux lettres.

498
00:43:19,916 --> 00:43:21,208
J'ai apporté du café.

499
00:43:28,791 --> 00:43:55,090
Alors tu rentres ou
tu vas juste rester

500
00:43:55,091 --> 00:44:12,624
là dehors à respirer
la lumière de la lune ?

501
00:44:12,625 --> 00:44:14,541
C'est un très bon café.

502
00:44:20,500 --> 00:44:23,191
Si tu peux trouver
un autre corps à la place

503
00:44:23,192 --> 00:44:25,499
de celui de Sam, ça me va.

504
00:44:25,500 --> 00:44:27,791
- Il y a un demi-million
pour toi. -Rachel ?

505
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Je ferai de mon mieux.

506
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Je sens de la fumée !

507
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
Salut papa.

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,333
Regarde docteur, les
bois sont en feu.

509
00:44:40,416 --> 00:44:42,958
Ça vient par ici.
On doit partir d'ici.

510
00:44:43,750 --> 00:44:44,625
Nous le ferons.

511
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
Puis-je regarder la télé avec
toi un petit moment ?

512
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
Dès que je fournis ce corps
dont nous parlions.

513
00:45:10,625 --> 00:45:12,541
Pourquoi dors-tu
dans ce camping-car ?

514
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
Pourquoi dors-tu dans ta maison ?

515
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
Parce que c'est ma maison.

516
00:45:20,958 --> 00:45:22,416
Eh bien, c'est mon camping-car.

517
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
Mais c'est aussi
ta maison, non ?

518
00:45:30,833 --> 00:45:32,791
Mon mari et moi avons
acheté ce camping-car.

519
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Nous allions le traverser
ensemble à travers le pays.

520
00:45:40,166 --> 00:45:42,083
Nos deux enfants ont été tués.

521
00:45:43,125 --> 00:45:45,041
Il n'a pas duré
beaucoup plus longtemps.

522
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
D'une manière ou d'une autre, j'ai été
laissée. J'ai été laissée à vivre avec ça.

523
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
Les histoires qui...

524
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
...résonnent à travers ces pièces...

525
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
...sont celles que je préférerais
ne pas entendre à nouveau.

526
00:46:09,666 --> 00:46:12,291
C'est terrible. Je
n'avais aucune idée.

527
00:46:12,958 --> 00:46:14,333
Pour répondre à ta question...

528
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
Je ne sais plus à qui
appartient cette maison.

529
00:46:21,250 --> 00:46:22,166
C'est juste...

530
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
...vide maintenant.

531
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
Alors je m'en occupe.

532
00:46:29,750 --> 00:46:31,666
Je suppose que je m'en occuperai
toujours.

533
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
Je suis tellement
désolée, Mme Elster.

534
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
Pour quoi ?

535
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Comment je me sens ?

536
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
Comment mon histoire
t'a fait sentir ?

537
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
Je suis désolé--
Oh, Christ.

538
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Arrête avec les excuses. Elles
affaiblissent ta colonne vertébrale.

539
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
Pourquoi es-tu ici ?

540
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
Honnêtement, je ne sais pas vraiment.

541
00:46:59,833 --> 00:47:01,791
Je devais juste sortir
de cette maison.

542
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Je commence à devenir un peu folle.

543
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
Violence ! Violence ! Violence !

544
00:47:14,625 --> 00:47:17,237
C'est l'une des
caractéristiques

545
00:47:17,238 --> 00:47:19,415
du diable et des démons.

546
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
- Mme Elster ?
- Appelle-moi Wendy.

547
00:47:23,416 --> 00:47:24,291
Wendy.

548
00:47:25,958 --> 00:47:28,291
Tu es dans ce quartier
de puis longtemps.

549
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
As-tu déjà vu
ou entendu parler de...

550
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
...des choses étranges ici ?

551
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Quel genre de choses étranges ?

552
00:48:07,666 --> 00:48:10,291
Hé ! Chérie !
Éloigne-toi de là.

553
00:48:11,166 --> 00:48:12,583
Il n'y a rien là-dedans pour toi.

554
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
Qu'est-ce qui te fait
errer ici dans le noir ?

555
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
J'ai fait un mauvais rêve.

556
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
Abby, ça va ?

557
00:48:18,666 --> 00:48:20,708
- J'ai fait un mauvais rêve.
- Oh, ma chérie.

558
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
Rentrons à l'intérieur.

559
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
Allez.

560
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
Tu sais, Abby,
j'avais une petite fille comme toi.

561
00:48:38,958 --> 00:48:40,291
Elle aimait danser.

562
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
Aimes-tu danser ?

563
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
Je parie que tu danses très bien.

564
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Je pense que j'ai de la
crème glacée quelque part ici.

565
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
Voudrais-tu de la crème glacée ?

566
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
C'est bon, ma chérie.

567
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
J'espère que tu aimes la fraise.

568
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
J'ai parfois de mauvais rêves.

569
00:49:07,916 --> 00:49:10,826
Ils disent qu'on peut
découvrir beaucoup sur

570
00:49:10,827 --> 00:49:13,374
une personne par les
rêves qu'elle fait.

571
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
Ce n'était qu'un rêve, chérie.
Tu es en sécurité maintenant.

572
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
Elle a eu beaucoup de
mauvais rêves dernièrement.

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,625
De quoi parlait ton rêve ?

574
00:49:24,916 --> 00:49:27,541
Je me suis endormie à regarder
la télé avec Papa.

575
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
Et puis l'homme effrayant a essayé de
me prendre et de m'emporter.

576
00:49:33,041 --> 00:49:35,500
Mais ton Papa est à sa
conférence, ma chérie.

577
00:49:36,500 --> 00:49:39,166
Pourquoi essayait-il de
te porter ?

578
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
Il est en colère parce que je
jouais avec Eric.

579
00:49:43,041 --> 00:49:46,833
- Eric est son ami imaginaire.
- Il n'est pas imaginaire.

580
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
Mais je ne pense pas qu'il
veuille jouer anymore.

581
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
Il n'est pas censé le faire.

582
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
Et qui dit qu'il
n'est pas censé le faire ?

583
00:49:57,250 --> 00:49:59,875
L'homme effrayant.
Il lui fait du mal quand on joue.

584
00:49:59,958 --> 00:50:02,291
L'homme effrayant a-t-il
essayé de te faire du mal ?

585
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Oui.

586
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
Et à quoi ressemble
l'homme effrayant ?

587
00:50:09,708 --> 00:50:13,791
Je--je ne le vois jamais
parce qu'il vit dans l'obscurité.

588
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
Je ferme les yeux quand il fait noir,

589
00:50:16,416 --> 00:50:18,291
mais je sais qu'il est là.

590
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
Comment sais-tu qu'il est là ?

591
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Je peux l'entendre respirer.

592
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
Je pense que c'est bien...

593
00:50:35,666 --> 00:50:38,541
que Eric et l'homme
effrayant soient des secrets.

594
00:50:38,625 --> 00:50:41,333
Papa dit que ce n'est pas
bien de garder des secrets.

595
00:50:41,416 --> 00:50:43,916
Eh bien, il y a différents
types de secrets.

596
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
Il y a ceux qui
te protègent.

597
00:50:46,666 --> 00:50:49,291
Il y a ceux qui
protègent ceux que tu aimes.

598
00:50:49,375 --> 00:50:52,291
Et parfois, il y a des secrets
qui font les deux. Tu comprends ?

599
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Je pense que oui.

600
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Disons que tu es en train d'explorer.

601
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
Aimes-tu explorer ?

602
00:50:58,791 --> 00:51:00,982
Eh bien, es-tu déjà sortie

603
00:51:00,983 --> 00:51:03,540
explorant et retourné
une grosse pierre ?

604
00:51:03,541 --> 00:51:04,208
Je suppose.

605
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
Et qu'est-ce que tu as trouvé
qui vivait là-dessous ?

606
00:51:08,333 --> 00:51:09,083
Des insectes ?

607
00:51:09,458 --> 00:51:11,416
C'est ça, des insectes.

608
00:51:12,458 --> 00:51:16,666
Et tu vois que
cette pierre est leur maison.

609
00:51:16,791 --> 00:51:18,881
Parfois, les insectes
sont d'accord avec toi

610
00:51:18,882 --> 00:51:20,374
d'être là parce qu'ils
sont gentils,

611
00:51:20,375 --> 00:51:23,777
et ils aiment jouer.

612
00:51:23,778 --> 00:51:30,582
Mais parfois, il y a des insectes
méchants qui mordent et piquent.

613
00:51:30,583 --> 00:51:32,870
Il y a juste quelques pierres dans ce

614
00:51:32,871 --> 00:51:35,540
monde qu'il vaut mieux
ne pas regarder en dessous.

615
00:51:35,541 --> 00:51:37,708
As-tu peur des
insectes, Mme Elster ?

616
00:51:41,333 --> 00:51:42,208
C'est...

617
00:51:42,416 --> 00:51:43,375
C'est juste...

618
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
C'est juste mieux de laisser certains
d'entre eux tranquilles, c'est tout.

619
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
Est-ce pour ça que tu
dors dans ton camion ?

620
00:51:50,041 --> 00:51:51,708
C'est assez de plaisir pour ce soir.

621
00:51:51,791 --> 00:51:53,333
Vous devez y aller.

622
00:51:54,000 --> 00:51:56,250
Je suis désolée. Elle ne
voulait pas te contrarier.

623
00:51:56,333 --> 00:51:59,291
J'ai entretenu ces fantasmes
aussi longtemps que j'en ai envie--

624
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Ce n'est pas un fantasme !

625
00:52:01,250 --> 00:52:04,750
Les mauvais rêves et les garçons
imaginaires ne sont pas réels, Abby.

626
00:52:05,000 --> 00:52:08,375
Tu dois grandir et
oublier ces absurdités.

627
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
Mais tu as dit--

628
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
Laisse-moi juste tranquille !

629
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
D'accord Abby, allons-y.

630
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
La prochaine fois que tu veux
apporter un seau plein de problèmes

631
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
à ma porte au milieu de la
nuit, tu peux t'en passer, d'accord ?

632
00:52:19,583 --> 00:52:20,958
De quoi as-tu si peur ?

633
00:52:22,458 --> 00:52:23,791
Je n'ai peur de rien

634
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
parce qu'il n'y a rien
de quoi avoir peur.

635
00:52:27,041 --> 00:52:30,000
Maintenant, sors d'ici, et
prends bien cette petite fille.

636
00:52:32,083 --> 00:52:33,416
Une tempête arrive.

637
00:52:35,958 --> 00:52:36,791
Vas-y. vas-y.

638
00:52:45,000 --> 00:52:48,083
Sors, espèce de lâche !
Nous avions un accord.

639
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
Merde !

640
00:52:51,833 --> 00:52:53,708
Oh mon Dieu.

641
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Oh merde !

642
00:53:53,625 --> 00:53:54,791
Salut Nick.

643
00:53:57,458 --> 00:53:58,291
Salut.

644
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
Je suis désolé.

645
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
Je vais bien.

646
00:54:03,166 --> 00:54:04,625
C'est une nuit tardive.

647
00:54:05,500 --> 00:54:07,791
Une série de nuits
tardives, en fait.

648
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Pas de souci.

649
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
- Tu fais le gros alors ?
- Oui. Merci.

650
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Ça fera quatre euros.

651
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Voilà.

652
00:54:17,000 --> 00:54:17,916
Merci--

653
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
Emily ?

654
00:54:21,166 --> 00:54:23,333
Salut Rachel, comment ça va ?

655
00:54:24,333 --> 00:54:26,261
Confuse, je suppose.
Je pensais que vous

656
00:54:26,262 --> 00:54:27,915
ne reveniez pas
avant plus tard ce soir.

657
00:54:27,916 --> 00:54:29,416
William ne t'a pas appelé ?

658
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
Non, il...

659
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
Que s'est-il passé
? Est-il chez lui ?

660
00:54:33,916 --> 00:54:35,443
Euh... la conférence
n'était pas tout ce

661
00:54:35,444 --> 00:54:37,582
qu'on espérait
qu'elle serait.

662
00:54:37,583 --> 00:54:40,875
Euh... donc le Dr Marsh était très
pressé de rentrer tout de suite.

663
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
Alors où est-il maintenant ?

664
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Je ne sais pas. Nous n'avons
pas parlé depuis tôt ce matin.

665
00:54:58,083 --> 00:54:58,916
Non euh...

666
00:54:59,416 --> 00:55:03,375
Tu sais quoi ? En fait, je dois y aller,
mais passe une bonne journée, d'accord.

667
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Oh.

668
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
Euh, Nick ?

669
00:55:18,916 --> 00:55:22,582
Je vais avoir besoin d'un autre de

670
00:55:22,583 --> 00:55:26,249
ceux-là et d'un
bagel ou quelque chose.

671
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
Oh mon Dieu.

672
00:55:29,666 --> 00:55:32,541
- C'est juste des drogues.
- Clairement une sorte d'opiacé.

673
00:55:36,625 --> 00:55:39,208
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
- Je l'ai fait.

674
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
Pas alors. Je veux dire, plus tôt.

675
00:55:43,916 --> 00:55:45,840
Je suis censé
entendre au hasard

676
00:55:45,841 --> 00:55:48,040
Emily dans un café
que tu es chez toi.

677
00:55:48,041 --> 00:55:50,231
Je sais juste, tu sais
nous sommes partis si tôt,

678
00:55:50,232 --> 00:55:51,874
Je pensais que tu
ferais encore dodo.

679
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Il y a peu de chances.

680
00:55:53,208 --> 00:55:55,916
Eh bien, j'étais optimiste,
mais, ouais, tu as raison.

681
00:55:56,000 --> 00:55:57,083
J'aurais dû appeler.

682
00:55:58,041 --> 00:56:00,625
Tu as dit que tu ne
serais pas à la maison avant ce soir.

683
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Eh bien, je n'étais pas productif.

684
00:56:02,875 --> 00:56:05,749
Et tu sais quoi ? Pour être honnête,

685
00:56:05,750 --> 00:56:08,624
j'étais inquiet
pour toi et Abby.

686
00:56:08,625 --> 00:56:10,291
Abby a peur, Will.

687
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Vraiment peur.

688
00:56:12,333 --> 00:56:14,510
Elle n'est pas comme une
enfant qui a peur

689
00:56:14,511 --> 00:56:16,999
de ce qu'elle pourrait
trouver dans le noir.

690
00:56:17,000 --> 00:56:20,333
Elle a peur de la chose dans
le noir qui l'a déjà trouvée.

691
00:56:20,416 --> 00:56:21,938
Les enfants pensent toujours
qu'il y a un monstre

692
00:56:21,939 --> 00:56:23,207
sous le lit. C'est normal.

693
00:56:23,208 --> 00:56:24,541
L'expression sur son visage.

694
00:56:25,041 --> 00:56:27,666
Le visage de Wendy avait
exactement cette même expression.

695
00:56:28,375 --> 00:56:29,333
Qui est Wendy ?

696
00:56:29,916 --> 00:56:30,666
Wendy...

697
00:56:30,750 --> 00:56:32,371
Tu parles de la folle
ivrogne qui vit

698
00:56:32,372 --> 00:56:34,457
dans une caravane devant

699
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
sa propre maison vide ?

700
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
Je ne voulais pas parler à Wendy,
Will. Je voulais te parler.

701
00:56:39,041 --> 00:56:40,559
Mais tu étais occupé avec

702
00:56:40,560 --> 00:56:42,332
ton travail si important
à la conférence

703
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
- Dr. Marsh.
- Ça craint.

704
00:56:46,541 --> 00:56:47,375
Je suis désolé.

705
00:56:48,416 --> 00:56:49,250
Je suis désolé.

706
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
Ne t'excuse pas.
Ça rend ta colonne vertébrale faible.

707
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Qu'est-ce que ça veut dire ?

708
00:56:53,750 --> 00:56:56,166
Mon chéri, tu dois
te ressaisir ici.

709
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
Oh mon Dieu.

710
00:57:01,708 --> 00:57:03,583
Nous devons juste
continuer à communiquer.

711
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
Qu'est-ce que c'est ?

712
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
Combien de beurre de cacahuète
est-ce que tu dirais que tu manges ?

713
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
Quoi ?

714
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
Disons en une semaine.

715
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
Je ne sais pas.

716
00:57:22,375 --> 00:57:25,125
On l'utilise pour autre chose
que les sandwiches d'Abby ?

717
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
Donc peut-être...

718
00:57:27,791 --> 00:57:29,165
- deux à trois sandwiches par semaine.

719
00:57:29,166 --> 00:57:30,999
- Mais tu ne dirais pas
que c'est beaucoup, non ?

720
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
Je ne sais pas. Qu'est-ce
que tu essaies de dire ?

721
00:57:33,250 --> 00:57:35,416
- On n'a plus de beurre de cacahuète.
- D'accord.

722
00:57:35,500 --> 00:57:38,332
Je suis allé faire le
déjeuner d'Abby ce matin,

723
00:57:38,333 --> 00:57:40,457
et le pot était presque vide.

724
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
Et je pourrais jurer que je l'ai
acheté la semaine dernière.

725
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Donc tu penses qu'on a un fantôme
du beurre de cacahuète maintenant ?

726
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je--

727
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
Où vas-tu ?

728
00:59:07,666 --> 00:59:09,416
Ah merde.

729
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Ça va, chérie ?

730
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Ouais.

731
01:00:00,500 --> 01:00:02,750
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.

732
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
Tu es sûre ?

733
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Ouais. Je vais bien.

734
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
Ça va ?

735
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
Tu as vraiment l'air fatiguée.

736
01:00:15,125 --> 01:00:17,259
Eh bien, c'est parce que
quelqu'un continue

737
01:00:17,260 --> 01:00:20,249
à me donner des coups de pied
aux tibias chaque nuit.

738
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
Tu sais que j'ai les jambes agitées.

739
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
Ton visage a des jambes agitées.

740
01:00:26,375 --> 01:00:29,208
D'accord, chérie, je voulais juste
m'assurer que tu vas bien.

741
01:00:29,791 --> 01:00:31,541
Tu veux venir m'aider
à mettre la table tout à l'heure ?

742
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
Bien sûr.

743
01:00:32,875 --> 01:00:33,708
D'accord.

744
01:00:49,875 --> 01:00:52,431
"C'était brillig, et
les toves glissants

745
01:00:52,432 --> 01:00:55,415
tournaient et gambadaient
dans le wabe ;

746
01:00:55,416 --> 01:00:59,708
Tous les borogoves étaient mimsy,
et les mome raths outgrabe."

747
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
"'Ça semble très joli,' dit-elle
quand elle l'eut terminé,

748
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
'mais c'est plutôt
difficile à comprendre !'"

749
01:01:07,291 --> 01:01:10,583
"Tu vois, elle n'aimait pas
avouer, même à elle-même,

750
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
qu'elle ne pouvait pas
le comprendre du tout."

751
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
"'D'une certaine manière, ça semble
remplir ma tête d'idées

752
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
sauf que je ne sais pas exactement
ce qu'elles sont !'

753
01:01:18,791 --> 01:01:22,012
Cependant, quelqu'un
a tué quelque chose :

754
01:01:22,013 --> 01:01:26,040
c'est clair, en tout cas--

755
01:01:26,041 --> 01:01:26,916
Elle dort ?

756
01:01:32,583 --> 01:01:35,416
Elle ira bien. Nous sommes
à seulement dix pas.

757
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
Je ne sais pas si elle est prête.

758
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
Elle ira bien. Nous devons
faire ça. Allez.

759
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
Bonne nuit bébé.

760
01:10:00,708 --> 01:10:02,291
Allez, lève-toi...

761
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
il est temps de faire les beignets.

762
01:10:19,625 --> 01:10:20,583
William !

763
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne trouve pas Abby.

764
01:10:25,958 --> 01:10:26,791
Quoi ?

765
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
Abby.

766
01:10:31,500 --> 01:10:33,166
Hé, sors de là chérie.

767
01:10:43,375 --> 01:10:44,208
Abby ?!

768
01:10:51,583 --> 01:10:52,416
Abby !

769
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
Oh merde.

770
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
A-t-elle déjà essayé
de s'enfuir avant ?

771
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
Elle ne s'est pas enfuie.

772
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
Elle a huit ans.
Où va-t-elle aller ?

773
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
- Comment va-t-elle même y aller ?
- Il essaie d'aider.

774
01:11:46,333 --> 01:11:46,958
Ça va.

775
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Je serais fou
si j'étais à votre place.

776
01:11:50,916 --> 01:11:53,458
Nous sommes tous concentrés sur
la recherche de Billy.

777
01:11:53,541 --> 01:11:55,000
Est-ce que quelque chose a disparu ?

778
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
Son journal.

779
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Son journal a disparu.

780
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
Si elle s'est enfuie, ça a
sens qu'elle l'ait pris avec elle.

781
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
- Merde ça.
- Will !

782
01:12:10,625 --> 01:12:12,691
Je ne vais pas
rester là à attendre

783
01:12:12,692 --> 01:12:14,499
pendant qu'Abby est là-dehors
dans le froid.

784
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
Que vas-tu faire ?

785
01:12:15,625 --> 01:12:17,791
- Je vais aller la chercher.
- Où la chercher ?

786
01:12:17,875 --> 01:12:19,260
Tu ne peux pas juste
conduire à travers

787
01:12:19,261 --> 01:12:20,415
les rues comme un fou.

788
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Nous devons réfléchir à ça.

789
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
Il n'y a rien à réfléchir.
C'est ma fille.

790
01:12:23,500 --> 01:12:24,577
[Craddock] Non. Il a raison.

791
01:12:24,578 --> 01:12:27,540
Nous pouvons laisser l'un de ces
autres gars s'occuper du papier.

792
01:12:27,541 --> 01:12:29,541
- Quoi ? -Je ne vais pas
essayer de t'arrêter,

793
01:12:29,625 --> 01:12:32,041
mais je ne vais certainement pas
te laisser sortir seul.

794
01:12:32,125 --> 01:12:34,627
Nous commencerons dans
le parc, puis nous

795
01:12:34,628 --> 01:12:36,415
traverserons le
quartier. Ici.

796
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
Réchauffe-la Billy,
mais ne sois pas trop familier.

797
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Je conduis.

798
01:12:47,208 --> 01:12:49,625
Écoute, je sais que c'est effrayant.

799
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
Souvent, ces enfants sont
rentrés pour le dîner.

800
01:12:52,291 --> 01:12:53,500
Nous allons la trouver.

801
01:12:54,541 --> 01:12:56,083
Jolie couleur au fait.

802
01:12:57,791 --> 01:12:58,666
beau bleu.

803
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
C'était la couleur
préférée de ma mère.

804
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
Qu'est-ce qu'on fait ?

805
01:14:30,625 --> 01:14:31,666
Que dois-je faire ?

806
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
Hé. Hé.

807
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Je suis là.

808
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Je suis là.

809
01:19:18,958 --> 01:19:19,791
Bonjour ?

810
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
Que voulez-vous ?

811
01:21:57,291 --> 01:21:58,250
Madame Elster ?

812
01:22:00,333 --> 01:22:01,166
Wendy ?

813
01:22:02,833 --> 01:22:03,958
Es-tu là ?

814
01:22:08,583 --> 01:22:09,416
Wendy ?

815
01:22:46,583 --> 01:22:47,666
Merde.

816
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Où diable étais-tu ?

817
01:27:52,208 --> 01:27:54,250
- Nous devons y aller tout de
suite. -Quoi ? De quoi parles-tu ?

818
01:27:54,333 --> 01:27:56,916
- Je te le dirai sur la route--
- Non, tu me le diras maintenant !

819
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
Que se passe-t-il ?!

820
01:27:59,375 --> 01:28:01,041
Nous devons sortir
de cette maison.

821
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
Ce n'est plus sûr ici.

822
01:28:03,333 --> 01:28:05,716
- Je ne sais même pas
s'il est sûr de parler.

823
01:28:05,717 --> 01:28:07,040
- Rachel, c'est notre maison.

824
01:28:07,041 --> 01:28:08,125
Il n'y a rien ici.

825
01:28:08,666 --> 01:28:09,625
Tu dois arrêter ça.

826
01:28:09,708 --> 01:28:11,750
- Tu me fais flipper.
- Tu devrais avoir peur.

827
01:28:11,833 --> 01:28:13,791
Je suis foutrement terrifié.
Regarde ça !

828
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
Qu'est-ce que c'est ?

829
01:28:14,791 --> 01:28:16,791
Je ne sais pas ce que c'est, Will.

830
01:28:16,875 --> 01:28:18,333
Un avertissement ?

831
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Une menace ?

832
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
J'essaie de te dire.

833
01:28:22,791 --> 01:28:24,458
J'essaie de te dire depuis longtemps.

834
01:28:26,041 --> 01:28:27,583
Il y a quelque chose ici.

835
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
Quelque chose qui vit
dans notre maison.

836
01:28:30,458 --> 01:28:31,666
Dans la maison de Wendy.

837
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
Qui sait où d'autre ils sont ?

838
01:28:34,375 --> 01:28:37,208
Et quoi qu'ils soient,
ils ont brûlé ça dans notre cuisine.

839
01:28:39,583 --> 01:28:41,625
Tu ne fais pas
le moindre sens.

840
01:28:41,708 --> 01:28:43,083
Tu ne les as pas vus ?

841
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
Des silhouettes se déplaçant
à travers la nuit...

842
01:28:47,083 --> 01:28:48,333
plus sombres que les ombres.

843
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
Les planchers qui craquent...

844
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
des vêtements déplacés, de
la nourriture manquante...

845
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
tout était juste ici.
Nous n'avons juste pas écouté.

846
01:28:57,166 --> 01:28:58,500
Tu es délirant.

847
01:28:59,291 --> 01:29:01,500
- Quand est-ce la dernière
fois que tu as dormi ? -Non.

848
01:29:03,000 --> 01:29:03,833
Non.

849
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Il y a...

850
01:29:06,708 --> 01:29:07,541
des fantômes...

851
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
ou

852
01:29:09,791 --> 01:29:12,166
des gobelins, ou
quelque putain de chose...

853
01:29:13,041 --> 01:29:14,708
qui vivent dans cette maison.

854
01:29:15,958 --> 01:29:17,375
Ils sont très réels.

855
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
Et ils sont très en colère.

856
01:29:22,208 --> 01:29:24,833
Ils ont déjà fait
sait Dieu quoi à Abby.

857
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
Comment oses-tu amener
ma fille dans...

858
01:29:29,583 --> 01:29:30,708
quoi que ce soit ?

859
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
Je suis désolé.

860
01:29:33,083 --> 01:29:35,291
- Mais c'est à propos d'Abby.
- D'accord ?

861
01:29:36,166 --> 01:29:39,458
D'accord, alors nous sommes sur
un terrain de sépulture indien.

862
01:29:39,958 --> 01:29:42,166
C'est ça ?
Oh attends ! Non !

863
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
Peut-être que nous sommes tombés
sur une maison de culte suicidaire.

864
01:29:45,250 --> 01:29:47,875
Un portail vers l'enfer ?
Un trou de ver vers l'espace ?!

865
01:29:48,000 --> 01:29:50,458
- Tu t'entends même pas ?!
- Tu m'entends même pas ?!

866
01:29:51,458 --> 01:29:53,625
La vérité ne se soucie pas
de ce que tu penses.

867
01:29:53,708 --> 01:29:56,916
La vérité est que ma fille
est putain de portée disparue.

868
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Mais pourquoi compterais-je sur toi
alors que ce n'est pas comme si--

869
01:30:05,041 --> 01:30:06,625
Vas-y. Dis-le.

870
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
Pas comme si j'étais sa mère.

871
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
C'est ce que tu
allais dire.

872
01:30:15,375 --> 01:30:16,541
Heather est morte, Will.

873
01:30:17,083 --> 01:30:18,958
Et tu n'as jamais putain de
fait face à ça.

874
01:30:20,750 --> 01:30:23,375
Eh bien, tu n'es pas le seul
à avoir perdu des gens.

875
01:30:23,458 --> 01:30:27,166
Mais notre fille a besoin de nous tout de
suite. J'ai besoin de toi tout de suite !

876
01:30:27,250 --> 01:30:29,384
S'il y avait des gens cachés dans

877
01:30:29,385 --> 01:30:31,874
notre maison, je le saurais.

878
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
- Je ne suis pas un idiot.
- Non.

879
01:30:34,541 --> 01:30:36,208
Tu es un homme éduqué.

880
01:30:37,291 --> 01:30:40,583
Mais il est très facile de se cacher
quand personne ne te cherche.

881
01:30:43,166 --> 01:30:44,875
Je sais que ça semble fou.

882
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
Je ne suis pas fou.

883
01:30:51,750 --> 01:30:53,708
- Donc c'est ma faute.
- Jésus, Will !

884
01:30:53,791 --> 01:30:56,208
Ce n'est pas à propos de ce que l'un ou
l'autre de nous a fait ou n'a pas fait.

885
01:30:56,291 --> 01:30:57,833
C'est à propos de me
croire maintenant.

886
01:30:57,916 --> 01:30:59,272
- C'est à propos de faire
quelque chose maintenant--

887
01:30:59,273 --> 01:31:01,082
- Ne fais pas comme
si je n'étais pas un participant

888
01:31:01,083 --> 01:31:03,291
dans cette maison juste
parce que tu as eu peur

889
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
de quelques bruits dans
the nuit, Rachel.

890
01:31:05,458 --> 01:31:05,708
Non.

891
01:31:05,791 --> 01:31:07,683
Je vais aller faire du café,

892
01:31:07,684 --> 01:31:10,207
et ensuite je vais
ailler chercher notre fille.

893
01:31:10,208 --> 01:31:11,750
Quelqu'un d'autre en veut ?

894
01:31:11,833 --> 01:31:13,666
Casper ? Count Chocula ?

895
01:31:13,750 --> 01:31:14,666
Quelqu'un ?

896
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
Non ? Bien.

897
01:31:17,000 --> 01:31:18,541
Tu peux rester ici et...

898
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
installer des caméras
ou quelque chose.

899
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
Will attends, ne le fais pas !

900
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
- Will oublie tout, vas-y-- -Chut.

901
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?

902
01:31:47,500 --> 01:31:48,333
Qui diable es-tu ?

903
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Au secours !

904
01:32:39,000 --> 01:32:40,375
Quelqu'un m'aide !

905
01:32:42,541 --> 01:32:43,250
Au secours !

906
01:32:46,541 --> 01:32:47,750
Reste avec moi, bébé.

907
01:32:52,375 --> 01:32:54,458
Neuf-Un-Un. Quel est
votre urgence ?

908
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
Il y a quelqu'un dans ma maison.

909
01:32:56,041 --> 01:32:57,666
Es-tu blessé ? Es-tu en sécurité ?

910
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
Non. C'est mon mari,

911
01:32:59,458 --> 01:33:00,333
il est blessé.

912
01:33:00,416 --> 01:33:02,750
Essaie de rester calme.
Nous avons des gens en route.

913
01:33:03,291 --> 01:33:04,125
Will.

914
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
Nous avons fouillé la maison.

915
01:33:19,000 --> 01:33:20,375
Nous n'avons rien trouvé.

916
01:33:20,458 --> 01:33:22,000
Tu ne trouveras rien.

917
01:33:22,375 --> 01:33:23,875
Donc nous regardons
la femme, alors ?

918
01:33:23,958 --> 01:33:27,416
- C'est une victime, Peters, pas une
suspecte-- -Respectueusement, monsieur.

919
01:33:27,958 --> 01:33:28,916
Je pense qu'elle l'est.

920
01:33:29,000 --> 01:33:30,916
Respectueusement, Peters,
va te faire foutre.

921
01:33:31,208 --> 01:33:33,833
Emmène-la chez Mickerson.
C'est un ordre, fils.

922
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
Alors qui penses-tu
avoir mis ce bleu sur son cou ?

923
01:33:42,000 --> 01:33:44,291
Quelque chose avec une
forte main droite.

924
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Tu ne devrais pas être seul ce soir.

925
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
Nous avons une chambre
de motel pour toi.

926
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
Peters va t'emmener.

927
01:34:04,875 --> 01:34:06,916
Putain de merde, Jim.
Personne ne me croit.

928
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
Je te crois.

929
01:34:08,708 --> 01:34:12,041
Mais quoi que tu fasses, ne reviens
pas dans cette putain de maison.

930
01:34:12,500 --> 01:34:14,000
Prends du repos.

931
01:34:21,083 --> 01:34:22,603
Une alerte Amber
à l'échelle de l'État a été émise

932
01:34:22,604 --> 01:34:24,124
au nom du Département
de police de Metro

933
01:34:24,125 --> 01:34:26,435
pour Abby Marsh. Abby
est une fille de huit ans

934
01:34:26,436 --> 01:34:28,457
mesurant quatre
pieds, pesant 38 livres,

935
01:34:28,458 --> 01:34:30,041
avec des cheveux bruns
et des yeux marron.

936
01:34:30,125 --> 01:34:32,283
Abby a été vue pour la dernière fois
portant des pyjamas dépareillés

937
01:34:32,284 --> 01:34:34,082
et était
peut-être pieds nus.

938
01:34:34,083 --> 01:34:35,526
Abby a été vue pour
la dernière fois à son

939
01:34:35,527 --> 01:34:36,790
domicile près d'Estes
Park et Dakota Dr.

940
01:34:36,791 --> 01:34:40,666
à South Nashville.
Si vous avez vu Abby...

941
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
Qui es-tu ?

942
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
Que es-tu ?

943
01:39:08,291 --> 01:39:09,708
Peux-tu même me comprendre ?

944
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
Qu'as-tu fait à Abby ?

945
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
Comment es-tu entré dans ma maison ?

946
01:39:28,041 --> 01:39:30,416
Qui a dit que c'était ta maison.

947
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
Putain.

948
01:39:35,833 --> 01:39:37,416
Que veux-tu de nous ?

949
01:39:41,791 --> 01:39:42,750
Une cigarette.

950
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
Je ne fume pas.

951
01:39:47,666 --> 01:39:48,500
Je sais.

952
01:39:53,083 --> 01:39:54,041
Qui es-tu ?

953
01:39:57,791 --> 01:40:00,166
Nous sommes la partie de
l'obscurité qui bouge.

954
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Ça aurait été...

955
01:40:07,375 --> 01:40:09,083
si simple.

956
01:40:10,833 --> 01:40:12,666
Tout ce que tu avais à
faire était de partir.

957
01:40:15,041 --> 01:40:16,250
Tu nous as traqués.

958
01:40:18,125 --> 01:40:19,375
Tu nous as attaqués.

959
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Tu portes ma
putain de chemise de nuit !

960
01:40:22,333 --> 01:40:23,708
Pourquoi es-tu ici ?!

961
01:40:31,208 --> 01:40:34,000
Tu ne vois pas que nous
voulons tous la même chose.

962
01:40:45,625 --> 01:40:47,708
Mais il est trop tard
pour ça maintenant.

963
01:40:52,333 --> 01:40:53,666
Que veux-tu dire, trop tard ?

964
01:40:56,750 --> 01:40:58,666
Tu as retourné la mauvaise pierre.

965
01:41:43,666 --> 01:41:44,500
Non !

966
01:41:57,500 --> 01:41:58,041
Non !

967
01:45:59,875 --> 01:46:02,958
D'accord, bande de
fous bizarres, où est-elle ?

968
01:47:35,875 --> 01:47:37,125
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

969
01:47:41,458 --> 01:47:43,625
Tu ne pouvais pas laisser les choses
tranquilles, n'est-ce pas ?

970
01:47:48,708 --> 01:47:49,750
Où est-elle ?

971
01:47:51,958 --> 01:47:53,416
Combien êtes-vous ?

972
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
Parle, espèce de folle !