1
00:00:01,053 --> 00:00:03,636
(musica allegra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,777
(la musica allegra continua)

5
00:00:39,955 --> 00:00:43,372
(la musica allegra continua)

6
00:00:50,140 --> 00:00:52,890
(cinguettio degli uccelli)

7
00:01:29,382 --> 00:01:32,215
(rumore di passi)

8
00:01:39,281 --> 00:01:42,114
(rumore di passi)

9
00:01:55,010 --> 00:01:56,913
- Io, io non faccio molto
spesso da presentatore.

10
00:02:00,030 --> 00:02:03,170
Il dizionario Merriam-Webster
definisce l'amicizia come...

11
00:02:06,003 --> 00:02:09,153
Sto solo scherzando. (ridacchia)

12
00:02:10,403 --> 00:02:11,868
Ehm.

13
00:02:11,910 --> 00:02:14,118
Uh, uh, ma sì.

14
00:02:14,160 --> 00:02:17,463
L'amicizia è complicata.

15
00:02:18,780 --> 00:02:20,778
Ecco, ecco come funziona tutta questa cosa.

16
00:02:20,820 --> 00:02:22,983
Di essere iniziato, suppongo.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,818
Ehm, ho letto un articolo su
un mese fa che diceva, uh,

18
00:02:28,860 --> 00:02:31,218
La solitudine è dannosa per la salute.

19
00:02:31,260 --> 00:02:33,993
Rispetto al fumare 15 sigarette al giorno.

20
00:02:36,330 --> 00:02:40,053
E io, non direi di sentirmi solo,

21
00:02:41,910 --> 00:02:45,003
ma sono solo per la
maggior parte del tempo.

22
00:02:46,007 --> 00:02:49,345
(cinguettio degli uccelli)

23
00:02:49,387 --> 00:02:52,608
(la fotocamera vibra)

24
00:02:52,650 --> 00:02:55,848
Quindi immagino che
questo mi metta ad alto rischio

25
00:02:55,890 --> 00:03:00,033
per qualsiasi tipo di
Cause della solitudine nel cancro.

26
00:03:01,560 --> 00:03:05,058
Cervello, forse? Io no,
Non lo so. (ridacchia)

27
00:03:05,100 --> 00:03:08,403
Ad essere sincero, non l'ho fatto
leggi l'intero articolo.

28
00:03:09,810 --> 00:03:13,398
L'amicizia dovrebbe
che accada naturalmente.

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,578
Come quando sei fuori nel mondo,

30
00:03:16,620 --> 00:03:19,218
fare le cose che ti piace fare,

31
00:03:19,260 --> 00:03:21,543
Anche la tua gente sarà lì.

32
00:03:22,890 --> 00:03:25,158
E poi semplicemente in modo organico,

33
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
Uno, legame. (ridacchia)

34
00:03:30,898 --> 00:03:33,578
(passi pesanti)

35
00:03:33,620 --> 00:03:37,578
Io, io immaginavo i miei futuri amici
sarebbe meno interessato

36
00:03:37,620 --> 00:03:40,698
parlando con altri
persone e più interessate

37
00:03:40,740 --> 00:03:43,488
nel non parlare accanto ad altre persone.

38
00:03:43,530 --> 00:03:45,350
Quindi, sembrava che gli appassionati di

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,672
birdwatching fossero un
buon punto di partenza.

40
00:03:47,714 --> 00:03:50,496
(passi pesanti)
(cinguettio degli uccelli)

41
00:03:50,538 --> 00:03:55,538
(sbattimento d'ali)
(gracchio di uccello)

42
00:04:01,860 --> 00:04:05,703
Quello fu il giorno in cui io
Ho scoperto di avere i piedi pesanti.

43
00:04:07,589 --> 00:04:10,422
(rumore di passi)

44
00:04:11,910 --> 00:04:15,198
Ehm, quindi ho iniziato a guardare in alto

45
00:04:15,240 --> 00:04:18,018
che tipo di attività
persone dai piedi pesanti

46
00:04:18,060 --> 00:04:21,213
che non vogliono parlare
cosa farebbero altre persone.

47
00:04:26,220 --> 00:04:27,053
Uno.

48
00:04:28,410 --> 00:04:31,503
Quella sensazione era, uh, un po'
troppo intenso per me.

49
00:04:32,852 --> 00:04:35,013
E, e troppo adolescenziale, ehm.

50
00:04:36,120 --> 00:04:37,398
Non che per me sia illegale

51
00:04:37,440 --> 00:04:38,898
fare amicizia con un adolescente.

52
00:04:38,940 --> 00:04:43,940
Potrebbe sembrare strano. (ridacchia)

53
00:04:45,330 --> 00:04:49,083
Ho pensato anche che forse
Il dialogo è stato un elemento chiave.

54
00:04:50,670 --> 00:04:55,233
Quindi ho provato a diventare un cliente
regolare al bar in fondo alla strada.

55
00:04:56,220 --> 00:04:58,653
Le persone hanno fatto amicizia a
bar. (ridacchia) Giusto?

56
00:04:59,610 --> 00:05:02,405
E stavo davvero colpendo
lo tolgo al barista,

57
00:05:02,447 --> 00:05:05,364
(chiacchiere della folla)

58
00:05:06,540 --> 00:05:10,038
tranne poi ho capito che è il suo lavoro

59
00:05:10,080 --> 00:05:14,868
fingere di andare d'accordo
con tutti. (ridacchia)

60
00:05:14,910 --> 00:05:16,098
Almeno significava che non dovevo fingere

61
00:05:16,140 --> 00:05:17,118
non mi piace più la mia bevanda.

62
00:05:17,160 --> 00:05:17,993
COSÌ...

63
00:05:25,680 --> 00:05:27,348
Ma in realtà mi immedesimo in lei

64
00:05:27,390 --> 00:05:31,758
perché il mio lavoro è quello di
essere una persona amichevole,

65
00:05:31,800 --> 00:05:34,923
servizio clienti cordiale
rappresentante di Spectrum.

66
00:05:37,590 --> 00:05:39,618
Quando la connessione internet
delle persone si interrompe,

67
00:05:39,660 --> 00:05:42,378
Sono dall'altra parte
della linea e sto cercando

68
00:05:42,420 --> 00:05:43,720
per aiutarli a risolvere i problemi,

69
00:05:46,380 --> 00:05:51,380
che consiste principalmente nell'ascoltare
a loro urlare. (ridacchia)

70
00:05:54,240 --> 00:05:57,108
Una volta, uh, un ragazzo mi ha accusato

71
00:05:57,150 --> 00:06:01,188
di essere la ragione per cui ha perso
l'affidamento dei suoi figli. (ridacchia)

72
00:06:01,230 --> 00:06:04,923
Ed ero sinceramente curioso
quanto a come, quindi gli ho chiesto come.

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,503
E poi mi ha riattaccato
il telefono in faccia.

74
00:06:14,858 --> 00:06:18,738
(fruscio della bottiglia d'acqua)

75
00:06:18,780 --> 00:06:20,448
Quando stavo diventando davvero disperato,

76
00:06:20,490 --> 00:06:23,508
Ho persino provato a
chiedere a uno dei clienti

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,658
che non mi accusava
di avergli rovinato la vita

78
00:06:26,700 --> 00:06:30,408
se gli andasse di uscire qualche volta.

79
00:06:30,450 --> 00:06:33,648
Ah, questa è davvero divertente.

80
00:06:33,690 --> 00:06:37,023
Noi, noi sembriamo avere un
simile senso dell'umorismo

81
00:06:38,220 --> 00:06:39,410
Quindi ascoltate...

82
00:06:41,902 --> 00:06:44,178
Io no, io in realtà no
Ricorda cosa ho detto.

83
00:06:44,220 --> 00:06:46,313
- [Frank] Non lo fa
devono essere parola per parola.

84
00:06:47,280 --> 00:06:49,848
- Abbiamo davvero bisogno
di questa rievocazione storica?

85
00:06:49,890 --> 00:06:52,338
- [Frank] Ehm, questa può essere l'ultima.

86
00:06:52,380 --> 00:06:53,213
- Okay. Ehm.

87
00:06:58,920 --> 00:07:03,213
Ah, questa è molto divertente! (ridacchia)

88
00:07:04,290 --> 00:07:08,178
No, non sono un robot.
Sono una persona vera.

89
00:07:08,220 --> 00:07:11,058
Parlare con un robot sarebbe
probabilmente sarebbe molto più piacevole,

90
00:07:11,100 --> 00:07:14,298
Ho ragione? (ridacchia)

91
00:07:14,340 --> 00:07:18,363
Wow, grazie. Non tutti
Il cliente è molto lusinghiero.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,628
Allora ascolta, uh, mi chiedevo

93
00:07:23,670 --> 00:07:27,813
se forse lo volessi
Ti va di uscire con me qualche volta?

94
00:07:28,770 --> 00:07:31,120
Al di fuori del contesto di
la tua connessione internet si interrompe.

95
00:07:32,805 --> 00:07:35,253
Io - in modo amichevole, non lo sono,

96
00:07:36,600 --> 00:07:38,958
Non sto, ehm, cercando di
provarci con te, (ridacchia)

97
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
soprattutto perché i miei registri indicano

98
00:07:40,710 --> 00:07:42,558
che sei un uomo sposato.

99
00:07:42,600 --> 00:07:43,698
Immagino che potreste essere separati,

100
00:07:43,740 --> 00:07:45,048
ma poiché tua moglie è ancora in lista

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,240
come utente presso la tua residenza...

102
00:07:49,833 --> 00:07:52,545
E poi c'era, uh, un
bip-bip quando mi ha riattaccato.

103
00:07:52,587 --> 00:07:54,487
- [Frank] Oh, possiamo
aggiungerlo in post-produzione.

104
00:07:55,740 --> 00:07:56,573
- Giusto.

105
00:07:59,640 --> 00:08:03,408
Quindi ho deciso di fare un post su Reddit

106
00:08:03,450 --> 00:08:07,188
come ultimo tentativo di amicizia,

107
00:08:07,230 --> 00:08:12,230
ehm, r/FaiNuoviAmici.

108
00:08:12,810 --> 00:08:13,945
E poi il post è, uh,

109
00:08:13,987 --> 00:08:18,348
"26F, alla ricerca di un'alternativa
individui platonicamente non legati

110
00:08:18,390 --> 00:08:20,508
per un'amicizia duratura.

111
00:08:20,550 --> 00:08:22,278
Possibilità di ottenere il
titolo di migliore amico

112
00:08:22,320 --> 00:08:24,003
dopo un adeguato periodo di prova.

113
00:08:25,020 --> 00:08:28,308
I candidati saranno sottoposti
rigoroso processo di selezione,

114
00:08:28,350 --> 00:08:31,218
ma la ricompensa sarà compagnia reciproca

115
00:08:31,260 --> 00:08:34,248
con una persona molto stabile e pulita.

116
00:08:34,290 --> 00:08:36,057
Saranno offerti snack e acqua.

117
00:08:37,650 --> 00:08:39,708
Spero che sappiano che non l'ho fatto
significa per tutta l'amicizia.

118
00:08:39,750 --> 00:08:41,850
Cioè, intendevo solo per il colloquio.

119
00:08:43,567 --> 00:08:46,668
"I candidati interessati dovrebbero
arrivare alle 10:00 in punto,

120
00:08:46,710 --> 00:08:49,278
preparato per un'intera
giornata di colloqui.

121
00:08:49,320 --> 00:08:51,867
Si prega di non portare
cibo o bevande dall'esterno.

122
00:09:01,230 --> 00:09:02,563
Va bene, è ora.

123
00:09:05,046 --> 00:09:08,328
(la porta sbatte e cigola)

124
00:09:08,370 --> 00:09:09,198
- OH.

125
00:09:09,240 --> 00:09:11,688
- Ciao, sono June.

126
00:09:11,730 --> 00:09:14,823
Tu devi essere Gertie. Io
Presumo che tu sia Gertie, giusto?

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,718
- Sono.

128
00:09:17,760 --> 00:09:19,038
- Mi piace il tuo nome.

129
00:09:19,080 --> 00:09:21,528
Ti sta bene, in senso positivo.

130
00:09:21,570 --> 00:09:24,566
È una cosa molto specifica,
ma in senso positivo!

131
00:09:24,608 --> 00:09:27,358
(cinguettio degli uccelli)

132
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
- Tammy.

133
00:09:31,920 --> 00:09:32,753
- Ciao, Tammy.

134
00:09:35,400 --> 00:09:37,968
Oh, uh, salve, signore?
Sei qui per il colloquio?

135
00:09:38,010 --> 00:09:39,108
Puoi semplicemente-
- Oh, no, no, no.

136
00:09:39,150 --> 00:09:40,728
Quello è mio padre.

137
00:09:40,770 --> 00:09:43,908
È qui solo per assicurarsi
che io entri senza problemi

138
00:09:43,950 --> 00:09:45,678
e per assicurarci che non
si tratti di un qualche tipo

139
00:09:45,720 --> 00:09:47,748
dello schema di tratta di esseri umani.

140
00:09:47,790 --> 00:09:48,933
Non lo è, vero?

141
00:09:49,920 --> 00:09:53,118
- No, questo non è un
Schema di tratta di esseri umani.

142
00:09:53,160 --> 00:09:56,393
- Non si tratta di un
traffico di esseri umani!

143
00:09:56,435 --> 00:09:59,935
(gli uccelli continuano a cinguettare)

144
00:10:00,773 --> 00:10:03,856
(passi pesanti)

145
00:10:05,250 --> 00:10:09,271
- Oh, non mi sono iscritto
per un reality show televisivo,

146
00:10:09,313 --> 00:10:12,228
e- soprattutto non una così triste.

147
00:10:12,270 --> 00:10:15,348
- No, questo, uh, questo
non è un reality show.

148
00:10:15,390 --> 00:10:19,608
È un documentario. (ridacchia)

149
00:10:19,650 --> 00:10:20,958
- Questo è peggio.

150
00:10:21,000 --> 00:10:23,538
- No, perché, vedi, Frank, il regista,

151
00:10:23,580 --> 00:10:28,128
ha visto il mio post e ha chiesto se
potrebbe venire e sai,

152
00:10:28,170 --> 00:10:31,308
documentare il processo.
- Oh, che divertimento!

153
00:10:31,350 --> 00:10:33,528
- Suona ancora triste.

154
00:10:33,570 --> 00:10:36,648
- NO-
- Ma lo permetterò.

155
00:10:36,690 --> 00:10:37,983
Ogni pubblicità è buona pubblicità.

156
00:10:39,060 --> 00:10:40,158
- Sorprendente.

157
00:10:40,200 --> 00:10:41,658
Ehm, e, e, ehm, che ne dici tu?

158
00:10:41,700 --> 00:10:44,433
Acconsente a essere filmato/a?

159
00:10:45,540 --> 00:10:48,110
- Voglio dire, sta già
succedendo, quindi...

160
00:10:51,060 --> 00:10:52,743
Certo, sì, sì.

161
00:10:54,450 --> 00:10:55,758
- Oh, uh.

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,933
Potreste togliervi le scarpe, ragazzi?

163
00:10:58,770 --> 00:11:00,783
In questa casa è
obbligatorio togliersi le scarpe.

164
00:11:03,870 --> 00:11:05,793
So, uh, dove sono state le mie scarpe,

165
00:11:06,720 --> 00:11:09,243
ma il tuo avrebbe potuto essere ovunque.

166
00:11:10,680 --> 00:11:11,513
Ovunque.

167
00:11:14,112 --> 00:11:16,612
(Grugniti di giugno)

168
00:11:18,579 --> 00:11:21,162
(Tammy sbuffa)

169
00:11:24,469 --> 00:11:26,969
(Grugniti di giugno)

170
00:11:38,323 --> 00:11:40,740
(tonfi di scarpe)

171
00:11:47,190 --> 00:11:51,273
- Oh, uh, questi sono di mia madre.

172
00:11:52,350 --> 00:11:53,553
Per buona fortuna.

173
00:11:54,570 --> 00:11:56,733
Doveva essere una cosa privata.

174
00:11:57,570 --> 00:12:02,570
Non mi aspettavo che noi
stavano per togliersi le scarpe.

175
00:12:05,010 --> 00:12:06,303
- Mi piacciono.

176
00:12:07,620 --> 00:12:11,958
- Sono specifici.

177
00:12:12,000 --> 00:12:13,323
- [Giugno] Io - in senso positivo?

178
00:12:15,960 --> 00:12:18,168
- Va bene, uh, se vuoi seguirmi,

179
00:12:18,210 --> 00:12:20,433
Ti farò fare un giro.

180
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
- Wow, è così...

181
00:12:29,370 --> 00:12:32,598
Wow! (ridacchia)

182
00:12:32,640 --> 00:12:35,343
- Questa è una parola per descriverlo.

183
00:12:38,070 --> 00:12:39,370
- Prego, servitevi pure.

184
00:12:43,021 --> 00:12:45,288
Io, io ne ho di più in frigo,

185
00:12:45,330 --> 00:12:47,523
quindi non avere la
sensazione di assumerne troppo.

186
00:12:50,820 --> 00:12:53,600
L'ho ottenuto appositamente
per i candidati, quindi...

187
00:12:54,990 --> 00:12:58,488
- Oh, io, lo farei, ma sono così,

188
00:12:58,530 --> 00:13:01,638
sono così pieno dopo la
mia colazione abbondante.

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,708
Papà ha preparato pancake e waffle

190
00:13:03,750 --> 00:13:06,378
perché mia madre voleva
pancake ma io volevo waffle,

191
00:13:06,420 --> 00:13:08,133
e poi li ho mangiati entrambi.

192
00:13:09,300 --> 00:13:10,133
- Va bene.

193
00:13:16,746 --> 00:13:18,163
Ehm. Beh...

194
00:13:20,310 --> 00:13:23,178
Io, io dirigerò le interviste qui dentro.

195
00:13:23,220 --> 00:13:25,128
- Emozionante.

196
00:13:25,170 --> 00:13:26,598
- Faremo l'intervista separatamente,

197
00:13:26,640 --> 00:13:29,815
quindi una delle tue risposte
non può influenzare gli altri.

198
00:13:29,857 --> 00:13:32,440
(Tammy sbuffa)

199
00:13:34,470 --> 00:13:35,838
- [Tammy] Scusa, continua.

200
00:13:35,880 --> 00:13:36,713
- Uno.

201
00:13:37,920 --> 00:13:40,488
Inizieremo dalle basi
domande per conoscersi meglio,

202
00:13:40,530 --> 00:13:43,038
sai, giusto per capire chi sei

203
00:13:43,080 --> 00:13:45,228
e la tua esperienza con l'amicizia.

204
00:13:45,270 --> 00:13:46,728
- Ah.

205
00:13:46,770 --> 00:13:49,428
- E poi andremo avanti
a scenari più specifici.

206
00:13:49,470 --> 00:13:52,578
Cose che mi aiuteranno
determinare come ti comporterai,

207
00:13:52,620 --> 00:13:55,413
in situazioni difficili o complicate.

208
00:13:56,430 --> 00:14:00,288
E poi valuterò entrambi i candidati

209
00:14:00,330 --> 00:14:01,548
e decidere chi passerà al turno successivo

210
00:14:01,590 --> 00:14:03,633
al periodo di prova dell'amicizia.

211
00:14:04,530 --> 00:14:05,673
- Periodo di prova?

212
00:14:06,630 --> 00:14:07,878
- Solo per precauzione.

213
00:14:07,920 --> 00:14:11,448
Ehm, al massimo sei mesi,

214
00:14:11,490 --> 00:14:14,238
dopodiché possiamo o renderlo permanente

215
00:14:14,280 --> 00:14:17,553
oppure possiamo separarci se Non funziona.

216
00:14:19,020 --> 00:14:20,433
Ha tutto un senso?

217
00:14:21,300 --> 00:14:22,923
- Decisamente!
- Certo, come vuoi.

218
00:14:25,050 --> 00:14:26,103
- Va bene, ehm.

219
00:14:27,420 --> 00:14:28,653
Chi vuole iniziare?

220
00:14:30,150 --> 00:14:30,978
Bene, per cominciare,

221
00:14:31,020 --> 00:14:33,768
perché non me lo dici?
Qualche informazione su di te

222
00:14:33,810 --> 00:14:36,918
e perché ti interessa in veste di amico.

223
00:14:36,960 --> 00:14:38,133
Certo, ehm.

224
00:14:39,030 --> 00:14:39,888
- [Gertie] Oh, se potessi astenerti

225
00:14:39,930 --> 00:14:41,088
dal fare proprio questo.

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,003
- O-oh, giusto.

227
00:14:43,860 --> 00:14:44,693
Ehm.

228
00:14:51,380 --> 00:14:52,213
- Ehm.

229
00:14:56,940 --> 00:14:57,773
- Che cosa?

230
00:14:59,181 --> 00:15:00,681
- Sei pronto per iniziare?

231
00:15:01,680 --> 00:15:03,543
- Sì, ovviamente.

232
00:15:05,580 --> 00:15:07,443
- [Gertie] Allora rispondi alla domanda.

233
00:15:08,610 --> 00:15:11,073
- Va bene. Mi chiamo Tammy.

234
00:15:12,150 --> 00:15:13,428
- Mi chiamo June.

235
00:15:13,470 --> 00:15:14,448
Lo sai già,

236
00:15:14,490 --> 00:15:17,198
ma sembra un Un buon punto di partenza.

237
00:15:17,240 --> 00:15:20,868
Io, io sono stato chiamato così in onore
del mese, che è il mese del mio compleanno.

238
00:15:20,910 --> 00:15:22,728
A- e pensavano che io
sarebbe stato un maschio,

239
00:15:22,770 --> 00:15:24,528
Ma sorpresa, ragazza.

240
00:15:24,570 --> 00:15:26,658
E i miei genitori non lo fecero
Hai pronti dei nomi di ragazze?

241
00:15:26,700 --> 00:15:28,233
Ma poi June era proprio lì.

242
00:15:29,160 --> 00:15:30,288
- Oh.

243
00:15:30,330 --> 00:15:33,708
- Sono molto vicino al mio
pur sempre genitori, ovviamente.

244
00:15:33,750 --> 00:15:35,118
Voglio dire, hai visto mio padre.

245
00:15:35,160 --> 00:15:39,228
È un po' pazzesco come
È un tipo tosto, vero? (ride)

246
00:15:39,270 --> 00:15:42,408
Comunque, sono solo io,
nessun fratello o sorella o altro,

247
00:15:42,450 --> 00:15:45,483
il che è fantastico perché
come se ce ne fosse di più per me, giusto?

248
00:15:48,150 --> 00:15:51,603
I miei genitori sono fantastici.
Sono i miei migliori amici.

249
00:15:52,770 --> 00:15:53,603
Per ora.

250
00:15:54,600 --> 00:15:56,628
- [Gertie] Non hai ancora
ho risposto al perché sei interessato

251
00:15:56,670 --> 00:15:57,693
in questa posizione.

252
00:15:58,970 --> 00:16:01,570
- (sospira) Quindi tutto questo

253
00:16:03,690 --> 00:16:06,528
La cosa è un po' al di
sotto delle mie capacità.

254
00:16:06,570 --> 00:16:10,503
Ma le circostanze sono, direi, attenuante.

255
00:16:11,790 --> 00:16:15,318
Sono una donna con molti
amici, storicamente.

256
00:16:15,360 --> 00:16:18,288
Ma a causa di un recente ammutinamento,

257
00:16:18,330 --> 00:16:21,033
Sono stato senza cerimonie
estromesso dalla mia cerchia.

258
00:16:22,170 --> 00:16:24,318
- Cosa hai fatto-
- E non è stata colpa mia,

259
00:16:24,360 --> 00:16:27,588
nonostante quello che dice
quella sanguisuga di fama di Lizzie.

260
00:16:27,630 --> 00:16:28,758
- Cosa non è stata colpa tua?

261
00:16:28,800 --> 00:16:30,498
- Questo non c'entra niente.

262
00:16:30,540 --> 00:16:33,550
Ciò che conta ora è che atterri in piedi

263
00:16:34,740 --> 00:16:36,843
per dimostrare che
sto meglio senza di loro.

264
00:16:39,690 --> 00:16:42,048
Diresti di essere fotogenico/a?

265
00:16:42,090 --> 00:16:46,038
- Ehm, io no.
(scatti dell'otturatore della fotocamera)

266
00:16:46,080 --> 00:16:47,988
- Ok, quindi non sono
naturalmente fotogenica.

267
00:16:48,030 --> 00:16:50,718
Ma c'è un certo alone di mistero.

268
00:16:50,760 --> 00:16:54,858
Alla tua carnagione cerosa.

269
00:16:54,900 --> 00:16:58,008
Forse posso lavorare con
che poiché, ovviamente,

270
00:16:58,050 --> 00:16:59,958
ci sarà bisogno di un una vera e
propria offensiva sui social media.

271
00:17:00,000 --> 00:17:02,418
Per lanciarti come mia
nuova migliore amica.

272
00:17:02,460 --> 00:17:04,149
- È davvero necessario?

273
00:17:04,191 --> 00:17:07,368
(Tammy ridacchia)

274
00:17:07,410 --> 00:17:08,958
- Se ti fai un amico nel bosco

275
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
e non c'è nessuno a scattare una foto,

276
00:17:11,790 --> 00:17:13,233
Fanno ancora rumore?

277
00:17:16,620 --> 00:17:17,453
- Uno.

278
00:17:18,780 --> 00:17:21,228
- Sono stato istruito a casa, e
poi ho frequentato l'università online,

279
00:17:21,270 --> 00:17:22,638
che ho adorato.

280
00:17:22,680 --> 00:17:24,648
Ma poi mamma e papà
hanno iniziato a preoccuparsi

281
00:17:24,690 --> 00:17:27,348
riguardo al mio sviluppo sociale stentato.

282
00:17:27,390 --> 00:17:28,248
- [Gertie] Capisco.

283
00:17:28,290 --> 00:17:30,678
- Sono loro che hanno visto
In realtà, il tuo post su Reddit.

284
00:17:30,720 --> 00:17:33,828
- I tuoi genitori passano
molto tempo su Reddit?

285
00:17:33,870 --> 00:17:36,603
- [Giugno] Mio padre lo usa
per diagnosticare le sue eruzioni cutanee.

286
00:17:37,740 --> 00:17:38,598
- OH.

287
00:17:38,640 --> 00:17:41,568
- Sono davvero fantastici
comunità, in realtà.

288
00:17:41,610 --> 00:17:45,258
La comunità che ha l'eruzione cutanea
è molto, molto di supporto.

289
00:17:45,300 --> 00:17:46,133
- OH.

290
00:17:47,130 --> 00:17:48,288
Non saprei.

291
00:17:48,330 --> 00:17:50,838
- Va bene, vantati pure. (ridacchia)

292
00:17:50,880 --> 00:17:51,783
È divertente!

293
00:17:59,413 --> 00:18:02,403
- Così va un po' meglio.

294
00:18:07,156 --> 00:18:08,628
(scatti dell'otturatore della fotocamera)

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,728
In realtà no. Anzi, ha peggiorato le cose.

296
00:18:10,770 --> 00:18:12,108
- Possiamo concentrarci, per favore?

297
00:18:12,150 --> 00:18:13,968
- Sono concentrato.

298
00:18:14,010 --> 00:18:16,968
Hai bisogno di un amico per qualche motivo.

299
00:18:17,010 --> 00:18:19,158
Ho bisogno di un amico
per motivi di vendetta.

300
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
Sto cercando di fare in modo
che questo accada per noi.

301
00:18:23,970 --> 00:18:27,528
Guarda, io so tutto
sembra molto transazionale,

302
00:18:27,570 --> 00:18:28,698
ma questa è l'amicizia.

303
00:18:28,740 --> 00:18:30,048
Un contratto.

304
00:18:30,090 --> 00:18:33,153
Hai bisogno di qualcosa da me.
Ho bisogno di qualcosa da te.

305
00:18:34,233 --> 00:18:37,827
- Questo esclude
praticamente ogni possibilità

306
00:18:39,210 --> 00:18:40,623
per emozione, giusto?

307
00:18:41,820 --> 00:18:42,753
- [Tammy] Esattamente.

308
00:18:45,720 --> 00:18:47,643
- Sembra tutto a posto.

309
00:18:49,590 --> 00:18:50,703
- Il più ordinato.

310
00:18:51,720 --> 00:18:55,113
- Qual è il tuo background e
esperienza con l'amicizia?

311
00:18:56,340 --> 00:18:58,503
- [Giugno] Beh, i miei genitori.

312
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
- E?

313
00:19:04,740 --> 00:19:06,243
- E sono fantastici.

314
00:19:13,128 --> 00:19:16,698
Io, una volta ho provato a
fare amicizia con mio cugino,

315
00:19:16,740 --> 00:19:20,058
ma mia mamma ha detto che
non è un vero amico

316
00:19:20,100 --> 00:19:22,758
se è qualcuno che
condividere una nonna con.

317
00:19:22,800 --> 00:19:24,528
Fastidioso, vero?

318
00:19:24,570 --> 00:19:25,728
- [Gertie] Bene...

319
00:19:25,770 --> 00:19:30,213
- Oh, inoltre, questo cugino,
Era una specie di ragazzo ribelle.

320
00:19:31,890 --> 00:19:35,208
- Cosa, tipo droghe, alcol?

321
00:19:35,250 --> 00:19:37,473
- No, tipo cattivo.

322
00:19:40,260 --> 00:19:42,198
Che schifo, non così!

323
00:19:42,240 --> 00:19:44,808
Che schifo, non è un
birichino sexy. Ha 11 anni.

324
00:19:44,850 --> 00:19:46,458
Aveva solo problemi comportamentali

325
00:19:46,500 --> 00:19:48,078
e faceva il bullo con gli altri bambini.

326
00:19:48,120 --> 00:19:49,668
Un ragazzino cattivo.

327
00:19:49,710 --> 00:19:50,808
- Fatto.

328
00:19:50,850 --> 00:19:52,428
- Inoltre, non avevamo poi così tanto

329
00:19:52,470 --> 00:19:55,128
in comune oltre a Gram-Gram.

330
00:19:55,170 --> 00:19:57,258
- E tuo nonno?

331
00:19:57,300 --> 00:19:58,518
- Ottima osservazione.

332
00:19:58,560 --> 00:20:01,608
Lui è morto, ma immagino che noi
condividere quel dolore.

333
00:20:01,650 --> 00:20:03,198
Sei così saggio.

334
00:20:03,240 --> 00:20:04,428
- Grazie.

335
00:20:04,470 --> 00:20:06,423
- Qualcuno dei tuoi nonni è deceduto?

336
00:20:08,850 --> 00:20:12,408
- Anche se questo succederà
essere puramente transazionale,

337
00:20:12,450 --> 00:20:14,583
Mi piacerebbe ancora
saperne di più su di te.

338
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
(Tammy sospira)

339
00:20:17,550 --> 00:20:19,668
- In un certo senso pensavo questo
sarebbe una questione semplice e chiara.

340
00:20:19,710 --> 00:20:22,518
Tra me e la piccola
signorina, la figlia di papà,

341
00:20:22,560 --> 00:20:24,318
Ovviamente sono la scelta migliore.

342
00:20:24,360 --> 00:20:25,428
Non c'è bisogno di prolungare la cosa.

343
00:20:25,470 --> 00:20:26,538
- [Gertie] Preferirei ancora

344
00:20:26,580 --> 00:20:28,428
per valutare appieno entrambi i candidati.

345
00:20:28,470 --> 00:20:30,633
- E preferisco avere i pomeriggi liberi.

346
00:20:32,160 --> 00:20:33,738
Bene.

347
00:20:33,780 --> 00:20:35,598
Cosa vuoi sapere?
- Genitori.

348
00:20:35,640 --> 00:20:37,068
- Li ho.

349
00:20:37,110 --> 00:20:38,628
- [Gertie] Il tuo punto
di forza principale?

350
00:20:38,670 --> 00:20:40,188
- Brevità.

351
00:20:40,230 --> 00:20:41,178
- [Gertie] Debolezza?

352
00:20:41,220 --> 00:20:42,108
- Non ne ho.

353
00:20:42,150 --> 00:20:43,850
- Ho bisogno che tu mi dia qualcosa.

354
00:20:45,330 --> 00:20:46,163
- Bene.

355
00:20:47,670 --> 00:20:49,728
Sono del Sagittario.

356
00:20:49,770 --> 00:20:51,018
Ho paura degli aghi,

357
00:20:51,060 --> 00:20:54,138
come ogni altro ragionevole
persona sul pianeta.

358
00:20:54,180 --> 00:20:58,323
E non ricordo mai i miei sogni.

359
00:21:00,540 --> 00:21:01,458
- Mai?

360
00:21:01,500 --> 00:21:03,258
- Nemmeno una volta.

361
00:21:03,300 --> 00:21:04,698
Il mio precedente terapeuta ha detto che è

362
00:21:04,740 --> 00:21:07,863
perché non dedico abbastanza
tempo all'introspezione.

363
00:21:10,170 --> 00:21:12,288
- Cosa dice il tuo attuale terapeuta?

364
00:21:12,330 --> 00:21:14,458
- [Tammy] Non ho ricevuto un nuovo
uno dopo aver sparato all'ultimo.

365
00:21:14,500 --> 00:21:16,623
(sbuffa) Una totale
perdita di tempo e denaro.

366
00:21:19,110 --> 00:21:21,168
- [Gertie] Ora che
Le presentazioni sono finite-

367
00:21:21,210 --> 00:21:23,058
- Oh, e per quanto riguarda
la tua presentazione?

368
00:21:23,100 --> 00:21:26,058
- Non necessario per
i nostri scopi odierni.

369
00:21:26,100 --> 00:21:27,108
- OH.

370
00:21:27,150 --> 00:21:27,941
- Come stavo dicendo,

371
00:21:27,983 --> 00:21:29,688
I'd like to move on to the next phase

372
00:21:29,730 --> 00:21:31,353
del nostro processo di colloquio.

373
00:21:32,370 --> 00:21:34,848
Ho intenzione di passare attraverso un
coppia di scenari ipotetici

374
00:21:34,890 --> 00:21:37,758
e ti chiederanno di
descrivere come reagiresti.

375
00:21:37,800 --> 00:21:39,078
- Avvincente.

376
00:21:39,120 --> 00:21:43,698
- Questo serve a simulare
esperienze di vita reale

377
00:21:43,740 --> 00:21:45,528
per mettere alla prova
il tuo istinto di amicizia

378
00:21:45,570 --> 00:21:47,328
poiché sarai spesso chiamato

379
00:21:47,370 --> 00:21:50,268
per supporto fisico o emotivo.

380
00:21:50,310 --> 00:21:51,360
Ha senso?

381
00:21:52,710 --> 00:21:53,763
- SÌ!
- Sicuro.

382
00:21:55,260 --> 00:21:57,768
- Scenario uno, ti chiamo
alle tre del mattino-

383
00:21:57,810 --> 00:21:59,208
- E io non rispondo.

384
00:21:59,250 --> 00:22:00,618
- Non è questa la parte della domanda.

385
00:22:00,660 --> 00:22:01,758
- Non importa.

386
00:22:01,800 --> 00:22:04,428
Sono le 3:00 del mattino. Sto dormendo.

387
00:22:04,470 --> 00:22:07,218
E se non lo fossi, farei finta di esserlo.

388
00:22:07,260 --> 00:22:09,648
- Ma cosa succede se è
un- - In caso di emergenza,

389
00:22:09,690 --> 00:22:11,598
che è ciò che presumo stai per dire,

390
00:22:11,640 --> 00:22:13,758
quindi presumo anche
che tu sia abbastanza intelligente

391
00:22:13,800 --> 00:22:15,348
chiamare il 911.

392
00:22:15,390 --> 00:22:16,848
- Quindi ti chiamo alle 3:00 del mattino-

393
00:22:16,890 --> 00:22:18,090
- [Giugno] Di mattina?

394
00:22:19,620 --> 00:22:20,411
- SÌ.

395
00:22:20,453 --> 00:22:21,948
- Wow, è tardi.

396
00:22:21,990 --> 00:22:24,078
Oppure presto, o entrambi?

397
00:22:24,120 --> 00:22:25,248
Scusa, continua.

398
00:22:25,290 --> 00:22:28,368
- Ti chiamo perché io
Non riesco a dormire e sono triste.

399
00:22:28,410 --> 00:22:29,898
- Perché sei triste?

400
00:22:29,940 --> 00:22:31,698
- [Gertie] Non è importante.

401
00:22:31,740 --> 00:22:35,898
- Beh, immagino che
la prima cosa che farei è chiedere

402
00:22:35,940 --> 00:22:37,218
perché sei triste.

403
00:22:37,260 --> 00:22:39,648
- E io direi che non voglio parlarne.

404
00:22:39,690 --> 00:22:41,523
- [June] Ma mi hai comunque chiamato?

405
00:22:42,480 --> 00:22:43,428
- SÌ.

406
00:22:43,470 --> 00:22:44,433
- Va bene.

407
00:22:45,750 --> 00:22:50,658
Immagino che ti chiederei se lo volessi

408
00:22:50,700 --> 00:22:52,158
per sentire come è andata la mia giornata,

409
00:22:52,200 --> 00:22:54,153
per distrarti da qualsiasi cosa.

410
00:22:58,530 --> 00:23:01,098
- Scenario due, ho bisogno
un passaggio per l'aeroporto.

411
00:23:01,140 --> 00:23:02,448
- [Tammy] No.

412
00:23:02,490 --> 00:23:04,413
- Ma-
- Assolutamente no.

413
00:23:05,550 --> 00:23:07,428
In realtà è il segno di un cattivo amico

414
00:23:07,470 --> 00:23:10,848
chiedere un passaggio per il
L'aeroporto nell'era di Uber.

415
00:23:10,890 --> 00:23:12,378
- Io non-
- L'unica persona

416
00:23:12,420 --> 00:23:15,168
ti è consentito richiedere un
la corsa da è un partner romantico,

417
00:23:15,210 --> 00:23:17,028
e questo solo dopo sei stato esclusivo

418
00:23:17,070 --> 00:23:18,933
per un minimo di tre mesi.

419
00:23:20,250 --> 00:23:21,198
Penso davvero che dovrei aspettare

420
00:23:21,240 --> 00:23:22,038
finché non vivrete insieme,

421
00:23:22,080 --> 00:23:24,843
Ma su questo sono in minoranza.

422
00:23:26,100 --> 00:23:27,978
- Dì, ho bisogno di un passaggio per il-

423
00:23:28,020 --> 00:23:29,373
- Non guido.

424
00:23:30,300 --> 00:23:31,488
- [Gertie] Davvero?

425
00:23:31,530 --> 00:23:33,978
- I miei genitori hanno sempre
Mi ha portato ovunque.

426
00:23:34,020 --> 00:23:36,168
Non è come se io
mai avuto bisogno di imparare.

427
00:23:36,210 --> 00:23:38,598
Non sarei mai andato da nessuna parte
senza i miei genitori.

428
00:23:38,640 --> 00:23:40,548
Oh, scusa, dove ti serviva un passaggio?

429
00:23:40,590 --> 00:23:41,695
- L'aeroporto.

430
00:23:41,737 --> 00:23:43,848
- Oh, mio ​​padre può
accompagnarti. Un secondo.

431
00:23:43,890 --> 00:23:44,808
Lasciatemi mandargli un messaggio.
- No no.

432
00:23:44,850 --> 00:23:47,068
Si tratta solo di uno scenario ipotetico.

433
00:23:47,110 --> 00:23:49,743
- Oh, okay.

434
00:23:51,300 --> 00:23:55,953
Ma mio padre guiderebbe senza dubbio
tu, se ne avessi bisogno.

435
00:23:57,180 --> 00:23:59,853
- Scenario tre, il mio
Il mio compleanno si avvicina.

436
00:24:01,442 --> 00:24:02,275
- Va bene.

437
00:24:05,010 --> 00:24:05,973
Congratulazioni.

438
00:24:08,430 --> 00:24:09,528
Possiamo fare una pausa?

439
00:24:09,570 --> 00:24:11,028
- Ehm, non ancora.

440
00:24:11,070 --> 00:24:12,663
- Va bene. Okay.

441
00:24:13,590 --> 00:24:14,381
Quindi qual è la domanda?

442
00:24:14,423 --> 00:24:16,638
- Il mio compleanno si avvicina.

443
00:24:16,680 --> 00:24:18,180
Che cosa pensi di fare al riguardo?

444
00:24:19,900 --> 00:24:23,063
- Oh, il piccolo Gewtie vuole una festa?

445
00:24:24,157 --> 00:24:26,628
- Un, un, un vasino?

446
00:24:26,670 --> 00:24:27,933
- No, una festa.

447
00:24:28,800 --> 00:24:30,618
- Devi prendere la cosa sul serio.

448
00:24:30,660 --> 00:24:31,788
- Sono.

449
00:24:31,830 --> 00:24:34,179
È molto adatto alla scuola materna
aspettatevi che le persone cadano tutte

450
00:24:34,221 --> 00:24:37,923
su se stessi pianificando un
una piccola festa per adulti.

451
00:24:41,280 --> 00:24:42,738
- Okay. Ehm.

452
00:24:42,780 --> 00:24:45,618
Quindi, cosa faresti al suo posto?

453
00:24:45,660 --> 00:24:48,468
- Probabilmente ti manderei un messaggio.

454
00:24:48,510 --> 00:24:49,560
- [Gertie] Tutto qui?

455
00:24:50,820 --> 00:24:54,738
- E forse ti porterei
uscire per un bicchiere di vino.

456
00:24:54,780 --> 00:24:56,860
O meglio ancora, te ne
spedisco uno per posta

457
00:24:58,500 --> 00:25:03,078
per darti lo spazio per
festeggia il tuo compleanno

458
00:25:03,120 --> 00:25:05,163
come vuoi tu.

459
00:25:07,560 --> 00:25:10,938
- Io, io non lo odio. (ridacchia)

460
00:25:10,980 --> 00:25:12,138
Il mio compleanno si avvicina.

461
00:25:12,180 --> 00:25:13,998
- Oh, adoro i compleanni!

462
00:25:14,040 --> 00:25:15,558
Che cosa hai intenzione di fare?

463
00:25:15,600 --> 00:25:17,928
- [Gertie] Niente. Ehm,
È qui che entri in gioco tu.

464
00:25:17,970 --> 00:25:20,478
- Beh, immagino che il
mio primo istinto sarebbe

465
00:25:20,520 --> 00:25:22,998
per organizzarti una
festa a sorpresa. (ride)

466
00:25:23,040 --> 00:25:25,608
Oh, accidenti, ho appena
rovinato la sorpresa!

467
00:25:25,650 --> 00:25:27,137
Dicendo questo.
- Oh, va bene.

468
00:25:27,179 --> 00:25:28,338
Non lo so davvero-
- Beh, immagino

469
00:25:28,380 --> 00:25:31,218
Potrei fingere di aver dimenticato
riguardo al tuo compleanno,

470
00:25:31,260 --> 00:25:33,768
e poi gettare il
Festa a sorpresa con un giorno di ritardo.

471
00:25:33,810 --> 00:25:36,543
Oh, l'ho rovinato di nuovo!

472
00:25:37,500 --> 00:25:40,818
- Scenario quattro, ti svelo un segreto.

473
00:25:40,860 --> 00:25:42,528
È davvero un ottimo prodotto.

474
00:25:42,570 --> 00:25:43,923
- Quanto potrebbe essere buono?

475
00:25:45,240 --> 00:25:50,240
- Coinvolge persone che conosci

476
00:25:50,910 --> 00:25:55,668
e dramma.

477
00:25:55,710 --> 00:25:57,610
- Non riesco a immaginare che le
nostre cerchie si sovrappongano.

478
00:25:58,650 --> 00:26:00,250
- [Gertie] Fate finta che lo facciano.

479
00:26:01,110 --> 00:26:02,237
A chi lo dici?

480
00:26:02,279 --> 00:26:05,298
- (sospira) Beh, presumibilmente
questa è una domanda trabocchetto

481
00:26:05,340 --> 00:26:08,088
perché l'unica cosa che
un buon amico farebbe così

482
00:26:08,130 --> 00:26:10,368
per proteggere il tuo segreto
e guadagnarti la tua fiducia.

483
00:26:10,410 --> 00:26:13,128
- OH.
- Ma-(squillo del telefono)

484
00:26:13,170 --> 00:26:15,258
- Salve, ehm, servizio clienti Spectrum.

485
00:26:15,300 --> 00:26:16,443
Come posso esserle d'aiuto?

486
00:26:18,750 --> 00:26:22,293
Non sono riuscito a decollare
Oggi devo lavorare, purtroppo.

487
00:26:24,600 --> 00:26:26,178
Ma dovrebbe andare bene.

488
00:26:26,220 --> 00:26:30,318
Non riesco a immaginare che sarà
troppo dirompente. (ridacchia)

489
00:26:30,360 --> 00:26:34,233
Certo, capisco che
Tutto questo è molto frustrante.

490
00:26:36,630 --> 00:26:38,478
No, no, non mi sono dato da fare

491
00:26:38,520 --> 00:26:40,998
per renderti la giornata più difficile
di quanto già non lo sia.

492
00:26:41,040 --> 00:26:43,683
Ehm, mi dispiace molto
che tu la pensi così.

493
00:26:46,838 --> 00:26:49,505
(intercettazione telefonica)

494
00:26:57,030 --> 00:26:58,338
- Quindi voi abitate in zona?

495
00:26:58,380 --> 00:27:00,243
Oppure sei venuto apposta
per assistere a questo disastro?

496
00:27:04,800 --> 00:27:05,633
Ciao?

497
00:27:06,780 --> 00:27:07,613
Chiunque?

498
00:27:11,550 --> 00:27:15,363
Wow, il primo completamente
troupe di documentaristi muti.

499
00:27:16,320 --> 00:27:17,253
Traslocare oggetti.

500
00:27:19,418 --> 00:27:21,918
(Tammy sospira)

501
00:27:24,668 --> 00:27:26,868
Non sei seriamente
Mi è permesso parlare con te?

502
00:27:26,910 --> 00:27:29,628
- [Frank] Non voglio
i-influenzare i soggetti.

503
00:27:29,670 --> 00:27:31,878
- Oh, "Gli argomenti."

504
00:27:31,920 --> 00:27:33,570
- [Frank] Facciamo finta che non siamo qui.

505
00:27:35,820 --> 00:27:36,828
- Il tuo tecnico del suono sudato

506
00:27:36,870 --> 00:27:38,748
con il microfono sospeso
sei pollici sopra la mia testa

507
00:27:38,790 --> 00:27:41,148
renderà la cosa difficile.
- Scott, il botto.

508
00:27:41,190 --> 00:27:43,038
- Va bene, è tutto a posto.

509
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
Ehm, torniamo a noi. Dove eravamo rimasti?

510
00:27:45,924 --> 00:27:48,618
Ehm. Oh, il segreto.

511
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Ehm, a chi lo dici?

512
00:27:51,270 --> 00:27:52,413
- Lo tengo per me.

513
00:27:54,360 --> 00:27:55,193
Per ora.

514
00:27:56,790 --> 00:27:57,858
- Ti svelo un segreto.

515
00:27:57,900 --> 00:27:59,643
- E me lo porto nella tomba.

516
00:28:02,760 --> 00:28:04,203
- Non importa di cosa si tratti?

517
00:28:05,100 --> 00:28:06,813
- Perché? Cos'è?

518
00:28:08,100 --> 00:28:09,963
- Voglio dire, io, io non lo so.

519
00:28:11,130 --> 00:28:12,063
- Va bene.

520
00:28:13,380 --> 00:28:15,498
- Non lo diresti nemmeno ai tuoi genitori?

521
00:28:15,540 --> 00:28:19,848
- Posso mantenere un segreto da
i miei genitori, (ridacchia)

522
00:28:19,890 --> 00:28:21,798
a meno che non me lo chiedano direttamente.

523
00:28:21,840 --> 00:28:23,163
Non posso mentire loro.

524
00:28:26,850 --> 00:28:31,098
- E se tuo padre ti rivelasse un segreto?

525
00:28:31,140 --> 00:28:33,438
E ti ha chiesto di non dirlo a tua madre?

526
00:28:33,480 --> 00:28:34,338
- Che cosa?

527
00:28:34,380 --> 00:28:37,508
Perché mai dovrebbe farlo?

528
00:28:37,550 --> 00:28:39,858
- È solo un esempio.
- Non mantengono segreti

529
00:28:39,900 --> 00:28:40,691
l'uno dall'altro.

530
00:28:40,733 --> 00:28:42,573
È proprio questo il loro punto di forza.

531
00:28:43,770 --> 00:28:44,603
- Va bene.

532
00:28:45,900 --> 00:28:49,383
- Tutto ciò che fanno.

533
00:28:52,380 --> 00:28:53,313
Prossima domanda?

534
00:28:54,930 --> 00:28:58,131
- In realtà, penso che
copre praticamente tutto.

535
00:28:58,173 --> 00:28:59,268
(Applausi di giugno)

536
00:28:59,310 --> 00:29:03,618
Va bene, ho concluso
entrambe le interviste.

537
00:29:03,660 --> 00:29:05,868
Avete uno di voi
qualsiasi cosa tu voglia aggiungere

538
00:29:05,910 --> 00:29:07,713
prima di iniziare la mia riflessione?

539
00:29:08,910 --> 00:29:09,743
- SÌ.

540
00:29:14,790 --> 00:29:17,988
Nonostante la mia mancanza
di esperienza tecnica

541
00:29:18,030 --> 00:29:22,098
nell'ambito dell'amicizia
al di fuori dei miei genitori

542
00:29:22,140 --> 00:29:24,798
e il tentativo con mio cugino,

543
00:29:24,840 --> 00:29:28,908
Sono certo che il mio
entusiasmo e disponibilità

544
00:29:28,950 --> 00:29:31,893
Imparare mi renderebbe un amico perfetto.

545
00:29:33,030 --> 00:29:34,353
Quasi perfetto.

546
00:29:35,280 --> 00:29:37,428
Non perfetto all'inizio,

547
00:29:37,470 --> 00:29:40,698
ma cercando sempre di
raggiungere la perfezione.

548
00:29:40,740 --> 00:29:45,258
E non vuoi qualcuno?
Che si impegna sempre

549
00:29:45,300 --> 00:29:49,368
per migliorare se stessi
il servizio di essere,

550
00:29:49,410 --> 00:29:51,798
tipo, il tuo amico?

551
00:29:51,840 --> 00:29:55,413
Penso che avremmo un caldo
e un futuro radioso insieme.

552
00:29:58,380 --> 00:29:59,283
Credo sia tutto.

553
00:30:00,600 --> 00:30:01,433
- Va bene.

554
00:30:03,636 --> 00:30:07,977
- Io, credo di essere stato
mi aspettavo una reazione più forte.

555
00:30:08,970 --> 00:30:10,908
- Oh, ehm, mi vuoi?
Tornare indietro e rifarlo?

556
00:30:10,950 --> 00:30:12,100
- [June] No, grazie.

557
00:30:15,687 --> 00:30:16,520
- Ehm.

558
00:30:19,650 --> 00:30:20,483
Tammy?

559
00:30:24,450 --> 00:30:27,183
Hai qualcosa da aggiungere?

560
00:30:28,860 --> 00:30:29,693
- Sicuro.

561
00:30:30,900 --> 00:30:33,963
Io sono il candidato migliore e
Penso che dovreste scegliere me.

562
00:30:43,800 --> 00:30:45,168
- È tutto?

563
00:30:45,210 --> 00:30:46,043
- Questo è tutto.

564
00:30:47,337 --> 00:30:48,170
- Va bene.

565
00:30:49,380 --> 00:30:52,788
Beh, uh, ho bisogno di un po'
di tempo per pensare da solo,

566
00:30:52,830 --> 00:30:56,733
quindi, uh, voi due potete andare
ritorno all'area di attesa.

567
00:31:35,940 --> 00:31:37,983
- Da quanto tempo è rimasto lì fuori?

568
00:31:39,060 --> 00:31:41,688
- Non è loro consentito
interferire con "i soggetti".

569
00:31:41,730 --> 00:31:44,853
- Voglio solo sapere se
Il formaggio è sicuro da mangiare.

570
00:31:46,230 --> 00:31:48,173
- [Frank] Personalmente non lo mangerei.

571
00:31:49,852 --> 00:31:52,352
(June tossisce)

572
00:32:09,250 --> 00:32:10,428
- Va bene.

573
00:32:10,470 --> 00:32:13,548
Quindi, tra i lati positivi per Tammy,

574
00:32:13,590 --> 00:32:17,628
abbiamo la sua vasta
esperienza nelle amicizie,

575
00:32:17,670 --> 00:32:20,208
la sua intelligenza e la sua disponibilità

576
00:32:20,250 --> 00:32:22,758
trattarlo come un contratto.

577
00:32:22,800 --> 00:32:25,818
Il che compensa quasi
del tutto gli svantaggi,

578
00:32:25,860 --> 00:32:29,583
che sono praticamente
tutta la sua personalità.

579
00:32:30,510 --> 00:32:35,510
Ehm, e poi giugno è caldo

580
00:32:35,670 --> 00:32:41,598
e entusiasta e sembra
volere un vero amico,

581
00:32:41,640 --> 00:32:44,058
ma nasce dalla disperazione

582
00:32:44,100 --> 00:32:47,133
perché non ha mai avuto
un vero amico prima.

583
00:32:49,560 --> 00:32:51,273
Inoltre, suo padre mi
mette un po' di timore.

584
00:32:55,920 --> 00:32:56,810
COSÌ...

585
00:33:12,330 --> 00:33:15,080
(ticchettio del timer)

586
00:33:28,560 --> 00:33:30,813
- Allora, com'è andato il colloquio?

587
00:33:34,260 --> 00:33:35,958
- Com'è andato il colloquio?

588
00:33:36,000 --> 00:33:37,593
- Oh, il mio era fantastico.

589
00:33:38,790 --> 00:33:40,953
- Ottimo. Anche il mio lo era.

590
00:33:46,729 --> 00:33:48,933
- Ma, in realtà, lasciamo perdere.

591
00:33:52,740 --> 00:33:53,868
- Che cosa?

592
00:33:53,910 --> 00:33:57,168
- Non mi ha detto una cosa
una sola cosa su di lei.

593
00:33:57,210 --> 00:34:00,813
Ogni volta che ho provato a chiederle Se le
veniva posta una domanda, lei la ignorava.

594
00:34:04,020 --> 00:34:05,298
- Anche per me è lo stesso.

595
00:34:05,340 --> 00:34:09,603
- Rende l'intera situazione
Mi sembra molto unilaterale.

596
00:34:13,680 --> 00:34:17,013
- Sai, questo mi fa pensare.

597
00:34:18,726 --> 00:34:21,393
(suono del timer)

598
00:34:23,460 --> 00:34:24,813
- Okay. Ehm.

599
00:34:26,820 --> 00:34:29,028
Non ho cambiato idea
negli ultimi 10 minuti,

600
00:34:29,070 --> 00:34:32,238
che è un buon indicatore
che non cambierò idea

601
00:34:32,280 --> 00:34:34,398
nemmeno nei prossimi 10 anni.

602
00:34:34,440 --> 00:34:38,031
Quindi, per favore, portate i candidati
di nuovo in soggiorno.

603
00:34:38,073 --> 00:34:40,038
(la porta sbatte)

604
00:34:40,080 --> 00:34:43,218
Ho preso una decisione
riguardo a chi andrà avanti

605
00:34:43,260 --> 00:34:46,008
nel periodo di prova dell'amicizia.

606
00:34:46,050 --> 00:34:48,623
Congratulazioni a... Aspettare.

607
00:34:50,250 --> 00:34:52,338
Io e June abbiamo parlato.

608
00:34:52,380 --> 00:34:55,278
- Beh, Tammy stava parlando
e io stavo ascoltando,

609
00:34:55,320 --> 00:34:57,858
ma ero d'accordo con molte cose
il parlare che stava facendo.

610
00:34:57,900 --> 00:35:00,500
- Hai detto che questo è strutturato,
come un colloquio di lavoro.

611
00:35:01,710 --> 00:35:02,501
- Giusto.

612
00:35:02,543 --> 00:35:03,918
- E nei colloqui di lavoro,

613
00:35:03,960 --> 00:35:06,168
dicono che sia tanto se l'azienda vuole

614
00:35:06,210 --> 00:35:09,195
per assumerti poiché si tratta di
che tu voglia lavorare o no

615
00:35:09,237 --> 00:35:10,758
per quella società.

616
00:35:10,800 --> 00:35:14,178
- B-beh, dipende da come
il mercato del lavoro è alla ricerca, ma-

617
00:35:14,220 --> 00:35:15,798
- [Tammy] Sono solo
stiamo parlando in termini generali.

618
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
È una cosa che si dice.

619
00:35:18,270 --> 00:35:19,398
- È.

620
00:35:19,440 --> 00:35:23,133
- Beh, stavamo pensando, perché
Non dovrebbe essere la stessa cosa?

621
00:35:24,600 --> 00:35:27,453
- Vuoi sapere se
saremmo dei buoni amici per te,

622
00:35:28,350 --> 00:35:31,473
ma che dire del fatto che sia o no
Saresti un buon amico per noi?

623
00:35:32,490 --> 00:35:35,418
- Quindi, sfruttando questo,

624
00:35:35,460 --> 00:35:38,853
E se ti intervistassimo ora?

625
00:35:45,840 --> 00:35:48,093
- Mi dispiace, non ho un'altra sedia.

626
00:35:54,750 --> 00:35:56,718
Questo mi verrà imputato?

627
00:35:56,760 --> 00:35:57,708
(ticchettio della penna)

628
00:35:57,750 --> 00:35:58,583
- Difficile a dirsi.

629
00:36:00,750 --> 00:36:03,858
- Allora Gertie, perché non ce lo dici?

630
00:36:03,900 --> 00:36:05,433
Qualche informazione su di te?

631
00:36:06,570 --> 00:36:07,403
- Uno.

632
00:36:08,910 --> 00:36:14,928
Beh, ehm, ehm, Abito qui.

633
00:36:14,970 --> 00:36:16,698
- [Tammy] E per quanto tempo
Hai mai vissuto qui?

634
00:36:16,740 --> 00:36:17,568
- Tutta la mia vita.

635
00:36:17,610 --> 00:36:19,548
- [Tammy] E dove vai?
Ti vedi tra cinque anni?

636
00:36:19,590 --> 00:36:21,513
- Probabilmente qui.
- Fare cosa?

637
00:36:22,410 --> 00:36:25,113
- La stessa cosa. Servizio clienti.

638
00:36:26,160 --> 00:36:28,353
Orari flessibili, lavoro da remoto.

639
00:36:29,490 --> 00:36:31,503
- Interrompe le conversazioni.

640
00:36:32,340 --> 00:36:34,173
- Di solito no, te lo prometto.

641
00:36:35,730 --> 00:36:37,780
- Quindi non hai mai
desiderato esplorare il mondo?

642
00:36:38,760 --> 00:36:40,143
- Bene, io, ehm,

643
00:36:41,520 --> 00:36:43,578
Guardo molti film da tutto il mondo,

644
00:36:43,620 --> 00:36:46,008
e di per sé, questo è gentile
della propria esplorazione.

645
00:36:46,050 --> 00:36:48,108
- Quindi sei un eremita.
- Ehi, non facciamo-

646
00:36:48,150 --> 00:36:49,430
- [Gertie] No, io solo...

647
00:36:50,730 --> 00:36:54,213
Mi piace stare comodo.

648
00:36:59,310 --> 00:37:01,428
- Paura del cambiamento, capito.

649
00:37:01,470 --> 00:37:02,261
- Sai una cosa?

650
00:37:02,303 --> 00:37:06,198
Magari parliamone.
Riguardo a un altro... (sospira)

651
00:37:06,240 --> 00:37:08,748
Gertie, hai dei cibi preferiti?

652
00:37:08,790 --> 00:37:10,254
- Sono davvero bravo a preparare il chili.

653
00:37:10,296 --> 00:37:12,828
(Tammy sbuffa)

654
00:37:12,870 --> 00:37:14,853
- Ottimo. Hai qualche hobby?

655
00:37:16,230 --> 00:37:19,638
- [Gertie] Di recente ho
provato a fare birdwatching.

656
00:37:19,680 --> 00:37:22,458
- Ugh, che schifo. Gli uccelli
mi fanno venire i brividi.

657
00:37:22,500 --> 00:37:25,218
- Oh, lo stesso. C'è
something about their eyes.

658
00:37:25,260 --> 00:37:27,168
- Per me è l'odore.
- Oh, anche quello.

659
00:37:27,210 --> 00:37:28,043
- Ehm.

660
00:37:30,180 --> 00:37:33,438
- Uh, oh, ehm, vediamo.

661
00:37:33,480 --> 00:37:37,173
Gertie, uh, sei tu?
Hai un buon rapporto con i tuoi genitori?

662
00:37:38,070 --> 00:37:39,573
- Non più come una volta.

663
00:37:40,470 --> 00:37:41,778
- [Giugno] Wow, cosa è successo?

664
00:37:41,820 --> 00:37:46,758
- Beh, in realtà noi...
(il telefono squilla e vibra)

665
00:37:46,800 --> 00:37:49,098
- Sai, è molto
è maleducato rispondere al telefono

666
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
nel bel mezzo di una conversazione.

667
00:37:51,600 --> 00:37:54,393
In realtà è maleducato
tenere il volume attivo.

668
00:37:57,180 --> 00:37:59,178
- [Gertie] Ciao,
Servizio clienti Spectrum.

669
00:37:59,220 --> 00:38:00,363
Come posso esserle d'aiuto?

670
00:38:03,660 --> 00:38:06,678
- COSÌ...
- Non dobbiamo parlare.

671
00:38:06,720 --> 00:38:07,833
- Ma mi piace parlare.

672
00:38:08,940 --> 00:38:10,173
- L'ho notato.

673
00:38:22,830 --> 00:38:24,320
- COSÌ...

674
00:38:26,700 --> 00:38:28,548
- Bene, dillo.

675
00:38:28,590 --> 00:38:30,543
- Hai un buon rapporto con i tuoi genitori?

676
00:38:31,800 --> 00:38:33,528
- Non tutti possono
essere così ossessionati

677
00:38:33,570 --> 00:38:35,328
con mamma e papà così come sei.

678
00:38:35,370 --> 00:38:37,638
- Sono solo curioso.

679
00:38:37,680 --> 00:38:39,670
- No, non sono in confidenza con loro

680
00:38:43,110 --> 00:38:44,223
perché sono morti.

681
00:38:45,900 --> 00:38:47,988
- Oh, Dio. Mi dispiace tantissimo.

682
00:38:48,030 --> 00:38:50,628
- Questa è una bugia. Non sono morti.

683
00:38:50,670 --> 00:38:53,020
Sono semplicemente terribili
persone. Vorrei che lo fossero.

684
00:38:55,710 --> 00:38:57,003
- Oh.

685
00:38:59,070 --> 00:38:59,903
Oh.

686
00:39:01,140 --> 00:39:05,223
Sei proprio uno stronzo.

687
00:39:06,480 --> 00:39:07,473
- E tu non lo sei.

688
00:39:08,460 --> 00:39:10,960
Sospetto che la genitorialità abbia
qualcosa a che fare con quello.

689
00:39:13,217 --> 00:39:15,884
(cigolio della porta)

690
00:39:19,373 --> 00:39:20,253
- Mm, um.

691
00:39:26,220 --> 00:39:29,508
Ne hai altri?
Ehm, avete delle domande per me?

692
00:39:29,550 --> 00:39:31,700
- Ne hai altri?
Ci sono telefonate da ricevere?

693
00:39:34,380 --> 00:39:35,808
Penso di averne sentito
abbastanza, in realtà.

694
00:39:35,850 --> 00:39:36,641
Non credo che sarà così

695
00:39:36,683 --> 00:39:37,878
una buona vestibilità-
- Aspettare.

696
00:39:37,920 --> 00:39:40,263
Ho alcune domande.

697
00:39:42,000 --> 00:39:43,998
- [Gertie] Okay, perfetto.

698
00:39:44,040 --> 00:39:45,528
- Beh, non si tratta proprio di domande.

699
00:39:45,570 --> 00:39:48,798
Più che altro una serie di test.

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,268
- OH?
- Test divertenti!

701
00:39:50,310 --> 00:39:52,128
Vedete, ci sono certi
cose che non ho capito

702
00:39:52,170 --> 00:39:55,188
cosa fare crescendo con gli amici

703
00:39:55,230 --> 00:39:57,318
perché io ero, sai-

704
00:39:57,360 --> 00:39:59,598
- Un emarginato sociale.
- Giusto.

705
00:39:59,640 --> 00:40:04,038
Quindi ci sono alcuni scenari
che vorrei provare,

706
00:40:04,080 --> 00:40:05,793
S- se per te va bene.

707
00:40:09,205 --> 00:40:11,328
- [Tammy] Ahia! Era il tuo gomito?

708
00:40:11,370 --> 00:40:13,653
- [June] Scusate, ho
degli angoli appuntiti.

709
00:40:17,640 --> 00:40:21,003
- È accogliente.

710
00:40:22,500 --> 00:40:23,291
- Sarebbe più facile

711
00:40:23,333 --> 00:40:26,298
se non avessimo un gigante
Il cameraman era stipato all'interno.

712
00:40:26,340 --> 00:40:28,668
- Fai finta che io sia-
- Non qui, mi ricordo.

713
00:40:28,710 --> 00:40:33,453
- Dovrebbe essere
angusto, Credo di sì, giusto?

714
00:40:34,680 --> 00:40:37,848
- In realtà, ehm,

715
00:40:37,890 --> 00:40:40,683
Neanch'io ne avevo mai costruito uno prima.

716
00:40:42,938 --> 00:40:45,688
- Ehm. (tossisce)

717
00:40:49,428 --> 00:40:52,011
Q- quindi, cosa facciamo adesso?

718
00:40:54,180 --> 00:40:56,868
Perché lo stai facendo?
Veloce? Come si fa?

719
00:40:56,910 --> 00:40:59,358
- Abilità. Voi ragazzi non...
Hai fatto qualcosa alla tua pelle?

720
00:40:59,400 --> 00:41:02,148
- Mi piace, mi piace-
- Lo lavo con l'acqua.

721
00:41:02,190 --> 00:41:02,981
- [Tammy] Dovresti lavarti

722
00:41:03,023 --> 00:41:03,814
la mattina.
- Che schifo, ha un sapore terribile.

723
00:41:03,856 --> 00:41:06,288
- [Tammy] Ecco come si
fa a rimanere senza età.

724
00:41:06,330 --> 00:41:08,718
Come June, tu sei, tu sei, tu sei,

725
00:41:08,760 --> 00:41:10,732
Tutti i nutrienti vengono spremuti fuori.

726
00:41:10,774 --> 00:41:12,438
- Penso che sia bello.

727
00:41:12,480 --> 00:41:14,808
- Sentite anche voi i succhi?
- Non mi piace

728
00:41:14,850 --> 00:41:16,218
Che sensazione viscida.

729
00:41:16,260 --> 00:41:18,078
- No, dovrebbe essere così, guarda.

730
00:41:18,120 --> 00:41:19,540
Oh, che bella sensazione.
- Ci riproverò.

731
00:41:19,582 --> 00:41:21,775
Ci riproverò.
(June geme)

732
00:41:21,817 --> 00:41:23,328
Va bene, perfetto.

733
00:41:23,370 --> 00:41:26,328
- Caldo. Caldo.

734
00:41:26,370 --> 00:41:27,577
Fa così caldo!

735
00:41:33,485 --> 00:41:37,152
(Gertie sussulta e ridacchia)

736
00:41:44,893 --> 00:41:49,893
E poi quando finalmente lei
ha guardato sotto il letto,

737
00:41:51,360 --> 00:41:55,083
solo scatole di scarpe.

738
00:42:01,500 --> 00:42:03,168
- È tutto?

739
00:42:03,210 --> 00:42:04,043
- Sì.

740
00:42:05,550 --> 00:42:07,218
- Non è una storia spaventosa.

741
00:42:07,260 --> 00:42:09,558
Quella è una persona paranoica
pensando di aver sentito qualcosa,

742
00:42:09,600 --> 00:42:12,093
e poi sbagliarsi.
- Sbagliare fa paura.

743
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
- Sei senza speranza.

744
00:42:14,940 --> 00:42:18,273
Penso che sia giunto il momento di
qualcosa di veramente spaventoso.

745
00:42:19,710 --> 00:42:24,378
Tre donne sole.

746
00:42:24,420 --> 00:42:25,263
Sorta.

747
00:42:26,370 --> 00:42:30,708
Senza nessuno da proteggere
loro dal gocciolamento,

748
00:42:30,750 --> 00:42:35,750
artigli putridi di verità o penitenza!
(June urla)

749
00:42:36,180 --> 00:42:41,180
- Tammy, è stato così
una grande performance.

750
00:42:41,370 --> 00:42:42,318
- Grazie.

751
00:42:42,360 --> 00:42:43,954
- Uno.

752
00:42:43,996 --> 00:42:46,218
Io, io non penso che la verità o
La sfida è un'idea fantastica.

753
00:42:46,260 --> 00:42:49,338
- No, è perfetto. È
Un classico dei pigiama party.

754
00:42:49,380 --> 00:42:51,378
Sei un genio, Tammy.

755
00:42:51,420 --> 00:42:52,278
- Lo so.

756
00:42:52,320 --> 00:42:54,498
- Va bene, Gertie, obbligo o verità?

757
00:42:54,540 --> 00:42:57,573
Ehm. La verità?

758
00:42:59,670 --> 00:43:01,368
Due volte in terza elementare.

759
00:43:01,410 --> 00:43:04,098
- Latte, probabilmente?

760
00:43:04,140 --> 00:43:07,008
- Con Josh Lugstrom in
il retro della sua RAV4.

761
00:43:07,050 --> 00:43:08,508
Ma poi ho detto a Rebecca Haskell,

762
00:43:08,550 --> 00:43:10,923
che lo ha detto a Paul
Smith, che lo ha detto a tutti.

763
00:43:12,480 --> 00:43:15,528
Allora ho detto a Josh papà vendeva droga,

764
00:43:15,570 --> 00:43:17,328
e lo mandarono in un collegio militare.

765
00:43:17,370 --> 00:43:20,748
- E non ha nemmeno lasciato un biglietto.

766
00:43:20,790 --> 00:43:23,988
- George H.W. Bush.

767
00:43:24,030 --> 00:43:26,208
Smettila di guardarmi in quel modo!

768
00:43:26,250 --> 00:43:29,988
- Ho detto che è stato un incidente,
ma l'ho rotto di proposito.

769
00:43:30,030 --> 00:43:32,628
- Il mio dentista d'infanzia. (ridacchia)

770
00:43:32,670 --> 00:43:36,528
- Gemelli, ma identici.

771
00:43:36,570 --> 00:43:38,958
L'altro tipo non mi dà tanto fastidio.

772
00:43:39,000 --> 00:43:42,138
- Waterboarding. O no.

773
00:43:42,180 --> 00:43:43,923
Sì, il waterboarding.

774
00:43:44,970 --> 00:43:49,548
- Va bene, un'altra verità per Gertie.

775
00:43:49,590 --> 00:43:51,933
Okay. Hmm.

776
00:43:53,310 --> 00:43:55,848
Perché hai pubblicato su Reddit?
Cerchi amici?

777
00:43:55,890 --> 00:43:58,998
- Oh, finalmente qualcosa di succoso.

778
00:43:59,040 --> 00:44:00,333
- Uno.

779
00:44:02,070 --> 00:44:04,428
Volevo solo, volevo solo
conoscere gente nuova.

780
00:44:04,470 --> 00:44:06,468
- Non può essere tutta la storia.

781
00:44:06,510 --> 00:44:08,328
- Bisogna essere brutalmente onesti.

782
00:44:08,370 --> 00:44:09,858
È la legge della verità o penitenza.

783
00:44:09,900 --> 00:44:12,858
- Sì, non costringerci a chiamare
la polizia di verità o penitenza.

784
00:44:12,900 --> 00:44:15,798
Potrebbero non arrestarti
poiché è la tua prima infrazione,

785
00:44:15,840 --> 00:44:19,398
ma probabilmente continuerà
il tuo record di verità o obbligo

786
00:44:19,440 --> 00:44:20,658
come reato minore.

787
00:44:20,700 --> 00:44:22,818
Ma probabilmente danneggerà
comunque le tue possibilità

788
00:44:22,860 --> 00:44:25,263
per essere assunti per un lavoro.

789
00:44:26,460 --> 00:44:28,053
Okay, ehm.

790
00:44:31,710 --> 00:44:34,908
Ehm, non voglio un tumore al cervello.

791
00:44:34,950 --> 00:44:36,798
- Certo, come vuoi.

792
00:44:36,840 --> 00:44:38,388
- Aspetta, non capisco.

793
00:44:38,430 --> 00:44:39,791
- Chiaramente non vuole
per dirci le vere ragioni.

794
00:44:39,833 --> 00:44:42,183
- Questa è la vera ragione.
- Quindi andiamo avanti.

795
00:44:43,721 --> 00:44:45,843
- Va bene, Tammy, tocca a te.

796
00:44:47,460 --> 00:44:48,303
Obbligo o verità?

797
00:44:49,650 --> 00:44:50,568
- Verità.

798
00:44:50,610 --> 00:44:53,508
- Cosa hai fatto per essere estromesso?
Del tuo vecchio gruppo di amici?

799
00:44:53,550 --> 00:44:54,573
- Lascia perdere, osa.

800
00:44:56,571 --> 00:44:58,563
- No no. La legge della verità o penitenza.

801
00:45:00,780 --> 00:45:01,613
- Ti odio.

802
00:45:03,930 --> 00:45:08,418
La mia, ehm, ex amica
Lizzie l'ha detto a tutti

803
00:45:08,460 --> 00:45:10,593
Ho ucciso il suo cane.

804
00:45:15,960 --> 00:45:17,227
- L'hai fatto?

805
00:45:17,269 --> 00:45:18,588
- NO!

806
00:45:18,630 --> 00:45:22,608
Voglio dire, tecnicamente, l'ha fatto
morire mentre lo guardavo,

807
00:45:22,650 --> 00:45:24,453
ma aveva 23 anni.

808
00:45:29,280 --> 00:45:31,878
Lui, lui è morto nel sonno.

809
00:45:31,920 --> 00:45:34,938
Ma penso che Lizzie
sapeva di essere vicino alla morte

810
00:45:34,980 --> 00:45:38,268
e mi ha chiesto di guardarlo
quel fine settimana come trappola,

811
00:45:38,310 --> 00:45:40,788
e poi l'ha usato per
iniziare la sua campagna diffamatoria

812
00:45:40,830 --> 00:45:41,980
per assumere il controllo del gruppo.

813
00:45:42,960 --> 00:45:43,793
- Eh.

814
00:45:45,150 --> 00:45:46,626
- Oh.

815
00:45:46,668 --> 00:45:47,868
- (sospira) Andiamo avanti.

816
00:45:49,710 --> 00:45:52,038
- O-okay. Uh.

817
00:45:52,080 --> 00:45:52,913
Ehm.

818
00:45:54,000 --> 00:45:55,518
Giugno, obbligo o verità?

819
00:45:55,560 --> 00:45:56,393
- Verità.

820
00:45:57,900 --> 00:46:00,888
- Va bene, qualcuno
deve scegliere la sfida.

821
00:46:00,930 --> 00:46:02,418
- Anche tu hai scelto solo la verità.

822
00:46:02,460 --> 00:46:04,338
- [Tammy] Sì, per aiutarci
ad abituarci gradualmente.

823
00:46:04,380 --> 00:46:06,201
Ora è l'ora di osare.
- Non è obbligata a farlo-

824
00:46:06,243 --> 00:46:07,848
- Shh!
- No, hai ragione.

825
00:46:07,890 --> 00:46:10,263
È giunto il momento. Scelgo la sfida.

826
00:46:11,130 --> 00:46:12,993
Okay. Uno.

827
00:46:14,970 --> 00:46:18,490
Io, ti sfido

828
00:46:19,950 --> 00:46:22,938
leccarti il ​​piede.

829
00:46:22,980 --> 00:46:24,978
- Ehm, no, posto il veto.

830
00:46:25,020 --> 00:46:25,978
- Non puoi porre il veto.

831
00:46:26,020 --> 00:46:28,098
- (sbuffa) Posso farlo
se la tua sfida è pessima.

832
00:46:28,140 --> 00:46:30,618
Dai, scegli qualcosa di eclatante.

833
00:46:30,660 --> 00:46:38,450
- Io, ti sfido correre fuori casa.

834
00:46:38,761 --> 00:46:41,358
- (sbuffa) Buuu, sei negato in questo.

835
00:46:41,400 --> 00:46:42,734
Non c'è da stupirsi
che tu abbia bisogno di

836
00:46:42,776 --> 00:46:44,403
pubblicare Un annuncio
su Reddit per trovare amici.

837
00:46:48,812 --> 00:46:49,729
Okay. Uno.

838
00:46:53,040 --> 00:46:54,520
Io ti sfido

839
00:46:55,620 --> 00:46:59,628
baciare il nostro regista,

840
00:46:59,670 --> 00:47:02,628
Franco, senza peli sulla lingua.

841
00:47:02,670 --> 00:47:03,503
Tantissimo.

842
00:47:06,030 --> 00:47:08,328
- Frank indossa una fede nuziale.

843
00:47:08,370 --> 00:47:09,203
- Non mi interessa.

844
00:47:10,590 --> 00:47:12,933
Devi baciarlo, June, in modo un po' goffo.

845
00:47:14,250 --> 00:47:17,178
- Puoi scegliere qualcos'altro?

846
00:47:17,220 --> 00:47:18,648
Ah, sai una cosa? La verità.

847
00:47:18,690 --> 00:47:20,328
Torno alla verità.
- No, non puoi farlo

848
00:47:20,370 --> 00:47:21,888
perché hai appena detto
a Tammy che non potevi

849
00:47:21,930 --> 00:47:23,028
perché è la legge della verità o penitenza.

850
00:47:23,070 --> 00:47:25,220
Quindi devi farlo.
Devi baciarlo.

851
00:47:26,100 --> 00:47:27,978
- Per favore, scegli qualcos'altro.

852
00:47:28,020 --> 00:47:32,958
- Perché stai salvando il tuo
primo bacio per tuo cugino

853
00:47:33,000 --> 00:47:34,968
perché è l'unica
persona con cui hai mai passato del tempo

854
00:47:35,010 --> 00:47:37,263
con qualcuno che non siano i
tuoi genitori o qualcosa del genere?

855
00:47:49,380 --> 00:47:50,253
- Mi scusi.

856
00:47:56,880 --> 00:47:59,058
- Aspetta, June. Non intendevo dire questo.

857
00:47:59,100 --> 00:48:01,568
Intendevo solo... Pensavo che fossimo...

858
00:48:01,610 --> 00:48:03,198
Io, io non, io non lo so, pensavo-

859
00:48:03,240 --> 00:48:05,928
- No, non puoi semplicemente prendere
quel genere di cose.

860
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
- Giugno?

861
00:48:11,340 --> 00:48:13,248
June, di' qualcosa.

862
00:48:13,290 --> 00:48:14,658
- [Tammy] Ce ne andiamo.

863
00:48:14,700 --> 00:48:17,028
- Non puoi recitare tutti altezzosi ora.

864
00:48:17,070 --> 00:48:21,048
Voglio dire, tutto quello che hai
fatto tutto il giorno è stato parlare

865
00:48:21,090 --> 00:48:23,448
riguardo a quanto tu sia migliore di June.

866
00:48:23,490 --> 00:48:27,408
- Sì, prima, prima che io
le ho anche parlato davvero.

867
00:48:27,450 --> 00:48:30,498
Ma hai aspettato fino a quando
aveva tutte le munizioni giuste

868
00:48:30,540 --> 00:48:32,058
dire qualcosa di veramente orribile

869
00:48:32,100 --> 00:48:33,588
riguardo alla sua più grande insicurezza.

870
00:48:33,630 --> 00:48:36,168
- Potrei essere più insicura
riguardo al mio corpo

871
00:48:36,210 --> 00:48:37,653
se stiamo facendo una classifica.

872
00:48:39,930 --> 00:48:41,883
Giusto per essere totalmente trasparenti.

873
00:48:43,560 --> 00:48:47,028
- Bene, vuoi usare
Anche questo contro di lei, Gertie?

874
00:48:47,070 --> 00:48:48,045
Andare avanti.

875
00:48:48,087 --> 00:48:50,958
- No, non era quello che stavo facendo!

876
00:48:51,000 --> 00:48:54,498
Inoltre, sono sicuro che hai detto via
cose peggiori fatte ad altre persone.

877
00:48:54,540 --> 00:48:56,238
- Oh, assolutamente.

878
00:48:56,280 --> 00:48:59,238
Se mi hanno fatto un
torto o mi hanno ferito,

879
00:48:59,280 --> 00:49:01,068
o forse mi ha semplicemente
guardato in modo strano,

880
00:49:01,110 --> 00:49:03,468
perché a volte posso essere una stronza.

881
00:49:03,510 --> 00:49:06,168
Ma in pratica hai appena
fatto cadere un'incudine

882
00:49:06,210 --> 00:49:08,238
su un passante innocente.

883
00:49:08,280 --> 00:49:09,813
Ora stiamo davvero partendo.

884
00:49:21,316 --> 00:49:23,816
(cigolio della porta)

885
00:49:33,137 --> 00:49:37,220
- [Gertie] Vuoi Aiuto con l'altra scarpa?

886
00:49:39,030 --> 00:49:41,373
- Finirò subito mettendoli all'esterno.

887
00:49:47,521 --> 00:49:50,188
(cigolio della porta)

888
00:49:51,072 --> 00:49:52,098
- [Tammy] Ma stai scherzando?

889
00:49:52,140 --> 00:49:54,483
Non è certo questo il modo di
andarsene con aria indignata.

890
00:49:54,525 --> 00:49:57,025
(cigolio della porta)

891
00:49:58,975 --> 00:50:01,392
(colpi di porta)

892
00:50:10,200 --> 00:50:11,650
- Io, io non so cosa fare.

893
00:50:15,896 --> 00:50:18,933
Non so, non so come risolverlo.

894
00:50:23,928 --> 00:50:24,761
Ehm.

895
00:50:26,790 --> 00:50:28,803
Come si fa a far smettere di
essere arrabbiato qualcuno?

896
00:50:30,930 --> 00:50:32,417
- [ChatGPT] Ottima domanda.

897
00:50:32,459 --> 00:50:35,268
Per far sì che qualcuno-
- In realtà, si tratta di due persone.

898
00:50:35,310 --> 00:50:36,198
- [ChatGPT] Ricevuto.

899
00:50:36,240 --> 00:50:38,790
Per far sì che due persone non si
arrabbino... Anzi, lascia perdere.

900
00:50:39,660 --> 00:50:40,578
- [ChatGPT] Okay.

901
00:50:40,620 --> 00:50:43,043
Fammi sapere se c'è C'è
qualcos'altro in cui posso essere d'aiuto?

902
00:50:50,061 --> 00:50:51,678
- Ehm.

903
00:50:51,720 --> 00:50:53,568
Come si fa a rendere qualcuno, o, scusa,

904
00:50:53,610 --> 00:50:57,558
due persone che non sono tuoi amici,

905
00:50:57,600 --> 00:50:58,698
ma tu speravi in ​​uno

906
00:50:58,740 --> 00:51:02,598
Uno di loro un giorno
presto sarà tuo amico,

907
00:51:02,640 --> 00:51:04,818
perdonarti dopo che hai detto qualcosa

908
00:51:04,860 --> 00:51:06,513
Davvero orribili nei loro confronti?

909
00:51:09,090 --> 00:51:10,608
- [ChatGPT] Ottima domanda!

910
00:51:10,650 --> 00:51:11,483
- Grazie.

911
00:51:12,360 --> 00:51:13,968
- [ChatGPT] Che orrore
era la cosa che hai detto

912
00:51:14,010 --> 00:51:15,303
a queste due persone?

913
00:51:17,220 --> 00:51:18,783
- Davvero orribile.

914
00:51:26,040 --> 00:51:26,873
Ciao?

915
00:51:27,750 --> 00:51:29,328
- [ChatGPT] Ce n'è un altro?
Domanda a cui posso rispondere

916
00:51:29,370 --> 00:51:31,128
per te invece?

917
00:51:31,170 --> 00:51:33,513
- No, ho bisogno di aiuto
con questa domanda.

918
00:51:37,560 --> 00:51:39,108
- [ChatGPT] Potresti essere nei guai.

919
00:51:39,150 --> 00:51:42,100
Ma c'è un'altra domanda?
Posso rispondere io al posto tuo?

920
00:51:46,650 --> 00:51:48,363
- Vorrei conoscere i miei vicini,

921
00:51:50,070 --> 00:51:55,070
solo perché allora avrei potuto Qualcuno a
cui chiedere informazioni su tutto questo.

922
00:51:55,230 --> 00:51:57,033
Qualcuno che non è ChatGPT.

923
00:51:59,070 --> 00:52:01,098
Non riesco a credere che
non ci sia un'altra persona

924
00:52:01,140 --> 00:52:04,278
Nel raggio di 100 miglia non c'era
nessuno a cui potessi chiedere consiglio.

925
00:52:04,320 --> 00:52:07,698
Voglio dire, ho evitato il mio
vicini perché hanno figli,

926
00:52:07,740 --> 00:52:11,718
e io, io non voglio essere
costretti ad acquistare biscotti

927
00:52:11,760 --> 00:52:15,618
o popcorn o criptovaluta
o qualsiasi altra cosa sia

928
00:52:15,660 --> 00:52:18,682
i bambini del quartiere
stanno vendendo in questi giorni.

929
00:52:18,724 --> 00:52:21,318
Dio, pensano di poterlo fare
vieni alla mia porta ad Halloween

930
00:52:21,360 --> 00:52:25,973
e bussare e-(il telefono squilla e vibra)

931
00:52:27,529 --> 00:52:28,362
Ehm.

932
00:52:29,640 --> 00:52:31,878
Grazie per aver chiamato
Servizio clienti Spectrum.

933
00:52:31,920 --> 00:52:33,325
Come posso esserle d'aiuto?

934
00:52:33,367 --> 00:52:36,867
(il chiamante parla a bassa voce)

935
00:52:40,380 --> 00:52:43,488
Capisco che possa essere molto frustrante.

936
00:52:43,530 --> 00:52:46,548
Mi dispiace tanto per il ruolo
Spectrum ha avuto un ruolo in questo.

937
00:52:46,590 --> 00:52:49,236
Ti assicuro che possiamo
risolvere questo problema insieme.

938
00:52:49,278 --> 00:52:52,848
(il chiamante parla a bassa voce)

939
00:52:52,890 --> 00:52:55,008
Odio il fatto che ti
abbiamo fatto sentire così,

940
00:52:55,050 --> 00:52:58,318
Mi dispiace molto per l'inconveniente.

941
00:52:58,360 --> 00:53:01,008
(il chiamante parla a bassa voce)

942
00:53:01,050 --> 00:53:01,968
Assolutamente.

943
00:53:02,010 --> 00:53:04,398
Ehm, lascerò che uno di
i nostri tecnici lo sanno,

944
00:53:04,440 --> 00:53:08,118
e lui o lei, poiché siamo un datore
di lavoro che offre pari opportunità,

945
00:53:08,160 --> 00:53:09,813
Sarò lì entro un'ora.

946
00:53:11,850 --> 00:53:14,238
Grazie mille e ho Ti auguro un
buon proseguimento di giornata.

947
00:53:14,280 --> 00:53:15,213
Lieto di aiutarla.

948
00:53:24,750 --> 00:53:29,238
Tutta la mia carriera professionale
ha condotto a questo momento.

949
00:53:29,280 --> 00:53:32,118
Vedi, la mia specialità è, uh, uh,

950
00:53:32,160 --> 00:53:35,268
aiutare gli scontenti
clienti, alleviare le tensioni,

951
00:53:35,310 --> 00:53:37,203
e porgendo le scuse.

952
00:53:38,160 --> 00:53:42,288
Quindi Tammy ha detto che
Le amicizie sono basate sullo scambio.

953
00:53:42,330 --> 00:53:45,858
Cos'è un amico arrabbiato?
Ma un cliente insoddisfatto?

954
00:53:45,900 --> 00:53:46,691
- [Frank] Non sono
sicuro che sia esattamente-

955
00:53:46,733 --> 00:53:48,198
- Quindi posso semplicemente aggiornare

956
00:53:48,240 --> 00:53:49,938
il nostro script standard
per il servizio clienti,

957
00:53:49,980 --> 00:53:51,798
e questo dovrebbe risolvere il problema.

958
00:53:51,840 --> 00:53:56,328
Quindi, ehm, cambia e basta
problemi di connettività internet

959
00:53:56,370 --> 00:54:01,370
ai problemi di connessione interpersonale.

960
00:54:01,650 --> 00:54:02,658
Quella è facile.

961
00:54:02,700 --> 00:54:06,387
E poi, "Scollega il tuo
router e attendi 30 secondi."

962
00:54:08,070 --> 00:54:13,070
Scollega il tuo rancore.
Potrebbe funzionare.

963
00:54:13,147 --> 00:54:15,138
"Attendi 30 secondi."

964
00:54:15,180 --> 00:54:20,180
Ehm, ricollegare il
conversazione con occhi nuovi.

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,083
Va bene.

966
00:54:23,610 --> 00:54:25,479
Ottimo. Va bene.

967
00:54:25,521 --> 00:54:27,028
(ronzio della stampante)

968
00:54:27,070 --> 00:54:27,903
Ehm.

969
00:54:31,880 --> 00:54:34,547
(intercettazione telefonica)

970
00:54:35,587 --> 00:54:37,248
"Per favore, torna."

971
00:54:37,290 --> 00:54:39,588
Ho qualcosa da dirti.

972
00:54:39,630 --> 00:54:40,463
Inviare.

973
00:54:45,436 --> 00:54:47,868
(la fotocamera vibra)

974
00:54:47,910 --> 00:54:50,538
Ehm. Buon pomeriggio.

975
00:54:50,580 --> 00:54:52,788
Mi scuso per il disagio causato

976
00:54:52,830 --> 00:54:56,388
dai nostri problemi di
connettività interpersonale

977
00:54:56,430 --> 00:54:58,098
e vorrebbe assumersi la responsabilità

978
00:54:58,140 --> 00:55:00,378
sulla responsabilità della mia azienda

979
00:55:00,420 --> 00:55:02,148
e qualsiasi frustrazione
tu abbia provato quando

980
00:55:02,190 --> 00:55:04,440
aspettative di comunicazione-
- Ti perdono.

981
00:55:07,410 --> 00:55:08,243
- Che cosa?

982
00:55:09,150 --> 00:55:12,258
- Queste sono le tue scuse, giusto?

983
00:55:12,300 --> 00:55:14,118
- Sì, lo è. (ridacchia)

984
00:55:14,160 --> 00:55:15,393
- E io ti perdono.

985
00:55:24,990 --> 00:55:27,003
- Anch'io. Ti perdono anch'io.

986
00:55:35,760 --> 00:55:38,088
Quindi io e June abbiamo
avuto una grossa lite proprio ora

987
00:55:38,130 --> 00:55:39,828
dopo che ce ne siamo andati via infuriati.

988
00:55:39,870 --> 00:55:42,228
Le ho chiesto se voleva
per uscire questo fine settimana,

989
00:55:42,270 --> 00:55:46,797
E lei ha risposto: "Sì, assolutamente."

990
00:55:49,050 --> 00:55:52,248
Tutti sanno che quella è una ragazza
codice per "No, stronza spregevole."

991
00:55:52,290 --> 00:55:53,937
Spero che tu venga
investito da una macchina.

992
00:55:54,909 --> 00:55:58,293
(sospira) Quindi sono tornato
il mercato per un amico.

993
00:56:00,358 --> 00:56:01,683
E magari anche un cane.

994
00:56:06,330 --> 00:56:08,793
Questo farebbe davvero infuriare Lizzie.

995
00:56:14,760 --> 00:56:17,958
E questi sono tutti molto di più
più fotogenica di Gertie.

996
00:56:18,000 --> 00:56:22,368
- La mamma dice sempre che le
persone ferite feriscono a loro volta.

997
00:56:22,410 --> 00:56:27,378
E onestamente, Gertie's
La vita sembra piuttosto triste.

998
00:56:27,420 --> 00:56:29,388
Sembra che sia completamente sola

999
00:56:29,430 --> 00:56:31,908
e lei stava solo sbraitando
è uscita perché aveva paura.

1000
00:56:31,950 --> 00:56:35,148
E penso che possiamo superare tutto questo.

1001
00:56:35,190 --> 00:56:37,233
Alla fine si è scusata.

1002
00:56:38,460 --> 00:56:39,948
Non capisco cosa sia successo

1003
00:56:39,990 --> 00:56:42,528
Tra me e Tammy, però.

1004
00:56:42,570 --> 00:56:45,618
Ehm, mi ha invitato a
uscire questo fine settimana,

1005
00:56:45,660 --> 00:56:47,688
e quando ho detto: "Sì, assolutamente,"

1006
00:56:47,730 --> 00:56:50,913
mi ha chiamato una persona a due facce
bugiardo, se n'è andato infuriato.

1007
00:56:53,250 --> 00:56:55,533
Ha parlato con qualcuno di loro?
Ti riguarda la rissa?

1008
00:56:59,760 --> 00:57:02,418
- Okay, ora che tutte le scuse

1009
00:57:02,460 --> 00:57:04,878
e ti perdono, sei fuori dai piedi,

1010
00:57:04,920 --> 00:57:08,418
Ho avuto l'opportunità
per rivedere tutto il materiale

1011
00:57:08,460 --> 00:57:10,908
dai vostri contributi sull'amicizia,

1012
00:57:10,950 --> 00:57:13,233
E ho preso una decisione.

1013
00:57:18,750 --> 00:57:19,583
- E?

1014
00:57:20,940 --> 00:57:21,773
- [Gertie] Cosa?

1015
00:57:23,760 --> 00:57:25,848
- Hai intenzione di annunciarlo?

1016
00:57:25,890 --> 00:57:27,738
- Beh, o-ovviamente,

1017
00:57:27,780 --> 00:57:31,908
Sto solo cercando di far
sì che sembri importante.

1018
00:57:31,950 --> 00:57:33,483
- Basta, datti da fare.

1019
00:57:34,920 --> 00:57:35,770
- Okay, quindi, ehm,

1020
00:57:38,160 --> 00:57:43,160
la persona che ho scelto per
ricoprire il ruolo di amico

1021
00:57:43,560 --> 00:57:44,913
durante un breve periodo di prova,

1022
00:57:46,410 --> 00:57:48,618
con l'opzione di
rinegoziare con il migliore amico

1023
00:57:48,660 --> 00:57:50,830
in sei mesi è

1024
00:57:54,600 --> 00:57:56,058
Giugno!

1025
00:57:56,100 --> 00:57:57,138
- Che cosa?

1026
00:57:57,180 --> 00:57:58,428
- Aspetta, davvero?

1027
00:57:58,470 --> 00:57:59,261
- [Gertie] Davvero.

1028
00:57:59,303 --> 00:58:00,558
- Dio mio.

1029
00:58:00,600 --> 00:58:02,958
Non vengo mai scelto per niente!

1030
00:58:03,000 --> 00:58:04,383
- [Tammy] Perché proprio lei?

1031
00:58:05,400 --> 00:58:07,728
- Sembra davvero entusiasta

1032
00:58:07,770 --> 00:58:09,528
riguardo alla possibilità
di diventare mio amico.

1033
00:58:09,570 --> 00:58:12,408
- Sono davvero entusiasta!

1034
00:58:12,450 --> 00:58:15,648
- Se vuoi emozionarti,
Posso darti entusiasmo.

1035
00:58:15,690 --> 00:58:16,523
- Puoi?

1036
00:58:20,979 --> 00:58:23,178
- Eh, probabilmente no.

1037
00:58:23,220 --> 00:58:25,113
Congratulazioni, o quel che sia, June.

1038
00:58:26,164 --> 00:58:28,701
- (ride) Oh. Posso abbracciarti?
- OH.

1039
00:58:28,743 --> 00:58:31,008
Io, io proprio non penso
Non ci siamo ancora arrivati.

1040
00:58:31,050 --> 00:58:32,103
- Giusto, certo.

1041
00:58:33,840 --> 00:58:38,100
Questo è senza dubbio il
giorno più bello della mia vita!

1042
00:58:41,381 --> 00:58:44,913
Merda. Ho sbagliato di
nuovo la battuta, vero?

1043
00:58:45,930 --> 00:58:46,848
- Sì, l'hai fatto.

1044
00:58:46,890 --> 00:58:48,498
- Mi dispiace.
- Questa è tipo la terza volta

1045
00:58:48,540 --> 00:58:49,938
in fila.

1046
00:58:49,980 --> 00:58:51,063
- Puoi farcela.

1047
00:58:52,830 --> 00:58:53,965
- La linea è,

1048
00:58:54,007 --> 00:58:58,278
"Questo è di gran lunga il giorno migliore

1049
00:58:58,320 --> 00:59:00,715
della mia vita."
- "Di gran lunga il giorno più bello."

1050
00:59:00,757 --> 00:59:02,238
"Di gran lunga il giorno più bello."

1051
00:59:02,280 --> 00:59:03,768
È un vero scioglilingua.

1052
00:59:03,810 --> 00:59:04,888
Pensi che potremmo forse cambiarlo?

1053
00:59:04,930 --> 00:59:06,348
- Bene, nessuna riscrittura,

1054
00:59:06,390 --> 00:59:08,628
come ho detto.
- O-o-certo.

1055
00:59:08,670 --> 00:59:12,258
- E mi sento come te
potrebbe semplicemente aumentare la gioia

1056
00:59:12,300 --> 00:59:14,388
A giugno, sai?

1057
00:59:14,430 --> 00:59:16,698
Questo è il giorno
più bello della sua vita.

1058
00:59:16,740 --> 00:59:18,498
Niente si è mai nemmeno avvicinato.

1059
00:59:18,540 --> 00:59:22,518
Quindi vorrei solo provare
quella sensazione, capisci?

1060
00:59:22,560 --> 00:59:24,075
- Sì, sì, certo.
- Va bene.

1061
00:59:24,117 --> 00:59:25,248
- Oh, qualche appunto per me?

1062
00:59:25,290 --> 00:59:27,168
- [Gertie] Questo momento non riguarda te.

1063
00:59:27,210 --> 00:59:28,248
Ehm, stiamo ancora registrando?

1064
00:59:28,290 --> 00:59:29,628
- Sì, stiamo ancora girando.
- Va bene.

1065
00:59:29,670 --> 00:59:31,760
Allora, rimandiamolo indietro, va bene?

1066
00:59:31,802 --> 00:59:33,978
Ehm.

1067
00:59:34,020 --> 00:59:34,968
- Posso abbracciarti?

1068
00:59:35,010 --> 00:59:37,488
- Ehm, io, io non proprio
Penso che ci siamo quasi.

1069
00:59:37,530 --> 00:59:39,757
- Certo, come no. (ride)

1070
00:59:39,799 --> 00:59:40,947
Questo è di gran lunga il giorno migliore

1071
00:59:43,247 --> 00:59:44,164
della mia vita!

1072
00:59:46,461 --> 00:59:47,378
- Anche la mia.

1073
00:59:48,805 --> 00:59:51,078
Stop! Ok, così va molto meglio.

1074
00:59:51,120 --> 00:59:53,778
- Oh, grazie.
- È tutto per oggi, ragazzi!

1075
00:59:53,820 --> 00:59:54,873
Congratulazioni.

1076
00:59:56,130 --> 00:59:58,518
- Oh, mio ​​Dio, quell'ultimo
La ripresa è stata spettacolare.

1077
00:59:58,560 --> 00:59:59,568
- Grazie.

1078
00:59:59,610 --> 01:00:01,398
Mi sembra di poter
percepire il tuo disprezzo

1079
01:00:01,440 --> 01:00:03,078
quando stava per annunciare il vincitore.

1080
01:00:03,120 --> 01:00:05,598
- Oh, grazie mille. Io
Pensavo di esagerare.

1081
01:00:05,640 --> 01:00:07,773
- No, era la quantità giusta.

1082
01:00:09,150 --> 01:00:10,578
Ecco le vostre tariffe giornaliere.

1083
01:00:10,620 --> 01:00:12,858
- Eccezionale.
- Grazie mille.

1084
01:00:12,900 --> 01:00:14,418
Questa era un'opportunità incredibile.

1085
01:00:14,460 --> 01:00:16,128
- Sì, non vedo l'ora di
vediamo come va a finire.

1086
01:00:16,170 --> 01:00:17,118
- Stesso.

1087
01:00:17,160 --> 01:00:18,093
- Stesso.

1088
01:00:19,140 --> 01:00:22,773
Sai, tipo, dopo la
modifica, sarà... Vedremo.

1089
01:00:24,840 --> 01:00:27,648
E ovviamente, otterrò
ragazzi, i vostri filmati

1090
01:00:27,690 --> 01:00:30,322
dalle scene per i tuoi rulli,

1091
01:00:30,364 --> 01:00:31,678
sai cosa intendo.
- Oh, sarebbe fantastico.

1092
01:00:31,720 --> 01:00:33,348
- Sì.
- Sì, il mio è proprio obsoleto.

1093
01:00:33,390 --> 01:00:34,518
Ho proprio bisogno di
dargli una rinfrescata.

1094
01:00:34,560 --> 01:00:36,020
- Sì, penso di avere il
mio Nella maggior parte

1095
01:00:36,062 --> 01:00:37,407
dei casi si tratta di frange post-rottura.

1096
01:00:37,449 --> 01:00:41,732
(Tammy e Gertie ridono)

1097
01:00:41,774 --> 01:00:43,518
- Ehm.
- Ehm.

1098
01:00:43,560 --> 01:00:44,778
- Probabilmente dovremmo-
- Quindi stavo pensando-

1099
01:00:44,820 --> 01:00:46,848
- Oh, cosa stavi per dire?

1100
01:00:46,890 --> 01:00:50,223
- Stavo giusto per chiedere se, ehm,

1101
01:00:51,150 --> 01:00:53,253
se voi ragazzi voleste magari, tipo,

1102
01:00:54,210 --> 01:00:56,118
Non lo so, usciamo questo fine settimana

1103
01:00:56,160 --> 01:00:59,793
per festeggiare la riuscita
di uno shooting, sai?

1104
01:01:02,880 --> 01:01:07,773
- Wow, sei davvero molto gentile.

1105
01:01:08,730 --> 01:01:10,668
- Che bello.

1106
01:01:10,710 --> 01:01:14,028
Davvero premuroso
che tu pensi a questo come,

1107
01:01:14,070 --> 01:01:16,773
tipo, una cosa che potremmo fare.

1108
01:01:19,950 --> 01:01:21,858
- Quindi la risposta è sì?

1109
01:01:21,900 --> 01:01:23,283
- Sì, assolutamente.

1110
01:01:24,300 --> 01:01:26,245
- Ciao.
- Tornate a casa sani e salvi, ragazzi.

1111
01:01:26,287 --> 01:01:28,787
(cigolio della porta)

1112
01:01:29,652 --> 01:01:32,402
(Gertie canticchia)

1113
01:01:41,619 --> 01:01:44,369
(cinguettio degli uccelli)

1114
01:01:58,856 --> 01:02:01,398
Puoi, uh, puoi staccare la telecamera.

1115
01:02:01,440 --> 01:02:02,310
Il film è finito.

1116
01:02:08,735 --> 01:02:10,770
(rumore sordo della telecamera)

1117
01:02:10,812 --> 01:02:13,645
(musica edificante)

1118
01:02:38,283 --> 01:02:41,950
(la musica allegra continua)

1119
01:03:01,146 --> 01:03:04,813
(la musica allegra continua)