1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
Uspelo ti bo.

4
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
Nasic!

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
Pridi sem.

6
00:00:50,080 --> 00:00:54,600
Ko rečem, da ne smem laktoze,
reče: "Nimaš pojma.

7
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
Seveda ne preneseš laktoze."

8
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
Že vse življenje jem sir.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,400
Zato pa tako dolgo sediš
na stranišču.

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Isaac,

11
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
videl sem Franzi
z novim tipom.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,880
Ja, že po treh tednih.

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,320
Kaj bi dal, da bi se spet
tako dajal dol.

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,440
Ti Moni ne da več?

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
Šejkam ga,
odkar je rodila.

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
Sprememba bi prišla prav.

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,520
Ne, hvala.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
Celo isti vzdevek
mu je dala kot meni.

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,200
Katerega?

20
00:01:23,560 --> 00:01:24,480
Saj je vseeno.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,000
Isaac, Franzi ni bila
možganski trust.

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Noge je pa imela...

23
00:01:32,440 --> 00:01:36,080
Smešno. Eno leto
vsak dan skupaj,

24
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
čez tri tedne pa -
kot da ni bilo nič.

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,960
Naj si reže žile?

26
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
Jebi se.

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
Jaz sem na vrsti.

28
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Razturaj, Grinsi.

29
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Dober večer.

30
00:01:55,320 --> 00:01:56,400
Kaj bi?

31
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
Sedem piv in kratkih,
pa eno brezalkoholno.

32
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
Na kateri stezi ste?

33
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
Štirinajst. -Štirinajst.

34
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Takoj prinesem.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
Samo trenutek. -Hvala.

36
00:02:06,480 --> 00:02:09,160
Oprostite, naročili sva
pijačo.

37
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Kje?

38
00:02:10,680 --> 00:02:11,600
Pri kom?

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,560
Pri kolegu. -Kaj pa?

40
00:02:13,720 --> 00:02:14,800
Tonika z džinom.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Prinesem, ko postrežem
gospoda.

42
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
Celo večnost čakava.
-Prej je bil.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,480
Kar prinesite
najprej damama.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,360
Prav. Trenutek.

45
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
Takoj pridem.

46
00:02:25,280 --> 00:02:26,200
Hvala.

47
00:02:39,000 --> 00:02:42,120
Prijateljica
ni videti prav vesela.

48
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
Ni ravno za kegljanje.

49
00:02:44,120 --> 00:02:47,720
Pridružite se nama.
Smejali se bosta cepcem.

50
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Sestro je težko
spraviti v smeh.

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
Lahko jo očaram.

52
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Verjamem.

53
00:02:58,360 --> 00:03:02,400
Tonika z džinom.
9,80 evra, prosim.

54
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
Kaj bo dobrega?

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Dovoli mi.

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
Mi lahko nesete tja?
-Prav.

57
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
Ne, sem ti rekla...

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Bom jaz.
Lahko ti našo pijačo?

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
Bom. -Hvala.

60
00:03:22,520 --> 00:03:24,880
Sem ti rekla,
da ne gre tako.

61
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Kdo si pa ti?

62
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
Isaac.

63
00:03:29,160 --> 00:03:32,320
Ni me treba zabavati
Iloni na ljubo.

64
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Se nočeš zabavati?

65
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
Saj se.

66
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Kako ti je ime?

67
00:03:39,400 --> 00:03:40,360
Edith.

68
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Lepo uro imaš.

69
00:03:46,360 --> 00:03:48,040
Ne dela več.

70
00:03:49,720 --> 00:03:53,600
Vseeno je točna
najmanj dvakrat na dan.

71
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Kaj?

72
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Hočem reči...

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
Da tudi pokvarjena ura
dvakrat na dan prav kaže?

74
00:04:05,320 --> 00:04:06,480
Ja, tako.

75
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
Spij njeno pijačo.

76
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
Ilona ima dolge debate.

77
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Na zdravje.

78
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
Ne pijem.

79
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
Zakaj ne?

80
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Ne prenašam alkohola.

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Odigrajta rundo z nami.

82
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Samo eno? -Ne, hvala.

83
00:04:56,360 --> 00:04:57,320
Eno, no.

84
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Na svidenje.

85
00:05:00,920 --> 00:05:04,320
Drek! -Kaj ti pa je?
Spizdi, kreten.

86
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Kaj se greš? -Hej!

87
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Nič ne gledaš?
Nisi videl...

88
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Zakaj me porivaš?

89
00:05:19,760 --> 00:05:22,440
Nisi videl, da je na vozičku?

90
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
Klinčevi vojaki!

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
Res nisem vedel, prisežem.
-Malo glej!

92
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Sanjalo se mi ni.

93
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Resno.

94
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
Nisem vedel.
Pusti me.

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
Prisežem,
da nisem vedel. -Drugič glej!

96
00:05:36,080 --> 00:05:37,000
Glej malo!

97
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Nehaj buljiti!

98
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
Pa kaj je s tabo, res?

99
00:05:47,360 --> 00:05:50,360
Ne bi bilo treba.
-Nisem vedel.

100
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
Nisem vedel.

101
00:05:55,320 --> 00:05:57,920
Zakaj snemaš? Nehaj.
Nisem vedel!

102
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
Hej...

103
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
V redu je. -Ja.

104
00:06:06,040 --> 00:06:06,960
Na...

105
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Kaj naj vem,
da je hroma?

106
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
Spij malo. -Kaj ti je?

107
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
Bi morala nositi napis?

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Schwartzeva hči je.

109
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
Kdo je to?

110
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Krasno. Kul.

111
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
Tip je lastnik
vsega tukaj.

112
00:06:50,400 --> 00:06:51,360
Grem.

113
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
Ne, Nasic.
Žuraj z nami.

114
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
Nehaj. -V redu je.

115
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Pusti me.

116
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
Ne dotikaj se me.

117
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
Pomiri se. -Pizda!

118
00:07:09,400 --> 00:07:11,120
Krasno. -Utihni, Grinsi.

119
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
Pusti ga.

120
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
No, še nekaj.

121
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
Spraševali vas bodo,
kako je v službi.

122
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
Grozno vprašanje.

123
00:07:50,920 --> 00:07:52,960
Dobili boste kratek odgovor.

124
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
Iskreno,

125
00:07:54,400 --> 00:07:56,360
redkokdo ima rad
svojo službo.

126
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Sprašujte jih kaj,
o čemer radi govorijo.

127
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
Recimo: "Kaj je ta hip
zanimivega v službi?"

128
00:08:02,320 --> 00:08:05,240
Tako jih usmerite tja,
kamor bi radi šli.

129
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Ne vidiš,
da je na vozičku?

130
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Umakni se.

131
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
Nisem vedel.
-Klinčevi vojaki!

132
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Pomiri se.

133
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
Moraš mi verjeti...

134
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
To dekle na vozičku...

135
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
Hotel sem,
da keglja z nami.

136
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
Nisem videl vozička.

137
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Ja, vozička.

138
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Vozička.

139
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Kaj?

140
00:08:52,200 --> 00:08:54,920
Če tega nisi vedel,
nisi kriv.

141
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Mama...

142
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
S stola ni padla sama.

143
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
Kaj hočeš reči?

144
00:09:06,280 --> 00:09:10,640
Da se take stvari
dogajajo samo meni.

145
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
NESTRPNOST SRCA

146
00:10:27,640 --> 00:10:31,160
Kaj pa ti tukaj?
-Opravičil bi se tvoji sestri.

147
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Počakaj.

148
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
Živjo.

149
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
Te peče vest?

150
00:11:08,520 --> 00:11:10,840
Nisem videl,
da si na vozičku.

151
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Sem tega kriva jaz?

152
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
Seveda ne. -Hvala bogu.

153
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Te kaj boli?
-Kjer kaj čutim, ne.

154
00:11:24,840 --> 00:11:27,720
Zakaj si šla kegljat,
če ne kegljaš?

155
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Zakaj pa ti ne letiš
s takimi ušesi?

156
00:11:41,520 --> 00:11:44,600
Res nisem tak tip.

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Si pripravljena?
-Na kaj?

158
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
Na jezero.
-Ne morem po pesku.

159
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Pa ni treba do obale.

160
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
Ne bom šla na jezero,
če ne morem plavati.

161
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Zmenili sva se.

162
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
Vseeno mi je,
kaj sem ti rekla včeraj.

163
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Lahko pomagam.

164
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Ne, hvala.

165
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Lepo bi bilo.

166
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Pridi, krasno je.

167
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
Pozneje.

168
00:12:33,120 --> 00:12:35,080
Ko boš notri,
ti bo všeč.

169
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
Obljubim.
-Pozneje, sem rekla.

170
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
Prosim, Eddie.
Lepo lepo te prosim.

171
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
Sama plavaj.

172
00:13:08,960 --> 00:13:09,880
Edith?

173
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
Živjo. -Živjo.

174
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Živjo, Charlie sem.

175
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Ilona. -Maturirali
sva skupaj.

176
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
Dolgo se nisva videli.

177
00:13:21,800 --> 00:13:23,760
Kako pa si? -Super.

178
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
Steff je tam z družbo.

179
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Kulsko.

180
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Pridi k nam.

181
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
Hoteli sva v vodo.

182
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
Na ledu imamo prosecco.

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
Vročina mi ne dene dobro.

184
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
Hvala, da si prišla
pozdravit.

185
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
Mogoče prideva mimo.

186
00:13:48,760 --> 00:13:49,720
Adijo.

187
00:13:49,880 --> 00:13:50,800
Adijo.

188
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
Premrzla je.

189
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Greš na blazino?

190
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
Najprej lahko malo plavaš.

191
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
Mrzla je,
krč me bo prijel.

192
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
Od kdaj imaš pa krče?

193
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
Prav prijazna je bila.

194
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
Te princeske nisem
nikoli marala,

195
00:14:39,800 --> 00:14:43,120
zdaj se pa dela,
da sva bili bestici.

196
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Včasih pa res najedaš,
Eddie.

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,400
Prosim, ne predaleč.

198
00:14:57,560 --> 00:14:58,480
Adijo!

199
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
Kaj se greš? -Trapa!

200
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
Ja?

201
00:15:48,920 --> 00:15:52,200
Živjo, Mark. Kaj pa je?
Ni vse zmenjeno?

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
Ilona še ni bila

203
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
tako dolgo brez telefona.

204
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Kaj pa dela?

205
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Svetuje.

206
00:16:03,000 --> 00:16:03,920
Razumem.

207
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Resno voziš motokros?

208
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Kaj pomeni "resno"?

209
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
Ali tudi skačem in to?

210
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Ja, ali skačeš in to.

211
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Tekmuješ?

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,400
Ne, samo všeč mi je motor.

213
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Bi bil rad kot Ryan Gosling?

214
00:16:22,160 --> 00:16:24,960
Enak motor imam
kot on v filmu.

215
00:16:25,240 --> 00:16:27,880
DRZ 400 si najbrž
ne moreš privoščiti.

216
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Drek, čisto rdeča si.

217
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Kaj je?

218
00:16:32,480 --> 00:16:33,680
Mark, nazaj te pokličem.

219
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
Prej bi morala na stranišče.

220
00:16:45,160 --> 00:16:49,440
Kateter sem pustila v avtu.
-Ilona!

221
00:16:54,640 --> 00:16:55,560
Živjo.

222
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Zakaj si še tukaj?

223
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Tvojo sestro čakam.

224
00:16:59,920 --> 00:17:02,160
Telefonira.
To bo trajalo.

225
00:17:03,560 --> 00:17:04,480
Drek.

226
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
Vozijo tod avtobusi?

227
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Kaj je pa z motorjem?
-Ne vžge.

228
00:17:14,640 --> 00:17:17,360
Imaš gorivo?
-Seveda.

229
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Pravkar sem preveril.

230
00:17:20,000 --> 00:17:23,160
Pet evrov stavim,
da so svečke.

231
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Zakaj toliko veš o tem?

232
00:17:30,680 --> 00:17:32,360
Kaj hočeš reči?

233
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
Samo vprašam. -Jaz tudi.

234
00:17:36,520 --> 00:17:38,080
Je to tvoja soba?

235
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Ne, moja je zgoraj.

236
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
Zdaj mi je laže spodaj.

237
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Zdaj?

238
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
Zakaj?

239
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
Se boš pozdravila?

240
00:17:56,760 --> 00:17:57,720
Zakaj pa ne?

241
00:17:59,080 --> 00:18:02,920
Če lahko na podgani vzgojijo
uho in ti ga prišijejo...

242
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
Tudi jaz sem vozila kros.

243
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
Resno?

244
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Si bila dobra?

245
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Kar. -Živjo!

246
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Živjo.

247
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
Oče, tukaj sem.

248
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Je Doro tukaj?

249
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Ne, prestavili sva.

250
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Eddie...

251
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
Oči...

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
Čigav je potem motor?

253
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
Nisem te videl. Živjo.

254
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
Oče, saj ga ne poznaš.

255
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
Ilonin prijatelj je.

256
00:18:44,640 --> 00:18:46,800
Aja. -Isaac Nasic,
me veseli.

257
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
Pa tako si se veselila
vikenda z Doro.

258
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
Ne, oče. Ti si se veselil
vikenda brez mene.

259
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
Edith... -Isaaca mora
nekdo odpeljati domov.

260
00:18:58,520 --> 00:19:01,360
Kaj je s tvojim motorjem?
-Ne vžge mi.

261
00:19:04,200 --> 00:19:05,120
Kaj pa zdaj?

262
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Ilona je rekla,
da me bo peljala.

263
00:19:07,520 --> 00:19:08,480
Kje pa je?

264
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Telefonira.

265
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
Ti posodim knjigo?

266
00:19:17,080 --> 00:19:18,520
Ne, hvala.

267
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Kje pa živiš?

268
00:19:26,320 --> 00:19:27,360
V naselju Paradise.

269
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
Točno, tudi to smo zgradili.

270
00:19:30,240 --> 00:19:33,080
Peljem te na postajo.
-Nočem vas motiti.

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
Avto je že zunaj.

272
00:19:35,120 --> 00:19:36,880
Da te ne bo čakal.

273
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Čemu to služi?

274
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Nimam pojma.

275
00:20:05,680 --> 00:20:07,360
Od kod poznaš Ilono?

276
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
Iz šole?

277
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Sem so me premestili.

278
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
Premestili?

279
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
Si vojak?

280
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
Ja.

281
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Sploh ne bi rekel.

282
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Lahko vprašam, zakaj?

283
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
No...

284
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Hotel sem se oddolžiti
domovini.

285
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Tudi oče je služil vojsko.

286
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
V Afganistanu
so ga ubili.

287
00:20:58,960 --> 00:21:02,000
Bomba pred osnovno šolo.

288
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
"Na nekdanjem poligonu
za vojaške vaje

289
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
na osrednji, mirni lokaciji,

290
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
gradijo pet
stanovanjskih objektov,

291
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
vrednih 44 milijonov evrov.

292
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
Lastnik Schwartz,
ki je pred dvema mesecema

293
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
v spomin na preminulo ženo
ustanovil sklad

294
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
za bolnice z rakom dojke,
je bil navdušen

295
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
nad množico ob polaganju
temeljnega kamna."

296
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
Baklonosci,

297
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
marš!

298
00:21:43,560 --> 00:21:46,640
Baklonosci, mirno!

299
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
Baklonosci, obrat!

300
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Velika parada.

301
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Pripravljeni!

302
00:22:01,240 --> 00:22:04,080
Kri priteče v kurca,
trdega kot kamen, za dolgo.

303
00:22:04,240 --> 00:22:06,520
Ni šans.
-Ja, dokler hočeš.

304
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
Se ti dvigne
ob pritisku na gumb?

305
00:22:08,520 --> 00:22:10,800
Ja, ob pritisku na gumb.

306
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
Pride ti enkrat, dvakrat...
Pa je še kar trd.

307
00:22:14,000 --> 00:22:15,040
To res obstaja?

308
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Ja, preizkušajo.

309
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Lahko se ti sicer
malo vname,

310
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
ampak če gre vse
po načrtih,

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,120
ga napumpaš na ukaz.

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Če nočeš trdega,

313
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
ga pa z gumbom uplahneš.

314
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Gremo danes
na pivo na jezero?

315
00:22:34,280 --> 00:22:35,200
Pridem malo pozneje.

316
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
Kaj? -Zakaj?

317
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Nekaj moram urediti.

318
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Kaj?

319
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
Po motor moram.

320
00:22:45,440 --> 00:22:48,240
Pa ja. Schwartzevo
hčerko obletavaš.

321
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
Ne gani se. -Pripelji še njo.

322
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Rad bi jo videl
v bikiniju.

323
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
Živjo.

324
00:23:07,320 --> 00:23:08,360
Ilona telefonira.

325
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
Saj se bom kar odpeljal.

326
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
Daj, no.

327
00:23:20,200 --> 00:23:21,120
Čakaj.

328
00:23:25,840 --> 00:23:26,760
To!

329
00:23:29,280 --> 00:23:30,200
Krasno.

330
00:23:30,520 --> 00:23:31,800
Svečka, sem ti rekla.

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
Kje pa je tvoj motor?

332
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
Oče ga je prodal.

333
00:23:38,400 --> 00:23:39,520
Zakaj?

334
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
Ne morem ga več voziti.

335
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Se lahko oglasiš?

336
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
Umazane roke imam.

337
00:23:54,800 --> 00:23:55,720
Ja?

338
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
Kdo je to?

339
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Edith.

340
00:24:01,600 --> 00:24:04,120
Grinsija zanima, kje si.

341
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Povej mu,
da ne bom še prišel.

342
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Pravi, da bo še malo trajalo,
prav?

343
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Nekdo je v jezeru.

344
00:24:17,560 --> 00:24:20,040
In nekaj o evkaliptusovih
bombonih.

345
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
Kdo pravi, da ne moreš več
voziti motorja?

346
00:24:27,880 --> 00:24:28,920
Sediš menda lahko?

347
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
Ti mi boš govoril,
česa ne morem?

348
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
Si že poskusila?

349
00:24:37,200 --> 00:24:38,120
Ne.

350
00:24:38,520 --> 00:24:39,440
Pa bi rada?

351
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Kaj se ti lahko zgodi?

352
00:24:45,280 --> 00:24:47,720
Čakaj, še tačko dvignem.

353
00:24:50,280 --> 00:24:51,200
Sklopka.

354
00:24:53,280 --> 00:24:55,840
Seveda je kadrovska proti.

355
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Prav otročji ste.

356
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Drek. Kaj se gresta?

357
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
Pokličem te.

358
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Ne serji!

359
00:25:11,800 --> 00:25:12,720
Počasi.

360
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
Edith.

361
00:25:18,480 --> 00:25:19,400
Eddie.

362
00:25:19,760 --> 00:25:21,240
Eddie...

363
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Dvigni motor.

364
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
Si v redu?

365
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Ja. -Ja?

366
00:25:37,720 --> 00:25:38,640
Pokaži.

367
00:25:45,520 --> 00:25:47,040
Si me videl?

368
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
Baklonosci!

369
00:26:33,200 --> 00:26:34,120
Stojte!

370
00:26:38,320 --> 00:26:40,560
Baklonosci, levo, desno,
obrat!

371
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
Baklonosci, pozor!

372
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
Puško gor!

373
00:26:56,040 --> 00:26:59,600
"Danes bomo marširali.

374
00:27:00,080 --> 00:27:03,760
Nov marš

375
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
v prelepem Westerwaldu,

376
00:27:07,520 --> 00:27:10,440
kjer veje hladen vetrič.

377
00:27:11,720 --> 00:27:17,600
O, prelepi Westerwald!

378
00:27:17,960 --> 00:27:19,080
Evkaliptusov bombon.

379
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
Hladen veter žvižga
prek duplin.

380
00:27:22,520 --> 00:27:26,440
Še tako droben žarek

381
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
zareže globoko v srce."

382
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Dovoliš? -Seveda.

383
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
Holzer, si si obril kurca,

384
00:27:36,680 --> 00:27:39,120
da ti ga bo Moni
spet povlekla?

385
00:27:40,640 --> 00:27:42,240
Prepozno, stari.

386
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
Zgleda pa večji.

387
00:28:27,120 --> 00:28:28,920
"Živjo, Isaac. Oče tu.

388
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Slišim, da si v vojski.

389
00:28:31,920 --> 00:28:34,200
Mogoče boš za spremembo
vztrajal pri tem.

390
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Aja, pa vse najboljše!"

391
00:28:46,800 --> 00:28:47,720
Gospod Schwartz.

392
00:28:48,160 --> 00:28:49,080
Živjo, Isaac.

393
00:28:49,240 --> 00:28:50,200
Dober dan.

394
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
Punc ni doma.

395
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
Meni nič ne povesta.

396
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Kaj je pa to?

397
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
Stopniščno dvigalo.

398
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Eno podjetje ga dostavi,
drugo postavi.

399
00:29:10,680 --> 00:29:13,080
In kar takole pustijo?
-Ja...

400
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
Utegneš? -Ja.

401
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Pazi, težko je.

402
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
Ni problema.

403
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Imate kakšno prijateljico?

404
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
Kakšno vprašanje je to?

405
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Edith ima enako uro.

406
00:29:51,880 --> 00:29:55,080
Podobno. Žena ji jo je
podarila za polnoletnost.

407
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
Jaz sem si svojo prigaral.

408
00:30:02,800 --> 00:30:06,560
Premišljujem,
ali bi podaljšal v vojski.

409
00:30:06,840 --> 00:30:07,760
Res?

410
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Kaj pa bi počel?

411
00:30:10,200 --> 00:30:13,240
Kaj pa mislite, da počnem?
-Kako to misliš?

412
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
Presenečeni ste bili,
da sem v vojski.

413
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Kdaj?

414
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Ko ste me peljali domov.

415
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Mislim, za kaj si se izučil?

416
00:30:25,840 --> 00:30:27,680
Študiral nisi, kajne?

417
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Nimajo vsi te možnosti.

418
00:30:33,560 --> 00:30:35,760
Posebno vplivaš na ljudi,
Isaac.

419
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
So mi že povedali.

420
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
Ne vedno dobronamerno.

421
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Bi jo rad pomeril?

422
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
Ni treba. -Kar daj.

423
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Le daj.

424
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
Vedno nad mizo.

425
00:31:07,280 --> 00:31:09,640
Veš, kako veš,
da je prava?

426
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
Ne. Tako.

427
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Slišiš?

428
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Lepo.

429
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
Kaj, pizda!

430
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Takoj umakni to!

431
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
Eddie, prosim.

432
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Pizda, foter!

433
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
Daj to stran!

434
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
Odstrani to, takoj!

435
00:31:58,520 --> 00:31:59,440
Edith.

436
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
Sprejmimo dejstva.

437
00:32:03,920 --> 00:32:06,760
Nisem vselej doma,
Ilona živi v Berlinu.

438
00:32:06,920 --> 00:32:10,160
Če sem ti tako odveč,
me vtakni v ustanovo.

439
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
Ne gre za to.
Samo tako ne gre več.

440
00:32:12,680 --> 00:32:15,880
Odjebi, stari!
Odjebi, prav?

441
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
Pridi, pomagala ti bom.

442
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
Tudi ti se spelji!

443
00:32:20,200 --> 00:32:21,240
Prosim te, Eddie.

444
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Rada bi bila sama.

445
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
Prosim, pojdite.

446
00:32:34,680 --> 00:32:37,800
Ne rabim klinčevega
stopniščnega dvigala!

447
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
Bom jaz.

448
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Kaj iščeš tukaj?

449
00:33:12,760 --> 00:33:14,520
Na obisk sem prišel.

450
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
Kam bi šla rada?

451
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
V svojo sobo.

452
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
Kje pa je?

453
00:33:28,600 --> 00:33:29,720
Čisto na vrhu.

454
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
Dolga pot.

455
00:33:34,080 --> 00:33:35,200
Smešno.

456
00:33:39,520 --> 00:33:40,440
Dovoliš?

457
00:33:43,240 --> 00:33:44,160
Ja.

458
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
Dobro se me okleni.

459
00:33:50,520 --> 00:33:51,440
Prav.

460
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Kam te dam?

461
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
Na posteljo.

462
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Bi šla z mano?

463
00:35:06,040 --> 00:35:10,040
Blatno je.
Z vozičkom ne morem.

464
00:35:11,640 --> 00:35:12,600
Nesel te bom.

465
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Nerodno bi mi bilo.

466
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
Te bom pa privezal
na motor.

467
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
"Z ženo grem na riviero.
Ciao, basta!"

468
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
"Ciao, la dolce vita."

469
00:36:57,280 --> 00:37:00,800
In mi je pustil firmo.
"Tu so ključi, prevzemi."

470
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
"Tebi gre to bolje od rok."

471
00:37:03,760 --> 00:37:05,640
50-60 tovornjakov
sva imela.

472
00:37:05,800 --> 00:37:10,000
Tako kot prej,
za vse sem sam.

473
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Hčerk firma ne zanima.

474
00:37:14,920 --> 00:37:16,360
Mater... Ni šans, oči.

475
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Sem ti rekla,
da bi bilo možno.

476
00:37:18,680 --> 00:37:22,240
To ni tvoje področje.
-Prav moje področje je.

477
00:37:22,400 --> 00:37:23,840
Kaj pa misliš, da počnem?

478
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
Analiziram poslovanje,
izboljšujem strukturo.

479
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
Naša struktura
je optimalna.

480
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Struktura sem jaz.

481
00:37:34,560 --> 00:37:38,320
Tudi prav. -Poglej,
kaj mi je poslala Doro.

482
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
Kdo je Doro?

483
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
Prijateljica s krosa.
-Res ne boš?

484
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Ne, hvala.

485
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Kdo je to? -Prav tako hrom.
-Noro.

486
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
Malo strašljivo.

487
00:37:52,720 --> 00:37:55,480
Nič te ni moglo ustaviti.

488
00:37:55,640 --> 00:37:58,600
Edith je bila vselej
neustrašna.

489
00:38:03,160 --> 00:38:04,080
Veš, kaj?

490
00:38:04,240 --> 00:38:06,240
Kupil ti bom takega.

491
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
Takih se ne da kupiti.

492
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
Motor je treba razstaviti
in privariti nosilce.

493
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
Znaš to?

494
00:38:15,720 --> 00:38:16,640
Seveda.

495
00:38:18,000 --> 00:38:20,560
Lahko bi imel
svojo delavnico.

496
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Saj že imam poklic.

497
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
No...

498
00:38:28,320 --> 00:38:30,640
Bi to počel za zmeraj? -Ja.

499
00:38:31,800 --> 00:38:33,880
Znaš biti zelo nadut.

500
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
Kaj je s tem narobe?

501
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
Kaj je s tabo?

502
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
Živjo.

503
00:38:44,080 --> 00:38:45,000
Si v redu?

504
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Odhajaš?

505
00:38:48,520 --> 00:38:50,640
Z Edith bi šla
gledat motorje.

506
00:38:50,800 --> 00:38:51,720
Prav.

507
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
Tvoj oče je zanimiv človek.

508
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
Mislim, da je zelo
ponosen nate.

509
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Lepo od tebe.

510
00:39:05,160 --> 00:39:06,880
Še en klic imam...

511
00:39:07,760 --> 00:39:10,640
Bi se pozneje dobila v uti
za fuk?

512
00:39:14,640 --> 00:39:15,560
No, kaj potem?

513
00:39:16,400 --> 00:39:17,360
Ja, prav.

514
00:39:18,520 --> 00:39:19,440
Velja.

515
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
Hvala.

516
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
Ta je dober.

517
00:40:29,600 --> 00:40:31,680
Super je.
Ta ima komaj kaj.

518
00:40:32,680 --> 00:40:33,720
Pokaži.

519
00:40:42,640 --> 00:40:45,480
Kako si se začela ukvarjati
z motokrosom?

520
00:40:45,680 --> 00:40:48,000
Nihče v tvoji družini
ni za to, kajne?

521
00:40:48,160 --> 00:40:51,440
Saj še sama ne vem.
Že kot majhno me je pritegnil.

522
00:40:53,080 --> 00:40:56,000
Žal mi je za tisto o vojski.

523
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
Oče mi je povedal
za tvojega očeta.

524
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
Je že v redu.

525
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
Mama mi je umrla
pri dvanajstih letih.

526
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
Žal mi je.

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
Koliko si bil pa ti star?
-Kdaj?

528
00:41:16,800 --> 00:41:17,720
Štirinajst.

529
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
V kateri enoti si?

530
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
Gardist sem.

531
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Kaj pa delate?

532
00:41:33,200 --> 00:41:36,160
Protokolarna
častna služba smo.

533
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
Kaj je to?

534
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
Nastopamo na državniških
sprejemih in podobnem.

535
00:41:40,320 --> 00:41:42,360
V bistvu je malo...

536
00:41:44,120 --> 00:41:45,040
Nesmiselno.

537
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
Zakaj potem počneš to?

538
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
Disciplina mi koristi.

539
00:41:50,400 --> 00:41:51,360
Kdo to pravi?

540
00:41:51,920 --> 00:41:52,840
Jaz.

541
00:41:53,880 --> 00:41:56,760
Ne zdi se ti
prav sanjska služba.

542
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
Kaj bi počel,
če ne bi šlo za denar?

543
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
Kje si se pa tega naučil?

544
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Oče je...

545
00:43:00,720 --> 00:43:03,200
V bistvu ni bil v Afganistanu.

546
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Še vojak ni.

547
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
Samo odšel je.

548
00:43:15,080 --> 00:43:17,040
Zakaj potem to govoriš?

549
00:43:22,880 --> 00:43:25,320
Veliko srečo imaš
s takim očetom.

550
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Bu!

551
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
Hej.

552
00:43:52,040 --> 00:43:53,000
Hov!

553
00:45:40,440 --> 00:45:41,640
Končno, Nasic.

554
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
Eckner, nekaj imaš v laseh.

555
00:45:49,680 --> 00:45:50,920
Povsod imam nekaj.

556
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
Jutri bom našla še kaj v gatah.

557
00:45:55,920 --> 00:45:56,840
Nasic.

558
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
Veliko obetaš.

559
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Samo zbrati se moraš.

560
00:46:03,120 --> 00:46:04,160
Ja, zbrati.

561
00:46:06,280 --> 00:46:08,240
Vedno moraš biti
pripravljen.

562
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
Ti in jaz.

563
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
Morava biti eno.

564
00:46:22,640 --> 00:46:26,200
Čakaj, a niso zadnjič
prišli z BMW-jem?

565
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
Moj golf je hitrejši.

566
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
Res? -Ja.

567
00:46:29,600 --> 00:46:30,520
Stari...

568
00:46:31,000 --> 00:46:32,040
Tri avte imajo.

569
00:46:32,880 --> 00:46:35,880
Že samo zavarovanja
bi me spravila na boben.

570
00:46:43,600 --> 00:46:45,480
Kaj ti je?
Pomagaj mi.

571
00:46:45,840 --> 00:46:47,400
Dobro, pomiri se.

572
00:46:51,040 --> 00:46:51,960
Hej.

573
00:46:52,800 --> 00:46:54,240
Drži se.

574
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
Ena, dve, tri.

575
00:46:56,080 --> 00:46:57,000
Dvigni.

576
00:47:08,160 --> 00:47:09,080
Živjo.

577
00:47:10,680 --> 00:47:11,600
Kako sta?

578
00:47:12,080 --> 00:47:13,120
Dobro. Pa ti?

579
00:47:13,560 --> 00:47:14,480
Dobro.

580
00:47:18,520 --> 00:47:21,360
Se nam bosta pridružili?
-Ne utegneva.

581
00:47:21,840 --> 00:47:23,720
Za deset minut.

582
00:47:23,960 --> 00:47:25,280
Ime? -Edith.

583
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
To je Ben.

584
00:47:34,520 --> 00:47:35,440
Claudi.

585
00:47:36,920 --> 00:47:37,840
Živjo.

586
00:47:38,680 --> 00:47:41,760
Holzer.
To je pa Grinsi.

587
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
Tudi moj svak je svetovalec.

588
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
Aja? Kje?

589
00:47:49,360 --> 00:47:51,200
Vedno pozabim
ime podjetja.

590
00:47:57,280 --> 00:48:01,480
Sta zdaj prijatelja?

591
00:48:01,920 --> 00:48:03,560
Ali kako je zdaj to?

592
00:48:05,120 --> 00:48:06,040
Ja.

593
00:48:07,240 --> 00:48:09,360
Edith je vozila
motokros.

594
00:48:10,400 --> 00:48:11,800
Prav navdihujoče.

595
00:48:13,000 --> 00:48:14,160
Zakaj tako misliš?

596
00:48:15,600 --> 00:48:20,200
Ker sem vozila kros ali
ker jem krompirčke kot invalid?

597
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Nisem tako mislil.

598
00:48:22,960 --> 00:48:23,880
Edith.

599
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
Samo prijazen je.

600
00:48:27,480 --> 00:48:29,320
Veš, kaj bi bilo prijazno?

601
00:48:29,480 --> 00:48:33,360
Invalidko prej vprašati,
ali jo lahko kam zvlečeš.

602
00:48:38,680 --> 00:48:41,800
Psica. -Me bosta zdaj
odnesla ven ali ne?

603
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Vseeno ni izgovor,
da je tako pasja.

604
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
Res je. -Če bi bil jaz
tako potreben,

605
00:48:58,120 --> 00:48:59,440
bi bil prav tako pasji.

606
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
Kot da si kaj manj, res.

607
00:49:02,000 --> 00:49:03,600
Kot ona že.

608
00:49:04,120 --> 00:49:06,200
Več kot nič ni ravno veliko,
Grinsi.

609
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
0,3, recimo.

610
00:49:08,920 --> 00:49:11,160
Kako pa seksaš z 0,3 človeka?

611
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
Porno s torzom.

612
00:49:13,360 --> 00:49:15,000
Brez rok in nog.

613
00:49:15,160 --> 00:49:16,440
To obstaja?

614
00:49:16,600 --> 00:49:17,840
Ja, seveda.

615
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
Kot nalašč zanjo.

616
00:49:20,080 --> 00:49:22,760
Tak ji ne bi mogel pobegniti.

617
00:49:23,360 --> 00:49:24,640
Nehajte, no.

618
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
Jaz grem.

619
00:49:30,720 --> 00:49:31,640
Kaj?

620
00:49:31,960 --> 00:49:33,680
Samo hecamo se.

621
00:49:34,400 --> 00:49:36,120
Nasic! -V redu je.

622
00:49:56,360 --> 00:50:00,480
"Ko si nastopil in rekel,
da bi bil rad kot Sam Smith,

623
00:50:00,800 --> 00:50:02,160
so se ti smejali.

624
00:50:02,440 --> 00:50:05,240
Glej, nihče se ti
ne smeje več.

625
00:50:05,400 --> 00:50:06,920
Neverjetno dobro je bilo.

626
00:50:07,080 --> 00:50:09,560
Ja, definitivno."

627
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
Mislim, da sem Edith všeč.

628
00:50:28,640 --> 00:50:29,560
Edith?

629
00:50:30,760 --> 00:50:32,920
Nisi natepaval
tiste druge?

630
00:50:38,160 --> 00:50:39,400
Bravo, Nasic!

631
00:50:52,120 --> 00:50:53,760
Je še jokal?

632
00:50:54,360 --> 00:50:56,800
Ne, samo utrujen je.

633
00:51:00,800 --> 00:51:01,720
Moni...

634
00:51:03,480 --> 00:51:06,360
Invalidka se je zaljubila
v Isaaca.

635
00:51:09,240 --> 00:51:11,880
Moraš res vedno flirtati?

636
00:51:12,520 --> 00:51:14,080
Saj nisem flirtal z njo.

637
00:51:15,400 --> 00:51:17,240
Kot mlajša sestra mi je.

638
00:51:17,400 --> 00:51:18,320
Aha.

639
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Kaj pomeni "aha"?

640
00:51:25,200 --> 00:51:26,680
Zakaj se je potem
zaljubila vate?

641
00:51:26,840 --> 00:51:29,960
Ne vem. -Poglej,
kako je čeden!

642
00:51:30,120 --> 00:51:31,040
Mama!

643
00:51:49,160 --> 00:51:51,400
Tudi jaz ne bi mogel biti
s tako.

644
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Ni težava v nepokretnosti.

645
00:51:55,080 --> 00:51:58,040
Samo ne privlači me.
Kaj naj?

646
00:52:01,480 --> 00:52:03,600
Zakaj se sploh družiš z njo?

647
00:52:16,360 --> 00:52:17,480
Hej!

648
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
Schmitti! -Živjo.

649
00:52:20,800 --> 00:52:24,080
Smo te zamudili?
-Ne, zdaj sem na vrsti.

650
00:52:24,840 --> 00:52:25,760
Živjo.

651
00:52:25,920 --> 00:52:27,040
Isaac. -Doro.

652
00:52:27,200 --> 00:52:28,360
Vozi tudi The Krüger?

653
00:52:28,520 --> 00:52:29,640
Ne, poškodovala se je.

654
00:52:29,960 --> 00:52:33,080
Potem me boš končno
lahko premagala. -Ja.

655
00:52:34,520 --> 00:52:35,600
Najbrž te čakajo.

656
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
Ja. Hej!

657
00:52:37,080 --> 00:52:40,280
Srečno. -Hvala. Adijo.

658
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
Adijo. -Adijo.

659
00:52:43,680 --> 00:52:45,320
Mater, tudi jaz bi to!

660
00:52:45,480 --> 00:52:47,880
Tako kot voziš,
bolj težko.

661
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Kaj hočeš reči?

662
00:52:49,240 --> 00:52:50,600
Da voziš kot babica.

663
00:52:51,560 --> 00:52:55,360
Previden sem, ker si ti zraven.
-Pa ja.

664
00:53:19,120 --> 00:53:21,120
Poglej ga!

665
00:53:24,000 --> 00:53:25,880
Hvala, da si me prepričal.

666
00:53:26,040 --> 00:53:28,080
Lepo te je videti srečno.

667
00:53:41,120 --> 00:53:44,640
Včasih mi je bilo žal,
da nisem umrla v nesreči.

668
00:53:45,720 --> 00:53:46,640
Hej...

669
00:53:47,880 --> 00:53:49,440
Ne govori tako.

670
00:54:20,280 --> 00:54:23,760
Brez vozička sem
tako nebogljena.

671
00:54:24,080 --> 00:54:25,640
Bi šla domov?

672
00:54:26,640 --> 00:54:27,560
Ja.

673
00:56:07,000 --> 00:56:08,440
Se lahko obrneš?

674
00:56:10,080 --> 00:56:11,000
Ja.

675
00:56:46,440 --> 00:56:47,400
Pridi.

676
00:56:47,560 --> 00:56:48,520
Bom jaz.

677
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
Smešne so.

678
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Sploh ne.

679
00:57:00,080 --> 00:57:02,400
Vsak dan so tanjše.

680
00:57:48,520 --> 00:57:49,440
Hej...

681
00:57:50,000 --> 00:57:51,160
Te boli?

682
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
Ne.

683
00:57:53,320 --> 00:57:56,160
Samo nočem,
da vidiš mojo rit.

684
00:58:04,800 --> 00:58:05,720
Prav.

685
00:58:13,680 --> 00:58:16,160
Lahko to narediva normalno?

686
00:58:16,320 --> 00:58:17,360
Seveda.

687
00:58:30,400 --> 00:58:31,640
Zebe me.

688
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
Obstaja zdravljenje za to.

689
00:58:55,400 --> 00:58:56,720
Z matičnimi celicami.

690
00:59:00,240 --> 00:59:03,760
Nekateri hromi ljudje
so že shodili.

691
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
Resno?

692
00:59:08,280 --> 00:59:10,960
Ni veliko možnosti.

693
00:59:12,760 --> 00:59:13,800
In...

694
00:59:15,640 --> 00:59:18,280
Stranski učinki
so menda grozni.

695
00:59:23,240 --> 00:59:27,760
Ampak če obstaja možnost,
da shodiš, moraš poskusiti.

696
00:59:28,080 --> 00:59:30,120
Kakšni so stranski učinki?

697
00:59:33,640 --> 00:59:35,440
Saj sem borka.

698
00:59:48,640 --> 00:59:49,560
Dovoliš?

699
00:59:51,160 --> 00:59:53,360
Imaš kaj z njo?

700
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
No?

701
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
Ja. In?

702
01:00:00,920 --> 01:00:03,600
Se mi maščuješ,
ker nočem hoditi s tabo?

703
01:00:03,760 --> 01:00:04,680
Ne.

704
01:00:05,880 --> 01:00:07,680
Bi rad očetov denar?

705
01:00:08,400 --> 01:00:09,520
Kaj?

706
01:00:12,880 --> 01:00:15,480
A hodita?

707
01:00:17,640 --> 01:00:20,640
Ne bova se ravno
poročila, no.

708
01:00:21,280 --> 01:00:23,080
Si zaljubljen vanjo?

709
01:00:24,600 --> 01:00:27,320
Všeč mi je.
-Torej nisi. Dobro.

710
01:00:28,600 --> 01:00:30,640
Poslušaj me.
Če ne misliš resno,

711
01:00:30,800 --> 01:00:32,680
ji moraš povedati. Prav?

712
01:00:36,920 --> 01:00:37,840
Razumeš?

713
01:00:42,040 --> 01:00:43,720
Lahko zdaj grem?

714
01:01:57,680 --> 01:01:58,640
Izvoli.

715
01:02:01,480 --> 01:02:03,000
To je moja prejšnja.

716
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
Vzemi. -Ne morem je sprejeti.

717
01:02:07,920 --> 01:02:09,000
Zakaj ne?

718
01:02:09,480 --> 01:02:10,440
Najlepša hvala,

719
01:02:10,600 --> 01:02:13,520
ampak vedno sem si
vse prislužil sam.

720
01:02:13,680 --> 01:02:14,920
Sprejmi jo, meni na ljubo.

721
01:02:15,080 --> 01:02:17,040
Neprijetno mu je, oče.

722
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
Zakaj? Saj nič ne pomeni.

723
01:02:19,600 --> 01:02:21,200
Eddie, reci kaj.

724
01:02:25,640 --> 01:02:27,600
Termin za operacijo imam.

725
01:02:28,240 --> 01:02:31,880
Kakšno operacijo? -Zdravljenje
z matičnimi celicami na Poljskem.

726
01:02:33,080 --> 01:02:36,240
Nič nimam s tem.
-Lepo, da si vesel zame, oče.

727
01:02:36,400 --> 01:02:38,480
To ni hec, Eddie.
Govorila sva o tem.

728
01:02:38,800 --> 01:02:40,520
Vem. -Potem si izbij iz glave.

729
01:02:40,800 --> 01:02:43,320
Pravijo, da imam 20 %
možnosti, da...

730
01:02:43,480 --> 01:02:45,760
Ne bom poslušal o tem.

731
01:02:47,480 --> 01:02:49,560
Naj vam vsaj razloži.

732
01:02:50,920 --> 01:02:53,040
Ti se pa ne vtikaj.

733
01:02:55,720 --> 01:02:57,360
Dvajset odstotkov?

734
01:02:58,120 --> 01:02:59,080
Od kod ti ta podatek?

735
01:02:59,240 --> 01:03:01,880
So naredili študijo?
-Za moje telo gre.

736
01:03:02,040 --> 01:03:04,360
Kako boš plačala?
Zavarovalnica tega ne krije.

737
01:03:04,520 --> 01:03:06,360
Iz mamine zapuščine.

738
01:03:06,520 --> 01:03:08,320
Ta je... -Dovolj!

739
01:03:27,680 --> 01:03:29,600
Koliko to stane?

740
01:03:30,080 --> 01:03:31,360
21 000 evrov.

741
01:03:33,240 --> 01:03:34,680
Jaz ti bom posodil.

742
01:03:39,920 --> 01:03:41,600
Prigrizke sem ti prinesel.

743
01:03:44,200 --> 01:03:45,840
Od kod ti ta denar?

744
01:03:46,160 --> 01:03:48,320
Kredit sem vzel.

745
01:04:01,560 --> 01:04:02,480
Izvoli.

746
01:04:02,640 --> 01:04:03,560
Kaj?

747
01:04:04,000 --> 01:04:05,080
Lahko ga imaš.

748
01:04:05,240 --> 01:04:06,360
Ne bo ga pogrešal.

749
01:04:06,520 --> 01:04:07,600
Kaj, klinc?

750
01:04:12,760 --> 01:04:15,320
Glede tvojega očeta
sem se zmotil.

751
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Sem te zbudil?

752
01:04:59,080 --> 01:05:00,400
Nič zato.

753
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
Ti kaj prinesem?

754
01:05:18,760 --> 01:05:19,680
Prav.

755
01:05:22,240 --> 01:05:24,120
Ob pol šestih se vrnem.

756
01:05:26,880 --> 01:05:29,560
Tvoj oče pride
čez dve uri.

757
01:05:31,200 --> 01:05:32,240
Prav.

758
01:05:40,080 --> 01:05:41,880
Potem moram pa k Holzerju.

759
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
Ti je prav?

760
01:05:44,920 --> 01:05:47,200
Počni, kar hočeš.

761
01:05:49,680 --> 01:05:51,840
Saj nočem,
ampak rojstni dan ima.

762
01:05:52,000 --> 01:05:53,280
Zakaj potem greš?

763
01:05:57,320 --> 01:05:59,640
Ne razumeš.
Tovariša sva.

764
01:06:00,440 --> 01:06:01,560
Pojasni mi.

765
01:06:03,360 --> 01:06:04,720
Ne utegnem.

766
01:06:05,080 --> 01:06:07,120
Najprej praviš,
da je smešno,

767
01:06:07,280 --> 01:06:10,640
zdaj gre pa
za življenje in smrt.

768
01:06:14,000 --> 01:06:15,240
Kaj pa naj?

769
01:06:15,760 --> 01:06:16,840
Za zavezo gre.

770
01:06:17,320 --> 01:06:19,080
Ustvari si drugo.

771
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
Premoreš več
kot ti kreteni.

772
01:06:28,000 --> 01:06:30,720
Moji prijatelji so.
Ne poznaš jih.

773
01:06:31,320 --> 01:06:32,240
Pa pojdi.

774
01:06:34,120 --> 01:06:35,320
Pojdi! -Edith!

775
01:06:35,480 --> 01:06:37,640
Ne, kar.
Hočem biti sama.

776
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
Tudi zelo stara slika.
-Grinsi...

777
01:06:46,000 --> 01:06:48,160
To pa redko vidiš. -No, ja...

778
01:06:48,320 --> 01:06:49,400
Poglej.

779
01:06:49,800 --> 01:06:51,120
Pokaži.

780
01:06:51,560 --> 01:06:53,320
Cela opeka. -Hej!

781
01:06:53,480 --> 01:06:54,400
Pokaži.

782
01:06:57,640 --> 01:06:59,640
A zdaj hodiš z njo?
-S kom?

783
01:07:00,080 --> 01:07:02,920
S Schwartzevo.
-Očitno se ti splača.

784
01:07:03,280 --> 01:07:04,440
Kaj hočeš reči?

785
01:07:04,600 --> 01:07:05,520
Nič.

786
01:07:06,440 --> 01:07:07,720
Sam sem ga kupil.

787
01:07:07,880 --> 01:07:09,680
Pa slika?

788
01:07:11,080 --> 01:07:13,080
Trapasta stava.

789
01:07:13,800 --> 01:07:14,720
Brez debate!

790
01:07:15,360 --> 01:07:16,680
Nadaljujte.

791
01:07:24,280 --> 01:07:27,600
Kdaj si mi nehal zaupati,
Nasic?

792
01:07:28,640 --> 01:07:30,600
Veliko se dogaja.

793
01:07:31,720 --> 01:07:32,960
Prideš zvečer k nam?

794
01:07:34,000 --> 01:07:34,960
Ja, seveda.

795
01:07:36,840 --> 01:07:38,560
Brez Edith?

796
01:07:39,880 --> 01:07:42,720
Ni za take reči.

797
01:07:54,440 --> 01:07:55,360
Hej!

798
01:07:59,640 --> 01:08:00,560
Ja?

799
01:08:05,960 --> 01:08:06,920
Pojdi z mano.

800
01:08:31,360 --> 01:08:33,480
Kaj misliš,
zakaj nočem zdravljenja?

801
01:08:34,400 --> 01:08:37,080
Zavedava se tveganja.
-Se res?

802
01:08:37,240 --> 01:08:40,720
Potem pa povej, iz katerih
matičnih delajo oligodendrocite.

803
01:08:41,000 --> 01:08:41,960
Veš?

804
01:08:42,440 --> 01:08:44,200
Ne bi vedel iz glave.

805
01:08:44,360 --> 01:08:47,920
Veš, da pri alogenični
presaditvi tvega tumorje?

806
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
Edith siliš v tako zdravljenje,

807
01:08:49,720 --> 01:08:51,800
ne da bi se prej pozanimal?

808
01:08:55,600 --> 01:08:56,960
Ne poznaš je dovolj.

809
01:08:57,280 --> 01:08:59,920
Včasih jo moramo zaščititi
pred njo samo.

810
01:09:01,880 --> 01:09:04,080
Podcenjujete jo.

811
01:09:07,920 --> 01:09:08,840
Oče?

812
01:09:12,360 --> 01:09:13,320
Oče?

813
01:09:15,720 --> 01:09:16,640
Živjo.

814
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
Živjo.

815
01:09:23,920 --> 01:09:25,360
Kaj pa je?

816
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
Malo se mi je zvrtelo.

817
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
Mi lahko pomagaš?

818
01:09:35,800 --> 01:09:36,720
Ja, seveda.

819
01:09:37,560 --> 01:09:39,320
Kako pa? -Tukaj.

820
01:09:50,360 --> 01:09:51,680
Ti je bilo spet slabo?

821
01:09:52,240 --> 01:09:53,480
Zdaj sem v redu.

822
01:09:54,600 --> 01:09:56,280
Mi podaš jutranjko?

823
01:09:56,440 --> 01:09:57,360
Ja.

824
01:10:20,040 --> 01:10:22,080
Res hočeš skozi to?

825
01:10:22,600 --> 01:10:23,520
Skozi kaj?

826
01:10:24,920 --> 01:10:26,200
Zdravljenje.

827
01:10:29,320 --> 01:10:32,200
Malo bom bruhala,
potem bom pa shodila.

828
01:10:33,480 --> 01:10:35,000
Ni samo to.

829
01:10:35,600 --> 01:10:36,960
Se boš umaknil?

830
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
Ne.

831
01:10:39,000 --> 01:10:41,920
Nisi na moji strani?
-Sem.

832
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Se me sramuješ?

833
01:10:56,120 --> 01:10:57,600
Zakaj me zdaj moriš?

834
01:10:58,320 --> 01:11:01,000
Zakaj me ne vzameš
k Holzerju?

835
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Bi rada šla?

836
01:11:03,800 --> 01:11:04,720
Ne.

837
01:11:05,240 --> 01:11:07,200
Ampak rada bi,
da me povabiš.

838
01:11:16,120 --> 01:11:17,560
Prav. Prosecco?

839
01:11:18,440 --> 01:11:20,560
Zdaj ne smem. Hvala.

840
01:11:20,840 --> 01:11:21,800
Mojbog.

841
01:11:21,960 --> 01:11:24,520
Kako boš potem zdržala
z njim?

842
01:11:24,680 --> 01:11:25,640
Nasic!

843
01:11:26,600 --> 01:11:27,680
Pridi.

844
01:11:28,320 --> 01:11:30,480
Pazi, no! -Pridi.

845
01:11:31,600 --> 01:11:32,520
Hej.

846
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Malček.

847
01:11:34,400 --> 01:11:36,080
Mama, televizija.

848
01:11:37,600 --> 01:11:39,440
Prosim? Ne razumem.

849
01:11:39,600 --> 01:11:42,520
Mamica, mi lahko,
prosim, prižgeš televizijo?

850
01:11:42,680 --> 01:11:43,600
Takoj pridem.

851
01:11:44,800 --> 01:11:45,960
Ljubek je.

852
01:11:46,720 --> 01:11:47,880
Vragec.

853
01:11:48,280 --> 01:11:50,400
Če hoče,
zna biti prijazen.

854
01:11:50,760 --> 01:11:53,120
Za tvojega očeta
sem delala.

855
01:11:54,160 --> 01:11:55,400
Ne tako.

856
01:11:55,680 --> 01:11:56,640
Ne skrbi.

857
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Mama!

858
01:11:59,920 --> 01:12:02,960
Takoj pridem.
Sicer ne bo miru.

859
01:12:16,280 --> 01:12:17,280
Oprosti.

860
01:13:55,480 --> 01:13:58,160
Zakaj ves čas sediš
na tem?

861
01:13:58,720 --> 01:14:00,600
Noge mi ne delajo.

862
01:14:01,280 --> 01:14:02,240
Zakaj ne?

863
01:14:03,000 --> 01:14:04,800
Imela sem nesrečo.

864
01:14:05,160 --> 01:14:06,080
Zakaj?

865
01:14:06,360 --> 01:14:08,320
Ker nekdo ni dovolj pazil.

866
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
Si žalostna?

867
01:14:13,400 --> 01:14:14,480
Včasih.

868
01:14:16,240 --> 01:14:17,920
Bi gledala z mano?

869
01:14:20,400 --> 01:14:21,400
Z veseljem.

870
01:14:21,960 --> 01:14:22,880
Tommy.

871
01:14:25,480 --> 01:14:26,640
Pojdi k mami.

872
01:14:26,800 --> 01:14:27,720
Je že v redu.

873
01:14:28,200 --> 01:14:30,920
Šele začela sva. -Pojdi.

874
01:14:31,400 --> 01:14:32,320
Ne!

875
01:14:32,720 --> 01:14:34,200
Res ni treba.

876
01:14:35,920 --> 01:14:37,360
Ali pa ti ugasnem.

877
01:14:47,000 --> 01:14:47,920
Oprosti.

878
01:14:51,240 --> 01:14:53,840
Ni problema.
Prijeten je.

879
01:14:56,160 --> 01:14:58,200
Mi pa nismo?

880
01:14:59,480 --> 01:15:00,600
Seveda ste.

881
01:15:02,320 --> 01:15:04,480
Hotela sem samo...
-Holzer!

882
01:15:05,040 --> 01:15:06,800
Ena, dve, tri, štiri.

883
01:15:07,120 --> 01:15:10,960
"Danes bomo marširali.

884
01:15:11,240 --> 01:15:14,640
Nov marš

885
01:15:15,320 --> 01:15:18,440
v prelepem Westerwaldu,

886
01:15:18,600 --> 01:15:21,640
kjer veje hladen vetrič."

887
01:15:21,960 --> 01:15:22,920
Holzer!

888
01:15:23,080 --> 01:15:28,720
"O, prelepi Westerwald.

889
01:15:29,200 --> 01:15:30,360
Evkaliptusov bombon!

890
01:15:30,520 --> 01:15:33,520
Hladen veter
žvižga prek duplin.

891
01:15:33,960 --> 01:15:37,560
Še tako droben žarek

892
01:15:37,720 --> 01:15:40,440
zareže globoko v srce."

893
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
To!

894
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Hvala.

895
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Hvala, drekači.

896
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Holzer, pesjan stari.
Govor!

897
01:15:48,640 --> 01:15:51,560
Danes je z nami
tudi zvezdnica.

898
01:15:51,960 --> 01:15:53,720
Čistokrvna Schwartzeva.

899
01:15:54,000 --> 01:15:57,200
V čast si štejemo
visoki obisk.

900
01:15:57,360 --> 01:15:58,520
Prosim, zaploskajte ji.

901
01:16:04,840 --> 01:16:08,760
Nič slabega ne misli.
-Prišla je z negovalcem.

902
01:16:09,680 --> 01:16:11,520
Hvala vsem,

903
01:16:11,680 --> 01:16:13,920
ki ste prišli v moje
skromno domovanje.

904
01:16:14,080 --> 01:16:17,040
Zdaj pa k pomembnim rečem.

905
01:16:19,080 --> 01:16:20,000
Hej.

906
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
Kaj ti je?
-Takoj se ji opraviči.

907
01:16:24,080 --> 01:16:25,520
Pri priči!
Opraviči se ji!

908
01:16:25,680 --> 01:16:26,800
Samo hecal sem se.

909
01:16:26,960 --> 01:16:27,880
Takoj!

910
01:16:28,600 --> 01:16:31,040
Opraviči se! Zdaj!

911
01:16:31,600 --> 01:16:32,800
Res sem se samo šalil.

912
01:16:32,960 --> 01:16:34,160
Utihni!

913
01:16:48,640 --> 01:16:50,440
Kakšni ljudje ste?

914
01:16:51,120 --> 01:16:54,120
Je normalno,
da ga treščiš v obraz?

915
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
Kaj pa naj bi?

916
01:16:56,280 --> 01:16:58,560
Pogledam stran?

917
01:16:58,720 --> 01:17:00,400
Ne pij.

918
01:17:01,560 --> 01:17:03,440
Sploh te ne prepoznam.

919
01:17:09,200 --> 01:17:10,120
Oprosti.

920
01:17:14,840 --> 01:17:16,760
Kaj se ti plete po glavi?

921
01:17:19,880 --> 01:17:21,080
Saj...

922
01:17:33,120 --> 01:17:35,000
Rad bi bil boljši zate.

923
01:17:37,480 --> 01:17:39,720
Jutri spet dolgo delaš?

924
01:17:40,400 --> 01:17:41,320
Zakaj?

925
01:17:44,520 --> 01:17:46,560
Drugi krog zdravljenja
na Poljskem imam.

926
01:17:46,720 --> 01:17:47,840
Že jutri?

927
01:17:48,760 --> 01:17:49,680
V redu je.

928
01:17:50,080 --> 01:17:52,720
llona me bo peljala.
-Ne, jaz te bom.

929
01:17:53,120 --> 01:17:54,200
Jaz bom peljal.

930
01:18:02,840 --> 01:18:04,080
Nisi še končal.

931
01:18:04,840 --> 01:18:06,560
Kako je lahko kdo
tako zabit?

932
01:18:06,720 --> 01:18:09,200
Ti mora pomagati
vojak Holzer?

933
01:18:11,080 --> 01:18:14,360
Kaj so te sploh naučili
v vrtcu?

934
01:18:14,840 --> 01:18:17,640
Kakšna fina motorika je to?

935
01:18:17,840 --> 01:18:20,200
Bog ve, kako šele ščiješ?
Nočem biti zraven.

936
01:18:20,360 --> 01:18:22,520
Ne vpij. -Kaj?

937
01:18:26,320 --> 01:18:28,640
Prosim, ne vpijte name.

938
01:18:35,160 --> 01:18:38,000
Misliš, da bodo na bojišču
vsi utihnili,

939
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
da boš sestavil puško?

940
01:18:40,400 --> 01:18:43,080
Gardisti se ne bojujemo.

941
01:18:44,360 --> 01:18:45,960
Brihta!

942
01:18:47,240 --> 01:18:48,760
Četa, vstani!

943
01:18:52,160 --> 01:18:53,840
Lezi! Sklece.

944
01:18:55,280 --> 01:18:56,360
Nasic, ne.

945
01:18:56,960 --> 01:18:59,000
Sestavi svojo puško.

946
01:18:59,360 --> 01:19:00,720
Dajmo, vsi drugi.

947
01:20:33,760 --> 01:20:34,680
Hej.

948
01:20:34,840 --> 01:20:36,480
Kaj je? -Nič, v redu je.

949
01:20:36,640 --> 01:20:38,720
Ne sliši se dobro.
-Normalno je.

950
01:20:38,880 --> 01:20:41,440
Kako, normalno?
-Ne, hoče biti sama.

951
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
Eddie?

952
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Odpri!

953
01:21:12,520 --> 01:21:14,280
Bi kaj pojedla?

954
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Ne bi.

955
01:21:17,880 --> 01:21:20,800
Nekaj ti skuham,
potem pa grem, prav?

956
01:21:21,720 --> 01:21:23,400
Oče se vrne
jutri zjutraj.

957
01:21:26,160 --> 01:21:27,360
Lepa si.

958
01:21:31,240 --> 01:21:32,480
Pokliči me, kadar hočeš.

959
01:21:45,480 --> 01:21:48,400
Glej, kaj sem posnel
na kliniki.

960
01:21:56,120 --> 01:21:57,080
Kaj pa?

961
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
Poglej.

962
01:22:03,800 --> 01:22:05,520
Je bil hrom?

963
01:22:13,920 --> 01:22:15,360
Predstavljaj si...

964
01:22:40,280 --> 01:22:42,800
Pred kom se dokazuješ?

965
01:22:44,520 --> 01:22:46,080
Samo pomagati hočem.

966
01:22:47,760 --> 01:22:49,560
Pustila sta jo na cedilu.

967
01:22:49,720 --> 01:22:51,040
Kaj si rekel?

968
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
Kaj si pa domišljaš?

969
01:22:56,520 --> 01:22:58,480
Ničesar ne veš o nas.

970
01:22:59,280 --> 01:23:00,200
Ničesar.

971
01:23:03,120 --> 01:23:04,840
Samo mir nam daj.

972
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Ta družina...

973
01:23:11,960 --> 01:23:13,080
Tako sta...

974
01:23:16,240 --> 01:23:18,200
Obupala sta.

975
01:23:23,480 --> 01:23:26,080
Zanju sem nepridiprav.

976
01:23:30,400 --> 01:23:31,960
Nepridiprav.

977
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Nepridiprav?

978
01:23:33,280 --> 01:23:36,600
Zakaj? Ne vem.
Tako sta naduta.

979
01:23:40,120 --> 01:23:45,680
Muči ju krivda,
ker sta obupala nad njo.

980
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
Pa želiš ostati?

981
01:23:49,720 --> 01:23:51,640
Mama, to dekle ima
samo mene.

982
01:23:53,680 --> 01:23:56,160
Potrebuje me.
Nihče ne verjame vanjo.

983
01:23:56,320 --> 01:23:57,440
Samo jaz.

984
01:23:58,000 --> 01:23:59,960
Samo mene ima.

985
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Kaj pa služba?

986
01:24:01,880 --> 01:24:02,960
Kaj je z njo?

987
01:24:03,840 --> 01:24:04,760
Kaj?

988
01:24:08,600 --> 01:24:11,120
Nočem, da si delaš utvare.

989
01:24:11,280 --> 01:24:12,720
Res?

990
01:24:14,600 --> 01:24:17,280
Kako bi potem lahko
kaj dosegel?

991
01:24:17,960 --> 01:24:20,600
Od kod ti take?
-Ne govori tako z njim.

992
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Kako pa govorim?

993
01:24:22,040 --> 01:24:23,520
Kot bi bil neumen.

994
01:24:23,680 --> 01:24:26,160
Zdravnik ravno ni, kajne?

995
01:24:26,320 --> 01:24:27,400
Vi pa ste?

996
01:24:27,560 --> 01:24:29,640
Jaz? Ne, zdravnik nisem.

997
01:24:30,520 --> 01:24:33,680
Sem pa vprašal vodilne
nevrologe s tega področja.

998
01:24:33,840 --> 01:24:35,880
Vsi so mi povedali isto.

999
01:24:36,040 --> 01:24:37,560
Vsi!

1000
01:24:38,240 --> 01:24:39,680
Eddie... Oprosti.

1001
01:24:43,840 --> 01:24:45,440
Si to začutila?

1002
01:24:46,520 --> 01:24:47,800
Mislim, da sem.

1003
01:24:49,960 --> 01:24:53,280
Ja. Malo me je zapeklo.

1004
01:24:54,520 --> 01:24:56,760
Pa to? Čutiš to?

1005
01:24:56,920 --> 01:24:57,840
Ne.

1006
01:24:58,160 --> 01:25:00,680
Ampak prej te je
nekaj zbodlo? -Ja.

1007
01:25:02,280 --> 01:25:03,200
Ja!

1008
01:25:03,480 --> 01:25:04,400
Dobro.

1009
01:25:04,880 --> 01:25:07,080
Dvajset odstotkov.
-Kako je to mogoče?

1010
01:25:07,240 --> 01:25:08,160
Dvajset odstotkov.

1011
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Gospa Schwartz.
-Dober dan.

1012
01:25:35,080 --> 01:25:36,080
Dober dan.

1013
01:25:38,920 --> 01:25:40,040
Kako ste kaj?

1014
01:25:40,200 --> 01:25:42,840
Odvisno, kaj mi boste
povedali.

1015
01:25:44,920 --> 01:25:47,360
Žal nimam dobrih novic.

1016
01:25:48,280 --> 01:25:51,080
Zdravljenje ni uspelo tako,
kot smo upali.

1017
01:25:51,600 --> 01:25:52,760
Ni mogoče.

1018
01:25:53,320 --> 01:25:55,640
Zjutraj sem nekaj
začutila v nogah.

1019
01:25:58,120 --> 01:26:00,480
To ne more biti
povezano z zdravljenjem.

1020
01:26:00,640 --> 01:26:03,760
Vaše telo ni sprejelo
matičnih celic.

1021
01:26:04,520 --> 01:26:06,080
Kaj pa zdaj načrtujete?

1022
01:26:06,880 --> 01:26:08,200
Kaj predlagate?

1023
01:26:08,360 --> 01:26:11,400
Zdaj si morate odpočiti
od posledic zdravljenja.

1024
01:26:11,760 --> 01:26:13,520
Povečala bom odmerek
teh zaviralcev.

1025
01:26:13,680 --> 01:26:16,680
Bi telo celice
še lahko sprejelo?

1026
01:26:18,920 --> 01:26:21,440
Kako ste prenašali
tablete?

1027
01:26:24,080 --> 01:26:25,640
Žilava je.

1028
01:26:28,360 --> 01:26:31,200
Najprej se morate okrepiti.

1029
01:26:31,360 --> 01:26:33,520
Ste dvignili roke?

1030
01:26:38,320 --> 01:26:41,000
Dajte nama še eno
škatlo zaviralcev.

1031
01:26:51,360 --> 01:26:52,880
Ne morem več, Isaac.

1032
01:26:57,320 --> 01:26:58,720
Slišala si zdravnico.

1033
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Še malo boš jemala
zaviralce.

1034
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Telo lahko še vedno
sprejme matične celice.

1035
01:27:08,120 --> 01:27:09,880
Nima smisla.

1036
01:27:10,320 --> 01:27:13,440
Naivnež.
Včasih si tako naiven.

1037
01:27:19,760 --> 01:27:22,040
Kako trapasto razmišljaš!

1038
01:27:28,040 --> 01:27:30,080
Mislil sem,
da se ne predaš.

1039
01:27:32,520 --> 01:27:35,320
Daj jim vetra!

1040
01:27:48,560 --> 01:27:49,600
Kdo je to?

1041
01:27:50,320 --> 01:27:51,240
Oče.

1042
01:27:53,680 --> 01:27:55,120
Zavrni klic.

1043
01:27:58,920 --> 01:27:59,840
Hej!

1044
01:28:03,600 --> 01:28:06,080
Saj veš, kaj ti bo rekel.

1045
01:28:39,840 --> 01:28:42,240
Drek! Drek!

1046
01:28:43,680 --> 01:28:45,200
So naju videli?

1047
01:28:46,280 --> 01:28:47,440
Kaj se dogaja?

1048
01:28:48,200 --> 01:28:50,960
Brez dovoljenja
sem manjkal.

1049
01:28:51,400 --> 01:28:52,880
Kaj to pomeni?

1050
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
Da sem v riti.

1051
01:29:05,720 --> 01:29:06,800
Nama sledijo?

1052
01:29:07,080 --> 01:29:08,440
Žal mi je. -Jebela!

1053
01:29:08,920 --> 01:29:09,840
Oprosti.

1054
01:29:17,040 --> 01:29:18,000
Sranje.

1055
01:29:26,240 --> 01:29:27,160
Tako.

1056
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
Tablete in vedro,
če ti bo spet slabo.

1057
01:29:39,480 --> 01:29:41,840
Urediti moram izostanek
v vojski.

1058
01:30:20,040 --> 01:30:21,240
Kaj delaš tukaj?

1059
01:30:22,040 --> 01:30:24,080
Povsod te iščejo. -Vem.

1060
01:30:25,560 --> 01:30:26,720
Pa kaj ti je?

1061
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
Edith ni dobro.

1062
01:30:28,640 --> 01:30:29,560
Umakni se.

1063
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
Kje pa je Edith?

1064
01:30:35,720 --> 01:30:37,760
Počiva. -Zakaj se ne oglašaš?

1065
01:30:37,920 --> 01:30:38,960
Vse je v redu.

1066
01:30:39,120 --> 01:30:40,600
Kako je?
Kaj je rekla zdravnica?

1067
01:30:40,880 --> 01:30:42,720
Še malo morava vztrajati.

1068
01:30:42,880 --> 01:30:45,720
Še malo.
Ni bilo napredka, ampak...

1069
01:30:45,880 --> 01:30:48,840
Vse huje ji bo. -Tiho!

1070
01:30:55,720 --> 01:30:56,640
Edith!

1071
01:31:00,600 --> 01:31:01,680
Pljuni ven!

1072
01:31:01,840 --> 01:31:02,760
Edith.

1073
01:31:05,680 --> 01:31:06,600
Sranje.

1074
01:31:58,160 --> 01:31:59,400
Kakšen kreten sem.

1075
01:31:59,840 --> 01:32:00,760
Na.

1076
01:32:01,800 --> 01:32:03,320
Zaspi malo.

1077
01:33:17,560 --> 01:33:19,080
Gospod Schwartz!
Počakajte!

1078
01:33:54,760 --> 01:33:56,720
Živjo, Isaac!
-Kako je z Edith?

1079
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
Srečo je imela.

1080
01:34:06,360 --> 01:34:08,000
Dobro. Jo lahko vidim?

1081
01:34:08,720 --> 01:34:09,920
Počivati mora.

1082
01:34:10,840 --> 01:34:11,840
Prav.

1083
01:34:13,600 --> 01:34:15,240
Pozneje se vrnem.

1084
01:34:15,720 --> 01:34:17,280
Ne, ne bo šlo.

1085
01:34:18,800 --> 01:34:19,720
Zakaj ne?

1086
01:34:21,520 --> 01:34:23,680
Noče te več videti.

1087
01:34:29,200 --> 01:34:30,400
To vam je rekla?

1088
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
Ja.

1089
01:34:38,040 --> 01:34:39,640
Gospod Schwartz,
prosim vas.

1090
01:34:48,480 --> 01:34:49,720
Moram jo videti.

1091
01:34:52,520 --> 01:34:54,320
Vse je, kar imam.

1092
01:34:56,400 --> 01:34:58,040
Rotim vas.
Ljubim jo.

1093
01:35:16,200 --> 01:35:17,120
Živjo.

1094
01:35:25,800 --> 01:35:27,560
Kaj ti je pa bilo?

1095
01:35:31,280 --> 01:35:33,760
Veliko sem jih vzela,
da bi bolj zaleglo.

1096
01:35:35,560 --> 01:35:37,800
Ne bi te smel
tako siliti.

1097
01:35:37,960 --> 01:35:40,040
Ne bom več hodila.

1098
01:35:41,160 --> 01:35:43,280
Ne jutri ne pojutrišnjem.

1099
01:35:45,000 --> 01:35:47,800
Če hočeš, lahko takoj
nehava z zdravili.

1100
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
Konec. Prav?

1101
01:35:49,360 --> 01:35:50,280
Konec.

1102
01:35:51,480 --> 01:35:53,240
Ne trudi se.

1103
01:35:54,640 --> 01:35:55,840
Kaj govoriš?

1104
01:35:56,840 --> 01:35:58,840
Edith, ljubim te.

1105
01:36:07,720 --> 01:36:09,800
Bi se poročila z mano?

1106
01:36:11,160 --> 01:36:12,240
Resno mislim.

1107
01:36:14,160 --> 01:36:15,720
Takoj, ko ti bo bolje,

1108
01:36:15,880 --> 01:36:18,920
bova v zlatarni
kupila prstan.

1109
01:36:20,520 --> 01:36:23,200
Vse si dal za zdravljenje.

1110
01:36:23,920 --> 01:36:27,080
Če ne bo drugega kroga,
potem imam zadosti.

1111
01:36:28,960 --> 01:36:31,920
Ampak ni prav veliko.

1112
01:36:32,560 --> 01:36:34,240
Boš zadovoljna z majhnim?

1113
01:36:35,680 --> 01:36:38,640
Sprva bova imela tudi
majhno stanovanje,

1114
01:36:38,800 --> 01:36:41,240
ampak odprl bom delavnico
za motorje.

1115
01:36:43,600 --> 01:36:45,440
Ti pa lahko
napišeš knjigo.

1116
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
Veliko lahko poveš.

1117
01:36:49,200 --> 01:36:51,880
S tem si bova kupila
hišo v Italiji.

1118
01:36:55,960 --> 01:36:57,720
Obisk pričakujem.

1119
01:37:01,520 --> 01:37:02,440
Prav.

1120
01:37:02,960 --> 01:37:04,600
Zdaj bo najbolje, da greš.

1121
01:37:05,960 --> 01:37:08,200
Sem rekel kaj napačnega?

1122
01:37:54,040 --> 01:37:55,800
Ja, veselim se...

1123
01:37:59,160 --> 01:38:01,920
Mislim, da ima še vedno
drug obisk.

1124
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
Kje je Isaac?

1125
01:38:06,200 --> 01:38:07,400
Odšel je.

1126
01:38:07,560 --> 01:38:08,480
Prav.

1127
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Tu je bil?

1128
01:39:23,240 --> 01:39:27,600
NESTRPNOST SRCA

1129
01:39:42,200 --> 01:39:43,960
MEDIATRANSLATIONS