1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,708
[gizemli orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,625
[yumuÅŸak tonlar Ã§alar]

5
00:00:28,708 --> 00:00:35,708
10 NUMARALI KAMARA

6
00:00:35,791 --> 00:00:37,791
[mÃ¼zik yÃ¼kselir]

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
[boÄŸuk yankÄ±lar duyulur]

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
-[hafifÃ§e iÃ§ Ã§eker]
-[telefon titreÅŸir]

9
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
[alaycÄ± gÃ¼ler]

10
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
-[titreÅŸim kesilir]
-[mÃ¼zik durur]

11
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
Laura Blacklock!
Geliyor musun, gidiyor musun?

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,625
GÃ¼zel soru.
DoÄŸrulama yapÄ±p bana haber ver, olur mu?

13
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
STK yazÄ±n harika. HoÅŸ geldin.

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
-[kadÄ±n] Lo, makaleye bayÄ±ldÄ±m.
-TeÅŸekkÃ¼r ederim.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,416
-[erkek] Harika iÅŸ.
-[kadÄ±n 2] MÃ¼thiÅŸsin.

16
00:01:12,500 --> 00:01:16,625
-[erkek 2] FotoÄŸraflar gelince ekleyipâ€¦
-[kadÄ±n 3] HarikaydÄ±n. BayÄ±ldÄ±m.

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
[ofis ortam sesi]

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
[kadÄ±n 4] Ä°ki kopya daha oldu.

19
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
TeÅŸekkÃ¼r ederim.

20
00:01:33,750 --> 00:01:35,041
[mesaj bildirim sesi]

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
[oflar]

22
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
[klavye tÄ±kÄ±rtÄ±sÄ±]

23
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[gizemli orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
[yakÄ±nlarda telefon Ã§alar]

25
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[iÃ§ Ã§eker]

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,541
KUTLAMAYA KATILIN

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[gizemli mÃ¼zik devam eder]

28
00:01:59,625 --> 00:02:03,375
-Merhaba. EditÃ¶rden Ã¶nce vaktin var mÄ±?
-Evet, bir saniye.

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,583
LYNGSTAD VAKFI LAURA BLACKLOCK'U
BÄ°ZE KATILMAYA DAVET EDER

30
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
[gizemli mÃ¼zik devam eder]

31
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Yolculuk nasÄ±l geÃ§ti?

32
00:02:22,958 --> 00:02:23,958
[oflar]

33
00:02:24,041 --> 00:02:27,958
Yani dÃ¶rt saatlik uÃ§uÅŸlardan ikincisi
sadece bir gÃ¼n rÃ¶tar yaptÄ±.

34
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
AnlayacaÄŸÄ±n, her dakikasÄ±ndan keyif aldÄ±m.

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,208
Bu alaycÄ±lÄ±k aÄŸÄ±r jet-lag yÃ¼zÃ¼nden mi

36
00:02:34,291 --> 00:02:37,333
yoksa keyifsizliÄŸinin sebebi
daha mÄ± ciddi?

37
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
[Laura iÃ§ Ã§eker]

38
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
O kadÄ±nÄ± boÄŸdular.

39
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
-Evet, biliyorum.
-[Laura] Onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ler.

40
00:02:47,041 --> 00:02:51,416
-Benimle konuÅŸmayÄ± kabul etti diye.
-Ä°nsanlar korkunÃ§ ÅŸeyler yapabilir.

41
00:02:52,541 --> 00:02:56,958
Ama bazen Ã¶yle korkunÃ§ ÅŸeyler
yapÄ±lmamasÄ±nÄ± da dilerdim.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
SÃ¼rpriz olsun isterdim.

43
00:02:59,250 --> 00:03:02,500
AÃ§ Ã§ocuklarÄ±n fonlarÄ±nÄ±
Ã§almaktan mÄ± bahsediyoruz

44
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
yoksa karÄ±ÅŸÄ±k aÅŸk hayatÄ±ndan mÄ±?

45
00:03:04,958 --> 00:03:09,166
-Hah! Evet, ciddi ol, teÅŸekkÃ¼r ederim.
-[kadÄ±n] Ã–yleyim sanÄ±yordum.

46
00:03:10,500 --> 00:03:12,625
-[alaycÄ± gÃ¼ler] Ha!
-[telefon titreÅŸir]

47
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
[iÃ§ geÃ§irir] TanrÄ±m.

48
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
HÄ±m, tam lafÄ±nÄ±n Ã¼stÃ¼ne.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
-[kadÄ±n] KimmiÅŸ o?
-Bekle.

50
00:03:19,708 --> 00:03:22,083
-Ä°ki felaket Ã¶nce.
-[kadÄ±n] Uu!

51
00:03:22,166 --> 00:03:23,750
-Ben Morgan mÄ±?
-Ben Morgan!

52
00:03:23,833 --> 00:03:26,000
-[kadÄ±n] Ne istiyor?
-HiÃ§bir fikrim yok.

53
00:03:26,083 --> 00:03:30,125
BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla evime doldurduÄŸu
nadir Japon plaklarÄ±nÄ± almak istiyordur.

54
00:03:30,208 --> 00:03:31,583
[Laura iÃ§ geÃ§irir]

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
-[kadÄ±n iÃ§ Ã§eker]
-[Laura] Ne?

56
00:03:34,958 --> 00:03:37,375
Lo, bugÃ¼n iÅŸe gelmene gerek yoktu.

57
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
-[Laura iÃ§ Ã§eker]
-Biraz tatile Ã§Ä±k.

58
00:03:40,333 --> 00:03:44,333
Ben tatile Ã§Ä±kmakta pek iyi deÄŸilim.
Ben'e sor.

59
00:03:45,416 --> 00:03:46,500
[kadÄ±n iÃ§ Ã§eker]

60
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Bu durumda sÄ±radaki?

61
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
Ä°lgileniyorsan FIFA yolsuzluk haberleriyle
ilgili bir bilgi var.

62
00:03:53,416 --> 00:03:59,541
Biliyor musun? Ã–yle bir ÅŸey geldi ki
insanlÄ±ÄŸa olan inancÄ±mÄ± geri getirebilir.

63
00:03:59,625 --> 00:04:03,250
Anne Lyngstad, bilirsin.
NorveÃ§li gemicilik vÃ¢risi.

64
00:04:03,333 --> 00:04:08,000
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ evre lÃ¶semi hastasÄ±
ve eÅŸi onun adÄ±na bir vakÄ±f kurmuÅŸ.

65
00:04:08,625 --> 00:04:10,541
Ã‡ok moral vericiymiÅŸ.

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Ama eÄŸlenceli kÄ±smÄ± ÅŸu.

67
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
YÃ¶netim kurulu Ã¼yelerini

68
00:04:14,375 --> 00:04:18,500
devasa yatÄ±yla
NorveÃ§'teki bir baÄŸÄ±ÅŸ galasÄ±na gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.

69
00:04:18,583 --> 00:04:21,333
Gemiye gidip haber yapmamÄ± istiyor.

70
00:04:23,041 --> 00:04:24,833
DoÄŸru mu anladÄ±m?

71
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
Bu zavallÄ± kadÄ±n hastalanÄ±nca

72
00:04:27,833 --> 00:04:30,791
Ã§evresindeki milyarderler
"Kanser korkunÃ§muÅŸ" deyip

73
00:04:30,875 --> 00:04:32,541
bir ÅŸeyler yapmak istiyor.

74
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Ancak sen herkese
ne harika olduklarÄ±nÄ± sÃ¶ylersen.

75
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Evet, Ã¶yle.
Ama tabii gazetecilik tarzÄ±mla.

76
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
Bunun nesi haber?

77
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
Yapma, bu insanlÄ±k dÄ±ÅŸÄ± dÃ¶nemde
ilgi Ã§eken bir haber.

78
00:04:42,083 --> 00:04:45,041
-[kadÄ±n] HÄ±m.
-Az Ã¶nce bana tatil yap dedin.

79
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
Tatil olduÄŸu sÃ¼rece. AyrÄ±lÄ±k izni deÄŸil.

80
00:04:48,958 --> 00:04:50,083
Gazetecilik dÃ¼nyasÄ±

81
00:04:50,166 --> 00:04:53,000
bir hafta bensiz de
ayakta kalabilir Rowan.

82
00:04:55,083 --> 00:04:57,541
[epik orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

83
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
[martÄ± Ã§Ä±ÄŸlÄ±klarÄ±]

84
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
[epik mÃ¼zik devam eder]

85
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
TeÅŸekkÃ¼r ederim. TeÅŸekkÃ¼rler.

86
00:05:30,541 --> 00:05:34,750
-[kadÄ±n] Aurora Borealis'e hoÅŸ geldiniz.
-[Laura] Ne kadar gÃ¼zel bir yat.

87
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
Åžey, ayakkabÄ±larÄ±nÄ±z Bayan Blacklock.

88
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
-Benimâ€¦
-AyakkabÄ±lar, evet.

89
00:05:40,583 --> 00:05:41,791
Affedersiniz, ne yaptÄ±m?

90
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
BÃ¼tÃ¼n ayakkabÄ±lar
ÅŸuradaki sepette duracak.

91
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
Size terlik, Ã§orap
veya spor ayakkabÄ± verebiliriz.

92
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
Numara sÃ¶ylemeniz
yeterli olacak, tamam mÄ±?

93
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
-[Laura] Tamam.
-Tamam.

94
00:05:50,708 --> 00:05:52,666
-Ä°lk seferinde herkes yanÄ±lÄ±r.
-Evet.

95
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
-[dalga sesleri]
-[uzaktan gemi dÃ¼dÃ¼ÄŸÃ¼]

96
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Ä°lk defa mÄ± biniyorsun?

97
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
Evet, yat kurallarÄ±nÄ± tam bilmiyorum.

98
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
AslÄ±nda ben buna yat etiÄŸi diyorum.

99
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Bu arada ben Laura. Merhaba.

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
-Adam Sutherland.
-[Laura] Memnun oldum.

101
00:06:10,500 --> 00:06:13,041
-[hostes] Åžampanya hanÄ±mefendi?
-TeÅŸekkÃ¼r ederim.

102
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
[iÃ§ Ã§eker] Benim iÃ§in Ã§ok erken.

103
00:06:16,666 --> 00:06:20,708
[kÄ±kÄ±rdar] Bakar mÄ±sÄ±nÄ±z? Merhaba.
Merhaba, ben Karla. BaÅŸ kamarotum.

104
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
Siz 8 numaralÄ± kamaradasÄ±nÄ±z.
ManzaranÄ±z ÅŸahanedir.

105
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Siz de 2 numaralÄ± kamaradasÄ±nÄ±z
Doktor Mehta.

106
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
-TeÅŸekkÃ¼r ederim.
-[Karla] Rica ederim.

107
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
-Bayan Lyngstad'in doktoru musunuz?
-Åžeyâ€¦

108
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
AslÄ±nda Richard'Ä±n eski arkadaÅŸÄ±yÄ±m.

109
00:06:35,875 --> 00:06:37,583
Anne hastalandÄ±ÄŸÄ±ndan beri

110
00:06:37,666 --> 00:06:41,541
ne yazÄ±k ki hayatlarÄ±nda
devamlÄ± olarak yer alÄ±r oldum.

111
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
OlabildiÄŸince gÃ¼Ã§lÃ¼ savaÅŸÄ±yor.

112
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
-Hepsi kaÃ§ak mÄ±?
-Hepsi, evet.

113
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
Ä°zninizle.

114
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
-Thomas. Heidi.
-[Thomas] A!

115
00:06:51,375 --> 00:06:54,291
-[Heidi] Robert. Seni kart zampara.
-[Doktor keyifle gÃ¼ler]

116
00:06:54,375 --> 00:06:57,875
-[Thomas] Tamamen fiyasko deÄŸil.
-[gizemli mÃ¼zik Ã§alar]

117
00:06:57,958 --> 00:07:00,916
[Thomas] Ä°yi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Biraz kilo mu verdin?

118
00:07:01,000 --> 00:07:03,708
-[Doktor] Evet. Stresten hep.
-[mÃ¼zik sona erer]

119
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
[deklanÅŸÃ¶r sesi]

120
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
Onca sÃ¼per yat ve onca gemi arasÄ±ndaâ€¦

121
00:07:12,041 --> 00:07:16,375
-Ben Morgan. Ä°nanamÄ±yorum. TanrÄ±m.
-[Ben] Seni aramaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m.

122
00:07:16,458 --> 00:07:21,583
Seni burada gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼me neden ÅŸaÅŸÄ±rmadÄ±m?
Tabii ya! Benjamin. Buâ€¦

123
00:07:21,666 --> 00:07:26,625
-[Ben] Lo'yla ben tanÄ±ÅŸÄ±yoruz.
-A! BasÄ±n dÃ¼nyasÄ±. Birlikte mi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z?

124
00:07:27,833 --> 00:07:29,333
[keyifle gÃ¼ler] HayÄ±r.

125
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
HayÄ±r, daha Ã¶nce
birlikte baÅŸka bir ÅŸey yaptÄ±nÄ±z, deÄŸil mi?

126
00:07:32,708 --> 00:07:35,916
Tamam, isterseniz tekrar etmemesi iÃ§in
bir tayfa ayarlarÄ±m.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,750
[Laura] Gerek yok. TeÅŸekkÃ¼r ederim.

128
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
-Biteli Ã§ok oldu.
-[alaycÄ± nida]

129
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
-Tamam, dostÃ§a bitmiÅŸtir umarÄ±m.
-Ã–yle sayÄ±lÄ±r.

130
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Yani hayÄ±r. Evet, hayÄ±r. Benâ€¦

131
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
DamarÄ±nÄ±za bastÄ±m.
Tamam, tuhaf hissettim benâ€¦

132
00:07:51,500 --> 00:07:53,708
-Ben ÅŸÃ¶yle geÃ§eyimâ€¦
-Evet, tamam, daha iyi.

133
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
Neden kot giyiyor?

134
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
KÄ±yafet kuralÄ± vardÄ±, deÄŸil mi?

135
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
[dramatik orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

136
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Ortak geÃ§miÅŸimizle ilgili bir ÅŸeyi

137
00:08:14,625 --> 00:08:17,625
ilk defa dostÃ§a olarak
tanÄ±mladÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.

138
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
AÃ§Ä±kÃ§asÄ± ortak geÃ§miÅŸimizi
ilk defa dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

139
00:08:21,958 --> 00:08:23,041
AcÄ±ttÄ±.

140
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
-Bir sÄ±fÄ±r mÄ±?
-Ä°ki sÄ±fÄ±r.

141
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Tamam, kabul ediyorum. Kabul.

142
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
[dalga sesleri]

143
00:08:32,666 --> 00:08:36,166
-Bay Tyler, Bay Jensen.
-[gizemli mÃ¼zik Ã§alar]

144
00:08:37,250 --> 00:08:39,750
Ve Heatherly'ler, Bayan Blacklock.

145
00:08:40,375 --> 00:08:43,250
HanÄ±mlar beyler,
hostlarÄ±mÄ±z kamaralarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterecek

146
00:08:43,333 --> 00:08:46,250
ve Bay Bullmer da
daha sonra iÃ§kide size katÄ±lacak.

147
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[konuÅŸmalar]

148
00:08:47,416 --> 00:08:50,750
Laura, Dame Heatherly'yle tanÄ±ÅŸ.
Zenginler iÃ§in bir galerisi var.

149
00:08:50,833 --> 00:08:54,333
Mayfair'deydi
ama doÄŸuya taÅŸÄ±nmaya karar vermiÅŸ.

150
00:08:54,416 --> 00:08:58,375
ZamanÄ±n Ã¶tesinde bir arayÄ±ÅŸla sanÄ±rÄ±m.
Bunu neden yaptÄ±n ki?

151
00:08:58,458 --> 00:09:02,458
-Aman aman, ne kadar da komiksin Adam.
-[kÄ±kÄ±rdar] Laura bizi gÃ¶zleyecek.

152
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
-Yolculuk boyunca.
-DoÄŸru, Bullmer'Ä±n muhabirisin, deÄŸil mi?

153
00:09:05,583 --> 00:09:07,833
Evet, Laura. Lo.
Memnun oldum Dame Heatherly.

154
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
Ah, yapma. LÃ¼tfen bana Heidi der misin?

155
00:09:11,625 --> 00:09:15,791
Ä°ÅŸ arkadaÅŸÄ±m sergine gelmiÅŸti.
Harika olduÄŸunu sÃ¶ylemiÅŸti, Ã§ok iyiymiÅŸ.

156
00:09:15,875 --> 00:09:20,083
Ah, Ã¶yle. SanatÃ§Ä± ilaÃ§ etkisindeyken
kendini filme alÄ±yor,

157
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
giyiniyor, soyunuyor.

158
00:09:22,291 --> 00:09:24,000
Sekiz saat boyunca

159
00:09:24,083 --> 00:09:27,625
asistanlarÄ± onu kamusal alanlarda
Ã§eÅŸitli pozlara sokuyor.

160
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
ÅžaÅŸkÄ±nlÄ±k verici.

161
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
-Bu Ã§okâ€¦
-KorkunÃ§.

162
00:09:31,166 --> 00:09:34,250
-Benim iÃ§in bile. Yani, buâ€¦
-[Heidi] Tommo, koca adam.

163
00:09:34,333 --> 00:09:37,666
-[koridorda konuÅŸmalar]
-Gel de Richie'nin kalemÅŸoruyla tanÄ±ÅŸ.

164
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
-Bir gazeteci!
-HÄ±m.

165
00:09:38,958 --> 00:09:42,333
Ä°yi misindir?
Yani anÄ±larÄ±mÄ± yazmayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum da.

166
00:09:42,416 --> 00:09:45,375
-Oo! DÃ¼nya nefesini tutmuÅŸ bekliyor.
-[Thomas keyifle gÃ¼ler]

167
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
Affedersiniz, Bayan Blacklock.

168
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
DiÄŸer valizleriniz de
getirilmiÅŸ olmalÄ±ydÄ±.

169
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
HayÄ±r, hepsi bu.

170
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
[ÅŸaÅŸkÄ±n nida] Valizinizi boÅŸaltayÄ±m mÄ±?

171
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
TanrÄ±m, hayÄ±r, hayÄ±r.
HayÄ±r, seni bu kaosa maruz bÄ±rakmam.

172
00:10:01,916 --> 00:10:04,958
[epik orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

173
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
[aÄŸÄ±r metal gÄ±cÄ±rtÄ±larÄ±]

174
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Tamam Ã§ocuklar,
Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ralÄ±m hadi. Gidelim.

175
00:10:20,541 --> 00:10:22,541
[epik mÃ¼zik devam eder]

176
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
[gemi dÃ¼dÃ¼ÄŸÃ¼ Ã¶ter]

177
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
[kadÄ±n Ã¶ksÃ¼rÃ¼r]

178
00:10:39,250 --> 00:10:41,000
-Aâ€¦
-[esrarengiz tonlar Ã§alar]

179
00:10:53,958 --> 00:10:56,083
[esrarengiz epik mÃ¼zik devam eder]

180
00:10:58,208 --> 00:11:00,625
-[kadeh Ã§Ä±nlar]
-[Richard] Dostlarâ€¦

181
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
-[erkek] Ä°ÅŸteâ€¦
-RomalÄ±lar.

182
00:11:02,625 --> 00:11:05,625
-[Thomas] Kurul Ã¼yeleri.
-[Heidi] A! Hadi bakalÄ±m.

183
00:11:05,708 --> 00:11:09,500
-Aurora Borealis'e hoÅŸ geldiniz.
-[misafirler] Aurora Borealis'e!

184
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
Tabii baÅŸta Anne'le ben

185
00:11:11,541 --> 00:11:14,166
bugÃ¼nkÃ¼nden Ã§ok farklÄ± bir gelecek
hayal etmiÅŸtik.

186
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
-Evet.
-[Richard] HiÃ§ yumuÅŸatmaya gerek yok.

187
00:11:16,833 --> 00:11:19,791
-[Thomas] Evet.
-[Richard] Bu mÃ¼cadele iÃ§in bedel Ã¶dendi.

188
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
[iÃ§ Ã§eker]

189
00:11:21,625 --> 00:11:27,041
Her neyse, biz bu mÃ¼tevazÄ± mavnanÄ±n
amacÄ±nÄ± yeniden dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼k

190
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
veâ€¦ [keyifle gÃ¼ler]

191
00:11:28,500 --> 00:11:32,083
-Siz projemizin aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ± iÃ§in buradasÄ±nÄ±z.
-Ã–yleyiz.

192
00:11:32,166 --> 00:11:34,750
Biliyorum, bu
hayÄ±r iÅŸine sÄ±ra dÄ±ÅŸÄ± bir yaklaÅŸÄ±m.

193
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
ÃœÃ§ gÃ¼n boyunca lÃ¼ks bir yatta

194
00:11:36,875 --> 00:11:41,000
ama hepinizin baÄŸÄ±ÅŸladÄ±ÄŸÄ± paralar
ki Ã§ok ciddi bir miktar,

195
00:11:41,083 --> 00:11:44,416
toplumda, Ã¶zel doktorlara
ve deneysel tedavilere

196
00:11:44,500 --> 00:11:46,791
gÃ¼cÃ¼ yetmeyen kiÅŸilere gidecek.

197
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
O zaman ÅŸerefinize!

198
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
-Sana.
-DoÄŸru.

199
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
-[erkek] Sana.
-DoÄŸru.

200
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
[Richard] Åžimdi, Ã§oÄŸunuzun
Anne'le tanÄ±ÅŸmak iÃ§in geldiÄŸini biliyorum

201
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
ama uzun bir yolculuÄŸun ardÄ±ndan
kendisi ÅŸu an dinleniyor.

202
00:11:58,416 --> 00:12:00,750
-O yÃ¼zden ÅŸunu Ã¶neriyorumâ€¦
-Evet.

203
00:12:00,833 --> 00:12:05,875
Hafif bir yemek, erken yatmak
ve yarÄ±n Anne'le bÃ¼yÃ¼k bir kutlama gÃ¼nÃ¼.

204
00:12:05,958 --> 00:12:07,625
-[Adam] Evet.
-[Thomas] BayÄ±ldÄ±m.

205
00:12:07,708 --> 00:12:09,958
-Ne dersiniz?
-[Heidi] Harika.

206
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
HÄ±m.

207
00:12:13,250 --> 00:12:16,916
-Ama Ã¶nce hoÅŸ bir sÃ¼rpriz.
-[yaklaÅŸan bot sesi]

208
00:12:17,000 --> 00:12:19,416
-Gelip Danny'yle tanÄ±ÅŸÄ±n.
-[Heidi] HayÄ±r, olamazâ€¦

209
00:12:19,500 --> 00:12:22,416
-[bottan rock mÃ¼zik yankÄ±lanÄ±r]
-[Thomas] Hey! Vay canÄ±na!

210
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Danny Tyler. YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sanmÄ±yordum.

211
00:12:24,708 --> 00:12:28,208
-Neredeyse.
-DenemediÄŸimizden deÄŸil. Danny!

212
00:12:28,291 --> 00:12:31,750
-[Heidi] Midem bulandÄ±. Åžapkaya bak!
-[Thomas] Ã‡ok gÃ¼zel. Adam harika.

213
00:12:31,833 --> 00:12:33,458
-Laura Blacklock.
-Merhaba.

214
00:12:33,541 --> 00:12:36,750
-Ben Richard. Ä°yi ki bizimle birliktesin.
-Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim.

215
00:12:36,833 --> 00:12:39,208
-[Heidi] TanrÄ±m. MÃ¼kemmel. Ay!
-[Adam] GÃ¼zel.

216
00:12:39,291 --> 00:12:42,666
-ÅžanslÄ±ysan Viagra'sÄ±nÄ± da getirmiÅŸtir.
-Seni hatÄ±rlÄ±yorum.

217
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Åžunu al. TeÅŸekkÃ¼r ederim.

218
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
-Bullmer, seni yaÅŸlÄ± hergele.
-[Richard keyifle gÃ¼ler]

219
00:12:48,458 --> 00:12:51,166
-NasÄ±lsÄ±n dostum?
-Seni gÃ¶rdÃ¼m, daha iyi oldum.

220
00:12:51,250 --> 00:12:53,666
-Anne nasÄ±l?
-Gayet iyi.

221
00:12:54,791 --> 00:12:57,041
-AramÄ±za hoÅŸ geldin.
-Evet. TeÅŸekkÃ¼r ederim.

222
00:12:58,166 --> 00:13:00,791
Vay canÄ±na. Sen de kimsin?

223
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Laura Ã¶dÃ¼llÃ¼ bir gazeteci.
VakÄ±f hakkÄ±nda haber hazÄ±rlÄ±yor.

224
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
Ahâ€¦ YazÄ±k. GÃ¶zlenmekten hiÃ§ hoÅŸlanmam.

225
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
TeÅŸekkÃ¼r ederim.
Bu arada annem bÃ¼yÃ¼k hayranÄ±nÄ±z.

226
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
-[Danny] Ahâ€¦
-[Thomas gÃ¼ler]

227
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
Seni sevdim.

228
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
-Åžimdi, asÄ±l soru ÅŸu Richardâ€¦
-HÄ± hÄ±.

229
00:13:17,625 --> 00:13:19,833
Åžu an uluslararasÄ± sularda mÄ±yÄ±z?

230
00:13:19,916 --> 00:13:23,416
Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu insanlarla paylaÅŸmak istediÄŸim
bir Ã§anta uyuÅŸturucu var.

231
00:13:23,500 --> 00:13:26,916
Eâ€¦ BaÅŸka rehabilitasyon masrafÄ±
karÅŸÄ±layamam, yaniâ€¦

232
00:13:27,000 --> 00:13:31,166
HayÄ±r. ÅžakaydÄ± dostum.
Ben 1917'den beri kullanmÄ±yorum.

233
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
[Heidi kahkahalara boÄŸulur]

234
00:13:33,458 --> 00:13:36,791
-[iÃ§ Ã§eker] Ah, hÃ¢lÃ¢ Ã§ok seksi.
-[Richard] Danny, al. Bir iÃ§ki iÃ§.

235
00:13:36,875 --> 00:13:40,708
-Senâ€¦ Gizli gÃ¶revde falan mÄ±sÄ±n?
-[fonda sohbet ve gÃ¼lÃ¼ÅŸmeler]

236
00:13:40,791 --> 00:13:43,750
-Defol git.
-Hadi ama yapma lÃ¼tfen.

237
00:13:43,833 --> 00:13:46,791
Beni satÄ±lmÄ±ÅŸ olmakla suÃ§layan
Laura Blacklock'un

238
00:13:46,875 --> 00:13:49,458
buraya para iÃ§in gelmiÅŸ olduÄŸuna inanamam.

239
00:13:49,541 --> 00:13:52,875
Ä°ÅŸte bu! HatÄ±rladÄ±ÄŸÄ±m Ben bu.

240
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
[Laura] Ben'in neden
beni aradÄ±ÄŸÄ±nÄ± anladÄ±m.

241
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
Peki nasÄ±l gitti?

242
00:14:05,041 --> 00:14:08,458
-Ä°yi sÃ¼rpriz miydi, kÃ¶tÃ¼ mÃ¼?
-[Laura keyifle gÃ¼ler] Yorum yok.

243
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
-HiÃ§ hoÅŸuna gitmediÄŸini sÃ¶yleme sakÄ±n.
-Åžampanya Ã§ok iyi.

244
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
[Rowan] Hadi ama, buna tatil demiÅŸtin.
EÄŸlenmene bak.

245
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
[Ben] Yani onunla dokuz aydÄ±r birlikteyiz.

246
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
Ã‡ok tuhaf. HiÃ§ senin tipin gibi deÄŸil.

247
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Hadi ama. Acayip gururumu okÅŸadÄ±n.

248
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
[Ben] GerÃ§ekten.

249
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
[kadÄ±n] Yani gÃ¼zel bir kÄ±z
ama sadece sankiâ€¦

250
00:14:29,541 --> 00:14:31,916
-[su ÅŸÄ±rÄ±ltÄ±sÄ±]
-[Laura derin bir nefes verir]

251
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Ã‡ok Ã¶zÃ¼r dilerim.

252
00:14:36,125 --> 00:14:38,583
-Ã–nemli deÄŸil.
-[huzursuz edici tonlar Ã§alar]

253
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
Benâ€¦ [gergince gÃ¼ler]

254
00:14:40,875 --> 00:14:42,041
Affedersin!

255
00:14:45,916 --> 00:14:48,875
-[Ã¼st Ã¼ste konuÅŸmalar]
-[yumuÅŸak orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

256
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
[kadÄ±n] Yani Ã§ok deÄŸiÅŸikti, gÃ¼zeldiâ€¦

257
00:14:52,125 --> 00:14:53,375
[Thomas] Evet dostum.

258
00:14:53,458 --> 00:14:57,250
-[Laura] AbartÄ±lÄ± giyinmiÅŸim.
-[kadÄ±n] Ah! Ne gÃ¼zel bir elbise.

259
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
-AÃ§Ä±k hava operasÄ± mÄ± var?
-Evet, evetâ€¦

260
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
Affedersiniz. Benâ€¦

261
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Tamam, abartmÄ±ÅŸÄ±m. Affedersiniz.

262
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
HiÃ§ de deÄŸil canÄ±m. IÅŸÄ±l Ä±ÅŸÄ±l parlÄ±yorsun.

263
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
[gÃ¼lÃ¼ÅŸmeler]

264
00:15:08,625 --> 00:15:10,625
[Richard] KÄ±zÄ±n gÃ¼zelliÄŸini kÄ±skanmayÄ±n.

265
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
-HoÅŸ olmuÅŸsun.
-Ã‡ok harikasÄ±n.

266
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
-BÃ¶yle giyinileceÄŸini sandÄ±m.
-[Ben] Gayet iyi.

267
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
-[Laura] TeÅŸekkÃ¼r ederim.
-Parlak.

268
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
UtandÄ±m.

269
00:15:21,333 --> 00:15:23,208
[coÅŸkulu mÃ¼zik yÃ¼kselir]

270
00:15:23,291 --> 00:15:25,291
[sofrada anlaÅŸÄ±lmayan konuÅŸmalar]

271
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
[mÃ¼ziÄŸin bastÄ±rdÄ±ÄŸÄ±
keyifli sohbet uÄŸultusu]

272
00:15:32,583 --> 00:15:35,666
-[Heidi] TeÅŸekkÃ¼r ederim.
-[Richard] KullanmÄ±yor musun?

273
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
[kadÄ±n] GÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.

274
00:15:37,083 --> 00:15:39,125
[Richard] SÄ±rtÄ±ma
ilk bÄ±Ã§ak saplaman olmaz.

275
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
Hadi ama! O kadar da abartma.

276
00:15:42,208 --> 00:15:43,541
[kahkahalarla gÃ¼lerler]

277
00:15:43,625 --> 00:15:45,000
-[Richard] Ã‡ok iyi.
-BakÄ±n.

278
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
[sohbet ve gÃ¼lÃ¼ÅŸmeler]

279
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
[gÃ¶revli] Bayan Blacklock.

280
00:15:47,833 --> 00:15:50,458
Yemekten sonra
Bayan Lyngstad'le gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rseniz

281
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
Ã§ok memnun olur.

282
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
-Evet, tabii.
-TeÅŸekkÃ¼r ederim.

283
00:15:53,458 --> 00:15:56,916
-[Thomas] HiÃ§ yeni proje var mÄ±?
-[Richard] Olmaz mÄ±? Projeler bitmez.

284
00:16:00,041 --> 00:16:02,291
[mÃ¼zik yerini rÃ¼zgÃ¢r uÄŸultusuna bÄ±rakÄ±r]

285
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
AdÄ±m Sigrid.
Bay Bullmer'Ä±n GÃ¼venlik Åžefi'yim.

286
00:16:05,541 --> 00:16:09,958
-Ne zamandÄ±r Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsunuz?
-[Sigrid] Bu benim ilk yÄ±lÄ±m.

287
00:16:14,208 --> 00:16:16,583
-BurasÄ±.
-TeÅŸekkÃ¼r ederim.

288
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
LÃ¼tfen burada bekleyin,
Bayan Lyngstad az sonra gelecek.

289
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
[uzaklaÅŸan adÄ±m sesleri]

290
00:16:37,958 --> 00:16:40,041
Ah, kÃ¼tÃ¼phane.

291
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
[hafifÃ§e gÃ¼ler] Teknede
tasarlamakta Ä±srar ettiÄŸim tek ÅŸey bu.

292
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
Bayan Lyngstad,
davetiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.

293
00:16:48,791 --> 00:16:52,958
Bana Anne de. LÃ¼tfen.
Gelmeyi kabul etmene sevindim.

294
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
Ã‡alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± biliyorum.

295
00:16:55,000 --> 00:16:58,791
Guardian'da yayÄ±nlanan
cesur KÃ¼rt kadÄ±nlarla ilgili haberin

296
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
beni Ã§ok etkiledi.

297
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
[nefes verir] Gelmeni ben istedim.

298
00:17:10,291 --> 00:17:14,458
YaptÄ±ÄŸÄ±n iÅŸ Ã§ok Ã¶nemli.
Ä°nsanlarÄ±n sesi oluyorsun.

299
00:17:15,958 --> 00:17:19,291
-TeÅŸekkÃ¼r ederim.
-[Anne Ã¶ksÃ¼rÃ¼r]

300
00:17:19,375 --> 00:17:23,416
-[Ã¶ksÃ¼rÃ¼ÄŸÃ¼ giderek ÅŸiddetlenir]
-[Laura] Ahâ€¦ Doktoru Ã§aÄŸÄ±rayÄ±m mÄ±?

301
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
Benâ€¦ [burnunu Ã§eker]

302
00:17:27,458 --> 00:17:31,541
Of, benâ€¦ [derin nefes alÄ±r]
[sesi Ã§atlayarak] BÃ¼tÃ¼n ilaÃ§larÄ± bÄ±raktÄ±m.

303
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
HaplarÄ±, kan naklini.
[gÃ¼Ã§lÃ¼kle nefes alÄ±r] Hepsini.

304
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
Bir gÃ¼n artÄ±k dayanamadÄ±m.

305
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
[hafifÃ§e homurdanÄ±r]

306
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
[burnunu Ã§eker, yutkunur]

307
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Hasta olmak insanÄ± Ã§ok fazla yoruyor.

308
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Ä°laÃ§lar olmayÄ±nca
bunu gerÃ§ekten hissediyorsun.

309
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
ZamanÄ±n akÄ±p gittiÄŸini.

310
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

311
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Bir konuda senin gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼
alabilir miyim acaba?

312
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
Elbette.

313
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
[efor sesleri]

314
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
[Anne] Gala iÃ§in konuÅŸmam.

315
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
GÃ¶z atarsan minnettar olurum.

316
00:18:22,291 --> 00:18:25,875
-Zihnim eskisi gibi deÄŸil.
-[Laura] Tabii.

317
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
[duygusal orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

318
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
BÃ¼tÃ¼n paranÄ± baÄŸÄ±ÅŸlÄ±yorsun.

319
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
[Laura] Bu Ã§ok cÃ¶mertÃ§eâ€¦

320
00:18:50,125 --> 00:18:53,916
-Buna nasÄ±l karar verdin?
-HesaplaÅŸmakla ilgili.

321
00:18:55,833 --> 00:18:58,333
AldÄ±klarÄ±nÄ± yerine geri koymakla.

322
00:18:59,125 --> 00:19:04,083
[derin nefes alÄ±r]
Ve biz yÄ±llar boyunca Ã§ok ÅŸey aldÄ±k.

323
00:19:04,166 --> 00:19:06,916
VakÄ±f, Richard'la benim olduÄŸumdan

324
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
Ã§ok daha zeki
ve Ã§ok daha nazik insanlara devredilecek.

325
00:19:10,333 --> 00:19:13,541
-MÃ¼tevazÄ±lÄ±k ediyor, inanmayÄ±n.
-[erkek] GÃ¶zÃ¼nle gÃ¶rÃ¼nce baÅŸka.

326
00:19:14,375 --> 00:19:18,166
[hafifÃ§e gÃ¼ler]
Bu egosuz bir hayÄ±rseverlik.

327
00:19:18,916 --> 00:19:22,000
Solucan yemine dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼rken
egoist olunmuyor.

328
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
[Anne derin nefes alÄ±r]

329
00:19:29,083 --> 00:19:32,041
[Anne] KonuÅŸmaya
yarÄ±n devam etmek istiyorum.

330
00:19:32,125 --> 00:19:34,791
-[anahtar tÄ±kÄ±rdar]
-[Anne] Belki burada?

331
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Åžeyâ€¦ Elimden geldiÄŸince yardÄ±m ederim.

332
00:19:39,666 --> 00:19:40,833
-[Anne] Ve Lauraâ€¦
-HÄ±?

333
00:19:43,750 --> 00:19:45,250
TeÅŸekkÃ¼r ederim.

334
00:19:45,333 --> 00:19:47,625
[duygusal mÃ¼zik yÃ¼kselir]

335
00:19:47,708 --> 00:19:49,125
[Laura alÃ§ak sesle onaylar]

336
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
[kapÄ± tÄ±kÄ±rdayarak aÃ§Ä±lÄ±r]

337
00:20:01,791 --> 00:20:06,000
-Hey, parlayan kadÄ±n.
-[gÃ¼ler] Gece vardiyasÄ±nda mÄ±sÄ±n?

338
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
Daha eÄŸlenceli bir planÄ±n varsa bÄ±rakÄ±rÄ±m.

339
00:20:09,125 --> 00:20:13,416
[Laura, imalÄ±] HÄ±m.
HatalarÄ±mÄ± tekrar etmemeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.

340
00:20:13,500 --> 00:20:16,166
-[acÄ± Ã§eker gibi] Ah.
-[Laura hafifÃ§e gÃ¼ler]

341
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
Sen Ã§ok iyi bir hataydÄ±n.

342
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
-Ã–yle mi?
-HÄ± hÄ±.

343
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
-Ã‡ok mu iyi?
-[sevecen bir tonla] HÄ±.

344
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Benim iÃ§in
ve TanrÄ± bilir kaÃ§ kiÅŸi iÃ§in daha.

345
00:20:29,083 --> 00:20:32,041
-[keyifle gÃ¼ler]
-[ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±kla] Oo.

346
00:20:33,291 --> 00:20:35,291
-[Ben iÃ§ Ã§eker]
-[kapÄ± tÄ±kÄ±rdar]

347
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
-Sorun deÄŸil.
-[yumuÅŸak tonlar Ã§alar]

348
00:20:38,708 --> 00:20:41,875
-Ä°Ã§ine ettiÄŸim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
-PisliÄŸin teki oldun.

349
00:20:41,958 --> 00:20:43,458
-Biliyorum.
-[onaylayarak] HÄ±.

350
00:20:43,541 --> 00:20:45,875
-[kapÄ± aÃ§Ä±lÄ±r]
-Ã–zrÃ¼n kabul edildi.

351
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
[kapÄ± tÄ±kÄ±rdayarak kapanÄ±r]

352
00:20:50,791 --> 00:20:54,291
-[dalga ÅŸÄ±rÄ±ltÄ±sÄ±]
-[gerilimli orkestra mÃ¼ziÄŸi yÃ¼kselir]

353
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
[mÃ¼zik azalarak sona erer]

354
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
[boÄŸuk ve Ã¼rpertici bir Ã§Ä±ÄŸlÄ±k]

355
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
[derinden bir uÄŸultu gelir]

356
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
-[boÄŸuk Ã§Ä±ÄŸlÄ±klar]
-[takÄ±rtÄ±]

357
00:21:13,375 --> 00:21:16,750
-[ÅŸiddetli gÃ¼mbÃ¼rtÃ¼]
-[kadÄ±n inlemeleri]

358
00:21:16,833 --> 00:21:20,166
-[kadÄ±n Ã§Ä±ÄŸlÄ±ÄŸÄ±]
-[ses bozularak ÅŸiddetlenir]

359
00:21:20,250 --> 00:21:21,416
[ses kesilir]

360
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
-[efor sesleri]
-[cam kÄ±rÄ±lÄ±r]

361
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
[Laura irkilerek nefes alÄ±r]

362
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
[duvarÄ±n ardÄ±nda
boÄŸuk kadÄ±n ve erkek konuÅŸmalarÄ±]

363
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
[rahatsÄ±z edici orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

364
00:21:35,250 --> 00:21:37,666
[anlaÅŸÄ±lmayan konuÅŸmalar
gergin tonda devam eder]

365
00:21:42,375 --> 00:21:44,166
-[kadÄ±n inler]
-[erkek homurdanÄ±r]

366
00:21:44,250 --> 00:21:46,333
-[tok gÃ¼mbÃ¼rtÃ¼ler]
-[erkek baÄŸÄ±rÄ±r]

367
00:21:46,416 --> 00:21:49,666
-[erkek baÄŸÄ±rÄ±r] Kapa Ã§eneni!
-[kadÄ±n baÄŸÄ±rÄ±r] Ne yapÄ±yorsun? Dur!

368
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
-[kadÄ±n dehÅŸetle baÄŸÄ±rÄ±r]
-[sesler kesilir]

369
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
[hafif gÃ¼mbÃ¼rtÃ¼ler]

370
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
[klik sesi]

371
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[efor sesleri yÃ¼kselir]

372
00:21:58,541 --> 00:22:00,166
[dalga ve rÃ¼zgÃ¢r sesleri]

373
00:22:02,041 --> 00:22:03,916
[ÅŸiddetli bir su sÄ±Ã§ramasÄ±]

374
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[Laura nefes nefese]

375
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
[gerilimli tonlar Ã§alar]

376
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
[Ã¼rpertici tonlar Ã§alar]

377
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
[nefesi kesilir]

378
00:22:16,083 --> 00:22:19,291
[panik dolu nidalarla nefesi hÄ±zlanÄ±r]

379
00:22:22,958 --> 00:22:24,458
KAMARA 8 ARIYOR

380
00:22:24,541 --> 00:22:25,875
[titreÅŸim sesi]

381
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
[kadÄ±n] Sen orada kal.

382
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
8 numaralÄ± kamara. Suda biri var diyor.

383
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
Ne? Kod Oscar, Kod Oscar.
Denizde adam var!

384
00:22:39,416 --> 00:22:41,291
[alarm periyodik olarak Ã¶ter]

385
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
Denizde adam var!
Sancak tarafÄ±, 10 numaralÄ± kamara.

386
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10 mu? HÄ±zÄ± azaltÄ±n, manuel moda geÃ§in.

387
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
Denize adam dÃ¼ÅŸtÃ¼!
BÃ¼tÃ¼n mÃ¼rettebat toplansÄ±n.

388
00:22:50,625 --> 00:22:52,583
[tayfa] Denize adam dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸ!

389
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
-[tayfa 2] Temiz, bir ÅŸey gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor!
-[tayfa 3] Mayday!

390
00:22:55,833 --> 00:23:00,666
Mayday, burasÄ± Aurora Borealis,
acil yardÄ±m talep ediyoruz.

391
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
-[Karla] YolcularÄ± uyandÄ±rmadÄ±m.
-[Kaptan] Bekle. 8'de, deÄŸil mi?

392
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
-[Karla] Evet.
-Tamam.

393
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
-Sana bÄ±rakÄ±yorum.
-Tamam. SaÄŸ ol Karla.

394
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
Su sesi duydum.
Balkona Ã§Ä±ktÄ±m ve suda birini gÃ¶rdÃ¼m.

395
00:23:12,125 --> 00:23:15,000
-DÃ¶nÃ¼yoruz. Onu bulacaÄŸÄ±z. Merak etmeyin.
-Kimi gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z?

396
00:23:15,083 --> 00:23:20,458
Ben bilmiyorum, sadece bir saniye gÃ¶rdÃ¼m
ama sanÄ±rÄ±m yan kamarada kalan kadÄ±ndÄ±.

397
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
-10 numaralÄ± kamara mÄ±?
-[Laura] Evet.

398
00:23:27,166 --> 00:23:29,541
-[Ben kapÄ±yÄ± aÃ§ar]
-Ne oluyor?

399
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
Bir misafirimizin denize dÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼ sÃ¶ylendi.

400
00:23:32,041 --> 00:23:33,416
-Kim?
-KamaranÄ±zda kalÄ±n.

401
00:23:33,500 --> 00:23:36,416
[kekeler] Ben bilmiyorum.
SanÄ±rÄ±m kadÄ±ndÄ± ama bilmiyorum.

402
00:23:36,500 --> 00:23:38,708
-[kapÄ±yÄ± sertÃ§e tÄ±klatÄ±r]
-[Danny] Girin.

403
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
-Denize adam mÄ± dÃ¼ÅŸtÃ¼?
-[kapÄ± aÃ§Ä±lÄ±r]

404
00:23:42,333 --> 00:23:43,750
Ne oluyor?

405
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
-Lars nerede?
-6 numaralÄ± kamarada.

406
00:23:51,750 --> 00:23:55,125
-Nerede, biliyor musun?
-6 numaralÄ± kamaradan kayÄ±p, Lars Jensen.

407
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
Herkesâ€¦ Bayan Blacklock,
her ÅŸey kontrolÃ¼m altÄ±nda. Siz kamaranÄ±zaâ€¦

408
00:23:58,708 --> 00:24:03,083
-EÄŸer birisi kayÄ±psa onu bulmalÄ±yÄ±z.
-Biri mi kayÄ±p? TatlÄ±m, sen de duydun mu?

409
00:24:03,166 --> 00:24:04,541
[alarm Ã§almaya devam eder]

410
00:24:04,625 --> 00:24:08,666
Burada yok. Benâ€¦ Ben uyuyordum.
YataÄŸa dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ duymadÄ±m. Senceâ€¦

411
00:24:08,750 --> 00:24:10,208
[horultu]

412
00:24:10,291 --> 00:24:11,708
Aman TanrÄ±m.

413
00:24:14,500 --> 00:24:17,458
-[Heidi horlar]
-[telsizden erkek] Bay Jensen'Ä± bulduk.

414
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
[erkek] Bay Jensen?

415
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Evet?

416
00:24:22,708 --> 00:24:26,375
-Peki ihbarÄ± kim yaptÄ±?
-Laura Blacklock. Gazeteci.

417
00:24:26,958 --> 00:24:30,541
-10 numaralÄ± kamaradan mÄ± dedi?
-Evet efendim. Bu yÃ¼zden Ã§ok olaÄŸandÄ±ÅŸÄ±.

418
00:24:30,625 --> 00:24:33,583
[Richard] Merak etme hayatÄ±m.
Sen uyumaya Ã§alÄ±ÅŸ. Ben hallederim.

419
00:24:33,666 --> 00:24:37,875
Bir kadÄ±n vardÄ±. Benim boyuma yakÄ±ndÄ±.
SarÄ± saÃ§lÄ±ydÄ±. KapÃ¼ÅŸonlu giyiyordu.

420
00:24:37,958 --> 00:24:41,083
DuÅŸtan Ã§Ä±kmÄ±ÅŸtÄ±. Benâ€¦ Oâ€¦

421
00:24:41,708 --> 00:24:45,541
Buraya yanlÄ±ÅŸlÄ±kla girdim, tamam mÄ±?
KoridordaydÄ±m. Buraya girdim. ArkamÄ±â€¦

422
00:24:45,625 --> 00:24:48,166
Ama burada hiÃ§ kimse kalmÄ±yordu
Bayan Blacklock.

423
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-Buâ€¦
-Buâ€¦ Bu kamara her zaman boÅŸtu.

424
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
BuranÄ±n konuÄŸu iki gÃ¼n Ã¶nce iptal etti.

425
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
[tedirgin edici tonlar Ã§alar]

426
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
-Oâ€¦
-Evet. DoÄŸru.

427
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Camda kan vardÄ±.

428
00:25:05,583 --> 00:25:08,916
-Burada kan vardÄ±. Oradaâ€¦
-[ÅŸiddetli dalga sesleri]

429
00:25:10,416 --> 00:25:12,708
[tedirgin edici mÃ¼zik yÃ¼kselir]

430
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Burada, bu balkonda biri vardÄ±. Oradaâ€¦

431
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Durun. HayÄ±r, balkonda biri vardÄ±.
KanÄ±tlarÄ±m. KanÄ±tlarÄ±m!

432
00:25:23,458 --> 00:25:27,125
Tekne giderken o dÄ±ÅŸarÄ±da sigara iÃ§iyordu,
ben de sigarayÄ± aldÄ±m veâ€¦

433
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
-Ne? Burada yoklar.
-Ã‡Ã¶pler gÃ¼nde iki kez alÄ±nÄ±yor, yaniâ€¦

434
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
-BakÄ±n, ben bunuâ€¦
-[Ã§Ã¶p kutusu tÄ±kÄ±rdar]

435
00:25:37,500 --> 00:25:41,000
-Hayal etmiyorum.
-[cÄ±zÄ±rtÄ±, telsizden erkek] Kaptan. Temiz.

436
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
TeÅŸekkÃ¼rler. Sahil GÃ¼venliÄŸi ara.
Mayday'i iptal et.

437
00:25:44,458 --> 00:25:47,166
-Sahil GÃ¼venliÄŸi mi aradÄ±nÄ±z?
-[Kaptan] Evet, tabii ki.

438
00:25:47,250 --> 00:25:50,500
-Aramaya devam edecekler mi?
-Biz arama yaptÄ±k hanÄ±mefendi.

439
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
Herkes sayÄ±ldÄ±.

440
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
Oâ€¦ Orada biri var. HÃ¢lÃ¢ hayatta olabilir.

441
00:25:55,541 --> 00:25:59,375
Herkesin uykuya dÃ¶nme vakti.
Saat Ã§ok geÃ§ oldu.

442
00:25:59,458 --> 00:26:03,083
-[gergin tonlar Ã§alar]
-[Kaptan] Ä°yi geceler Bayan Blacklock.

443
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
-Benâ€¦ Bunuâ€¦ Sizâ€¦
-Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Bayan Blacklock.

444
00:26:07,125 --> 00:26:11,000
-HayÄ±r. Dinleyin. Buâ€¦ Bu sadeceâ€¦
-[Kaptan] MÃ¼rettebatÄ±n dikkatine.

445
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
NorveÃ§ limanÄ±na varana kadar
10 numaralÄ± kamaraya girmek yasak.

446
00:26:14,291 --> 00:26:15,708
[telsizden erkek] AnlaÅŸÄ±ldÄ±.

447
00:26:15,791 --> 00:26:17,416
-[kapÄ± kapanÄ±r]
-Bayan Blacklock.

448
00:26:17,500 --> 00:26:20,250
Affedersiniz, iyi misiniz?
Ã‡ay getireyim mi ya daâ€¦

449
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
-HayÄ±r mÄ±? Tamam. Peki, iyi uykular.
-[Kaptan iÃ§ geÃ§irir]

450
00:26:23,250 --> 00:26:24,541
[anahtar ÅŸÄ±ngÄ±rdar]

451
00:26:30,916 --> 00:26:34,625
[kadÄ±n konuk alaycÄ± gÃ¼ler]
Ä°ÅŸi gÃ¼cÃ¼ ortalÄ±ÄŸÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rmak.

452
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
[nefes nefese]

453
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
[huzursuz edici mÃ¼zik Ã§alar]

454
00:26:51,916 --> 00:26:53,750
[kasvetli ve gerilimli tonlar Ã§alar]

455
00:27:02,916 --> 00:27:05,750
[huzursuz edici mÃ¼zik yÃ¼kselerek
dalga seslerine karÄ±ÅŸÄ±r]

456
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
[mÃ¼zik sona erer]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
[kapÄ± tÄ±klatÄ±lÄ±r]

458
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
-Girin.
-[kapÄ± aÃ§Ä±lÄ±r]

459
00:27:12,416 --> 00:27:15,916
-[hostes] Zile mi bastÄ±nÄ±z?
-Ahâ€¦ Evet, internete baÄŸlanamÄ±yorum da.

460
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
Ah, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Bayan Blacklock
ama sistem arÄ±zalÄ±.

461
00:27:20,083 --> 00:27:23,791
Teknisyenler sorunu araÅŸtÄ±rÄ±yor.
Size okuyacak bir ÅŸeyler getireyim mi?

462
00:27:23,875 --> 00:27:26,375
HayÄ±r. Gerek yok, saÄŸ ol. [iÃ§ Ã§eker]

463
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
-[hostes] Tamam.
-[kapÄ± kapanÄ±r]

464
00:27:30,083 --> 00:27:31,708
[Thomas] Gece boÅŸuna ayaklandÄ±k.

465
00:27:31,791 --> 00:27:33,541
-[Danny gÃ¼ler] Evet!
-[Heidi] HayÄ±r.

466
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
[konuklar gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼r]

467
00:27:34,916 --> 00:27:37,333
-[Adam] Biz de dÃ¼ÅŸer miyiz?
-[kadÄ±n] Merak etmeâ€¦

468
00:27:37,416 --> 00:27:40,500
-Bay Bullmer?
-LÃ¼tfen. Bana Richard de.

469
00:27:40,583 --> 00:27:43,083
Åžeyâ€¦ DÃ¼n gece 10 numarada gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadÄ±n.

470
00:27:43,166 --> 00:27:45,708
Yo. Utanacak bir ÅŸey yok Laura.

471
00:27:45,791 --> 00:27:48,125
GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n ÅŸeyin
gerÃ§ek olduÄŸuna ikna olmuÅŸtunâ€¦

472
00:27:48,208 --> 00:27:50,458
-GerÃ§ekti.
-Ahâ€¦

473
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
Åžey, mÃ¼rettebatÄ± gÃ¶rebilir miyim?
Ä°Ã§lerinde bir kadÄ±n varsa, bizâ€¦

474
00:27:54,375 --> 00:27:58,125
Misafirler geldiÄŸinde personelimden biri
kÃ¼stahÃ§a duÅŸ mu alÄ±yordu?

475
00:27:59,958 --> 00:28:04,250
-Misafirler sayÄ±ldÄ±, baÅŸka kim olabilir?
-HayÄ±r, haklÄ±sÄ±n. Hadi mÃ¼rettebatla tanÄ±ÅŸ.

476
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
[derin dalga uÄŸultusu yÃ¼kselir]

477
00:28:11,375 --> 00:28:15,625
[Richard] Yelken seyrindeyken gÃ¶revde olan
teknik sorumlusu ve kaptanÄ±mÄ±z hariÃ§

478
00:28:15,708 --> 00:28:16,750
iÅŸte mÃ¼rettebat.

479
00:28:18,083 --> 00:28:21,291
-RahatsÄ±zlÄ±k iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m amaâ€¦
-TanÄ±dÄ±k gelen var mÄ±?

480
00:28:27,541 --> 00:28:29,500
[gizemli mÃ¼zik Ã§alar]

481
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Gazetecilik iÃ§gÃ¼dÃ¼sÃ¼nÃ¼ anlÄ±yorum.

482
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
-Teknik sorumlu?
-[Richard] O erkek.

483
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
KadÄ±n arÄ±yorsun, deÄŸil mi?

484
00:28:50,166 --> 00:28:52,541
[huzursuz edici mÃ¼zik devam eder]

485
00:28:56,375 --> 00:28:57,625
[mÃ¼zik sona erer]

486
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
-[Laura] UmarÄ±m gece uyanmamÄ±ÅŸsÄ±nÄ±zdÄ±r.
-HayÄ±r. Tekrar uykuya dalabildim.

487
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
Åžimdi uygun bir zaman mÄ±, yaniâ€¦
DÃ¼nkÃ¼ konuÅŸmamÄ±za devam etmek iÃ§in?

488
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
Ah, benâ€¦

489
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
DoÄŸrusu kendimi hÃ¢lsiz hissediyorum. Buâ€¦

490
00:29:23,208 --> 00:29:24,625
TÃ¼m bu ilaÃ§lar yÃ¼zÃ¼nden.

491
00:29:25,625 --> 00:29:28,166
[gÃ¼Ã§lÃ¼kle] Beni gerÃ§ekten Ã§ok yoruyor.

492
00:29:28,250 --> 00:29:29,375
[iÃ§ geÃ§irir]

493
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
SanÄ±rÄ±m bu gece dinlenmeliyim.

494
00:29:34,041 --> 00:29:35,208
[Laura onay nidasÄ±]

495
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
Affedersin.

496
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
UmarÄ±m toparlarsÄ±nÄ±z.

497
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[iÃ§ Ã§eker]

498
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
[Laura] TanrÄ±m, hepsi beni deli sanÄ±yor.

499
00:29:45,000 --> 00:29:48,166
HayÄ±r, yapma. Kimse
gece uyandÄ±rÄ±lmayÄ± sevmez. AtlatÄ±rlar.

500
00:29:48,250 --> 00:29:50,083
-Ne gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ biliyorum.
-KaranlÄ±ktÄ±.

501
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
HayÄ±r, onu kamarada gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mde
karanlÄ±k deÄŸildi. Onu gÃ¶rdÃ¼m.

502
00:29:53,958 --> 00:29:58,958
O duÅŸtan Ã§Ä±ktÄ±. GÃ¶z gÃ¶ze geldik.
Hatta konuÅŸtuk. O konuÅŸtu.

503
00:29:59,041 --> 00:30:03,750
-Peki ya ÅŸimdi? Ortadan kayboldu.
-BaÅŸkasÄ±nÄ±n kamarasÄ±nda ne yapÄ±yordun?

504
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
-[Laura] Senden kaÃ§Ä±yordum.
-Ha?

505
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Åžey, senâ€¦

506
00:30:10,250 --> 00:30:13,958
Koridorda Grace'e
fotoÄŸraflarÄ±nÄ± gÃ¶steriyordun ve ben deâ€¦

507
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
[Ben keyifle gÃ¼ler]

508
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
-[klavye tÄ±kÄ±rtÄ±sÄ±]
-Bekle.

509
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
GeldiÄŸinden beri fotoÄŸraf Ã§ekiyorsun.

510
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-Versene.
-Evet. Ne yapÄ±yorsun?

511
00:30:23,916 --> 00:30:25,333
-Bu geldiÄŸimiz gÃ¼n mÃ¼?
-Evet.

512
00:30:25,416 --> 00:30:29,750
GeldiÄŸinde Ã§ekilen bir fotoÄŸrafÄ± varsa
kimse varlÄ±ÄŸÄ±nÄ± inkÃ¢r edemez.

513
00:30:33,875 --> 00:30:36,666
Herkesin fotoÄŸrafÄ±nÄ± Ã§ekiyorum,
ondan iÅŸte.

514
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
[alaycÄ±] Ha!

515
00:30:41,458 --> 00:30:43,833
-[Ben] Bunlar tekneden deÄŸilâ€¦
-Dur. Vay canÄ±na.

516
00:30:43,916 --> 00:30:46,083
Bu insanlarla Ã§ok zaman geÃ§iriyorsun.

517
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
[gizemli orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

518
00:30:53,708 --> 00:30:57,000
[nefesi kesilir] Aman TanrÄ±m. Bu o.

519
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Bu o. GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadÄ±n bu.

520
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
-Buydu.
-[Ben] Loâ€¦

521
00:31:01,583 --> 00:31:03,625
-[Laura nefes nefese]
-Lo, buâ€¦

522
00:31:03,708 --> 00:31:07,166
Bu aylar Ã¶nce bir partide Ã§ekilmiÅŸ
bir yabancÄ±nÄ±n fotoÄŸrafÄ±.

523
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
-Lo, bekle! Hey!
-[deklanÅŸÃ¶r sesi]

524
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
[Ben] Dur, dur! Hey! Bak, yavaÅŸ ol.
Ne diyeceÄŸimizi konuÅŸalÄ±m.

525
00:31:14,250 --> 00:31:15,916
[anlaÅŸÄ±lmayan konuÅŸmalar]

526
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
[Laura] Onu buldum.

527
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
10 numaralÄ± kamaradaki kadÄ±n.

528
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Bu o.

529
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
-Hangi fotoÄŸraf o?
-[Ben] SanÄ±rÄ±m mayÄ±s ayÄ±ndan.

530
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
-Adam'Ä±n gÃ¶sterisini yaptÄ±ÄŸÄ± zaman.
-Evet. EÄŸlenceliydi.

531
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
Affedersin, fotoÄŸraftaki kadÄ±n

532
00:31:31,958 --> 00:31:34,375
10 numaralÄ± kamarada gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n
kadÄ±na mÄ± benziyor?

533
00:31:34,458 --> 00:31:37,791
HayÄ±r, bu baÅŸka bir konuÄŸunuzun
dÃ¼zenlediÄŸi partide gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadÄ±n.

534
00:31:37,875 --> 00:31:40,041
-Tabii.
-Kim o?

535
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
-Benâ€¦
-Adam, tanÄ±yor musun?

536
00:31:43,000 --> 00:31:44,875
Bilmiyorum. Neden?

537
00:31:44,958 --> 00:31:48,583
HÄ±m. HayÄ±r. Onu daha Ã¶nce gÃ¶rmedim.

538
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
Onunla bir fotoÄŸrafÄ±n var.

539
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Tamam. Åžeyâ€¦

540
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
BÃ¶yle gÃ¶rÃ¼nen tonla kadÄ±n vardÄ±.
Ã‡oÄŸu aynÄ±ydÄ±. O sadece bir kadÄ±n!

541
00:31:55,875 --> 00:31:58,750
DoÄŸru. Adam etrafÄ±nÄ±
hep aynÄ± tipte kadÄ±nlarla Ã§evreliyor.

542
00:31:58,833 --> 00:31:59,791
[Richard gÃ¼ler]

543
00:31:59,875 --> 00:32:02,666
[Adam] TeÅŸekkÃ¼r ederim Tommo.
Kimse fikrini sormadÄ±.

544
00:32:02,750 --> 00:32:04,916
Biliyor musun?
Åžeyâ€¦ [dudaklarÄ±nÄ± ÅŸapÄ±rdatÄ±r]

545
00:32:05,000 --> 00:32:07,625
[alaycÄ± bir tonda] Lo. Laura.

546
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Bu kiÅŸinin kim olduÄŸunu hiÃ§ bilmiyorum.

547
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
-Tamam mÄ±?
-[laptopu Ã§at diye kapatÄ±r]

548
00:32:13,708 --> 00:32:15,750
[Doktor] Laura, dÃ¼n yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n ÅŸeylerin

549
00:32:15,833 --> 00:32:19,500
senin iÃ§in
oldukÃ§a travmatik olduÄŸuna eminim.

550
00:32:19,583 --> 00:32:21,041
Ama yanÄ±lmÄ±yorsam

551
00:32:21,125 --> 00:32:24,208
sadece birkaÃ§ ay Ã¶nce
bir cinayete tanÄ±k olmuÅŸtun.

552
00:32:24,291 --> 00:32:26,291
-Ã–yle deÄŸil mi?
-[Ã¼rpertici tonlar Ã§alar]

553
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
-[Laura baÄŸÄ±rÄ±r] Elena! HayÄ±r!
-[Elena] YardÄ±m edin!

554
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
-Elena!
-Laura!

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,083
[ÅŸiddetli bir gÃ¼mbÃ¼rtÃ¼]

556
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Benâ€¦ Affedersin.

557
00:32:37,875 --> 00:32:41,833
-Bunu nereden biliyorsun?
-[gizemli mÃ¼zik Ã§alar]

558
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Rowan rÃ¶portaj yaptÄ±ÄŸÄ±n kadÄ±na
olanlarÄ± anlattÄ±.

559
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
-Onlara niye anlattÄ±n?
-Senin iÃ§in endiÅŸelendim Lo.

560
00:32:49,583 --> 00:32:51,791
GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lerin yeniden canlanmasÄ±

561
00:32:51,875 --> 00:32:56,291
Ã¶zellikle uykuyla uyanÄ±klÄ±k arasÄ±ndaki
dakikalarda sÄ±k gÃ¶rÃ¼lÃ¼r.

562
00:32:56,375 --> 00:32:59,208
-[Heidi] ZavallÄ±cÄ±k.
-[Danny] AkÄ±ÅŸÄ±na bÄ±rakmalÄ±sÄ±n kÄ±zÄ±m.

563
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
Benim de gÃ¶zÃ¼mÃ¼n ucunda
kÃ¼Ã§Ã¼k insanlar dans eder hep.

564
00:33:02,833 --> 00:33:04,583
Bir bakÄ±ma gÃ¼zel.

565
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
TanrÄ±m. Ä°nanamÄ±yorum.

566
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
[Grace] Utanma bebeÄŸim. Sorun yok.

567
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
[Heidi] Adam. GerÃ§eÄŸi sÃ¶yle.
Gemiye kaÃ§ak yolcu mu getirdin?

568
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
[Adam] Getirecektim ama sonraâ€¦
OlmadÄ± iÅŸte.

569
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[Laura derin bir nefes verir]

570
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Laura, yardÄ±mcÄ± olacaksa

571
00:33:19,958 --> 00:33:22,708
Sigrid'e fotoÄŸraftaki bu kadÄ±nÄ±
bulmasÄ±nÄ± sÃ¶ylerim.

572
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Ama yolculuÄŸun amacÄ±nÄ± unutmamanÄ±
rica ediyorum.

573
00:33:26,833 --> 00:33:29,791
Benim, eÅŸim ve misafirlerim iÃ§in.

574
00:33:29,875 --> 00:33:31,250
Bak, benâ€¦

575
00:33:31,333 --> 00:33:34,041
Bence burada rahat hissetmen Ã§ok Ã¶nemli.

576
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
Sig!

577
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
Spa'dan Bayan Blacklock'a
randevu alÄ±r mÄ±sÄ±n?

578
00:33:40,208 --> 00:33:43,833
-RahatlatÄ±cÄ± bir ÅŸey olsun. Bence buâ€¦
-[Sigrid] Tabii.

579
00:33:43,916 --> 00:33:47,166
-[Richard] FaydalÄ± olabilir. DeÄŸil mi?
-[gizemli mÃ¼zik devam eder]

580
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Evet, evet.

581
00:33:54,125 --> 00:33:55,291
[ÅŸiddetli su sesi]

582
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
[huzursuz edici hafif mÃ¼zik Ã§alar]

583
00:33:58,500 --> 00:34:02,125
[spa gÃ¶revlisi] Bu, volkanik kÃ¼l,
kuzey turbasÄ± ve doÄŸal yaÄŸlardan

584
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
oluÅŸan bir karÄ±ÅŸÄ±m.

585
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
DuÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda Ä±sÄ±yla aktive olurlar.

586
00:34:08,541 --> 00:34:11,916
KaslarÄ± gevÅŸetir, gerginliÄŸi giderir.

587
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
-[canhÄ±raÅŸ Ã§Ä±ÄŸlÄ±k]
-[Laura'nÄ±n nefesi kesilir]

588
00:34:14,375 --> 00:34:15,958
[nefesini toparlar]

589
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
[yumuÅŸak efor sesleri]

590
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
[Ã¼rpertici mÃ¼zik Ã§alar]

591
00:34:23,958 --> 00:34:25,750
[adÄ±m sesleri yaklaÅŸÄ±r]

592
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
[irkilme nidasÄ±]

593
00:34:32,083 --> 00:34:35,250
-[cam gÄ±cÄ±rdar]
-[Ã¼rpertici mÃ¼zik yÃ¼kselir]

594
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
DUR

595
00:34:38,375 --> 00:34:40,583
[duÅŸ sesi yÃ¼kselir]

596
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
[gÄ±cÄ±rtÄ±yla aÃ§Ä±lÄ±r]

597
00:34:41,875 --> 00:34:44,583
-[spa gÃ¶revlisi] Her ÅŸey yolunda mÄ±?
-Bu odada kim vardÄ±?

598
00:34:44,666 --> 00:34:48,250
-Ne zaman?
-Az Ã¶nce! Benim duÅŸta olduÄŸum sÄ±rada.

599
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Sen miydin?

600
00:34:50,125 --> 00:34:52,750
HavlularÄ± Ã§amaÅŸÄ±rhaneye gÃ¶tÃ¼rmÃ¼ÅŸtÃ¼m.
Bir ÅŸey mi oldu?

601
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
-Bir ÅŸey yazdÄ±n mÄ±?
-A! Merhaba.

602
00:34:56,250 --> 00:34:59,750
-Oo! Ã‡amurlu. [kÄ±s kÄ±s gÃ¼ler]
-Benim odamda mÄ±ydÄ±n?

603
00:34:59,833 --> 00:35:02,708
-Affedersin, odanda mÄ±?
-Masaj odasÄ±nda.

604
00:35:02,791 --> 00:35:04,208
[Adam alaycÄ± gÃ¼ler]

605
00:35:04,291 --> 00:35:09,375
HayÄ±r, saunadan yeni Ã§Ä±ktÄ±m
ve masaj yaptÄ±rmayÄ± planlÄ±yordum.

606
00:35:09,458 --> 00:35:11,875
Sorun olmazsa. [sÄ±rÄ±tÄ±r]

607
00:35:12,541 --> 00:35:15,625
Bana biraz takÄ±ntÄ±lÄ±sÄ±n, deÄŸil mi?
[diÅŸlerinden ses Ã§Ä±karÄ±r]

608
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
[gerilimli tonlar Ã§alar]

609
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
-Kamera kayÄ±tlarÄ±na bakmalÄ±yÄ±m.
-Tabii, neye bakacaksÄ±nÄ±z?

610
00:35:20,625 --> 00:35:24,916
-Spa. Son 20 dakikada giren Ã§Ä±kan herkese.
-ÃœzgÃ¼nÃ¼m Bayan Blacklock.

611
00:35:25,000 --> 00:35:27,416
Ama misafirler gemideyken
kameralarÄ± kapatÄ±yoruz.

612
00:35:27,500 --> 00:35:29,958
-Ne? Kameralar kapalÄ± mÄ±?
-[Kaptan] Evet.

613
00:35:30,041 --> 00:35:32,291
-Bu kimin emri?
-HayÄ±r, bu normal prosedÃ¼r.

614
00:35:32,375 --> 00:35:34,000
BÃ¶yle yÃ¼ksek profilli misafirler

615
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
bunu bildikleri zaman
daha kolay rahatlÄ±yor.

616
00:35:36,333 --> 00:35:37,750
Ä°zlenmediklerini biliyorlar.

617
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
[iÃ§eriden su ÅŸÄ±rÄ±ltÄ±sÄ±]

618
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[derin nefesler alÄ±r]

619
00:35:52,250 --> 00:35:53,500
[burnunu Ã§eker]

620
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
[ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±kla nefesi kesilir]

621
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
-[koridorda konuÅŸmalar]
-Siktir.

622
00:36:06,833 --> 00:36:08,041
[iÃ§ Ã§eker]

623
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
[dÄ±ÅŸarÄ±da konuÅŸmalar devam eder]

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,458
[rÃ¼zgÃ¢r uÄŸultusu dalga seslerine karÄ±ÅŸÄ±r]

625
00:36:26,083 --> 00:36:28,291
[gerilimli mÃ¼zik yÃ¼kselir]

626
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Siktir.

627
00:36:38,958 --> 00:36:40,416
[nefes nefese kalÄ±r]

628
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
[gerilimli tonlar yÃ¼kselir]

629
00:36:42,583 --> 00:36:44,291
[martÄ± Ã§Ä±ÄŸlÄ±klarÄ±]

630
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
[aÄŸlamaklÄ± baÄŸÄ±rÄ±r]

631
00:36:54,666 --> 00:36:56,666
[gerilimli tonlar kesilir]

632
00:36:56,750 --> 00:36:58,458
[nefes nefese sÃ¶ylenir]

633
00:37:02,916 --> 00:37:05,875
-[Ã¼rpertici tonlar Ã§alar]
-[lamba cÄ±zÄ±rdar]

634
00:37:08,750 --> 00:37:10,125
[metal tÄ±ngÄ±rdar]

635
00:37:17,375 --> 00:37:19,375
[esrarengiz tonlar Ã§alar]

636
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
[iÃ§ geÃ§irir]

637
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
O kamarada kimse kalmadÄ± dediler,
deÄŸil mi?

638
00:37:27,875 --> 00:37:31,500
Bu, yatÄ±n ilk seferi.
O kamarada kimse yoksa bu saÃ§ kimin?

639
00:37:31,583 --> 00:37:35,750
-[iÃ§ geÃ§irir]
-Bu saÃ§ kime aitse o suya dÃ¼ÅŸtÃ¼.

640
00:37:35,833 --> 00:37:37,750
AnladÄ±m, bu insanlarÄ± sevmiyorsun amaâ€¦

641
00:37:37,833 --> 00:37:42,500
Dinle, ben herhangi bir
travma sonrasÄ± stres sendromu yaÅŸamÄ±yorum.

642
00:37:42,583 --> 00:37:46,875
-Benâ€¦ Ben hayal falan gÃ¶rmÃ¼yorum.
-HayÄ±r, hayÄ±r. Ã–ylesin demiyorum Lo.

643
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
Yani bunu senin dÃ¼zeltmen gerekmez.

644
00:37:50,000 --> 00:37:51,708
[gergince iÃ§ Ã§eker] Bak.

645
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
Ã–nÃ¼mÃ¼zdeki, neâ€¦

646
00:37:54,833 --> 00:37:58,125
36 saat boyunca
bu gemide kalmak zorundayÄ±z.

647
00:37:58,208 --> 00:38:02,625
Nilssen fotoÄŸraflardaki kÄ±zÄ± bulamazsa
ve limanda hÃ¢lÃ¢ bÃ¶yle hissediyorsan

648
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
polis merkezine gider,
kayÄ±p baÅŸvurusu yaparÄ±z.

649
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Ama ÅŸimdi bunu zorlamak
sana hiÃ§ yardÄ±mcÄ± olmayacak.

650
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
[tehditkÃ¢r tonlar Ã§alar]

651
00:38:10,791 --> 00:38:12,625
[Ben] Bu insanlar dÃ¼nyayÄ± yÃ¶netiyor.

652
00:38:12,708 --> 00:38:17,416
Ya da yÃ¶netenlerle Ã¶ÄŸle yemeÄŸi yiyorlar.
OnlarÄ± kÄ±zdÄ±rÄ±rsanâ€¦

653
00:38:22,083 --> 00:38:24,125
[tehditkÃ¢r mÃ¼zik devam eder]

654
00:38:24,208 --> 00:38:25,750
[metal gÄ±cÄ±rtÄ±sÄ±]

655
00:38:30,666 --> 00:38:32,666
[tehditkÃ¢r mÃ¼zik devam eder]

656
00:38:42,416 --> 00:38:45,541
[Grace] Zor bir gÃ¼n geÃ§irdin. NasÄ±lsÄ±n?

657
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Buraya gel. Bana yardÄ±m et.

658
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
[Laura] Peki Lars'la sen nasÄ±l tanÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z?

659
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
YÃ¶netim kurulu, incel Sezar modasÄ±nÄ±n
geÃ§tiÄŸinden endiÅŸeleniyordu.

660
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
Benimle bir hafta sonu,
sosyal medyada fotoÄŸraflar,

661
00:39:03,333 --> 00:39:07,666
hissedarlarÄ± bir alfa tarafÄ±ndan
yÃ¶netildiklerine ikna eder dediler.

662
00:39:07,750 --> 00:39:12,041
-Dur, yani sen aslÄ±ndaâ€¦ Ha!
-[Grace] Kesinlikle hayÄ±r. Sadece imaj.

663
00:39:12,125 --> 00:39:15,458
Hatta bence kadÄ±nlardan hoÅŸlanmÄ±yor.
Biraz Ã¼rkÃ¼tÃ¼cÃ¼.

664
00:39:15,541 --> 00:39:16,625
[gergin tonlar]

665
00:39:16,708 --> 00:39:20,833
Selfie Ã§ekelim mi? Ãœcretsiz.
Hadi. BeÄŸenilerin coÅŸsun.

666
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
-HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
-[deklanÅŸÃ¶r sesi]

667
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
Ã‡ok tatlÄ±. [iÃ§ Ã§eker]

668
00:39:26,375 --> 00:39:29,416
-YaptÄ±ÄŸÄ±n iÅŸi takdir ediyorum.
-[hafif onay nidasÄ±]

669
00:39:29,500 --> 00:39:33,833
Gazeteci olabilirdim.
EÄŸer bu kadarâ€¦ Åžey olmasamâ€¦

670
00:39:33,916 --> 00:39:37,083
-[ÅŸiddetli rÃ¼zgÃ¢r ve dalga sesleri]
-[uzaklaÅŸan topuk sesleri]

671
00:39:37,166 --> 00:39:39,166
[gergin tonlar yÃ¼kselir]

672
00:39:40,416 --> 00:39:42,750
[Doktor] Eskiden yazlarÄ± giderdik.
Ã‡ok gÃ¼zeldi.

673
00:39:42,833 --> 00:39:47,291
[Richard] GeÃ§en yaz Sardunya'daydÄ±m.
KÃ¼Ã§Ã¼k bir koy buldum. Turistâ€¦

674
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
[Heidi] Ä°ÅŸ sÄ±rasÄ±nda
iÃ§mene izin var, Ã¶yle mi?

675
00:39:51,791 --> 00:39:53,541
Ne mutlu sana.

676
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
90'lardayken Mayfair'de
muhteÅŸem bir galeride Ã§alÄ±ÅŸÄ±yordum.

677
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
Ã–ÄŸle yemeÄŸi martini iÃ§me yarÄ±ÅŸÄ± gibi
Ã¶lÃ¼mÃ¼ne rekabetle doluydu.

678
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Genelde kÃ¼vette mi uyursun?

679
00:40:06,958 --> 00:40:09,416
[konuklar aralarÄ±nda konuÅŸur]

680
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
-Kavga edince.
-[Laura] Ha!

681
00:40:12,625 --> 00:40:16,875
-Kavgalar ne hakkÄ±nda?
-AslÄ±nda sabahlarÄ± ikimiz de hatÄ±rlamayÄ±z.

682
00:40:16,958 --> 00:40:20,625
-Ve nadiren morluklar olur.
-[Thomas] Ve olursa daâ€¦

683
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
Bende olur.

684
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
-[kÄ±kÄ±rdarlar]
-Ah, yakanÄ± dÃ¼zelteyim tatlÄ±m.

685
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
[fÄ±sÄ±ldar] Fazla kurcalama.

686
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
OnlarÄ±n gazabÄ±na uÄŸramak istemezsin.
Hele kadÄ±nÄ±n.

687
00:40:33,083 --> 00:40:37,791
-[Doktor ve Richard sohbet eder]
-[huzursuz edici mÃ¼zik yÃ¼kselir]

688
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
[Grace] Ben o iÅŸlerden hiÃ§ anlamÄ±yorum.

689
00:40:40,083 --> 00:40:44,333
-[mÃ¼zik ÅŸiddetlenir]
-[sohbet ve gÃ¼lÃ¼ÅŸmeler]

690
00:40:44,416 --> 00:40:47,583
-[anlaÅŸÄ±lmaz konuÅŸmalar]
-[Adam] Benim favorim her zaman belli.

691
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
[Ben kÄ±kÄ±rdar]

692
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
-[Lars] Ä°yi misin?
-[mÃ¼zik durur]

693
00:40:50,291 --> 00:40:53,583
Evet, iyiyim.
Richard'la Anne'i nereden tanÄ±yorsun?

694
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Ben de zenginim.

695
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
Evet. Ben, ÅŸeyâ€¦

696
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Bir teknoloji ÅŸirketi kurdum.

697
00:41:02,583 --> 00:41:06,541
Richard da haklÄ± olarak etkilendi
ve yatÄ±rÄ±m yaptÄ±.

698
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
Yapay zekÃ¢ ve yÃ¼z tanÄ±ma.

699
00:41:08,666 --> 00:41:10,583
-[boÄŸazÄ±nÄ± temizler]
-[kadeh Ã§Ä±nlar]

700
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
[misafirler susar]

701
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
[Richard] Ã‡oÄŸunuz bunun
arkasÄ±ndaki hikÃ¢yeyi biliyorsunuzdur.

702
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
Anne'e savaÅŸmasÄ± iÃ§in
sebep vermek istedim.

703
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
Ã–yle gÃ¼zel bir ÅŸey yapayÄ±m ki
o da aynÄ± benim gibi hissetsin.

704
00:41:24,541 --> 00:41:29,708
Buna adÄ±m atmadan Ã¶nce
bu dÃ¼nyadan ayrÄ±lmak

705
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
gerÃ§ekten gÃ¼nah olurdu.

706
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
[Richard iÃ§ Ã§eker]
Seninle gurur duyuyorum sevgilim.

707
00:41:38,166 --> 00:41:40,541
Ve benâ€¦ [nefesi titrer]

708
00:41:40,625 --> 00:41:42,666
Sana Ã¶yle minnettarÄ±m kiâ€¦

709
00:41:44,125 --> 00:41:48,416
Affedersiniz.
[boÄŸazÄ±nÄ± temizler, burnunu Ã§eker]

710
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
[Anne] GeldiÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.

711
00:41:50,750 --> 00:41:54,541
Benâ€¦ Ne diyeceÄŸimi bilmiyorum.

712
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
Sadeceâ€¦

713
00:41:58,291 --> 00:42:01,000
-Ah, hayatÄ±m.
-[Richard] Tamam, tamam canÄ±m.

714
00:42:03,250 --> 00:42:04,625
[Thomas] Aman TanrÄ±m.

715
00:42:04,708 --> 00:42:07,583
-Ä°yi misin?
-[Anne aÄŸlamaklÄ±] Affedersiniz.

716
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
[Ã§atal bÄ±Ã§ak sesleri]

717
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
-LÃ¼tfen yemeÄŸinizi yiyin. Åžerefe.
-[zoraki gÃ¼lÃ¼ÅŸmeler]

718
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
-[Heidi] Åžerefine hayatÄ±m.
-Åžerefe.

719
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
["The Gravedigger's Song"u sÃ¶yler]

720
00:42:16,916 --> 00:42:18,791
-[Doktor] Harika.
-[Thomas] Ã‡ok gÃ¼zel.

721
00:42:18,875 --> 00:42:21,333
â™ª YÄ±ldÄ±zlara doÄŸru aÅŸkÄ±m
Denize doÄŸru â™ª

722
00:42:21,416 --> 00:42:22,458
Ã‡ok duygusal.

723
00:42:22,541 --> 00:42:24,791
â™ª Tekerlekler dÃ¶nÃ¼p â™ª

724
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
[Heidi tezahÃ¼rat Ã§Ä±ÄŸlÄ±ÄŸÄ± atar]

725
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
â™ª Beni ezene dek aÅŸkÄ±m â™ª

726
00:42:29,250 --> 00:42:32,750
-Evet!
-[tezahÃ¼rat ve alkÄ±ÅŸlar]

727
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
[Thomas] MuhteÅŸem! BayÄ±ldÄ±m.

728
00:42:34,583 --> 00:42:37,458
[Danny] TeÅŸekkÃ¼r ederim. Sevgili Anne.

729
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
Senin gÃ¼zel ruhun sonsuza dek
parlak bir ÅŸekilde Ä±ÅŸÄ±ldayacak.

730
00:42:42,625 --> 00:42:43,833
[duygulanma nidalarÄ±]

731
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
Amalfi'deki dÃ¼etimizi hatÄ±rlÄ±yor musun?
Uzun yÄ±llar Ã¶nce.

732
00:42:48,625 --> 00:42:51,125
-[gÃ¼lerek] Evet.
-[Danny] DeÄŸil mi?

733
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Benâ€¦ Kendimi Ã§ok yorgun hissediyorum.

734
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
-Elbette.
-SanÄ±rÄ±m artÄ±k yatmam gerek.

735
00:42:58,000 --> 00:42:59,125
[Grace] HayÄ±r!

736
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
-GeÃ§ oldu.
-HayÄ±r, gerek yok.

737
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
-[gitar Ã§alar]
-[Heidi] Ä°yi geceler hayatÄ±m.

738
00:43:03,041 --> 00:43:05,208
[Danny] Seni uyutmak iÃ§in
serenat yapacaÄŸÄ±m.

739
00:43:05,291 --> 00:43:09,958
-[Richard] TeÅŸekkÃ¼r ederim canÄ±m.
-[iÃ§ Ã§eker] Ä°ÅŸte bu. Åžimdi hatÄ±rladÄ±m.

740
00:43:10,041 --> 00:43:12,958
-[Richard] Evet, Ã§ok gÃ¼zel.
-TeÅŸekkÃ¼r ederim Danny.

741
00:43:13,041 --> 00:43:15,500
-[Thomas] Ä°ÅŸte favorim.
-[Richard] Hadi hayatÄ±m.

742
00:43:15,583 --> 00:43:17,625
[duygusal ÅŸarkÄ± "Darlin' Don't"u sÃ¶yler]

743
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
â™ª O Ã¼Ã§ harfli kelimenin tÄ±nÄ±sÄ±
HoÅŸuna gider mi? â™ª

744
00:43:23,458 --> 00:43:30,458
â™ª Ben dÃ¼ÅŸerken
Seni Ã¶yle zeki gÃ¶steriyor ki â™ª

745
00:43:34,708 --> 00:43:40,041
â™ª SabahÄ±n iÃ§inden yÃ¼rÃ¼mek istiyorum
HenÃ¼z geceyi gÃ¶rmedim â™ª

746
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
â™ª Sana sarÄ±lmak istiyorum sevgilim
Ve iyi hissetmeni â™ª

747
00:43:43,208 --> 00:43:46,416
[duygusal ÅŸarkÄ± biterken
rahatsÄ±z edici orkestra mÃ¼ziÄŸi yÃ¼kselir]

748
00:43:47,666 --> 00:43:51,291
-[Thomas] Ne planladÄ±n?
-[Richard] Uzak olmayan bir balina sÃ¼rÃ¼sÃ¼.

749
00:43:51,375 --> 00:43:53,583
[Grace] Doktor,
katÄ±lmayacaÄŸÄ±na emin misin?

750
00:43:53,666 --> 00:43:55,125
HastamÄ±n yanÄ±nda kalacaÄŸÄ±m.

751
00:43:55,208 --> 00:43:58,333
-[Adam] A! Ã–yle mi?
-[Doktor] HoÅŸÃ§a kalÄ±n!

752
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
[motor gÃ¼mbÃ¼rder]

753
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
-[coÅŸkulu baÄŸÄ±rÄ±ÅŸlar]
-[motor gÃ¼rÃ¼ltÃ¼sÃ¼]

754
00:44:05,458 --> 00:44:07,833
[rahatsÄ±z edici mÃ¼zik devam eder]

755
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
[otomatik aÃ§Ä±lma sesi]

756
00:44:16,166 --> 00:44:18,000
[uzakta konuÅŸma uÄŸultusu]

757
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
-[tabak Ã§anak sesi]
-[kÄ±zartma cÄ±zÄ±rtÄ±sÄ±]

758
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Bayan Blacklock.
Her ÅŸey yolunda mÄ±? KayÄ±p mÄ± oldunuz?

759
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
AslÄ±nda ben mÃ¼rettebattan biriyle
konuÅŸmak istiyorum.

760
00:44:43,333 --> 00:44:44,958
Tamam. [hafifÃ§e gÃ¼ler]

761
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Åžey, bakÄ±nâ€¦

762
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
AranÄ±zda hiÃ§ bu kadÄ±nÄ±

763
00:44:50,500 --> 00:44:52,041
teknede gÃ¶ren var mÄ±?

764
00:44:52,541 --> 00:44:53,666
-HayÄ±r.
-[olumsuz nida]

765
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
Tamam. Bir fotoÄŸraf Ã§ekip
diÄŸer mÃ¼rettebata gÃ¶sterir misiniz?

766
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Ve bir soru daha.

767
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
-[nefes verir]
-[deklanÅŸÃ¶r sesi]

768
00:45:03,083 --> 00:45:06,708
MÃ¼rettebat gÃ¶rmeden
birini gemiye gizlice sokmak

769
00:45:06,791 --> 00:45:08,375
ne kadar kolay olurdu?

770
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Åžeyâ€¦

771
00:45:11,125 --> 00:45:15,208
Yat sahiplerinin bunu konuÅŸmamÄ±zdan
hoÅŸlanacaÄŸÄ±nÄ± sanmÄ±yorum.

772
00:45:19,041 --> 00:45:21,291
[otomatik aÃ§Ä±lma sesi]

773
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
Balina izleme sana gÃ¶re deÄŸil mi?

774
00:45:26,041 --> 00:45:28,125
SoÄŸuÄŸa pek dayanÄ±klÄ± deÄŸilim.

775
00:45:28,208 --> 00:45:30,791
Bu mÃ¼rettebat merdiveni, deÄŸil mi?

776
00:45:31,416 --> 00:45:35,708
Evet, ÅŸey, benâ€¦ [hafifÃ§e gÃ¼ler]
Sadece yatÄ±n kalanÄ±nÄ± gÃ¶rmek istemiÅŸtim.

777
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
[Laura gergince gÃ¼ler]

778
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Anne'in yanÄ±na dÃ¶nmeliyim.
BitmemiÅŸken huzurun tadÄ±nÄ± Ã§Ä±kar.

779
00:45:47,375 --> 00:45:49,166
[huzursuz edici tonlar Ã§alar]

780
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
[Laura] HayÄ±r, hayÄ±r.

781
00:46:08,708 --> 00:46:10,416
[huzursuz edici tonlar yÃ¼kselir]

782
00:46:10,500 --> 00:46:11,958
[Ã¼rpertici tonlar]

783
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
[motor gÃ¼rÃ¼ltÃ¼sÃ¼]

784
00:46:16,333 --> 00:46:17,458
[coÅŸkulu baÄŸÄ±rÄ±ÅŸlar]

785
00:46:17,541 --> 00:46:20,458
-[erkek] Evet!
-[Grace] Vay canÄ±na, harika!

786
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
[motor sesi durur]

787
00:46:26,458 --> 00:46:30,375
-[gÃ¶revli] Ä°nerken dikkat edin lÃ¼tfen.
-[Lars] TeÅŸekkÃ¼r ederim.

788
00:46:30,458 --> 00:46:33,208
[Ben] FotoÄŸraflara bak.
Bence elimizde iyi ÅŸeyler var.

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,000
-[Grace] Tamam, bekliyorum.
-[dalga uÄŸultusu]

790
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
[Grace kÄ±kÄ±rdar]
GerÃ§ek bir fotoÄŸrafÃ§Ä± deÄŸilsin.

791
00:46:38,875 --> 00:46:41,625
[Ben] Dikkatim daÄŸÄ±nÄ±k.
Ãœzerimde yarattÄ±ÄŸÄ±n etki bÃ¶yle.

792
00:46:41,708 --> 00:46:44,875
-[deklanÅŸÃ¶r sesleri]
-Ä°ÅŸini yapmaya Ã§alÄ±ÅŸan bir adamÄ±m.

793
00:46:44,958 --> 00:46:46,708
Belki sonra biraz ara veririz.

794
00:46:46,791 --> 00:46:50,083
-[Grace] Bir kostÃ¼mÃ¼m daha var.
-[Ben] Ä°ki makinemi de alÄ±rÄ±m.

795
00:46:50,166 --> 00:46:51,291
[Grace kÄ±kÄ±rdar]

796
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
-[Ben] Bir iÃ§ki daha?
-Tabii. AlayÄ±m.

797
00:47:03,166 --> 00:47:05,958
-[Grace] Ã‡ok iyi.
-[konuÅŸup gÃ¼lÃ¼ÅŸmeye devam ederler]

798
00:47:06,041 --> 00:47:09,750
-[Ben] Kadehleri toplasak mÄ±?
-[tehditkÃ¢r mÃ¼zik Ã§alar]

799
00:47:11,083 --> 00:47:13,416
[Grace] HayÄ±r, bunu yapacak insanlar var.

800
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
-[kÃ¼t sesi]
-[Laura haykÄ±rÄ±r]

801
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
[gÃ¼rÃ¼ltÃ¼yle suya Ã§akÄ±lÄ±r]

802
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
[boÄŸuk su altÄ± sesi]

803
00:47:21,125 --> 00:47:23,541
-[klik sesi]
-[gerilimli mÃ¼zik yÃ¼kselir]

804
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
-TanrÄ±'nÄ±n nimetleriniâ€¦
-[Heidi] Adam!

805
00:47:30,916 --> 00:47:32,333
[boÄŸuk Ã§Ä±ÄŸlÄ±k]

806
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
[heyecanlÄ± tonlar Ã§alar]

807
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
-[anlaÅŸÄ±lmayan konuÅŸmalar]
-[gerilimli mÃ¼zik yÃ¼kselir]

808
00:47:47,625 --> 00:47:49,291
[gergin tonlar boÄŸuklaÅŸÄ±r]

809
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
[boÄŸuk Ã§Ä±ÄŸlÄ±klar]

810
00:47:52,125 --> 00:47:54,791
-Onu hatÄ±rlamÄ±yorumâ€¦ Aman TanrÄ±m!
-Ne?

811
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
-Ne oldu?
-YardÄ±m edin!

812
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
-TanrÄ±m, sÄ±kÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ.
-Åžu lanet ÅŸeyi aÃ§Ä±nâ€¦ AÃ§Ä±n!

813
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
[tiz kulak Ã§Ä±nlamasÄ±]

814
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
[boÄŸuk] Hey. Bana bak.

815
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
-Bayan Blacklock.
-[Ben] Lo. Sorun yok.

816
00:48:06,791 --> 00:48:09,750
Sadeceâ€¦ [ses dÃ¼zelir]
Ne olduÄŸunu anlamaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz.

817
00:48:09,833 --> 00:48:14,708
Ne olduÄŸunu anlattÄ±m size. Biri beni itti.
Ne olduÄŸunu gÃ¶rmÃ¼ÅŸ olmalÄ±sÄ±n.

818
00:48:14,791 --> 00:48:16,916
Sizi gÃ¶rdÃ¼kten sonra
kaptan kÃ¶ÅŸkÃ¼ne gittim.

819
00:48:17,000 --> 00:48:21,958
-Ama yalnÄ±zdÄ±nÄ±z Bayan Blacklock.
-Bu teknede biri beni Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.

820
00:48:22,041 --> 00:48:23,708
-[Richard] Laura.
-Susturmak iÃ§in.

821
00:48:23,791 --> 00:48:27,916
Laura, neler yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±nÄ± hayal bile edemem
ama o gÃ¼vertede yalnÄ±z olduÄŸundan eminim.

822
00:48:28,000 --> 00:48:32,833
[Laura] Ben dÃ¼ÅŸmedim, dÃ¼ÅŸmedim.
BakÄ±n, kapak kendi kendine kapanmaz.

823
00:48:32,916 --> 00:48:35,458
Ah canÄ±m. Seni neden hedef alsÄ±nlar?

824
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
[gizemli orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

825
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
DÃ¼ÄŸmen kopmuÅŸ.

826
00:48:43,625 --> 00:48:46,666
-Odama mÄ± girdin?
-[alaycÄ± gÃ¼ler] HayÄ±r, girmedim.

827
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
-Aman TanrÄ±m, odamdaydÄ±n.
-Lo, sakin ol. LÃ¼tfen.

828
00:48:49,208 --> 00:48:52,583
-Aman TanrÄ±mâ€¦ Dur, eÅŸyam nerede?
-[Richard] Ne eÅŸyasÄ±?

829
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
EÅŸyam nerede benim? EÅŸyam.
GiydiÄŸim kÄ±yafetler, mantom, nerede?

830
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Giysileriniz Ã§amaÅŸÄ±r odasÄ±na gÃ¶tÃ¼rÃ¼ldÃ¼.

831
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
[Ã§amaÅŸÄ±r ve kurutma makinesi tÄ±ngÄ±rtÄ±larÄ±]

832
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
[erkek] Åžeyâ€¦ Ne yapÄ±yorsunuz?

833
00:49:03,666 --> 00:49:05,125
[Laura efor sesi]

834
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
-HanÄ±mefendi?
-Sorun yok. BÄ±rak baksÄ±n.

835
00:49:10,291 --> 00:49:13,708
-Tamam.
-HanÄ±mefendi, eÅŸyalarÄ±nÄ±zÄ± buraya koyduk.

836
00:49:13,791 --> 00:49:16,458
[nefes nefese] Evetâ€¦ Tamam.

837
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
Telefonu kurutmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±k amaâ€¦

838
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
Kilitli bir poÅŸet vardÄ±,
mantonun cebindeydi.

839
00:49:25,000 --> 00:49:27,458
-Sadece bunlarÄ± bulduk.
-[alaycÄ± gÃ¼ler]

840
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Ã–yledir tabii.

841
00:49:29,833 --> 00:49:31,333
[gergin tonlar Ã§alar]

842
00:49:31,416 --> 00:49:33,791
-Ä°ÅŸte buradasÄ±n.
-[Laura] Benden uzak dur.

843
00:49:33,875 --> 00:49:35,958
-Lo, bak, buraya gel. Loâ€¦
-HayÄ±r, yapma.

844
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
Neyin var senin?

845
00:49:37,958 --> 00:49:42,166
Bana bunu yapan kiÅŸi mantomu karÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±ÅŸ.
SaÃ§lar mantomun cebindeydi.

846
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
Ne, sence bununla bir ilgim mi var?

847
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
SaÃ§larÄ± sadece sen biliyordun. Sadece sen.

848
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
ÃœzgÃ¼nÃ¼m.

849
00:49:50,416 --> 00:49:52,666
Tamam mÄ±?
Ben diÄŸerlerine bundan sÃ¶z ettim.

850
00:49:52,750 --> 00:49:55,208
Elinde kanÄ±tÄ±n olduÄŸunu sÃ¶yledim.

851
00:49:56,041 --> 00:49:59,291
Sana deli diyorlar Laura.
Seni savunuyordum, tamam mÄ±?

852
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
YardÄ±m etmeyi bÄ±rak.

853
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
Danny, gerÃ§ekten, hadi ama.
Gala ne olacak? Sen baÅŸ solistsin!

854
00:50:08,208 --> 00:50:11,083
KÄ±z kendini boÄŸmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±, deÄŸil mi?
Åžimdi ne yapacak?

855
00:50:11,166 --> 00:50:15,708
-Ben ondan inmesini isteyeceÄŸim.
-Bu teknede bir ceset olabilirdi. Ceset!

856
00:50:16,666 --> 00:50:20,916
-HayatÄ±mda baÅŸka skandal kaldÄ±ramam.
-Danny, lÃ¼tfen tekrar dÃ¼ÅŸÃ¼nmeni istiyorum.

857
00:50:21,000 --> 00:50:25,083
Bir terslik var.
Gitmem gerek, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Tamam mÄ±?

858
00:50:34,208 --> 00:50:37,208
[Richard] Evet, haklÄ±sÄ±n.
Eskiden Ã§ok iyi bir gazeteciydi.

859
00:50:37,291 --> 00:50:40,250
-[Thomas] KadÄ±n tam bir baÅŸ belasÄ±.
-HayÄ±r, tam bir kaÃ§Ä±k.

860
00:50:40,333 --> 00:50:44,041
BoÅŸ zamanÄ± olan
baÅŸka rock yÄ±ldÄ±zÄ± tanÄ±yor muyuz?

861
00:50:44,125 --> 00:50:47,875
[Heidi] Oo! Aferin. Seni ucube.

862
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
GerÃ§ekten, aferin.

863
00:50:50,083 --> 00:50:52,291
Ne? HayÄ±r, bunu hiÃ§
ÅŸÃ¼pheli bulmuyor musunuz?

864
00:50:52,375 --> 00:50:56,500
-Ben havuza itiliyorum ve Ã¶ylece gidiyor.
-Sonraki adÄ±mÄ±ndan korktuÄŸu iÃ§in gitti.

865
00:50:56,583 --> 00:50:59,416
-[gÃ¼lerek] Tamam.
-[Heidi] AÃ§Ä±kÃ§asÄ± geri kalanÄ±mÄ±z gibi.

866
00:50:59,500 --> 00:51:02,541
[Thomas] Ne? Danny'nin birini
suya itebileceÄŸini mi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼n?

867
00:51:02,625 --> 00:51:03,625
Bilmiyorum, belki.

868
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
-Peki kimdi o? Sence ben miydim?
-Ya ben?

869
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
Åžey, birbirinizin kamaraya
ne zaman dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ bilmiyorsunuzâ€¦

870
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
A! Bu gerÃ§ekâ€¦ HayÄ±r, ben ciddiyim,
sen gerÃ§ekten Ã¼st seviye bir kaÃ§Ä±ksÄ±n.

871
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
[Adam Ã¶fkeyle haykÄ±rÄ±r]

872
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Suda ceset yoktu Lo.

873
00:51:19,791 --> 00:51:21,333
Orada ceset yoktu.

874
00:51:21,416 --> 00:51:24,916
Sen uyuyordun,
etrafta dolaÅŸÄ±yordun, rÃ¼ya gÃ¶rÃ¼yordun,

875
00:51:25,000 --> 00:51:29,291
kafan karÄ±ÅŸÄ±ktÄ±
ve o ilgiye aÃ§ beynin bunlarÄ± uydurdu!

876
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
-O yÃ¼zden kes artÄ±k.
-[Laura iÃ§ Ã§eker]

877
00:51:32,958 --> 00:51:34,458
[Adam] LÃ¼tfen TanrÄ±m!

878
00:51:36,583 --> 00:51:40,416
Moral bozucusun Lo. Bu biraz toksik.

879
00:51:40,500 --> 00:51:43,458
-[gizemli orkestra mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]
-[Laura nefes verir]

880
00:51:51,791 --> 00:51:53,625
[uzaktan kapÄ± gÃ¼rÃ¼ltÃ¼yle kapanÄ±r]

881
00:51:55,416 --> 00:51:58,500
-[Ã¼rkÃ¼tÃ¼cÃ¼ rÃ¼zgÃ¢r uÄŸultusu]
-[gizemli mÃ¼zik devam eder]

882
00:52:02,083 --> 00:52:04,791
[derin nefesler alÄ±r]

883
00:52:09,083 --> 00:52:11,375
-[kapÄ± tÄ±klatÄ±lÄ±r]
-[mÃ¼zik azalarak sona erer]

884
00:52:11,958 --> 00:52:13,791
-[kapÄ± tÄ±klatÄ±lÄ±r]
-[nefesini tutar]

885
00:52:15,166 --> 00:52:16,625
[titrek nefesler alÄ±r]

886
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
[ÅŸiddetli gergin tonlar Ã§alar]

887
00:52:29,916 --> 00:52:31,416
[tonlar kesilir]

888
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
Bekle! Aman TanrÄ±m.

889
00:52:33,625 --> 00:52:35,791
[gerilimli aksiyon mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

890
00:52:43,583 --> 00:52:45,833
-[ÅŸiddetli cam kÄ±rÄ±lma sesi]
-[nefesini tutar]

891
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
-[mÃ¼zik duraksar]
-[titrek nefesler alÄ±r]

892
00:52:53,791 --> 00:52:55,791
[gerilimli tonlar Ã§alar]

893
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
[uzaktan yankÄ±lÄ± bir gÃ¼mbÃ¼rtÃ¼]

894
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
[makine uÄŸultusu]

895
00:53:05,166 --> 00:53:06,791
[derin nefesler alÄ±r]

896
00:53:08,666 --> 00:53:10,125
[Laura] HayÄ±r, bekle!

897
00:53:11,791 --> 00:53:13,000
[Laura] HayÄ±r, hayÄ±r.

898
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
[kapÄ±lar Ã§arpar]

899
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
[heyecanlÄ± aksiyon mÃ¼ziÄŸi Ã§alar]

900
00:53:37,125 --> 00:53:39,125
[mÃ¼zik ÅŸiddetlenir ve yavaÅŸlar]

901
00:53:47,291 --> 00:53:49,166
[gerilimli tonlar ÅŸiddetlenir]

902
00:53:51,708 --> 00:53:53,708
-[mÃ¼zik kesilir]
-[ÅŸiddetle kapÄ± Ã§arpar]

903
00:53:53,791 --> 00:53:55,666
-[Laura nefes n´ø—žŠuñšT‡zKßdæ–ø�&€[ÉÖ!B? Æö««àVN× ]g«}Ø�ØA‚Pk»*ÔÓ©›+Wr@½ Ë'ò\½öö9=…;¿N]�we/ Kx Vd»�Ï‚¢Q&¶ì�¿ÁË˜5[žZfõ{?–³(»hp¬JD°ä@‡ôdé·y‹ÈdQ!¦J±ý9uSŒ1�>éãÉÎ2Y•2>º)¹9ž¥³­îãST,À¦E¿Í!s~£}&dn*|Ç¤,ŠSÉ‘ Â…ú‚ª®å�Ðó³y-?�üFÇHNÂÁJJ]9rƒ)8$Oe6hïÇ™ä•ª¿÷o“uG2²ƒÂOgQ–øIli¬f©o[åå:sZ-[¼›´àrÛrmˆžñ%f#ÃˆÊˆÜrú*3^+BXÍ:š(m#rýBZ*™Y’^ÞtQl5+[öô9<¯Bx’£â¥Í¡ö?�¼ aÌÌ¶
@½ßø‹‹k“‹�Ô'`Sº´ÒX‡ø»žU y½þ«ó+Ä\,Í›�	aŒ}±(qha}#�qŽì^±Ñwb�Û®ÿÔú8›ÞŒÉ÷Iý3¼ÉNîƒ`Œ÷b¢‡o©æ˜Cá™zLCÈwµù$Ìëj÷‚X"fêrÚ›
ú¡I’QÅª$Ç˜’SürfˆË>±4AåÎŸþúŠ¸*f|òMÂôÿtþÛ+5‘džÆ¥N[3K‰¸Æv�Ã!¬®¡T=)mˆˆ±Nšzµ Œ£=ô~ÿÊ!bõ3êID}*#¡…]9i¦
HðÃêý+ç;ðÌ/*
/†v-Ý3Á™ŽìA@jôdõè9ðÕ%‡³~º·3Éã=JÒ‰Ö�=s�ü^¨”¦)¯Û]½D+ÂóL©¯\g}NË±ÊW% ?3ªÔÏƒ¨ÒÑï¼g�JäXñçhL†žî0€‡pÖ§çC±HÄloÙºÿòÙÊ0Þ�Ú²Ö‰û7úØ;=YÇÎÚO¹¨§+€•ÊÛâ†rµ^ÿ¡j7¾LgˆÜËÿ°fY~;”µåÈ‡�îä–"� 9c?UûžetóÌeÜ`QV`lÜ}¿3Öi
1ë�DS1ÏÞ¼î©ëo¾�DÔ‚^nn?Œ\§Ì|Séh¿ÒîËåà˜/k¼Gƒ EšÔ1-ä�µºàÅ¨9<èÓ§º»="T.Vãèª˜4ß¹ó�Œß1v¢Š¸h½Íe“ì9ëûY_¬(Ù5"JÉ=ÖáÚøÄ¸Çíó}�FIª)öÃ’*3åÉ-M-Ï¯m;<çÙüôÂZ)oí¸ãä‹"²®">k·ö}xÇ¯.<CËç­,¸Æ7™¯ßwÁOƒ&ŒÛ3s´-3¶dL‘£Óg5¤Dt"#ájK¡*«­%mÇÂJ=Å…aüQ’ÉëHÜo;¾7XD `ÝOWÈw»T—��±M°¬º	SŒÂUïlâ¥�­ÎUý°s‘<¥ü/”á0nÔ?d×#ÄÿÑy�Ù „ ; LB¡¸Ëš>BÚ9TWŒ�pZƒÞ¹L+aº†pí¤R*xAK{*åç…›"�‚]+Ž®n[}ÓÅåÃAaQðL‹K þúQñºùnßà¼	„þAÚ…¸fÚöGòó°Cñ¾/Á¤N©¡ �˜Ð¤²wÉÅIÄHŸÎ'ô4í6Z/�Ù ©ÕuH?¼ZÚÚ1‰ªäË×þâ,aè¼A}²ZUdf˜Î‚š·h{Fíñ�nâÈ	`Ì�,4 u-¢-dÑÃ3d*6µ±ËÀL·ÇZI‘;¨ÃØîŠ~#Þ¬ÔQ¶÷HðS3!Û"²jÕÏ5	…wóEåU�ÝâŒ§~kâe?Aj ™Ó¾#ýp;Ò¤Ç[à•†QÃ–ƒ»ÄêvÍB› Je[”}ÍÏ£m€ó—D†¾hMe]øm´‰XK+#-�ƒ±»_éÑ cSL!ÐÝU_�ÉÔî&®ePc fG«ÍÈ¥—HmÄßª¡ó‘…�4éJ2V}ÆS©†\oáQb^ÉKû“6Ú�ýÑÈ5 aÿjmI»‘õcŽ"â«ÒPÂðÖ³È–ÇÝ5¾K×á0�‚ôu¬¶v�Wl¾Ù2Ëdaç«ÑÁÍßƒ$H‡¦Öª¢'·_¹µUÅQ-­l·…qÇKß|<ØË7PiB{©À­d˜vÿåR_<L|=7XâŽq�U£VÕ­óŠ©,ñ_ÒèK£§'Y#Ah§�$nh¥TÂ‰—•ÑäBBQ•=ðS‚\/*Ž�Íò.SßóópÄ­,
i¤œž=¢U¢h¬
FqW’Bs[[ |AõWztåñ§ä úúIöYV5É1µ²K>õèûÞë]›â�Iˆ©ÓÚæ;èS¤¢´1Dyƒ?ÖCëíû²ík_6lî°ÓÌàÌ¢¸('ê�Uw¬+®aN~1~=AQ–B6ù-´;Ô$ã8g¹@³Ù:Qá¿ëÎ>Å¦t�QØ„MV%U¦Ö-®…ôšü#0¶ƒóü.ÉÍCnšñz¿¸÷ö”{xLa–¿Äó9Í-6ÉñŸFTyÀü|11r—PŽBD”“ßâGÏPBÕsémÜéÔ‡å±4ôÊ£î�)ÍµW/oÎ-ãbçg…†Ê#15 ”F{E*J�RøXûf?Âå7>�ÐWOMÀ•ýïP€P–…ì0ûqÜn¢§T”SnA^}\�„0¸àêE‘åñÐÞsv£—vÔ?ô]­<¡Z¿�·�ItŸQ›Û7¾ö=V” ¶EvðŸäp‹$ðþA^� ×ìÔ;løV'YôÔ¸­æØ[§PÅ¤t(à,“¡¡§cžÝ$ãÆ½±×ë¥WJ°À£¨¸Ä?8�{„U�±ù÷g<£$9T'‡ìu2Ì³Ü'n
(` ã’y”†¼-¢k<4X3æ3ç¼ö7„°f¸¸.¾C> >	´)Vd£ a
eC¥%w“*D\>©¶¶îŠ&OÑjâ—A$¹æú˜0ŸÀÌ¦„¶S7ì¨ÈæåèMåjo‚U øX@¿ŽÍ>ÎßTžR³»;wlM¹4V%þ_ÅGäÛÖ@ªï{ÌÑ4¨JÛº¸½[Ÿ1¶Ø>òà›J‡Ø1RJq¹…mœß-°ÎÉ"§W”àLwH)yS²�‡¶°bÖ›tI2Üû`ºrîµ¨ðÿ×Ëš‰‘Û.JÖJÈXüŒ9¯äB×ÙOÁT½ø�oÝŒuåöø½pŸ«õ�nÔÂ_é°gÝE¸¾à’ä*ëÝ4jWê˜™& p=X'¼H¯‡Ú¸4�Ê[m ^†ñf38@<n?þšBMíÕG?°“ã×šôNŸWU;uHÝùCãß/ó9Ï{SþJ²òÃO$ÞŽ"þÿ�Ip;hd+ÿÖ>¡³ày<,pïÍ—£‘ÎÖ‰Ñt\Oðå®¾Eº#Ç§Š+Ú˜Îø7©*s¡IÃ—à
T‡SG��×Œ¬F»H\²t’Ÿ–Ór&¦q¶æ¿·üq/8
YÃ}¯þáŠzT’³K%|>ëJ›ßøMoOS±IBl¼ÏÊóRQŽï,=jáJr•Kþè ‰fIÚ´„>ÚÁT¸[²]v¼-žjÏÕïÓ¯½mÌ.ÖZÆ±wGUAò>B
~†&?íU†ñtC<~¡?ªº	Á‰ü(Þ¬+b2×_¶¸G»æ"ÔÇÂ#/<àwãÓÿ|ÓD ´Tòr,2¾däèç¬<™\q­ä‚ÉËi¾THŽJp¾¤&ÇÁB¡r	7™Ùr‚DÇ$6î$pþµŽJiÕ¶cíyª6{õ¿X¹wÏ¿Ùçu]KŠ‡e§5ÀžHj 2+µf²÷?vY$$¶³pÒ£…B±LJ@A‹àa$¤„ ÈG4ÄîTÓv¡`êR¨8L:³ág36‘qS€ñEdõÃå4;ë¨Ö!¡,õ´fŽtÃñßÚ:žâkðù¯‰¾Ä¸Lû_ª¢µT GÌàÝÒÄ‡õ+q�ˆÐç·�ÆÝlœîY@çS\¯¾®„uT¬«äc¾™uä³@]ñM"pŽÓd%ßÁ}‰
©i²:Ó‹zÀ:ou€ÛÒÇK¤}‚½@ôÄìÎÆ”ƒ²ºÞö{>àªŽâ‡qeŸéŒ}‚Yz;ô¾¶ªJ§IßŠ,$ì�öh+˜Å¯"CUÝËå¹KzýR„A¶ÊVFO½ú (‰þÍ8Rgf€ô”©0JÍÃ3‡,Dáù±ŽŠR\¢äF`h©B¯ƒœ(øfÅþÓ´h	ÀŸë±þ}h�÷<Ðù�øÿÜ\©ÇŸÁÌØ4“{NÀ“ŒN�b‹ÛÏ'Ø&;¬ÔãõNRÿˆwÈƒI(ÀæÌÏ‡Îƒ§"|@Èæ²Æ­¡¸¯–9þT•a >Š„;l|V]­ÁŒX•ž�{¢¹Í½G¼Žt~í‚9þózôø:e»­:nž?™šÔŽi”e�uE}gµQ´›j6ƒxE™Ó@ÌAÈ‰3v\ÓJ¤ ¬R?äè¯¼qm	˜Ý¡s¡<ñÇõQfùÊ‰X`c¬ªZ:k\>—¥15_´ÛNRæ¦(oÛ”B»þU¶`)´NòºÀ¤2”á—Ü¨u²Rï˜@A´Š5‘¹¿Â€.-ËÄEòžJ$Ç‡
)éS‰Bsc—˜ŠF.	W*ÄxŽ�{óà~ªÖ4âI‡Eïèè—¸/ÄÛ¶Ì³!Mùñ†ÐÁÌiÊB±áGÍ`•xÔ5ëšoíßûkôŸ}koŠX;=mØ‘ÐbÇ³ÊLï!‘•ul=V;Ã™Ê�¸éP	+	A0_•<§²'É�¥–jV˜ÖÇc›}Â)ÑOëûG^%¾—®©Uç’í,ð«\=Áž±¼..nýE*mÞkD(-$š!‚àel¼š@Š8v§§_Ð•‰mbL„	¼­5¦­D’Ãé9Éù‚H÷ Ê†
bÂÞ‚±�ÞzµŒÊ—m¶wòÛkG‰&¹‡Ø…¥ÌÞ`\E¦	èu#‰`U$è¬úÞòwß×ãÐVº?o¢ÌD£–÷gpÝa€µ`Ä©ôö¼Ud8b±`Lm¹¦÷cÙçÇZqÔ¨[êgŸ$A�ç­Ä{Œ³¶Të_»…*–K÷?Ž(I�*€y»wM$÷Ú�›id¢Ù0©Û—yµ0œ÷³ÜÌPãh!l×ÚYiÌ€®X¹ßé®$Q»’ÿñU*ìõå0cCÒ?Á¥;ŸŠ"Ã¬üqcEðñsž+«ò4}"Ýÿ+,¡ãOãá9ÞgoýX„; ŸEFú
*0L˜0/��q§R�ß“8†Ø�ÿ‡h•pN†kÕÒ·mZŽ’t(c€Çã*=+£Ç%VN‹0½„û®?þ9ëá~­Ü~_ìŽV¡¿Æª¬"Lè4+ý“O³Ó4ÛªdNÇ˜ ‡¡L+C×5í:;Ú–6A´H¿’ Ô›¢UÊ§kë
4i$ÀPRÁÍÉ~9À0Y¨�õsQÖ2>¯PÛé[Æ_Qæ|YpðaË@�@ŸLF˜�è.¿&SËYg]‘^û?¶{ÿ*ÏÔþ<ÅME1üç?^ÊÕ�9|‹(Ê; ¿"A�:î¼9"‡e¯È=ë˜hpš–Ú—sXŠÑtÅ@º²r’$:ÿ'ÉgÃøÎQ¶
¯�oT"ð¨Ç+ê”L{
ÓQD}Íú#òäd>*›m!Òë_;2nµqªQ»c”qµdKD4§‚Pœ8Ï¾å*‚è"‚ååÚäß£Ã£=Ç5>#ˆ5[¯¬.ÙžÜË&>¢ª,òBÙ~Ï„)[ª™ñ]ÏF©ó>›¿‰÷Výoô6n]H¶ùBÆŽ%(ž�¯\H´Ö¹‚ÆX`
¥,ª²Ùé{žç½ü*9ËäÛÜ�F®‚8cq€:œ‘&Lúm(ÚþÅÖ¤ò¹Ç¢/3µ
m æC!wkïö/?w$ DØËÑê^~$>ô•|\_äÍ,G¥��¾n�[ª¢îž®~çÌ¦¢	ß™j¥?iˆ—¤‰Ò•‘ïž^(ŸÙqÇ‰qŽ‰Ÿ—ü™_ÕxI‚ï^Ô;Íâù ÅÊ³Œ}}Ë¶ ]Ps{ó&ýw"C˜òë¨k´ÆÈI=o½ñYFÍ½È°M#œœ�ó•‡±Oj2P»s£C‹™Âü÷µûõÐ–¡2s		ôCpscäöïçãÂÇÊ@þ�[lÜ?2M ÄÍÎÎ(»+Øi	(†L "a ùQW‡ý–9+ÃwÂÿ91Xh—?cL?_ìÂgd³r¤Úüà?þXý¥Ê©¶ÜÍ¯„k¸4�µhrÕ6Ÿ¸�‘b]SÏž2Þzw�¼FEkª¦Ð”¬ë«ïýgã´¡ð<ã(•øÁ4”»2,èÒk–»â:š'ÁŸÄŽøåqýû|7k¼LµÀpÚ ¸;»²>:åN�Ü±õâCÎœjèƒ¾xî9LH+>>ý±ªc_X¶¿�’ùmd#_ø½�ñNK6±™9äª Øhý¤1cÄÅªÂ|�žk9ôÝŒ{�$iÇ?‡�5û“w[§ÑŽ}_×öº;æheñn±åùQ.Sc§úOØ­`e×‚j©s]ÖOoý¶=ÝxŒÍ9ÿo‰ŸmÊú�™�N~ S}é…qLø€±Š!±±aÜšÃEwE	­Ö¬ðŠ¤Á7Êãf©�`(jIƒd~?5œ¯ø–o<eBe™Èî›Ú'ídQ(à‡/žü&rº¾  hÔ†“”‰œÏÃ>­lŒÚ¾b@Ôœ¡ª¶MõÊ‡F!$\L�Fã÷4†>ïÅ5…œ5Œq7RÖ%¬¥ ’—(Ô%„Rß<>¼_l±TSCðœ[‡Uèƒ&Ù’Acw_-Ø¥`|@Q¾ŠS‹‘!½t@ÿnóR›³jq@’÷Ò!8ÐsÞ‚·o,Ì˜øiÈºfÑ4vçSÞÓ�‹qšQ-n¬®Å’FMêdû»!ÍS	^cÛµH ä+ž®ÕxEºt¡*ÚÕì*<…¸_aä™�…¦ÍÊ¡ƒå\3ðˆ†j~ÁÜ†IÜã20V¼­"È¢Ø±±"úg}ÀÄ}ñcÀ+Ø%ûZâ¯ê¯4P»‚Ø:ž¥ìçÓµ®ÆÈòhæ&»¶?-6¹öûë�:µ={{	Ð#‹‘”Ç|9ñS<Dîþn­gf£÷Â ¯;¿4±}TŠE·„†ÚÂt¾�EÍád|§S22:ü¿Ç)þé,Ší‹E�MÈqªZâ¢ì€ÍýôD¯¹±‰T²UØ×–.\YŽî¨þ+ðÄGFîä^UVZÝå(l¡¥“¹¬«›v±\r*F¨J-eƒÔ�#á+Ýrn<×­)?|òÄ_i‡ÂFçÖúûÝ¥Ç«Þ1�‰¼…»¶Jl†ÀÅ˜d{ÆH2ÌPÀ$ô–³òƒ1'Y]b˜3}…WÉ�ñ)=¹”äÒv÷‹Ë¤h˜.´}×2{öë6d„¦±÷ùÂ..ïÌõ.¤g}hâÔzBÆBÐÓ‹¨Â¢ÂSgsÓF½UB€¡!�ÇÕ®3ÝTEÖ7B`S&S½)vÖ‚[„ù-S—ÍÏYìŸ‚ÚôÿB9�wFU«(9þ�×oÖáÍ�B.ì�%Û‡h	#ïZlQ¥®Phõîf)àñú—ïSTCwŽêAf˜ÂŽp²sF+ú¿I—µØ
©ƒ?yòO6cRR[Ä’#®m"=�ÆjXÑ_Öfö¿´|Ö!)â6µ}MAoŽ—Æ“§mv…THrÜ˜8±·�Á‚‹ýÂ·~G©�’æ‰Œh h�o¹Ë�xGö$×)µýÇšãYV³wÖ4F{a€ìßÄœø'ç“®™$�¤‡ã–S	|-‰9ÊŒæ2ôÒH±À‹L	ÚE~>Q´E«Oâ:
L“a‚Ã²R×=¦rûlÇ»}2ÔpKlÌø–Ú¾Î6�RÐhcâ|1œ˜s¬%:{GÊlM_>WmH‹4®Ã¥¯›\}•¢v’?G³3þpZNS"­º¼yÏBåµ28Âv‡oÝWi$k^â>A�s#+>²p¼ÄˆNCq}¹/1˜öL›TòTªDbýa)AÞú©5È'jd(w_×`óy‡P{h\B•Ì¦ÓfÝòeÖ¨jêÃµ·\�©þâ7™Om™|í¥ÃÕª˜‹˜Å•Y¦&éÛ§ŒG–4Ö‚2ÕH,?`„Ÿ
1˜)/#ù»Ü›%';Õ6INƒ¤zˆ¦¥«¾É!S´&±R¸Ú¬¿W™Õ|¹5©a"ã§·aæÛ7>‘Ø}|PÜ_ÌÎñôO'Al²ôu¿‚¶/šÑV8j0ž}á)ØÒîCŽ¶[ ®ns£‡Ž;š»w›­šK^pû|é�|ÏY›
×z·¤Fõ@ò¾û1OÊ;dÉnX}7µt\.Õ3¾¶©U†Àa\¼zL¿êKRý–5ø€o6;´ª²oÕè=¤²\ýØEd]nx	rsÒ‘§_:èòý?®õß¼Ù°�‰hXF„Õ±Ño/EÛ&†H;^�ÃxD°}!DüÞ–�=A¸~‚Îz‰ä²¥HÖy oþÛBrt dè–¤ìoym£EzÏ“u˜D*³&�·£SdýZ“ †›-øbTáÕ¡ôì"VÚÈªŒ¯ëqHNuÕÛÎŠÉjM¯õÜÀÑoä/êÍaíi³'”ÚZ÷˜ÜÏ±05Iÿ<G*?/ËðNÇâz]zfUZ®—ÏÕ§Œ—‰«“Àv“M¢.ùïÿ~û®qg<°‘¤7ÍU¬yµ…‰FfŒ¡f¿ÁV&2öò©ÒªöÕîuGž�J>‰I·Y}-›½5�5ñ6Œá»I™ÿ|HÔ‚öü“k©•ýÊÙçY\ç óBÌúx±šŠ‘¸s{Ž5¾hZRžD0WØ:Éð…ò¸ôÈh£	$Ì!v€9@UÍ¬æ¦à–fä¼íô«o#ó” .³uUæLb	•°M5<­”àOxÞ�Ø#ÿÉý¿ÈÀ‹ãóCÃ,rUÈ{"Îö•ÊAáà�ÐM` “*ÝK¶r¨0Ïé‘–M(Œ%†~Dà±—×W_nžèÐ;†¯?sèÖ!�Kèu²Éš’læº­
¿-›ˆÃË†xHf q�ŽBÌ«x«cƒUyÂ¢(L3¬¹Æ�”Ï5$›¬¹dÏmœ{�Û´U<±:2u}{_qbêsJ«�{oZ'{›Ýp|W¦P¨&O¾Š3«”2=ÍÉ¿þxÌ�±Ý?™BN	ûŽˆ¿sôB`ñºo¬D ‹KÜŒsÊËÖâÌ’®ÀRÆÁ	ìÅrÆB¨^ú)
zŒª[†ÍéðÎ‚‹´G\?ë= åbÝF\hòÂ¥o¬ýÅ±f ÈfÐ�[äJëÇcFNÔMâ*°Æ(U0À¯£M�²ÐˆEÒJ_p3¿þÔüŽ3.ê^Ú“§¬¶Yi ÓÅBBn�È|0auN4^”èß›åÖ˜Ò®©MÙø5[uœ*L.ªí½`×½‹—3÷ó·’Z¹ò¹Sz±Pv“¯èžkD\�¾ô #O>¦’Ÿ±qÍïS]‰gÙ‰�¬I¯ëáa",ÙÇÜšáÌ©Å¡Æ»±2ÀÜzA'ÔP-šUÓˆyÃÇß¾;À£ƒEìñ�mef8¥q¬u™:`ÝFC”‰þg1¦¼�î
{äf÷}ó> “ù1@æó¸4ÚBÂ†Ö÷ö¬5*§ X»™¿*¤µÊ¯\Â2¹hØŠ}Ôf;©´TNíM=»Î:�Ád²ÿ¤Ò	"7Ïö»ª€ò¤alÃ¤]†î;ÛõÍÒÎ«ÒçNl¹‰¸í©C6ñbX"œX<QáèMC™SCÜ‰>‰Sñøç^x‚S€&áhL£‹* ;8·Kü¼&	ûÀd°OÏƒ$tó•�m˜Æ4ÍÄlg@H{<ãfÀ¬žíu³7Ïì%ÅöÅ¹xú,Ù¡:(ýŽ|�mâ;ð•à°h§ž®ˆå4òswÙÄiEJÙN|:HÍ©|ï' g.nãî¶ÿŸ“6cû³�XooÑÛë¯pÔŽ--ƒ	ƒM0ŠÇ¬8�=g?x‰ÕÝ †"Æà>Ö¤¡l]œzX|ªŒíê¦'÷ �$çå®¸¡$ž|ÄÓ�$èœ§Ú_,ÔŒ‚ÎúægG#-Ü©;v.MÅwëé¦œêšC3§7½†.QmàÏ,NÆdä­ãŽGe£=1Bzñm�ö¥€ Ië(ÖÉÇCK€hƒaGÍë‚dÐŽìÁÄ³{ˆ”îÊ1–/8–¬Ã¤E.¡2JájnÍ 'e¯t.³)´�Ýã»ë#©&PÖÌyª¦á6ƒ„ÈD½û]‰Ôâ·�i×“¹ê.ªsNr©pÁA
¤‹Ã�ÀumA©~<j,ùgß4…¡¦‰õêÚn*@RÓ`sT<uÑmºYù´–íü¿Ÿ·�þCä3#Üåê:4°	¿ý'\`NL¾ZÇÍG·µ‚è}Y ôâ§"L«÷€mKåJúÜü¹KþÌ÷¿¿ý®:<´¸‹Û¥ê¯nëA–«ë”¸)ªCÃÚ(´.1ß,¿•-ÐaÐ¿OOÕï"×:§w-jlDrïŒP~×I?YÎ¨ól[§#ÂQ�¬¼ùÎÀ®æJüK¤ê¬,ÌÔ(´ÅvŸ\(³aÒ?H!Är´BOÿ>”ãÖ[°Xqh¦žÖ×'5h .€˜ò×NëÖí2ºë,ð‘¢Õþ¨z�9£N‚xÆËÑjK¼±¢7
�ýó½\!OS±hÜH¬Úò¶=ðZ°®J�©sÁSF‰økõD Xâæ¤k¿ˆZuñvÊô‰R#&f°Ó‡uÝÕEà_¹×¯³nâ ×1”s%Óý]a<ÑBØ“S1÷Rµµ˜¬Ôx¬°:ðX°Kñ³¼>}LÂêÑ?€¡ªfJùà°aq²1ãô xªÂÁ.BCHM­��û‘°fÊslüÔOìÅ?¯v‘�~òûeæÏðh À™:öÄŒ2Ò>ï<"ðå‘Û£”…ýýè^#¤x¯–àÌ.q™·’É¾RQ
*=$q;¥^duÛ
;5Ì4Ž+Á¬°Àt_ãŒø§b¾èž.£ÄWåN¿tZÊzB^Ò†Âˆ¨µê½ËÉ³<äB•”zŸŽÎÏ¯	·ÎLŸô–WÊ¤œ7¡q·t å …P˜ÃªJšÆ¿Ö§æÌH—Vl½ŒãÌ)£›ætÅ¢ï@¸ÈÞF›9óJø¯€ê~š\S•!õ+Íáš].¸÷c×Ù6eå(ÉHÐ=7lnZö\å¤9šùHÊtsGd´R£Á÷É»*]´áOy•y{@@ˆG<l2�Š *kÉ>×ëW‡¼™âu€Ã<‰&…o”íŠöd®Îç“�J£ç¼@‚ÿ¸hzó‡]dY�åõŠ0	Ã	ÇN!Ÿén[)¼¥¦0:Ù&e¿¬7³úìä¡/qT�Ê ;žý.¹fÖ™izyZ^ï±©5�á¿2hf¤Ô¡Û„3ß~Zµo¦í§L¤­|©{äÏÙœ�iÔûvƒø‰«?8œÐuŸ€Ü¥†Åb®ÚÐ–NÉ'R1H_î·êeCª‹`‘i_‰£i·†²ùàdÉà²¶6ƒ¼q¾Ñ—ØÔ6º˜{ÿ¬'s¹d}ðD}su2Ý~\k–c³ïò¯<¤îrn@"óøÓ’ÞQs eÈ�­Û¡]ÚšFd¬a*j[™*&Gà3J3)6º&Ç1ì“NæË¼�³ócd&±kvøåzÈƒC¡ö“ù·xÖwÆ”rší*ú“ÈŽÆÔ}vÕ«®G–Î§§ÌA‹�Õj§ñ
<*ñ$Î3A—{Ù÷4�JÉP!žkœ9Žg(ßö÷‘”ƒMÙ¡-¢sD|‚Å�9w3éŽ]e÷¥xÓL„Éq�ËQrÓ	ƒ«hÜ�ÄüÔ"ô¦Yù*9r§¯v>=UjD]#=a +Nd½�yWkï«šY~@ŽÓ‹Â&/FôÁV!"Wý=èn'±¹^Õ'±âàk§vîø3ë§‚2—¤¸Õ+ðÛç n¨ÔBQ"!|ê�ª[då-¡6-c¯ˆÛ&¢WqÆÀ„)-ËÌ·ö0õ ;,ËûèÐö#	kŸ…/Ð6XEæhüŒ\�…¯v}êBÇˆ�Ûš×¼Œíö»RTa½¦Qé@cÅÔ¯F1Û\ÊUH·‘(¢�>¨ƒ£§ú²aM�æf&ç™äü±Ú`y‘îˆ—É:Ôòm]¿“ÖK`ÙF]\Tâµ,&í´7˜ç�_ºXÿK›´©m8Òk�@²åêÏ&ˆÅˆ‚š~Ó{¦‹+¤O6zBëk�‹O=£¼âžœƒçÕ¸�Ë,7Â‡ñ5
»ÂèúQ¾iÁ�à£�Žoê ^àÅS�×†JÅ ¶Ì[¾ýn#óœ´P°Ì”
…ðIÓ0Ÿ/ �(váªvX|k¼;§¯§ŽSƒ<ûá(»B²¼ÐÃöUZO„Ck“5òå¢NºÏAÓ´Å$@Aí½›¸x¹‹Ûi–¥‚ëënn‘,oÛ2ø0êóc–&tE`øCÜ0´igCÒ#­ÌNdô@´«AÒOg…º`ŠKC#ZðvUæq	ÛÊVúïÙø	]-‡©÷2i›Ø¥ŠKØñ–òŒÐÃÓ­Oþ;¿^£ •×ÏtûM‰È[œçrÎÉG†™yÈÉËw¹“i<KLòtª&Ú\}fmôŒÇY[°&éân±Ë²éÓaú;Çrò®­­:¼LìØw‹¼©×äm‡‡RÔ)MU:D°›Ót6ê4¶m`]WÏ©Gªš:ã#ªù¬•Àœ¸çØ/øeÄÔ<¼29ioÄìížUŠÂ	•ó'ASÝ+ç—½bÚjvþãVïI�tlX²ÿë›äQ‰ã³n –æê��&†S¬XÑ˜W9Ú§´ÒÏ˜U„ðê¢•,¸ë(™{×Âò'“õÔ]£Ç%•b_‰VBä@©éÓÞ…  ÐÕy:®ÂáîÐÓŒ°Ã�UQãB…k>!ò�€=?ŸËîi¼Í		ÉÕæ#a½4�Ü™ZÀþ¤ýÒ}ôècA1ÁpÊUëJtº¥í\Ð°ã†ƒ¯UCÝ¸¸ìW€*´¦dn²†‰ôYg‰V÷ÁR åÚ»WÅÍôÈlÅ{Ø��’Ïcyg|;„ ¤ëv¼I‡{y¢Z¨ÿßh3viçIƒiëYèñÿ¬Úæ)T‘Õ¯æÈ.ç�|N¿,e«kdOeFl½†xQB‹Š/uPHâŒø-«!Lý�¶Y4)Éò¿%0%Êû¢o¡qˆiº”ß} ¨ñhø$iÚÅù³yXæ¡A=àÒè)Ê–æZ°œÕŠÙ†RvºC¡±×ÛâTôuaÝ}°—ZáMü˜¯’n?ÛBø1'<é«¦�‹ìÙÖhù¬j‹?½µ÷…Jäâ'ØÒÿ/\b"ÄÎ *›…yï‰MH“ÜÆ—ßŽ¾ª0‡?Ê¸°ãØôs|)Ú×3Ø:ül]zìî¾z¦qYWBíª‹ �ºL£ª©2@ÓräÎ¬�ÕSXó×N�cæ|(¾ûÅÍmhb@	YË,F�‡|#ð‹àïò�.È&¤ÿPfå†«ô]Šv{™.JqèÐÉLq”@?eÙÁý¬?¹?áçÓŠãq˜âRø�¨L“3pª ƒlWÎdû†k»d%“CøŽn”W¬œW­&7¸™gS4úón#ØÌlÂ‰éŠ{!Orˆ¥Üs·²q�	Æ‘¤¦f™TïÁ�`”’ƒCïS³-Ÿ7–üÿàßµ"^‡u6²©ÈnƒieDKIÿ
ÊROû®±è[Úê”ªj­€æâ¡
õ<Wõš‘Ý{žÙÓ´r/ö°Ã�°ª|PY7$(øÓkìæ€B«s
xÃª™íáWIÊJWF)rÂm¬¿®{ÓŽB‡LLxV¿x¾Bò	JmÒÅ•<—zi�þu9½™`B¬¹ô¡2Åúb9õçèÔÿîÇ˜ŠÀìSDÞh÷ø´`û-ˆK<”âa(øÛ¿ê¥©ú&š5ÓíÆ‹0­A_Güè×5è©Ô¸áh‘…„·p+CÆ¡Bâõ:�ªƒµkÊçËlÄðáÛU†¯e¥r7g®ãÆžn�ÃÔ’ö�ó#:¿cÏÎO CÚO:ÙßÝB·…uê\©ŽÐ»„—¦×ŸyQfòäRMCŽƒ‡„¿â”…•9=9eWè[a`H#„/>8üwù�ë¤tÝ÷ôÜ%¸ù5í\ùò9A³XËÑ ªMÁé ôîÝ¬�Î±¶\¾îºÓy�j|aÎ+Yr`) òQ{$^ÒU›È“r�c½ùÄó¼%�6ÑcNt¼jÁëjxÂ!;FâÓKß®K+è¢Œ§È6é:ÿÀ¼¼zFÒœYáÎVÉZ�ÚçÙ¶%ÇwÞo¿ÚÀv°E0¼RÔ‘^&ß€±›Á0mÎ¨| œždÆ/»cáá··[èP—Á²}Õ­:ƒ"°)‰H­È0mD¼>F¸xM'ïgt¡%²ðÚ5 ÄÀ=˜GÐÖô-ç¬èõÕ›“ÑƒòÖýg¨#À–|;l|(64°Û�kPûfÇëh¹ÓºÏk*0Õ“÷Ž Š€é¾½·M/M2Wi Š5­°/Þ‰0,ÀyäuïoM>Ëp]4ÕJ�`Úè�«Wå’qCÍappÇzÖ¥»àîó“ä¶%¢Áº£BòRI	Òy¨Åñy!'7ydlÍ‹ùx(„>{‰‹*°ÈNÂ'»p^Y…€³#ð:	mKÖ0Ö¾5—öè‡— Û˜ÖðsT{ùpâ ^êTbó„iíÝ§H3 üûÒ`‚qf¶v„:Éí�ðn8ÅÉ‡eú†z9¾ÜË-;¢…Á,l^¼@J™_÷³ Ü«q!OœœV•y_sýø÷Nk@�¹YÜ…]Ðö.fË`}EÕ| Æ×B�Ú¿GùIò8Ûv­kâÄ¬ƒH~Ômwà–-&cXBÁ-
8MVæ™êšŽMÔTì6§î`fe”vœ®Ì	$K¹Äzµ¾åÁ›öÔÆ0·2¯çÆüF]`¸|³ÞBÁ±™>U<(M=R)��ãÊšÎ[Ïžlç@~¨l"yƒyAØÕvåÝ X¿;¢6£b1ÁqFâ_×W6FÏGÂe(ÒÊR
 OÉl­§ŽÒOfÕL[H²ùçZ¹ç=¸§¶}ÎŠU Á‘NÒ<¿ÁšDñ's¢œD‘Ò pjäº¾”ÊÎ4õñŒøèæØU1tI”�Ø±oËL
DŠ——Ûòþp -`!<òs]aßÖÒõßó0’·xçüÈˆ«7ã, GsÐï¦øu‰�TÑ¬¿á†)0©âcf�wnŸìP›~5‹Jºx&o«Õ"fjXëûyƒ5äZ=ñ—*ö1€^ÏÎ‚ÁÔž1y›âì Ò‰ëå0x—ŠzHKÎåÐ®„¶²eŒ´æñâÄ€
îÕ`>ÀÀc/ž¶'®’Yt&ü³ÅD(b¡Os�,vñVó8Ý½ªð¹-×5Ð|ÚDpXàT){
ÖZ<‡�2ÝÝHÑ�®ÌkÕéfƒ*àÀØïÄS=þ˜v!žö-¡ooýÔÇ\=ˆ%qÀÏÇïhk½_g1QÉbû¥æ¬'öl+íªë%ûÉBà•H¬¢oºˆ¿¼¶c=ˆ_ÅÃø4A'bþ`Cß0Š#qYË§´ºÀP¥à#3„Ng?§¯$~ÎÓ ßû§Ç'_{-UÞ\ Þ£ÿb/dõþn±ÐrÑÇþ¦.ÞëÁôH‚Oha‘µSŠà¿ˆ{¶í·ë«Ÿ~ö¦\³»òîŠp¥bnJ,Er�ª�»t8¢ÓÃ®ÍxE.šš‚z%Ú¥þ=ý¦Ss>°ðØå;(Ê*‚M%zMÜF¾$5p|³�çÁJ2¹Ê¦E2ýÌ“ÅeÚVÏgà�c8Éó°$ªâEó3Ç˜¼,¾#z†žE=À HùªÞM5Þ”‹÷fô¬7#§U&ÃæžçþJÉÇ:­q¤2u=�G•òE‰FyÐiÇµÇ•�²çkÑ¦çÅ$ö¨qŒt6žâGÆÔlã±=ãÌ�èUŠ#ûk­£‡ò—Ô‘�¹²¤œÏ´�Tfû_ê&GúÍ7uDQ{²_Í:ÕúÄ(ÅN¶¾in€ø:SKh•*¸.†L­ú_ÀÉ è´„7†ñhùéå[DjŽŽ1üü@Ó‘­BÎÓj™dÜŒgªÝ9ŽK�Qn!á$Â‡�Üñv±â(]g›©!«b¾Ì&ê
sWä÷}�§1d>î8ø–2äø¯ç$Ô¯ë‚™ðZ!uá\1Þc´kœÊßƒ¶Ïª¸´n‹B‘“ó¿	–®³ƒi‰BÿäÝ¶öfŽ›s¿Þ`­¿Åª•kt}—V†§O‘5]]}]f•¼KãÞ8¯°³ªÌ¦íaWC³’ü0¨ÍcI‹4n¡ªãœ*7d8‰E>·È&£Í9
óÚÝ$x+‰…œù=¢Aê†KÇR²AnÃ%¥oéë,Õü&¡‘ûKk6¼S’¦jëU>ÏˆÖ;¾ÈZœ8©6Fê¾F!oÏ¼ÛÅyÂÏÀ9î]³Ö†_Ñ;9*g®µ«E6.ý«‚¿«ñ¹n®ÏÁÀ–ãUCþŠkö¹äà'+r?ÕÜk§a†ïCøÕî\€Ó/Š]Øb(FN�ýBdmj„àyá/TŒÓãöè?Û¨S<ÉYàó*­Ú/hÿ‰Ý½Ü½´¥÷4`èCrØosð!Y‘ûXØ×ëÜ6Ž“dN…Þà}sh©JÄ‚Á)înyÿxÞëŠ>ûˆ*k9$Ë?¤AJìDÆm¶g¹úßý¥®0"€‘÷<ýþ±÷&Q¡ÊEÅê…¬ò“6I¼•9i…azUŽéØî’ƒAXF³ÝV®QµÙáz=_çðYSré¼}à…¹"U]•k®‡B¶¡ô‘÷S-S8¿|¨­±�àÕ[Õáÿåy¨Y%eòdcýÃãÞuÒ‚Ó$ßŠ;º‚cõÇÐ–ý¯ý¸`ÎŠW|lš“'Þ´Ïð’­ö~=—ðû‘æ6ÿýx´æ{þ�VœëJ !�:ZÇnÇ0m‚‡¶Ù–ÂœTÞ«n4»á)€cœì&T˜ˆI¥ò)1®à�Ù�$ÂÇ:^ÂÒCÉ)P¶ƒ)Ë9™u‡~K`WÛ÷ãt2y±N5Žö…ÐED|¿¸	˜™x'uûñ2ìv¨)nL&˜$†™1ñrÁEüÌŸw¤§ sÚ9Âè‡ËÇ½ä†šË‚Ô$Fâ+­EïI6öV7 ‘VMâ(/p,ÓQê­`úø¶PøËõzëS‹6ÑRÚ%(ô„˜oQ¦ÝWèlà*ƒ\šKlì¬6€ö‰žš}THw°T¡�ˆU®¸Ùt2C•°ÓZ_ mü°ªv^d*†ÐÓSm1Ó¯(TA÷:B`n:Žu]Rƒs,ãsŸ—ÌåBK¥j²IUy•˜NW4Ó°”(ˆßI·µè–Ï QWúcd);MMc´¸KÑˆ€}$#+ØÊ™ïáÅ$�ƒËÉŽ¦¶Ø-ˆ$·�J¦CK²Æ¼g^¢=ŠÙ~õB9ò�aÒKŒ8ì!îõtî*„Ømÿôµ¶Ú�ˆo‡ô£÷íšZ£Ë<zï”.û´jU°�½àåšKžõü±"?Z<`åúÑ©Ú�’ÑµD!ÁúRk°CÐ©)Í«µcri~*‹	Á5Þ™}·I—½g¾øs1 ·Åfh"R=c²&§mj0„Åâ…/
“æ Kû‘
÷ê"•ç�d#5R·§NÚ�X„÷þ‚Z™a¹|�Ý­ÚÏ.`ïSN’¤mY¨‚‘+€\]È¹j/£D-àò�sŽ*˜$z•xãòL¿z• fcÁßÆLÐ¯´<¹â¸…"¸mÀÑ0.OÏè@Ss<¼³�•�vRvUå?X™ÛÕ¼9½¦>~Í2i€>Tho¹†6ü)ÕG®…Î³«ë˜1`6°“IE;;ªþàqtSÎ•ši�ÂÝ¼�ôiÏà#ršz¦ê�÷;ì:ûÖp\F*Gh}gø1ïÄŠ7Š€	É'³ßç>Ç8²[ã7 ÆQ&Oý2•Gt=`›u×åÂ;7�‰Áƒ<î…]KÕp5�·$=»q�&ùåê y»9+VEîPœ?;æ¡˜ð]Vdô­ÐSEÃ|UØ VXz‚�©2ÔÍÓÖÊ×þl3ƒ½j$ÿÿd;0wæïá‰ž¥™Fák\°¤7QhîGTÉÛþÿ"ìç»¨.euRµXd;»N·wÀ=li¹/qûë€ìöFaåÕÍ>ÈˆÜ‘*«LäîU3ù¹Ç8¦Äë}ØŒE?e€à�#Ÿz.áú"Å” [ÅUeðs5VÍK®›f&Ý¡Èû„Ïrç¾Ýlc\þkÌúÏ‰2 á˜!É2\ÜciyËy­=­Áo#ƒ;–Óþî¢kó[�Èv*²%ZkÓèáœ.‡¥ÑŒ§aõÆ—=§ƒ^Ö¤Wþà3ÄpËŒ½`¨Â×~ê}¨mNˆ^ÔM=å
à_ÈPom^AÁ�'ÙaøáóÀôØ¦8€4·]¥øV·¥¥EðÿâsÕ©ÿêû{fPâ·µèž©—š0y{
�kÈSêàèNeÈ+Òèã2s2§Ë÷óñó>ýŸ¢¿qkã©“$»Ž2C=’È!¾ÅËëvK/ìÜ ¼säd@ð™L…k¿ÿ6ª9Ãö!…Ô¶ØÀ^FxÎL;«¤ša MC
…Ût>Ê)f[®��º±gùó{R®çëæ9 AZjÆ{k�QJÓo>~Ã�‡íBÏ½�ÜÕ6ÐÏÃ€)K0rNKã„êf©	¾¦¼é�£ý1óõ\
ªþˆ6í÷B³=<À³	ï"†‘ÈWLFg§B]PEð´}leå‘BU€yBÖí+Qæ­<=?¬M‘ÀBæÆÊg;db—ÀÂ} BI�£m%F5È(¶^º)œÍÿó¸=×ãäûHé3uÎ ­0W´hÊÞQö»`@+Âþ½]}¦°�uZ1£,‹®Z¬½mLìÎ>Ýk-Í<í¡¦= Ë0¶Zä6ÌØ¨‘A‰“7ðPRÉÇ%ØœnÁd€Cðµ\ËPž¡Õ/�iÙ/¦´Ôëú’ÒQLæà"gÐ¤b0^©Õç{A­ r ÐÊLeî±¬‰+
áÆc­€±Ý}Œó¹ HÎÂRÆx9“¶aš:š_�…ø—•'ô	×Òá´-Î$›º¨6�ÿÒí—„“ Q_×ä;˜!vFÄñötÁ„›ˆµØ!ÄÖ?]Ž[9œŽ(÷4—3ýåbªCÔ-î	•UeËät&à=ô/£HKÒ¿A)'û@¯˜3š^2Û‚f)<ßÂ¨¯›û$kl¨:/(é;V;ØS½ú«) Ñ^07T×�‰]§Ö½XøÍfçÃkáû'}ªp(âK;‡­íE€±âyïÜXAEDLŽŠ~·ÝúE(…î¯:Ê/c¤šóTñ&;ýÀéd3G˜;š5y¡Gb¹W÷@–7Ê ¥üŽa·$7�'s[¼}	€ÖƒY5Ò¬,«x¥Åï.‘·ôóf“þ%Då«q'ÁPyÀ|ä‰â*–e'v”zë§;¡üFlÓ2l íÉªÃÆÓF¢"-{&÷ða¾ï'zÀøGW=ƒ&ÙA(TÇª™ƒ(x°>x¯½«ª�ìVu4’Y0aÖG{È��+UÐìà%Aôý/õß÷�#',èœYÝ¼hÒ{Q‰íkÎ{h¿œ¸¾ä3E.¯!ÑBŒ©Þóoß¡iGßKZÝ9Leò}‰¨G¶&„ý´ï.H¹lz¦ 3ã-$Ewe–3‘ú$‘n#6î¨¯è†’ ‘\þQbn¸v¡’fd‡íÁ¶5áGT4[]ƒÒ|íß×ƒ,üËAëˆké–”¦Î�ê’×¼1@+áæ²)6Zã9�Ùº³ëÐ
ÞÀ€ñ•µXXGÐ³Ÿ n�ç×ôîˆys?�rD¢Ì³1räßfé�ˆ}±ûë)tž³xgU ¡zœËáò5ï4Ùï‹5<›EÅ^@¦ãGñÄRÔuç×G8¡¦ù_ª™ûÝÚÑS™Xè¾+¡-~.›Û�®z‹‹¶mß(
Ð‚ŸÒŠ—Z—ÜvaâCÞjŸ³OF”¼Z«í505ì¹
*¼$Lô¡y–àüU…FS"ûàKZÊ<iü>ùím·ù50ÿ[yÝì0dR]ÇaTµ<‡µGU¨ã/6<·çtŒÂ!Š2ù\IPŽWÑè’lóÌÏªŽÃøˆ#õ]ûø`¾¶}'ÝkEÀ8¤˜LÖ¨÷ø7Et„†cbÛ(ybQ¡©7ún ÈÐ�:U”ºe†ŠJ¡“—oWÕ6éž¼eô—OM�³wØ ÎÈæfíG¸S=%�¬!o€¸eƒqï–ÑIÈŒ/›8¸ìËþïCƒàß[ÿÇŒ:ÀÎÞß7+ÏO®ú‹vtN|ß„÷bÎ“•BW–ópœÿåüB„Á ¹-ù<S…É1wÊgpî¯5
iF²ªÌüHÊÄ®VÃŸ¤�:£GE‹w0µÀt»:ZÐnøO”swušCÐ�á$÷3yMBAÉ­8\ÅÙZñã»«ÆÐŠmv™8W')ñŠ‡âlg –Ë9ì<†ÆàqüÂ8AoîL«¨ËLCèAÞŸØýáû"U…Mf`Q±´qíuLtÏÝÕòÉKMº±XŠ¼ËâÔ²ñºØ;m‚'H>äZD><ihî�ÿfxe–9g®áëE¨w+#¾@Ä1Ç­F‹p=—AìÆ!ÍþqÂ2×YLlwÿÌÊ” rèñ�HSÎŸ—EÏ.7œXzæŠ®ƒTõ±¹¡B>Î	¤1{M’»�pÆ+‹ÇçL ·‚Ñ\>B'�N€ó‰_?ÇAüú#îs»JRå~„6íRœTLø,È(j9Þ«úžüaRN“{c¿Õ�ÎG€õc•Ln?[Êc(Ñ¸=<Åš:ÈpÉA_nÇ†nj`ïœ¾†	ÆÅ{EYš[KiH>YÛùw•®àˆ§ä0Cx`HÝ»SütõH¨í;˜oÕIñõóü5�²péªbpª£c[V¸HS('jLï¡ öò-+‚ÐÒèÎÌæý¸¦æh�+Çðû�—íÈ”µ)0Û£ 9i„¬®àƒs�½¾è¶.úqøµfK@ÃP y„©Z§3¬/°‚x)v®Cmf�@P¸²íÓsšv.´¹m’¯]‡âNU>ðÓôÁk÷_ÅÐYÝÃ|]…Z“"êLü§¡Ùt2Ly!Ó…ìF¥'ÒïìÇÎ”=~`l¯6Öéo^jÚe?²ûçuyGÆ¦q®î‡sv½îÜú¯G&§'Ÿ?1ï­	�sN¼x¾"	Æå‰ès¨èÄˆ‘g-�ªoD¾x@ÅaWý‰¬ÓbQlÇ³Æ·~AJh—–qkQñ7Eó"èn'óÎS£�PœôË+m
 ,ú—˜ßÈp;äG™þ`€¶¬æ5pÛPªüº<=H´4,7(…ýŠÙ¤½Ët˜`¥aÈ²AÌ*à„pj‘0¾3^#Š8#‘P	eè–�Óùr?—dÿšÀ·êƒOåyhl2KôAATŒTl% ‰+,2|eé2³€ÞP$â)¦½ëOª–œbÌtÞ®b ‰m%Ì+vÑs8¹o…mý“x�=¯k+"îx;Ýwc{\U€?3É§,’�ûÓ´>™ÏýzÁD€ŒÁE@?êYb_ÄÀ)†æÛžþÓ‡qž!>’öcT	ÄX?wZÈÓ?ÉÎ’y�g¶ˆ «„!¦•ñK‚>´ÕfeôÕ“GúhÀ‘SvŸJå¤Ú»¸©c4O+ ¸�ä'ðö<ª=Å”ëÙ�ÍÅØxÙ)wï0$ÒÙŽûÝÝ¦ˆ&#ª±ã!/2
j¡|Ú±‰ã|YâJo#²«nÎ1Î)_ëš§NŸ­ŸÎKìŸ!.Ùo|]nn~ÑŸß´G�jÃI^ß$GZ´àXÝrƒ™þ�öÐ oE™™í6ëç9Q<)ýßûj1Ïì¹ƒ†È/jkK¹(¾Öë}|[µÁAÂiµG¤@¶ÒŽc7Š8ï3LM¾ˆùAÎá³\‰ÇPqÐäa®¯.Á°Íø>�KAñ[Xä-Mn@Ší~n6p¢Ô)õGª7Lí5Ù#À	bYô7Œ‘Uˆ)Œþ8PTä]‚áí<ž¤g¤\„FN/=32˜	ö‰¸JŽP½	cÀ´„
906ZääXoÒøU¡(/ÛJØìJƒùÝŸ£(ì‡>ÎB
d¼,S2§ïN›oîãDâÞ6Ä Ï¡²¦Ë›û¥½0ÅÓ!TÓ]ÞÕF*€±åÞ‡ÏÜA«¾ÎÕ�7UÏ%ÿòüàêCÚ1÷";ûœr8°µ0b�„½¡y¨]€lÿ$°Õ7qà¥§3#°öï|o*,•
ñÜå  
¨‘vó
]àA��ý–§uq#1JC˜¨™Mó˜5”E8Ý'äQ�*š�¸RðŽ¬M(îD¿Ü‚ô ¹†—Ævz1ýþ½EQ¹ìs~:ð#Ú�ÁÞK<Ô²Àf5çÔ¤&X¬Š÷Þ4Î—Ús�û^eêˆŒÍ‚ÉOñØå¾¥(ba¡õÿBý 9á}¥Qé3Ë’ £  m}D\9ßd�Z#zÓ‘ „ÔáêÎa;éÇ\q@ ¢8Ùr1ð%ß{9µ¦Ó¶6ƒˆûåN�Pð»žK5„ö¼ˆòììî]©ÛÜ[*ÐlØYÿ¨ZP·[_©«J>ƒFpÊÝå‹©óÒ$HÚ®(k¼é|áØqtÝÚ×£¥9ÖÏÄÏ¼h½t€CCõ©ƒa Î$µÙWÛ#ŽKu}Kéðex f\	kBŠ§•Œ
zçi;O–á.ÀøóW�K#c}§YØØjAÄo&Ø
@/�…”ž2¹4"‹Ïª}R¼‹+º„�•‹N™m<uHrÃ ›‡FGˆÐ'œ“¨	:-~¤ñYš’Õ£8ÑôÅ*£d°tdy�YUÉ‚«¨<¾íªá\æÛíî¤wP^Ÿ¡n':è|i` ˜<rp 
í�L“é• ÕIñ&½HRºÂÎj:xC�
¸?ó«ãÚ‘§V‹³²1ƒ=ÙªS,~Õ½4è#ø!gßÊkÿõ»Ñ‹´Óf
Ü®ÑZ´”+Ý¨+üëƒ,™CµLˆ:¤'�/…¥E]àCKõ»A$FC[ä#c’®×Z�RÄ{-œÝŽÏ�:v·¯<ò³BØÅZÎ(lh>�À®÷­å¸­·²¥™ƒ¥a^–´õû‹ØÕ�
Œwc9|há²TÔÇ/j½õýëïqØ»eqH >Ì?Ö%G€7´CÞ:IM9EIï�5I¤:ve‡pÈ-JJ@a»•ÿ®x¬ÛôÊùªkŸlÚ‘x·™¼»÷—Ÿ×w‘ ÏÜqT:YˆÂOUÁ.àÎÊ»g2àlíaîˆ«èñG™ŽcjŸÚPÛê<W€’uEÛ¼—uÅíÆ¶'LÛÔÐþ·ÃÀ¿äìÍvyièmRè7€¬èò}LŽÄmÅá®…æ´„<ØJ,Ð†¢¤ÜWÎ(+Â?Å¢cjä†êÂÖÀVÃí†È<(%™ûÕ››øqŽK(}[°lÕðð„³ÜÑûTÔ¸›¸@»Øë‚Ä`Æ×†àÞßú@,Cû½)(^xèó®3ô”<+1-’>9ûV].›®‡ï{¥¥ÎL }Y`P�M ÃG{÷Ä¸yçïÁ±Ú`ZJ ‡ß«mSš˜JûÉ-®ºÛw®�=?Œèì+'hGk†BÈM¯;fáI~mÐ.³QÃ)Ú¯ýâl}`ÔCl†\Œ%5Ýêw”Oøq»¸é˜ÅÝ»Á?Ì;äÔìnå4lVgF«Þí}í™ëÀ¦ñ+\twgË¯åç»ÕÉñ°@øL±Òs§<?F™Æ,G— ±Ù,¬ŒäÅK�€SxÓBPö|÷�ßòT2Ò}™â�”»®¨}ZW�ŠÅõäža¦,˜TH;ìkû«ºSE2òï9Åz|XyxEðw”‡÷ÙA¢´ç®š.P¹g8Yþ�‚Ü°ä<ÅEÄ€ïÇ+‚{·žFîúÁËzö{ì7*`©¸åcûÔX=G„XƒÍ´*’³ÓcMVÏœ³fSyUüi÷êP:üQ
—º=:#Z�kÜ4SîAÖ$_@ñyóYõ‹«�!˜$Ðƒr�~"a­²­N´=QDËªÁ&àqäê*ñ	°tóz[cØíIä“a?Ži�—:„áÀ¾’ÂÓf“a ?ü±³Ø+¤ömm¿¬Ã?Œ@¢† £J â¶DŸªC“ª.†
4=(W½²9íV‰«åþöÞíEŠÙçÖDrèÙâr´‹%ŸÎžŽ‡ˆO4Bð¼×ÜÔ„ÌIã€“}¿èˆyçN×ª÷^ÎÙ ƒOˆ3¾ñy±ÚìÚá}ÁŸ¤‘^_~iï^<Åžú»žj½h×
ð‡kV¿›¬†MƒÔ^ý*9Dˆ¢AnS@)BÊÓ�2Æ§g€EÞÁ±°‹c?ã{iÕ€}¾Ç¤BìúeðêS,¨åªV ¾�ØG;/Ð@Ì¨Ô°'h’ÌL¦H�A’¯ÎRßÁœ Õê�ŠŠ!lA�(¡âKÖo.!ëPWÑrŸ¸æ{èù¸–R´È«–ÇŽ¾Œ$š†9ÈýŸ£OZœL¡Úã?9hVåˆ&Ó¬ê®ê�z½ŒA*–ü‚GÕ§“J®ñèûTD¢ã�hohž’xh�ïkPoEÓJagÕ¼žRƒÞÏ$7ò*<Ô,õ£@èÒÏÜ¸3ÚwÜýêèUÞûºâ@6!’<îáÁGVÌU}@‰(Ü§3™�¸º=‚Ž9�ð‘ÀÜ`…ŸûÖ24¹–‘SjÖÌÑ,Rã–ŒÄ+Q„�ìgBy	·»œ¦oSPœO…±äG¶°*<­*‡¨Ž¤¤²Ü7rØÒ¦âÑ·¤¹~EwÓ†ÖU·ˆMÕ"Ÿ1+M|ž%²ïU�ÖÎŠ(©�AP UDóoÓºòqæÁa‹±Zp=cg“ATW�ÿIPõøz<˜Yy¼wë#ôÂç¤s¥«M¸“;?_Ø	1’ï²²Žì‘@¦²Fã!��”ònº”9¾`Ï¶ól{*Kx9~ÍræƒîàAF‡neØ(9ÁýfË^ ²,~‹ÿ_‘â»B·`Éß‰KÚTÞ2ßÏ;üa3˜Ó»¶¾¬a>¥Hæ�.“A\÷{ØâUˆ¢¢öTf@˜j�«y™Ëôf¯›|³ÞŸ´ÃŒTËà»«§ùFtsâC³»¿.ÓÈ¨uxQ0èi<m«epÚËDæÄºïTqßš‰Êq°ZÐ®.�íÀzÉC%¦˜!m¥•µypL yâà~·öÄ*]cÉtË‰Bl£ÍÂÞ{~·ÅöGl‰Ëé™õC\ÝÎ$‰™ˆP˜�ö ý!³8ÝÑMÄÉ.L„°Ru"²�¦Ïß!¢ÆŸÁI>ÊõMfšsZ=QD°ºªyƒ_]\Ÿ™¤³�m÷‡+Îf_$R’Jö÷åµ’ØK°WÃ¢;µ%JQ�²@avq“¯¢Žù_lp·°•,Ù•gI'ùH¯Åh�Açh»ƒû�4ë<«-•ÇçS^{Æk�5¡ÄV1P‡^'D¥;+n5²}œùS°D«­Ô2oÚ™:yT5"0!ÝÑSŒ»	»m¥éqÝ‚°ã?YÊ�´þ|"<ñzÏ†ëKöª÷:ÎÝÑf™€ôûÉŸy™VN®µc!„²®íƒ»"$çóù]§‰¥)[Î[•54T=Ú‹ÍÏ`!u…
µ)DÒ2!¿pÌ=Ñ’Ñ/~ÈvSGÒG“‚c>DÍ9{½6á™o«�-ÞáW)	‹€ÐdO�ºmc®aÜñ§á”'ÅJJ4K€.Ûì ¶+Zº¼nÍMûëÑb>X°I¸÷6à’!wH0¸z ˜EËèÞOz¶�ƒcLñ!¹Ÿ™ûÄ‚ÀH$ÃËÛš� "9‰póÌûIÐÕXÌÌ¥NžiŒdœoøöbŽËyžrq¢�GÛx½¡ßQ^'žìƒÖe•�Jñô>åFú.£º¨û¸Ï_ôçî.&_(O
r�+>[[Ê€E!¸·•{~ßåyƒ”Ö$Ó]Éó2²N·_¢ì=ÞÊ?â¢Âÿ•¶S�*ˆž(åc²ññl‡3} €ë¸üÎ(›Î0Ù%^1'¸ÎÔÁUó®!±ÕïG3cB6ƒd.Y;"m‚&È¸�u„ËErù�
Þ«ó×Ä‚2ïùuÿ�´ö A <)“9 ­ýØ¯ÁoF’8ÃØÔ6«OàSŒƒ£­äçc™Þ­®r‚ö}áç<í\ FŠ½K’F8`´+/ÓšÖ“…"[‹?Ç/¯P…´œRDžê–P\<ßùg�jù*@Ý¥¥&á\FÂ	µ®Ë…£ÜÏúS9[o…™²Èˆêúç8ÖVK–÷½aC3"La17ƒO÷’‚»©„Ÿ�xù¿hM–¡ÏÚËn}}¢´³
ª�­cT¡}éAõ—ú_ÔØšs!uÔ®é@çàÊ¸ÒV ç¡J\ør³”wS:½ ÑvPpÃ5sáâC§)iS…wìØùÆ;ó¼‹úA»óq$ŒíÚVÈ‹;íœ§&(£*N�HšfDò0ejþøqž¼Úô„„rÈîÄ^(.¥«©‹KŒr?LífÕ«~ÑlkN
›øŒ—×ž�äË+µŸœ,-#ÃÕc!.»Q<¨uw—¾x±nÏ1oÈcÜçÝWôÀÙ®œ•ºô`î8Âh¯ü†dª<è·¶/‡¡�0óë¦ˆ-ò³‡šŠ^—¬¶ÚVo#Z»BEx‘b3yGÅÙ@Ì“L®%zö�/ƒYàY<¾	�”¯�PTA}l•2fIGí½èN‘¾“«ülÌúpõ7žQµàç4-f1²vd›šD’ÊÕ¨ºˆ½Û×Ë˜Ÿ%\qî¦³ÁPÇ ôÃÖ UÌÈ8qwÍ+÷ÍIÓéi}”•w"¦Ìv°±[š†Ý\Å¹šù}òðù·ˆò§UCÃ,%³Êy€f–,«HpÖHäKÖôzÒµ=“k¸<wõl_³Ëá‡Ð‡±!zÂr†ŽÍNpZÃv5½¿NñÓtˆÛ£MšÿÚw©pŠy‰²m|�sÑ�~Ä.š£Í®šCÿgoÌü¸RF½%ƒZxàswÀ+W) WÄ•SÎÜ”«¿ÏAE´yá?%"ãN£}lí.bÙ
â¦*%œßÞÏ"õž‘üHRQ»$1¬†·¯�¤ÎP°¾‹îI|ñ1·rQ‹ïîPj.¯eÞ*l¼˜³ÜŸ~yÏfVRÊõ«a’ ôBÑS`q–&DL\°Üi?Qó úDˆÅÚÅ„Ö®žq×EzûÄÒ¢.’ß§dõÓR{ÕÚ¿Ðö3°þ”½Ã­�Ò‡òR¾UøD²§ÆÉONq;.Iì×”Ò(R5O�ÅA¶£…Ùÿ‰†·ûYìàá9Vƒz¤i%Rï¾#®
ä"¹Ïýï$ùf‚2�JÅ9°Y$Ähš`:±]@¢'¬GÇë‘7€¢(qúQ-ŸMù§%_*‚Þcøì®ŸsÄþä¥Óyá „6À8ZS8Ã¥æßà/°}g¢÷ÂÒ
Ó²�
ÂRýsáµgÑÿá¨�æPåqãê—×¹”@Õì‹</§Â[�à.ŸtiØƒ–|Ó‚�Œ%õä?jüÍj´0Rˆ¤vúU:‘­êµÁ„BI�fcRÚÓ[æä‹„¹ñøv(Àøå ªÄY�qßÅ%�ÿÿˆÒÙ�;sg%¿Šæ†Õ·‹™¸®˜!ÇÇW„A¼9âŽŒ±=31Iø®¡Î¢ðz˜˜3˜L¡_	wkãS5äÄ�ü´‹jRXð[a�>ÙúDj­ÖèÞíÉÙ?ú½[q¥û�Bƒ¿ƒf¼XoªY± e+¦�¸<0NÅ�¦„P<P¿Nkd1`¨+$Í1*€í¹šäMû(’ 6�Âˆ3*û­¹·Œd‡(nÙ@Q½÷ìïXœñÿèÔÜY?«éùNÐM»m½2"/<Q¢‡(•ø—3‰ª3j©{ñœÿðòKª…Äb¿ÂaËƒÈwòÊ/"KŸýd#J�„Áÿ)D3 ÑÎê®Ð¤Ì50vB›·9ÑÛéi-ûi�\
QWOU ÅÖmóÉ	ñ]øó’~6ÂIDÃMÎœŽË÷_mhÏÊ‡VE «NUiO¾àa.z¦Ÿï«~«�I×~óQù¶˜0pÜÌ—à©©¶µœr¨j·gåé};�taÏ­Zl‚ég«,žòú$Tt‘°EïJ÷„—ŒJ^Ð‰žÈo‚¦ïòI•Æ½9?Ò>:ÉhNé³^1YÖöèÖ3SdVdÉ†Hµy%˜
ØÉ[€®åfýd ÄÁY&‹Ø÷Q~ßQ§ø6¯ãw«sf¦dù¼zuÛûl4=›UÀ°ãx¥©/®3ß^¯*Yö?L2¾ÝýËZ¤ßîÚÑ’S@%=Ä˜pîÎ÷ìînØ¥Å¶mÅ?§r€ßº¸‹z»B‹g´q<Î\0LŸP)ƒ¹îAqrz¦YÚI>Àa ´8)²Ø¾ŽYÝ²EŠp?$�­ Y€J¨�GÃ±;‘ÙäR6¤ëÅ¤f™Ë–ÿ—ÈÖ¦‰ìŽ2Äøï&¬úOGý¦äÞ&„Í•xiøÀUÇ÷½A®¶4˜À’¬Ú®5ä™«C¦j§§ÕCBt3IxäìJ™Ú”lÿ¸­�¼øÍïÆáGM�;n,�#uTÞÔÀ)¡
—hyr°‚ÞJ9�ø¯µY'|Àº…›±£¢5!¦öéXyÀ5:5BþZ5<ì„NzŸ¥ÃØ¦”ìÚ¸æŸEè”]G²ÊlÌ^ZQŒ#å¹f8†6—X� Žf![•Û“ýq õ3ý Ïtä}le‘±>Fwð"´n²ë8“Š;ýMã¯‚RÎ¾Ï²T²ruróôfÿåA>]ƒ¹Ü²Be´õú3y†NçÒHÈâT‡î�”¡ÏÌ^ðÙ.�¾6a¾+cuu�­(±"¡É:‡ÅÍâgßÍÉjÍP`NL …
ˆšªÒîÐ�Ýæ•Œª÷ÍÓ4Ÿ™È†òq ÞÀPõ…šôž²Û¸÷[wÂ-5äw&Ò <UôÉï£�}0¤ôÏÒQÌiL½ûk²_™SYK�0qcðŠ®ËÊ¢mèKT–¶-3PÔ~kî�¥�§±šÏy˜Ï×¨D‘ƒYíy‹h&É+|œt÷ÚÕL}Ž/ò…Srt¾¹SHžBfnh-Ì‚úV32"w­ê”]°!)ô÷»\y»Æ!i	ÀÆ dÂ0H~_Ž-Ê¾ÚÈEçŽ€.)ôÌ\CÆ­&LŽÏit^¢ÿæöpß¾!}<Ú\Ð>,ðûd:í†Ú·dƒ‰$jzdµF5fdòkª÷aDøhœ"»°‰h± ™XƒÊô4ëáˆ[ûØüpÖð¢}áøªPo°þ¾È“_œ±ÎŸ[¯Vy`up¼zBN6P¬hàfkþ³ÕÝ“7 æyåÙ®H|^=�ÉéùÈÂ´
¯}¤eeùõ1˜ã¨…Lú·8ø5õ5z�C
’ÃïÔÈõ¬óo¥g‘,º[.´)oáÊÿÅ‡ÈJv¼
QÂv¼¹KZ’áÁ,S¥FþË`žu«ßÞÿhAð¦có%äømNs=0lŠšÕ5­æ‰‰JÑç�Î¯ª–­Éüo÷—•ÎFL!ËDUZíà(ZoÜ#E+*QW0kN³ëY¶g |­#�±TZ0ÕGd%ø¬D†%Ü\’À[¶çß–LhŸÊ�G¤5z‡�©{—¬e�â‹Þž·ÕÄ#Î49ESä3LS¨»MùJ—<ž©7%âÂŒšëYFÍè=qlÞÀØU¥ú(rkí&Ü… °Ë‹ä‰è@F6ï¸¬ïÜÚØÏ»˜�C?C �>‘åœ‰;íaPÜã2]«¨&F«ù8gœ$èË”Æ#+Ñ`úÆÔÝ5×áßä‹å¾KÒîsÅôa‹œéüm,ãŠù­Àq¸?™[8©:å°àŸƒ±|‰ÃÌ›c�A¡LƒÙ‡C<Ë>ÞÂ±#É{€L¯¿ïšd`æãXë¸t$šHLœó[FšNÑpj‡œëwÿžmmÇ@A­yŽ
Ð�ÞŸÈ¶C	÷›tìíS<4wØóP5d&€„Ò6[´”Ë[ð û°_„ë`}\—„¢½>7ªR¾Fék¼/–ÒŽw‚öDñD[›Ïfxãv€}ZúB˜3€¸�<IO¿�½áÇ'ë�qsM}‚‹FCåt‡"Åö>šÄtÑ¨ß)ËJºbù¬Ö™Ø‹»u‚ìNk�¼7;àã™¹`Ö#×Ý˜§P¬Ö¼Ã‰òÿL\ÅiÌ]pË¡šAºÜcŠ)Æô¢-%µ%¡‹‡74ãLñL§°}çè½`vC¸!³ÉÙË¡öTAÄ4˜à»KÅ€Ž9	R±ÂÕQ(Å§'J%\iÓùÉ*$Ïæ†·Ù Ç.±¦øÐÂ0—¾ îÝ½§²Àx‡ ÒõÔn}jDu,ÞŒº·„šì5	w�,—	ÉE­R˜�£‘o/�Hu7KÄpCt&9Äwi †2jit2o`ÞÿSuàdØ©vF{¥"æhÌÜà¡.×N'ëäT]‹¯±µAR{Îg3¬pšÙÅ‡MJÁP¯ô8@øWxj£'¸É,š’Ç…¹<_Û¼F¶ÙPsëëZšÏä¨í‘I½/p]ý‰tW-¡_ô©'í¯haë³Çak*CïL�`ÖŽÉØÐÃÓ±„Ÿd�\@³º».Cî‡Åœ2„ÚÀzÖýè} mÍ¯*àÄðÜrÈ¸tÝ‡ó—áÿ%ö68©þïDDÈm@O|eµGoT &œñ÷�F¼ÅÀUDøð`àq5 ?-èT%‘
\©=àP£	5ò|ˆYZ´<éYÝÌ+KGvÚØø0|2•¼ÌD˜ñ0Mž;‘³õ_BO˜0Ì
>Up=”m0Fš»G:â®„ð¯x¢ŠàA<‡zã€ÖÊî3<1{çdÓì¡y‹rþMX™E\ªŽ¤	m”›TJ<D«ÞT�¡nô%˜8!—÷Y÷ÍŒÝ2¥¡Fõ6ýG¤Íåv�”?Ÿx˜"5uìE[‚ÛmÞ¾*Õxà%‡6fA7*¥ùîÓrDßÉ ÍT{ÂJ4Dm@/\÷iyžµ
ÏDÆÑ${·Æ9"â§{KK˜q íñ�`]®m…‰šŽ¡D/Ïÿ­$&½{ÇÃÍš®qèŠ½|ŒßK�ÕrÎUçA+™‹¢Kb[Ÿ ÍÂ¿Â†.k‡Ó™nøkæ)`þž_8‰àÈKYè.jLÏ’`ãp‘êËÙÎÈìàŽ;«È[ç\0Å÷êšr‹aî†Ãðè²Bö�ÐMÉ¢ÝïrÝß‡gF™–³‡™ÒIÛ²þYÊ�ÁìU¢RzBfj¿0¹¡!€uE…'¢§åÝ«I¬$Ñ…©ÿíýª¬Bm¡*Ôx’ûƒ9&ä)ÑsƒêÈR·��´-†-P7¥0v4‹BÃYþ‚l•xÆ?á{dÕoÝf\©}ôçz;5*+aì<º­õQŠCBž¯îH)CØêå¦Nído~‰}Í9\ �,o-Hgïÿƒ•`c:|ñðî±ÉóT(ºÚ�Œ­EM?û4Y£­¤R^RK— #[*9}¦!&ìºnÀ‹àÃ—"Ô™"}3Ë«1½) § /áÑv@�Åm
¨<ìî¶(&—„OÇË²þÏN˜‰»Aœ¾ñ2³$".²{®² 0
S¿_,ó…e¿›_:~}}Jw8¡œ@í*…p8¶V·º-Ú�Åù¨V�Ý è8¯`t+Â<7T‡ôéôe(|~%ÐEâ~p83@Mw‚”,/J“#\z	øEl‹�íº–©å"¤Óo)ÕL¼™RÓ¾BÂö%æˆ½ú”x9¥PK:>=÷’
®E£3IÐŽñÚZÂzéAß„&—Ø26]w½,ßrÞÖz˜Îú¼®w{‘=wO˜àæHÊ`”}ø
D¤c´´=+íÖ>pÃ¸Áï°þ*k‰ùóÍÆÌä3¹º‘Ï^£×:d¾Ä.·\ ’½!ÖÒ	Êv÷üÎÚ Y Å6,+
Çøžüã)²�›Š>0ÅÝÆhÖ¡¥v²ÙÌ@1ªJ¥€..-³X&Ð	ž„#}¼Ú�ì„ˆ¤³Æ«dmÜY¨×¡œ‚©zÜaÓ"(úI!ÇÃ‘tÓr½ ö mŒLG	†«\ié& ¥=æ‹šðâP*Ÿ—ìÿ¤qP‡‡Óö
y{µá·Ùh¡öÔw‡Kò„]5×.<½Î™uEH0ÁGÄu¡G2$8Î5ï5vS½‹K¥ÚÈm�ÿ‚5nŒ¤oË!}åK^^�ÎÏ*¡ç. ^¨D€ÑcÝlÁÅÚÆ’É~µ‡ïTë×•”ÎÂ ¾dKÆÙl”	�»‚Y=p=°fyôÁý ŒÈ›¶-ä^a_Ž�b\}öâ_!×Ñøì7ç¬j:ºõ3ÇÏþéŒÿ`¹G·o>—'Mã×—dÎÌ'¸Ëq ¹÷Ûg@©}Ëö.ÏSá’Gî¦†áóIÂ«¶‰H)¸�¾åg%/Rèl²†ïK²9ò¡	–=¼”¯¡ÄðqB8_ÔÑ8l/.5#[ 4N‰9çbõ/:3>M¿©Ì#MryR•7§£,£Á°Ú´åÏ{+ŸòKƒâQ4gZT«[%J±Û@ŒsLôor¾…DëdIãYMÎRTÉÆ/lt‰ßPG•%GøÉ>°W´�¬qÑ7f%dó`ªÅ_aØ~jGR‚:ÃràŠ�Q8¿Ÿ°¡�©sEtCˆšgWkT†6IFpžPl%üØ}YÕÒŠ%rJ]Ã �?¨Â
á[«&ì¿Š0ë�%,AN/˜4Wn‡«WüUìýpã O—¿aA7=g^ñw%!Fóˆ?p)EƒÚ‡ÄÙÚeãÖ1F@'Ù¦Å
YÝªØóYø×žwUóãÝ*5dú ´".N\[N»W†Õú--_¶\ƒÏB”á'ù©Xß‰«GÉÓâ{ò{ãIŒ¶©\Èö­Ç:·x‚ßÓLÎA^2›(¦™É�ßw5Ù²Î4Ø�Øqp³¾L€ÞŽãÊŒ¡OBgÐAFn•niŽåÍP+—	-ÐÜG\öd¸¶¹µ´ìÓ»Å.-sõLÄ2)áÂ’Öž§ÿ9E¥üœ´½¤Ç­žy÷ìE¾½�J€_OúN>`ðÑa¯Óe¹æº‹çËÏRZ®Pä¥=îYS€YŽ%˜9÷Í
ƒ�ßóMŸõô+Êü,‡Ó\¼ùŽõÎ+ÙÒ“Å>1Èa{HrW ¡NKCŸ•âzìèÜ¸n>ßœ¥7ü¨ÉôK¿Ëè©ð&†%ÕÝù¤¢3+°0E°luë8ý{&œùçè¿ð^P¦êZ@8
`ÄAçúæøÑ=òêÅ•®½`‡¿&âN®&aËÑ¾®º9ù£ïÉ˜�aR‘«…}7JSpTôþ‡ÎÀ²ÒY˜ß4Òs´¾ìÏù3ŸÙ]-W&!Pj¦-_ý�£«ÙOü ÿê€üÃ*»(­ý&ÔuJw:õ£D‡Òê{? Hˆ!ÃAáxŸ{R wÕ[5œn†O›@„µZ–šu^ "9Ï§Í ­J+NGM3xjÑMaºáøÂÊ~7mx™c™ŒÐ' +Êï !)ÕQçDé–fÀ®þ,©E?˜˜	±t×¾Ç7êuõ%)÷Å›ü…C­°¨wüxAÏj8r]8qš»£ä¬~é†92¼¡”-ÒõTzÎÇ“M¹>VzB­�À~b^w$'ÌÙF} 64õ&9u$9Ì².Ûf¾º§TJ�ƒmßë°‘?® “‹<å³z¯Ñýüöì0ÔK°–ždÅA¸¾û"œ·–y?Mæ4õAè
iˆ!°çmOç,/‹”0¼*D2®ÓÿÍ{„bIZÏ®1ÁF�a 	eXE!‚vÂ"¥¸¾Ì6Ey™	Ñº-@%º�ÜE4s±µ»¦87¬zûBº½r¥ øÓÐ( ðpabÿê˜ºEÆ‹wRÓæo-º“+€e|ýÖúù;_Ã%™"Ä   ÛN^þô«:j9‡¬'ÎÔ‡ÛY­…N5ë÷÷|’4ƒ?rÃ*×•±wŠ÷?:Dw1¿…•ÎÑì)@Tê�OÍÁâ­UÜ…&×£`ñ�öŸ�¤—óqé±VüDm�G‹†wUngÕtêáÙã‚žARò`n&5Û•sžëÞ‚qÔ‘5_ ®	Í	5éµÜ÷º¥#ÍìCášR£g$ªõó¼ËnÐîÁÕcVÇ*¡»ÒMôLÎÝA{4¡@Q¥£Áö`Á5{'U2$\(³t$>÷¶
 ˜£tÅi„-Œ€x²ÝVÂ1šÅ<T†åÓk3£ïÔÀ7,GïawÐ[–(ð:À‡÷ÖÑ�•`˜{$¨8>Ò~ûz-‚)~ÃOƒ:,[…"åßys�NBvi+ü±öO&W>…åæì%�9ˆ‹¡Ö«Ew£Š.´.<Ënûµ’DhÖŒŒ›<Lu�ùã/3Iš‡�ªìk)™Ê £¨ôÞ&1Äu0QG†Šs)9ßÀ·Õ¿‰Š‡KßZ.|Í�=Æâ<³À×‰Å¸J£gŽ¬–"kë½JÞàz*“¦ù[d/yÖªÀ6YÅ}.Ž•ûÒW‚¸�Ð›™­V‡‡zéÛ`%=3ô>»á�áYm4Áä˜Ãªo1�ÍÂ95ôà{“Q¯—ÇÊŠ�Z$ÖTÛë¬KÁ@T{üÙPÚ<k\Þ¼´Ô_äÈƒs¾‰e¢[Ex—o4¾�]­æÊé�4›ZàÏj¼í¼3ƒ™¼tëbšÑÝ6h4lÝ±³ÌßER|ÈêŠÝ²kïU±«E\Ëµ^¦äÚÌy�Sw0—’yNàëôÄ…‡k%�àíRù°‡Y¢þ}óÓçA@­ÙN„öM€o›ÁÛˆì°,$Õnì6²,	¯+Hx¾¢–ÅÃEÌesó{Y æ_=Ä’yíŸ~È‚ñ[*§²”w •óMÛ)$tè‘ÂñÓð¶��æºíf+˜|q\)Yhêˆü­©Âíf ^×,æÀq®°p(‹bJŽ¹¡	ÛÆ1É‰«˜r#�]Æàïþ‘Ìˆ0wGyµJŠÐë¿lx,Š:Ì¹3®ssOKJ�Á²—Èu£¥ë¦u×XP_¦ƒ­®/…¢Ò½öŽ Œ�z•EÝ©*•<ÀrW@–t>ÉÞý§wÈ²·�}N?Ä+Ûà©·�k¢dwª³? É­7»Ÿ[M]ý“ÍcØ¬:¢íç„·Ê:È³Ž¦j'XÐ _
|ÑéˆoÓÜ”Oeðþ3`��è;2ýE­[æâ Õ“!øÂFZB‹›Œ,Ú£Ò§Ê{x£Ý&üÀÙØÌ$¿ï°Œ�€ã¾Û‰æ?‡ú%Šµä)æ4­’ƒØÛ–®¨°ímTXÅ÷ãÑ“ÏKùWÎ©—#­¿§Ò[9Š]Þ™Æ˜$‘¥§S,{�ûU‰ùåÉrS˜�é°>þÑúý–>Ö¼ê•Œi_kŒ/�î]´-{ê”Ÿƒé¥ydí'¨IõƒëVòÇxÄ_®`G¸l�ÙçüµÓièÏLœŒd�JCÞ{ñå{#wÛýS_dÐ›Š‚bÙxE‘!µsâÛ¹J¦Y�g9æiš3r±Ø8ÅuBùãPT”¹ðþðÔ´¡ð*6#m�½ùä�BC\•'oXÎÑ…Â{�I¯½<Cê‘­?_Ž•ó‰”)MÙ[Æé°.Ÿ‹õþOÊ„ŠyŠì;>˜ï½áðŒ-{G§¢SyuMVÜ„»”mLRtNMOú`f ã€×f.¦&½qBzµ²^Á.¢qþ*·êÉ�¸€ÈÂ(àúÃ†É6gìôµ§ô¯¯Ø3ÿ0Ì\ª™h¸Ô®XÏ±#�!sŸw¸Ùv'e"Ïk8xÕžQ£Ð¦�¡Ë<ýîXá�nC'¾x'%#4™5w¯«F3«ÅRlÛâ1¶§(VkË9á§Y I„ËÁÕÕ®•»ê¦�ÃâÇodó±¨àëçgZ¥¸ÓPéK4z.§×ÚFHHÞ?è"ÿÃ6>X5f2-z¨Ÿš}$wiÎØ×ýxŒIš¢0àEkRT…H\£{;Ä§4®EèF•†l6ûðãã0¯Fï98]@ÐÓ?Cxƒy¿’›÷sóTVZº�#«b à*†3¸fÃï$VPréC$3µ›áÔ×@€Çst¹/��Õ"w£:vß3½Éc‹Å¿~sûþ>DPü•§ŒÓ�í¡Ýdë˜2™;,šdg5¢ÐŠ‘76Â2¶på –à\(Éùq_�ù6ˆ\éÄòTü©¢êÎ'�pÁ'.Ø’øZSÆå{Š¼9kEï4n
›\ué¼DqÄ7fˆð{š¡Ùb0¢éÀWæàÖ¶bÒ
ë!† ¤ÐÀ¶>õn±¼Ö^S>IÄ˜VTwlÆh<-1ÃN‹;™ëî;×�ò’ëù¸ë2�ÐtsT†\›))äýÔOëÍçÁ_©­ñ€¥µ?3âD»äú¹2,l©þ{eè«¡…fß+†=ˆˆRŽínŸ4ý»ve[\vƒmÐQÿ#,[ßÕ:¸q]¤&ªß‘Â%C¦ÒËîºcªh7›ÑEJ²{eæX¢�ã£ë ø”…Ë˜öW0<ì/Dó!Â¿[eOá¨í‘mµm.”92•‚mGÀåÙ;ºj±Ê ¤(ƒB8‚�Ö¶Àß£¶œ?^rjïV¨ŸZ£‰Q`™ïV‹ê
»ÜþÂÇæÐäxA�‘¹ú (,~bÜ(Í«ÿù“8Ä .s1äÒ£qi@£þtÞ«Ó©uÓÉï8ñ~	Ý½ùË2ÝT&jv�«~ØÔb¶,ƒ,®¯°·%jÚ‹»½5Ùg¹È·¶m '5�sb‹''Âgž Õ0‚<³øæ} ®­PÑâ5< åÔbhüC-ÿè«I¨¾.Tò½GT#ÌG>ÆT~²/:ŒiN’ò„à6`ÅºþðW‰`ü#ì\øY8†ª=ñÏnM9L7«úÑ«ýünoKbßÁ�³üc&Í½aØâÊÜOx¡ìžÆ&’:Ð«øiC5ô÷m/ü
@X,	Šo�èÞ°°ÁºââOâ|áíS¢v VdmÁÒ ;é-/ñMàï¸Ã!‚—à¢Ó/m±‘>ç$j.ø®DY¨@,pþLü7Ñ#Âór@ jn	ÍÜþ?93@�jœÿDÜÍ¦�Úq/6ÊÜf
v†”<ÔÛhJñ=~ÃÖ#Èõ"ì¬a4Ë­â�Mi¡\ž wF¤w¤5¤–ç&t¢œÞ÷CìX%µÇ»&¶¯#·D¢ÇdÊ¹œ�Øç«ý_²žÖS"vÊY˜ejCÚîÇIÒ�sºsÎçqUs8Ôä	¿R#ÞxÁ¦Oàá9d›t“-){=@¡¤¡ðÐ‡¥òi$Qª.mÿ'4åî‰9mðJö5¡ÔHox*ÑJBƒ5ŸV„\;ñ\ÕTÙ·«Þ©´â‡ÚÈ/[¡™Ìzé´*®92§t�óšþ�&æ>]åÓOæ_Ý¾ÚùÉÚ­9¡LWöÐýåÖ¸ ûCÊ8¦Kƒ"GƒrL_Å¶×•eWÕO@ñ£=9�úRéýW¼±_òš˜Ìí^\ó��ý]n›¨ýµ>Åi‰|¢�oe‹.F™ÅìDûZJ&€›ì½º…A?o†âŸ¤
—Çš0Âß™ý’j]t­A%õ¹¼ðûŸ"ÓÖàŠH$¡ædù€ã¶øËy`FFAµY¶Q{Œ¹jšžyµUhå�l,w>@+RØ{I	#¶Ì²98 >Ý£­ý·¤ˆ(‚ˆà[-¿iÐW•3X�„pÍÞ”ŽÙèsuFK–ÀrOŒ7þ·Û\ª½¢(ÆÃT@=ší™ß+<)TÎ¶jHeÙ¢g(èŽ†¹L=ÀÝ·ö@°�³Éòûû�›r¼+ÎMj50Môul¹@œÂÿÄýFÖRýØ?Prmt~¯bÓ¸ÊxÂ»OíÄ#œ›TÖÞ½ß¼È(’·øPy—$†4Q´;­§Àl[€3ªÁ]xG›,ì·v‡¥}Ã6âUé-QÆtË[VÍ¢V¹^êHH¼ÿXÖÔzýXµØÿ¶RTçîpý¯›í<}50ñ×ºÅä­”ÑÞKlÑ0pÜ”ÍhCú_ç*ÎX�kÙá	?s8'§a®V›q‰Ž¤›“wg¨ŒÝÑ¸@î»[CÇ%³Úä~gi£ZQQàhMBï�Žž€æ7¿*\•70(â„‡ä—²0ìåià*©™UÐÐQQ„+¹?ÎëNx‰
7òÅW/ÝÙ@Iæät‹–5mT±›	sÝ¤&ÞGïä–ßÀ_F3¸åBd÷šŽmÌ©úš‚‚“N ¿Ú,¿öÞëDçÓèa³Q$	3QÌ·¶õê,>Ú�´Û�Ñq#îhG‰¥\ôtž<Ç;Xf7óÍŒæL©›a"¡7yƒ–ÿ�) �qÝ»ÇòâL;¬˜òŠ™Œ„±e‰®_Ÿ•ñcªâQ¼F�Z-å€—ïò×óTì9<WÁœ…OL
	÷¹íóýe
ÜWF&[áË¹éQ÷¿t›èÌ'ï*“‰ÑæõqâŽB¹ã$î“gC†Üá¢û  —oÙs—¬Špÿ0:ŸÅŒ½²¶Ïªz˜pñOù�BÖÔ6Paë\c¬1]?û[ÎÈ®qnÈD±wjCRh« @iHë‰ôÏsêzöwÕPE‡Ÿiçc"~r–Ìäêv&ZwØÌ‡µ€{Z,$ã¯þ8bj·!*¹îX¨éHÂ¾jE®àÏ<^‰‰üzLBú½�‹±ßÚ/šá™	&�b9Î™4 GF—‚ v`7Õ|‘oœƒf¿Cµ}µþîã�ÞKz0Ðže.y•¾3�a;–Î¦�]+'ô€¡ÞÅY‰ü%(g<üÊ:|”¿œï×”F‰,éÄ­ÂxæV\Êe“XöÇ¥œéÜso>’¯ˆš³Ff7sÌ½ÁÃ_§�P"7ZÓbjÝª‰/}‚ÖšTe	»ì„ÝÇþJØ­üX�3pÞ®lsÎ”»Ñ²0àU¯kê~DÞŽj)Ôƒ––ô¹Î)®2”?±• Í:î:âXULš|/¬êt6ôÐk¼uýÐúrÿ“&=ðÙ—NÈÈÚ˜wÅ/iù¸µd4€ jŸ!lB¨)¿HÙ°•°c[ÙðCAóÞ{£&¸�£á[z�Î_ì(,H¢ÇJ,«YÝGTÌšÈ�{£�Y¼µéá1:ÒÕæ¤ÿƒ�úÄ'ãl¶BKÉ÷›,’‚Yi‹5‚ó“Ö)·#i§n{( "YÔ¢ÓKV8÷´IK›ÇzÄ¶qÑª]ûÝ·V*aÊ$¼˜†Jãs(,ãŠ
‰õ5.1�2‚˜Ø+»_@ÅuGÍEyP··ø@nñHð5/,­X|íC—Ä"`Û†ÎWÇÂw¥ãmö2Ý(Š U1A©@âKòOÜS�+EŠ”˜ã1Cý@ŽËÝ­Ç# î-S&8Ë'0ÖZ�¢›õÎ‘‘Ë!Š§jaˆ±¥:ÿWá8Y=×Œäøý¤uËJ%ö>8ø(9‚FÞ0‡n‚!¡Kyš)ó£\¹G6s“¢è�î‰£š,¹DŒ:):{«ËPËûýxuvÂí&åh³oíŸb¾"±Db#4KŠd—ŽÏ¨¤ðaÊ*|�ºW[ÜW=¶�`ÏXj„ÞãLš}?¯òµ5²¾‰•.rž.ûíšI	Ø&×‘ÛwB'Ú�	«X¤8­&´\S[S‘¤uë¢bÔAw;s’W=±Ænå¯æ²ù®÷¬þûÇ«:JWÜzó}>e¾ú=ðuÔµ!ó"ˆà–Æ±ð¯E\¤ÔOoh®E�~Óõe6DãÑåãßôwå	Ä«È¬v¬vo	ùæÍ�µ6hˆ ˆm@òÿ…ãME¬7),#AèÊkˆ<l W·vR,HéP[ý£æ")>Ð&îÍ«ödêrz4kdÂ
‡k�¶¢(¹0ƒ4Wavä¿zœñÄZç»É3ÔyË$é_`)NáÌ
Â0sgôÇ÷4|ûãc”ÃÙÇ–úq@R˜V³D¢Î�A‰‰wõwÞØÓ	ôäùþ MòÞþ@nXœ”LAúˆ—ô0%Â²°b¿¡j{uH€Ï{çŠM.;¦”œ"�é%ÈÀx@FS½zþ©€ïmG�èÓâuÚ™až~˜>lq›‡77¸Á�@föQ€ß»]˜dS\5álp­Ðh í�&;ÐÂY=é‘c(B�ÓS�Ñ+@ßN'#èë˜ÿÿz#¤žÂkÉV £2›¸"¬ÁLiÈržËJ"ËO‘úŠ—ýò*3¢||5Á48“Ýz¨„KDQÆ+ç°ŒÞ¥›à­ðN‡”Q?`�2~5f³�4ìS‹xÇ•f2 �žùß�	äHU´ ¸t“«a­ÇîjN�£9o"`ÂUÐªa� {Þ´®§@ÙWMIe‡?JÙ
ê $ç	‰ÿ­-n+»(”Œ¯9EëÇç‹÷Edm�ðÁÀb9p”àfÚ»¦ßT6Tw9½y•ídüT_si6]¢1w«’”äÎBe•ß^ö g_„Ñ%\D´VGâæ=ˆKB¿zá‹‰õpóâ‹µ d¸ÿš\E©6	¦@_à·™�´zH2ðÖG |Æ'Ê�Ò’QÑê9Ýpîî‚Xà2£]Ow�u
v—%°z³Fó<Êw�¨ø+‚­'3&}¡uÈB>|�½…,‹V}ª¤[ÉSN±4Jr»“?ßù¥¨yògl
UÊÚ(�©"r”‰:ÊE«+ßäÂ;;Ké°w=r~’ðœîsù(Ê\xÈSuèÔÃpB»<qîT´ºíåO¾�Ã¶üÐEŸx‘EðCûÄXr"ù¬N¢÷[\í�ï‘u“_šý¥Ï[$,‡ÜðüÍÈæÐ$OŒÏ0ò[i5h”^õ‡ËÿÖ	Ú)?Dñõƒ©®mí�vC—h±Ú^ã†uSg’ÅTçb§°éØ ¹5înæQºGŽI·ç‡Fùæó˜Ê^¡Ùõ„žôaH§yÜ,¾§‚äsàâ»N„Sà™½C¥ËÉð_±ÀJ²»S‘@]‰f®:’ùÚÞ‚U2ßÉäóû¢%”êU°ÂÌU:íFZ‡ž¹þÃ¬!@÷»Â²áRjèi([sð�%r¼‹97Wöª�6È–=áL¹Ìý·à
€û¼�)ú#ÿí³ÎOäCóÀ§|Î#ÖÎrõmÃ~KY?Q80NÜ£Éó´ñ‚ý-{žÒì�ëÌ-	2.Þ“ãXžZñ9!¦ß÷öUèŒÏr½<]N3fÔó¯Üæóí9^u+KÝªO>-½ÓR¤�ËØ$õý’X¦HÕy
LNªh‚ˆýay˜Wh£MŒÎoÕ8¬G{kíXs÷È¢žN¢qëØ"ÂÈ´é
¥ùmÏÚ;6pìáO|u5YÚÔUhÂ#ë|kV+&k®B ïúÎ$°%•Îdn^ižg>&\˜42Çßb2=„��K™£!äÃ2±¨ÛO’¿4O˜tz§Ws[–%$g$Âü�ø:N@S#xÞaQv˜½nö:§µAŒmã„ºÏq|+;RÆ¸o9ˆ?òûá/
y’e­¿Ç\©œtW­€¿&ZIû¯™ö˜?²)Æø˜ü |ßéj]+ÛB
¹/™ÆB&Ÿÿ‰áOí^zùï)[^ç) �f¨Ô5ç ÕM3~*þ_—ïlÂ^õÿàÄð¤7²ZÍ¨¹c.P¯Oðv¥ÆøCpf¯ƒ}ß2|ì6U@ÔØ�ìNì•çyŠû‘lQCø+�0Ö�³Ì·$ï¿§¤ùÏÉ`“!îÜy¾†¢/j??æº*6ms¦ÏN_9‰sõ½Q�S¼_eTMñ¸²®:´¼ê“´*p«uV™”)$uâ‚uì^hÝ@
¥!íhøŒ¦¼§&wE-×[¨~=8^Ù·Vâ‘ÚUOµ±N�’'yQˆkOÞ¨tUD•e,ôX¸3Ÿ®òÊ¸×2 Ô|Yø|™ë	PN™¨«ØŒÖ¥ï‘ûÙ í–6lp‡¼Ÿ+‚ÕU§±džÑë·žcšØÓ3ªaÖšœ|¦è{Çw]õ¦½p÷Qý1åç¶`a–W™†F”§{×¶Æ$t¼T`+¸ê�! æ^ŽCu»ú¡lfå¬?.ÕYr~¼&W77ï9Çž@¬ƒU¤ËvR1w£¢¾AdµýØOHeE¥;xEZkp§v»…™î¤7úY”µáDsáa÷|N‡U%¯í+=ù¸�Þ;YvÒ•Wû=-V]MÚÜëTÔ·¤ÏÑÙæ6ö=èU›ÖQ3,ô‰ØÙ.xP½Âë/÷ˆóV€rÐ1f�:ÎÆ¬½Ÿ„£¢Èp½Pl$/êø,G]¤‘¥N5Qü+bAW“µçg¿âH4ŠcËÎ¨ð–öM&·€¶Äqü=œ>_Ü9³±Z³qE oî/–S©è5Âa9jÍáÕÆNk^H ŒI¥ÖÌt–HüÙ6¬	–ÿÅÚí•}ºDæ¿Ù„ªëý‡õ_1D{<Â“•á¢Ž§ËøßeH¥j_óQb›U7…aª(^Å<X.š¾JA:ã“%C#,H²p´\�²*HòÁ¦•À_;Ž{µ±Û@““´ÌyU0q1/âW¾bÇ˜tÂƒ,?û ´¶¦ ¥D3ûâjJç›SV“ÎÒžýy†“•Ø:rýCû]­ÚNaDœ./¹‚Æ	ŸYrì ÿZ?ï¤*.,þ•Û^‘-nò¸ÞToÐEPØYVÞ=_Éï×�l”ÅK”9_�Ì%²ïÓ…*3;_¼£o’õv|¥ó6 /»¸VÆÇÝ«*$÷TÏêÂ8%u¾}#f¯ÁsžûÕAir}ƒ¯¬Ò¬j¯º>ûÃ&3$þ…E÷ÊïiêRK÷g­8ó#ý-3¬r¿kÇ×©™mïnd™¢m=«ò@nój�²Üþ¢MŽˆ¸-Ig±<4Äq{t	!gp îV0é†ž"¸ÙÁD£Æ«É°
wA\+Á¤%Q^ÛCíðW¦MÒñ c¬Y§ærØc¾£™0ï�ÉÀ¥úÝL:„YË®Ãà ñá5{žlµÊçñù‚D¨�H# Õojmå
•DóÝ;­‘X¾^¼ê+­ÍºfÍw~Oò_t=RÌp.°õH­
oMd"À(%K©¿(Ñ€Kqœ¥O�VÛµ
o>WG—‘ññæ†ã4·€æ¨dó*Ò1éï¥,htåTŽ~÷�¡¤´¾6dJÌÑša !:JÈÚƒòËŒTN–à¼¨`_Î�bÅ!	mµ.H BJ,áJx|HÈ4Ð“X�g°!ceN�mûBBÑb°Ú¶�×qÔ•Ä7z¥*AØBtS6ÞbkS~\ŒwÃƒçÇ€Ï"½L-]/€’‰“Œò”ãT&oefn\œJ8pX·^2•-0ûÐ‹ð²SXþNDÒ#¹ŠøJÐÑÎE�r×-4Œ.lk:Œ÷F=#øçmä‹a…ti…ž‚¯‘Š –ÑlÆÚZGv�[Æ>å$•ÿ?Àp—²£Á½ÝKÄÙªÁ%…/Rš’ÐøÍOD4#4?{3æ©~H\(úBÖG‡�¦Ëº°;vÈ
º˜†2â^àa$ž”îPæÀ*‘8–\Å'2”³€è+^«4Ý–dOÌ³¿&òw	ua~!¬‘r%5T!sÔØžÈ|¹�æzëg»½¶+zÍ�cb-kí�Ï¾ïÑ'«ÃºïŒ‹R·ò´Ý=À€À¤Á‹í“�o¹ÆÄ²¨¯s^ZD÷±¹(½³è‹"uQÅ~_Ž9èíûX§�x8iÊçjóWØÐïy4Ÿí<rõèÍ!u6àsœ.]ùáíyõ €hù=þô¾[11° l·?Y6c_�c,	ÄÇ’\ÔËlB_œ˜µ|1—¹aöÀ²z©Xë²ìì×~ƒ³ï¢ïÍœ»�M*™4ÚÞs?x”žyÐvÂÃœšZ5šÜõ`÷ý°&{L o¬E1úSU­*Á½pÓ¯�FŽ îŽÉÕ —Ç¶¹ÿXK7{²mÌ‘šWÔs=ÃAî(C]�aÖõ¿yªâ|&%Ï¤ì×:¨€Y{Šñ‹›ƒ¸é˜Ãu!/ÓÐ»Ô’Y?ÌXhÀ±cÏu<c#€ÞœÉ.]ÕÐ–¨šHofã†ÒóœBÆ^¼¸C‘ù– CWb	îLŠ¬°�)]�Ø>Ö1À…BöE[eÕÒ}€åkïµ M,öHjâä Ò¤`0õ.¦À¾ßŒ‘>Âák„T&E³`ÿb-Çæš `ùî:]O¶Ú•¡S;”(Qn…urÀ˜W—û…?3¤nT-ªtÝwÝíá"òhe2Î³û(ÄÉxé.8ÙÅõù¿qq´f«Õ;˜~³¼kEƒŒéý5ÐÀŒZfe×^Ûf9KL$å;�ü�å�¸,eá‡f×°““lþu<L™ øäsu�Ë2íÂ}¡F5*;c“hsp³Y€¿c¢~Ãâ'²þªˆÒ»ölÃwú#þM_ûî³LëÌë,uÁùš—÷‚q�ª	…;q�²«Ey¹ÚFøå_�	ÌGèBÚ)¹(�×@¶äôEÂ(ÜaæAÆâÞÄÅfa´ïF~C¹OáïQ–£~Ûä<È»AbG­/pÃa9â:!ò0À·Ìù�Ë×Ük©ì#õÐîŸôáý}#¨û#0Ä‰_ªeZÞû�ô¿Ó�Ú%ë´ûz~`Æ¡0@à â ÈÇç5acôdñÇØ°{Ý"µ,í0¶ßj,ÿËùyâ.äŒµ`~X¨SŠƒŸÇìÝ²�Æ…H»HcŒtÜ¿”�vIF‚ˆ,¡‰êRâ ÄD›‡à5o�9W‡iëý³qæ¾
¾A£Å«a9�ÆZõÌ:ó�Š½éžH|ž50ÖX§¾Q‹üOÉêèÄRÙ	Qª&Ö¨¬œ¶°…õšžE%¾§�aåUÞÆ!÷{´ß.“,T�ÛÖ€p%¹R!ÌxG¹�(¸Ùjë|;P}€º³&³ëâ¼•IgÚœRˆ3Âœ ßçíXÍSv¹3Ó-û�òófŠ‰6NŸd˜ u-[¹ÃÍÒj³9ÙM¶É6ô¤VXNöú‡ˆ"œî�ú}JÊìäDþ-E/.xâBf^é¡Žìtä]ñr„»‘ÞP“Køé›­W'½ˆœ3gM©[ê~QhË73:ûM4œ6º–F¶<qõjós0™Ù¶zò¤|È¹6oF þ¨dŽŠv®S/2~Âcgy²•>œ$r±]‚G)è"1LEµzÛ<R.¤"\LTiÁ'Å:³ÄMŽ®¥Õ›oF—h)}‹‘îNõ÷»}PìgC¾i¯åw®(ež)ÍqM1ï¡¸DñA|7[‡Ü¾­S†‡¦oç®Š¾h'a0ó…éS´(4ì	ú•)Õt¹ïºÞfRhúCXs¿>~]Ù}Þúm
Æ-ô¥mxç–#Eb˜®Ù%TŠ<'‹ö© ¥GÒoZ™ÈW�µ0~M_·Sé¿>°[ôi$³É™ðKÀâÄ*2&N˜&ó5ÇïÌT=9î¯�XÚ’ö¿£ênémÒ!S˜«ÏÆæÂ)»SZÌhMÐ\Éá=Ž„ 3Yž%Â›>@ÐCŠ†…t*Ài‘¨Ñõë†y¿möT ‡Û¦¨£pëFdÎž.”A3‡šHgR0ëYû�€�Ñ n‘ºÉ¯S°ˆäÏÌtSxÞÓƒ8î˜ã@�Yèc:$û/ðáÖ�×Ïù,†šRO"qLKïÂO¿¢ÄÝRˆ*�å¢Zºzšºúnáõ;OyÏ¡¡y\«ðÊ�cvŽ‡ùù¦²"	\­YÙá!Þ¥%Aûâ‘Ù|ŽŒ~ð‚áƒ5ô–ü`ee vpgß#®–&îøõÙ¨:r[o§×ïw©î{óQ‡ÔTí½o–K¸þA,�xqÖ€¢q¼àŽd^àñþ?á çƒ'¥ÁfÛ*FÑk;’[û-8Å×­µÀl#X`Èæy_“ÂNx¤J[ø]>�Ù¼Sg|©!f®N·n
}„›ã
øcrQ¾ãVL·ÀRêé#©·l‘½¢êÑÿFn>5ÍnH8DÄa]Ôg³Ÿ:ü@}È¬ìÍÏö+¦Bª�è`Áÿ‹MëA"�ì'0.y®wKO.ò��m8â{Y)ÀdÃ™ý`o²ryxTß%¢NÏz«9,VÃŸ}±˜Ñ€;êÑR3«îw
Ñü!üœW‰VÁæ Ð!ŸT‹ðô—ö« 7—åÄ�rÙ®6