1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 (musique douce à la guitare) 4 00:00:51,260 --> 00:00:53,971 (bourdonnement) 5 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 VEUILLEZ SURVEILLER VOS ENFANTS 6 00:00:58,184 --> 00:00:59,685 NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'ACCIDENT 7 00:01:09,695 --> 00:01:12,239 (brouhaha) 8 00:01:24,210 --> 00:01:25,753 - Salut, les gars. 9 00:01:27,838 --> 00:01:29,340 - Ouais! 10 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 (rires) 11 00:02:12,132 --> 00:02:14,677 (homme): Salut, les gars. (homme 2): Salut, mon vieux. 12 00:02:16,470 --> 00:02:17,888 (fille): Bienvenue chez Ulysses. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,348 Qu'est-ce que je vous sers ce soir? 14 00:02:19,348 --> 00:02:20,933 - Eh, comment ça va, Courtney? 15 00:02:20,933 --> 00:02:23,394 Mets-moi cinq sandwiches au steak tout garnis. 16 00:02:23,394 --> 00:02:24,603 - Cinq sandwiches au steak! 17 00:02:25,020 --> 00:02:27,106 Et tu veux des frites, des croquettes de pommes de terre 18 00:02:27,106 --> 00:02:28,607 ou des rondelles d'oignons avec ça? 19 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 - Ah, tu sais que j'adore les croquettes. 20 00:02:30,276 --> 00:02:32,528 Je rêve de manger des croquettes. Jour et nuit. 21 00:02:32,528 --> 00:02:34,446 - Et pour boire? - Pour moi, un Dr Pepper. 22 00:02:34,446 --> 00:02:35,739 Qu'est-ce que vous buvez, les gars? 23 00:02:35,739 --> 00:02:37,491 - Un Dr Pepper. - Même chose pour moi. 24 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 - Un coke aux cerises pour moi. 25 00:02:38,784 --> 00:02:41,245 - OK, je vais prendre quatre Dr Pepper et un coke aux cerises 26 00:02:41,245 --> 00:02:42,580 pour mon conseiller. - D'accord. 27 00:02:42,580 --> 00:02:44,498 Ce sera tout pour vous? - Ce sera tout, ouais. 28 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 Comment ça va toi? - Ça va très bien, merci. 29 00:02:46,500 --> 00:02:47,835 Ce sera prêt dans quelques minutes. 30 00:02:47,835 --> 00:02:49,503 On ne sert que des produits frais ici. 31 00:02:49,503 --> 00:02:51,380 - Des produits frais, hein? C'est génial. 32 00:02:51,380 --> 00:02:53,215 C'est pour ça qu'on adore venir ici. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,759 (musique enjouée à la guitare) 34 00:02:58,470 --> 00:02:59,889 (homme): OK! 35 00:03:04,977 --> 00:03:06,228 (cri de joie) 36 00:03:06,228 --> 00:03:07,938 (musique rythmée) (homme): Ouais! 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,825 (chanson folk) 38 00:03:50,522 --> 00:03:55,319 LES ENNEMIS D'AMZIAH KING 39 00:05:26,452 --> 00:05:27,786 (acclamations) 40 00:05:27,786 --> 00:05:28,746 (ding!) 41 00:05:28,746 --> 00:05:30,205 (homme): Bravo! Vous en jouez une autre? 42 00:05:30,205 --> 00:05:31,915 (shérif): Salut, les gars. - Wow! Salut. 43 00:05:31,915 --> 00:05:34,126 - Je suis désolé de vous interrompre, mais... 44 00:05:34,543 --> 00:05:37,463 ces deux gars ont un problème à régler et je voulais savoir 45 00:05:37,463 --> 00:05:39,590 si on pouvait parler une minute avec Amziah? 46 00:05:39,590 --> 00:05:41,508 - Est-ce que tu leur demandes la permission? 47 00:05:41,508 --> 00:05:43,135 Bien sûr que vous pouvez me parler. 48 00:05:43,719 --> 00:05:45,345 Quoi? C'est sérieux? 49 00:05:45,345 --> 00:05:48,098 Genre tellement sérieux que personne doit rire? 50 00:05:48,098 --> 00:05:49,892 (rire) 51 00:05:51,018 --> 00:05:54,188 - On a trouvé ces barils dans un camion volé. 52 00:05:54,188 --> 00:05:55,689 On pense que c'est peut-être du miel. 53 00:05:55,689 --> 00:05:57,775 Alors, on cherche quelqu'un qui pourrait confirmer notre hypothèse. 54 00:05:57,775 --> 00:05:59,359 Appuyez sur ce bouton. C'est ça. 55 00:05:59,359 --> 00:06:01,820 - C'est où ça? - Près de l'embranchement nord de la route 81. 56 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 - Et qui a volé ça? - Aucune idée. 57 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 Le camion a été intercepté et le conducteur s'est enfui. 58 00:06:07,993 --> 00:06:10,496 - Et combien pèsent les barils? 59 00:06:10,496 --> 00:06:12,414 - À peu près 300 kilos. 60 00:06:13,082 --> 00:06:14,750 - Eh bien, ça doit être du miel. 61 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 - Rien qu'au poids, vous savez que c'est du miel? 62 00:06:16,794 --> 00:06:19,213 - Oui, y a rien d'aussi lourd que du miel. 63 00:06:19,213 --> 00:06:20,631 - Vous travaillez ensemble, tous les deux? 64 00:06:20,631 --> 00:06:21,757 - Je suis son ami 65 00:06:21,757 --> 00:06:23,342 et son conseiller s'il a besoin de moi. 66 00:06:23,342 --> 00:06:25,928 - Il s'assure que je dise pas de conneries, vous comprenez? 67 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 - Et c'est un travail à temps plein. 68 00:06:27,638 --> 00:06:29,890 - Rippy a un cabinet juridique en ville. 69 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 - Et vous faites du miel? - Non, monsieur. 70 00:06:31,767 --> 00:06:33,143 Les abeilles font le miel. 71 00:06:33,143 --> 00:06:35,437 Moi, j'élève des abeilles et j'extrais le miel. 72 00:06:35,437 --> 00:06:37,189 - Qu'est-ce que ça veut dire extraire? 73 00:06:37,189 --> 00:06:39,650 - Ça veut dire que je vais le chercher dans les champs, 74 00:06:39,650 --> 00:06:42,319 je l'apporte dans ma miellerie, je le mets dans des barils et des pots 75 00:06:42,319 --> 00:06:45,072 et je le vends au public dans des petits ours. 76 00:06:45,072 --> 00:06:46,990 - Alors, combien croyez-vous que ça peut valoir? 77 00:06:46,990 --> 00:06:49,701 - Pour un baril de cette taille, euh... 78 00:06:50,911 --> 00:06:54,206 je pourrais obtenir 1 500, 1 600 dollars par baril. 79 00:06:54,206 --> 00:06:56,542 Pour la valeur de la revente, c'est beaucoup plus. 80 00:06:56,542 --> 00:06:58,544 - On parle de combien environ? 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,129 - Eh bien, chacun fixe son prix 82 00:07:00,129 --> 00:07:02,256 et les objectifs qu'il veut atteindre. 83 00:07:02,256 --> 00:07:04,925 Mais je sais que si je vendais 300 kilos de mon miel 84 00:07:04,925 --> 00:07:07,302 dans des petits pots d'un demi-kilo, 85 00:07:07,302 --> 00:07:09,888 je pourrais gagner 12 000 dollars le baril. 86 00:07:09,888 --> 00:07:12,099 - On a quoi? 20 barils dans le camion. 87 00:07:12,099 --> 00:07:13,267 - Hum-hum. 88 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 - Alors, si c'est vrai, on parle de-- - D'environ un quart de million de dollars. 89 00:07:19,606 --> 00:07:23,152 - On veut savoir qui est le propriétaire. Il y a eu plusieurs cas de vol de miel 90 00:07:23,152 --> 00:07:25,654 et on veut identifier le propriétaire de façon indépendante. 91 00:07:25,654 --> 00:07:29,116 - Si vous dites aux éleveurs d'abeilles qu'on a trouvé un camion sur le bord de la route 92 00:07:29,116 --> 00:07:31,201 avec 20 barils de miel, vous allez vous retrouver 93 00:07:31,201 --> 00:07:35,247 tout à coup avec un tas de gars qui se sont fait voler du miel. 94 00:07:35,247 --> 00:07:37,416 Je serais prudent si je fouinais dans leurs affaires. 95 00:07:37,416 --> 00:07:39,585 Dans ce monde-là, y a pas que des gens aimables. 96 00:07:39,585 --> 00:07:42,045 - Est-ce qu'y a un moyen de savoir d'où vient ce miel 97 00:07:42,045 --> 00:07:43,964 et à qui il appartient? - Je peux essayer. 98 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 Si vous apportez un baril ici, 99 00:07:46,091 --> 00:07:48,760 on ira dans ma miellerie le faire fondre. 100 00:07:49,178 --> 00:07:50,929 - D'accord. T'as compris? 101 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 - Je m'en occupe. 102 00:07:52,389 --> 00:07:54,474 - La seule façon de savoir qui est le propriétaire est 103 00:07:54,474 --> 00:07:56,810 de faire fondre le miel et regarder s'il a laissé 104 00:07:56,810 --> 00:07:59,313 une marque au fond du baril au cas où quelqu'un le volerait. 105 00:07:59,313 --> 00:08:01,690 - Les gars font ça? - Ils le font s'ils croient 106 00:08:01,690 --> 00:08:03,567 qu'on va leur voler leur miel. 107 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 - Alors, y a peut-être une preuve 108 00:08:04,943 --> 00:08:06,820 de la provenance du miel au fond du baril? 109 00:08:08,322 --> 00:08:11,783 - Ouais. De toute façon, c'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant. 110 00:08:14,536 --> 00:08:17,289 OK, il nous faut des chaînes et des sangles à criquet, 111 00:08:17,289 --> 00:08:19,082 tu m'entends, Rip? - Ouais, je t'entends. 112 00:08:19,082 --> 00:08:21,585 - Pour arrimer un gros baril. - Ça va, j'ai compris. 113 00:08:21,585 --> 00:08:23,378 - OK, les gars. Je vais avoir besoin 114 00:08:23,378 --> 00:08:24,713 de toute l'aide disponible ce soir, 115 00:08:24,713 --> 00:08:26,882 parce que les gars de mon équipe, à l'heure qu'il est, 116 00:08:26,882 --> 00:08:29,593 ils sont gelés ou ils sont saouls. - Dites-nous ce qu'il vous faut, monsieur. 117 00:08:29,593 --> 00:08:31,220 - OK, vous êtes prêts? (déclic, vrombissement) 118 00:08:34,223 --> 00:08:36,266 Wouh! (shérif): Putain de merde! 119 00:08:36,266 --> 00:08:38,352 - C'est le premier juron qu'on entend ce soir. 120 00:08:38,352 --> 00:08:41,104 Et je suis sûr qu'on va en entendre beaucoup d'autres. 121 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 Que Dieu nous bénisse tous! 122 00:08:43,023 --> 00:08:45,234 - C'est comme si on était en enfer là-dedans. 123 00:08:45,234 --> 00:08:47,611 - C'est pas assez chaud pour le faire fondre en une nuit? 124 00:08:47,611 --> 00:08:49,780 - Non, même pas en rêve. 125 00:08:50,822 --> 00:08:53,408 Mais si vous aimez ce que vous avez vu jusqu'ici, 126 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 je viens d'avoir une brillante idée 127 00:08:55,285 --> 00:08:58,080 pour que cette opération passe à la vitesse supérieure. 128 00:08:58,497 --> 00:09:00,624 Je vais appeler un de mes anciens employés. 129 00:09:00,624 --> 00:09:03,293 Un gars qui a tout ce qu'il faut et même plus 130 00:09:03,293 --> 00:09:04,670 dans le domaine de la chaleur. 131 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 C'est une véritable machine, vous allez voir. 132 00:09:08,215 --> 00:09:09,716 Il s'appelle Remick. 133 00:09:09,716 --> 00:09:11,385 (musique rythmée) 134 00:09:17,057 --> 00:09:20,227 Vas-y! Vas-y! Encore un peu! Oh! 135 00:09:25,899 --> 00:09:27,192 (soupir) 136 00:09:27,192 --> 00:09:28,944 - J'ai roulé à reculons jusqu'ici, 137 00:09:28,944 --> 00:09:31,154 j'ai même pas mis la marche avant une seule fois. 138 00:09:31,154 --> 00:09:32,906 - Comment va ton père? - Il va bien. 139 00:09:32,906 --> 00:09:34,408 Tu savais qu'il portait un appareil auditif? 140 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Il peut entendre l'alarme incendie maintenant. 141 00:09:35,951 --> 00:09:38,745 - Ah, ouais? Il aurait dû porter ça depuis longtemps, non? 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,831 - Je te présente Colemar. - Moi, c'est Amziah. Enchanté. 143 00:09:40,831 --> 00:09:43,292 - Vous savez si ça va être long? - J'en ai aucune idée, 144 00:09:43,292 --> 00:09:45,669 mais tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 145 00:09:45,669 --> 00:09:48,213 C'est pas toi que j'ai appelé. C'est Remick. 146 00:09:48,547 --> 00:09:50,173 Tu sors encore avec Sonia? 147 00:09:50,173 --> 00:09:52,384 - Ouais. Quoi, tu l'as vue dernièrement? 148 00:09:52,384 --> 00:09:54,469 - Non, pourquoi tu me demandes ça? 149 00:09:54,469 --> 00:09:56,555 - Sa nouvelle coupe de cheveux est un désastre. 150 00:09:56,555 --> 00:09:58,515 Parce que la coiffeuse s'est mise à pleurer 151 00:09:58,515 --> 00:10:00,309 en parlant de son petit ami qui est décédé, 152 00:10:00,309 --> 00:10:02,853 elle a oublié qu'elle coiffait Sonia et elle lui a coupé le toupet. 153 00:10:02,853 --> 00:10:04,855 Elle a essayé d'arranger les choses et c'était encore pire. 154 00:10:04,855 --> 00:10:07,065 - On dirait une dame de l'époque de la Dépression. 155 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 - Colemar, dis pas ça. 156 00:10:08,608 --> 00:10:11,987 - C'est ce que t'as dit d'elle y a 20 minutes! - Je suis son petit ami, Colemar. 157 00:10:11,987 --> 00:10:14,489 Ça veut dire que j'ai des privilèges spéciaux. Les gens m'appellent pour savoir 158 00:10:14,489 --> 00:10:16,616 ce qui s'est passé, parce qu'ils ont peur de lui demander. 159 00:10:16,616 --> 00:10:18,535 - Une petite jasette, ça vous ferait du bien, non? 160 00:10:18,535 --> 00:10:22,039 - Ouais, c'est vrai. On va pas se mentir. Eh, est-ce que tu as ton banjo avec toi? 161 00:10:22,039 --> 00:10:25,000 - Mon banjo est à la maison, mais ma mandoline est dans le camion, pourquoi? 162 00:10:25,000 --> 00:10:27,252 - Eh bien, parce que Colemar joue comme un Dieu. 163 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Comme le gamin simple d'esprit dans Délivrance. 164 00:10:29,421 --> 00:10:31,298 - Sérieux? - Ouais, sauf que moi, 165 00:10:31,298 --> 00:10:32,716 on me paie pour jouer. Alors désolé, 166 00:10:32,716 --> 00:10:34,426 je ne vais pas vous donner un spectacle gratuit. 167 00:10:35,260 --> 00:10:37,429 - T'en fais pas, fiston, on t'a rien demandé. 168 00:10:37,429 --> 00:10:38,847 Qu'est-ce que t'as comme banjo? 169 00:10:38,847 --> 00:10:41,350 Un Fender 54, t'as déjà entendu ça? 170 00:10:41,350 --> 00:10:43,935 - Ouais, c'est un bon banjo si t'es pas un pro. 171 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 - Tu joues avec quoi alors? - Un Deering. 172 00:10:47,064 --> 00:10:49,107 La dernière fois que j'ai joué avec un Fender 54, 173 00:10:49,107 --> 00:10:50,650 j'avais genre 12 ans. 174 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Je connais un gars qui a un Gibson Granada d'avant-guerre. 175 00:10:52,736 --> 00:10:56,198 Il me laisse en jouer de temps en temps. - Tu connais un gars qui a un Granada? 176 00:10:56,198 --> 00:10:57,366 - D'avant-guerre. - Qui? 177 00:10:57,366 --> 00:11:00,827 - Je le dis à personne, parce qu'ensuite les gens vont parler et il va se faire voler. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,537 - Personne va voler un foutu banjo, Colemar. 179 00:11:02,537 --> 00:11:04,373 - Remick, ça arrive tout le temps. 180 00:11:04,373 --> 00:11:07,667 - Arrête de crier. Je disais juste que je connais personne qui a un Granada. 181 00:11:07,667 --> 00:11:09,169 - Maintenant, oui. 182 00:11:09,169 --> 00:11:11,713 - Il a un tempérament combatif, le petit monsieur, non? 183 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 (rire) 184 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 Tu dois gagner plein de fric quand tu joues de ton Deering. 185 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 - Je m'en sors bien. 186 00:11:17,427 --> 00:11:20,430 - Alors, en toute sincérité, je peux te poser une question? 187 00:11:20,889 --> 00:11:22,057 - Quoi? 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,185 - Qu'est-ce que tu fous à transporter 189 00:11:25,185 --> 00:11:27,354 des bouteilles de propane dans ma miellerie un vendredi soir? 190 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 - Il a vu clair dans ton jeu, imbécile. 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,025 - Tu vois la porte qui est là? 192 00:11:32,025 --> 00:11:35,320 Tout le matériel va là-dedans. Et si tu te perds en cours de route, 193 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 tu appelles Remick pour qu'il t'indique le chemin. 194 00:11:37,322 --> 00:11:39,116 On faire ça en un tour de main. 195 00:11:39,116 --> 00:11:40,742 - Shannon a les sangles à criquet. 196 00:11:40,742 --> 00:11:42,661 Où est-ce qu'on les met? - Eh! Salut, ma belle! 197 00:11:42,661 --> 00:11:45,330 T'étais pas obligée de venir. - On était pas loin quand il a appelé. 198 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 Quoi de neuf? 199 00:11:46,748 --> 00:11:48,667 - J'essaie de trouver à qui appartient ce foutu miel. 200 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 - C'est Remick? - Ouais. 201 00:11:50,043 --> 00:11:51,753 Et sa marionnette de ventriloque. 202 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 - Vous croyez que ça va fonctionner? 203 00:11:54,172 --> 00:11:56,842 - J'en ai aucune idée! J'ai jamais fait ça avant. 204 00:11:56,842 --> 00:11:59,219 Avouez qu'on a l'air d'une bande de durs à cuire. 205 00:11:59,719 --> 00:12:01,179 - Tu veux la mettre où? 206 00:12:02,139 --> 00:12:04,683 - Je sais pas, Remick. À toi de me le dire. 207 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 - C'est stupide comme question, je sais. 208 00:12:07,185 --> 00:12:09,271 - Est-ce qu'on va être payés pour ça? 209 00:12:10,105 --> 00:12:13,066 - Alors, ça... ça, c'est pas stupide comme question. 210 00:12:13,066 --> 00:12:14,901 Qu'est-ce que t'en penses, hein? 211 00:12:14,901 --> 00:12:17,154 Je voudrais le savoir, moi aussi. 212 00:12:17,154 --> 00:12:19,072 Eh, c'est quoi ton nom déjà? - Colemar. 213 00:12:19,072 --> 00:12:20,657 - Colemar! 214 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 OK, Colemar. 215 00:12:22,451 --> 00:12:24,494 Je veux que tous ceux qui ont demandé à Colemar 216 00:12:24,494 --> 00:12:26,413 de venir ce soir lèvent la main. 217 00:12:26,413 --> 00:12:27,956 (rires) 218 00:12:27,956 --> 00:12:30,167 On dirait que personne va te payer, fiston. 219 00:12:30,167 --> 00:12:32,461 Chaque jour est un cadeau, OK, mon coco? 220 00:12:32,461 --> 00:12:34,546 (rires) 221 00:12:34,546 --> 00:12:37,883 Seigneur, il fait chaud là-dedans et ça me rend heureux! 222 00:12:38,467 --> 00:12:39,885 (grognement) 223 00:12:40,927 --> 00:12:44,389 Si vous avez peur de mourir, je vous interdis d'entrer ici. 224 00:12:44,389 --> 00:12:46,516 Parce que je dirai que je vous ai prévenu, 225 00:12:46,516 --> 00:12:48,602 et je vous poursuivrai en justice, 226 00:12:48,602 --> 00:12:51,897 vous et votre famille après vos propres funérailles. 227 00:12:51,897 --> 00:12:53,398 J'ai pas raison, conseiller? 228 00:12:53,398 --> 00:12:55,650 - Ça fonctionne pas comme ça. - Eh bien, ça devrait. 229 00:12:55,650 --> 00:12:57,360 - C'est ici que les cadres sont désoperculés. 230 00:12:57,360 --> 00:12:59,279 C'était une de mes tâches quand je travaillais ici. 231 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 - Ça veut dire quoi désoperculer? 232 00:13:01,114 --> 00:13:04,326 - C'est quand tu enlèves la cire pour récupérer le miel. 233 00:13:04,326 --> 00:13:05,535 (vrombissement) - Attends, 234 00:13:05,535 --> 00:13:07,078 y a de la cire dans le miel? 235 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 - C'est une blague ou t'es sérieux? 236 00:13:09,331 --> 00:13:10,624 (vacarme) 237 00:13:14,711 --> 00:13:16,087 - Ouais. 238 00:13:17,422 --> 00:13:19,841 Je vous promets rien, mais avec toute cette chaleur 239 00:13:19,841 --> 00:13:21,384 et l'effet de la gravité, 240 00:13:21,384 --> 00:13:23,553 on va peut-être faire sortir ce miel d'ici demain matin. 241 00:13:25,013 --> 00:13:27,307 Et on verra s'il y a une marque au fond du baril. 242 00:13:27,307 --> 00:13:29,142 - Ça, c'est l'extracteur de miel. 243 00:13:29,142 --> 00:13:30,393 Tu mets les cadres là-dedans, 244 00:13:30,393 --> 00:13:31,895 ça commence à tourner super vite 245 00:13:31,895 --> 00:13:33,271 et ensuite, le miel sort. 246 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 - Je comprends pas du tout. 247 00:13:36,149 --> 00:13:38,026 - OK, regarde. 248 00:13:38,026 --> 00:13:39,569 Tu le mets en marche. 249 00:13:40,904 --> 00:13:42,197 Tu descends ça. 250 00:13:44,366 --> 00:13:45,700 Et le miel sort. 251 00:13:45,700 --> 00:13:47,244 - T'expliques pas bien les choses. Ah! 252 00:13:48,662 --> 00:13:49,621 (Remick): Qu'est-ce qui s'est passé? 253 00:13:51,498 --> 00:13:54,167 (respiration terrifiée) 254 00:13:55,377 --> 00:13:57,587 Oh, merde! Ah! 255 00:13:58,547 --> 00:14:00,173 - Ah... (cri) 256 00:14:01,091 --> 00:14:04,594 Ah! - Amziah! Oh, merde. 257 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 - Amziah! - Qu'est-ce que vous avez 258 00:14:06,429 --> 00:14:08,014 à crier comme ça? 259 00:14:09,474 --> 00:14:10,767 Oh, mon Dieu. 260 00:14:10,767 --> 00:14:13,311 - Ça va mal. Ça va mal. 261 00:14:13,311 --> 00:14:15,897 Ah! - Où est sa casquette? 262 00:14:15,897 --> 00:14:18,108 (gémissements) Et où ils sont ses cheveux? 263 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 (Shannon): Maintiens la pression. 264 00:14:19,568 --> 00:14:21,528 - Pourquoi mon extracteur est en marche? 265 00:14:21,528 --> 00:14:23,405 - Il voulait savoir comment ça fonctionne. 266 00:14:24,573 --> 00:14:26,241 - Ses cheveux sont dans mon extracteur? 267 00:14:26,241 --> 00:14:28,994 - Je sais pas. - Est-ce que j'ai perdu tous mes cheveux? 268 00:14:28,994 --> 00:14:31,079 - Est-ce que ses cheveux sont dans mon extracteur? 269 00:14:31,079 --> 00:14:33,498 - Ouais. Je crois que sa queue de cheval est là-dedans. 270 00:14:33,498 --> 00:14:35,792 - Merde, ses cheveux pleins de sang sont dans mon miel! 271 00:14:35,792 --> 00:14:39,045 - Où est le miroir? Je veux un miroir! - Non, tu veux pas. Reste assis. 272 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 - Peut-être qu'ils sont dans le tuyau. 273 00:14:40,630 --> 00:14:42,757 Je peux le démonter-- - Tu touches à rien d'autre, 274 00:14:42,757 --> 00:14:44,342 espèce d'enfant de chienne. Merde! 275 00:14:44,342 --> 00:14:46,261 Ça y est, j'ai blasphémé. 276 00:14:46,261 --> 00:14:47,971 Moi, un chrétien régénéré, j'avais pas fait ça 277 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 depuis deux ans. Je te remercie, Remick. 278 00:14:49,639 --> 00:14:51,558 - Faut que quelqu'un emmène le pauvre Colemar à l'hôpital! 279 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 - Je m'en occupe. Aidons-le à se lever. 280 00:14:54,060 --> 00:14:55,812 On doit faire vite. Allez, mon vieux. 281 00:14:59,816 --> 00:15:01,860 - Pourquoi personne me regarde? 282 00:15:03,778 --> 00:15:06,281 Est-ce que c'est grave? Dites-moi la vérité. 283 00:15:06,281 --> 00:15:09,200 - On va prendre soin de toi. Pour l'instant, viens avec nous, d'accord? 284 00:15:09,200 --> 00:15:12,037 - C'était ma casquette préférée. - On va te trouver une autre casquette. 285 00:15:12,037 --> 00:15:14,039 - On doit récupérer tous les morceaux de Colemar 286 00:15:14,039 --> 00:15:15,999 qui sont dans l'extracteur. - Est-ce qu'on peut vous aider? 287 00:15:15,999 --> 00:15:18,209 Tout ça me fait dresser les cheveux sur la tête. 288 00:15:18,209 --> 00:15:19,836 - Non, je pense qu'on va pouvoir s'arranger. 289 00:15:19,836 --> 00:15:21,588 - J'arrive pas à croire que j'aie dit ça. 290 00:15:21,588 --> 00:15:24,299 - Je crois que sa crinière est tombée dans la cuve à miel. 291 00:15:24,299 --> 00:15:26,051 - Va la chercher. - Je peux pas. 292 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 - Amziah, écoute, il nous faut le scalp qui est là-dedans 293 00:15:29,179 --> 00:15:31,806 pour qu'ils puissent lui remettre à l'hôpital. 294 00:15:33,558 --> 00:15:35,477 - Quoi? Tu crois que c'est ce qu'ils vont faire, 295 00:15:35,477 --> 00:15:36,770 lui rapiécer le crâne? 296 00:15:36,770 --> 00:15:38,355 - Oui, Amziah. 297 00:15:38,355 --> 00:15:40,315 Sinon, pourquoi tu irais récupérer ses cheveux? 298 00:15:40,315 --> 00:15:42,233 - Pour sauver mon miel. C'est quoi cette question? 299 00:15:42,233 --> 00:15:43,818 - Je crois plutôt qu'il faut les récupérer 300 00:15:43,818 --> 00:15:45,904 pour sauver le crâne de ce pauvre garçon. 301 00:15:45,904 --> 00:15:47,322 - Doux Jésus. 302 00:15:47,322 --> 00:15:48,823 J'avais même pas pensé à ça. 303 00:15:48,823 --> 00:15:51,201 - Je t'assure qu'ils vont pouvoir lui recoudre les cheveux 304 00:15:51,201 --> 00:15:53,119 sur le crâne. - T'as raison, t'as raison. 305 00:15:53,119 --> 00:15:55,538 On n'a pas le choix. T'as raison. Les gars! 306 00:15:55,538 --> 00:15:57,123 Y a une station d'essence encore ouverte 307 00:15:57,123 --> 00:15:58,625 de l'autre côté de la rue. 308 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 Vous pouvez nous attendre là-bas. 309 00:16:00,251 --> 00:16:03,963 Nous, on va aller réveiller le gars qui va récupérer le scalp. Fait chier! 310 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Ouais, mais ça explique pas le pourquoi, Chim. 311 00:16:05,548 --> 00:16:07,550 - J'essayais de les ramener chez eux en même temps! 312 00:16:07,550 --> 00:16:11,137 - Ça veut pas dire que c'est de me faute. - Qu'est-ce que tu fous dans la chambre chaude? 313 00:16:11,137 --> 00:16:14,224 - Ce serait trop long à expliquer. Et je ne suis pas ici pour me justifier 314 00:16:14,224 --> 00:16:15,517 de mes actions. 315 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 - Alors, c'est lequel? - Celui de droite. 316 00:16:17,727 --> 00:16:18,937 - Bon. 317 00:16:19,270 --> 00:16:20,855 On va avoir besoin d'une lampe. 318 00:16:20,855 --> 00:16:22,482 - Une quoi? - Une lampe de poche! 319 00:16:22,482 --> 00:16:24,984 - Une lampe de poche. Rip, ferme la porte de la chambre chaude 320 00:16:24,984 --> 00:16:26,319 et verrouille-la, d'accord? - Compris! 321 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 - Qu'est-ce que tu fais dans la chambre? 322 00:16:29,406 --> 00:16:31,616 - J'essaie de défiger un baril de miel d'ici demain matin. 323 00:16:31,616 --> 00:16:32,826 - OK. 324 00:16:33,493 --> 00:16:35,453 - C'est en bas, au fond de la cuve. 325 00:16:35,453 --> 00:16:38,289 - Tiens la lampe au-dessus de ma tête. - Au-dessus de ta tête! 326 00:16:38,289 --> 00:16:40,750 - Merde. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 327 00:16:40,750 --> 00:16:42,919 C'est ça. Vas-y. Parfait. C'est au fond. 328 00:16:43,545 --> 00:16:46,131 (tintements métalliques) - Ah, merde! Merde. 329 00:16:46,923 --> 00:16:48,425 - Alors, tu vois quelque chose? 330 00:16:51,428 --> 00:16:53,221 - Est-ce qu'il avait une queue de cheval? 331 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 - Mais oui, il avait une queue de cheval. À qui tu veux qu'elle soit? 332 00:16:56,391 --> 00:16:57,642 - Ah, hum... 333 00:17:00,103 --> 00:17:03,481 (en choeur): Ah! - Oh, merde! Seigneur! 334 00:17:03,481 --> 00:17:05,066 Ah, putain, les gars! 335 00:17:05,066 --> 00:17:08,236 On a besoin d'une glacière. - La casquette! La casquette! 336 00:17:08,236 --> 00:17:10,905 - Ouais, y a une casquette de baseball. Va la chercher! Ouais! 337 00:17:10,905 --> 00:17:12,615 Il portait une casquette de baseball! 338 00:17:12,615 --> 00:17:14,868 - Où est la glacière? - Ah! Putain de merde! 339 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 - Où est la glacière? Où est la glacière? 340 00:17:17,454 --> 00:17:18,788 - Euh... 341 00:17:18,788 --> 00:17:20,248 Ah, merde, j'ai pas de glacière. 342 00:17:20,248 --> 00:17:22,125 - Pourquoi tu m'as dit d'aller chercher la glacière? 343 00:17:22,125 --> 00:17:24,252 - C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit, OK? 344 00:17:24,252 --> 00:17:26,546 C'est pas parce qu'y en faut une que j'en ai forcément une. 345 00:17:26,546 --> 00:17:30,091 - OK, on peut utiliser une carafe ou un pot? - Non. Les carafes coûtent huit dollars chacune. 346 00:17:30,091 --> 00:17:31,885 Oh que non! - Est-ce que t'es sérieux? 347 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 - Oui, je suis très sérieux! Va chercher un... 348 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 un des gros pots en forme d'ours, 349 00:17:35,138 --> 00:17:37,515 ils coûtent seulement 1,20 dollar. Ah! 350 00:17:37,515 --> 00:17:39,851 Et dépêche-toi! Quelle journée de merde! 351 00:17:39,851 --> 00:17:41,019 MIEL KING 352 00:17:41,019 --> 00:17:42,353 Seigneur, j'en reviens pas! 353 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Allez, allez, allez, allez. Ah! - Ah... 354 00:17:44,731 --> 00:17:47,776 - Ah! Ça y est! Ah, c'est dégueulasse. 355 00:17:47,776 --> 00:17:49,736 - Arrête de te plaindre. - C'est pas toi 356 00:17:49,736 --> 00:17:51,738 qui avais le scalp de Colemar dans les mains. 357 00:17:51,738 --> 00:17:54,032 - Je fais quoi avec ça? - Ah! Je sais pas. 358 00:17:54,032 --> 00:17:55,283 Mets-le sur l'ours. - OK. 359 00:17:55,283 --> 00:17:57,577 - Où on va avec ce morceau de viande? - J'appelle Remick! 360 00:17:57,577 --> 00:18:00,705 - Ils sont mieux de remettre tout ça en place après tout ce qu'on a fait. 361 00:18:00,705 --> 00:18:02,665 - C'est Rippy. On a retrouvé les cheveux du garçon. 362 00:18:02,665 --> 00:18:04,125 Où est-ce que vous êtes? 363 00:18:04,542 --> 00:18:05,919 Au Madison Park. 364 00:18:06,503 --> 00:18:08,087 D'accord, on arrive. 365 00:18:08,087 --> 00:18:09,756 - C'est pas à cet hôpital que j'irais 366 00:18:09,756 --> 00:18:11,674 si je voulais qu'on me remette ma queue de cheval. 367 00:18:11,674 --> 00:18:13,718 - Y a personne qui dit le contraire, Amziah. 368 00:18:13,718 --> 00:18:17,013 - Fait chier, j'ai une douleur à la poitrine et on a une longue route à faire. 369 00:18:17,013 --> 00:18:18,973 - Et alors? (soupir) 370 00:18:19,599 --> 00:18:21,142 (gémissement) 371 00:18:21,142 --> 00:18:23,436 - Il faut pas perdre de temps dans ces cas-là, non? 372 00:18:23,436 --> 00:18:25,021 - Non, sûrement pas. 373 00:18:25,021 --> 00:18:28,399 Mais ça change rien au fait qu'on doit aller porter ce truc 374 00:18:28,399 --> 00:18:31,236 à l'hôpital perdu où il a décidé d'aller. 375 00:18:33,822 --> 00:18:35,240 (soupir) 376 00:18:36,157 --> 00:18:38,493 - Tu crois que la police va nous escorter? 377 00:18:38,493 --> 00:18:40,078 (musique rythmée) 378 00:18:40,078 --> 00:18:41,788 (sirènes) 379 00:19:03,977 --> 00:19:07,522 Ah... La porte! Ouvrez la porte! 380 00:19:08,731 --> 00:19:10,191 Y a quelqu'un? 381 00:19:10,567 --> 00:19:13,653 Eh, hé, hé! C'est pour un garçon qui s'appelle Colemar. 382 00:19:13,653 --> 00:19:15,113 Merde. (soupir) 383 00:19:15,572 --> 00:19:16,865 Oh... 384 00:19:16,865 --> 00:19:19,158 Excusez-moi, madame. Je suis cardiaque. 385 00:19:19,158 --> 00:19:21,661 Et j'ai... j'ai oublié de prendre mes médicaments. 386 00:19:21,661 --> 00:19:24,414 Et le gars du banjo s'est fait arracher les cheveux. 387 00:19:24,414 --> 00:19:26,499 Ça a été vraiment traumatisant, 388 00:19:26,499 --> 00:19:28,751 et je crois que j'ai besoin de voir un médecin, 389 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 c'est peut-être même urgent. - D'accord. 390 00:19:30,378 --> 00:19:31,796 Pouvez-vous remplir ces deux formulaires 391 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 et me donner votre carte d'assurance? 392 00:19:34,465 --> 00:19:35,884 (soupir) 393 00:19:38,177 --> 00:19:40,930 - OK, ici on me demande si j'ai mal à la poitrine 394 00:19:40,930 --> 00:19:42,307 et s'il s'agit d'une urgence, 395 00:19:42,307 --> 00:19:44,976 et c'est exactement ce que je viens de vous dire. 396 00:19:46,436 --> 00:19:48,730 Il faut vraiment que je réponde à ces conneries? 397 00:19:54,819 --> 00:19:57,655 LABORATOIRE 398 00:20:02,869 --> 00:20:04,871 Eh, comment ça va, mon vieux? 399 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 - Qui est là? - C'est moi, Amziah, 400 00:20:06,998 --> 00:20:09,500 le proprio de la miellerie, et Remick. 401 00:20:09,500 --> 00:20:11,044 - Ah, salut. 402 00:20:11,377 --> 00:20:13,421 Je suis vraiment désolé pour ta machine. 403 00:20:13,421 --> 00:20:16,466 Je ne voulais pas tout foutre en l'air. - Non, c'est rien de grave, fiston. 404 00:20:16,466 --> 00:20:17,717 Y a rien d'endommagé. 405 00:20:18,092 --> 00:20:19,928 Sauf ta tête, bien sûr. 406 00:20:19,928 --> 00:20:22,055 Mais pas pour très longtemps, je crois. 407 00:20:23,890 --> 00:20:25,808 Eh, je peux te poser une question? 408 00:20:25,808 --> 00:20:26,851 - Ouais. 409 00:20:28,853 --> 00:20:30,229 - Comment on se sent? 410 00:20:30,980 --> 00:20:32,649 - Je plane en ce moment, 411 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 on m'a donné quelque chose de bon. 412 00:20:34,359 --> 00:20:36,653 Je me sens pas trop mal. 413 00:20:36,653 --> 00:20:39,489 En plus, Remick m'a donné du fentanyl apache. 414 00:20:41,032 --> 00:20:42,659 Parce que les médicaments de l'hôpital 415 00:20:42,659 --> 00:20:43,910 étaient pas... - Eh, Colemar! 416 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 Arrête de parler, s'il te plaît. - Quelqu'un m'a entendu? 417 00:20:46,371 --> 00:20:48,456 Merde, on n'est pas seuls? 418 00:20:48,456 --> 00:20:50,416 Merde, je m'excuse, Remick. 419 00:20:50,416 --> 00:20:51,834 - Fais chier, merde. 420 00:20:52,293 --> 00:20:53,336 - Qu'est-ce qui se passe? 421 00:20:54,837 --> 00:20:56,673 Est-ce que Remick est sorti? 422 00:20:56,673 --> 00:21:00,468 - Ouais, tu l'as peut-être mis dans une position délicate. 423 00:21:01,260 --> 00:21:02,470 Eh! 424 00:21:05,390 --> 00:21:07,517 J'ai ta casquette porte-bonheur. 425 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 - Ah, sérieux? - Ouais. 426 00:21:09,519 --> 00:21:10,937 On l'a retrouvée. 427 00:21:11,479 --> 00:21:13,564 Et un petit conseil, quand tu sortiras d'ici, 428 00:21:13,564 --> 00:21:14,941 l'oublie pas, parce que tu vas devoir 429 00:21:14,941 --> 00:21:17,026 la porter pendant un bout de temps. 430 00:21:17,026 --> 00:21:18,236 - OK. 431 00:21:20,405 --> 00:21:22,198 - OK, fiston, écoute. 432 00:21:25,034 --> 00:21:27,328 Peut-être bien qu'un de ces jours, tu... 433 00:21:27,328 --> 00:21:29,205 tu pourras jouer de ce banjo Granada pour moi. 434 00:21:29,205 --> 00:21:30,540 Qu'est-ce que t'en dis? 435 00:21:30,540 --> 00:21:31,874 - Hum... 436 00:21:31,874 --> 00:21:33,209 Bonne idée. 437 00:21:34,335 --> 00:21:35,503 - D'accord. 438 00:21:42,844 --> 00:21:44,929 Je vais aller manger quelque chose 439 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 et rapporter un peu de nourriture pour Colemar. 440 00:21:47,140 --> 00:21:48,808 Est-ce que vous voulez quelque chose? 441 00:21:48,808 --> 00:21:51,477 - Non, ça va, pas pour moi, je vous remercie. 442 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 (soupir) 443 00:21:59,402 --> 00:22:00,987 (gémissement) 444 00:22:08,786 --> 00:22:10,204 (soupir) 445 00:22:15,209 --> 00:22:16,627 (profonde expiration) 446 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 (serveuse): Vous êtes seul? - Ouais. 447 00:22:20,673 --> 00:22:22,216 - Voulez-vous boire quelque chose? 448 00:22:22,216 --> 00:22:26,304 Un café ou un thé glacé... - Juste un café, s'il te plaît. 449 00:22:28,514 --> 00:22:30,308 (Elle remplit une tasse.) 450 00:22:35,897 --> 00:22:37,899 Oh, mon Dieu! 451 00:22:37,899 --> 00:22:39,400 (musique douce) 452 00:22:40,151 --> 00:22:41,736 Salut, ma petite. 453 00:22:43,946 --> 00:22:46,240 Je savais pas que t'étais de retour dans le coin. 454 00:22:46,699 --> 00:22:47,825 - Ouais. 455 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 - Comment tu vas? 456 00:22:50,995 --> 00:22:51,996 - Ça va. 457 00:22:54,040 --> 00:22:55,958 - T'es... T'es revenue depuis quand? 458 00:22:56,793 --> 00:22:59,378 - Ça fait juste quelques mois. 459 00:23:00,046 --> 00:23:02,173 - Je suis content de te voir. 460 00:23:03,758 --> 00:23:05,426 Est-ce que... Est-ce que tu veux t'asseoir? 461 00:23:05,426 --> 00:23:06,886 - Je peux pas maintenant. 462 00:23:10,431 --> 00:23:13,017 Je savais pas que tu venais parfois dans ce coin-ci. 463 00:23:13,017 --> 00:23:15,353 - Eh bien, en fait, disons que c'est pas 464 00:23:15,353 --> 00:23:18,231 dans mes habitudes de venir dans le coin, et... 465 00:23:18,231 --> 00:23:19,899 je peux pas vraiment t'expliquer 466 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 pourquoi je suis ici aujourd'hui. 467 00:23:21,275 --> 00:23:23,194 - Et toi, tu vas bien? 468 00:23:23,194 --> 00:23:25,905 - Je suis en seul morceau, et je peux pas en dire autant 469 00:23:25,905 --> 00:23:28,157 de certaines personnes que j'ai vues aujourd'hui. 470 00:23:28,157 --> 00:23:29,367 (petit rire) 471 00:23:30,743 --> 00:23:32,620 Et toi? Est-ce qu'on t'a... 472 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 trouvé une bonne famille d'accueil 473 00:23:34,038 --> 00:23:35,540 quand tu es partie de chez nous? 474 00:23:37,166 --> 00:23:38,459 - Si on veut. 475 00:23:40,962 --> 00:23:43,214 - Et est-ce que c'est agréable de travailler ici? 476 00:23:43,214 --> 00:23:44,590 Ils sont gentils avec toi? 477 00:23:45,466 --> 00:23:46,759 - C'est une job. 478 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 - Ouais. 479 00:23:52,640 --> 00:23:53,933 Bon, écoute, 480 00:23:54,976 --> 00:23:58,020 le mois prochain, je vais jouer au Sandplum. 481 00:23:58,020 --> 00:24:00,523 C'est tout près d'ici, tu peux pas le manquer, 482 00:24:00,523 --> 00:24:01,858 c'est au bout de la rue. 483 00:24:01,858 --> 00:24:04,026 Alors, si tu travailles pas ce jour-là, 484 00:24:04,026 --> 00:24:05,945 tu peux peut-être passer nous voir. 485 00:24:06,320 --> 00:24:08,072 Et on verra si... 486 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 je peux t'offrir quelque chose de mieux. 487 00:24:10,408 --> 00:24:11,534 Qu'est-ce que t'en dis? 488 00:24:12,952 --> 00:24:14,162 - OK. 489 00:24:15,454 --> 00:24:17,665 - Est-ce que t'allais me dire que tu étais de retour? 490 00:24:18,166 --> 00:24:19,250 - Bien sûr. 491 00:24:19,959 --> 00:24:21,127 - OK. 492 00:24:21,669 --> 00:24:23,212 Je suis content. 493 00:24:23,212 --> 00:24:25,381 (musique enjouée) 494 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 (chanson folk) 495 00:24:54,368 --> 00:24:56,120 Merde, fais chier. 496 00:24:58,247 --> 00:24:59,999 (musique enjouée) 497 00:25:12,220 --> 00:25:14,180 (chanson folk) 498 00:25:26,234 --> 00:25:30,196 SALLE DE BAL SANDPLUM 499 00:25:47,213 --> 00:25:49,090 (acclamations) 500 00:25:50,591 --> 00:25:52,260 T'es venue! 501 00:25:52,260 --> 00:25:54,553 Je sais pas trop quoi penser de ce qu'on vient de faire. 502 00:25:54,553 --> 00:25:55,388 T'en as pensé quoi? 503 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 - J'ai adoré ça. Vous êtes très bons. 504 00:25:57,974 --> 00:25:59,350 - Viens ici. Viens. 505 00:25:59,350 --> 00:26:01,227 J'aimerais te parler de quelque chose. 506 00:26:01,227 --> 00:26:02,520 Assieds-toi. 507 00:26:02,520 --> 00:26:03,646 OK. 508 00:26:03,646 --> 00:26:05,940 Alors, j'ai réfléchi ces jours-ci, 509 00:26:05,940 --> 00:26:08,317 et je vais avoir beaucoup de travail dans les jours à venir, 510 00:26:08,317 --> 00:26:10,069 et j'aurais besoin d'aide. 511 00:26:10,069 --> 00:26:12,697 - Dans les ruchers? - Ouais, dans les ruchers. 512 00:26:13,531 --> 00:26:15,950 - Est-ce que t'as réellement besoin d'aide? 513 00:26:15,950 --> 00:26:17,201 - Ouais, c'est une grosse récolte 514 00:26:17,201 --> 00:26:18,577 et j'ai vraiment besoin d'aide. 515 00:26:20,621 --> 00:26:24,417 - Tu crois que je serais capable de le faire? - Je sais que t'es capable de le faire. 516 00:26:24,417 --> 00:26:26,168 - Et tu serais capable de me le dire 517 00:26:26,168 --> 00:26:28,754 si je suis pas à la hauteur? - Ce sera pas nécessaire. 518 00:26:28,754 --> 00:26:30,298 Je te remplacerai, c'est tout. 519 00:26:34,552 --> 00:26:35,761 Tu veux essayer? 520 00:26:37,388 --> 00:26:38,806 - Je sais pas. 521 00:26:38,806 --> 00:26:40,182 Peut-être bien. 522 00:26:40,182 --> 00:26:41,309 - OK. 523 00:26:42,351 --> 00:26:44,437 T'as pas à prendre une décision tout de suite. 524 00:26:44,437 --> 00:26:46,397 On va d'abord se remplir le ventre, d'accord? 525 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 Viens avec moi. - OK. 526 00:26:48,065 --> 00:26:50,818 - C'est quand la dernière fois qu'on t'a invitée à un potluck? 527 00:26:50,818 --> 00:26:52,445 - Je crois que c'est la première fois. 528 00:26:52,445 --> 00:26:53,696 - Oh, doux Jésus! 529 00:26:53,696 --> 00:26:56,532 Aussi loin que je me souvienne, y a une chose que j'ai toujours voulu faire, 530 00:26:56,532 --> 00:26:58,492 c'est guider quelqu'un à travers un potluck. 531 00:26:59,368 --> 00:27:00,786 Des plats disposés sur une table, 532 00:27:00,786 --> 00:27:02,872 pour moi, c'est un point culminant de la vie, 533 00:27:02,872 --> 00:27:04,248 ça, je dois l'admettre. 534 00:27:04,248 --> 00:27:05,750 Parce qu'il y a du vrai 535 00:27:05,750 --> 00:27:07,668 et il y a du faux dans chaque potluck. 536 00:27:07,668 --> 00:27:09,253 Y a une histoire derrière chaque plat. 537 00:27:09,253 --> 00:27:12,214 Et ce soir, je vais te dire quels plats sont vrais 538 00:27:12,214 --> 00:27:13,841 et quels plats sont faux. 539 00:27:13,841 --> 00:27:16,594 En commençant par les haricots à oeil noir de Mlle Aberdeen. 540 00:27:16,594 --> 00:27:19,555 Alors, chaque fois que Mlle Aberdeen franchit 541 00:27:19,555 --> 00:27:21,640 le seuil d'une porte, elle fait un son, 542 00:27:21,640 --> 00:27:24,143 comme si elle se raclait la gorge ou qu'elle toussait. 543 00:27:24,143 --> 00:27:25,603 Comme ça. Ah-ha! 544 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Un jour, je lui ai demandé: « Mademoiselle Aberdeen, 545 00:27:27,355 --> 00:27:29,523 pourquoi vous faites ce bruit quand vous passez une porte? » 546 00:27:29,523 --> 00:27:33,069 Elle m'a dit: « Oh, je chasse simplement les démons des entrées et des sorties. » 547 00:27:33,569 --> 00:27:35,112 Ça veut dire que c'est vrai. 548 00:27:35,112 --> 00:27:38,532 Ensuite, on a la purée de pommes de terre des Kregger. 549 00:27:38,532 --> 00:27:42,078 Tu vois, les Kregger ont un garçon. Je le vois parfois quand je viens en ville. 550 00:27:42,078 --> 00:27:43,913 Et crois-moi, ce garçon me fait peur. 551 00:27:43,913 --> 00:27:46,457 J'arrive au coin de la rue, et ce petit morveux est là. 552 00:27:46,457 --> 00:27:48,084 C'est juste un petit garçon, 553 00:27:48,084 --> 00:27:51,003 mais il a le visage et le torse d'un adulte. 554 00:27:51,003 --> 00:27:53,506 Comme un des Munchkins de la Guilde des sucettes. 555 00:27:53,506 --> 00:27:55,383 - Comme un enfant d'agriculteurs qu'on surmène? 556 00:27:55,383 --> 00:27:56,634 - Exactement. 557 00:27:56,634 --> 00:27:59,762 Et c'est... c'est dur pour moi. 558 00:27:59,762 --> 00:28:01,847 Parce que quand je le vois, je ne sais vraiment pas 559 00:28:01,847 --> 00:28:03,933 si je dois lui parler comme à un enfant, 560 00:28:03,933 --> 00:28:06,852 ce qu'il est en réalité, ou comme à un alcoolo de 50 ans. 561 00:28:06,852 --> 00:28:08,479 - Alors, ta décision est basée là-dessus? 562 00:28:08,479 --> 00:28:09,939 - Ouais, absolument. 563 00:28:09,939 --> 00:28:13,150 Donc, cette purée de pommes de terre, elle est fausse, à cause de cet enfant. 564 00:28:13,150 --> 00:28:14,985 Mieux vaut pas en prendre. 565 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 Ça, c'est beaucoup mieux. 566 00:28:16,570 --> 00:28:18,656 La poêlée de haricots verts de Mlle Juanita. 567 00:28:18,656 --> 00:28:21,325 Alors, la mère de Mlle Juanita a perdu la vue. 568 00:28:21,325 --> 00:28:22,827 Elle pouvait pas faire la différence 569 00:28:22,827 --> 00:28:24,578 entre une porte ouverte et une porte vitrée. 570 00:28:24,578 --> 00:28:26,414 Donc, elle se cassait le nez sur chacune d'elles. 571 00:28:26,414 --> 00:28:28,707 Alors, Juanita a déménagé ici pour prendre soin de sa mère. 572 00:28:28,707 --> 00:28:32,002 - Est-ce qu'il y a de la viande? - Oui, bien sûr, qu'y a de la viande. 573 00:28:32,002 --> 00:28:33,963 Laisse tomber toute cette viande-là 574 00:28:33,963 --> 00:28:36,173 et va directement à la poitrine de boeuf braisée. 575 00:28:36,173 --> 00:28:38,342 C'est une recette qui provient d'une secte. 576 00:28:38,342 --> 00:28:39,677 (rire) 577 00:28:39,677 --> 00:28:41,345 C'est une petite église dans un coin perdu, 578 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 où ils font leur propre beurre, tu vois le genre. 579 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 - Je te crois pas. - C'est la vérité. 580 00:28:45,099 --> 00:28:46,851 - T'inventes des histoires? - Absolument pas. 581 00:28:46,851 --> 00:28:49,520 Je suis on ne peut plus sérieux. Lady Jill Cope a rejoint une église 582 00:28:49,520 --> 00:28:51,480 quelque part à la campagne, avec un groupe de femmes 583 00:28:51,480 --> 00:28:53,274 qui adorent le denim et les monosourcils. 584 00:28:53,274 --> 00:28:55,359 Ces sourcils me donnent envie d'aller dans cette église 585 00:28:55,359 --> 00:28:57,528 avec des pinces et de libérer ces pauvres filles. 586 00:28:57,528 --> 00:28:59,071 - Les libérer de leurs sourcils? 587 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 - Entre autres. Puisque peu de temps après, 588 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 mon amie a découvert que le leader était marié 589 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 à 19 de ces femmes. 590 00:29:04,410 --> 00:29:08,038 Alors, elle a volé cette recette et a délaissé la secte. 591 00:29:08,038 --> 00:29:09,665 Ça, c'est la vérité. 592 00:29:10,458 --> 00:29:13,252 Et finalement, on en arrive à la sauce brune. 593 00:29:13,252 --> 00:29:15,337 Alors, cette sauce est pratiquement 594 00:29:15,337 --> 00:29:18,132 un élément du tableau périodique. Pourquoi? 595 00:29:18,132 --> 00:29:21,802 Parce qu'on en verse sur tout ce qu'on a dans notre assiette. 596 00:29:21,802 --> 00:29:24,096 Et tout le monde ici s'entend sur la sauce brune, 597 00:29:24,096 --> 00:29:26,015 parce qu'un repas ne vaut pas la peine d'être mangé, 598 00:29:26,015 --> 00:29:28,559 si la nourriture qu'il contient ne bouche pas vos artères, 599 00:29:28,559 --> 00:29:31,020 j'en suis la preuve vivante. Hum! 600 00:29:31,020 --> 00:29:33,314 Écoute, tu veux que je te présente à quelques amis? 601 00:29:33,314 --> 00:29:35,024 - Bien sûr. - Hum. Parfait. 602 00:29:35,024 --> 00:29:36,484 J'allais le faire de toute façon. 603 00:29:37,818 --> 00:29:39,778 (chorale folk) 604 00:30:03,928 --> 00:30:07,014 Je sais pas si tu te souviens, mais chaque pile de boîtes blanches que tu vois 605 00:30:07,014 --> 00:30:09,808 est une ruche, une ruche saine, une ruche forte, 606 00:30:09,808 --> 00:30:13,729 et chaque ruche va accueillir jusqu'à 70 000 abeilles en été. 607 00:30:13,729 --> 00:30:17,107 Quand j'ai commencé, j'avais entre 500 et 700 ruches. 608 00:30:17,107 --> 00:30:20,861 Mais à mon apogée, j'avais jusqu'à 1 500 ruches. 609 00:30:20,861 --> 00:30:22,488 (bourdonnement) Chimmy! 610 00:30:22,488 --> 00:30:24,573 Je te présente Kateri. Kateri, voici Chimmy. 611 00:30:24,573 --> 00:30:26,951 Chimmy croit pas en Dieu, mais il a aucun problème 612 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 à manger la bonne nourriture 613 00:30:28,244 --> 00:30:29,995 que ces chrétiens ont apportée ici ce soir. 614 00:30:29,995 --> 00:30:31,956 - Les pommes de terre ici sont délicieuses. 615 00:30:31,956 --> 00:30:33,791 - Absolument. Je suis tout à fait d'accord. 616 00:30:34,333 --> 00:30:36,961 Je comprends pas un traître mot de son charabia, moi non plus, 617 00:30:36,961 --> 00:30:38,504 t'en fais pas. 618 00:30:38,504 --> 00:30:40,422 Lui et moi, on a un vocabulaire de base, 619 00:30:40,422 --> 00:30:42,424 mais s'il improvise, j'essaie même pas de comprendre. 620 00:30:42,424 --> 00:30:43,968 (bourdonnement) Pour remplir un pot 621 00:30:43,968 --> 00:30:45,594 de 500 grammes de miel, 622 00:30:45,594 --> 00:30:48,973 les abeilles doivent voyager plus de 80 000 kilomètres, 623 00:30:48,973 --> 00:30:52,017 et butiner entre trois et sept millions de fleurs. 624 00:30:52,768 --> 00:30:54,812 Et même après qu'on leur ait enlevé tout ce miel, 625 00:30:54,812 --> 00:30:57,439 elles retournent au travail, et elles recommencent. 626 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Chaque fois, quoiqu'il arrive. 627 00:31:00,651 --> 00:31:01,944 C'est difficile de tout rebâtir. 628 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Ça nous fait réaliser 629 00:31:03,904 --> 00:31:06,949 combien il faut savourer ce délice naturel. 630 00:31:06,949 --> 00:31:08,951 Comment allez-vous, madame? Je vous présente Kateri. 631 00:31:08,951 --> 00:31:10,536 Kateri, voici Juanita. 632 00:31:10,536 --> 00:31:12,663 - Eh bien, bonjour, ma chérie. Comment as-tu connu ce monsieur? 633 00:31:12,663 --> 00:31:14,623 - J'ai vécu chez lui quand j'étais petite. - Hum-hum. 634 00:31:14,623 --> 00:31:16,792 - Ah! Tu étais l'une des enfants qu'il a accueillies? 635 00:31:16,792 --> 00:31:18,460 - Oui, madame. C'était à l'époque de Glenda. 636 00:31:18,460 --> 00:31:20,379 Son frère et elle sont restés chez moi deux ans. 637 00:31:20,379 --> 00:31:21,714 - Ah, oui, vraiment? 638 00:31:21,714 --> 00:31:23,465 Je connaissais pas Amziah à l'époque. 639 00:31:23,465 --> 00:31:26,051 J'ai déménagé ici pour aider ma mère quand elle a perdu la vue. 640 00:31:27,303 --> 00:31:31,265 (Amziah): Cet endroit, c'est leur communauté. 641 00:31:31,932 --> 00:31:34,602 Les abeilles vont et viennent. (bourdonnement) 642 00:31:34,602 --> 00:31:36,770 Elles arrivent des champs, et apportent de la nourriture 643 00:31:36,770 --> 00:31:37,980 d'ici et d'ailleurs. 644 00:31:37,980 --> 00:31:39,690 Les gens parlent de choses et d'autres, 645 00:31:39,690 --> 00:31:41,984 se racontent des histoires et partagent la nourriture. 646 00:31:43,611 --> 00:31:45,654 Tous veillent les uns sur les autres. 647 00:31:46,238 --> 00:31:47,740 (bourdonnement) 648 00:31:47,740 --> 00:31:49,283 On va aider la ruche. 649 00:31:51,952 --> 00:31:54,204 (Kateri): Toutes les ruches ont le même type d'abeilles? 650 00:31:54,204 --> 00:31:56,707 - Bah, y a trois types d'abeilles dans chaque ruche. 651 00:31:56,707 --> 00:31:59,084 Tu veux que je t'explique? - Bien sûr. 652 00:31:59,084 --> 00:32:03,047 - OK, on va commencer par les faux bourdons. 653 00:32:03,631 --> 00:32:06,467 Alors, les faux bourdons sont les plus grosses abeilles. 654 00:32:06,467 --> 00:32:07,718 Ils sont pas très nombreux, 655 00:32:07,718 --> 00:32:09,511 mais sans eux, y aurait pas de colonie. 656 00:32:10,387 --> 00:32:12,389 Ensuite, y a les ouvrières, 657 00:32:12,389 --> 00:32:13,974 qui font pas mal tout dans la ruche. 658 00:32:13,974 --> 00:32:15,893 Ce sont elles qui nettoient, qui nourrissent les larves, 659 00:32:15,893 --> 00:32:17,436 qui construisent les rayons de cire, 660 00:32:17,436 --> 00:32:19,146 qui s'occupent des abeilles mortes. 661 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Ce sont aussi des butineuses, 662 00:32:20,564 --> 00:32:22,358 ce qui veut dire qu'elles s'envolent 663 00:32:22,358 --> 00:32:25,402 et rapportent à la ruche ce qu'elles trouvent à l'extérieur. 664 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 La plupart de celles qu'on voit ici sont des ouvrières, 665 00:32:27,863 --> 00:32:29,948 qui surveillent et protègent la ruche contre les intrus, 666 00:32:29,948 --> 00:32:31,617 parce que les intrus viendront. 667 00:32:31,617 --> 00:32:35,162 Ouais, elles savent que de jolies batailles les attendent. 668 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Mais je pense qu'elles sont fières de se battre, 669 00:32:37,873 --> 00:32:40,250 parce qu'elles le font pour leur communauté. 670 00:32:40,793 --> 00:32:43,003 Elles protègent ce qu'elles construisent. 671 00:32:43,504 --> 00:32:46,632 Les abeilles ouvrières décident qui sera leur reine. 672 00:32:47,174 --> 00:32:50,260 Elles décident aussi quand il en faut une nouvelle. 673 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Hum... Regarde. 674 00:32:55,224 --> 00:32:57,643 On dirait qu'elles croient que tu es une des leurs. 675 00:32:59,978 --> 00:33:01,772 Je vais te montrer quelque chose. 676 00:33:09,196 --> 00:33:10,531 T'es là, toi. 677 00:33:29,508 --> 00:33:30,759 C'est la reine. 678 00:33:32,845 --> 00:33:35,681 Les reines sont fortes, les plus fortes. 679 00:33:37,057 --> 00:33:39,518 Chaque reine est une survivante. 680 00:33:40,144 --> 00:33:41,979 Toujours, dès la naissance. 681 00:33:44,022 --> 00:33:48,110 Sans elle, la ruche ne survivrait pas. 682 00:33:48,110 --> 00:33:50,404 Elle ne pourrait pas survivre. 683 00:33:50,404 --> 00:33:52,322 C'est pour ça que là où va la reine, 684 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 toute la communauté la suit. 685 00:33:55,409 --> 00:33:56,952 Pour la protéger. 686 00:33:57,578 --> 00:33:59,204 (musique douce) 687 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 (bourdonnement) 688 00:35:06,897 --> 00:35:08,273 (Kateri): Combien de temps il t'a fallu 689 00:35:08,273 --> 00:35:09,483 pour apprendre tout ça? 690 00:35:10,734 --> 00:35:12,152 (Amziah): Quoi, tu veux dire 691 00:35:12,152 --> 00:35:13,987 apprendre à bâtir des colonies d'abeilles? 692 00:35:13,987 --> 00:35:15,072 (Kateri): Hum-hum. 693 00:35:15,739 --> 00:35:17,699 - Seigneur, au moins la moitié de ma vie. 694 00:35:18,367 --> 00:35:19,743 Il faut de la patience. 695 00:35:20,869 --> 00:35:23,539 Mieux vaut être patient que d'être brillant. 696 00:35:24,039 --> 00:35:25,958 Crois-moi, j'ai rencontré un tas de gars brillants 697 00:35:25,958 --> 00:35:28,627 qui avaient pas la patience de faire pousser quoi que ce soit. 698 00:35:30,796 --> 00:35:34,216 Ouais, je préfère de loin être patient que d'être brillant. 699 00:35:34,633 --> 00:35:37,052 Bienvenue chez moi! Tu te souviens de cette maison? 700 00:35:37,052 --> 00:35:38,178 - Ouais. 701 00:35:39,054 --> 00:35:40,806 - Eh! Croquette! 702 00:35:40,806 --> 00:35:42,349 Comment ça va, ma belle? 703 00:35:42,349 --> 00:35:44,017 Est-ce que je t'ai manqué pendant mon absence? 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,644 Ouais, toi aussi, tu m'as manquée. 705 00:35:45,644 --> 00:35:47,855 Eh, Kateri, viens rencontrer Croquette. 706 00:35:47,855 --> 00:35:49,273 Je l'ai appelée Croquette, 707 00:35:49,273 --> 00:35:51,108 parce que j'adore les croquettes de pommes de terre. 708 00:35:51,108 --> 00:35:52,025 Croquette? 709 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Je te présente Kateri. 710 00:35:54,736 --> 00:35:57,155 Avec elle, tu vas avoir le ventre plein et tu seras heureuse. 711 00:35:57,155 --> 00:35:59,283 Elle va t'aimer et te donner trop à manger. 712 00:35:59,283 --> 00:36:01,034 Eh, quel genre de musique t'écoutes? 713 00:36:01,785 --> 00:36:03,203 - Probablement le même genre que toi. 714 00:36:03,203 --> 00:36:05,122 - Oui, j'imagine qu'on aime le même genre de musique. 715 00:36:05,122 --> 00:36:08,000 Y a juste plus de banjo dans la mienne. Tu sais c'est quoi, ça? 716 00:36:08,750 --> 00:36:10,168 - Un ukulélé? 717 00:36:10,168 --> 00:36:13,547 - Non, c'est pas un ukulélé. C'est une mandoline. 718 00:36:13,547 --> 00:36:15,757 Un instrument iconique en forme d'amande 719 00:36:15,757 --> 00:36:20,178 qui produit une musique qui transcende le temps et l'espace. 720 00:36:20,178 --> 00:36:22,264 Bruna, Murilo! 721 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Venez rencontrer Kateri! - On arrive! 722 00:36:25,434 --> 00:36:27,436 - J'ai deux Brésiliens qui vivent derrière la maison, 723 00:36:27,436 --> 00:36:29,897 alors si t'entends de la samba, c'est probablement eux. 724 00:36:29,897 --> 00:36:31,899 Alors, tu vas me dire quel genre de musique t'écoutes? 725 00:36:31,899 --> 00:36:34,109 - Pourquoi t'as dit que deux Brésiliens vivent derrière? 726 00:36:34,109 --> 00:36:35,819 - Comment je suis censé les appeler? 727 00:36:35,819 --> 00:36:38,322 - Juste... deux personnes peut-être? 728 00:36:38,322 --> 00:36:39,907 - Eh bien, y a deux raisons 729 00:36:39,907 --> 00:36:42,075 pour lesquelles j'ai spécifié leur ethnicité. 730 00:36:42,075 --> 00:36:44,620 A, l'un d'eux parle pas un mot de notre langue. 731 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Et B... 732 00:36:46,997 --> 00:36:48,624 Merde, on dirait que j'ai oublié. 733 00:36:48,624 --> 00:36:51,293 Je vais te le dire quand je me souviendrai de la 2e raison. 734 00:36:51,293 --> 00:36:52,836 (en portugais) Eh! 735 00:36:52,836 --> 00:36:55,255 Nos amis sont arrivés. (bises sonores) 736 00:36:55,255 --> 00:36:56,548 - Bienvenue! - Murilo! 737 00:36:56,548 --> 00:36:58,550 Comment ça va, mon gars? - Je m'appelle Bruna, 738 00:36:58,550 --> 00:37:01,011 et lui c'est Murilo. Comment tu t'appelles? 739 00:37:01,011 --> 00:37:03,347 - Kateri. - Kateri! 740 00:37:03,347 --> 00:37:05,849 C'est un prénom parfait. On te l'a déjà dit? 741 00:37:05,849 --> 00:37:07,559 - Non. - C'est un prénom parfait. 742 00:37:07,559 --> 00:37:09,269 - Ouais, c'est vraiment un prénom parfait. 743 00:37:09,269 --> 00:37:10,812 - Il t'a montré les abeilles? 744 00:37:10,812 --> 00:37:13,190 - Oh, mon Dieu, oui. Elles sont magnifiques. 745 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 - Et tu connais sa chanson? 746 00:37:14,775 --> 00:37:16,568 Il la joue à longueur de journée. 747 00:37:16,568 --> 00:37:18,820 Il est obsédé. Tu la connais? - Je crois pas, non. 748 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 - Joue-la pour qu'elle l'apprenne. 749 00:37:20,113 --> 00:37:22,532 - Je suis en train de la jouer. - Joue-la plus fort. 750 00:37:22,532 --> 00:37:25,160 - Ça va, je vais juste écouter. - C'est vrai, je la joue souvent. 751 00:37:25,160 --> 00:37:27,412 - Allez, vas-y. Chante. - Non, non, ça va. 752 00:37:27,412 --> 00:37:30,040 - C'est pas si difficile que ça! - Non, je sais pas chanter. 753 00:37:30,040 --> 00:37:31,625 - Ouais, tu sais chanter. 754 00:37:31,625 --> 00:37:33,210 Tout le monde sait chanter, voyons. 755 00:37:33,210 --> 00:37:34,711 (douce mélodie) 756 00:37:34,711 --> 00:37:37,089 Il faut que tu te débarrasses de ton armure, c'est tout. 757 00:37:37,089 --> 00:37:39,299 Ici, on est en sécurité, je te le promets. 758 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 OK? C'est juste de la musique. 759 00:37:41,927 --> 00:37:44,012 Trois petits accords. 760 00:37:45,180 --> 00:37:47,140 (chantonnement) 761 00:38:07,244 --> 00:38:08,620 Chante avec moi. 762 00:38:10,998 --> 00:38:12,082 OK? 763 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 - OK. - T'es prête? 764 00:38:13,583 --> 00:38:14,835 - Hum-hum. 765 00:38:14,835 --> 00:38:16,878 (chantonnement) 766 00:38:41,528 --> 00:38:43,572 (petit rire) - C'était magnifique. 767 00:38:43,572 --> 00:38:46,575 - T'es tellement douée. - C'était affreux. 768 00:38:46,575 --> 00:38:49,953 - Non, c'était pas affreux. Écoute, on est entre nous. 769 00:38:50,912 --> 00:38:52,873 Maintenant, on va jouer avec tout le groupe. 770 00:38:52,873 --> 00:38:55,125 Je vais te faire signe quand c'est à toi de chanter. 771 00:38:55,125 --> 00:38:58,587 Je vais appeler Pirate. - Non. Je vais faire une crise de panique. 772 00:38:58,587 --> 00:39:00,380 Arrête, s'il te plaît. - Je peux pas. 773 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 J'appelle Pirate tout de suite. Pirate! 774 00:39:01,673 --> 00:39:03,425 Viens ici avec tes instruments. - Quels instruments? 775 00:39:03,425 --> 00:39:05,469 - Tous tes instruments. Emmène Stephen avec toi. 776 00:39:05,469 --> 00:39:07,804 On va jouer cette chanson-là. (mélodie) 777 00:39:07,804 --> 00:39:09,222 D'accord? - OK! 778 00:39:09,222 --> 00:39:11,808 - Allez, venez! Lui, c'est Pirate. 779 00:39:11,808 --> 00:39:13,894 Il joue dans notre groupe. Tu l'as rencontré au potluck. 780 00:39:13,894 --> 00:39:17,189 Tu sais, le soir où on a joué dans la salle où y avait plein de monde. 781 00:39:17,189 --> 00:39:18,899 - Pourquoi est-ce que tu l'invites ici? 782 00:39:18,899 --> 00:39:21,276 - Pour qu'il joue du violon. - Je vais juste écouter. 783 00:39:21,276 --> 00:39:23,945 - Tu peux pas juste écouter. Je viens de te montrer ta partie. 784 00:39:23,945 --> 00:39:25,822 C'est pas une option. - Je vais vraiment 785 00:39:25,822 --> 00:39:27,240 faire une crise de panique. 786 00:39:27,240 --> 00:39:28,992 (en choeur): Eh bien, on va t'emmener à l'hôpital. 787 00:39:28,992 --> 00:39:31,536 - Est-ce que tu fais toujours ça aux gens qui viennent chez toi? 788 00:39:31,536 --> 00:39:32,621 - Faire quoi? 789 00:39:32,621 --> 00:39:34,998 - Les placer dans une situation désagréable. 790 00:39:34,998 --> 00:39:37,793 - Eh bien... Oui, si tu crois que chanter est désagréable, 791 00:39:37,793 --> 00:39:39,377 ce qui est pas le cas. 792 00:39:39,377 --> 00:39:41,254 - Ça l'est pour beaucoup de monde. 793 00:39:41,254 --> 00:39:43,215 - On va pas donner un concert quand même. 794 00:39:43,215 --> 00:39:44,466 Seigneur! 795 00:39:44,466 --> 00:39:46,468 (Pirate): C'est bon, ça? - Oh! Les voilà. 796 00:39:46,468 --> 00:39:48,345 - Salut! Merci pour l'invitation. 797 00:39:48,345 --> 00:39:50,305 - Salut! (bises sonores) 798 00:39:50,305 --> 00:39:51,765 - Dites bonjour à Kateri. 799 00:39:51,765 --> 00:39:54,267 (bises sonores) - Kateri, tu joues quoi? 800 00:39:54,267 --> 00:39:56,311 - Je joue de rien. C'est mon pire cauchemar. 801 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 - Alors, tu vas chanter? 802 00:39:57,771 --> 00:39:59,231 - Comme t'as ton violon, 803 00:39:59,231 --> 00:40:00,607 ce serait bien que tu joues l'intro. 804 00:40:00,607 --> 00:40:02,442 - En ré? - En ré! 805 00:40:02,442 --> 00:40:05,570 Eh, et toi, fais pas semblant d'avoir oublié ta partie. 806 00:40:05,570 --> 00:40:07,531 - J'ai déjà oublié. - Je vais te faire signe 807 00:40:07,531 --> 00:40:09,616 quand tu dois chanter. Vous êtes prêts? 808 00:40:09,616 --> 00:40:11,952 - Ouais. En six-huit? - Ouais! 809 00:40:11,952 --> 00:40:14,204 (tapotement de pieds) 810 00:40:14,204 --> 00:40:16,581 - Un, deux! Un, deux, trois, quatre. 811 00:40:16,581 --> 00:40:18,333 (musique folk enjouée) 812 00:40:22,629 --> 00:40:23,880 Ouais! 813 00:40:27,092 --> 00:40:28,343 - Ouais. 814 00:40:30,804 --> 00:40:32,055 (cri de joie) 815 00:40:32,055 --> 00:40:34,099 (chantonnement) 816 00:40:49,656 --> 00:40:52,075 - Eh! Un, deux, trois, quatre! 817 00:40:52,075 --> 00:40:54,744 (musique très rythmée) 818 00:41:05,922 --> 00:41:07,215 - On y va! 819 00:41:10,427 --> 00:41:11,970 (chanson folk) 820 00:42:08,485 --> 00:42:10,445 Ouais! (cris de joie) 821 00:42:13,865 --> 00:42:15,158 C'est ça, on continue! Ouais! 822 00:42:18,828 --> 00:42:20,205 (chant) 823 00:42:51,194 --> 00:42:52,779 Une dernière fois! 824 00:43:06,334 --> 00:43:08,795 (rires) Ouais! 825 00:43:08,795 --> 00:43:10,380 (Bruna): T'as une voix magnifique! 826 00:43:10,380 --> 00:43:11,965 (Amziah): Wow! (Pirate): C'était génial! 827 00:43:11,965 --> 00:43:14,134 - C'est la dernière fois que je fais ça. 828 00:43:14,134 --> 00:43:15,593 (rires) 829 00:43:16,136 --> 00:43:19,556 (dring!) 830 00:43:30,025 --> 00:43:31,192 - Allô? 831 00:43:32,569 --> 00:43:33,945 Seigneur. 832 00:43:34,612 --> 00:43:35,739 Hum-hum. 833 00:43:36,197 --> 00:43:38,199 Hum-hum. Ouais, y en a beaucoup? 834 00:43:38,199 --> 00:43:39,743 (musique rythmée) 835 00:43:39,743 --> 00:43:41,494 Monte avec nous! On a un essaim. 836 00:43:42,912 --> 00:43:44,164 Allez, viens! 837 00:43:44,539 --> 00:43:46,583 - Je dois vraiment porter ça? 838 00:43:46,583 --> 00:43:49,294 - Absolument. C'est pas mes abeilles. 839 00:43:49,294 --> 00:43:51,296 T'as déjà vu un essaim? - Non. 840 00:43:51,296 --> 00:43:53,673 - Prépare-toi, ma chérie. Les abeilles essaiment 841 00:43:53,673 --> 00:43:55,717 seulement quand elles sont prêtes à se battre. 842 00:43:55,717 --> 00:43:57,552 (musique enjouée) 843 00:43:59,179 --> 00:44:01,306 (crissement de pneus) - Ah! 844 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 - Merde. Désolé pour ça, Chimmy! 845 00:44:03,892 --> 00:44:05,518 Je voulais faire une arrivée spectaculaire. 846 00:44:05,518 --> 00:44:07,437 J'avais oublié que t'étais derrière. 847 00:44:07,437 --> 00:44:09,814 On y va! - Vous êtes monsieur King? 848 00:44:09,814 --> 00:44:13,026 - Je suis professeur King, mais d'habitude, on m'appelle pas par mon titre en public. 849 00:44:13,026 --> 00:44:15,028 Vous êtes madame? - Madame McCurdy. Je suis la directrice. 850 00:44:15,028 --> 00:44:16,988 - Vous pouvez nous emmener là où est l'essaim? 851 00:44:16,988 --> 00:44:19,449 - Il est dans une pièce entre les deux salles de bain 852 00:44:19,449 --> 00:44:20,658 du couloir principal, derrière ces portes. 853 00:44:20,658 --> 00:44:22,577 - Avez-vous une idée pourquoi les abeilles agissent comme ça? 854 00:44:22,577 --> 00:44:24,412 Pourquoi elles sont furieuses? - Parce que M. Wilburn, 855 00:44:24,412 --> 00:44:26,706 le responsable de l'entretien, a pulvérisé un pesticide 856 00:44:26,706 --> 00:44:28,833 quand il les a trouvées et ça les a rendues furieuses. 857 00:44:28,833 --> 00:44:30,752 - Évidemment. - On va vous donner une radio 858 00:44:30,752 --> 00:44:32,337 pour qu'on reste en contact. - Une radio? 859 00:44:32,337 --> 00:44:33,880 - Je m'excuse, un walkie-talkie. - Ah! 860 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 Je vais avoir un walkie-talkie. Dites-moi une chose. 861 00:44:35,882 --> 00:44:37,675 Pourquoi ces enfants sont dans les gradins? 862 00:44:37,675 --> 00:44:39,386 - Ça, c'est les enfants qui sont allergiques. 863 00:44:39,386 --> 00:44:41,721 Et là-bas, ceux qui se sont fait piquer. - Ce sont ceux-là? 864 00:44:41,721 --> 00:44:44,641 - Oui. Y en a eu au moins 15. On leur a donné du Benadryl, 865 00:44:44,641 --> 00:44:46,643 alors ils s'endorment à cause de la méclizine. 866 00:44:46,643 --> 00:44:48,645 - Et toute la fumée, c'est pour les abeilles? 867 00:44:48,645 --> 00:44:50,939 - Oui. On nous a dit que la fumée calmait les abeilles. 868 00:44:50,939 --> 00:44:52,315 - Oui, c'est vrai, 869 00:44:52,315 --> 00:44:55,026 mais faut enfumer l'essaim, pas l'air qu'on respire. 870 00:44:55,026 --> 00:44:56,945 - Voilà. C'est votre radio. - Accrochez-la quelque part. 871 00:44:56,945 --> 00:44:58,363 - D'accord. Vous savez comment l'utiliser? 872 00:44:58,363 --> 00:44:59,656 - J'appuie pour parler, c'est ça? 873 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 - Oui. Ah! - Qu'est qui se passe? 874 00:45:01,408 --> 00:45:02,867 - Ah! - Ah, merde. 875 00:45:02,867 --> 00:45:04,911 Chimmy, occupe-toi d'elle. - Attendez, madame. 876 00:45:04,911 --> 00:45:06,830 - Seigneur! Elle est sur mon oreille! 877 00:45:06,830 --> 00:45:08,456 Fais chier, merde! - Oh! 878 00:45:08,456 --> 00:45:11,000 La directrice dit des gros mots. Éloignez les enfants, madame! 879 00:45:11,000 --> 00:45:13,086 Il faut enlever le dard. Tu lui as enlevé le dard? 880 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 - Ah! - Ça va, ça va, je l'ai. 881 00:45:14,838 --> 00:45:16,297 Ça y est. - Ah! 882 00:45:16,297 --> 00:45:18,508 (enseignante): Les enfants, venez, venez. 883 00:45:18,508 --> 00:45:21,511 - Ils font tout un drame avec cet essaim, alors que c'est pas nécessaire. 884 00:45:21,511 --> 00:45:22,971 C'est simplement que les abeilles, les enfants, 885 00:45:22,971 --> 00:45:24,347 les professeurs et les temps chauds 886 00:45:24,347 --> 00:45:26,599 devraient jamais se retrouver au même endroit. 887 00:45:26,599 --> 00:45:28,726 (musique classique douce) 888 00:45:29,561 --> 00:45:32,355 Oh, voilà où sont nos petites amies. 889 00:45:32,355 --> 00:45:35,150 (bourdonnement) Comment allez-vous, mesdames? 890 00:45:35,150 --> 00:45:36,776 On s'est installées, hein? 891 00:45:36,776 --> 00:45:38,153 Ah, ouais. 892 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 - Va falloir ouvrir le mur. 893 00:45:39,696 --> 00:45:42,157 - Eh, Chimmy, je ne peux pas voir ton visage, mon vieux. 894 00:45:42,157 --> 00:45:45,493 Alors, mieux vaut que tu t'en tiennes à des phrases qu'on connaît tous les deux. 895 00:45:45,493 --> 00:45:47,162 - OK. - Restons calmes, 896 00:45:47,162 --> 00:45:49,622 soyons gentils et elles nous feront aucun mal. 897 00:46:07,932 --> 00:46:09,392 (bourdonnement) - Hum! 898 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 (McCurdy): M. Cosgrove s'est fait piquer. 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,397 Je répète. M. Cosgrove s'est fait piquer. 900 00:46:14,981 --> 00:46:18,067 (femme): Où est la piqûre? On doit le savoir, parce que s'il ne peut pas conduire, 901 00:46:18,067 --> 00:46:19,736 il faut contacter quelqu'un pour le remplacer. 902 00:46:19,736 --> 00:46:21,696 (McCurdy): Apparemment, il a été piqué à la gorge, 903 00:46:21,696 --> 00:46:23,865 et il dit qu'il croit être allergique. 904 00:46:23,865 --> 00:46:26,451 - Il a été piqué à la gorge et il est allergique. 905 00:46:26,451 --> 00:46:27,994 Chimmy, demande-leur 906 00:46:27,994 --> 00:46:29,871 si la piqûre est sur la veine jugulaire. 907 00:46:30,580 --> 00:46:32,123 - Eh, ici, Chimmy. 908 00:46:32,123 --> 00:46:33,583 Est-ce que vous pouvez nous dire 909 00:46:33,583 --> 00:46:35,335 si la piqûre est sur la jugulaire? 910 00:46:35,335 --> 00:46:38,046 Parce que si c'est le cas, vous devez prendre certaines mesures. 911 00:46:38,046 --> 00:46:39,297 (bip) 912 00:46:39,297 --> 00:46:41,049 Je répète, pouvez-vous nous dire 913 00:46:41,049 --> 00:46:43,051 si la piqûre est sur la jugulaire? 914 00:46:43,051 --> 00:46:45,386 (bourdonnement) 915 00:46:47,096 --> 00:46:49,891 (femme): Je m'excuse, mais j'ai de la difficulté à comprendre ce que vous dites. 916 00:46:49,891 --> 00:46:52,227 - Ouais, je comprends la dame à l'autre bout de la ligne. 917 00:46:52,227 --> 00:46:54,812 C'était une mauvaise idée. Kateri, tu peux prendre le relais? 918 00:46:54,812 --> 00:46:56,231 - Pourtant, c'était clair. 919 00:46:56,231 --> 00:46:57,815 - Ici l'assistante du professeur King. 920 00:46:57,815 --> 00:46:59,943 Est-ce que la piqûre est sur la veine jugulaire? 921 00:46:59,943 --> 00:47:01,778 (femme): Oui, la piqûre est sur la veine jugulaire. 922 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 - Ah, c'est pas vrai. 923 00:47:03,196 --> 00:47:06,324 Écoutez, s'il est allergique et qu'il a été piqué à la veine jugulaire, 924 00:47:06,324 --> 00:47:09,494 vous feriez mieux d'utiliser un EpiPen ou de faire venir une ambulance tout de suite. 925 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 (femme): On n'a plus d'EpiPen, mais on appelle la clinique 926 00:47:11,496 --> 00:47:13,039 pour qu'on nous envoie une ambulance. 927 00:47:13,039 --> 00:47:16,334 - Seigneur, j'espère que c'est pas la clinique où Colemar s'est fait soigner. 928 00:47:16,918 --> 00:47:19,295 - Oh! Il est lourd. 929 00:47:19,295 --> 00:47:22,131 - On y est presque. Un dernier effort. 930 00:47:22,131 --> 00:47:23,841 On le dépose ici. (soupir) 931 00:47:26,219 --> 00:47:28,429 (bourdonnement) 932 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 - Les amis, on dirait que ces guerrières 933 00:47:38,773 --> 00:47:40,775 sont plus fortement retranchées qu'on le croyait. 934 00:47:40,775 --> 00:47:42,527 On va devoir couper le mur. 935 00:47:42,527 --> 00:47:45,029 - Eh bien, c'est ce que j'ai dit en arrivant ici. 936 00:47:45,029 --> 00:47:46,155 - Chimmy, me cherche pas. 937 00:47:46,155 --> 00:47:47,740 T'as déjà entaché notre réputation une fois aujourd'hui 938 00:47:47,740 --> 00:47:49,075 avec ton numéro au walkie-talkie. 939 00:47:49,075 --> 00:47:50,660 - Ce que j'ai dit était très clair! 940 00:47:50,660 --> 00:47:52,370 - Attention. (vrombissement) 941 00:47:55,039 --> 00:47:56,541 (femme): On a des nouvelles 942 00:47:56,541 --> 00:47:58,084 concernant l'ambulance pour M. Cosgrove? 943 00:47:58,084 --> 00:47:59,836 (McCurdy): Ils disent que l'ambulance est pas disponible, 944 00:47:59,836 --> 00:48:02,171 mais ils ont communiqué avec l'hôpital Medicine Park 945 00:48:02,171 --> 00:48:03,756 et ils nous envoient un hélicoptère-ambulance. 946 00:48:03,756 --> 00:48:04,882 (Amziah): Elle a vraiment dit 947 00:48:04,882 --> 00:48:06,551 qu'ils envoyaient un hélicoptère? 948 00:48:06,551 --> 00:48:08,344 - Centrale, je suis sur le point d'atterrir. 949 00:48:08,344 --> 00:48:09,846 Dites-leur d'éloigner les enfants. 950 00:48:09,846 --> 00:48:12,181 (homme): Y a beaucoup d'enfants ici. Soyez prudent lors de l'approche. 951 00:48:12,181 --> 00:48:13,683 (bourdonnement) 952 00:48:43,588 --> 00:48:46,716 Dites aux enfants de 3e année de s'éloigner des poubelles. 953 00:48:46,716 --> 00:48:48,343 Nous allons servir une collation. 954 00:48:48,343 --> 00:48:49,677 Je répète... 955 00:48:49,677 --> 00:48:51,012 (McCurdy): Les abeilles sortent de l'édifice 956 00:48:51,012 --> 00:48:52,722 et les enfants ferment les fenêtres du bus. 957 00:48:52,722 --> 00:48:54,015 Il faut déplacer le bus 958 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 pour qu'ils puissent avoir de l'air frais. 959 00:48:55,683 --> 00:48:57,143 Les enfants doivent rester dans le bus 960 00:48:57,143 --> 00:48:58,436 après être montés à bord. 961 00:48:58,436 --> 00:49:00,104 (femme): OK. Quelqu'un peut conduire un bus? 962 00:49:00,104 --> 00:49:03,274 (McCurdy): Il n'y a personne sur le campus. Seul M. Cosgrove a un permis de bus. 963 00:49:03,274 --> 00:49:05,193 (femme): Et si l'autobus roulait autour de l'école 964 00:49:05,193 --> 00:49:06,486 avec les fenêtres ouvertes. 965 00:49:06,486 --> 00:49:07,945 vous croyez que ça pourrait fonctionner? 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,865 (McCurdy): Oui, pourvu que la personne qui conduit ait un permis de bus. 967 00:49:10,865 --> 00:49:12,784 Est-ce que quelqu'un a un permis de bus? 968 00:49:12,784 --> 00:49:15,328 - Mon ami Chimmy vit dans un VR. 969 00:49:15,328 --> 00:49:17,372 Il peut conduire le bus pour vous. 970 00:49:19,248 --> 00:49:20,583 - Eh! - Oui? 971 00:49:22,669 --> 00:49:24,754 - L'hélicoptère va atterrir. - J'ai un permis de bus. 972 00:49:24,754 --> 00:49:26,172 Je suis chauffeur de bus. 973 00:49:26,172 --> 00:49:27,965 - Vous avez un permis de conduire de bus? 974 00:49:27,965 --> 00:49:30,343 - Ouais. - Est-ce qu'il est valide? 975 00:49:30,343 --> 00:49:32,887 - Hein? Je vis dans un VR! 976 00:49:34,514 --> 00:49:36,641 - Vous vivez dans un VR? - Ouais. 977 00:49:36,641 --> 00:49:38,559 - D'accord, d'accord! Venez avec moi! 978 00:49:40,645 --> 00:49:42,230 (brouhaha) 979 00:49:42,230 --> 00:49:43,481 Ah! 980 00:49:50,947 --> 00:49:52,532 (brouhaha) 981 00:49:52,990 --> 00:49:55,952 Tournez en rond, faites le tour de l'école avec le bus. 982 00:49:55,952 --> 00:49:57,954 Il y a une route autour du campus. 983 00:49:57,954 --> 00:50:00,832 Les enfants doivent rester assis en tout temps. 984 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Et n'allez pas dans les rues de la ville. 985 00:50:03,042 --> 00:50:05,336 OK? - OK! 986 00:50:05,336 --> 00:50:07,630 (homme): Madame, vous devez éloigner les enfants 987 00:50:07,630 --> 00:50:09,507 pour éviter qu'ils se fassent piquer. 988 00:50:14,178 --> 00:50:15,722 (soupir) 989 00:50:20,685 --> 00:50:23,062 - OK, les jeunes. Tenez-vous bien! 990 00:50:34,198 --> 00:50:36,701 - Est-ce que vous lui avez dit qu'il y avait des nids-de-poule? 991 00:50:36,701 --> 00:50:38,035 - Merde. 992 00:50:38,453 --> 00:50:41,372 Il y a des nids-de-poule sur la route, le long du caniveau. 993 00:50:41,372 --> 00:50:44,083 Est-ce que quelqu'un peut faire signe au conducteur de bus 994 00:50:44,083 --> 00:50:45,626 pour qu'il ralentisse? 995 00:50:47,295 --> 00:50:49,005 (cris) 996 00:50:51,841 --> 00:50:54,177 (crissement de pneus) 997 00:50:57,180 --> 00:50:59,182 - Ne courez pas. Restez calmes. 998 00:50:59,182 --> 00:51:01,225 Et faites la file l'un derrière l'autre. 999 00:51:01,225 --> 00:51:03,102 (hurlements) 1000 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Allez, allez! 1001 00:51:06,564 --> 00:51:09,358 - C'est une dure journée pour cette école. 1002 00:51:12,653 --> 00:51:13,821 Amen. 1003 00:51:17,033 --> 00:51:18,701 (stridulations d'insectes) 1004 00:51:19,494 --> 00:51:22,038 - Qu'est-ce qu'on fait ici? - C'est soirée Topia. 1005 00:51:22,622 --> 00:51:24,999 - Ah, merde. J'ai oublié de te le dire. 1006 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 J'aurais dû te demander si tu voulais venir ce soir, 1007 00:51:27,001 --> 00:51:28,586 et je suis venu ici directement. 1008 00:51:28,586 --> 00:51:31,255 Ouais, c'est la soirée Topia. Chez Rippy. 1009 00:51:31,255 --> 00:51:33,925 (musique enjouée) 1010 00:51:33,925 --> 00:51:35,885 (femme): Allez, sois pas timide. 1011 00:51:35,885 --> 00:51:38,012 - Bonsoir, conseiller. - Bonsoir, cher monsieur. 1012 00:51:38,012 --> 00:51:39,597 - Salut, Rip. - Salut, Chimmy. 1013 00:51:39,597 --> 00:51:41,682 - Rippy, je te présente Kateri. Kateri, c'est Rippy. 1014 00:51:41,682 --> 00:51:43,518 - Ça me fait plaisir, Kateri. - Oui, moi aussi. 1015 00:51:44,060 --> 00:51:45,728 (grésillement) 1016 00:51:46,354 --> 00:51:47,855 (Rippy): Amziah? - Ouais? 1017 00:51:47,855 --> 00:51:50,107 - On a des invités. - Ah, ouais, c'est vrai. 1018 00:51:50,107 --> 00:51:53,986 Les amis, j'aimerais d'abord vous présenter un nouvel ami à moi. 1019 00:51:53,986 --> 00:51:57,198 Euh, ce jeune homme a récemment été modifié 1020 00:51:57,198 --> 00:51:58,783 pour améliorer son aérodynamisme. 1021 00:51:58,783 --> 00:52:00,660 Et il est ici ce soir 1022 00:52:00,660 --> 00:52:02,495 avec son banjo Gibson Granada d'avant-guerre 1023 00:52:02,495 --> 00:52:03,913 pour nous en mettre plein la vue. 1024 00:52:03,913 --> 00:52:07,667 Voici le seul, l'unique Colemar! 1025 00:52:07,667 --> 00:52:09,418 (acclamations) 1026 00:52:10,503 --> 00:52:11,921 Bienvenue, Colemar. 1027 00:52:11,921 --> 00:52:13,673 - Merci bien. - Et... 1028 00:52:13,673 --> 00:52:15,466 je sais pas combien de vous se rappellent, 1029 00:52:15,466 --> 00:52:18,219 mais Kateri et son frère ont vécu avec Glenda et moi 1030 00:52:18,219 --> 00:52:19,929 pendant environ deux ans. 1031 00:52:19,929 --> 00:52:23,057 À l'époque, je crois que tu avais à peu près 8 ou 9 ans? 1032 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Hein? Et... 1033 00:52:25,268 --> 00:52:28,437 je me rappelle un soir, on venait de récolter du miel, 1034 00:52:28,437 --> 00:52:30,481 et elle avait très hâte d'aller chez Mme Twyman, 1035 00:52:30,481 --> 00:52:32,692 une vieille dame qui vivait à côté de chez nous, 1036 00:52:32,692 --> 00:52:34,068 pour lui donner un pot de miel. 1037 00:52:34,527 --> 00:52:38,030 Bref, elle est entrée dans la maison, a pris un pot et est sortie en courant. 1038 00:52:38,030 --> 00:52:39,907 Et elle a trébuché sur une marche. 1039 00:52:39,907 --> 00:52:41,325 Elle est tombée la tête la première, 1040 00:52:41,325 --> 00:52:43,244 le pot s'est cassé, et tout le miel s'est renversé. 1041 00:52:43,244 --> 00:52:45,121 Tu te rappelles? - Hum-hum. 1042 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 - Elle s'est relevée, ses genoux étaient écorchés 1043 00:52:47,123 --> 00:52:49,292 et elle pleurait. Elle est retournée dans la maison, 1044 00:52:49,292 --> 00:52:51,460 a pris un autre pot, est sortie en courant 1045 00:52:51,460 --> 00:52:53,588 deux fois plus vite que la première fois, 1046 00:52:53,588 --> 00:52:55,798 a descendu les mêmes marches, sans trébucher, 1047 00:52:55,798 --> 00:52:58,175 et elle est allée donner le pot de miel à Mme Twyman. 1048 00:53:01,679 --> 00:53:04,390 Tu te rappelles ce qu'on a fait? - Hum-hum. Ouais. 1049 00:53:06,601 --> 00:53:08,519 - Elle est revenue à la maison et... 1050 00:53:09,770 --> 00:53:12,273 on s'est assis sur les mêmes marches, 1051 00:53:12,607 --> 00:53:14,066 et on a regardé les abeilles, 1052 00:53:14,066 --> 00:53:15,943 qui avaient parcouru des kilomètres 1053 00:53:17,653 --> 00:53:19,322 pour venir récupérer 1054 00:53:19,322 --> 00:53:21,824 jusqu'à la dernière goutte de miel qui s'était renversé. 1055 00:53:26,120 --> 00:53:27,705 (petit rire) 1056 00:53:32,418 --> 00:53:34,545 Si y a une morale à cette histoire, je l'ai oubliée, 1057 00:53:34,545 --> 00:53:36,172 mais je sais qu'y avait beaucoup d'abeilles 1058 00:53:36,172 --> 00:53:37,924 qu'étaient contentes qu'elle se soit écorché les genoux. 1059 00:53:37,924 --> 00:53:39,592 (rires) 1060 00:53:39,592 --> 00:53:41,677 Alors, mes amis, c'est comme ça que je... 1061 00:53:42,094 --> 00:53:44,722 voulais vous présenter Kateri avant qu'elle chante en solo! 1062 00:53:44,722 --> 00:53:47,391 - Ouais, bravo! - Attends, attends. 1063 00:53:47,391 --> 00:53:49,018 Je plaisante, c'est une blague. 1064 00:53:49,018 --> 00:53:50,478 (Bruna): Oh, j'adore! 1065 00:53:50,478 --> 00:53:52,563 Vous allez voir, elle chante divinement! 1066 00:53:52,563 --> 00:53:55,775 (femme): Allez! Ouais! C'est parti! 1067 00:53:55,775 --> 00:53:56,984 (musique très rythmée) 1068 00:54:09,997 --> 00:54:12,041 (chanson folk) 1069 00:56:30,679 --> 00:56:34,225 (cris de joie, rires) 1070 00:56:38,187 --> 00:56:40,314 (pépiements) 1071 00:56:43,067 --> 00:56:44,652 (stridulations d'insectes) 1072 00:56:44,652 --> 00:56:46,070 (pépiements) 1073 00:57:00,251 --> 00:57:02,169 (musique triste) 1074 00:57:56,432 --> 00:57:59,727 (vacarme du train) 1075 00:58:43,354 --> 00:58:44,521 - Eh! 1076 00:58:44,521 --> 00:58:46,815 Eh! Eh! Eh! 1077 00:58:47,358 --> 00:58:48,734 C'est moi. 1078 00:58:48,734 --> 00:58:50,736 Je suis là, OK? 1079 00:58:50,736 --> 00:58:52,279 Je vais t'aider à te lever. 1080 00:58:52,279 --> 00:58:54,990 S'il te plaît, il faut que tu m'aides, OK? 1081 00:58:54,990 --> 00:58:57,701 J'y arriverai pas, tu m'entends? Il faut que tu te lèves. 1082 00:58:58,202 --> 00:59:01,372 Il faut que tu te lèves. S'il te plaît. Lève-toi! S'il te plaît, lève-toi. 1083 00:59:02,081 --> 00:59:03,999 OK. S'il te plaît. 1084 00:59:03,999 --> 00:59:05,709 Il faut que tu te lèves. 1085 00:59:07,127 --> 00:59:09,588 Lève-toi, Amziah. S'il te plaît. 1086 00:59:09,588 --> 00:59:11,674 (sanglots) S'il te plaît. 1087 00:59:12,841 --> 00:59:16,428 S'il te plaît, aide-moi. S'il te plaît! 1088 00:59:24,478 --> 00:59:26,230 (shérif): Alors selon l'autopsie, 1089 00:59:26,230 --> 00:59:28,023 il ne présentait aucun traumatisme physique 1090 00:59:28,023 --> 00:59:29,441 qui aurait pu causer la mort. 1091 00:59:29,441 --> 00:59:31,485 Autrement dit, il n'avait aucune blessure apparente. 1092 00:59:31,485 --> 00:59:33,696 Et les résultats de l'analyse toxicologique 1093 00:59:33,696 --> 00:59:35,406 se sont révélés négatifs. 1094 00:59:35,406 --> 00:59:37,658 Une radio du corps entier a aussi été faite, 1095 00:59:37,658 --> 00:59:40,786 et ils ont vu qu'il y avait une certaine... 1096 00:59:40,786 --> 00:59:43,998 calcification des artères et du coeur. 1097 00:59:44,456 --> 00:59:47,001 On nous a dit que l'une de ses... 1098 00:59:47,001 --> 00:59:49,962 de ses artères était fortement obstruée, 1099 00:59:49,962 --> 00:59:52,881 plus précisément l'artère interventriculaire gauche, 1100 00:59:52,881 --> 00:59:57,303 et cela, en soi, peut avoir des conséquences mortelles. 1101 00:59:57,303 --> 01:00:00,389 Étant donné que l'hypothèse d'un acte criminel a été écartée, 1102 01:00:00,389 --> 01:00:03,058 l'enquête sur sa mort est terminée, Kateri. 1103 01:00:04,310 --> 01:00:06,270 L'agent Sunderland sera ton interlocuteur 1104 01:00:06,270 --> 01:00:09,106 en ce qui concerne l'enquête pour vol. 1105 01:00:09,440 --> 01:00:11,608 - Kateri, je veux simplement que tu saches 1106 01:00:11,608 --> 01:00:13,360 qu'on va tout faire pour retrouver les auteurs 1107 01:00:13,360 --> 01:00:14,778 du vol des ruches, d'accord? 1108 01:00:15,446 --> 01:00:18,490 Je comprends que t'as pas envie de nous parler en ce moment, 1109 01:00:18,949 --> 01:00:21,327 mais on aimerait recueillir toute information 1110 01:00:21,327 --> 01:00:23,746 que tu pourrais nous fournir quand tu seras prête. 1111 01:00:24,371 --> 01:00:27,041 Mon numéro est sur cette carte. 1112 01:00:27,041 --> 01:00:28,876 C'est mon numéro de cellulaire. 1113 01:00:28,876 --> 01:00:31,545 S'il te plaît, contacte-nous quand tu voudras. 1114 01:00:32,588 --> 01:00:34,548 Amziah était un homme bon. 1115 01:00:35,049 --> 01:00:36,759 Et on va lui rendre justice. 1116 01:00:37,801 --> 01:00:40,512 (chorale douce) 1117 01:01:37,111 --> 01:01:38,779 (stridulations d'insectes) 1118 01:01:38,779 --> 01:01:40,572 (Rippy): T'as de la famille quelque part? 1119 01:01:41,907 --> 01:01:43,742 Un endroit où tu peux aller? 1120 01:01:44,827 --> 01:01:46,078 (Kateri): Non. 1121 01:01:48,205 --> 01:01:49,706 (Rippy): Y a aucune famille d'accueil 1122 01:01:49,706 --> 01:01:51,083 chez qui tu peux aller? 1123 01:01:51,458 --> 01:01:52,543 - Non. 1124 01:01:54,169 --> 01:01:57,673 - Ton frère et toi, vous avez fait quoi après être partis de chez Amziah? 1125 01:01:59,258 --> 01:02:00,968 - Tu veux dire quand on était jeunes? 1126 01:02:00,968 --> 01:02:02,136 - Hum-hum. 1127 01:02:02,928 --> 01:02:05,180 - On est restés chez lui et... 1128 01:02:05,180 --> 01:02:08,809 et Glenda pendant environ deux ans. 1129 01:02:10,269 --> 01:02:12,146 Ensuite, Glenda est décédée 1130 01:02:12,896 --> 01:02:15,023 et on a dû partir de chez Amziah, 1131 01:02:15,023 --> 01:02:17,401 et on a été placés dans une famille avec deux parents. 1132 01:02:18,193 --> 01:02:20,779 Après ça, ma mère a récupéré notre garde. 1133 01:02:22,281 --> 01:02:24,867 - Et vous êtes allés où? - Un peu partout. 1134 01:02:25,409 --> 01:02:27,202 On allait de ville en ville. 1135 01:02:27,870 --> 01:02:29,663 Partout où elle trouvait du travail. 1136 01:02:29,663 --> 01:02:31,206 - Elle faisait quoi? 1137 01:02:31,206 --> 01:02:33,041 - Elle travaillait dans des fermes. 1138 01:02:34,209 --> 01:02:36,295 Elle s'est fait prendre par la police, 1139 01:02:36,295 --> 01:02:38,630 et elle a refusé de faire ce qu'ils voulaient qu'elle fasse, 1140 01:02:38,630 --> 01:02:39,923 alors... 1141 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 elle a été condamnée. 1142 01:02:44,344 --> 01:02:46,472 Ensuite, elle s'est pendue... 1143 01:02:46,889 --> 01:02:47,973 dans sa cellule. 1144 01:02:49,975 --> 01:02:52,769 Et... Joël et moi... 1145 01:02:54,146 --> 01:02:56,023 on a été placés dans d'autres familles 1146 01:02:56,023 --> 01:02:58,025 jusqu'à ce qu'on soit assez vieux pour vivre seuls. 1147 01:02:58,859 --> 01:03:00,652 Et je suis ici maintenant. 1148 01:03:04,990 --> 01:03:06,950 Alors, qu'est-ce qu'il faut faire? 1149 01:03:08,702 --> 01:03:10,120 - Eh bien... 1150 01:03:10,537 --> 01:03:12,748 y a un tas de choses à régler, 1151 01:03:12,748 --> 01:03:16,752 mais Amziah avait heureusement mis à jour son testament. 1152 01:03:17,252 --> 01:03:19,421 Il t'a laissé la miellerie, 1153 01:03:19,421 --> 01:03:21,340 mais au cours des dernières années, 1154 01:03:21,340 --> 01:03:23,133 l'entreprise ne vendait pas assez de miel 1155 01:03:23,133 --> 01:03:24,760 pour qu'elle soit rentable. 1156 01:03:24,760 --> 01:03:27,095 Il y a eu quelques gars, des... 1157 01:03:27,095 --> 01:03:29,473 des repreneurs qui ont voulu racheter l'entreprise. 1158 01:03:29,932 --> 01:03:32,768 Mais Amziah aimait trop ce qu'il faisait. 1159 01:03:32,768 --> 01:03:35,646 Et il donnait aussi presque autant de miel qu'il en vendait, 1160 01:03:35,646 --> 01:03:38,815 alors, il a accumulé des dettes, qu'il aurait probablement pu 1161 01:03:38,815 --> 01:03:40,442 rembourser avec la récolte de cette année. 1162 01:03:40,442 --> 01:03:43,153 - Qu'est-ce que ça veut dire pour moi? Qu'est-ce que je dois faire? 1163 01:03:43,153 --> 01:03:46,490 - Ça veut dire que tu dois prendre la dette accumulée à ta charge. 1164 01:03:46,490 --> 01:03:48,825 - Combien? - 30 000 dollars. 1165 01:03:50,202 --> 01:03:51,662 (soupir) - Seigneur. 1166 01:03:51,662 --> 01:03:54,331 - On peut aussi liquider les actifs de l'entreprise 1167 01:03:54,331 --> 01:03:56,500 et avec ça, on pourrait probablement 1168 01:03:56,500 --> 01:03:57,876 rembourser les dettes. 1169 01:03:57,876 --> 01:04:00,504 Ou on peut voir si un des gars 1170 01:04:00,504 --> 01:04:02,047 veut encore acheter la miellerie, 1171 01:04:02,047 --> 01:04:04,716 mais sans les abeilles. - Non. 1172 01:04:04,716 --> 01:04:06,218 - Il y a aussi Chimmy. 1173 01:04:06,218 --> 01:04:07,719 - Qu'est-ce qui est arrivé à Chimmy? 1174 01:04:07,719 --> 01:04:09,972 - Il s'est fait arrêter pour conduite en état d'ébriété. 1175 01:04:09,972 --> 01:04:12,307 Il s'est saoulé quand il a appris la mort d'Amziah, 1176 01:04:12,307 --> 01:04:13,934 et la police l'a arrêté. 1177 01:04:13,934 --> 01:04:16,603 Comme il avait une arme, il s'est retrouvé en prison 1178 01:04:16,603 --> 01:04:19,314 et pourrait y rester entre six et douze mois. 1179 01:04:19,314 --> 01:04:23,360 Ce qui veut dire que t'as aucun travailleur qualifié. 1180 01:04:23,360 --> 01:04:27,281 Et en plus, t'as pas de récolte, t'as pas d'abeilles, 1181 01:04:27,281 --> 01:04:29,700 et tu dois prendre les dettes accumulées par la miellerie 1182 01:04:29,700 --> 01:04:31,326 à ta charge. - Arrête. 1183 01:04:33,328 --> 01:04:34,580 - OK. 1184 01:04:34,580 --> 01:04:37,583 Alors, c'est ça que tu veux faire? 1185 01:04:37,916 --> 01:04:40,127 Vivre ici et garder la miellerie? 1186 01:04:41,044 --> 01:04:42,212 - Oui. 1187 01:04:42,588 --> 01:04:45,007 - Même sans Amziah? - Oui. 1188 01:04:46,300 --> 01:04:47,509 - Pourquoi? 1189 01:04:49,136 --> 01:04:51,430 - Parce qu'il m'a laissé la miellerie. 1190 01:04:55,017 --> 01:04:56,226 - Très bien. 1191 01:04:56,852 --> 01:04:58,812 Je vais préparer les documents alors. 1192 01:05:00,439 --> 01:05:02,524 - Je vais découvrir qui les a volées. 1193 01:05:05,652 --> 01:05:07,404 Y a des façons de savoir. 1194 01:05:09,364 --> 01:05:12,117 Il s'est fait surveiller par quelqu'un qui voulait savoir 1195 01:05:12,117 --> 01:05:13,869 où étaient ses ruches 1196 01:05:13,869 --> 01:05:15,954 et on lui a volé tout ce qu'il avait. 1197 01:05:15,954 --> 01:05:17,664 (musique intrigante) 1198 01:05:17,664 --> 01:05:19,082 On l'a suivi. 1199 01:05:20,042 --> 01:05:21,043 Il s'est fait traquer. 1200 01:05:22,836 --> 01:05:25,255 Ils sont allés dans les pâturages la nuit. 1201 01:05:26,381 --> 01:05:30,344 Ils ont pris tout ce qu'il avait bâti et ils se sont enfuis. 1202 01:05:32,971 --> 01:05:34,598 Je vais trouver les coupables. 1203 01:05:36,433 --> 01:05:38,226 Et je vais tout reprendre. 1204 01:05:40,562 --> 01:05:41,772 - Je te le souhaite. 1205 01:05:43,523 --> 01:05:45,275 (musique dramatique) 1206 01:05:45,275 --> 01:05:46,818 (stridulations d'insectes) 1207 01:05:50,405 --> 01:05:52,491 - Cherche pas le miel. - Je cherche pas le miel? 1208 01:05:52,491 --> 01:05:53,742 - Tu dois chercher autre chose. 1209 01:05:53,742 --> 01:05:55,243 - Chimmy, je dois trouver le miel. 1210 01:05:55,243 --> 01:05:57,496 C'est la seule façon d'obtenir de l'argent, tu comprends? 1211 01:05:57,496 --> 01:06:00,248 - Cherche les abeilles. - Je cherche les abeilles? 1212 01:06:00,248 --> 01:06:01,833 - Ouais, faut que tu retrouves les abeilles. 1213 01:06:01,833 --> 01:06:04,503 - Mais comment? Où? - Pas ici en tout cas. 1214 01:06:04,503 --> 01:06:07,089 Elles sont pas dans le coin. - Elles sont pas dans le coin? 1215 01:06:07,089 --> 01:06:09,549 - Les gens qui ont fait ça ont sûrement déménagé les ruches. 1216 01:06:09,549 --> 01:06:11,426 - Ils les ont déménagées? - Ouais. 1217 01:06:11,426 --> 01:06:13,470 Cherche à au moins 300 kilomètres d'ici. 1218 01:06:13,470 --> 01:06:15,138 - À 300 kilomètres d'ici? 1219 01:06:15,138 --> 01:06:18,433 - Ouais, parce que si des gens du coin les avaient achetées, ça se saurait. 1220 01:06:18,433 --> 01:06:21,186 - Je cherche une exploitation apicole quelque part par ici. 1221 01:06:21,186 --> 01:06:23,105 Connaissez-vous quelqu'un dans le coin qui fait du miel 1222 01:06:23,105 --> 01:06:24,356 ou qui a des abeilles? 1223 01:06:24,356 --> 01:06:26,817 Je cherche une exploitation apicole quelque part dans le coin. 1224 01:06:26,817 --> 01:06:29,486 Bonjour, j'appelle pour savoir si vous avez reçu des ruches... 1225 01:06:29,486 --> 01:06:32,114 Je voudrais savoir si vous avez acheté des ruches pendant le mois de mai. 1226 01:06:32,114 --> 01:06:34,574 Pardon, vous avez bien dit peut-être? (homme): Qui est à l'appareil? 1227 01:06:34,574 --> 01:06:38,286 - Bonjour, j'appelle pour savoir si vous avez reçu des ruches entre le 10 et le 18 mai? 1228 01:06:38,286 --> 01:06:40,122 (femme): Je sais que vous avez appelé plus tôt. 1229 01:06:40,122 --> 01:06:42,290 Je veux que vous me rayiez de votre liste d'appels. 1230 01:06:42,290 --> 01:06:43,750 Et ne rappelez pas. 1231 01:06:43,750 --> 01:06:46,044 - Quand ils me raccrochent au nez, je vais fouiller leurs ruches. 1232 01:06:46,044 --> 01:06:48,380 Quand ils ont l'air suspects, je vais fouiller leurs ruches. 1233 01:06:48,380 --> 01:06:50,799 Quand ils sont sur la défensive, je vais fouiller leurs ruches. 1234 01:06:50,799 --> 01:06:52,926 Savez-vous si vous avez acheté des ruches après le 10 mai? 1235 01:06:52,926 --> 01:06:56,346 (femme): Non, je sais pas, mais je veux savoir pourquoi vous me demandez ça et qui vous êtes. 1236 01:06:56,346 --> 01:06:59,391 - Ne leur dis pas qui tu es. - Je leur dis pas qui je suis? 1237 01:06:59,391 --> 01:07:00,559 - Non. Invente quelque chose. 1238 01:07:00,559 --> 01:07:02,436 - J'invente quelque chose? - Hum-hum. 1239 01:07:05,856 --> 01:07:08,191 - Je m'appelle Chelsea Holden. Je suis la directrice adjointe 1240 01:07:08,191 --> 01:07:10,193 du Conseil agricole de l'État, et j'appelle pour savoir 1241 01:07:10,193 --> 01:07:12,279 si vous avez acheté des ruches pendant le mois de mai? 1242 01:07:12,279 --> 01:07:14,197 (femme): Allô? - Désolée, Chelsea Holden, 1243 01:07:14,197 --> 01:07:15,699 directrice adjointe du Conseil agricole. 1244 01:07:15,699 --> 01:07:17,743 J'appelle pour savoir si vous avez acheté des abeilles 1245 01:07:17,743 --> 01:07:19,369 vers le 10 mai. (homme): Vous allez commencer 1246 01:07:19,369 --> 01:07:21,872 à emmerder les gens si vous continuez à appeler comme ça. 1247 01:07:21,872 --> 01:07:23,665 - Demandez à quelqu'un de trouver une reine. 1248 01:07:23,665 --> 01:07:25,208 Toutes les reines sont peintes en vert. 1249 01:07:25,208 --> 01:07:26,877 Et vérifiez les hausses. (femme): D'accord, un instant. 1250 01:07:26,877 --> 01:07:28,837 - Elles ont été marquées d'un K avec un pyrograveur. 1251 01:07:28,837 --> 01:07:30,380 (femme): Un instant, s'il vous plaît. 1252 01:07:30,380 --> 01:07:32,090 (homme): Vous dites que les hausses sont marquées? 1253 01:07:32,090 --> 01:07:34,634 (Kateri): Oui, la lettre K est pyrogravée sur chaque hausse. 1254 01:07:34,634 --> 01:07:38,305 - OK. Je peux pas m'occuper de ça en ce moment. Je vous rappellerai quand je pourrai, d'accord? 1255 01:07:38,305 --> 01:07:40,307 - Pour moi, cette affaire, c'est beaucoup plus gros 1256 01:07:40,307 --> 01:07:42,142 que votre récolte ou les colonies. 1257 01:07:42,142 --> 01:07:44,770 Vous en avez parlé à l'exploitation Runyon? 1258 01:07:44,770 --> 01:07:46,563 (homme): Désolé, je vends plus de miel. 1259 01:07:46,563 --> 01:07:48,398 Vous avez le mauvais numéro. 1260 01:07:48,732 --> 01:07:50,901 - J'ai un ami qui s'est fait voler son pick-up, 1261 01:07:50,901 --> 01:07:52,444 avec une cargaison d'abeilles. 1262 01:07:52,444 --> 01:07:54,529 Vous pouvez voler ce que vous voulez dans le coin. 1263 01:07:54,529 --> 01:07:56,156 Y a pas de problème. 1264 01:07:56,156 --> 01:07:59,034 Mais vous pouvez pas voler le pick-up d'un gars, c'est sacré. 1265 01:08:04,039 --> 01:08:06,750 (Kateri): Il ne me reste plus de miel, ni d'argent. 1266 01:08:06,750 --> 01:08:09,711 Je roule presque 800 kilomètres tous les jours. 1267 01:08:09,711 --> 01:08:10,879 (femme): Vous allez jamais 1268 01:08:10,879 --> 01:08:12,923 retrouver vos abeilles, ma belle. 1269 01:08:12,923 --> 01:08:14,341 Je suis désolée. 1270 01:08:14,341 --> 01:08:16,802 (homme): Écoutez, personne n'ose vous le dire, 1271 01:08:16,802 --> 01:08:18,303 mais vous allez probablement 1272 01:08:18,303 --> 01:08:20,180 devoir mettre la clé sous la porte. 1273 01:08:27,145 --> 01:08:28,772 (dring!) (Kateri): Allô? 1274 01:08:28,772 --> 01:08:30,899 (femme): On m'a dit que vous recherchiez des informations 1275 01:08:30,899 --> 01:08:33,068 concernant un vol de miel. - Pardon? 1276 01:08:33,819 --> 01:08:36,571 - Je pense qu'un de nos barils de miel volé s'est retrouvé 1277 01:08:36,571 --> 01:08:38,490 dans votre miellerie il y a quelque temps. 1278 01:08:41,993 --> 01:08:43,870 On peut peut-être vous aider. 1279 01:08:48,542 --> 01:08:50,168 On s'est fait voler des ruches 1280 01:08:50,168 --> 01:08:51,795 et trois de nos barils ont disparu. 1281 01:08:51,795 --> 01:08:53,213 J'étais malade à ce moment-là 1282 01:08:53,213 --> 01:08:55,215 et mon inventaire n'était pas à jour. 1283 01:08:55,215 --> 01:08:57,467 Ensuite, nos barils ont été mélangés 1284 01:08:57,467 --> 01:08:58,969 avec un autre lot de barils 1285 01:08:58,969 --> 01:09:00,929 et ils se sont retrouvés chez vous 1286 01:09:00,929 --> 01:09:02,889 dans le cadre d'une enquête. 1287 01:09:02,889 --> 01:09:04,057 (communication radio indistincte) 1288 01:09:04,057 --> 01:09:05,559 (Kateri): Où avez-vous appris ça? 1289 01:09:06,434 --> 01:09:08,353 - On a reçu un appel d'un enquêteur 1290 01:09:08,353 --> 01:09:10,355 qui a su qu'on cherchait nos barils volés. 1291 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 Alors... (vrombissement) 1292 01:09:12,190 --> 01:09:15,277 On croit que ce sont deux gars qui travaillent ensemble. 1293 01:09:15,277 --> 01:09:17,779 L'un d'eux organise les vols avec un groupe d'étrangers 1294 01:09:17,779 --> 01:09:19,698 qui ne sont pas au courant de ce qu'il fait. 1295 01:09:19,698 --> 01:09:22,117 Ensuite, il refile la marchandise à quelqu'un d'autre. 1296 01:09:22,117 --> 01:09:23,827 - Comment vous avez découvert ça? 1297 01:09:23,827 --> 01:09:26,913 - Parce qu'il y avait des traces de chargeuse par terre. 1298 01:09:26,913 --> 01:09:28,748 (musique intrigante) 1299 01:09:38,383 --> 01:09:40,468 On croit que quelqu'un tire les ficelles. 1300 01:09:40,468 --> 01:09:42,721 On croit aussi qu'il cache les colonies 1301 01:09:42,721 --> 01:09:44,764 et vend le miel à de plus grands exploitants. 1302 01:09:49,895 --> 01:09:51,021 (bourdonnement) 1303 01:09:53,023 --> 01:09:54,983 Tout ça, c'est plus que du vol. 1304 01:09:57,319 --> 01:09:59,321 Y a quelqu'un qui a de mauvaises intentions. 1305 01:09:59,321 --> 01:10:00,947 En tant que petit producteur, 1306 01:10:00,947 --> 01:10:03,783 on n'aurait jamais imaginé être victime d'une telle cruauté. 1307 01:10:15,837 --> 01:10:17,881 (stridulations d'insectes) 1308 01:10:29,935 --> 01:10:31,561 (dring!) 1309 01:10:31,561 --> 01:10:33,063 (pépiements) 1310 01:10:40,862 --> 01:10:42,030 - Allô? 1311 01:10:42,530 --> 01:10:44,574 - Bonjour, ici Cathy des vergers Victory. 1312 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 Est-ce que je parle à Chelsea? 1313 01:10:46,993 --> 01:10:50,205 - Oui, oui, c'est moi. - On s'est parlé il y a quelque temps. 1314 01:10:50,205 --> 01:10:52,082 Alors, on a ouvert quelques-unes de nos ruches, 1315 01:10:52,082 --> 01:10:54,709 et on a découvert que certaines hausses avaient un K pyrogravé. 1316 01:10:54,709 --> 01:10:59,130 On a aussi remarqué que certaines reines étaient peintes en vert. 1317 01:10:59,130 --> 01:11:01,383 Alors, je crois que ce sont des preuves suffisantes. 1318 01:11:01,383 --> 01:11:03,760 J'ai aussi regardé nos dossiers, et j'ai vu qu'on avait acheté 1319 01:11:03,760 --> 01:11:05,804 six ruches d'un homme du nom de Pete. 1320 01:11:05,804 --> 01:11:08,098 Alors, j'ai essayé de l'appeler, mais il semblerait 1321 01:11:08,098 --> 01:11:10,266 qu'il nous a donné un faux nom et un faux numéro. 1322 01:11:10,266 --> 01:11:12,310 Par contre, grâce à la vidéo de surveillance, 1323 01:11:12,310 --> 01:11:14,229 j'ai trouvé son numéro de plaque. 1324 01:11:14,229 --> 01:11:15,897 Vous voulez que je vous le donne? 1325 01:11:15,897 --> 01:11:17,440 - Absolument. 1326 01:11:18,817 --> 01:11:20,944 (musique rock) 1327 01:11:22,946 --> 01:11:24,531 J'ai besoin de ton aide. 1328 01:11:24,906 --> 01:11:26,783 J'ai le numéro de plaque d'un gars. 1329 01:11:27,450 --> 01:11:28,994 Celui qui a volé nos ruches. 1330 01:11:28,994 --> 01:11:30,787 Et j'ai besoin de son adresse. 1331 01:11:32,539 --> 01:11:35,166 - Faut que tu ailles chez Sad Abe. - Sad Abe? 1332 01:11:35,166 --> 01:11:36,668 (clochette de porte) - Ouais. 1333 01:11:41,548 --> 01:11:43,383 (conversation indistincte) 1334 01:11:43,383 --> 01:11:44,843 (rire) 1335 01:11:45,218 --> 01:11:46,845 (grésillement) 1336 01:11:52,809 --> 01:11:54,769 - C'est toi, Kateri? - Ouais. 1337 01:11:54,769 --> 01:11:55,854 - T'as la plaque? 1338 01:12:01,234 --> 01:12:03,111 - Ta mère t'a vraiment appelé Oat? 1339 01:12:03,111 --> 01:12:04,487 - Ouais. 1340 01:12:04,487 --> 01:12:06,322 Qu'elle aille se faire foutre. 1341 01:12:06,322 --> 01:12:07,782 En fait, non, parce qu'elle est morte. 1342 01:12:07,782 --> 01:12:09,409 Oat, c'est le diminutif d'Otis, 1343 01:12:09,409 --> 01:12:11,411 mais Otis, c'est un nom pour un gérant de bingo 1344 01:12:11,411 --> 01:12:12,996 ou un joueur de bowling, tu comprends? 1345 01:12:12,996 --> 01:12:14,414 - Tu travailles chez Sad Abe. 1346 01:12:14,414 --> 01:12:15,999 - J'ai peut-être accompli ma destinée. 1347 01:12:15,999 --> 01:12:18,126 - On mange bien ici? - C'est pas mal. 1348 01:12:18,126 --> 01:12:20,170 Mais je mangerais pas les huîtres. J'ai connu un gars 1349 01:12:20,170 --> 01:12:22,547 qui a perdu les sensations dans ses membres après en avoir mangé. 1350 01:12:22,547 --> 01:12:24,007 Ensuite, il est mort. 1351 01:12:24,007 --> 01:12:26,134 - Est-ce que t'en sais plus sur ton gars? - Non. 1352 01:12:26,134 --> 01:12:28,720 - Qu'est-ce que tu veux savoir? - Je veux ses relevés téléphoniques 1353 01:12:28,720 --> 01:12:30,346 des derniers mois, surtout le mois de mai. 1354 01:12:30,346 --> 01:12:33,308 Tous les numéros de téléphone qu'il a à son nom. Je veux aussi son adresse, 1355 01:12:33,308 --> 01:12:35,143 et tout ce que tu peux trouver sur lui. 1356 01:12:35,143 --> 01:12:37,395 C'est combien pour tout ça? - 200. 1357 01:12:37,395 --> 01:12:39,856 - Tu t'es déjà fait prendre? - Pas depuis ma sortie de prison. 1358 01:12:39,856 --> 01:12:42,400 - Pourquoi t'as fait de la prison? - Pour fraude. 1359 01:12:42,400 --> 01:12:44,235 Est-ce que t'as son numéro désactivé? 1360 01:12:44,235 --> 01:12:46,404 - Oui. - Autre chose? 1361 01:12:46,404 --> 01:12:47,947 - Pas pour l'instant. 1362 01:12:53,953 --> 01:12:55,705 Vendeur, Pete M. 1363 01:12:57,248 --> 01:12:58,666 Acte de vente. 1364 01:12:59,000 --> 01:13:00,335 (musique intrigante) 1365 01:13:01,044 --> 01:13:04,047 Alors, un certain Wenyon Stone a vendu six de nos ruches 1366 01:13:04,047 --> 01:13:05,340 aux vergers Victory. 1367 01:13:05,340 --> 01:13:08,927 Il leur a donné le faux nom de Pete et un numéro de téléphone désactivé. 1368 01:13:08,927 --> 01:13:11,179 Tu as déjà entendu parler de Wenyon Stone? 1369 01:13:11,179 --> 01:13:12,639 - Wenyon Stone? 1370 01:13:12,639 --> 01:13:15,391 Il a été radié. - Il a été radié? 1371 01:13:15,391 --> 01:13:17,227 - Ouais. Par le ministère. 1372 01:13:17,227 --> 01:13:19,437 Parce qu'il vendait des abeilles malades. 1373 01:13:19,437 --> 01:13:21,773 Des abeilles infectées par des mites, 1374 01:13:21,773 --> 01:13:23,566 contaminées par des pesticides. 1375 01:13:23,566 --> 01:13:25,110 Et ces abeilles-là tuent les colonies. 1376 01:13:25,110 --> 01:13:27,320 - Elles tuent les colonies? - Ouais. 1377 01:13:27,779 --> 01:13:29,864 - Tu crois qu'il a volé nos abeilles? 1378 01:13:29,864 --> 01:13:31,241 - Aucune idée. 1379 01:13:32,575 --> 01:13:34,911 - Dis-moi, tu connais quelqu'un sur cette liste? 1380 01:13:34,911 --> 01:13:37,163 Ce sont les gens qu'il a appelés le soir du vol. 1381 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Et au cours des jours suivants. Est-ce que tu connais quelqu'un là-dedans? 1382 01:13:40,125 --> 01:13:41,835 Dob McCoy adresse postale 75 Duke Circle 1383 01:13:41,835 --> 01:13:44,671 - Ah, ouais. Dob McCoy. 1384 01:13:44,671 --> 01:13:46,673 - Dob McCoy? - Ouais. 1385 01:13:46,673 --> 01:13:48,633 C'est un homme d'affaires. Il achète des fermes, 1386 01:13:48,633 --> 01:13:50,969 et il pousse les petites exploitations à la faillite. 1387 01:13:50,969 --> 01:13:52,720 Il a essayé d'acheter la miellerie d'Amziah. 1388 01:13:54,305 --> 01:13:56,099 - Acheter la miellerie d'Amziah? 1389 01:13:56,099 --> 01:13:57,851 - Ouais. Au moins une fois. 1390 01:13:58,268 --> 01:14:00,603 - Stone l'a appelé 30 fois le soir du vol. 1391 01:14:02,689 --> 01:14:04,899 Tu crois que c'est lui qui est derrière tout ça? 1392 01:14:05,275 --> 01:14:07,777 Tu crois qu'il a payé Stone pour qu'il vole nos abeilles? 1393 01:14:08,653 --> 01:14:10,905 - Je sais pas, mais je pense 1394 01:14:10,905 --> 01:14:13,199 que tu vas devoir le suivre pour le savoir. 1395 01:14:14,284 --> 01:14:16,744 (musique intrigante) 1396 01:14:43,646 --> 01:14:46,024 (stridulations d'insectes) 1397 01:15:15,428 --> 01:15:17,555 (stridulations d'insectes) 1398 01:15:17,555 --> 01:15:19,015 (pépiements) 1399 01:15:36,908 --> 01:15:38,201 (bruit au loin) 1400 01:15:43,581 --> 01:15:47,085 (bourdonnement) 1401 01:15:59,472 --> 01:16:01,849 (musique triste) 1402 01:17:58,299 --> 01:17:59,675 (fracas) 1403 01:18:00,885 --> 01:18:02,345 - Qu'est-ce qui se passe? 1404 01:18:03,262 --> 01:18:04,972 (coups sur la porte) 1405 01:18:05,473 --> 01:18:07,141 (musique triste) 1406 01:18:09,060 --> 01:18:10,311 Ouvrez! 1407 01:18:12,355 --> 01:18:13,481 Ouvrez! 1408 01:18:14,816 --> 01:18:15,942 Eh! 1409 01:18:16,776 --> 01:18:18,277 (cris) 1410 01:18:26,160 --> 01:18:28,329 (grognements) 1411 01:18:32,458 --> 01:18:34,252 (vrombissement) 1412 01:18:34,252 --> 01:18:36,337 (cris) 1413 01:18:38,339 --> 01:18:41,050 Eh! Ouvrez la porte! 1414 01:18:41,050 --> 01:18:43,428 Eh! Laissez-moi sortir d'ici! Eh! 1415 01:18:44,720 --> 01:18:45,972 (Kateri): J'ai trouvé les abeilles. 1416 01:18:46,639 --> 01:18:47,849 - Où ça? 1417 01:18:47,849 --> 01:18:49,559 - À côté de Santa Mira Mills. 1418 01:18:50,309 --> 01:18:53,020 - Celles d'Amziah? - Je crois que oui. 1419 01:18:54,439 --> 01:18:56,107 J'ai suivi un gars jusque là-bas, 1420 01:18:56,107 --> 01:18:57,608 mais le terrain est immense. 1421 01:18:57,608 --> 01:18:59,902 - Tu pourrais les retrouver? - J'ai essayé. 1422 01:19:01,696 --> 01:19:04,574 J'y suis retournée, mais je peux pas les atteindre. 1423 01:19:04,574 --> 01:19:06,409 (musique intrigante) 1424 01:19:08,870 --> 01:19:10,371 Y a une rivière. 1425 01:19:10,955 --> 01:19:12,832 Y a plusieurs barrières. 1426 01:19:13,875 --> 01:19:15,501 Et la route est pleine de trous. 1427 01:19:15,501 --> 01:19:17,545 - Est-ce que tu peux t'y rendre avec une remorque? 1428 01:19:17,545 --> 01:19:19,505 - La remorque risque de rester coincée. 1429 01:19:20,756 --> 01:19:23,509 Je t'assure, l'endroit est isolé, à cause de la rivière et des routes. 1430 01:19:23,509 --> 01:19:25,636 J'ai eu de la chance de les voir la première fois. 1431 01:19:25,636 --> 01:19:27,763 - Si les abeilles y sont encore, et... 1432 01:19:27,763 --> 01:19:30,725 et que tu crois pouvoir les récupérer sans te faire prendre, 1433 01:19:31,142 --> 01:19:33,352 tu pourrais repartir l'entreprise. 1434 01:19:33,352 --> 01:19:34,479 - Je sais. 1435 01:19:35,313 --> 01:19:37,148 - Tu crois pouvoir retrouver la colonie? 1436 01:19:37,148 --> 01:19:39,817 - Je suis pas sûre. - De quoi t'as besoin? 1437 01:19:41,569 --> 01:19:44,572 - Si je veux sortir les ruches de là, 1438 01:19:44,572 --> 01:19:46,949 je vais avoir besoin d'aide pour les retrouver. 1439 01:19:48,117 --> 01:19:49,952 Et si je les retrouve, 1440 01:19:49,952 --> 01:19:52,205 je vais avoir besoin d'aide pour les déplacer. 1441 01:19:52,622 --> 01:19:55,041 Il faut quelqu'un qui a déjà travaillé avec des abeilles. 1442 01:19:55,833 --> 01:19:58,377 De préférence, quelqu'un qui connaissait Amziah. 1443 01:19:59,128 --> 01:20:01,047 Parce que je ne peux pas payer quelqu'un. 1444 01:20:02,381 --> 01:20:03,925 Et ce serait encore mieux 1445 01:20:03,925 --> 01:20:07,178 si c'était quelqu'un qui a pas peur d'enfreindre la loi. 1446 01:20:12,767 --> 01:20:14,560 (musique rythmée) 1447 01:20:16,604 --> 01:20:18,773 - J'ai un bracelet électronique et je suis en probation. 1448 01:20:18,773 --> 01:20:20,775 Donc, avant que tu me dises quoi que ce soit, 1449 01:20:20,775 --> 01:20:22,985 est-ce qu'on va sortir du comté pendant plus d'une semaine? 1450 01:20:23,653 --> 01:20:26,113 Parce que si oui, je dois décider si ça vaut le coup. 1451 01:20:26,113 --> 01:20:28,449 - Non. On irait dans le coin de Santa Mira Mills. 1452 01:20:28,449 --> 01:20:31,160 - C'est pour reprendre du miel? - Et des abeilles. 1453 01:20:32,036 --> 01:20:34,455 - Ce sont les gars qui ont volé les colonies d'Amziah? 1454 01:20:34,455 --> 01:20:35,790 - Oui. 1455 01:20:35,790 --> 01:20:37,542 - Alors, si on récupère les abeilles, 1456 01:20:37,542 --> 01:20:40,670 t'as intérêt à réunir une équipe et à mettre le feu à leurs maisons. 1457 01:20:40,670 --> 01:20:42,880 - C'est probablement plus sage de faire cavalier seul. 1458 01:20:45,174 --> 01:20:47,969 - Pourquoi? - Parce que les gens parlent. 1459 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 - T'as déjà déménagé des abeilles? 1460 01:20:51,180 --> 01:20:53,099 - Juste du miel. - C'est vraiment chiant. 1461 01:20:53,099 --> 01:20:55,434 Et elles sont pas à toi, donc c'est doublement chiant. 1462 01:20:55,434 --> 01:20:56,894 - Qu'est-ce que tu veux dire? 1463 01:20:57,853 --> 01:20:59,855 - Commençons par l'endroit où elles se trouvent. 1464 01:21:00,273 --> 01:21:03,818 - Y a un chemin de terre pour se rendre. Mais après ça, la route est sinueuse. 1465 01:21:03,818 --> 01:21:06,654 Et les barrières sont fermées. Y a aussi une rivière qui a débordé, 1466 01:21:06,654 --> 01:21:08,281 mais les ruches sont quelque part par là, 1467 01:21:08,281 --> 01:21:09,991 mais je sais pas où. 1468 01:21:09,991 --> 01:21:12,285 - Est-ce que tu as des barils vides, sans miel dedans? 1469 01:21:12,285 --> 01:21:14,036 - J'ai seulement des barils vides sans miel dedans. 1470 01:21:14,036 --> 01:21:16,038 - Ah, merde, j'avais oublié. 1471 01:21:16,038 --> 01:21:17,582 Désolé, mon esprit remonte parfois 1472 01:21:17,582 --> 01:21:19,083 à l'époque où tout était pas aussi pourri. 1473 01:21:19,792 --> 01:21:22,878 Je pense que c'est le meilleur endroit où on peut entrer sans se faire prendre. 1474 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 - Y a beaucoup de forêts à couvrir. 1475 01:21:25,631 --> 01:21:27,883 - Ouais, mais c'est un bon champ de fourrage ici. 1476 01:21:27,883 --> 01:21:31,470 Ça me fait croire que les abeilles sont entre ici et l'arrière de Santa Mira Mills. 1477 01:21:31,470 --> 01:21:32,805 C'est là qu'un bon éleveur d'abeilles 1478 01:21:32,805 --> 01:21:34,181 installerait ses ruches. 1479 01:21:34,181 --> 01:21:38,102 - On va éviter d'être vus en passant par ici? - D'après moi, y a pas d'autre façon de faire. 1480 01:21:38,769 --> 01:21:40,438 Il faut prendre le minimum de matériel 1481 01:21:40,438 --> 01:21:42,690 et utiliser ce qu'il y a là-bas pour rapporter les abeilles. 1482 01:21:42,690 --> 01:21:44,233 - Qu'est-ce que tu veux dire? 1483 01:21:44,233 --> 01:21:45,818 - Je suis en train de réfléchir. 1484 01:21:45,818 --> 01:21:47,862 Donc, tu peux les préparer à la miellerie? 1485 01:21:47,862 --> 01:21:49,071 - Pourquoi? 1486 01:21:50,489 --> 01:21:52,992 - Dis donc, tu me fais confiance ou pas? 1487 01:21:53,409 --> 01:21:56,203 - Combien? - OK. Merci. 10 ou 12. 1488 01:21:56,203 --> 01:21:57,246 OPÉRATIONS MIEL KING 1489 01:21:57,246 --> 01:21:59,415 - Quand? - Ce soir. Assure-toi que les couvercles 1490 01:21:59,415 --> 01:22:01,083 soient bien fermés et qu'ils soient étanches. 1491 01:22:01,083 --> 01:22:03,210 L'important, c'est de commencer à chercher les ruches tôt. 1492 01:22:03,210 --> 01:22:04,795 Genre au lever du soleil. 1493 01:22:04,795 --> 01:22:06,756 Donc, si on les trouve, on pourra les déménager 1494 01:22:06,756 --> 01:22:08,049 au coucher du soleil. 1495 01:22:08,466 --> 01:22:10,384 Ça va prendre toute la journée. 1496 01:22:11,344 --> 01:22:13,763 Et ça, c'est si on réussit à le faire. 1497 01:22:13,763 --> 01:22:16,766 (musique intrigante) 1498 01:22:19,977 --> 01:22:22,229 Et tu restes assise là entre les boîtes camouflées? 1499 01:22:22,229 --> 01:22:24,440 - Ouais, on les transfère pour les cacher. 1500 01:22:25,399 --> 01:22:26,901 - On va avoir besoin d'une remorque 1501 01:22:26,901 --> 01:22:29,654 pour transporter tout ça. - Ouais, je sais. 1502 01:22:29,654 --> 01:22:32,448 - Donc, t'attelles la remorque et tu gares le camion sur ce pont. 1503 01:22:32,448 --> 01:22:34,325 Tu dois faire ça avant le lever du soleil. 1504 01:22:34,325 --> 01:22:36,535 Je vais te rejoindre à 5 h 15 du matin. 1505 01:22:36,535 --> 01:22:38,245 Et d'ici, on va prendre mon véhicule 1506 01:22:38,245 --> 01:22:39,580 pour aller au champ de luzerne 1507 01:22:39,580 --> 01:22:41,582 et ensuite, marcher jusqu'à la rivière. 1508 01:22:53,135 --> 01:22:54,929 (stridulations d'insectes) 1509 01:23:01,310 --> 01:23:02,978 Quand tu seras garée sur le pont, 1510 01:23:02,978 --> 01:23:04,188 débranche la batterie 1511 01:23:04,188 --> 01:23:05,481 pour éviter qu'on nous vole le camion. 1512 01:23:11,862 --> 01:23:14,240 Parce qu'à la fin de la journée, on va avoir besoin 1513 01:23:14,240 --> 01:23:16,325 de ton camion et de la remorque pour sortir d'ici. 1514 01:23:17,785 --> 01:23:19,453 (stridulations d'insectes) 1515 01:23:20,663 --> 01:23:22,540 (pépiements) 1516 01:23:24,208 --> 01:23:25,626 Eh, enfile ça. 1517 01:23:25,960 --> 01:23:28,379 Si quelqu'un nous trouve, on aura l'air de deux chasseurs. 1518 01:23:28,379 --> 01:23:30,715 - Personne porte un béret pour chasser. 1519 01:23:31,549 --> 01:23:33,467 - Les résistants français, oui. 1520 01:23:34,927 --> 01:23:36,512 Et fais attention avec le sac à dos, 1521 01:23:36,512 --> 01:23:38,347 parce qu'il y a des attaches en Velcro. 1522 01:23:38,347 --> 01:23:41,100 Ne l'ouvre pas avant qu'on soit sûrs qu'il y a personne autour. 1523 01:23:43,310 --> 01:23:45,146 Une fois, j'étais dans un club de strip-tease, 1524 01:23:45,146 --> 01:23:46,689 et la musique s'est arrêtée. 1525 01:23:46,689 --> 01:23:49,400 Tout le monde m'a entendu ouvrir mon portefeuille velcro. 1526 01:23:51,694 --> 01:23:53,821 (musique rythmée) 1527 01:24:03,164 --> 01:24:04,707 - Les voilà! Regarde, elles sont là. 1528 01:24:04,707 --> 01:24:06,000 Dans la clairière. 1529 01:24:06,584 --> 01:24:08,085 - Ah, ouais. Super endroit. 1530 01:24:09,920 --> 01:24:11,839 Si j'avais des jumelles, c'est ici qu'on s'en servirait, 1531 01:24:11,839 --> 01:24:13,591 mais y avait pas de place dans nos sacs. 1532 01:24:13,591 --> 01:24:15,885 On dirait qu'on va devoir faire une saucette. 1533 01:24:16,343 --> 01:24:18,554 Tu sais nager, pas vrai? 1534 01:24:18,554 --> 01:24:20,598 - Je suis autochtone, qu'est-ce que tu crois? 1535 01:24:21,891 --> 01:24:24,018 - Peu importe ma réponse, je vais passer pour un raciste. 1536 01:24:24,018 --> 01:24:25,186 - Ça veut dire quoi ça? 1537 01:24:25,853 --> 01:24:27,730 - Eh bien, ma connaissance des autochtones 1538 01:24:27,730 --> 01:24:30,149 se résume malheureusement au film Pocahontas. 1539 01:24:31,942 --> 01:24:33,652 - Eh bien, t'as ta réponse. 1540 01:24:34,153 --> 01:24:36,614 - Ouais, mais dans le film, elle voyage dans un canot. 1541 01:24:44,121 --> 01:24:45,831 (musique épique) 1542 01:24:59,178 --> 01:25:00,429 Ouh! 1543 01:25:31,377 --> 01:25:33,003 J'hallucine. (petits rires) 1544 01:25:33,003 --> 01:25:34,672 (bourdonnement) 1545 01:26:03,784 --> 01:26:05,244 Incroyable. 1546 01:26:09,582 --> 01:26:12,084 Tu vas gagner tellement d'argent avec ça. 1547 01:26:15,588 --> 01:26:16,964 (musique douce) 1548 01:26:17,631 --> 01:26:19,633 C'est quand la dernière fois que tu t'es fait piquer? 1549 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 - Elles me piquent pas. 1550 01:26:21,844 --> 01:26:23,137 - Parce que t'as travaillé 1551 01:26:23,137 --> 01:26:24,722 seulement avec les abeilles d'Amziah. 1552 01:26:24,722 --> 01:26:27,808 - C'est pas... tout à fait vrai. 1553 01:26:28,142 --> 01:26:29,852 - Ah, merde. 1554 01:26:29,852 --> 01:26:31,687 Donc, tu t'es jamais fait piquer? 1555 01:26:31,687 --> 01:26:33,606 - Je te jure, elles me piquent pas. 1556 01:26:34,607 --> 01:26:36,942 - Est-ce que c'est un truc de gens autochtones? 1557 01:26:37,776 --> 01:26:39,194 - On peut dire ça. 1558 01:26:40,154 --> 01:26:41,947 - C'est un peu mystérieux, ton truc. 1559 01:26:41,947 --> 01:26:42,948 - Hein? 1560 01:26:47,453 --> 01:26:49,622 On va placer les palettes quatre par quatre. 1561 01:26:49,997 --> 01:26:51,749 Ensuite, on va les attacher ensemble 1562 01:26:51,749 --> 01:26:53,792 avec des vis et des colliers de serrage. 1563 01:26:54,919 --> 01:26:57,212 Utilise pas trop de colliers, d'accord? 1564 01:26:58,005 --> 01:27:00,007 - OK. - Seigneur... 1565 01:27:01,300 --> 01:27:04,011 (musique douce) 1566 01:27:06,597 --> 01:27:08,933 (vrombissement) 1567 01:27:16,732 --> 01:27:18,233 - Comment ça va flotter? 1568 01:27:18,233 --> 01:27:20,319 - Attends, tu vas tout comprendre. 1569 01:27:21,737 --> 01:27:23,989 Je dois d'abord texter un de mes associés. 1570 01:27:24,740 --> 01:27:26,200 - Qui ça? (signal d'envoi) 1571 01:27:26,909 --> 01:27:28,869 (musique enjouée) 1572 01:27:31,997 --> 01:27:34,083 (vibration de cellulaire) 1573 01:27:48,263 --> 01:27:50,265 (musique enjouée) 1574 01:28:30,723 --> 01:28:32,474 (Remick): Ils disaient que j'étais prévisible. 1575 01:28:33,475 --> 01:28:35,894 Je suis tout sauf prévisible, pas vrai? 1576 01:28:35,894 --> 01:28:38,355 (gémissement d'effort) 1577 01:28:38,355 --> 01:28:39,565 Attends. 1578 01:28:40,983 --> 01:28:42,860 - Qui disait que t'étais prévisible? 1579 01:28:44,945 --> 01:28:46,155 - Personne. 1580 01:28:47,281 --> 01:28:49,575 Juste les ennemis que j'imagine dans ma tête. 1581 01:28:54,371 --> 01:28:56,290 (Kateri): Est-ce que t'as été dans les scouts? 1582 01:28:57,916 --> 01:29:00,961 (Remick): Hum-hum. J'ai même été dans l'armée. 1583 01:29:02,004 --> 01:29:03,297 - Dans quelle branche? 1584 01:29:04,298 --> 01:29:05,632 - La marine. 1585 01:29:07,426 --> 01:29:09,762 Ouais, j'ai fait ça pendant deux ans. 1586 01:29:11,388 --> 01:29:14,058 Et ensuite, j'ai été renvoyé de l'armée. 1587 01:29:14,850 --> 01:29:15,976 - Pourquoi? 1588 01:29:18,854 --> 01:29:20,147 - Une histoire de drogue. 1589 01:29:22,941 --> 01:29:24,693 Les missions, ça te fout en l'air. 1590 01:29:26,904 --> 01:29:28,822 J'avais même jamais pris l'avion. 1591 01:29:29,448 --> 01:29:31,116 Et tout à coup, je me suis retrouvé 1592 01:29:31,116 --> 01:29:34,119 dans un autre pays, à tuer des gens. 1593 01:29:37,331 --> 01:29:39,124 - Qu'est-ce que t'as fait après ça? 1594 01:29:40,459 --> 01:29:43,420 - Après, je me suis fait arrêter en tant que civil, 1595 01:29:43,420 --> 01:29:45,255 j'ai fait 18 mois de prison. 1596 01:29:46,256 --> 01:29:49,134 Et quand je suis sorti, Amziah m'a pris sous son aile. 1597 01:29:50,844 --> 01:29:52,721 J'ai vécu avec lui pendant un an. 1598 01:29:54,890 --> 01:29:57,101 Il m'a donné du boulot quand les autres me tournaient le dos. 1599 01:29:59,061 --> 01:30:01,355 Il se fichait pas mal de ce que les gens avaient fait. 1600 01:30:01,355 --> 01:30:03,732 Il a engagé plein de gars qui avaient fait de la prison. 1601 01:30:07,736 --> 01:30:09,947 T'as réussi à me faire baisser la garde. 1602 01:30:11,115 --> 01:30:13,450 D'habitude, je suis pas aussi bavard. 1603 01:30:15,244 --> 01:30:17,996 Mais j'imagine que quelqu'un doit connaître mon histoire 1604 01:30:17,996 --> 01:30:19,748 si je meurs en sortant d'ici. 1605 01:30:22,668 --> 01:30:24,586 Et on a une tonne de miel. 1606 01:30:24,586 --> 01:30:26,130 Je vais être honnête, je m'attendais pas 1607 01:30:26,130 --> 01:30:27,589 à ce qu'il y en ait autant 1608 01:30:27,589 --> 01:30:29,383 quand j'ai fait mes calculs d'amateur. 1609 01:30:29,383 --> 01:30:31,218 J'espère que t'es consciente 1610 01:30:31,218 --> 01:30:33,512 du fait qu'on va peut-être en perdre le long de la rivière. 1611 01:30:34,638 --> 01:30:36,473 Le soleil va bientôt se coucher. 1612 01:30:38,433 --> 01:30:41,353 Ce qui veut dire qu'on doit mettre les abeilles sur les radeaux. 1613 01:30:43,188 --> 01:30:46,525 (musique douce) 1614 01:30:50,529 --> 01:30:52,531 OK, Kateri, arrange-toi pour que les radeaux restent 1615 01:30:52,531 --> 01:30:54,575 au milieu de la rivière, loin de la rive. 1616 01:30:54,575 --> 01:30:57,035 Autrement, ils vont toucher le fond et on sera dans la merde. 1617 01:31:24,354 --> 01:31:25,689 (gémissement d'effort) 1618 01:31:25,689 --> 01:31:27,024 (soupir) 1619 01:31:28,483 --> 01:31:30,277 OK. T'es prête? - Ouais. 1620 01:31:32,696 --> 01:31:34,323 (musique rythmée) 1621 01:31:40,746 --> 01:31:42,539 - Wouh! OK! 1622 01:32:02,684 --> 01:32:04,061 (gémissement d'effort) 1623 01:32:10,025 --> 01:32:11,360 (soupir) 1624 01:32:14,738 --> 01:32:16,365 (rire) 1625 01:32:23,372 --> 01:32:25,499 Je crois que je mérite bien une cigarette. 1626 01:32:27,292 --> 01:32:30,879 (musique enjouée) 1627 01:32:47,771 --> 01:32:49,773 (choeur joyeux) 1628 01:33:11,295 --> 01:33:14,172 C'est un grand jour pour le propane Blue Armadillo. 1629 01:33:40,157 --> 01:33:41,950 (musique enjouée) 1630 01:34:24,868 --> 01:34:27,245 (musique inquiétante) 1631 01:34:31,958 --> 01:34:33,293 (stridulations d'insectes) 1632 01:34:33,293 --> 01:34:35,462 (souffle du vent) 1633 01:34:35,462 --> 01:34:37,589 (Sunderland): Tu savais à qui appartenaient ces abeilles? 1634 01:34:37,589 --> 01:34:40,217 (Kateri): Je le savais pas et je m'en fichais, parce qu'elles étaient abandonnées 1635 01:34:40,217 --> 01:34:41,301 et que j'avais besoin d'abeilles. 1636 01:34:41,301 --> 01:34:43,553 - Qui t'a dit qu'il y avait des abeilles là-bas? 1637 01:34:44,471 --> 01:34:46,932 - Des travailleurs qui récoltaient des choux pas loin d'ici. 1638 01:34:46,932 --> 01:34:48,475 Ils ont dit qu'elles étaient abandonnées. 1639 01:34:48,475 --> 01:34:51,353 - Elles étaient abandonnées, parce que le propriétaire est décédé. 1640 01:34:53,355 --> 01:34:55,565 Il est mort dans un accident dans sa miellerie. 1641 01:34:56,900 --> 01:34:59,027 Ses ruches étaient sur les terres de sa famille, 1642 01:34:59,027 --> 01:35:02,030 alors ils ont hérité de tout après sa mort. 1643 01:35:02,030 --> 01:35:04,282 (Rippy): La famille a installé des caméras sur les terres 1644 01:35:04,282 --> 01:35:06,535 pour surveiller les braconniers. 1645 01:35:06,535 --> 01:35:08,120 Donc, ça s'annonce pas bien. 1646 01:35:08,120 --> 01:35:10,997 - Ils sont pas contents que vous soyez entrés sans permission pour les voler. 1647 01:35:10,997 --> 01:35:12,916 - La famille ne veut pas engager de poursuites. 1648 01:35:12,916 --> 01:35:16,461 Ils veulent juste vendre les abeilles et le miel aux enchères. 1649 01:35:17,087 --> 01:35:18,839 - Et où vont aller les abeilles? 1650 01:35:18,839 --> 01:35:20,715 - Elles vont rester ici quelques jours 1651 01:35:20,715 --> 01:35:22,259 pendant qu'un agent les surveille. 1652 01:35:22,259 --> 01:35:23,844 Ensuite, il y aura une vente aux enchères 1653 01:35:23,844 --> 01:35:25,470 pour les abeilles et le miel. 1654 01:35:25,470 --> 01:35:28,098 Tu pourras les racheter à ce moment-là, si tu veux toujours. 1655 01:35:28,098 --> 01:35:30,225 (communication radio indistincte) 1656 01:35:32,310 --> 01:35:35,021 - Si j'accepte, est-ce que Remick va être libéré, lui aussi? 1657 01:35:35,021 --> 01:35:36,398 - On l'arrête pas pour le miel, 1658 01:35:36,398 --> 01:35:38,650 mais parce qu'il a pas respecté sa probation. 1659 01:35:38,650 --> 01:35:41,736 Il devait se présenter au commissariat avant hier soir 1660 01:35:41,736 --> 01:35:43,280 et il s'est pas pointé. 1661 01:35:43,822 --> 01:35:45,365 (communication radio indistincte) 1662 01:35:46,408 --> 01:35:47,993 - On fait une vente aux enchères, alors. 1663 01:35:49,202 --> 01:35:51,580 - Je vais préparer la demande d'absolution. 1664 01:35:51,580 --> 01:35:54,416 Et je vais m'assurer que les deux parties la signent ce soir. 1665 01:35:58,086 --> 01:35:59,963 (fermeture de porte) - J'ai parlé à Remick. 1666 01:36:00,547 --> 01:36:02,340 Il a dit que vous aviez transporté tout ça 1667 01:36:02,340 --> 01:36:04,384 sur la rivière. - Ouais. 1668 01:36:04,718 --> 01:36:07,095 - Juste toi et lui? - Hum-hum. 1669 01:36:07,721 --> 01:36:09,097 - C'est incroyable. 1670 01:36:09,890 --> 01:36:13,393 - Alors, vous allez en avoir assez d'entendre ma voix aujourd'hui, si c'est pas déjà le cas. 1671 01:36:13,393 --> 01:36:15,604 On va commencer par le miel et ensuite, les abeilles. 1672 01:36:15,604 --> 01:36:17,939 Donc, tout d'abord, on a 1 469 litres de miel. 1673 01:36:17,939 --> 01:36:19,316 C'est clair pour tout le monde? 1674 01:36:19,316 --> 01:36:21,318 (Rippy): Des amis et moi, on a recueilli de l'argent. 1675 01:36:21,318 --> 01:36:23,236 Dans cette enveloppe, tu devrais avoir environ 10 000 dollars. 1676 01:36:23,236 --> 01:36:24,529 - Ça vient de qui? 1677 01:36:24,529 --> 01:36:25,989 - C'est clair pour tout le monde? 1678 01:36:25,989 --> 01:36:27,491 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1679 01:36:27,491 --> 01:36:30,452 - D'accord. Pour le lot de 1 469 litres de miel, 1680 01:36:30,452 --> 01:36:32,120 la mise de départ est de 5 000. 1681 01:36:32,120 --> 01:36:35,624 - Alors, entre dans la salle, et essaie de tout reprendre. 1682 01:36:35,624 --> 01:36:37,459 - Qui dit mieux? Six, six, quelqu'un? 1683 01:36:37,459 --> 01:36:40,462 J'ai 6 000 ici. Qui dit mieux? 6 500. 1684 01:36:40,462 --> 01:36:42,339 Merci, monsieur. Et 6 500. 7 000? 1685 01:36:42,339 --> 01:36:44,716 Sept, sept! Oui! Qui dit mieux? 7 500? 1686 01:36:44,716 --> 01:36:46,510 7 500 au fond! Je monte à 8 000. 1687 01:36:46,510 --> 01:36:48,345 8 000? 8 000? 8 000 à ma droite! 1688 01:36:48,345 --> 01:36:50,722 8 500? 8 500, merci! 1689 01:36:50,722 --> 01:36:53,433 9 000 maintenant. 9 000, 9 000? 9 000, je prends! 1690 01:36:53,433 --> 01:36:56,269 - 9,500? Oui, 9 500! Qui dit mieux? 1691 01:36:56,269 --> 01:36:58,688 10 000, 10 000? 10 000 à ma droite! 1692 01:36:58,688 --> 01:37:00,649 10 500 maintenant! 10 500? 1693 01:37:00,649 --> 01:37:03,151 J'ai 10 500 au fond! Qui dit mieux? 11 000? 1694 01:37:03,151 --> 01:37:05,111 11 000? Dernière enchère? 1695 01:37:05,111 --> 01:37:06,988 11 000 une fois. 1696 01:37:06,988 --> 01:37:09,616 11 000 deux fois. Adjugé! 1697 01:37:09,616 --> 01:37:11,535 À Dob McCoy! (musique triste) 1698 01:37:11,535 --> 01:37:13,495 D'accord. On passe aux abeilles, maintenant. 1699 01:37:13,495 --> 01:37:14,955 On a un lot de 37 ruches. 1700 01:37:14,955 --> 01:37:17,040 37 ruches et 22 hausses en tout. 1701 01:37:17,040 --> 01:37:19,251 On va commencer avec la même mise de 5 000. 1702 01:37:19,251 --> 01:37:21,419 Alors, est-ce que j'ai 5 000? 5 000! 1703 01:37:21,419 --> 01:37:24,089 5 500, 5 500 à ma gauche! 1704 01:37:24,089 --> 01:37:26,424 Est-ce qu'on offre six? 6 000? 6 000 au fond. 1705 01:37:26,424 --> 01:37:29,052 6 500, 6 500? Oui, à vous, madame! 1706 01:37:29,052 --> 01:37:31,137 7 000. 7 000! 7,000! 1707 01:37:31,137 --> 01:37:34,558 7,500, 7,500! 8,000? On m'offre 8 000? 1708 01:37:34,558 --> 01:37:37,394 8 000! Très bien! 8 500! 8 500 ici! 1709 01:37:37,394 --> 01:37:41,189 Je veux 9 000. Neuf, neuf, neuf? 9 000? Quelqu'un à 9 000? 1710 01:37:41,189 --> 01:37:44,359 9 000! 9 500, 9 500 à ma gauche! 1711 01:37:44,359 --> 01:37:46,778 10 000, 10 000. 10 000, oui. 10 500? 1712 01:37:46,778 --> 01:37:51,324 10 500 au fond! 11 000, 11 000. Quelqu'un à 11 000? 1713 01:37:51,324 --> 01:37:53,910 Qui m'offre 11 000? 11 000? 11 000 une fois, 1714 01:37:53,910 --> 01:37:55,412 11 000 deux fois. 1715 01:37:57,706 --> 01:37:59,874 Adjugé à Dob McCoy! 1716 01:37:59,874 --> 01:38:01,876 - Merci beaucoup. 1717 01:38:01,876 --> 01:38:03,545 - Merci à vous, monsieur McCoy. 1718 01:38:09,593 --> 01:38:12,470 - Lui et toi, vous jouez pas dans la même ligue. T'es au courant? 1719 01:38:12,470 --> 01:38:15,015 - De quoi tu parles? - Eh bien, c'est un très gros poisson 1720 01:38:15,015 --> 01:38:17,475 dans notre petite marre. - Il fait quoi? 1721 01:38:17,475 --> 01:38:19,227 - Des affaires. - Quel type d'affaires? 1722 01:38:19,227 --> 01:38:21,021 - Il vend des produits agrochimiques. 1723 01:38:21,021 --> 01:38:23,148 Il a un abattoir, une entreprise de pulvérisation, 1724 01:38:23,148 --> 01:38:24,941 du bétail, une usine de transformation de ricin. 1725 01:38:24,941 --> 01:38:26,526 C'est quoi ça? - C'est une plante. 1726 01:38:26,526 --> 01:38:27,652 Les graines peuvent te tuer 1727 01:38:27,652 --> 01:38:29,446 si tu les transformes pas correctement. 1728 01:38:29,446 --> 01:38:32,115 - Où t'as appris ça? - Ma mère travaillait dans des fermes. 1729 01:38:32,115 --> 01:38:35,201 - Au moins, elle t'a pas appelée Otis. - T'as trouvé quoi sur lui? 1730 01:38:35,201 --> 01:38:37,954 - Un tas de trucs. Ses comptes bancaires, des factures médicales, 1731 01:38:37,954 --> 01:38:39,956 des numéros de téléphone. J'ai même trouvé un article. 1732 01:38:39,956 --> 01:38:43,043 Y a des journalistes qui enquêtent sur tous les gens qu'il a mis dans la merde. 1733 01:38:43,043 --> 01:38:45,128 Ça va sûrement t'intéresser. - On m'a dit que vous aviez 1734 01:38:45,128 --> 01:38:46,421 des informations sur Dob McCoy. 1735 01:38:46,421 --> 01:38:48,632 (femme): Ouais. C'est un sale chien. 1736 01:38:48,632 --> 01:38:51,676 Il cultive du maïs, et il le vend à des prix tellement bas, 1737 01:38:51,676 --> 01:38:53,803 que plusieurs d'entre nous avons fait faillite. 1738 01:38:53,803 --> 01:38:55,639 Il savait très bien ce qu'il faisait. 1739 01:38:55,639 --> 01:38:57,682 (Kateri): On vous a déjà parlé des fourmis coupe-feuille? 1740 01:38:57,682 --> 01:38:59,809 - Oui, toutes les fermes dans le coin ont été infestées 1741 01:38:59,809 --> 01:39:01,311 par ce genre d'insecte. 1742 01:39:01,311 --> 01:39:03,396 Elles mangent les feuilles de toutes les cultures. 1743 01:39:03,396 --> 01:39:05,607 Curieusement, Dob McCoy était le seul 1744 01:39:05,607 --> 01:39:07,776 qui avait pulvérisé de l'insecticide. 1745 01:39:07,776 --> 01:39:09,361 Il a eu une chance inouïe 1746 01:39:09,361 --> 01:39:12,072 de pouvoir traiter ses champs contre ces insectes. 1747 01:39:12,072 --> 01:39:13,990 (homme): J'aime pas trop en parler, 1748 01:39:13,990 --> 01:39:16,159 mais j'ai acheté 25 génisses d'un gars. 1749 01:39:16,159 --> 01:39:19,454 Une génisse, c'est... c'est une vache qui n'a pas encore eu de veau. 1750 01:39:19,454 --> 01:39:20,872 Et il se trouve qu'elles avaient été 1751 01:39:20,872 --> 01:39:23,166 mises enceintes par de gros taureaux adultes. 1752 01:39:23,166 --> 01:39:26,127 Et le corps d'une génisse est pas conçu pour mettre bas 1753 01:39:26,127 --> 01:39:27,754 des veaux de taureaux adultes. 1754 01:39:27,754 --> 01:39:29,756 Alors, quand les génisses ont vêlé, 1755 01:39:29,756 --> 01:39:32,550 les veaux étaient vraiment beaucoup trop gros pour elles. 1756 01:39:32,550 --> 01:39:34,386 (musique dramatique) Donc, il fallait les sortir 1757 01:39:34,386 --> 01:39:36,513 avec une chaîne. (cri) 1758 01:39:36,513 --> 01:39:38,515 Ou qu'elles accouchent par césarienne, 1759 01:39:38,515 --> 01:39:39,933 ce qui entraînait soit une paralysie 1760 01:39:39,933 --> 01:39:41,434 ou la mort des génisses. 1761 01:39:41,434 --> 01:39:43,853 La plupart du temps, les veaux survivaient pas. 1762 01:39:43,853 --> 01:39:46,314 On a découvert ensuite que le gars qui nous les a vendues 1763 01:39:46,314 --> 01:39:48,233 était juste un intermédiaire. 1764 01:39:48,233 --> 01:39:51,236 Et qu'il avait été embauché par un gars nommé Dob. 1765 01:39:51,236 --> 01:39:52,696 - Et ils peuvent pas l'attraper? 1766 01:39:52,696 --> 01:39:54,572 - Non. Il fait durer les procès si longtemps 1767 01:39:54,572 --> 01:39:55,907 que les gens perdent tout. 1768 01:39:55,907 --> 01:39:58,326 Et dans un cas, le juge a même rejeté l'affaire. 1769 01:39:59,077 --> 01:40:00,912 - Pourquoi le nom de ce gars apparaît ici? 1770 01:40:00,912 --> 01:40:02,163 - Qui? - Sunderland. 1771 01:40:02,163 --> 01:40:04,708 - C'est une vieille histoire. Il a essayé de l'arrêter pendant des années. 1772 01:40:04,708 --> 01:40:06,501 - Pourquoi il fait rien? - Il a essayé. 1773 01:40:06,501 --> 01:40:09,629 Il a organisé des témoignages anonymes avec les gens du coin, 1774 01:40:09,629 --> 01:40:11,256 et ça a rien donné. - Pourquoi? 1775 01:40:11,256 --> 01:40:14,634 - Parce que tout le monde a eu peur. Il a pas réussi à rassembler assez de preuves 1776 01:40:14,634 --> 01:40:16,636 pour ouvrir une enquête. Et Dob se tient à l'écart 1777 01:40:16,636 --> 01:40:18,012 de tout ce qui touche au crime. 1778 01:40:18,012 --> 01:40:20,140 De toute façon, ça a pas d'importance, puisque n'importe quel juge 1779 01:40:20,140 --> 01:40:22,851 qui recevrait le dossier aurait des intérêts dans une des entreprises de McCoy, 1780 01:40:22,851 --> 01:40:25,061 ou ce serait un beau-frère ou un vieil ami d'école. 1781 01:40:25,061 --> 01:40:27,313 Tu vois? D'ailleurs, Dob sait très bien 1782 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 qu'il irait en prison si y avait une descente. 1783 01:40:29,232 --> 01:40:32,569 Donc, il est encore plus prudent et il prend aucun risque. 1784 01:40:34,320 --> 01:40:36,656 Alors, si tu veux vraiment lui gâcher la vie, 1785 01:40:36,656 --> 01:40:38,908 si tu veux vraiment le faire souffrir, 1786 01:40:39,409 --> 01:40:40,910 si tu veux qu'il perde tout, 1787 01:40:40,910 --> 01:40:43,121 il faut que tu le mettes derrière les barreaux. 1788 01:40:43,121 --> 01:40:44,914 Il se trouvera jamais mêlé à un crime. 1789 01:40:44,914 --> 01:40:46,166 Il est trop malin pour ça. 1790 01:40:46,166 --> 01:40:49,210 Il a trop de gens qui travaillent pour lui et qui brouillent les pistes. 1791 01:40:49,210 --> 01:40:51,045 Personne a les moyens de le traîner en cour. 1792 01:40:51,045 --> 01:40:52,672 Ou d'obtenir un règlement favorable. 1793 01:40:52,672 --> 01:40:54,549 Ou de transmettre le dossier hors du comté, 1794 01:40:54,549 --> 01:40:56,593 et aucun procureur peut venir fouiner dans ses affaires 1795 01:40:56,593 --> 01:40:58,136 et prouver quoi que ce soit. 1796 01:40:58,136 --> 01:40:59,804 La seule façon de l'envoyer en prison, 1797 01:40:59,804 --> 01:41:02,098 c'est de le mêler à un crime où il serait considéré 1798 01:41:02,098 --> 01:41:03,933 comme un suspect pour déclencher une enquête. 1799 01:41:04,434 --> 01:41:05,852 Là, il serait foutu. 1800 01:41:05,852 --> 01:41:07,520 Et crois-moi, il le sait très bien. 1801 01:41:07,520 --> 01:41:09,647 - Ça lui prend ça, pour qu'il fasse quelque chose? 1802 01:41:09,647 --> 01:41:11,524 - Qui? - Sunderland. 1803 01:41:11,524 --> 01:41:13,359 - Ah, merde. Euh... Ouais. 1804 01:41:13,359 --> 01:41:14,652 Si y avait une affaire 1805 01:41:14,652 --> 01:41:17,197 qui l'approchait suffisamment de Dob, il pourrait fouiller dans sa vie privée. 1806 01:41:17,197 --> 01:41:18,865 Une enquête peut détruire n'importe qui 1807 01:41:18,865 --> 01:41:21,159 qui a quelque chose à cacher. Dob a déjà prévu le coup, 1808 01:41:21,159 --> 01:41:22,786 parce qu'il sait que ça peut lui arriver. 1809 01:41:22,786 --> 01:41:24,913 Mais McCoy pourrait quand même s'enfuir. 1810 01:41:24,913 --> 01:41:26,498 - Comment? - Il a accès 1811 01:41:26,498 --> 01:41:28,875 à un petit avion privé et il a une piste d'atterrissage 1812 01:41:28,875 --> 01:41:31,085 dans un de ses champs d'où il peut s'envoler et revenir. 1813 01:41:31,085 --> 01:41:33,838 Et il a des comptes bancaires à l'étranger. 1814 01:41:33,838 --> 01:41:36,174 On dirait que quelqu'un doit l'éliminer. 1815 01:41:39,219 --> 01:41:40,595 (ding!) 1816 01:41:42,555 --> 01:41:45,350 (stridulations d'insectes) 1817 01:41:50,396 --> 01:41:52,732 - T'élèves des abeilles, toi? 1818 01:41:54,108 --> 01:41:56,152 T'as des hausses dans ton camion. 1819 01:41:57,779 --> 01:41:59,030 - J'en élevais. 1820 01:41:59,864 --> 01:42:02,325 - On dirait un cas typique d'effondrement de colonie. 1821 01:42:02,909 --> 01:42:04,244 - Trois. - Oh! 1822 01:42:04,244 --> 01:42:06,371 - Du jour au lendemain. - C'est un coup dur. 1823 01:42:06,371 --> 01:42:07,789 Je suis vraiment désolé. 1824 01:42:08,665 --> 01:42:10,083 - Ouais, merci. 1825 01:42:10,083 --> 01:42:12,544 - J'ai des employés qui s'occupent de mes abeilles. 1826 01:42:12,544 --> 01:42:14,712 On a tellement de colonies maintenant 1827 01:42:14,712 --> 01:42:16,422 que j'arrive plus à tenir le compte. 1828 01:42:16,422 --> 01:42:18,633 J'en ai dans tout l'État, presque partout. 1829 01:42:18,633 --> 01:42:21,177 Je ne pensais jamais que ça deviendrait si gros. 1830 01:42:22,804 --> 01:42:24,681 Ton miel, c'est quoi? 1831 01:42:24,681 --> 01:42:25,723 - Trèfle blanc. 1832 01:42:26,808 --> 01:42:29,227 - Trèfle blanc? - Ouais. 1833 01:42:29,644 --> 01:42:30,854 (petit rire) 1834 01:42:30,854 --> 01:42:33,106 - Y a pas beaucoup de miel de trèfle blanc. 1835 01:42:33,106 --> 01:42:35,233 - J'en produis pas en grande quantité. 1836 01:42:36,192 --> 01:42:40,530 - Y a un gars qui faisait du miel de trèfle blanc 1837 01:42:40,530 --> 01:42:42,490 à Ashley, dans Bokchito. 1838 01:42:43,241 --> 01:42:44,826 - Ah, ouais, c'est vrai? 1839 01:42:44,826 --> 01:42:47,537 - Ouais, c'est un miel spécial. 1840 01:42:47,537 --> 01:42:49,747 Parce que le trèfle blanc pousse très vite, 1841 01:42:49,747 --> 01:42:52,250 et le nectar a des qualités vraiment particulières. 1842 01:42:53,418 --> 01:42:56,296 Si je pouvais, je produirais seulement 1843 01:42:56,296 --> 01:42:58,381 du miel de trèfle blanc. 1844 01:42:58,381 --> 01:42:59,716 Tu tiens quelque chose. 1845 01:43:00,800 --> 01:43:02,176 (aboiements) 1846 01:43:02,176 --> 01:43:03,428 - Il est de quelle race? 1847 01:43:05,096 --> 01:43:07,015 - Ah, c'est juste un bâtard. 1848 01:43:07,015 --> 01:43:08,182 Il vaut rien. 1849 01:43:10,351 --> 01:43:12,604 Ça fait très longtemps qu'il vaut plus les croquettes 1850 01:43:12,604 --> 01:43:14,314 que je lui donne à manger. 1851 01:43:17,233 --> 01:43:19,277 Il se met à pleurnicher 1852 01:43:19,277 --> 01:43:21,154 si je l'emmène pas partout avec moi. 1853 01:43:22,363 --> 01:43:24,032 - Il s'appelle comment? 1854 01:43:24,032 --> 01:43:25,491 - Churchill. 1855 01:43:25,992 --> 01:43:27,285 Comme le premier ministre. 1856 01:43:27,285 --> 01:43:29,495 Je suis un passionné d'histoire, c'est pour ça. 1857 01:43:29,495 --> 01:43:32,415 - Vous l'avez depuis longtemps? - Environ 12 ans. 1858 01:43:34,542 --> 01:43:36,586 C'est le meilleur chien que j'ai jamais eu. 1859 01:43:36,586 --> 01:43:37,670 (rire) 1860 01:43:38,212 --> 01:43:39,672 Pas vrai, mon gars? 1861 01:43:39,672 --> 01:43:42,008 Bon! Je dois y aller. 1862 01:43:43,801 --> 01:43:45,678 Prends soin de toi, la petite. 1863 01:43:45,678 --> 01:43:47,013 - Vous aussi. 1864 01:43:47,722 --> 01:43:49,182 (claquement de portière) 1865 01:43:50,642 --> 01:43:54,354 (musique rythmée à la guimbarde) 1866 01:44:29,555 --> 01:44:31,766 (stridulations d'insectes) 1867 01:44:36,479 --> 01:44:38,356 (klaxon au loin) 1868 01:44:42,944 --> 01:44:45,196 (aboiements) 1869 01:44:45,822 --> 01:44:46,948 Eh... 1870 01:44:51,327 --> 01:44:52,787 (gémissements) 1871 01:44:54,455 --> 01:44:57,125 (musique triste) 1872 01:45:00,253 --> 01:45:02,672 (télé indistincte) 1873 01:45:12,098 --> 01:45:14,475 (toussotement) 1874 01:46:17,413 --> 01:46:19,916 Qu'est-ce qu'elle a, sa femme? (Oat): Elle est malade. 1875 01:46:21,000 --> 01:46:22,543 Je me souviens plus de ce qu'elle a. 1876 01:46:23,002 --> 01:46:25,379 C'est plutôt grave. C'est tout ce que je sais. 1877 01:46:25,838 --> 01:46:27,381 Ça fait longtemps qu'elle est malade. 1878 01:46:28,508 --> 01:46:30,510 - Il savait même pas qui j'étais. 1879 01:46:33,262 --> 01:46:35,223 Comme s'il m'avait jamais vue auparavant. 1880 01:46:36,140 --> 01:46:37,850 - Dans mon univers, 1881 01:46:38,893 --> 01:46:43,022 pas se faire reconnaître, c'est un atout. 1882 01:46:43,022 --> 01:46:44,899 (musique intrigante) 1883 01:46:47,652 --> 01:46:48,986 - Tu vois, elles sont jamais 1884 01:46:48,986 --> 01:46:50,404 toutes gentilles ou toutes méchantes. 1885 01:46:50,404 --> 01:46:51,823 Elles sont jamais juste une chose. 1886 01:46:52,532 --> 01:46:54,325 Tout dépend des circonstances. 1887 01:46:54,325 --> 01:46:56,494 Est-ce qu'elles ont chaud? Est-ce qu'elles ont faim? 1888 01:46:56,494 --> 01:46:58,830 Est-ce qu'elles sont jeunes ou vieilles? 1889 01:46:59,539 --> 01:47:01,541 Chacune d'entre elles livre une bataille différente, 1890 01:47:01,541 --> 01:47:03,459 selon la saison ou la raison. 1891 01:47:07,922 --> 01:47:11,717 (musique intrigante) 1892 01:47:26,774 --> 01:47:27,984 Alors, t'es prête? 1893 01:47:35,783 --> 01:47:37,910 (vrombissement des flammes) 1894 01:48:09,025 --> 01:48:10,985 (brouhaha) 1895 01:48:10,985 --> 01:48:12,987 (cloches au loin) 1896 01:48:19,410 --> 01:48:21,329 (musique enjouée) 1897 01:48:27,418 --> 01:48:29,378 (pépiements) 1898 01:48:31,505 --> 01:48:33,424 REVUE MUSICALE ET BUFFET PARTAGÉ 1899 01:49:04,080 --> 01:49:06,499 (chanson folk enjouée) 1900 01:49:20,471 --> 01:49:22,682 (femme): Ouais! (acclamations) 1901 01:49:22,682 --> 01:49:24,517 (applaudissements) 1902 01:49:24,517 --> 01:49:28,229 (homme): Applaudissons bien fort Apple et les Stoplights! 1903 01:49:28,229 --> 01:49:30,314 Dans quelques instants, nous aurons le plaisir 1904 01:49:30,314 --> 01:49:32,984 d'entendre le club d'harmonica de Brazoria. 1905 01:49:32,984 --> 01:49:38,364 Mais d'abord, accueillons Carrie Ann Hearst et Micheal Trent. 1906 01:49:38,364 --> 01:49:40,366 (applaudissements) 1907 01:49:40,950 --> 01:49:43,369 - Bonsoir, on est ravis d'être ici avec vous. 1908 01:49:43,369 --> 01:49:45,371 Merci de nous avoir invités. Voici Johnny Come Outside. 1909 01:49:45,997 --> 01:49:49,667 (musique rythmée) 1910 01:50:00,428 --> 01:50:02,346 (chanson folk) 1911 01:52:14,437 --> 01:52:16,355 - Ah! Eh! 1912 01:52:16,355 --> 01:52:18,023 C'est quoi, ça? 1913 01:52:18,023 --> 01:52:20,192 - Quelqu'un a préparé un repas pour Janie. 1914 01:52:20,192 --> 01:52:21,819 - C'est toi qui as fait ça? 1915 01:52:21,819 --> 01:52:23,404 (rires) - Non. 1916 01:52:23,404 --> 01:52:25,197 J'ai trouvé le sac sur le comptoir. 1917 01:52:25,197 --> 01:52:27,867 C'est sûrement l'un des anges chéris qui veillent sur elle. 1918 01:52:27,867 --> 01:52:29,326 - Oui, Seigneur! 1919 01:52:29,326 --> 01:52:32,329 Vous êtes tous de petits anges chéris, n'est-ce pas? 1920 01:52:32,329 --> 01:52:35,124 - Non, mais c'est moi qui récolte les honneurs. 1921 01:52:35,124 --> 01:52:36,375 (Il rit.) 1922 01:52:41,046 --> 01:52:43,007 - Ah, elle va être au comble du bonheur, 1923 01:52:43,007 --> 01:52:45,009 surtout quand je lui dirai que ça vient de toi. 1924 01:52:45,009 --> 01:52:47,470 - Ça ne m'étonnerait pas que tu manges tout. 1925 01:52:47,470 --> 01:52:49,054 - Moi non plus. (rires) 1926 01:52:49,054 --> 01:52:51,348 - Ne t'avise pas de faire ça, sinon je vais te gifler 1927 01:52:51,348 --> 01:52:53,392 comme si t'étais un élève de 4e année. 1928 01:52:56,520 --> 01:52:58,814 Comment va Janie? - Ah, elle... 1929 01:52:58,814 --> 01:53:00,774 elle va un peu mieux cette semaine. 1930 01:53:00,774 --> 01:53:02,776 Elle est on ne peut plus reconnaissante 1931 01:53:02,776 --> 01:53:05,154 de vos prières et de votre bonté. 1932 01:53:05,154 --> 01:53:06,947 - Eh bien, ce qui est sûr, 1933 01:53:06,947 --> 01:53:08,574 c'est qu'elle est toujours dans nos pensées. 1934 01:53:08,574 --> 01:53:10,493 Tu lui diras ça de ma part, s'il te plaît. 1935 01:53:10,493 --> 01:53:13,370 - Elle va être tellement contente que quelqu'un ait pensé à elle ce soir. 1936 01:53:14,079 --> 01:53:15,539 Je te remercie. 1937 01:53:18,584 --> 01:53:22,171 (chanson folk) 1938 01:54:13,264 --> 01:54:14,890 (tintements de bouteilles) 1939 01:54:15,766 --> 01:54:17,893 (musique intrigante) 1940 01:54:31,991 --> 01:54:33,284 (chanson folk) 1941 01:54:33,826 --> 01:54:35,202 - T'as vu ça? 1942 01:54:35,202 --> 01:54:37,997 - Qu'est-ce qu'y a? - La femme de Dob McCoy. 1943 01:54:39,498 --> 01:54:40,708 (chanson folk) 1944 01:54:41,500 --> 01:54:42,626 (déclics d'appareil photo) 1945 01:54:43,377 --> 01:54:44,587 RISQUE DE FUITE 1946 01:54:45,129 --> 01:54:47,881 OUVRIR UNE ENQUÊTE 1947 01:54:47,881 --> 01:54:50,426 - On a notre enquête. - Bon Dieu de merde! 1948 01:54:50,426 --> 01:54:52,344 (sirènes) 1949 01:54:52,344 --> 01:54:54,305 (crissement de pneus) 1950 01:54:54,305 --> 01:54:55,806 (chanson folk) 1951 01:54:55,806 --> 01:54:57,641 - Charly 40, Charly 42, 1952 01:54:57,641 --> 01:54:59,727 on se dirige vers Castor Agriculture 1953 01:54:59,727 --> 01:55:01,645 pour procéder à l'arrestation d'un suspect. 1954 01:55:01,645 --> 01:55:03,188 Arrivée dans sept minutes. 1955 01:55:03,981 --> 01:55:06,108 (chanson folk) 1956 01:55:11,905 --> 01:55:15,367 (sirènes) 1957 01:55:15,367 --> 01:55:19,121 (chanson folk) 1958 01:55:19,121 --> 01:55:21,999 (sirènes) Le suspect s'appelle Dob McCoy. 1959 01:55:21,999 --> 01:55:25,336 Il mesure 1 mètre 75 et a environ 70 ans. 1960 01:55:26,462 --> 01:55:29,089 (vrombissement d'avion) 1961 01:55:29,089 --> 01:55:30,841 (pilote): Démarrage des moteurs. 1962 01:55:31,884 --> 01:55:34,970 (enquêteur): 10.40, 10.97, Castor Agriculture. 1963 01:55:34,970 --> 01:55:37,806 Le suspect a été vu sur place. 10,33 ici. 1964 01:55:37,806 --> 01:55:39,558 (sirènes) 1965 01:55:42,353 --> 01:55:44,980 (crissement de pneus) - Arrêtez! Vite! 1966 01:55:49,526 --> 01:55:51,153 (sifflet du train) 1967 01:55:56,575 --> 01:55:58,869 Charly 40, on est à la poursuite d'un Dodge Ram 1968 01:55:58,869 --> 01:56:01,455 se dirigeant vers le sud sur Guilor, dans l'Oklahoma. 1969 01:56:01,455 --> 01:56:04,667 Immatriculation Xavier, Marie, Pierre, Louis, Pierre, Louis, 8. 1970 01:56:04,667 --> 01:56:06,168 (sirènes) 1971 01:56:06,168 --> 01:56:08,045 (crissement de pneus) 1972 01:56:08,045 --> 01:56:09,880 (chanson folk) 1973 01:56:14,009 --> 01:56:15,678 (femme): Le suspect semble 1974 01:56:15,678 --> 01:56:18,055 se diriger vers la piste de décollage Lamplighter. 1975 01:56:18,055 --> 01:56:20,641 (homme): Piste de décollage Lamplighter, bien reçu. 1976 01:56:20,641 --> 01:56:23,394 (sifflet du train) 1977 01:56:23,394 --> 01:56:25,604 - Il veut nous couper la route avec le train. 1978 01:56:25,604 --> 01:56:27,272 (sifflet du train) 1979 01:56:27,272 --> 01:56:28,816 (chanson folk) 1980 01:56:30,275 --> 01:56:31,902 (enquêteur): Le suspect tente d'arriver 1981 01:56:31,902 --> 01:56:34,488 à la jonction de la route avant le train. 1982 01:56:34,488 --> 01:56:36,949 (sirènes) 1983 01:56:36,949 --> 01:56:38,742 (sifflet du train) 1984 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 (chanson folk) 1985 01:56:42,579 --> 01:56:44,665 (crissement de pneus) 1986 01:56:44,665 --> 01:56:46,500 (sirènes) 1987 01:56:46,500 --> 01:56:48,001 (homme): Il se dirige vers le nord. 1988 01:56:48,001 --> 01:56:49,628 Suspect vers le nord! 1989 01:56:49,628 --> 01:56:51,547 (sifflet du train) 1990 01:56:51,547 --> 01:56:53,424 (fracas) 1991 01:56:56,468 --> 01:56:59,054 Charlie 40. Le véhicule du suspect est entré en collision 1992 01:56:59,054 --> 01:57:00,514 avec le train au passage à niveau 1993 01:57:00,514 --> 01:57:02,558 devant l'Église Pentadoxienne Unie. 1994 01:57:03,058 --> 01:57:05,227 (cloche du passage à niveau) 1995 01:57:06,854 --> 01:57:08,063 - Merde! 1996 01:57:09,523 --> 01:57:12,985 (musique solennelle) 1997 01:57:14,611 --> 01:57:16,613 (bip) - On envoie une ambulance. 1998 01:57:16,613 --> 01:57:18,157 (homme): Qu'est-ce qui est arrivé? 1999 01:57:18,157 --> 01:57:20,576 (femme): Est-ce que ça va? (homme): Ouais. Il est où? 2000 01:57:20,576 --> 01:57:21,952 (femme): Où est-ce qu'il est passé? 2001 01:57:25,038 --> 01:57:26,206 (gémissement) 2002 01:57:26,749 --> 01:57:29,376 - Eh, Lonnie! Cet enfoiré s'en va avec ton camion! 2003 01:57:29,376 --> 01:57:31,336 (femme): Il a volé le camion de Lonnie! 2004 01:57:31,336 --> 01:57:33,422 Lonnie! Quelqu'un est parti avec ton camion! 2005 01:57:33,422 --> 01:57:35,674 - Merde! (crissement de pneus) 2006 01:57:35,674 --> 01:57:39,511 - Jesse! Attrape ce fils de pute! 2007 01:57:39,511 --> 01:57:41,555 Monte derrière! Allez, vite! 2008 01:57:41,555 --> 01:57:44,349 Non, non! On a pas le droit de voler le camion d'un gars! 2009 01:57:44,349 --> 01:57:45,642 Ah, merde! 2010 01:57:46,351 --> 01:57:48,228 - On va pas le laisser faire! 2011 01:57:54,026 --> 01:57:56,195 (musique solennelle) 2012 01:58:11,794 --> 01:58:12,795 (déclic) 2013 01:58:17,633 --> 01:58:19,259 (coup de feu) 2014 01:58:36,401 --> 01:58:37,861 - Comment tu vas? 2015 01:58:37,861 --> 01:58:39,321 - Ça va bien. 2016 01:58:39,655 --> 01:58:41,114 - Alors, tu t'es remise en selle? 2017 01:58:41,114 --> 01:58:42,366 - Je vais y arriver. 2018 01:58:42,366 --> 01:58:43,826 J'ai besoin de gens de confiance, 2019 01:58:43,826 --> 01:58:45,410 mais après, je vais y arriver. 2020 01:58:45,410 --> 01:58:47,788 - Tu vas trouver les bonnes personnes, j'en suis certain. 2021 01:58:47,788 --> 01:58:49,581 On dirait que les gens aiment veiller sur toi. 2022 01:58:49,581 --> 01:58:50,791 - J'ai de la chance. 2023 01:58:52,000 --> 01:58:53,669 - As-tu déjà installé ton rucher? 2024 01:58:53,669 --> 01:58:55,128 - Je vais le faire. 2025 01:58:55,128 --> 01:58:57,297 Je suis prête à retourner dans les champs. 2026 01:58:58,632 --> 01:59:00,008 Ça me manque. 2027 01:59:01,093 --> 01:59:02,803 - On a fini de recueillir les preuves 2028 01:59:02,803 --> 01:59:04,680 pour monter le dossier de McCoy. 2029 01:59:05,848 --> 01:59:08,433 - Le décès? - Non, les affaires de McCoy. 2030 01:59:08,433 --> 01:59:10,602 J'essaie de rester loin des homicides. 2031 01:59:10,602 --> 01:59:12,855 Y a trop de gens ici qui ont envie de s'entretuer 2032 01:59:12,855 --> 01:59:14,439 pour que je veuille résoudre ces cas-là. 2033 01:59:14,982 --> 01:59:17,651 - Vous savez la cause du décès? - Ouais. 2034 01:59:17,651 --> 01:59:20,696 Empoisonnement causé par des graines de ricin. 2035 01:59:20,696 --> 01:59:23,574 McCoy avait une usine de transformation de ricin. 2036 01:59:23,574 --> 01:59:24,950 - Hum... 2037 01:59:24,950 --> 01:59:26,702 - C'est peut-être lui qui l'a tuée. 2038 01:59:26,702 --> 01:59:28,871 Mais si c'est pas lui, la personne qui l'a fait 2039 01:59:28,871 --> 01:59:31,248 a utilisé des graines des cultures de McCoy. 2040 01:59:31,248 --> 01:59:34,418 500 personnes ont assisté à l'événement ce soir-là. 2041 01:59:34,418 --> 01:59:37,504 À mon avis, on ne saura jamais qui a fait quoi. 2042 01:59:39,298 --> 01:59:41,550 Est-ce que t'as déjà eu affaire à lui, toi? 2043 01:59:41,550 --> 01:59:44,011 - Bien sûr. C'était difficile de faire autrement. 2044 01:59:44,011 --> 01:59:45,596 C'était un gros joueur. 2045 01:59:45,596 --> 01:59:48,807 Je sais qu'il voulait acheter la miellerie d'Amziah, 2046 01:59:48,807 --> 01:59:51,018 mais c'était avant que j'arrive dans le décor. 2047 01:59:51,018 --> 01:59:53,520 - On a fouillé dans ses stocks et dans ses récoltes 2048 01:59:53,520 --> 01:59:56,106 et il semblerait qu'il avait des ruches d'Amziah. 2049 01:59:56,106 --> 01:59:57,733 - Je suis prête à le croire. 2050 01:59:57,733 --> 01:59:59,151 Ceux qui nous les ont volées 2051 01:59:59,151 --> 02:00:00,611 ont pu les vendre à n'importe qui. 2052 02:00:00,611 --> 02:00:03,822 - Tu crois que les bandits qui ont volé Amziah sont toujours là? 2053 02:00:03,822 --> 02:00:05,991 - J'imagine que oui. - Est-ce que ça te dérange? 2054 02:00:05,991 --> 02:00:07,409 - Pas vraiment. 2055 02:00:07,409 --> 02:00:09,369 - Et s'ils décident de s'en prendre à toi? 2056 02:00:09,369 --> 02:00:11,121 - Je sais bien que je peux pas vivre 2057 02:00:11,121 --> 02:00:13,999 dans un monde où j'ai pas de concurrents ou de rivaux. 2058 02:00:14,583 --> 02:00:16,501 Et je peux me préparer à ce qu'ils m'attaquent, 2059 02:00:16,501 --> 02:00:18,712 ou faire comme s'ils étaient pas là. 2060 02:00:18,712 --> 02:00:20,839 Mais ça veut pas dire qu'ils sont pas là, 2061 02:00:20,839 --> 02:00:23,508 et ça veut pas dire qu'ils vont pas m'attaquer. 2062 02:00:27,220 --> 02:00:29,514 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant? 2063 02:00:30,057 --> 02:00:31,934 - Je vais trouver des ruches, 2064 02:00:31,934 --> 02:00:33,894 je vais embaucher des gens, 2065 02:00:33,894 --> 02:00:35,687 et je vais me remettre en selle. 2066 02:00:36,271 --> 02:00:37,773 Je connais les abeilles. 2067 02:00:37,773 --> 02:00:40,400 Je connais les cultures. Je connais le climat. 2068 02:00:40,400 --> 02:00:42,569 Je sais qu'y a un moment où je vais vouloir abandonner, 2069 02:00:42,569 --> 02:00:43,570 mais je le ferai pas. 2070 02:00:44,655 --> 02:00:46,448 Et je pourrais faire ça toute ma vie 2071 02:00:46,448 --> 02:00:49,910 et survivre longtemps après mon tout dernier rival. 2072 02:00:52,955 --> 02:00:54,498 - Je te le souhaite. 2073 02:00:57,793 --> 02:01:00,671 Eh bien, je voulais juste que tu saches qu'on est là. 2074 02:01:00,671 --> 02:01:02,422 On a beaucoup à faire. 2075 02:01:02,422 --> 02:01:06,009 On a un tas de choses à démêler sur les propriétés de McCoy. 2076 02:01:06,009 --> 02:01:08,845 Y a beaucoup de trucs qu'on ne peut même pas compter. 2077 02:01:09,221 --> 02:01:11,974 On ne pourra peut-être même pas localiser tout ce qu'il avait. 2078 02:01:12,724 --> 02:01:14,476 Y a plein de ruchers. 2079 02:01:15,102 --> 02:01:19,189 Du miel qui a pas été récolté cette saison selon les dossiers. 2080 02:01:19,815 --> 02:01:21,525 Il y en a un peu partout. 2081 02:01:22,943 --> 02:01:24,277 C'est dommage. 2082 02:01:24,695 --> 02:01:26,029 (musique enjouée) 2083 02:01:27,781 --> 02:01:30,200 - Ça, c'est vraiment dommage. 2084 02:01:41,253 --> 02:01:43,005 - Et je me suis aussi renseigné. 2085 02:01:43,005 --> 02:01:45,173 On m'a dit que ton comparse devrait bientôt obtenir 2086 02:01:45,173 --> 02:01:46,717 sa libération conditionnelle. 2087 02:01:47,300 --> 02:01:50,429 (musique enjouée) 2088 02:02:20,208 --> 02:02:24,629 (musique rythmée et enjouée) 2089 02:02:24,629 --> 02:02:26,882 (Amziah): Y a trois types d'abeilles dans chaque ruche. 2090 02:02:27,340 --> 02:02:30,469 On va commencer par les faux bourdons. 2091 02:02:30,927 --> 02:02:33,555 Alors, les faux bourdons sont les plus grosses abeilles. 2092 02:02:33,555 --> 02:02:34,723 Ils sont pas très nombreux, 2093 02:02:34,723 --> 02:02:36,850 mais sans eux, y aurait pas de colonie. 2094 02:02:42,564 --> 02:02:44,316 Ensuite, y a les ouvrières, 2095 02:02:44,316 --> 02:02:45,901 qui font pas mal tout dans la ruche. 2096 02:02:45,901 --> 02:02:47,903 Ce sont elles qui nettoient, qui nourrissent les larves, 2097 02:02:47,903 --> 02:02:49,279 qui construisent les rayons de cire, 2098 02:02:49,279 --> 02:02:50,864 qui s'occupent des abeilles mortes. 2099 02:02:52,783 --> 02:02:54,576 Ce sont aussi des butineuses, 2100 02:02:54,576 --> 02:02:56,203 ce qui veut dire qu'elles s'envolent 2101 02:02:56,203 --> 02:02:59,039 et rapportent à la ruche ce qu'elles trouvent à l'extérieur. 2102 02:03:01,917 --> 02:03:04,336 - La plupart de celles qu'on voit ici sont des ouvrières, 2103 02:03:04,336 --> 02:03:06,838 qui surveillent et protègent la ruche contre les intrus. 2104 02:03:08,215 --> 02:03:10,342 Mais je pense qu'elles sont fières de se battre, 2105 02:03:10,342 --> 02:03:12,844 parce qu'elles le font pour leur communauté. 2106 02:03:14,387 --> 02:03:17,265 Les abeilles ouvrières décident qui sera leur reine. 2107 02:03:24,314 --> 02:03:25,899 (musique douce) 2108 02:03:25,899 --> 02:03:27,859 (bourdonnement) 2109 02:03:33,615 --> 02:03:36,618 Elles décident aussi quand il en faut une nouvelle. 2110 02:03:45,043 --> 02:03:46,837 (bourdonnement) 2111 02:03:50,841 --> 02:03:54,594 (musique enjouée) 2112 02:05:06,374 --> 02:05:09,419 (musique enjouée) 2113 02:06:01,846 --> 02:06:03,765 (chanson folk) 2114 02:08:04,386 --> 02:08:07,722 (musique enjouée) 2115 02:08:21,653 --> 02:08:23,738 (chanson folk) 2116 02:10:37,956 --> 02:10:41,793 Sous-titrage: difuze