1
00:00:01,053 --> 00:00:03,636
(música alegre)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,777
(a música alegre continua)

5
00:00:39,955 --> 00:00:43,372
(a música alegre continua)

6
00:00:50,140 --> 00:00:52,890
(canto de pássaros)

7
00:01:29,382 --> 00:01:32,215
(passos abafados)

8
00:01:39,281 --> 00:01:42,114
(passos abafados)

9
00:01:55,010 --> 00:01:56,913
...Eu não costumo hospedar muitas pessoas.

10
00:02:00,030 --> 00:02:03,170
O dicionário Merriam-Webster
define amizade como...

11
00:02:06,003 --> 00:02:09,153
Estou só... estou só brincando. (risos)

12
00:02:10,403 --> 00:02:11,868
Hum.

13
00:02:11,910 --> 00:02:14,118
Uh, uh, mas sim.

14
00:02:14,160 --> 00:02:17,463
A amizade é complicada.

15
00:02:18,780 --> 00:02:20,778
É assim que toda essa
coisa meio que aconteceu.

16
00:02:20,820 --> 00:02:22,983
Acho que foi o que começou.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,818
Hum, eu li um artigo sobre
um mês atrás que disse, uh,

18
00:02:28,860 --> 00:02:31,218
A solidão é pior para a sua saúde.

19
00:02:31,260 --> 00:02:33,993
Do que fumar 15 cigarros por dia.

20
00:02:36,330 --> 00:02:40,053
E eu, eu não diria que me sinto sozinho,

21
00:02:41,910 --> 00:02:45,003
Mas na maior parte do tempo estou sozinho.

22
00:02:46,007 --> 00:02:49,345
(canto de pássaros)

23
00:02:49,387 --> 00:02:52,608
(a câmera chacoalha)

24
00:02:52,650 --> 00:02:55,848
Então, acho que isso
me coloca em alto risco.

25
00:02:55,890 --> 00:03:00,033
Para qualquer tipo de
Causas da solidão no câncer.

26
00:03:01,560 --> 00:03:05,058
Cérebro, talvez? Eu não.
Não sei. (risos)

27
00:03:05,100 --> 00:03:08,403
Para ser honesto, eu não
Leia o artigo completo.

28
00:03:09,810 --> 00:03:13,398
A amizade deveria ser...
Acontecer naturalmente.

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,578
Assim como quando você
está lá fora no mundo,

30
00:03:16,620 --> 00:03:19,218
Fazer as coisas que você gosta de fazer,

31
00:03:19,260 --> 00:03:21,543
Seu pessoal também estará lá.

32
00:03:22,890 --> 00:03:25,158
E então você simplesmente
acontece naturalmente,

33
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
um, bond. (chuckles)

34
00:03:30,898 --> 00:03:33,578
(passos pesados)

35
00:03:33,620 --> 00:03:37,578
Eu, eu imaginei meus futuros amigos
estariam menos interessados

36
00:03:37,620 --> 00:03:40,698
ao conversar com outras pessoas
pessoas e mais interessados

37
00:03:40,740 --> 00:03:43,488
Não converse perto de outras pessoas.

38
00:03:43,530 --> 00:03:47,672
Então, parece que os observadores
de pássaros foram um bom começo.

39
00:03:47,714 --> 00:03:50,496
(passos pesados)
(canto de pássaros)

40
00:03:50,538 --> 00:03:55,538
(batendo asas)
(grasnar de pássaro)

41
00:04:01,860 --> 00:04:05,703
Foi naquele dia que eu
Descobri que tenho os pés pesados.

42
00:04:07,589 --> 00:04:10,422
(passos abafados)

43
00:04:11,910 --> 00:04:15,198
Então, comecei a pesquisar.

44
00:04:15,240 --> 00:04:18,018
Que tipos de atividades
pessoas de passos pesados

45
00:04:18,060 --> 00:04:21,213
que não querem conversar
faria o mesmo com outras pessoas.

46
00:04:26,220 --> 00:04:27,053
Um.

47
00:04:28,410 --> 00:04:31,503
Isso pareceu, hum, um pouco
Intenso demais para mim.

48
00:04:32,852 --> 00:04:35,013
E, e muito adolescente, hum.

49
00:04:36,120 --> 00:04:37,398
Não que seja ilegal para mim.

50
00:04:37,440 --> 00:04:38,898
Ser amigo de um adolescente.

51
00:04:38,940 --> 00:04:43,940
Pode parecer estranho. (risos)

52
00:04:45,330 --> 00:04:49,083
Eu também pensei que talvez
A conversa era um componente essencial.

53
00:04:50,670 --> 00:04:55,233
Então tentei me tornar um
frequentador assíduo. no bar ali perto.

54
00:04:56,220 --> 00:04:58,653
As pessoas fizeram amizade em
bares. (risos) Certo?

55
00:04:59,610 --> 00:05:02,405
E eu estava realmente arrasando
Discutir isso com o barman,

56
00:05:02,447 --> 00:05:05,364
(conversas da multidão)

57
00:05:06,540 --> 00:05:10,038
Só que aí eu percebi
que esse é o trabalho dela.

58
00:05:10,080 --> 00:05:14,868
Fingir que se dão bem
Com todos. (risos)

59
00:05:14,910 --> 00:05:16,098
Pelo menos isso significava
que eu não precisava fingir.

60
00:05:16,140 --> 00:05:17,118
Não gostar mais da minha bebida.

61
00:05:17,160 --> 00:05:17,993
Então...

62
00:05:25,680 --> 00:05:27,348
Mas na verdade eu me identifico com ela.

63
00:05:27,390 --> 00:05:31,758
Porque meu trabalho é ser amigável,

64
00:05:31,800 --> 00:05:34,923
atendimento ao cliente tranquilo
Representante da Spectrum.

65
00:05:37,590 --> 00:05:39,618
Quando a internet das pessoas cai,

66
00:05:39,660 --> 00:05:42,378
Estou do outro lado da linha tentando

67
00:05:42,420 --> 00:05:43,720
para ajudá-los a solucionar problemas,

68
00:05:46,380 --> 00:05:51,380
que consiste basicamente em ouvir.
Grite para eles. (risos)

69
00:05:54,240 --> 00:05:57,108
Uma vez, um cara me acusou

70
00:05:57,150 --> 00:06:01,188
de ser a razão pela qual ele perdeu
a guarda dos filhos. (risos)

71
00:06:01,230 --> 00:06:04,923
E eu estava genuinamente curioso.
Quanto a como, então perguntei a ele como.

72
00:06:06,120 --> 00:06:07,503
E então ele desligou na minha cara.

73
00:06:14,858 --> 00:06:18,738
(barulho de garrafa de água amassando)

74
00:06:18,780 --> 00:06:20,448
Quando eu estava ficando
realmente desesperado,

75
00:06:20,490 --> 00:06:23,508
Cheguei a perguntar a um dos clientes.

76
00:06:23,550 --> 00:06:26,658
Que não me acusava de arruinar a vida dele

77
00:06:26,700 --> 00:06:30,408
Se ele quiser sair algum dia.

78
00:06:30,450 --> 00:06:33,648
Ah, isso é muito engraçado.

79
00:06:33,690 --> 00:06:37,023
Nós, parece que temos um
senso de humor semelhante.

80
00:06:38,220 --> 00:06:39,410
Então escute...

81
00:06:41,902 --> 00:06:44,178
Não, na verdade não.
Lembre-se do que eu disse.

82
00:06:44,220 --> 00:06:46,313
- [Frank] Não
Tem que ser palavra por palavra.

83
00:06:47,280 --> 00:06:49,848
- Será que realmente precisamos
da reconstituição histórica?

84
00:06:49,890 --> 00:06:52,338
- [Frank] Uh, esta pode ser a última.

85
00:06:52,380 --> 00:06:53,213
- Ok. Hum.

86
00:06:58,920 --> 00:07:03,213
Haha, isso é muito engraçado! (risos)

87
00:07:04,290 --> 00:07:08,178
Não, eu não sou um robô.
Sou uma pessoa de verdade.

88
00:07:08,220 --> 00:07:11,058
Conversar com um robô seria
Provavelmente será muito mais agradável,

89
00:07:11,100 --> 00:07:14,298
Estou certo? (risos)

90
00:07:14,340 --> 00:07:18,363
Nossa, obrigada. Nem todo mundo é assim.
O cliente está muito elogioso.

91
00:07:20,400 --> 00:07:23,628
Então, escuta, eu estava pensando...

92
00:07:23,670 --> 00:07:27,813
se talvez você queira
Que tal sairmos algum dia?

93
00:07:28,770 --> 00:07:31,120
Fora do contexto de
Sua internet está caindo.

94
00:07:32,805 --> 00:07:35,253
Eu — de uma forma amigável, eu não sou.

95
00:07:36,600 --> 00:07:38,958
Eu não estou, uh, dando
em cima de você, (risos)

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
especialmente porque meus registros indicam

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,558
que você é um homem casado.

98
00:07:42,600 --> 00:07:43,698
Acho que vocês poderiam estar separados.

99
00:07:43,740 --> 00:07:45,048
Mas como sua esposa ainda está listada

100
00:07:45,090 --> 00:07:47,240
como usuário em sua residência...

101
00:07:49,833 --> 00:07:52,545
E então houve, hum, um
bip-bip quando ele desligou na minha cara.

102
00:07:52,587 --> 00:07:54,487
- [Frank] Ah, podemos
adicionar isso na postagem.

103
00:07:55,740 --> 00:07:56,573
- Certo.

104
00:07:59,640 --> 00:08:03,408
Então decidi fazer uma postagem no Reddit.

105
00:08:03,450 --> 00:08:07,188
Como uma última tentativa de amizade,

106
00:08:07,230 --> 00:08:12,230
Hum, r/MakeNewFriends.

107
00:08:12,810 --> 00:08:13,945
E então a postagem é, uh,

108
00:08:13,987 --> 00:08:18,348
"26F, buscando algo diferente
indivíduos platonicamente desapegados

109
00:08:18,390 --> 00:08:20,508
para uma amizade duradoura.

110
00:08:20,550 --> 00:08:22,278
Possibilidade de título de melhor amigo

111
00:08:22,320 --> 00:08:24,003
após um período de teste adequado.

112
00:08:25,020 --> 00:08:28,308
Os candidatos serão submetidos a
processo de seleção rigoroso,

113
00:08:28,350 --> 00:08:31,218
mas a recompensa será companheirismo mútuo

114
00:08:31,260 --> 00:08:34,248
Com um indivíduo muito estável e asseado.

115
00:08:34,290 --> 00:08:36,057
"Serão oferecidos lanches e água."

116
00:08:37,650 --> 00:08:39,708
Espero que eles saibam que eu não fiz isso.
Significa para toda a amizade.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,850
Tipo, eu só estava me
referindo à entrevista.

118
00:08:43,567 --> 00:08:46,668
Os candidatos interessados ​​devem
Chegue às 10h em ponto.

119
00:08:46,710 --> 00:08:49,278
Preparado para um dia
inteiro de entrevistas.

120
00:08:49,320 --> 00:08:51,867
Não é permitido trazer
comida ou bebida de fora.

121
00:09:01,230 --> 00:09:02,563
Certo, chegou a hora.

122
00:09:05,046 --> 00:09:08,328
(A porta estala e range)

123
00:09:08,370 --> 00:09:09,198
- Oh.

124
00:09:09,240 --> 00:09:11,688
- Olá, meu nome é June.

125
00:09:11,730 --> 00:09:14,823
Você deve ser a Gertie. Eu
Suponho que você seja a Gertie, certo?

126
00:09:16,320 --> 00:09:17,718
- Eu sou.

127
00:09:17,760 --> 00:09:19,038
...Eu gosto do seu nome.

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,528
Combina com você, de um jeito bom.

129
00:09:21,570 --> 00:09:24,566
É tão específico, e isso é ótimo!

130
00:09:24,608 --> 00:09:27,358
(canto de pássaros)

131
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
- Tammy.

132
00:09:31,920 --> 00:09:32,753
- Oi, Tammy.

133
00:09:35,400 --> 00:09:37,968
Ah, olá, senhor?
Você está aqui para a entrevista?

134
00:09:38,010 --> 00:09:39,108
Você pode simplesmente-
— Oh, não, não, não.

135
00:09:39,150 --> 00:09:40,728
Esse é meu pai.

136
00:09:40,770 --> 00:09:43,908
Ele está aqui apenas para garantir
que eu entre sem problemas.

137
00:09:43,950 --> 00:09:45,678
E para garantir que isso
não seja algum tipo de

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,748
do esquema de tráfico humano.

139
00:09:47,790 --> 00:09:48,933
Não é, né?

140
00:09:49,920 --> 00:09:53,118
- Não, isto não é um
esquema de tráfico humano.

141
00:09:53,160 --> 00:09:56,393
- Não se trata de um
esquema de tráfico humano!

142
00:09:56,435 --> 00:09:59,935
(os pássaros continuam a cantar)

143
00:10:00,773 --> 00:10:03,856
(passos pesados)

144
00:10:05,250 --> 00:10:09,271
...Ah, eu não me inscrevi.
Para um reality show,

145
00:10:09,313 --> 00:10:12,228
e- especialmente não uma tão triste.

146
00:10:12,270 --> 00:10:15,348
...Não, isto, uh, isto
Não é um reality show.

147
00:10:15,390 --> 00:10:19,608
É um documentário. (risos)

148
00:10:19,650 --> 00:10:20,958
...Isso é pior.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,538
...Não, porque, veja bem, Frank, o diretor,

150
00:10:23,580 --> 00:10:28,128
Ele viu minha postagem e perguntou se
Ele poderia vir e você sabe,

151
00:10:28,170 --> 00:10:31,308
Documentar o processo.
- Ah, que divertido!

152
00:10:31,350 --> 00:10:33,528
...Ainda parece triste.

153
00:10:33,570 --> 00:10:36,648
- Não-— Mas eu permito.

154
00:10:36,690 --> 00:10:37,983
Toda publicidade é boa publicidade.

155
00:10:39,060 --> 00:10:40,158
- Incrível.

156
00:10:40,200 --> 00:10:41,658
E você?

157
00:10:41,700 --> 00:10:44,433
Você consente em ser filmado(a)?

158
00:10:45,540 --> 00:10:48,110
...Quer dizer, já está
acontecendo, então...

159
00:10:51,060 --> 00:10:52,743
Claro, sim, sim.

160
00:10:54,450 --> 00:10:55,758
- Ah, é.

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,933
Vocês se importariam de tirar os sapatos?

162
00:10:58,770 --> 00:11:00,783
Aqui, simplesmente, tiram os sapatos.

163
00:11:03,870 --> 00:11:05,793
Eu sei, hum, onde meus sapatos estiveram,

164
00:11:06,720 --> 00:11:09,243
Mas o seu poderia ter
sido em qualquer lugar.

165
00:11:10,680 --> 00:11:11,513
Em qualquer lugar.

166
00:11:14,112 --> 00:11:16,612
(Grunhidos de junho)

167
00:11:18,579 --> 00:11:21,162
(Tammy debocha)

168
00:11:24,469 --> 00:11:26,969
(Grunhidos de junho)

169
00:11:38,323 --> 00:11:40,740
(balhos de sapatos)

170
00:11:47,190 --> 00:11:51,273
- Ah, bem, estes são da minha mãe.

171
00:11:52,350 --> 00:11:53,553
Para dar sorte.

172
00:11:54,570 --> 00:11:56,733
Era para ser algo privado.

173
00:11:57,570 --> 00:12:02,570
Eu não esperava que nós
iam tirar os sapatos.

174
00:12:05,010 --> 00:12:06,303
...Eu gosto deles.

175
00:12:07,620 --> 00:12:11,958
- Eles são específicos.

176
00:12:12,000 --> 00:12:13,323
- [Junho] Eu - de um jeito bom?

177
00:12:15,960 --> 00:12:18,168
...Certo, se você quiser me seguir,

178
00:12:18,210 --> 00:12:20,433
I'll show you around.

179
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
- Uau, é tão...

180
00:12:29,370 --> 00:12:32,598
Uau! (risos)

181
00:12:32,640 --> 00:12:35,343
...Essa é uma forma de descrever.

182
00:12:38,070 --> 00:12:39,370
...Por favor, fiquem à vontade.

183
00:12:43,021 --> 00:12:45,288
Eu tenho mais na geladeira.

184
00:12:45,330 --> 00:12:47,523
Então não ache que está tomando demais.

185
00:12:50,820 --> 00:12:53,600
Eu o comprei especificamente.
Para os candidatos, então...

186
00:12:54,990 --> 00:12:58,488
...Ah, eu, eu faria, mas eu sou tão,

187
00:12:58,530 --> 00:13:01,638
Estou tão satisfeita com o
meu enorme café da manhã.

188
00:13:01,680 --> 00:13:03,708
Papai fez panquecas e waffles.

189
00:13:03,750 --> 00:13:06,378
Porque minha mãe queria
panquecas, mas eu queria waffles.

190
00:13:06,420 --> 00:13:08,133
E aí eu simplesmente comi os dois.

191
00:13:09,300 --> 00:13:10,133
- OK.

192
00:13:16,746 --> 00:13:18,163
Hum. Bem...

193
00:13:20,310 --> 00:13:23,178
Eu estarei conduzindo
as entrevistas estão aqui.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,128
- Excitante.

195
00:13:25,170 --> 00:13:26,598
- Faremos a entrevista separadamente.

196
00:13:26,640 --> 00:13:29,815
Então uma de suas respostas
Não pode influenciar os outros.

197
00:13:29,857 --> 00:13:32,440
(Tammy debocha)

198
00:13:34,470 --> 00:13:35,838
- [Tammy] Desculpe, pode continuar.

199
00:13:35,880 --> 00:13:36,713
- Um.

200
00:13:37,920 --> 00:13:40,488
Vamos começar com o básico.
Perguntas para nos conhecermos melhor,

201
00:13:40,530 --> 00:13:43,038
Sabe, só para ter uma ideia de quem você é.

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,228
E sua experiência com amizade.

203
00:13:45,270 --> 00:13:46,728
- Ha.

204
00:13:46,770 --> 00:13:49,428
...E então prosseguiremos.
Para cenários mais específicos.

205
00:13:49,470 --> 00:13:52,578
Coisas que me ajudarão
determinar como você agirá em,

206
00:13:52,620 --> 00:13:55,413
Em situações difíceis ou complicadas.

207
00:13:56,430 --> 00:14:00,288
E então eu avaliarei.
Ambos os candidatos

208
00:14:00,330 --> 00:14:01,548
e decidir quem vai seguir em frente.

209
00:14:01,590 --> 00:14:03,633
Ao período de teste da amizade.

210
00:14:04,530 --> 00:14:05,673
- Período de teste?

211
00:14:06,630 --> 00:14:07,878
...Apenas por precaução.

212
00:14:07,920 --> 00:14:11,448
Hum, no máximo seis meses.

213
00:14:11,490 --> 00:14:14,238
Depois disso, podemos
Ou torne isso permanente.

214
00:14:14,280 --> 00:14:17,553
Ou podemos seguir caminhos separados se
Não dá certo.

215
00:14:19,020 --> 00:14:20,433
Faz sentido?

216
00:14:21,300 --> 00:14:22,923
- Definitivamente!
— Claro, tanto faz.

217
00:14:25,050 --> 00:14:26,103
- Certo, então.

218
00:14:27,420 --> 00:14:28,653
Quem quer ir primeiro?

219
00:14:30,150 --> 00:14:30,978
Bem, para começar,

220
00:14:31,020 --> 00:14:33,768
Por que você não me conta uma
Um pouco sobre você

221
00:14:33,810 --> 00:14:36,918
e por que você tem interesse
na posição de amigo.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,133
- Sure, um.

223
00:14:39,030 --> 00:14:39,888
- [Gertie] Ah, se você pudesse se conter

224
00:14:39,930 --> 00:14:41,088
De fato, por fazer isso.

225
00:14:41,130 --> 00:14:42,003
- Ah, certo.

226
00:14:43,860 --> 00:14:44,693
Hum.

227
00:14:51,380 --> 00:14:52,213
...Hum.

228
00:14:56,940 --> 00:14:57,773
- O que?

229
00:14:59,181 --> 00:15:00,681
...Você está pronto para começar?

230
00:15:01,680 --> 00:15:03,543
- Sim, obviamente.

231
00:15:05,580 --> 00:15:07,443
- [Gertie] Então responda à pergunta.

232
00:15:08,610 --> 00:15:11,073
...Ótimo. Meu nome é Tammy.

233
00:15:12,150 --> 00:15:13,428
...Eu sou June.

234
00:15:13,470 --> 00:15:14,448
Você já sabe disso,

235
00:15:14,490 --> 00:15:17,198
mas isso parece um
Um bom ponto de partida.

236
00:15:17,240 --> 00:15:20,868
Eu, eu recebi o nome em homenagem ao
mês, que é o mês do meu aniversário.

237
00:15:20,910 --> 00:15:22,728
A- e eles pensaram que eu Seria um menino,

238
00:15:22,770 --> 00:15:24,528
Mas, surpresa, garota.

239
00:15:24,570 --> 00:15:26,658
E meus pais não
Já tem algum nome de menina em mente?

240
00:15:26,700 --> 00:15:28,233
Mas então June estava bem ali.

241
00:15:29,160 --> 00:15:30,288
- Uau.

242
00:15:30,330 --> 00:15:33,708
- Sou muito próxima do meu
Os pais ainda estão lá, obviamente.

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,118
Quer dizer, você viu meu pai.

244
00:15:35,160 --> 00:15:39,228
É meio louco como
Ele é legal, né? (risos)

245
00:15:39,270 --> 00:15:42,408
Enfim, sou só eu.
Sem irmãos nem nada do tipo,

246
00:15:42,450 --> 00:15:45,483
o que é ótimo porque Mais para mim, né?

247
00:15:48,150 --> 00:15:51,603
Meus pais são ótimos.
Eles são meus melhores amigos.

248
00:15:52,770 --> 00:15:53,603
Por agora.

249
00:15:54,600 --> 00:15:56,628
- [Gertie] Você ainda não...
Respondi por que você está interessado

250
00:15:56,670 --> 00:15:57,693
nessa posição.

251
00:15:58,970 --> 00:16:01,570
(Suspiros) Então, toda essa história...

252
00:16:03,690 --> 00:16:06,528
A coisa fica um pouco
abaixo da minha estação.

253
00:16:06,570 --> 00:16:10,503
Mas as circunstâncias são,
Devo dizer, atenuante.

254
00:16:11,790 --> 00:16:15,318
Sou uma mulher com muitas
amigos, historicamente.

255
00:16:15,360 --> 00:16:18,288
Mas devido a um motim recente,

256
00:16:18,330 --> 00:16:21,033
Eu fui, sem cerimônia,
Expulso do meu grupo.

257
00:16:22,170 --> 00:16:24,318
- O que você fez?
— E não foi minha culpa.

258
00:16:24,360 --> 00:16:27,588
Apesar do que aquela
sanguessuga da Lizzie diz.

259
00:16:27,630 --> 00:16:28,758
- Do que você não foi culpa?

260
00:16:28,800 --> 00:16:30,498
...Isso não vem ao caso.

261
00:16:30,540 --> 00:16:33,550
O que importa agora é que eu caio em pé

262
00:16:34,740 --> 00:16:36,843
Para provar que estou melhor sem eles.

263
00:16:39,690 --> 00:16:42,048
Você diria que é fotogênico(a)?

264
00:16:42,090 --> 00:16:46,038
...Hum, não.
(cliques do obturador da câmera)

265
00:16:46,080 --> 00:16:47,988
- Ok, então não sou
naturalmente fotogênica.

266
00:16:48,030 --> 00:16:50,718
Mas há um certo mistério.

267
00:16:50,760 --> 00:16:54,858
Para a sua tez cerosa.

268
00:16:54,900 --> 00:16:58,008
Talvez eu possa trabalhar com
que, obviamente,

269
00:16:58,050 --> 00:16:59,958
será necessário um
ataque total nas redes sociais

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,418
Para te apresentar como
minha nova melhor amiga.

271
00:17:02,460 --> 00:17:04,149
- Isso é realmente necessário?

272
00:17:04,191 --> 00:17:07,368
(Tammy dá uma risadinha)

273
00:17:07,410 --> 00:17:08,958
- Se você fizer um amigo na floresta

274
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
e não há ninguém lá para tirar uma foto,

275
00:17:11,790 --> 00:17:13,233
Eles ainda fazem barulho?

276
00:17:16,620 --> 00:17:17,453
- Um.

277
00:17:18,780 --> 00:17:21,228
- Eu estudei em casa, e
Depois, fez faculdade online.

278
00:17:21,270 --> 00:17:22,638
O que eu adorei.

279
00:17:22,680 --> 00:17:24,648
Mas aí a mãe e o pai ficaram preocupados.

280
00:17:24,690 --> 00:17:27,348
Sobre meu desenvolvimento social atrofiado.

281
00:17:27,390 --> 00:17:28,248
- [Gertie] Entendo.

282
00:17:28,290 --> 00:17:30,678
...Eles são os que viram
Na verdade, foi sua postagem no Reddit.

283
00:17:30,720 --> 00:17:33,828
- Seus pais usam muito o Reddit?

284
00:17:33,870 --> 00:17:36,603
- [Junho] Meu pai usa isso
para diagnosticar suas erupções cutâneas.

285
00:17:37,740 --> 00:17:38,598
- Oh.

286
00:17:38,640 --> 00:17:41,568
Eles são muito legais
comunidade, na verdade.

287
00:17:41,610 --> 00:17:45,258
A comunidade que tem erupções cutâneas
É muito, muito prestativo.

288
00:17:45,300 --> 00:17:46,133
- Oh.

289
00:17:47,130 --> 00:17:48,288
Eu não saberia dizer.

290
00:17:48,330 --> 00:17:50,838
...Ok, pode se gabar. (risos)

291
00:17:50,880 --> 00:17:51,783
Que divertido!

292
00:17:59,413 --> 00:18:02,403
...Isso é um pouco melhor.

293
00:18:07,156 --> 00:18:08,628
(cliques do obturador da câmera)

294
00:18:08,670 --> 00:18:10,728
Na verdade, não. Isso piorou a situação.

295
00:18:10,770 --> 00:18:12,108
- Podemos nos concentrar, por favor?

296
00:18:12,150 --> 00:18:13,968
- Estou concentrado.

297
00:18:14,010 --> 00:18:16,968
Você precisa de um amigo por algum motivo.

298
00:18:17,010 --> 00:18:19,158
Preciso de um amigo
por motivos de vingança.

299
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
Estou tentando fazer
isso acontecer para nós.

300
00:18:23,970 --> 00:18:27,528
Olha, eu sei de tudo.
Parece muito transacional.

301
00:18:27,570 --> 00:18:28,698
Mas isso é amizade.

302
00:18:28,740 --> 00:18:30,048
Um contrato.

303
00:18:30,090 --> 00:18:33,153
Você precisa de algo de mim.
Preciso de algo seu.

304
00:18:34,233 --> 00:18:37,827
Isso praticamente elimina qualquer chance.

305
00:18:39,210 --> 00:18:40,623
Em relação à emoção, certo?

306
00:18:41,820 --> 00:18:42,753
- [Tammy] Exatamente.

307
00:18:45,720 --> 00:18:47,643
...Parece organizado.

308
00:18:49,590 --> 00:18:50,703
- O mais organizado.

309
00:18:51,720 --> 00:18:55,113
- Qual é a sua formação e
experiência com amizade?

310
00:18:56,340 --> 00:18:58,503
- [Junho] Bem, meus pais.

311
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
- E?

312
00:19:04,740 --> 00:19:06,243
...E eles são incríveis.

313
00:19:13,128 --> 00:19:16,698
Eu tentei fazer amizade
com meu primo uma vez,

314
00:19:16,740 --> 00:19:20,058
mas minha mãe disse que
Não é bem um amigo.

315
00:19:20,100 --> 00:19:22,758
Se for alguém que você
compartilhar uma avó com.

316
00:19:22,800 --> 00:19:24,528
Chato, né?

317
00:19:24,570 --> 00:19:25,728
- [Gertie] Bem...

318
00:19:25,770 --> 00:19:30,213
...Ah, e tem esse primo,
Ele era meio que um bad boy.

319
00:19:31,890 --> 00:19:35,208
- O quê, tipo drogas, álcool?

320
00:19:35,250 --> 00:19:37,473
- Não, tipo travesso.

321
00:19:40,260 --> 00:19:42,198
Credo, não assim!

322
00:19:42,240 --> 00:19:44,808
Que nojo, nada sexy ou
travesso. Ele tem 11 anos.

323
00:19:44,850 --> 00:19:46,458
Ele simplesmente tinha
problemas de comportamento.

324
00:19:46,500 --> 00:19:48,078
E praticava bullying
contra as outras crianças.

325
00:19:48,120 --> 00:19:49,668
Um menino mau.

326
00:19:49,710 --> 00:19:50,808
- Entendi.

327
00:19:50,850 --> 00:19:52,428
Além disso, na verdade
não tínhamos muita coisa.

328
00:19:52,470 --> 00:19:55,128
Em comum, exceto Gram-Gram.

329
00:19:55,170 --> 00:19:57,258
- E o seu avô?

330
00:19:57,300 --> 00:19:58,518
...É uma boa observação.

331
00:19:58,560 --> 00:20:01,608
Ele está morto, mas acho que nós
Compartilhamos essa dor em comum.

332
00:20:01,650 --> 00:20:03,198
Você é tão sábio.

333
00:20:03,240 --> 00:20:04,428
- Obrigado.

334
00:20:04,470 --> 00:20:06,423
- Algum dos seus avós já faleceu?

335
00:20:08,850 --> 00:20:12,408
- Mesmo que isso vá
ser puramente transacional,

336
00:20:12,450 --> 00:20:14,583
Eu ainda gostaria de saber mais sobre você.

337
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
(Tammy suspira)

338
00:20:17,550 --> 00:20:19,668
...Eu meio que pensei isso
Seria algo simples e direto.

339
00:20:19,710 --> 00:20:22,518
Entre mim e a filhinha do papai,

340
00:20:22,560 --> 00:20:24,318
Obviamente, eu sou a melhor escolha.

341
00:20:24,360 --> 00:20:25,428
Não há necessidade de prolongar isso.

342
00:20:25,470 --> 00:20:26,538
...[Gertie] Eu ainda preferiria

343
00:20:26,580 --> 00:20:28,428
para avaliar completamente
ambos os candidatos.

344
00:20:28,470 --> 00:20:30,633
...E eu prefiro ter minhas tardes livres.

345
00:20:32,160 --> 00:20:33,738
Multar.

346
00:20:33,780 --> 00:20:35,598
O que você quer saber?
- Pais.

347
00:20:35,640 --> 00:20:37,068
...Eu os tenho.

348
00:20:37,110 --> 00:20:38,628
- [Gertie] Qual é o seu maior ponto forte?

349
00:20:38,670 --> 00:20:40,188
- Brevidade.

350
00:20:40,230 --> 00:20:41,178
- [Gertie] Fraqueza?

351
00:20:41,220 --> 00:20:42,108
- Não tenho nenhum.

352
00:20:42,150 --> 00:20:43,850
...Preciso que você me dê algo.

353
00:20:45,330 --> 00:20:46,163
- Multar.

354
00:20:47,670 --> 00:20:49,728
Sou do signo de Sagitário.

355
00:20:49,770 --> 00:20:51,018
Tenho medo de agulhas.

356
00:20:51,060 --> 00:20:54,138
Como qualquer outra pessoa razoável
pessoa no planeta.

357
00:20:54,180 --> 00:20:58,323
E eu nunca me lembro dos meus sonhos.

358
00:21:00,540 --> 00:21:01,458
- Nunca?

359
00:21:01,500 --> 00:21:03,258
- Nem uma vez sequer.

360
00:21:03,300 --> 00:21:04,698
Minha terapeuta anterior disse que é

361
00:21:04,740 --> 00:21:07,863
Porque não pratico a
autorreflexão o suficiente.

362
00:21:10,170 --> 00:21:12,288
- O que diz seu terapeuta atual?

363
00:21:12,330 --> 00:21:14,458
- [Tammy] Eu não recebi um novo
um depois que eu disparei o último.

364
00:21:14,500 --> 00:21:16,623
(Debocha) Total desperdício
de tempo e dinheiro.

365
00:21:19,110 --> 00:21:21,168
- [Gertie] Agora que
As apresentações já foram feitas.

366
00:21:21,210 --> 00:21:23,058
...Ah, e a sua apresentação?

367
00:21:23,100 --> 00:21:26,058
- Não é necessário para
os nossos propósitos hoje.

368
00:21:26,100 --> 00:21:27,108
- Oh.

369
00:21:27,150 --> 00:21:27,941
Como eu estava dizendo,

370
00:21:27,983 --> 00:21:29,688
Gostaria de passar para a próxima fase.

371
00:21:29,730 --> 00:21:31,353
Do nosso processo de entrevista.

372
00:21:32,370 --> 00:21:34,848
Vou percorrer um
a dois cenários hipotéticos

373
00:21:34,890 --> 00:21:37,758
e pedir que você descreva como reagiria.

374
00:21:37,800 --> 00:21:39,078
- Fascinante.

375
00:21:39,120 --> 00:21:43,698
- Isto tem como objetivo simular
experiências da vida real

376
00:21:43,740 --> 00:21:45,528
para testar seus instintos de amizade

377
00:21:45,570 --> 00:21:47,328
já que você será frequentemente solicitado

378
00:21:47,370 --> 00:21:50,268
Para apoio físico ou emocional.

379
00:21:50,310 --> 00:21:51,360
Faz sentido?

380
00:21:52,710 --> 00:21:53,763
- Sim!
- Claro.

381
00:21:55,260 --> 00:21:57,768
- Cenário um, eu te ligo às três da manhã-

382
00:21:57,810 --> 00:21:59,208
...E eu não atendo.

383
00:21:59,250 --> 00:22:00,618
...Essa não é a parte da pergunta.

384
00:22:00,660 --> 00:22:01,758
...Não importa.

385
00:22:01,800 --> 00:22:04,428
São 3h da manhã. Estou dormindo.

386
00:22:04,470 --> 00:22:07,218
E se eu não for, fingirei que sou.

387
00:22:07,260 --> 00:22:09,648
Mas e se for um... Em caso de emergência,

388
00:22:09,690 --> 00:22:11,598
que é o que eu presumo
Você está prestes a dizer,

389
00:22:11,640 --> 00:22:13,758
Então, também vou presumir
que você é inteligente o suficiente

390
00:22:13,800 --> 00:22:15,348
ligar para o 911.

391
00:22:15,390 --> 00:22:16,848
...Então eu te ligo às 3h da manhã...

392
00:22:16,890 --> 00:22:18,090
- [Junho] De manhã?

393
00:22:19,620 --> 00:22:20,411
- Sim.

394
00:22:20,453 --> 00:22:21,948
- Nossa, que tarde!

395
00:22:21,990 --> 00:22:24,078
Ou cedo, ou ambos?

396
00:22:24,120 --> 00:22:25,248
Desculpe, pode continuar.

397
00:22:25,290 --> 00:22:28,368
...Eu te ligo porque eu
Não consigo dormir e estou triste.

398
00:22:28,410 --> 00:22:29,898
- Por que você está triste?

399
00:22:29,940 --> 00:22:31,698
- [Gertie] Não é importante.

400
00:22:31,740 --> 00:22:35,898
- Bem, eu acho que A primeira
coisa que eu faria seria perguntar

401
00:22:35,940 --> 00:22:37,218
Por que você está triste.

402
00:22:37,260 --> 00:22:39,648
...E eu diria que não
quero falar sobre isso.

403
00:22:39,690 --> 00:22:41,523
- [Junho] Mas você ainda me ligou?

404
00:22:42,480 --> 00:22:43,428
- Sim.

405
00:22:43,470 --> 00:22:44,433
- OK.

406
00:22:45,750 --> 00:22:50,658
Acho que eu perguntaria se você quisesse.

407
00:22:50,700 --> 00:22:52,158
Para saber como foi meu dia,

408
00:22:52,200 --> 00:22:54,153
Para distrair sua mente de qualquer coisa.

409
00:22:58,530 --> 00:23:01,098
- Cenário dois, eu preciso
uma carona até o aeroporto.

410
00:23:01,140 --> 00:23:02,448
- [Tammy] Não.

411
00:23:02,490 --> 00:23:04,413
- Mas-
- Absolutamente não.

412
00:23:05,550 --> 00:23:07,428
Na verdade, isso é um
sinal de um mau amigo.

413
00:23:07,470 --> 00:23:10,848
Pedir uma carona até o
Aeroporto na era do Uber.

414
00:23:10,890 --> 00:23:12,378
- Eu não-
- A única pessoa

415
00:23:12,420 --> 00:23:15,168
Você tem permissão para solicitar um
carona de um parceiro romântico,

416
00:23:15,210 --> 00:23:17,028
e isso só depois Você tem sido exclusivo

417
00:23:17,070 --> 00:23:18,933
por um período mínimo de três meses.

418
00:23:20,250 --> 00:23:21,198
Acho mesmo que devo esperar.

419
00:23:21,240 --> 00:23:22,038
Até que vocês estejam morando juntos,

420
00:23:22,080 --> 00:23:24,843
Mas estou na minoria quanto a isso.

421
00:23:26,100 --> 00:23:27,978
...Digamos que eu precise
de uma carona até o-

422
00:23:28,020 --> 00:23:29,373
- Eu não dirijo.

423
00:23:30,300 --> 00:23:31,488
- [Gertie] Sério?

424
00:23:31,530 --> 00:23:33,978
Meus pais sempre
me levou para todos os lugares.

425
00:23:34,020 --> 00:23:36,168
Não é como se eu...
sempre precisou aprender.

426
00:23:36,210 --> 00:23:38,598
Eu nunca iria a lugar nenhum.
Sem meus pais.

427
00:23:38,640 --> 00:23:40,548
Ah, desculpe, para onde
você precisava de uma carona?

428
00:23:40,590 --> 00:23:41,695
- O aeroporto.

429
00:23:41,737 --> 00:23:43,848
...Ah, meu pai pode te levar. Um segundo.

430
00:23:43,890 --> 00:23:44,808
Deixa eu mandar uma mensagem para ele...
- Não, não.

431
00:23:44,850 --> 00:23:47,068
Isso é apenas um cenário hipotético.

432
00:23:47,110 --> 00:23:49,743
- Oh, tudo bem.

433
00:23:51,300 --> 00:23:55,953
Mas meu pai com certeza dirigiria.
Você, caso precisasse dele.

434
00:23:57,180 --> 00:23:59,853
- Cenário três, meu
Meu aniversário está chegando.

435
00:24:01,442 --> 00:24:02,275
- OK.

436
00:24:05,010 --> 00:24:05,973
Parabéns.

437
00:24:08,430 --> 00:24:09,528
Podemos fazer uma pausa?

438
00:24:09,570 --> 00:24:11,028
...Hum, ainda não.

439
00:24:11,070 --> 00:24:12,663
...Ótimo. Ok.

440
00:24:13,590 --> 00:24:14,381
Então, qual é a pergunta?

441
00:24:14,423 --> 00:24:16,638
Meu aniversário está chegando.

442
00:24:16,680 --> 00:24:18,180
O que você planeja fazer a respeito?

443
00:24:19,900 --> 00:24:23,063
...Ah, a pequena Gewtie quer uma festinha?

444
00:24:24,157 --> 00:24:26,628
...Um, um, um penico?

445
00:24:26,670 --> 00:24:27,933
Não, uma festa.

446
00:24:28,800 --> 00:24:30,618
...Preciso que você leve isso a sério.

447
00:24:30,660 --> 00:24:31,788
- Eu sou.

448
00:24:31,830 --> 00:24:34,179
É muito pré-escolar até
espere que as pessoas caiam todas

449
00:24:34,221 --> 00:24:37,923
sobre si mesmos planejando um
Uma pequena festa para adultos.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,738
- Ok. Hum.

451
00:24:42,780 --> 00:24:45,618
Então, o que você faria em vez disso?

452
00:24:45,660 --> 00:24:48,468
...Provavelmente eu te
mandaria uma mensagem.

453
00:24:48,510 --> 00:24:49,560
- [Gertie] Só isso?

454
00:24:50,820 --> 00:24:54,738
...E talvez eu te levasse
Saímos para tomar uma taça de vinho.

455
00:24:54,780 --> 00:24:56,860
Ou melhor ainda, posso
enviar uma pelo correio.

456
00:24:58,500 --> 00:25:03,078
Para te dar espaço para
comemore seu aniversário

457
00:25:03,120 --> 00:25:05,163
Como você quiser.

458
00:25:07,560 --> 00:25:10,938
...Eu não odeio isso. (risos)

459
00:25:10,980 --> 00:25:12,138
My birthday is coming up.

460
00:25:12,180 --> 00:25:13,998
- Ah, eu adoro aniversários!

461
00:25:14,040 --> 00:25:15,558
O que você vai planejar?

462
00:25:15,600 --> 00:25:17,928
- [Gertie] Nada. Uh,
É aí que você entra.

463
00:25:17,970 --> 00:25:20,478
Bem, acho que meu primeiro instinto seria

464
00:25:20,520 --> 00:25:22,998
Para te fazer uma festa surpresa. (risos)

465
00:25:23,040 --> 00:25:25,608
Puxa, acabei de estragar a surpresa.

466
00:25:25,650 --> 00:25:27,137
Ao dizer isso.
- Ah, tudo bem.

467
00:25:27,179 --> 00:25:28,338
Eu não sei ao certo-— Bem, eu acho

468
00:25:28,380 --> 00:25:31,218
Eu poderia fingir que esqueci.
Sobre o seu aniversário,

469
00:25:31,260 --> 00:25:33,768
e depois jogue o
festa surpresa um dia atrasada.

470
00:25:33,810 --> 00:25:36,543
Ah, estraguei tudo de novo!

471
00:25:37,500 --> 00:25:40,818
- Cenário quatro, vou te contar um segredo.

472
00:25:40,860 --> 00:25:42,528
É muito bom mesmo.

473
00:25:42,570 --> 00:25:43,923
- Quão bom poderia ser?

474
00:25:45,240 --> 00:25:50,240
- Envolve pessoas que você conhece

475
00:25:50,910 --> 00:25:55,668
e drama.

476
00:25:55,710 --> 00:25:57,610
...Não consigo imaginar que
nossos círculos se sobreponham.

477
00:25:58,650 --> 00:26:00,250
- [Gertie] Finja que sim.

478
00:26:01,110 --> 00:26:02,237
Para quem você conta?

479
00:26:02,279 --> 00:26:05,298
...(suspiro) Bem, presumo que sim
Essa é uma pergunta capciosa.

480
00:26:05,340 --> 00:26:08,088
Porque a única coisa que um
um bom amigo faria isso

481
00:26:08,130 --> 00:26:10,368
Para proteger seu segredo
e conquistar sua confiança.

482
00:26:10,410 --> 00:26:13,128
- Oh.
- Mas-(Toque de telefone)

483
00:26:13,170 --> 00:26:15,258
- Olá, Serviço de Atendimento
ao Cliente da Spectrum.

484
00:26:15,300 --> 00:26:16,443
Como posso te ajudar?

485
00:26:18,750 --> 00:26:22,293
Não consegui decolar.
Infelizmente, tenho que trabalhar hoje.

486
00:26:24,600 --> 00:26:26,178
Mas não deve haver problema.

487
00:26:26,220 --> 00:26:30,318
Não consigo imaginar que será.
Muito perturbador. (risos)

488
00:26:30,360 --> 00:26:34,233
Claro, eu entendo isso.
Tudo isso é muito frustrante.

489
00:26:36,630 --> 00:26:38,478
Não, não, eu não fiz nada para isso.

490
00:26:38,520 --> 00:26:40,998
Para tornar o seu dia mais difícil
do que já é.

491
00:26:41,040 --> 00:26:43,683
Ah, mas sinto muito
que você se sinta assim.

492
00:26:46,838 --> 00:26:49,505
(grampeamento telefônico)

493
00:26:57,030 --> 00:26:58,338
- Então, vocês moram por aqui?

494
00:26:58,380 --> 00:27:00,243
Ou você veio de avião
justamente para esse fiasco?

495
00:27:04,800 --> 00:27:05,633
Olá?

496
00:27:06,780 --> 00:27:07,613
Qualquer um?

497
00:27:11,550 --> 00:27:15,363
Uau, o primeiro completamente
Equipe de documentário muda.

498
00:27:16,320 --> 00:27:17,253
Mudando coisas.

499
00:27:19,418 --> 00:27:21,918
(Tammy suspira)

500
00:27:24,668 --> 00:27:26,868
Você não está falando sério?
Você tem permissão para falar comigo?

501
00:27:26,910 --> 00:27:29,628
...[Frank] Eu não quero
i-influenciar os sujeitos.

502
00:27:29,670 --> 00:27:31,878
- Ah, "Os assuntos".

503
00:27:31,920 --> 00:27:33,570
- [Frank] Finja que não estamos aqui.

504
00:27:35,820 --> 00:27:36,828
- Seu técnico de som suado

505
00:27:36,870 --> 00:27:38,748
com o microfone pairando
seis polegadas acima da minha cabeça

506
00:27:38,790 --> 00:27:41,148
Isso vai tornar tudo difícil.
- Scott, o estrondo.

507
00:27:41,190 --> 00:27:43,038
- Muito bem, isso está resolvido.

508
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
Bem, vamos voltar ao
assunto. Onde estávamos?

509
00:27:45,924 --> 00:27:48,618
Hum. Ah, o segredo.

510
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Hum, para quem você conta isso?

511
00:27:51,270 --> 00:27:52,413
...Guardo isso para mim.

512
00:27:54,360 --> 00:27:55,193
Por agora.

513
00:27:56,790 --> 00:27:57,858
...Vou te contar um segredo.

514
00:27:57,900 --> 00:27:59,643
...E levo isso para o túmulo.

515
00:28:02,760 --> 00:28:04,203
- Não importa o que seja?

516
00:28:05,100 --> 00:28:06,813
- Por quê? O que é isso?

517
00:28:08,100 --> 00:28:09,963
...Quer dizer, eu... eu não sei.

518
00:28:11,130 --> 00:28:12,063
- OK.

519
00:28:13,380 --> 00:28:15,498
...Você nem contaria para seus pais?

520
00:28:15,540 --> 00:28:19,848
...Consigo guardar um segredo de
meus pais, (risos)

521
00:28:19,890 --> 00:28:21,798
a menos que me perguntem
diretamente sobre isso.

522
00:28:21,840 --> 00:28:23,163
Não posso mentir para eles.

523
00:28:26,850 --> 00:28:31,098
E se seu pai lhe contasse um segredo?

524
00:28:31,140 --> 00:28:33,438
E pediu para você esconder isso da sua mãe?

525
00:28:33,480 --> 00:28:34,338
- O que?

526
00:28:34,380 --> 00:28:37,508
Por que ele faria isso?

527
00:28:37,550 --> 00:28:39,858
...É apenas um exemplo.
Eles não guardam segredos.

528
00:28:39,900 --> 00:28:40,691
Um do outro.

529
00:28:40,733 --> 00:28:42,573
Essa é a essência da coisa toda deles.

530
00:28:43,770 --> 00:28:44,603
- OK.

531
00:28:45,900 --> 00:28:49,383
...É a essência deles.

532
00:28:52,380 --> 00:28:53,313
Próxima pergunta?

533
00:28:54,930 --> 00:28:58,131
...Na verdade, eu acho que
Abrange praticamente tudo.

534
00:28:58,173 --> 00:28:59,268
(June aplaude)

535
00:28:59,310 --> 00:29:03,618
Ok, terminei.
Ambas as entrevistas.

536
00:29:03,660 --> 00:29:05,868
Algum de vocês tem
Qualquer coisa que você queira acrescentar.

537
00:29:05,910 --> 00:29:07,713
Antes de iniciar minha deliberação?

538
00:29:08,910 --> 00:29:09,743
- Sim.

539
00:29:14,790 --> 00:29:17,988
Apesar da minha falta
de experiência técnica

540
00:29:18,030 --> 00:29:22,098
no âmbito da amizade
fora do círculo dos meus pais

541
00:29:22,140 --> 00:29:24,798
e a tentativa com meu primo,

542
00:29:24,840 --> 00:29:28,908
Tenho certeza de que meu
entusiasmo e disposição

543
00:29:28,950 --> 00:29:31,893
Aprender isso me
tornaria um amigo perfeito.

544
00:29:33,030 --> 00:29:34,353
Quase perfeito.

545
00:29:35,280 --> 00:29:37,428
Não era perfeito no início,

546
00:29:37,470 --> 00:29:40,698
mas sempre buscando a perfeição.

547
00:29:40,740 --> 00:29:45,258
E você não quer alguém?
Que está sempre se esforçando

548
00:29:45,300 --> 00:29:49,368
para se aprimorarem em o serviço do ser,

549
00:29:49,410 --> 00:29:51,798
Tipo, seu amigo?

550
00:29:51,840 --> 00:29:55,413
Acho que teríamos um ambiente acolhedor.
E um futuro brilhante juntos.

551
00:29:58,380 --> 00:29:59,283
Acho que é isso.

552
00:30:00,600 --> 00:30:01,433
- OK.

553
00:30:03,636 --> 00:30:07,977
...Eu, eu acho que eu era
Esperando uma reação maior.

554
00:30:08,970 --> 00:30:10,908
...Ah, hum, você me quer?
Voltar atrás e fazer tudo de novo?

555
00:30:10,950 --> 00:30:12,100
- [Junho] Não, obrigado.

556
00:30:15,687 --> 00:30:16,520
...Hum.

557
00:30:19,650 --> 00:30:20,483
Tammy?

558
00:30:24,450 --> 00:30:27,183
Você gostaria de dizer algo?

559
00:30:28,860 --> 00:30:29,693
- Claro.

560
00:30:30,900 --> 00:30:33,963
Eu sou o melhor candidato, e
Acho que você deveria me escolher.

561
00:30:43,800 --> 00:30:45,168
- É só isso?

562
00:30:45,210 --> 00:30:46,043
- É isso.

563
00:30:47,337 --> 00:30:48,170
- OK.

564
00:30:49,380 --> 00:30:52,788
Bem, eu preciso de um
tempo para pensar sozinho.

565
00:30:52,830 --> 00:30:56,733
Então, vocês dois podem ir.
De volta à área de espera.

566
00:31:35,940 --> 00:31:37,983
- Há quanto tempo isso está exposto?

567
00:31:39,060 --> 00:31:41,688
- Eles não têm permissão para
interferir com "os assuntos".

568
00:31:41,730 --> 00:31:44,853
- Só quero saber se
O queijo é seguro para consumo.

569
00:31:46,230 --> 00:31:48,173
- [Frank] Eu, pessoalmente, não comeria.

570
00:31:49,852 --> 00:31:52,352
(June tosse)

571
00:32:09,250 --> 00:32:10,428
- OK.

572
00:32:10,470 --> 00:32:13,548
Então, pelo lado positivo para Tammy,

573
00:32:13,590 --> 00:32:17,628
temos a vasta coleção dela
experiência em amizades,

574
00:32:17,670 --> 00:32:20,208
sua inteligência e sua disposição

575
00:32:20,250 --> 00:32:22,758
Tratar isto como um contrato.

576
00:32:22,800 --> 00:32:25,818
O que quase supera as desvantagens.

577
00:32:25,860 --> 00:32:29,583
Que são praticamente
toda a sua personalidade.

578
00:32:30,510 --> 00:32:35,510
Hum, e junho é quente.

579
00:32:35,670 --> 00:32:39,648
E entusiasmado e parece

580
00:32:39,690 --> 00:32:41,598
querer um amigo de verdade,

581
00:32:41,640 --> 00:32:44,058
mas isso vem de um lugar de desespero.

582
00:32:44,100 --> 00:32:47,133
Porque ela nunca teve
Um verdadeiro amigo antes.

583
00:32:49,560 --> 00:32:51,273
Além disso, o pai dela me assusta um pouco.

584
00:32:55,920 --> 00:32:56,810
Então...

585
00:33:12,330 --> 00:33:15,080
(som de cronômetro)

586
00:33:28,560 --> 00:33:30,813
...Então, como foi sua entrevista?

587
00:33:34,260 --> 00:33:35,958
- Como foi sua entrevista?

588
00:33:36,000 --> 00:33:37,593
- Ah, o meu foi ótimo.

589
00:33:38,790 --> 00:33:40,953
Ótimo. O meu também.

590
00:33:46,729 --> 00:33:48,933
Mas, na verdade, deixa pra lá.

591
00:33:52,740 --> 00:33:53,868
- O que?

592
00:33:53,910 --> 00:33:57,168
Ela não me contou nada.
Uma única coisa sobre si mesma.

593
00:33:57,210 --> 00:34:00,813
Sempre que eu tentava perguntar a ela Se
lhe fizessem uma pergunta, ela a ignoraria.

594
00:34:04,020 --> 00:34:05,298
- Comigo também.

595
00:34:05,340 --> 00:34:09,603
- Complica toda a situação
Parece muito unilateral.

596
00:34:13,680 --> 00:34:17,013
...Sabe, isso me faz pensar.

597
00:34:18,726 --> 00:34:21,393
(temporizador tocando)

598
00:34:23,460 --> 00:34:24,813
- Ok. Hum.

599
00:34:26,820 --> 00:34:29,028
Não mudei de ideia.
Nos últimos 10 minutos,

600
00:34:29,070 --> 00:34:32,238
o que é um bom indicador
que não vou mudar de ideia

601
00:34:32,280 --> 00:34:34,398
Nem nos próximos 10 anos.

602
00:34:34,440 --> 00:34:38,031
Então, por favor, tragam os candidatos.
De volta para a sala de estar.

603
00:34:38,073 --> 00:34:40,038
(batendo na porta)

604
00:34:40,080 --> 00:34:41,598
Cheguei a uma decisão.

605
00:34:41,640 --> 00:34:43,218
Sobre quem seguirá em frente

606
00:34:43,260 --> 00:34:46,008
durante o período de teste da amizade.

607
00:34:46,050 --> 00:34:48,623
Parabéns para... Espere.

608
00:34:50,250 --> 00:34:52,338
Eu e June temos conversado.

609
00:34:52,380 --> 00:34:55,278
...Bem, Tammy estava falando
E eu estava ouvindo,

610
00:34:55,320 --> 00:34:57,858
mas concordei com muitos
a conversa que ela estava tendo.

611
00:34:57,900 --> 00:35:00,500
- Você disse que isso é estruturado,
como uma entrevista de emprego.

612
00:35:01,710 --> 00:35:02,501
- Certo.

613
00:35:02,543 --> 00:35:03,918
- E em entrevistas de emprego,

614
00:35:03,960 --> 00:35:06,168
Eles dizem que se trata tanto de
se a empresa quer

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,369
para te contratar, pois se trata de

616
00:35:07,411 --> 00:35:09,195
independentemente de
você querer trabalhar ou não.

617
00:35:09,237 --> 00:35:10,758
Para essa empresa.

618
00:35:10,800 --> 00:35:14,178
- B-bem, depende de como
O mercado de trabalho está procurando, mas-

619
00:35:14,220 --> 00:35:15,798
- [Tammy] Eu só
Estamos falando em termos gerais.

620
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
É algo que as pessoas dizem.

621
00:35:18,270 --> 00:35:19,398
- Isso é.

622
00:35:19,440 --> 00:35:23,133
Bem, estávamos pensando, por quê?
Não deveria ser a mesma coisa?

623
00:35:24,600 --> 00:35:27,453
Você quer saber se
Seríamos bons amigos para você.

624
00:35:28,350 --> 00:35:31,473
Mas e quanto a se não...
Você seria um bom amigo para nós?

625
00:35:32,490 --> 00:35:35,418
Então, aproveitando o gancho,

626
00:35:35,460 --> 00:35:38,853
E se entrevistássemos você agora?

627
00:35:45,840 --> 00:35:48,093
- Desculpe, eu não tenho outra cadeira.

628
00:35:54,750 --> 00:35:56,718
Isso vai me prejudicar?

629
00:35:56,760 --> 00:35:57,708
(cliques da caneta)

630
00:35:57,750 --> 00:35:58,583
- Difícil dizer.

631
00:36:00,750 --> 00:36:03,858
...Então, Gertie, por
que você não nos conta?

632
00:36:03,900 --> 00:36:05,433
Poderia falar um pouco sobre você?

633
00:36:06,570 --> 00:36:07,403
- Um.

634
00:36:08,910 --> 00:36:14,928
Bem, hum, ahem, Eu moro aqui.

635
00:36:14,970 --> 00:36:16,698
- [Tammy] E por quanto tempo?
Você já morou aqui?

636
00:36:16,740 --> 00:36:17,568
- Toda a minha vida.

637
00:36:17,610 --> 00:36:19,548
- [Tammy] E onde você
Você se vê daqui a cinco anos?

638
00:36:19,590 --> 00:36:21,513
- Provavelmente aqui.
- Fazendo o quê?

639
00:36:22,410 --> 00:36:25,113
- A mesma coisa. Atendimento ao cliente.

640
00:36:26,160 --> 00:36:28,353
Horário flexível, trabalho remoto.

641
00:36:29,490 --> 00:36:31,503
- Interrompe as conversas.

642
00:36:32,340 --> 00:36:34,173
- Normalmente não, prometo.

643
00:36:35,730 --> 00:36:37,780
- Então você nunca quis explorar o mundo?

644
00:36:38,760 --> 00:36:40,143
- Bem, eu, uh,

645
00:36:41,520 --> 00:36:43,578
Eu assisto a muitos filmes.
De todo o mundo,

646
00:36:43,620 --> 00:36:46,008
E isso, por si só, já é gentil.
De sua própria exploração.

647
00:36:46,050 --> 00:36:48,108
...Então você é um recluso.
— Ei, vamos parar com isso.

648
00:36:48,150 --> 00:36:49,430
- [Gertie] Não, eu só...

649
00:36:50,730 --> 00:36:54,213
Gosto de me sentir confortável.

650
00:36:59,310 --> 00:37:01,428
...Com medo da mudança, entendi.

651
00:37:01,470 --> 00:37:02,261
- Você sabe o que?

652
00:37:02,303 --> 00:37:06,198
Vamos, tipo, talvez conversar
sobre um assunto diferente... (suspiros)

653
00:37:06,240 --> 00:37:08,748
Gertie, você tem alguma comida favorita?

654
00:37:08,790 --> 00:37:10,254
- Eu sou muito bom em fazer chili.

655
00:37:10,296 --> 00:37:12,828
(Tammy debocha)

656
00:37:12,870 --> 00:37:14,853
Ótimo. Tem algum hobby?

657
00:37:16,230 --> 00:37:19,638
- [Gertie] Recentemente,
tentei observar pássaros.

658
00:37:19,680 --> 00:37:22,458
...Credo, que nojo.
Pássaros me dão arrepios.

659
00:37:22,500 --> 00:37:25,218
...Ah, eu também. Tem
Tem algo a ver com os olhos deles.

660
00:37:25,260 --> 00:37:27,168
- Para mim, é o cheiro.
- Ah, isso também.

661
00:37:27,210 --> 00:37:28,043
...Hum.

662
00:37:30,180 --> 00:37:33,438
...Ah, bem, vamos ver.

663
00:37:33,480 --> 00:37:37,173
Gertie, hum, você está bem? Você tem
um relacionamento próximo com seus pais?

664
00:37:38,070 --> 00:37:39,573
- Não tanto quanto antes.

665
00:37:40,470 --> 00:37:41,778
- [Junho] Uau, o que aconteceu?

666
00:37:41,820 --> 00:37:46,758
...Bem, nós meio que só...
(Toque e vibração do telefone)

667
00:37:46,800 --> 00:37:49,098
Sabe, é muito
Que falta de educação atender o telefone.

668
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
No meio de uma conversa.

669
00:37:51,600 --> 00:37:54,393
Na verdade, é falta de educação
Não há nenhum sinal de volume.

670
00:37:57,180 --> 00:37:59,178
- [Gertie] Olá, Serviço de
Atendimento ao Cliente da Spectrum.

671
00:37:59,220 --> 00:38:00,363
Como posso te ajudar?

672
00:38:03,660 --> 00:38:06,678
- Então...
- Não precisamos conversar.

673
00:38:06,720 --> 00:38:07,833
...Mas eu gosto de conversar.

674
00:38:08,940 --> 00:38:10,173
...Percebi.

675
00:38:22,830 --> 00:38:24,320
- Então...

676
00:38:26,700 --> 00:38:28,548
...Ótimo, pode falar logo.

677
00:38:28,590 --> 00:38:30,543
Você tem um bom
relacionamento com seus pais?

678
00:38:31,800 --> 00:38:33,528
Nem todos podem ser tão obcecados.

679
00:38:33,570 --> 00:38:35,328
Com a mamãe e o papai, do jeito que você é.

680
00:38:35,370 --> 00:38:37,638
...Estou apenas curioso.

681
00:38:37,680 --> 00:38:39,670
...Não, não sou próximo deles.

682
00:38:43,110 --> 00:38:44,223
Porque eles estão mortos.

683
00:38:45,900 --> 00:38:47,988
...Ai, meu Deus. Sinto muito, muito mesmo.

684
00:38:48,030 --> 00:38:50,628
...Isso é mentira. Eles não estão mortos.

685
00:38:50,670 --> 00:38:53,020
Eles são simplesmente terríveis.
Pessoas. Eu gostaria que fossem.

686
00:38:55,710 --> 00:38:57,003
- Uau.

687
00:38:59,070 --> 00:38:59,903
Uau.

688
00:39:01,140 --> 00:39:05,223
Você é um completo idiota.

689
00:39:06,480 --> 00:39:07,473
...E você não é.

690
00:39:08,460 --> 00:39:10,960
Suspeito que a parentalidade tenha
Tem algo a ver com isso.

691
00:39:13,217 --> 00:39:15,884
(porta rangendo)

692
00:39:19,373 --> 00:39:20,253
- Mm, um.

693
00:39:26,220 --> 00:39:29,508
Você tem mais alguma?
Hum, alguma pergunta para mim?

694
00:39:29,550 --> 00:39:31,700
- Você tem mais alguma?
Atender chamadas telefônicas?

695
00:39:34,380 --> 00:39:35,808
Acho que já ouvi o suficiente, na verdade.

696
00:39:35,850 --> 00:39:36,641
Não acho que isso vá acontecer.

697
00:39:36,683 --> 00:39:37,878
Uma boa combinação-
- Espere.

698
00:39:37,920 --> 00:39:40,263
Tenho algumas perguntas.

699
00:39:42,000 --> 00:39:43,998
- [Gertie] Ok, ótimo.

700
00:39:44,040 --> 00:39:45,528
...Bem, não são exatamente perguntas.

701
00:39:45,570 --> 00:39:48,798
Mais parecido com uma série de testes.

702
00:39:48,840 --> 00:39:50,268
- Oh?
- Testes divertidos!

703
00:39:50,310 --> 00:39:52,128
Veja bem, existem certas
coisas que eu não entendi

704
00:39:52,170 --> 00:39:57,318
fazer crescendo com amigos
Porque eu estava, sabe-

705
00:39:57,360 --> 00:39:59,598
...Um pária social.
- Certo.

706
00:39:59,640 --> 00:40:04,038
Existem, portanto, alguns cenários.
Que eu gostaria de experimentar,

707
00:40:04,080 --> 00:40:05,793
se não houver problema.

708
00:40:09,205 --> 00:40:11,328
- [Tammy] Ai! Foi o seu cotovelo?

709
00:40:11,370 --> 00:40:13,653
- [Junho] Desculpe, tenho cantos afiados.

710
00:40:17,640 --> 00:40:21,003
...Que aconchegante.

711
00:40:22,500 --> 00:40:23,291
- Seria mais fácil

712
00:40:23,333 --> 00:40:26,298
se não tivéssemos um gigante
O cinegrafista ficou espremido lá dentro.

713
00:40:26,340 --> 00:40:28,668
- Finja que eu sou-
— Não aqui, eu me lembro.

714
00:40:28,710 --> 00:40:33,453
- Supostamente é
apertado, Acho que sim, né?

715
00:40:34,680 --> 00:40:37,848
- Na verdade, eu...

716
00:40:37,890 --> 00:40:40,683
Nunca tinha construído um desses antes.

717
00:40:42,938 --> 00:40:45,688
...Hum. (tosse)

718
00:40:49,428 --> 00:40:52,011
S- Então, tipo, o que a gente faz agora?

719
00:40:54,180 --> 00:40:56,868
Por que você está fazendo isso?
Rápido? Como se faz isso?

720
00:40:56,910 --> 00:40:59,358
- Habilidade. Vocês nunca
Você faz alguma coisa com a sua pele?

721
00:40:59,400 --> 00:41:02,148
- Eu gosto, tipo, eu gosto-
- Eu lavo com água.

722
00:41:02,190 --> 00:41:02,981
...[Tammy] Você deveria estar lavando

723
00:41:03,023 --> 00:41:03,814
pela manhã.
— Eca, tem um gosto horrível.

724
00:41:03,856 --> 00:41:06,288
- [Tammy] É assim que você se mantém jovem.

725
00:41:06,330 --> 00:41:08,718
Assim como June, você é, você é, você é,

726
00:41:08,760 --> 00:41:10,732
Todos os nutrientes estão sendo extraídos.

727
00:41:10,774 --> 00:41:12,438
...Acho ótimo.

728
00:41:12,480 --> 00:41:14,808
- Vocês estão sentindo a adrenalina?
— Eu não gosto

729
00:41:14,850 --> 00:41:16,218
Que sensação viscosa.

730
00:41:16,260 --> 00:41:18,078
- Não, é para parecer, veja só.

731
00:41:18,120 --> 00:41:19,540
Ah, é uma sensação tão boa.
— Vou tentar novamente.

732
00:41:19,582 --> 00:41:21,775
Vou tentar novamente.
(Gemidos de junho)

733
00:41:21,817 --> 00:41:23,328
OK, bom.

734
00:41:23,370 --> 00:41:26,328
...Quente. Muito quente.

735
00:41:26,370 --> 00:41:27,577
Que calor!

736
00:41:33,485 --> 00:41:37,152
(Gertie solta um suspiro e uma risadinha)

737
00:41:44,893 --> 00:41:49,893
E então, quando ela finalmente...
olhou debaixo da cama,

738
00:41:51,360 --> 00:41:55,083
apenas caixas de sapatos.

739
00:42:01,500 --> 00:42:03,168
- É só isso?

740
00:42:03,210 --> 00:42:04,043
- Sim.

741
00:42:05,550 --> 00:42:07,218
...Essa não é uma história assustadora.

742
00:42:07,260 --> 00:42:09,558
Essa é uma pessoa paranoica.
Pensando que tinham ouvido alguma coisa,

743
00:42:09,600 --> 00:42:12,093
e depois estar errado.
- Estar errado é assustador.

744
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
...Você é um caso perdido.

745
00:42:14,940 --> 00:42:18,273
Acho que está na hora de
Algo verdadeiramente assustador.

746
00:42:19,710 --> 00:42:24,378
Três mulheres sozinhas.

747
00:42:24,420 --> 00:42:25,263
Tipo.

748
00:42:26,370 --> 00:42:30,708
Sem ninguém para proteger
deles, impedindo o gotejamento,

749
00:42:30,750 --> 00:42:35,750
Garras pútridas da verdade ou desafio!
(Gritos de junho)

750
00:42:36,180 --> 00:42:41,180
- Tammy, isso foi tão...
Uma ótima atuação.

751
00:42:41,370 --> 00:42:42,318
- Obrigado.

752
00:42:42,360 --> 00:42:43,954
- Um.

753
00:42:43,996 --> 00:42:46,218
Eu, eu não acho que a verdade ou
Ousar é uma ótima ideia.

754
00:42:46,260 --> 00:42:49,338
...Não, está perfeito. Está
Um clássico das festas do pijama.

755
00:42:49,380 --> 00:42:51,378
Você é um gênio, Tammy.

756
00:42:51,420 --> 00:42:52,278
- Eu sei.

757
00:42:52,320 --> 00:42:54,498
...Tudo bem, Gertie, verdade ou desafio?

758
00:42:54,540 --> 00:42:57,573
- Um. Truth?

759
00:42:59,670 --> 00:43:01,368
Duas vezes na terceira série.

760
00:43:01,410 --> 00:43:04,098
- Leite, provavelmente?

761
00:43:04,140 --> 00:43:07,008
- Com Josh Lugstrom em
a parte traseira do seu RAV4.

762
00:43:07,050 --> 00:43:08,508
Mas aí eu contei para Rebecca Haskell,

763
00:43:08,550 --> 00:43:10,923
Quem contou para Paul Smith,
que contou para todo mundo.

764
00:43:12,480 --> 00:43:15,528
Então eu contei para o Josh.
Meu pai vendia drogas.

765
00:43:15,570 --> 00:43:17,328
E o enviaram para uma escola militar.

766
00:43:17,370 --> 00:43:20,748
...E ela nem sequer deixou um bilhete.

767
00:43:20,790 --> 00:43:23,988
- George H.W. Bush.

768
00:43:24,030 --> 00:43:26,208
Pare de me olhar assim!

769
00:43:26,250 --> 00:43:29,988
...Eu disse que foi um acidente.
Mas eu quebrei de propósito.

770
00:43:30,030 --> 00:43:32,628
...Meu dentista de infância. (risos)

771
00:43:32,670 --> 00:43:36,528
- Gêmeos, mas apenas do mesmo tipo.

772
00:43:36,570 --> 00:43:38,958
O outro tipo não me incomoda tanto.

773
00:43:39,000 --> 00:43:42,138
- Afogamento simulado. Ou não.

774
00:43:42,180 --> 00:43:43,923
Sim, tortura com água.

775
00:43:44,970 --> 00:43:49,548
...Muito bem, mais uma verdade para Gertie.

776
00:43:49,590 --> 00:43:51,933
Certo. Hum.

777
00:43:53,310 --> 00:43:55,848
Por que você postou no Reddit?
Procurando amigos?

778
00:43:55,890 --> 00:43:58,998
- Uau, finalmente algo interessante.

779
00:43:59,040 --> 00:44:00,333
- Um.

780
00:44:02,070 --> 00:44:04,428
Eu só queria conhecer gente nova.

781
00:44:04,470 --> 00:44:06,468
...Essa não pode ser toda a história.

782
00:44:06,510 --> 00:44:08,328
Você precisa ser brutalmente honesto.

783
00:44:08,370 --> 00:44:09,858
É a lei da verdade ou desafio.

784
00:44:09,900 --> 00:44:12,858
...É, não nos faça ligar
a polícia do "verdade ou desafio".

785
00:44:12,900 --> 00:44:15,798
Eles podem não te prender.
Já que é sua primeira infração,

786
00:44:15,840 --> 00:44:19,398
mas provavelmente vai continuar.
Seu registro de verdade ou desafio

787
00:44:19,440 --> 00:44:20,658
como contravenção.

788
00:44:20,700 --> 00:44:22,818
Mas provavelmente ainda
prejudicará suas chances.

789
00:44:22,860 --> 00:44:25,263
Para conseguir empregos.

790
00:44:26,460 --> 00:44:28,053
- Okay, um.

791
00:44:31,710 --> 00:44:34,908
Hum, eu não quero ter câncer no cérebro.

792
00:44:34,950 --> 00:44:36,798
...Claro, tanto faz.

793
00:44:36,840 --> 00:44:38,388
...Espere, não entendi.

794
00:44:38,430 --> 00:44:39,791
Ela claramente não quer
Para nos dizer os verdadeiros motivos.

795
00:44:39,833 --> 00:44:42,183
...Essa é a verdadeira razão.
— Então vamos em frente.

796
00:44:43,721 --> 00:44:45,843
...Ok, Tammy, sua vez.

797
00:44:47,460 --> 00:44:48,303
Verdade ou desafio?

798
00:44:49,650 --> 00:44:50,568
- Verdade.

799
00:44:50,610 --> 00:44:53,508
- O que você fez para ser deposto?
Do seu antigo grupo de amigos?

800
00:44:53,550 --> 00:44:54,573
...Deixa pra lá, ouse.

801
00:44:56,571 --> 00:44:58,563
...Não, não. Lei da verdade ou desafio.

802
00:45:00,780 --> 00:45:01,613
- Te odeio.

803
00:45:03,930 --> 00:45:08,418
Minha ex-amiga Lizzie
contou para todo mundo.

804
00:45:08,460 --> 00:45:10,593
Eu matei o cachorro dela.

805
00:45:15,960 --> 00:45:17,227
- Você fez?

806
00:45:17,269 --> 00:45:18,588
- Não!

807
00:45:18,630 --> 00:45:22,608
Quer dizer, tecnicamente, ele fez.
Morrer enquanto eu o observava,

808
00:45:22,650 --> 00:45:24,453
Mas ele tinha 23 anos.

809
00:45:29,280 --> 00:45:31,878
Ele morreu enquanto dormia.

810
00:45:31,920 --> 00:45:34,938
Mas eu acho que Lizzie
sabia que estava perto da morte

811
00:45:34,980 --> 00:45:38,268
e me pediu para observá-lo.
Aquele fim de semana como uma armadilha,

812
00:45:38,310 --> 00:45:40,788
e então usou isso para
iniciar sua campanha difamatória

813
00:45:40,830 --> 00:45:41,980
assumir o controle do grupo.

814
00:45:42,960 --> 00:45:43,793
- Huh.

815
00:45:45,150 --> 00:45:46,626
- Uau.

816
00:45:46,668 --> 00:45:47,868
...(suspiro) Vamos em frente.

817
00:45:49,710 --> 00:45:52,038
- O-ok. Uh.

818
00:45:52,080 --> 00:45:52,913
Hum.

819
00:45:54,000 --> 00:45:55,518
Junho, verdade ou desafio?

820
00:45:55,560 --> 00:45:56,393
- Verdade.

821
00:45:57,900 --> 00:46:00,888
...Ok, alguém tem que escolher desafio.

822
00:46:00,930 --> 00:46:02,418
...Você também só escolheu a verdade.

823
00:46:02,460 --> 00:46:04,338
- [Tammy] Sim, para nos ajudar
a nos adaptarmos mais facilmente.

824
00:46:04,380 --> 00:46:06,201
Agora é hora do desafio.
- Ela não precisa fazer isso-

825
00:46:06,243 --> 00:46:07,848
- Shh!
- Não, você tem razão.

826
00:46:07,890 --> 00:46:10,263
Chegou a hora. Eu escolho o desafio.

827
00:46:11,130 --> 00:46:12,993
- Okay. Um.

828
00:46:14,970 --> 00:46:18,490
Eu te desafio

829
00:46:19,950 --> 00:46:22,938
lamber o próprio pé.

830
00:46:22,980 --> 00:46:24,978
...Ah, não, vetado.

831
00:46:25,020 --> 00:46:25,978
- Você não pode vetar.

832
00:46:26,020 --> 00:46:28,098
...(zomba) Posso, se
o seu desafio for ruim.

833
00:46:28,140 --> 00:46:30,618
Vamos lá, escolha algo dramático.

834
00:46:30,660 --> 00:46:38,450
...Eu te desafio Correr
e brincar fora de casa.

835
00:46:38,761 --> 00:46:41,358
...(zomba) Buuu, você é péssimo nisso.

836
00:46:41,400 --> 00:46:44,403
Não me admira que você precisasse postar.
Um anúncio do Reddit para encontrar amigos.

837
00:46:48,812 --> 00:46:49,729
- Okay. Um.

838
00:46:53,040 --> 00:46:54,520
Atreva-se

839
00:46:55,620 --> 00:47:02,628
beijar nosso diretor, Frank, com língua.

840
00:47:02,670 --> 00:47:03,503
Muita coisa.

841
00:47:06,030 --> 00:47:08,328
- Frank está usando
uma aliança de casamento.

842
00:47:08,370 --> 00:47:09,203
- Eu não ligo.

843
00:47:10,590 --> 00:47:12,933
Você tem que beijá-lo,
June, daquele jeito desleixado.

844
00:47:14,250 --> 00:47:17,178
...Você pode escolher outra coisa?

845
00:47:17,220 --> 00:47:18,648
Ah, sabe de uma coisa? Verdade.

846
00:47:18,690 --> 00:47:20,328
Eu retorno à verdade.
— Não, você não pode fazer isso.

847
00:47:20,370 --> 00:47:21,888
Porque você acabou de
dizer à Tammy que não podia.

848
00:47:21,930 --> 00:47:23,028
Porque é a lei da verdade ou desafio.

849
00:47:23,070 --> 00:47:25,220
Então você tem que fazer isso.
Você tem que beijá-lo.

850
00:47:26,100 --> 00:47:27,978
...Por favor, escolha outra coisa.

851
00:47:28,020 --> 00:47:32,958
...Por que você está guardando seu
primeiro beijo para seu primo

852
00:47:33,000 --> 00:47:34,968
'cause that's the only
pessoa com quem você já passou um tempo

853
00:47:35,010 --> 00:47:37,263
Com alguém que não sejam
seus pais ou algo assim?

854
00:47:49,380 --> 00:47:50,253
- Com licença.

855
00:47:56,880 --> 00:47:59,058
...Espere, June. Não
foi isso que eu quis dizer.

856
00:47:59,100 --> 00:48:01,568
Eu só quis dizer... Eu
pensei que nós éramos...

857
00:48:01,610 --> 00:48:03,198
Eu, eu não, eu não sei, eu pensei-

858
00:48:03,240 --> 00:48:05,928
...Não, você não pode simplesmente pegar
esse tipo de coisa de volta.

859
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
- Junho?

860
00:48:11,340 --> 00:48:13,248
Junho, diga alguma coisa.

861
00:48:13,290 --> 00:48:14,658
- [Tammy] Nós vamos embora.

862
00:48:14,700 --> 00:48:17,028
Você não tem a oportunidade de atuar. Agora
todos se acham superiores e poderosos.

863
00:48:17,070 --> 00:48:21,048
Quer dizer, você só
fez conversar o dia todo.

864
00:48:21,090 --> 00:48:23,448
Sobre o quanto você é melhor do que June.

865
00:48:23,490 --> 00:48:27,408
...Sim, antes, antes de eu
Eu cheguei mesmo a falar com ela.

866
00:48:27,450 --> 00:48:30,498
Mas você esperou até você
tinha toda a munição certa

867
00:48:30,540 --> 00:48:32,058
dizer algo verdadeiramente horrível

868
00:48:32,100 --> 00:48:33,588
sobre sua maior insegurança.

869
00:48:33,630 --> 00:48:36,168
...Talvez eu me sinta mais
insegura em relação ao meu corpo.

870
00:48:36,210 --> 00:48:37,653
Se estivermos fazendo um ranking.

871
00:48:39,930 --> 00:48:41,883
Só para ser totalmente transparente.

872
00:48:43,560 --> 00:48:47,028
...Bem, você quer usar
Isso também é contra ela, Gertie?

873
00:48:47,070 --> 00:48:48,045
Vá em frente.

874
00:48:48,087 --> 00:48:50,958
- Não, não era isso que eu estava fazendo!

875
00:48:51,000 --> 00:48:52,640
Além disso, tenho certeza
de que você disse "way"

876
00:48:52,682 --> 00:48:54,498
(formato/caminho). coisas
piores para outras pessoas.

877
00:48:54,540 --> 00:48:56,238
- Ah, com certeza.

878
00:48:56,280 --> 00:48:59,238
Se eles me fizeram mal ou me magoaram,

879
00:48:59,280 --> 00:49:01,068
Ou talvez só tenha me
olhado de um jeito estranho.

880
00:49:01,110 --> 00:49:03,468
Porque às vezes posso ser uma megera.

881
00:49:03,510 --> 00:49:06,168
Mas basicamente você
só deixou cair uma bigorna.

882
00:49:06,210 --> 00:49:08,238
Em um inocente que estava
no lugar errado na hora errada.

883
00:49:08,280 --> 00:49:09,813
Agora estamos realmente indo embora.

884
00:49:21,316 --> 00:49:23,816
(A porta range)

885
00:49:33,137 --> 00:49:37,220
- [Gertie] Você quer
Precisa de ajuda com o outro sapato?

886
00:49:39,030 --> 00:49:41,373
...Vou terminar agora mesmo
Colocando-os lá fora.

887
00:49:47,521 --> 00:49:50,188
(porta rangendo)

888
00:49:51,072 --> 00:49:52,098
- [Tammy] Você está brincando comigo?

889
00:49:52,140 --> 00:49:54,483
Essa não é maneira de
fazer uma saída indignada.

890
00:49:54,525 --> 00:49:57,025
(A porta range)

891
00:49:58,975 --> 00:50:01,392
(batendo na porta)

892
00:50:10,200 --> 00:50:11,650
...Eu... eu não sei o que fazer.

893
00:50:15,896 --> 00:50:18,933
Eu não sei como resolver isso.

894
00:50:23,928 --> 00:50:24,761
Hum.

895
00:50:26,790 --> 00:50:28,803
Como fazer para que
alguém pare de ficar bravo?

896
00:50:30,930 --> 00:50:32,417
- [ChatGPT] Essa é uma ótima pergunta.

897
00:50:32,459 --> 00:50:35,268
Fazer alguém-
- Na verdade, são duas pessoas.

898
00:50:35,310 --> 00:50:36,198
- [ChatGPT] Entendi.

899
00:50:36,240 --> 00:50:38,790
Para que duas pessoas não fiquem bravas-
— Na verdade, deixa pra lá.

900
00:50:39,660 --> 00:50:40,578
- [ChatGPT] Ok.

901
00:50:40,620 --> 00:50:43,043
Me avise se houver Qualquer
outra coisa em que eu possa ajudar.

902
00:50:50,061 --> 00:50:51,678
...Hum.

903
00:50:51,720 --> 00:50:53,568
Como você faz alguém, ou, desculpe,

904
00:50:53,610 --> 00:50:57,558
duas pessoas que não são suas amigas,

905
00:50:57,600 --> 00:50:58,698
mas você estava esperando por um

906
00:50:58,740 --> 00:51:02,598
Um deles, em breve, será seu amigo.

907
00:51:02,640 --> 00:51:04,818
Te perdoar depois que você disse algo

908
00:51:04,860 --> 00:51:06,513
Foi realmente horrível para eles?

909
00:51:09,090 --> 00:51:10,608
- [ChatGPT] Ótima pergunta!

910
00:51:10,650 --> 00:51:11,483
- Obrigado.

911
00:51:12,360 --> 00:51:13,968
- [ChatGPT] Que horror
foi isso que você disse

912
00:51:14,010 --> 00:51:15,303
Para essas duas pessoas?

913
00:51:17,220 --> 00:51:18,783
...Tipo, realmente horrível.

914
00:51:26,040 --> 00:51:26,873
Olá?

915
00:51:27,750 --> 00:51:29,328
- [ChatGPT] Existe outro
pergunta que posso responder

916
00:51:29,370 --> 00:51:31,128
Para você, em vez disso?

917
00:51:31,170 --> 00:51:33,513
Não, preciso de ajuda com esta questão.

918
00:51:37,560 --> 00:51:39,108
- [ChatGPT] Você pode estar ferrado.

919
00:51:39,150 --> 00:51:42,100
Mas será que existe outra pergunta?
Posso responder por você?

920
00:51:46,650 --> 00:51:48,363
- Gostaria de conhecer meus vizinhos,

921
00:51:50,070 --> 00:51:55,070
só porque aí eu poderia ter
Alguém a quem perguntar sobre tudo isso.

922
00:51:55,230 --> 00:51:57,033
Alguém que não seja ChatGPT.

923
00:51:59,070 --> 00:52:01,098
Não acredito que não haja mais ninguém.

924
00:52:01,140 --> 00:52:04,278
Por 160 quilômetros, a quem
eu poderia pedir conselhos?

925
00:52:04,320 --> 00:52:07,698
Quer dizer, eu tenho evitado o meu
vizinhos porque eles têm filhos,

926
00:52:07,740 --> 00:52:11,718
E eu, eu não quero ser
pressionados a comprar biscoitos

927
00:52:11,760 --> 00:52:15,618
ou pipoca, ou criptomoedas,
ou seja lá o que for.

928
00:52:15,660 --> 00:52:18,682
As crianças da vizinhança
estão vendendo bem hoje em dia.

929
00:52:18,724 --> 00:52:21,318
Meu Deus, eles acham que podem
Venha até minha porta no Halloween.

930
00:52:21,360 --> 00:52:25,973
E bata na porta e-
(Toque e vibração do telefone)

931
00:52:27,529 --> 00:52:28,362
Hum.

932
00:52:29,640 --> 00:52:31,878
Obrigado pela sua chamada Serviço
de Atendimento ao Cliente da Spectrum.

933
00:52:31,920 --> 00:52:33,325
Como posso te ajudar?

934
00:52:33,367 --> 00:52:36,867
(A pessoa que ligou fala baixinho)

935
00:52:40,380 --> 00:52:43,488
Entendo que isso possa
ser muito frustrante.

936
00:52:43,530 --> 00:52:46,548
Sinto muito pelo papel.
Spectrum participou disso.

937
00:52:46,590 --> 00:52:49,236
Garanto que podemos resolver isso juntos.

938
00:52:49,278 --> 00:52:52,848
(A pessoa que ligou fala baixinho)

939
00:52:52,890 --> 00:52:55,008
Eu detesto que tenhamos
feito você se sentir assim.

940
00:52:55,050 --> 00:52:58,318
Peço desculpas pelo inconveniente.

941
00:52:58,360 --> 00:53:01,008
(A pessoa que ligou fala baixinho)

942
00:53:01,050 --> 00:53:01,968
Absolutamente.

943
00:53:02,010 --> 00:53:04,398
Hum, vou deixar um dos
Nossos técnicos sabem disso.

944
00:53:04,440 --> 00:53:06,423
E ele ou ela, assim como
nós somos um Empregador

945
00:53:06,465 --> 00:53:08,118
que oferece igualdade de oportunidades,

946
00:53:08,160 --> 00:53:09,813
Estarei lá dentro de uma hora.

947
00:53:11,850 --> 00:53:14,238
Muito obrigada e tenha
Tenha um ótimo resto de dia.

948
00:53:14,280 --> 00:53:15,213
Fico contente em ajudar.

949
00:53:24,750 --> 00:53:29,238
Toda a minha carreira profissional
tudo que nos trouxe até este momento.

950
00:53:29,280 --> 00:53:32,118
Veja, minha especialidade é, uh, uh,

951
00:53:32,160 --> 00:53:35,268
ajudando os descontentes
clientes, aliviando tensões,

952
00:53:35,310 --> 00:53:37,203
e apresentar pedidos de desculpas.

953
00:53:38,160 --> 00:53:42,288
Então Tammy disse que
As amizades são transacionais.

954
00:53:42,330 --> 00:53:45,858
O que é um amigo zangado?
Mas e um cliente insatisfeito?

955
00:53:45,900 --> 00:53:46,691
...[Frank] Não tenho
certeza se é exatamente isso-

956
00:53:46,733 --> 00:53:48,198
- Então eu posso simplesmente atualizar

957
00:53:48,240 --> 00:53:49,938
nosso roteiro padrão de
atendimento ao cliente,

958
00:53:49,980 --> 00:53:51,798
E isso deve resolver o problema.

959
00:53:51,840 --> 00:53:56,328
Então, hum, apenas mude
problemas de conectividade com a internet

960
00:53:56,370 --> 00:54:01,370
a questões de conectividade interpessoal.

961
00:54:01,650 --> 00:54:02,658
Essa é fácil.

962
00:54:02,700 --> 00:54:06,387
E então, "Desconecte seu
roteador e aguarde 30 segundos."

963
00:54:08,070 --> 00:54:13,070
Deixe de lado a animosidade.
Isso pode funcionar.

964
00:54:13,147 --> 00:54:15,138
"Aguarde 30 segundos."

965
00:54:15,180 --> 00:54:20,180
Uh, plug back into the
conversa com um olhar renovado.

966
00:54:20,940 --> 00:54:22,083
Isso é bom.

967
00:54:23,610 --> 00:54:25,479
Ótimo. Ok.

968
00:54:25,521 --> 00:54:27,028
(som de impressora)

969
00:54:27,070 --> 00:54:27,903
Hum.

970
00:54:31,880 --> 00:54:34,547
(grampeamento telefônico)

971
00:54:35,587 --> 00:54:37,248
"Por favor, volte."

972
00:54:37,290 --> 00:54:39,588
"Tenho algo a lhe dizer."

973
00:54:39,630 --> 00:54:40,463
Enviar.

974
00:54:45,436 --> 00:54:47,868
(a câmera chacoalha)

975
00:54:47,910 --> 00:54:50,538
Hum. Boa tarde.

976
00:54:50,580 --> 00:54:52,788
Peço desculpas pelo inconveniente causado.

977
00:54:52,830 --> 00:54:56,388
Por nossos problemas de
conectividade interpessoal

978
00:54:56,430 --> 00:54:58,098
e gostaria de assumir a propriedade.

979
00:54:58,140 --> 00:55:00,378
Sobre a responsabilidade da minha empresa

980
00:55:00,420 --> 00:55:02,148
e qualquer frustração
que você sentiu quando

981
00:55:02,190 --> 00:55:04,440
expectativas de comunicação
- Eu perdôo você.

982
00:55:07,410 --> 00:55:08,243
- O que?

983
00:55:09,150 --> 00:55:12,258
...Isso é um pedido de desculpas, certo?

984
00:55:12,300 --> 00:55:14,118
...É sim. (risos)

985
00:55:14,160 --> 00:55:15,393
...E eu te perdoo.

986
00:55:24,990 --> 00:55:27,003
...Eu também. Eu também te perdoo.

987
00:55:35,760 --> 00:55:38,088
Então, eu e June tivemos uma briga feia.

988
00:55:38,130 --> 00:55:39,828
Depois que saímos furiosos.

989
00:55:39,870 --> 00:55:42,228
Perguntei a ela se ela queria
para sair neste fim de semana,

990
00:55:42,270 --> 00:55:46,797
E ela disse: "Sim, com certeza."

991
00:55:49,050 --> 00:55:52,248
Todo mundo sabe que aquela é a garota.
Código para "Não, sua vadia detestável."

992
00:55:52,290 --> 00:55:53,937
"Espero que você seja
atropelado por um carro."

993
00:55:54,909 --> 00:55:58,293
(Suspiros) Então estou de volta
o mercado para um amigo.

994
00:56:00,358 --> 00:56:01,683
E talvez um cachorro.

995
00:56:06,330 --> 00:56:08,793
Isso deixaria Lizzie muito irritada.

996
00:56:14,760 --> 00:56:17,958
E todos esses são muito mais
mais fotogênica que Gertie.

997
00:56:18,000 --> 00:56:22,368
- Minha mãe sempre diz que
pessoas feridas ferem outras pessoas.

998
00:56:22,410 --> 00:56:27,378
E, honestamente, a Gertie's
A vida parece bem triste.

999
00:56:27,420 --> 00:56:29,388
Parece que ela está completamente sozinha.

1000
00:56:29,430 --> 00:56:31,908
E ela estava simplesmente chicoteando
Ela saiu porque estava com medo.

1001
00:56:31,950 --> 00:56:35,148
E acho que podemos superar isso.

1002
00:56:35,190 --> 00:56:37,233
Afinal, ela acabou pedindo desculpas.

1003
00:56:38,460 --> 00:56:39,948
Não entendi o que aconteceu.

1004
00:56:39,990 --> 00:56:42,528
Mas entre mim e a Tammy.

1005
00:56:42,570 --> 00:56:45,618
Hum, ela me convidou para
Vamos sair neste fim de semana,

1006
00:56:45,660 --> 00:56:47,688
e quando eu disse: "Sim, totalmente,"

1007
00:56:47,730 --> 00:56:50,913
Ela me chamou de duas caras.
Mentiu e saiu furioso.

1008
00:56:53,250 --> 00:56:55,533
Ela conversou com algum deles?
Você está a respeito da luta?

1009
00:56:59,760 --> 00:57:02,418
...Ok, agora que já pedi
desculpas, chega de desculpas.

1010
00:57:02,460 --> 00:57:04,878
E os "eu te perdoo" já foram resolvidos,

1011
00:57:04,920 --> 00:57:08,418
Tive a oportunidade
revisar todos os materiais

1012
00:57:08,460 --> 00:57:10,908
a partir das suas submissões de amizade,

1013
00:57:10,950 --> 00:57:13,233
E cheguei a uma decisão.

1014
00:57:18,750 --> 00:57:19,583
- E?

1015
00:57:20,940 --> 00:57:21,773
- [Gertie] O quê?

1016
00:57:23,760 --> 00:57:25,848
...Você vai anunciar isso?

1017
00:57:25,890 --> 00:57:27,738
- Bem, obviamente,

1018
00:57:27,780 --> 00:57:31,908
Só estou tentando fazer
com que pareça importante.

1019
00:57:31,950 --> 00:57:33,483
...Simplesmente faça logo isso.

1020
00:57:34,920 --> 00:57:35,770
- Ok, então, hum,

1021
00:57:38,160 --> 00:57:43,160
a pessoa que escolhi para
preencher a posição de amigo

1022
00:57:43,560 --> 00:57:44,913
em um curto período de teste,

1023
00:57:46,410 --> 00:57:48,618
com a opção de
renegociar com o melhor amigo

1024
00:57:48,660 --> 00:57:50,830
em seis meses é

1025
00:57:54,600 --> 00:57:56,058
Junho!

1026
00:57:56,100 --> 00:57:57,138
- O que?

1027
00:57:57,180 --> 00:57:58,428
- Espera, sério?

1028
00:57:58,470 --> 00:57:59,261
- [Gertie] Sério?

1029
00:57:59,303 --> 00:58:00,558
- Oh meu Deus.

1030
00:58:00,600 --> 00:58:02,958
Eu nunca sou escolhido para nada!

1031
00:58:03,000 --> 00:58:04,383
- [Tammy] Por que ela?

1032
00:58:05,400 --> 00:58:07,728
Ela parece genuinamente animada.

1033
00:58:07,770 --> 00:58:09,528
Sobre a possibilidade de sermos amigos.

1034
00:58:09,570 --> 00:58:12,408
- Estou genuinamente empolgado!

1035
00:58:12,450 --> 00:58:15,648
- Se você quer algo emocionante,
Posso te deixar animado(a).

1036
00:58:15,690 --> 00:58:16,523
- Você pode?

1037
00:58:20,979 --> 00:58:23,178
...É, provavelmente não.

1038
00:58:23,220 --> 00:58:25,113
Parabéns, June, ou algo assim.

1039
00:58:26,164 --> 00:58:28,701
...(risos) Ah. Posso te dar um abraço?
- Oh.

1040
00:58:28,743 --> 00:58:31,008
Eu, eu simplesmente não acho
Ainda não chegamos lá.

1041
00:58:31,050 --> 00:58:32,103
...Certo, claro.

1042
00:58:33,840 --> 00:58:38,100
Este é, sem dúvida, o dia
mais abençoado da minha vida!

1043
00:58:41,381 --> 00:58:44,913
Droga. Errei a fala de novo, não foi?

1044
00:58:45,930 --> 00:58:46,848
...Sim, você fez.

1045
00:58:46,890 --> 00:58:48,498
- Desculpe.
— Essa é a terceira vez.

1046
00:58:48,540 --> 00:58:49,938
Em fila.

1047
00:58:49,980 --> 00:58:51,063
Você consegue.

1048
00:58:52,830 --> 00:58:58,278
- A frase é, "Este é,
de longe, o melhor dia."

1049
00:58:58,320 --> 00:59:00,715
da minha vida."
— "De longe, o melhor dia."

1050
00:59:00,757 --> 00:59:02,238
"De longe, o melhor dia."

1051
00:59:02,280 --> 00:59:03,768
É um verdadeiro trava-línguas.

1052
00:59:03,810 --> 00:59:04,888
Você acha que talvez pudéssemos mudar isso?

1053
00:59:04,930 --> 00:59:06,348
- Bem, sem reescritas,

1054
00:59:06,390 --> 00:59:08,628
Como eu disse.
- Ah, claro.

1055
00:59:08,670 --> 00:59:12,258
...E eu me sinto como você
poderia simplesmente aumentar a alegria

1056
00:59:12,300 --> 00:59:14,388
Em junho, sabe?

1057
00:59:14,430 --> 00:59:16,698
Este é o melhor dia da vida dela.

1058
00:59:16,740 --> 00:59:18,498
Nada jamais chegou perto.

1059
00:59:18,540 --> 00:59:22,518
Então eu só quero sentir isso, sabe?

1060
00:59:22,560 --> 00:59:24,075
- Sim, sim, claro.
- OK.

1061
00:59:24,117 --> 00:59:25,248
...Ah, alguma dica para mim?

1062
00:59:25,290 --> 00:59:27,168
- [Gertie] Este momento não é sobre você.

1063
00:59:27,210 --> 00:59:28,248
Hum, ainda estamos gravando?

1064
00:59:28,290 --> 00:59:29,628
- Sim, ainda estamos na ativa.
- OK.

1065
00:59:29,670 --> 00:59:31,760
Então vamos voltar atrás, ok?

1066
00:59:31,802 --> 00:59:33,978
Hum.

1067
00:59:34,020 --> 00:59:34,968
...Posso te dar um abraço?

1068
00:59:35,010 --> 00:59:37,488
...Ah, eu... eu não sei bem.
Acho que já chegamos lá.

1069
00:59:37,530 --> 00:59:39,757
...Certo, claro. (risos)

1070
00:59:39,799 --> 00:59:40,947
Este é, de longe, o melhor dia.

1071
00:59:43,247 --> 00:59:44,164
Da minha vida!

1072
00:59:46,461 --> 00:59:47,378
...O meu também.

1073
00:59:48,805 --> 00:59:51,078
Corta! Ok, isso foi muito melhor.

1074
00:59:51,120 --> 00:59:53,778
- Ah, obrigada.
- É isso aí, pessoal!

1075
00:59:53,820 --> 00:59:54,873
Parabéns.

1076
00:59:56,130 --> 00:59:58,518
...Meu Deus, essa última!
A tomada foi espetacular.

1077
00:59:58,560 --> 00:59:59,568
- Obrigado.

1078
00:59:59,610 --> 01:00:01,398
Sinto que consigo sentir
o seu desprezo pelo cheiro.

1079
01:00:01,440 --> 01:00:03,078
Quando ela estava prestes
a anunciar o vencedor.

1080
01:00:03,120 --> 01:00:05,598
...Ah, muito obrigada. Eu
Achei que estava exagerando.

1081
01:00:05,640 --> 01:00:07,773
Não, era a quantidade certa.

1082
01:00:09,150 --> 01:00:10,578
- Aqui estão as tarifas diárias de vocês.

1083
01:00:10,620 --> 01:00:12,858
- Incrível.
- Muito obrigado.

1084
01:00:12,900 --> 01:00:14,418
Essa foi uma oportunidade incrível.

1085
01:00:14,460 --> 01:00:16,128
- Sim, mal posso esperar para
Vamos ver como termina.

1086
01:00:16,170 --> 01:00:17,118
- Mesmo.

1087
01:00:17,160 --> 01:00:18,093
- Mesmo.

1088
01:00:19,140 --> 01:00:22,773
Sabe, tipo, depois a
edição, será... Veremos.

1089
01:00:24,840 --> 01:00:27,648
E, obviamente, eu vou conseguir.
Vocês, suas filmagens

1090
01:00:27,690 --> 01:00:30,322
das cenas para seus vídeos de apresentação,

1091
01:00:30,364 --> 01:00:31,678
Você sabe o que eu quero dizer.
- Ah, isso seria incrível.

1092
01:00:31,720 --> 01:00:33,348
- Sim.
— Sim, o meu está muito desatualizado.

1093
01:00:33,390 --> 01:00:34,518
Preciso mesmo dar uma renovada nisso.

1094
01:00:34,560 --> 01:00:35,942
...Sim, acho que já tenho
o meu. A maioria das cenas

1095
01:00:35,984 --> 01:00:37,407
pós-término de relacionamento
são de tirar o fôlego.

1096
01:00:37,449 --> 01:00:41,732
(Tammy e Gertie rindo)

1097
01:00:41,774 --> 01:00:43,518
...Hum.
— Hum.

1098
01:00:43,560 --> 01:00:44,778
...Provavelmente deveríamos —
Então eu estava pensando-

1099
01:00:44,820 --> 01:00:46,848
...Ah, o que você ia dizer?

1100
01:00:46,890 --> 01:00:50,223
...Eu ia perguntar se, hum,

1101
01:00:51,150 --> 01:00:53,253
se vocês quisessem, talvez, tipo,

1102
01:00:54,210 --> 01:00:56,118
Não sei, vamos sair neste fim de semana.

1103
01:00:56,160 --> 01:00:59,793
Para comemorar uma sessão
de fotos bem-sucedida, sabe?

1104
01:01:02,880 --> 01:01:07,773
- Nossa, que gentileza da sua parte.

1105
01:01:08,730 --> 01:01:10,668
...Que legal.

1106
01:01:10,710 --> 01:01:14,028
Muito atencioso da parte dele.
Você deve pensar nisso como,

1107
01:01:14,070 --> 01:01:16,773
Tipo, algo que poderíamos fazer.

1108
01:01:19,950 --> 01:01:21,858
- Então, isso é um sim?

1109
01:01:21,900 --> 01:01:23,283
- Sim, com certeza.

1110
01:01:24,300 --> 01:01:26,245
- Tchau.
- Voltem para casa em segurança, pessoal.

1111
01:01:26,287 --> 01:01:28,787
(A porta range)

1112
01:01:29,652 --> 01:01:32,402
(Gertie cantarolando)

1113
01:01:41,619 --> 01:01:44,369
(canto de pássaros)

1114
01:01:58,856 --> 01:02:01,398
Você pode, uh, você pode desligar a câmera.

1115
01:02:01,440 --> 01:02:02,310
O filme acabou.

1116
01:02:08,735 --> 01:02:10,770
(som de câmera)

1117
01:02:10,812 --> 01:02:13,645
(música inspiradora)

1118
01:02:38,283 --> 01:02:41,950
(A música animada continua)

1119
01:03:01,146 --> 01:03:04,813
(A música animada continua)