1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Gözlerini kapat ve inan.

4
00:01:47,320 --> 00:01:49,880
Rüzgar dilekleri gerçekleştirir.

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
İyi günler.

6
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Hey, arkadaş!

7
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
Beni duymadın, değil mi?

8
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
Tamam.

9
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Ehliyet ve ruhsat.

10
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Şimdi durmak zorundaydım.

11
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
Teşekkürler.

12
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Çekiyorum, anne.

13
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Rüzgar yok mu?

14
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Var.

15
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Dünkü gibi değil.

16
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
Çağırırız.

17
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Rüzgara ihtiyacın var mı?

18
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
Telefon numarası mı var?

19
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Telefon numarasına gerek yok.

20
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
Çağırırsın gelir.

21
00:06:17,000 --> 00:06:21,120
Evet, öyle oluyor tabi.

22
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
İşte geldi.

23
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
Doğa mucizelere karşılık verir.

24
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
Rüzgarı çağırmamızı ister misin?

25
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Rüzgar dilekleri hayata geçirir.

26
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
İyi köpek.

27
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Gel.

28
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Bole!

29
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Nasıl olduğunu bilirsin.

30
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
Her zamankinden çok.

31
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Kollarından ağzına kadar çıktılar.

32
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Merhaba, teyze.

33
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Marina ve yeğenler nerede?

34
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
Hayalet kıyafetleri giymişlerdi.

35
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
Bu kek değil, mısır ekmeği.

36
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
Bunu yeriz, sorun değil.

37
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Bir tadayım.

38
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Hadi gidelim.

39
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Şunu yak.

40
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
İyi ki doğdun!

41
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Sana sağlık dilerim.

42
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Bir dilek tut, büyükanne.

43
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Dileğimi tuttum.

44
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Şimdi mumları söndür.

45
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Hey kuzen.

46
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Bir hediyen daha var.

47
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Çiçekleri ben alayım.

48
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Biraz tuz, lütfen.

49
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Buyurun.

50
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Nasıl iyi olmayayım ki...

51
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
İki torunum var, bir torunum...

52
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Dileğini şimdi söyler misin?

53
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
Ve birbirimizi görebildiğimizde,...

54
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Demek içki varmış, ha?

55
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Gizli bir stok sanırım.

56
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Biraz da kardeşine ver.

57
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
O sevmez onu.

58
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Ellerin nasıl, büyükanne?

59
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
Masaj yapmamı istiyorlar.

60
00:14:24,520 --> 00:14:25,680
Neden?

61
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
Görüyor musun?

62
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Pastanın içi güzel olmuş.

63
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Evet.

64
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Pastacı yapmış gibi.

65
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Neden yalnız geldin?

66
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
Kız arkadaşın nerede?

67
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Ayrıldık.

68
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
...durumundan dolayı yoğundu ve...

69
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
Ev işini ne yaptın?

70
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Ama o yokken nasıl olacak?

71
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Başarırsın sen.

72
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Çekime başladın mı?

73
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Göle gittiğimizde mi?

74
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Gelseniz çok iyi olurdu.

75
00:16:04,160 --> 00:16:06,680
Geliriz, neden olmasın?

76
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Büyükanne, yüzebiliyor musun?

77
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Yüzemem.

78
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Hayır, istemiyorum.

79
00:16:20,120 --> 00:16:22,800
Yüzemem, her şey olabilir.

80
00:16:22,960 --> 00:16:24,720
Birlikte yüzmeye gidebiliriz?

81
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Bakarız.

82
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Tabii gelecekte.

83
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Ana bana yüzmeyi öğretebilir.

84
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Sağlıklı ve hayatta olduğun sürece.

85
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Geçmiş geçmişte kaldı.

86
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
Onu unutmak kolay değil.

87
00:17:11,880 --> 00:17:13,360
Bundan eminim.

88
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Ama gitmem de gerek.

89
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
Stefan!

90
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Amca!

91
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
Ne oluyor?

92
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
Günaydın amca.

93
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Uyan.

94
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Kayıttaymış!

95
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Kamerayı durduracağım.

96
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Djole, kameraya dokunma!

97
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Burada ne yapıyorsun, ufaklık?

98
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Aşağı in.

99
00:18:42,480 --> 00:18:44,240
Ne görecekmişim?

100
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
Daha ne kadar duracağız?

101
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Ama çok sıkıcı.

102
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Boğazımı temizlemek zorundaydım!

103
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
Tamam, ama bu şarkı ısınması değil.

104
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
O zaman kendim olmama izin ver.

105
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Djole, çubuğu bana ver.

106
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Vermem.

107
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

108
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Hadi. Oraya otur.

109
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
Dinleniyorum.

110
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
Neden yatakta değilsin?

111
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Evet, uyumalısın.

112
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Buraya gel.

113
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Orada uyumazsın.

114
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Kapıyı bırak.

115
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Benimle gel.

116
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
Dede!

117
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
Biraz yer aç.

118
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
İyi uykular.

119
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Büyükannem beni korkuttu resmen.

120
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Uyumuş gibi.

121
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
Kibritleri fırlat.

122
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
Bu saatte neden kalkıyor?

123
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
Çok erken yatıyor.

124
00:23:06,360 --> 00:23:08,520
Her gece aynı hikaye.

125
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Sadece bir soruyu tamamlayamamış.

126
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
Filimde oynamak ister mi sence?

127
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Djole hakkında konuşmuyor muyuz?

128
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Konuşuyoruz.

129
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Ve konuşmuyoruz.

130
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Boş ver.

131
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
Bugün bir köpeğe çarptım.

132
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Ne demek çarptın?

133
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
Birden önüme çıktı.

134
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Yaşıyor mu?

135
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Biliyor musun?

136
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
Bilmiyorum.

137
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Onu nasıl görmedin?

138
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Bilmiyorum.

139
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
Yardım etmeye çalıştım, ama kaçtı.

140
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Bir bakmak gerekirdi.

141
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
Hemen dönerim.

142
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
İyi köpek.

143
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
İyi köpek. Gel.

144
00:33:02,640 --> 00:33:04,360
Buraya gel.

145
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Al.

146
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Kolay oldu.

147
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
İyi misin?

148
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Gel, bir bakalım.

149
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
Korkma.

150
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
Her şey yoluna girecek.

151
00:37:49,840 --> 00:37:52,080
Şimdi o yarayı temizleyeceğiz.

152
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
Yarayı temizlememiz gerek.

153
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Biraz acıtabilir.

154
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Sonra bal süreceğiz.

155
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
Şimdi alkol kullanacağız.

156
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Sakin ol!

157
00:38:22,000 --> 00:38:25,120
Sorun yok, sorun yok.

158
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Artık yapmayacağız.

159
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Geçti.

160
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Sorun yok.

161
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Aferin kızım.

162
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
Sorun yok.

163
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Sorun yok.

164
00:39:40,120 --> 00:39:42,360
Yani, biz şeyi planlıyorduk...

165
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Bu yaz toparlarsınız o zaman.

166
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
Öyle bir...

167
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
Üzgünüm.

168
00:40:26,080 --> 00:40:27,720
Duygularıma hakim olamadım.

169
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Normal.

170
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Ne zaman döneceksin?

171
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Artık buradayım.

172
00:40:43,400 --> 00:40:45,320
Geleceklerini söylediler.

173
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
Ne zaman ihtiyacın olursa.

174
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Kendimi toplamam gerek.

175
00:41:41,920 --> 00:41:43,200
Buraya gel.

176
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
Bir saniye bekle.

177
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Hadi, şimdi!

178
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
İşte bu.

179
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Hepsini çıkarmak zorunda mıyız?

180
00:42:09,960 --> 00:42:11,040
Evet.

181
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
Sonra birer birer çıkarırız.

182
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Ben bu taraftan alayım mı?

183
00:42:22,320 --> 00:42:23,480
Olur.

184
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Altından tut.

185
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Hadi.

186
00:42:41,520 --> 00:42:43,760
Hep sıkılıyorsun, Djole.

187
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Şöyle bitti...

188
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
Öylece bitti.

189
00:43:04,440 --> 00:43:06,800
Bittiğinde nasıl hissettin?

190
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Özgür.

191
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
Ne demek özgür?

192
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Ne zaman yüzmeye gideceğiz?

193
00:43:29,040 --> 00:43:30,240
Anlaştık.

194
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
Bir dakika.

195
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
Acele et.

196
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
Yüzmek istiyorum.

197
00:44:16,040 --> 00:44:17,640
Buraya bunun için geldik, değil mi?

198
00:44:18,160 --> 00:44:19,560
Hâlâ biraz var.

199
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Stefan, buraya gel.

200
00:44:42,960 --> 00:44:44,520
Bu ne?

201
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Radyasyon ne?

202
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Dikkat et yırtma.

203
00:44:59,160 --> 00:45:01,000
Şöyle alalım.

204
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Kaykay!

205
00:45:17,640 --> 00:45:19,560
Bana bir numara öğretir misin?

206
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Hâlâ hatırlıyorsam tabii.

207
00:45:50,720 --> 00:45:52,320
Kötü düştük.

208
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Hadi, Djole!

209
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
Neden girmiyor?

210
00:46:25,720 --> 00:46:27,200
Korkuyor gibi.

211
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Bütün köpekler yüzer sanıyordum.

212
00:46:34,840 --> 00:46:36,000
Bilmiyorum.

213
00:47:22,520 --> 00:47:23,680
Gel.

214
00:47:26,520 --> 00:47:27,680
Buraya gel.

215
00:47:28,480 --> 00:47:30,120
Gel. İyi köpek.

216
00:47:30,440 --> 00:47:33,880
İyi köpek. Aferin.

217
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
Yüzüşünü izle.

218
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Aferin. Aferin.

219
00:48:02,480 --> 00:48:04,520
Aferin.

220
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
Vappy nasıl?

221
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
O ne demek?

222
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
Vazo ve...

223
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
...köpekçik.

224
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
Vappy mi?

225
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
Ben erkeğim.

226
00:48:47,760 --> 00:48:49,080
Ama mantıklı.

227
00:49:42,080 --> 00:49:43,680
Peki Güneş Işığı?

228
00:49:44,520 --> 00:49:46,040
Güneş gibi.

229
00:49:47,400 --> 00:49:50,680
Beğendim, ama Lija daha güzel.

230
00:49:52,240 --> 00:49:54,600
Zaten kendisi de sarımsı.

231
00:49:58,800 --> 00:50:00,440
Bak, günlükte buldum.

232
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
Ne yazıyor?

233
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Sakin ve dinginim.

234
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Her gün egzersiz yapıyorum,...

235
00:50:41,080 --> 00:50:43,640
Vücudumu güçlendirmek ve...

236
00:50:48,400 --> 00:50:50,280
Hastalığı düşünmüyorum.

237
00:50:52,000 --> 00:50:54,320
Hastalığı kesinlikle düşünmüyorum.

238
00:50:59,400 --> 00:51:01,680
...kutluyorum hayatı.

239
00:51:14,960 --> 00:51:16,560
Daha büyüklerini de veriyor.

240
00:51:20,200 --> 00:51:21,840
Onun amacı esmek.

241
00:51:22,880 --> 00:51:26,280
Eserken, negatif olanı uçurabilir.

242
00:51:31,360 --> 00:51:32,880
Tek başına yapamaz.

243
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
Bundan pek emin değilim.

244
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
...rüzgar onu alıp götürür.

245
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
Artık etrafında dolaşmaz.

246
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
Tamam, çekiyorum.

247
00:53:36,560 --> 00:53:38,240
Hey.

248
00:53:40,000 --> 00:53:41,440
Bu "hey" de ne?

249
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
Hey işte.

250
00:54:13,240 --> 00:54:17,000
İçerisi biraz sıcak.

251
00:54:18,280 --> 00:54:20,120
Pencere açık.

252
00:54:20,240 --> 00:54:21,680
İstersen biraz daha açabilirim.

253
00:54:41,120 --> 00:54:42,480
Şu battaniyeyi al.

254
00:54:55,480 --> 00:54:57,680
İşte böyle!

255
00:54:57,960 --> 00:55:00,520
Fotoğraf çekmen daha iyi gibi.

256
00:55:03,560 --> 00:55:05,920
Bunu çıkarabilir miyim?

257
00:55:26,400 --> 00:55:27,680
Lija!

258
00:55:29,000 --> 00:55:30,320
Lija!

259
00:55:31,600 --> 00:55:33,720
Vidak, buraya gel.

260
00:55:35,200 --> 00:55:36,880
Köpek ne renk?

261
00:55:45,480 --> 00:55:47,680
Çöl köpeği!

262
00:55:54,920 --> 00:55:55,960
Lija!

263
00:55:56,080 --> 00:55:57,360
Onu korkuttun.

264
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
Çocuklar, geçmeme izin verin.

265
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Lija!

266
00:56:24,400 --> 00:56:25,440
Lija!

267
00:57:12,120 --> 00:57:14,320
Bak, annem de aynısını düşünmüş.

268
00:57:15,240 --> 00:57:19,400
Neca böyle çizmiş, güzel olacak.

269
00:57:24,280 --> 00:57:25,640
Geliyorum.

270
00:57:54,200 --> 00:57:55,760
Tutuyor musun?

271
00:57:56,480 --> 00:57:58,120
Buraya dikkat et.

272
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
İşte, çıktı.

273
00:58:09,400 --> 00:58:11,040
Büyükanne, biraz yer aç.

274
00:58:11,440 --> 00:58:13,000
Şu tarafa otur.

275
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
Hemen.

276
00:58:17,120 --> 00:58:18,360
Ne dersin, dede?

277
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
Kendine doğru çek, Bole.

278
00:58:27,400 --> 00:58:29,000
Mezuraya ihtiyacım var.

279
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
Dolapta bir mezura var.

280
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
37 santim.

281
00:59:18,360 --> 00:59:19,840
Harika!

282
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Oraya oturacağım.

283
00:59:30,400 --> 00:59:33,720
Çöl köpeği!

284
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Şimdi ne istiyorsun?

285
00:59:38,160 --> 00:59:39,720
Benimle alay etmeyi kes.

286
00:59:49,360 --> 00:59:51,120
Deden sana gösterir.

287
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Bir çiviyi dibinden tutarsın.

288
00:59:58,200 --> 01:00:01,240
Sonra böyle çekersin.

289
01:00:11,600 --> 01:00:13,280
Ne istiyorsun o zaman?

290
01:00:30,480 --> 01:00:32,040
Nasıl o zaman dede?

291
01:00:37,160 --> 01:00:39,360
Böyle yaparsan çivi içinde kalır.

292
01:00:46,880 --> 01:00:48,200
Tamam.

293
01:00:49,240 --> 01:00:51,880
Bir dahaki sefere levye gerekir.

294
01:01:05,000 --> 01:01:07,320
Ama nutuk atmayı biliyorsun.

295
01:01:11,480 --> 01:01:13,440
En iyisini sen biliyorsan, sen yap.

296
01:01:29,440 --> 01:01:31,160
Araçları nereden bulacaksın?

297
01:01:31,320 --> 01:01:34,600
Tamircilerden, yada mağazadan...

298
01:01:34,680 --> 01:01:36,120
...bir bakmak lazım.

299
01:01:37,080 --> 01:01:38,560
Mağazaya gidecek misin?

300
01:01:49,120 --> 01:01:51,120
Eleştirmekte iyisin...

301
01:02:09,720 --> 01:02:11,080
Hadi, Lija.

302
01:03:30,760 --> 01:03:32,160
Okumadım.

303
01:04:06,760 --> 01:04:11,080
Stefan! Boęsko!

304
01:04:11,680 --> 01:04:14,280
Yemek!

305
01:04:26,520 --> 01:04:28,080
Her zamanki halini.

306
01:04:28,920 --> 01:04:33,360
Her zaman varmış gibi.

307
01:05:19,280 --> 01:05:21,480
Hepimizin şu an burada olmasının...

308
01:05:25,040 --> 01:05:27,600
Filmi bitirmen için önemli.

309
01:05:30,440 --> 01:05:34,120
Ama aynı anda çok fazla şey oldu.

310
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Gerçekten her zaman...

311
01:05:53,720 --> 01:05:55,600
Anlıyorum, Bole.

312
01:06:02,240 --> 01:06:03,920
Bir aile olarak.

313
01:07:45,720 --> 01:07:49,360
Sadece bağlantıyı kesiyorum.

314
01:07:57,560 --> 01:08:00,160
Hiç tam olarak bağlanmıyorsun ki.

315
01:08:00,320 --> 01:08:02,040
Ah, önemli değil.

316
01:08:03,720 --> 01:08:06,080
Şu an tamamen koptum.

317
01:08:27,160 --> 01:08:28,480
Geçmiş gibi.

318
01:08:32,120 --> 01:08:33,520
Hem evet, hem hayır.

319
01:08:37,640 --> 01:08:39,640
Bugünlük bu kadar yeterli.

320
01:09:08,080 --> 01:09:10,720
Bekle, Lija.

321
01:09:17,440 --> 01:09:20,360
Ver şunu.

322
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Yere koy.

323
01:09:27,720 --> 01:09:30,240
Şimdi bana ver.

324
01:09:30,360 --> 01:09:33,000
Bunu da diğer tarafa koy.

325
01:09:37,760 --> 01:09:39,280
Buyur.

326
01:09:40,120 --> 01:09:42,000
Lija, burada ne yapıyorsun?

327
01:09:45,520 --> 01:09:47,360
Seni yaramaz köpek.

328
01:09:47,600 --> 01:09:49,120
Burada bekle.

329
01:09:58,720 --> 01:10:00,480
Biraz daha bu tarafa.

330
01:10:10,120 --> 01:10:12,720
O tarafı biraz it.

331
01:10:15,000 --> 01:10:16,440
Böyle oldu mu?

332
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
Oldu sanırım.

333
01:10:19,040 --> 01:10:20,560
Bir bakayım.

334
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
Dede Buda'nın sertifikası.

335
01:10:36,960 --> 01:10:39,240
Burada Lija'yı görüyorum.

336
01:10:39,640 --> 01:10:43,000
İşte gözleri ve burnu.

337
01:10:45,680 --> 01:10:48,720
Hayır, herhangi bir hayvan olamaz.

338
01:10:57,000 --> 01:10:59,480
Evet, işte orada.

339
01:10:59,640 --> 01:11:01,840
Diğer hayvanlarda yok mu?

340
01:11:07,800 --> 01:11:09,600
Başka bir hayvan olamaz.

341
01:11:11,320 --> 01:11:12,400
Görüyorum.

342
01:11:12,520 --> 01:11:14,600
Neden üçüncü bir gözü var, dede?

343
01:11:15,760 --> 01:11:18,480
Yok, iki tane var.

344
01:11:18,640 --> 01:11:21,000
Bak, bir, iki, üç.

345
01:11:21,160 --> 01:11:25,680
Hayır, burada burun ve iki göz var.

346
01:11:34,520 --> 01:11:36,240
Bu ne, Lija?

347
01:11:42,400 --> 01:11:43,520
Buraya gel!

348
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Buraya gel, hemen!

349
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Ne yaptın?

350
01:11:48,840 --> 01:11:50,680
Ne yaptın, Lija!

351
01:11:50,840 --> 01:11:52,200
Ne oldu?

352
01:11:52,360 --> 01:11:55,480
Annenin günlüklerini yedi.

353
01:11:57,440 --> 01:11:59,080
Sakin ol.

354
01:12:13,360 --> 01:12:14,640
İyi misin?

355
01:12:21,400 --> 01:12:23,160
Vurmayı kes!

356
01:12:25,360 --> 01:12:26,800
Defol!

357
01:12:28,080 --> 01:12:29,440
Sakin ol.

358
01:12:32,000 --> 01:12:33,400
Djole, burada kal.

359
01:13:12,800 --> 01:13:15,240
Nasıl olduğuna bakayım.

360
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
Ne için kullanıyorsun?

361
01:13:24,840 --> 01:13:27,240
Film gibi bir şey çekiyorum.

362
01:13:39,000 --> 01:13:40,280
Bekle.

363
01:13:51,080 --> 01:13:52,800
İşte burada.

364
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Şunu biraz kıpırdat.

365
01:14:06,240 --> 01:14:09,240
Dostum, bu böyle durmaz.

366
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
Oraya koy.

367
01:14:12,960 --> 01:14:16,040
Lija'yı bulamıyorum!

368
01:14:16,480 --> 01:14:17,720
Stefan!

369
01:14:18,040 --> 01:14:19,640
Lija gitmiş.

370
01:14:27,440 --> 01:14:28,920
Gitti ne demek?

371
01:14:45,280 --> 01:14:46,560
Lija!

372
01:14:59,800 --> 01:15:01,800
Beni bekle, Stefan.

373
01:15:02,360 --> 01:15:03,600
Lija!

374
01:15:06,440 --> 01:15:07,840
Lija!

375
01:15:11,760 --> 01:15:13,040
Lija!

376
01:18:47,600 --> 01:18:49,360
Orada ne yapıyorsun, büyükanne?

377
01:18:50,600 --> 01:18:51,920
Dinleniyorum.

378
01:19:00,280 --> 01:19:02,040
Başka ne yapabilirim?

379
01:19:05,360 --> 01:19:08,120
Serçelerin şarkısını dinliyorum.

380
01:19:09,680 --> 01:19:11,120
Çok güzeller.

381
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
Peki ya sen?

382
01:19:17,000 --> 01:19:18,280
İyi misin?

383
01:19:28,480 --> 01:19:30,480
Yıkamadım.

384
01:19:33,600 --> 01:19:36,000
Elbise nerede?

385
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Orada, büyükanne.

386
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
Nerede?

387
01:19:52,360 --> 01:19:53,840
Neden yıkadın?

388
01:19:56,840 --> 01:19:59,360
Hiçbir şey yıkamadım.

389
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Herkes hâlâ uyuyor.

390
01:20:08,120 --> 01:20:10,600
Bunu başka kimse yapmış olamaz.

391
01:20:13,720 --> 01:20:16,600
Yıkamak mı dedin, saklamak mı?

392
01:20:20,000 --> 01:20:21,720
Anlamadım.

393
01:20:23,200 --> 01:20:25,240
Yıkamak, büyükanne.

394
01:20:26,600 --> 01:20:28,280
Neden yıkadın?

395
01:20:31,360 --> 01:20:32,960
Giyecek misin?

396
01:20:35,000 --> 01:20:36,680
Bilmiyorum, canım.

397
01:20:45,840 --> 01:20:48,440
Artık elbise giymiyorum.

398
01:20:49,480 --> 01:20:52,080
Bak, pantolon giyiyorum.

399
01:21:06,120 --> 01:21:08,240
Mezarlığa gidiyorum,...

400
01:21:09,640 --> 01:21:11,480
...mum yakacağım.

401
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
...yoksa burada mı?

402
01:21:36,360 --> 01:21:38,600
Ve hepimiz burada birlikteyiz.

403
01:21:39,360 --> 01:21:41,120
Ama o gitti.

404
01:21:49,240 --> 01:21:51,480
Bana kızma.

405
01:22:09,720 --> 01:22:11,360
Sana kızmıyorum, büyükanne.

406
01:22:26,000 --> 01:22:27,720
Sadece hepinizin...

407
01:22:31,360 --> 01:22:33,840
Talih hepinize gülsün.

408
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
Üzgünüm, Lija.

409
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
Üzgünüm.

410
01:26:21,720 --> 01:26:23,680
Sorun değil.

411
01:27:50,680 --> 01:27:52,080
Rüzgar yok mu?

412
01:27:53,160 --> 01:27:54,400
Var.

413
01:27:57,080 --> 01:27:58,440
Dünkü gibi değil.

414
01:28:07,440 --> 01:28:09,680
Telefon numarası mı var?

415
01:28:10,720 --> 01:28:13,120
Telefon numarasına gerek yok.

416
01:28:13,520 --> 01:28:15,160
Çağırırsın gelir.

417
01:28:15,280 --> 01:28:19,600
Evet, öyle oluyor tabi.

418
01:28:20,000 --> 01:28:21,360
İşte geldi.

419
01:28:56,400 --> 01:28:58,480
Düşünmek değil, dilemek.

420
01:28:59,440 --> 01:29:01,960
Rüzgar dilekleri hayata geçirir.

421
01:29:10,280 --> 01:29:11,720
Gördün mü?

422
01:29:20,240 --> 01:29:22,000
Daha büyüklerini de veriyor.

423
01:29:32,120 --> 01:29:33,920
Onun amacı esmek.

424
01:29:34,800 --> 01:29:38,400
Eserken, negatif olanı uçurabilir.

425
01:29:43,680 --> 01:29:45,680
Tek başına yapamaz.

426
01:29:51,440 --> 01:29:53,040
...rüzgar onu alıp götürür.

427
01:29:53,120 --> 01:29:54,880
Artık etrafında dolaşmaz.

428
01:30:32,520 --> 01:30:34,480
Bundan pek emin değilim.

429
01:30:35,320 --> 01:30:36,680
Hâlâ gençsin.

430
01:30:37,840 --> 01:30:39,080
Bak.

431
01:30:52,560 --> 01:30:55,200
Pek çok şey yaşla birlikte gelir.

432
01:30:59,240 --> 01:31:01,720
Doğuştan her şeyi bilemezsin.

433
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
O zaman hayat ne içindir ki?

434
01:31:08,560 --> 01:31:10,440
Sevmeyi ve inanmayı...

435
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
...öğrenmek zorundasın.

436
01:31:14,640 --> 01:31:16,640
Rüzgarın esmesi,...

437
01:31:29,200 --> 01:31:30,880
Ve onlar buradalar.

438
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Gençken de böyle bir hipi miydin?

439
01:31:43,840 --> 01:31:46,280
Öyleydim, ama bir fark var.

440
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
O zaman ve şimdi.

441
01:32:07,240 --> 01:32:09,760
Arkadaşların, çevren.

442
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Şimdi, rüzgarın beni duyması,...

443
01:32:33,160 --> 01:32:35,120
Rüzgar sonsuzdur ve...

444
01:32:46,880 --> 01:32:49,160
Ona inanan başka insanlar da var.

445
01:32:58,080 --> 01:32:59,880
Ne yalnız, ne deli...

446
01:33:08,640 --> 01:33:10,240
Ve sonra keyfini çıkarırsın.

447
01:33:10,840 --> 01:33:12,760
Sadece keyfini çıkarırsın.

448
01:33:14,480 --> 01:33:16,480
Sanırım amaç bu.

449
01:33:17,280 --> 01:33:19,200
Keyif almayı öğrenmek.

450
01:33:37,160 --> 01:33:39,120
Bunu kendi başına öğrenmelisin.

451
01:33:39,960 --> 01:33:42,040
Seninle konuşabilirim.

452
01:33:47,160 --> 01:33:49,640
Herkes kendi yolunu bulmalı.

453
01:33:53,040 --> 01:33:54,480
Ve böyle öğreniriz.

454
01:33:56,800 --> 01:33:58,560
Sen de öğreneceksin.

455
01:34:02,160 --> 01:34:03,200
Bundan eminim.

456
01:34:11,240 --> 01:34:12,720
Hipi gibi.