[eAe'\xgSH= RJOU"Ux;bU3t7mK@m|8:ݾ2bҢIE#}5=:0_YbDbqOT Vw_a&?y҉2<Mv)d% Jj~ L4_2*3^bBfB(F!H_eC\BIK+g!+bC5C+yR .oU4HB6_u;f#ʐBd覷2 nD񺛏dS#V {* QxSKYR4x5, o-SA X\=nDq{vm_eZhlǤ$݃w.q}x[fCv@]qgN7PWzH] r|/a/# HS:U)2Ս^Cnf8ܘ_gy3sXs6:nkӕc^)I:+-*2KcnC]XߣdTHSnHɪluG/s]ZaY96b=K=El 1JȾ_l)>4\שG&}' 3[C)lz9u~0FSm~ɒP^Cw1=r-0 _~s5):9oXxQcO#YJf\{WuEi'\.YU=yf(YB\m~46#Z7s ܀t}.9ޤz^=]_<"m7\&ԓvBEhmŘφS拀@Hcřgf5? wSV S@]㾯5IOmITS**.;?g?{|-mViso]H9OV %AvRM@Cj0WW0EPװuIzjdeS`7ZwV`{ Fz~\3wtu5 biuMULFvqJ`= ,;!;KDa8(yf~.=-2H(v}96b([[s _Jri]rQ  -.,Cqb ߭4 {B Ɩ{QiRCٜ MU_eÇ-B_,wM&@V>ұAk*`!l@ n=] ibsϢ#J ^ZP| PU s++ю;P 6 Lo/ s0⇕w-՗d_3N+{deL"R6hY#"m092UMvx8u*ۃl `,}_͠F.|' %$5U)JҘVy|Ro^9bq[c"b6mEg7/(tU肷^USUCO>(bWNI +h~HP&kq!)Iɼ+T -F{$۷Pw:DF lK/۾~>\`>!bF٥msKF(t&͓~n!~=/?R#r%}DzkGC:>kȬoyKgܯgް_ϑςY͍ 3rBD@1Tv F}7Ҍ-,$6a"irՇ\`:A??{^&cŪjE[<.CsTੲOM@h}$<jL( yBjEXEzU\޶_l!r]l.E,FW88KX&[6˞L ~'4pvwz,`J3*q fŔAXB+ Y آCoеVM]Y!\B:膼Yw[gYQ \CreE(I;F#y=_y/g/#h/ T҃)yS9tūA݅WT5f_<ͩKd,djtW'@[ yۤ[Xv]DzvA#L#'GBaG<8W%TgaW W] ^[!} .PS+!&&( K VFGw)kL ܒr%VqĂ|5cMdxD0.]T0UGb>.ʞ8bU9{6Y:5UWlI4Gt__} JRTq_/2_{zrڃ%œz"jѳ6lSqƼE7P tS43 :JG =HX ^M^[/WGs7>,W6ӲB SH&ݒ"IY07mlluy_z#xU+x \V $<1Y&khi]r*{B5=!U)[ddM븙w<"ӥN /3 wQTMBR"XÎbϞ;fIW6 55z/cJȿrr?C2P;ҖQK!#-!uLD<س i?n{O_IOak'UJЊ7xO">ƹ6!L |Qu&؋;p5.jW̔y BT&Q^qb%;(J#S˩v+s;D]2Ӄ'c$abQ(,;*9u|C >IZR[3l׶ȗ` oVtoKlIpC;=W#+rķI%3On:Y1?;RUȝc}XZIuE$%?kYo&51]X!$bhTž[pYn&1{9w-H'Rr3s(5,A(eNDWtv&:HY>_:O63Ӷ<$T\ͺc>IѢcp$%0.\"۶"2[#ai'ZGeGC 9EA9x!P]î1h10avM,zϮoi,7DZFx"SwabyCIzy@ BIB{H]0Kj^o+Wh{ໆѵQ=Zm-d"HOytgHsfwny5$,o \!b,)ğw#/z 7/v𫄠&Kl(%(/10t;?fU^Ӥ1C'tu/V `7IJԢ#!@!Qx0,q؞ 3zʭ-\kW20R}@? >z DZ6b5br ~8B[q IXuӻyʳs4]s.מ7/i0e" |@)],pNfyf^k43iwfAY߭Z"vb$.gPH 搜Tg1mz7槥(?] S:]\4XQg-Y\W?:YG&"J(܎A {H_'`}U1/ҌHe 1X#A4B̄*z\3 %צ/0{("*PXr! DDEo{`YZit(x8QQz<0nG&s3'OݳJ7sm$(EG*._Vٮ1w2 8(n="t1!g٩k^*g ᒺ &e yFuYC_P.POc hTG;b+7oT*أ>+a *]jD+x\/44=d/Zu]7?^O>}y%سwfE ?1zmFRʺl\ C+đ5tM0_ I嘴@>tv=OI|_Υg|ڝ :YM,tSi;spғ~5J#!5Uτq'EX݀>lߗ'¸@q`y\~I\XtɵFJ1T)LZy(8{}%OR O˦x0Md>H5e^2w}i~o ҹǜC}Bt \9waa")sSA<Z&G4pV4-h.7TXn1wrc o:Z(DKУǷJ!FGI-^NWG7;a : jA=,Jp%UWf6Wm~H@O]qEYv^Qf\.Ir$E^E1uezтft){ ݯi(ؐkXI~%7ds jƌ  Vҡ93'QEܾ3ԍ ]ff |2u&[!xY z푭u2w-+ $\4N~""Vgti}2R-n540ճ&E܅B]P[@b@Xy)?64=C|!nCv#pcuOᦫoQ/V}BJoM v"lDZVn/njQMJsz0hkv7r!%4=`xnqQU)Vh'R*1us {!s6گ_blVAxW\t ‰tZRG\ty $`+1.qx ? 7|MgE/ iud[(??TvJFlB Cz|6u4pvj|C8n ~\ɑ2qy@ɋ5o_ GTYX3\c "ù9#~S:n(݈H6wK3!+r`[:r.lZMts3{f5X`FYHֳkɛ^*h!5Vjy6ZBB -k aOnl1L浮T'N+kfmk)``]틲qqֆ\^?t_i?0'nnC4"(C4mէ5hZ =[K/2̭ qf DOGWVۂ0H0;mhhy;/k=H}w]35U!?n A"F5q%2qqVSW톈A4*p!s{0HeEbp$h*YkZKݍzòB^_o,AnXOZR^=}'R@唢W마g*#Fu:!篒~Λ8$ {JI&_~w"}\KUf"\/V|l? }xdi[6L-J8 Eq `jPrr[ZUmbjW\9)rd,([OpVO FZ1PF$N7HMJddu2ٷ?joz snϩTCz!D,e˘l]dOȘj5 " ϖ̀?ٜTlAsB~r*:ŅI8~olkX6LR;N-V7BufgօdkiL5 <3QsrujZ_v MhDE4p"M3v:YɁ|r=@`Ƚ"37eyr+Fx1ҧ]wAY&+pÌr9`crXITumϓp1R"acт Dž d/ pēs9{#,b~kSKh sWʎM+l`hbMt;ivA;-1"l-muV7tIu-]SòpbL,Uɘr`xDz2Vjj{G#Fa1@|Nds670tK)UBƲ`Jܜ]..ub^!`j սO2%*RF2ͣ262cݡ+9I`6W]HbL8qEkv[v=,Zaa,P ,J%'xSg ):yxԤS 俸<!pʫZ 0"bo r'qKC4HzEAz5('4m$BSݱ+$>Ұ6q$t2G< /\utFjU򌗄0?p,8|^![x?#ᖗ _ėCe Daniel-là ? 118 00:05:58,708 --> 00:06:01,208 Tu ne comprends plus la culture des jeunes. 119 00:06:02,666 --> 00:06:04,957 Si notre agence veut survivre, 120 00:06:04,958 --> 00:06:07,290 on ne peut pas passer pour des vieux. 121 00:06:07,291 --> 00:06:11,500 Laissez-moi récupérer la campagne Unlimited. 122 00:06:12,125 --> 00:06:13,665 Laissez-moi une chance. 123 00:06:13,666 --> 00:06:15,707 Terry, accordez-moi 72 heures. 124 00:06:15,708 --> 00:06:17,041 Je vais la récupérer. 125 00:06:18,208 --> 00:06:22,666 Décroche la campagne Unlimited, et le poste de directeur est à toi. 126 00:06:24,000 --> 00:06:27,457 Mais si tu me la fais à l'envers, tu seras viré. 127 00:06:27,458 --> 00:06:28,875 Comptez sur moi. 128 00:06:29,458 --> 00:06:31,207 Je peux pas me faire virer. 129 00:06:31,208 --> 00:06:33,040 Tu parles d'ouvrir ta boîte. 130 00:06:33,041 --> 00:06:36,124 C'est peut-être l'occase. Je bosserai pour toi. 131 00:06:36,125 --> 00:06:39,207 C'était des conneries, j'étais pas sérieux. 132 00:06:39,208 --> 00:06:41,957 Dix ans que je grimpe les échelons. 133 00:06:41,958 --> 00:06:45,040 Dix ans ! Je vais pas lâcher maintenant. 134 00:06:45,041 --> 00:06:48,416 Et Jen ? Elle vient de s'installer chez moi. 135 00:06:49,833 --> 00:06:52,665 Encore ces jeunes. Ils veulent que je vienne. 136 00:06:52,666 --> 00:06:56,083 Je vais pas traîner avec des gamins de 20 ans. Non, merci. 137 00:07:01,541 --> 00:07:02,583 Attends. 138 00:07:03,208 --> 00:07:05,749 Le groupe. L'enterrement de vie de garçon. 139 00:07:05,750 --> 00:07:06,749 Quoi ? 140 00:07:06,750 --> 00:07:08,374 Et si c'était l'occasion 141 00:07:08,375 --> 00:07:10,999 de m'intégrer à leur monde ? 142 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Ma présentation 143 00:07:13,166 --> 00:07:15,457 sortira tout droit de leurs bouches. 144 00:07:15,458 --> 00:07:18,249 T'es sûr d'être invité ? Ils déconnent pas ? 145 00:07:18,250 --> 00:07:20,958 Non. On va s'en assurer. 146 00:07:21,666 --> 00:07:23,790 On va voir ce qu'ils disent. 147 00:07:23,791 --> 00:07:27,250 Si vous voulez que je vienne, ce sera à une condition. 148 00:07:28,250 --> 00:07:29,624 Quelqu'un écrit. 149 00:07:29,625 --> 00:07:30,665 ON DÉCONNE ! 150 00:07:30,666 --> 00:07:32,332 Ah, vous déconnez ? 151 00:07:32,333 --> 00:07:37,040 OK, et si je louais ça à mes frais ? 152 00:07:37,041 --> 00:07:39,332 VILLA À MIAMI 9 CHAMBRES - 13 LITS 153 00:07:39,333 --> 00:07:41,750 OUAIS, PUTAIN !!! 154 00:07:42,333 --> 00:07:44,457 T'as vu ma teinture à cheveux ? 155 00:07:44,458 --> 00:07:48,290 Juste là, mais t'en as pas besoin. J'aime bien le poivre et sel. 156 00:07:48,291 --> 00:07:50,957 Quand ça commence à blanchir, faut attaquer. 157 00:07:50,958 --> 00:07:52,583 Voilà. C'était en bas ? 158 00:07:53,333 --> 00:07:55,665 Je laisse tout traîner. Ça va plus. 159 00:07:55,666 --> 00:07:57,416 Tu fais ta valise pour quoi ? 160 00:07:59,583 --> 00:08:01,250 Ne panique pas. Reste calme. 161 00:08:06,541 --> 00:08:09,165 - Je n'ai pas eu la promotion. - Quoi ? 162 00:08:09,166 --> 00:08:11,082 - Le pitch a foiré. - Pourquoi ? 163 00:08:11,083 --> 00:08:13,166 - Terry me trouve trop vieux. - Merde ! 164 00:08:15,500 --> 00:08:16,457 Désolée. 165 00:08:16,458 --> 00:08:17,374 C'est rien. 166 00:08:17,375 --> 00:08:20,915 Je pense pas que je sois trop vieux, comme il dit, 167 00:08:20,916 --> 00:08:23,790 mais c'est son avis. 168 00:08:23,791 --> 00:08:27,040 Je trouve ça ridicule, mais c'est comme ça. 169 00:08:27,041 --> 00:08:29,040 Et ça me donne le temps 170 00:08:29,041 --> 00:08:32,374 de réorganiser mes priorités, de me ressaisir, 171 00:08:32,375 --> 00:08:34,583 de réfléchir à ce qui compte pour moi. 172 00:08:35,500 --> 00:08:38,332 Sauter le pas, ça entraîne des changements. 173 00:08:38,333 --> 00:08:40,833 Il ne faut pas avoir peur du changement. 174 00:08:41,416 --> 00:08:45,832 Je veux prendre de meilleures décisions pour notre couple. 175 00:08:45,833 --> 00:08:47,707 - Oui. - En faire plus. 176 00:08:47,708 --> 00:08:50,083 Faire avancer notre relation. 177 00:08:52,916 --> 00:08:54,333 Je vais à Miami. 178 00:08:55,375 --> 00:08:56,457 Quoi ? 179 00:08:56,458 --> 00:08:59,457 Tu sais, le groupe de mecs ? Je vais y aller. 180 00:08:59,458 --> 00:09:02,249 Je peux décrocher le contrat en les observant. 181 00:09:02,250 --> 00:09:04,958 À l'enterrement de vie de garçon d'un inconnu ? 182 00:09:07,208 --> 00:09:08,541 Je suis trop bête. 183 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 Oh, merde… 184 00:09:13,958 --> 00:09:16,582 Tu croyais que je te demandais en mariage ? 185 00:09:16,583 --> 00:09:19,874 Oui. Les priorités, les décisions… 186 00:09:19,875 --> 00:09:22,540 Rien à voir avec une demande en mariage. 187 00:09:22,541 --> 00:09:23,790 Tu es à genoux ! 188 00:09:23,791 --> 00:09:25,958 Parce que je fais ma valise. 189 00:09:26,875 --> 00:09:28,165 OK. Attends. 190 00:09:28,166 --> 00:09:29,458 Mon Dieu. 191 00:09:29,958 --> 00:09:33,165 Tu ne comprends pas l'ampleur de ce qui se passe, 192 00:09:33,166 --> 00:09:36,000 alors je vais t'expliquer. 193 00:09:36,541 --> 00:09:38,457 Je risque de perdre mon boulot. 194 00:09:38,458 --> 00:09:41,665 Nos projets d'avenir sont en train de s'effondrer. 195 00:09:41,666 --> 00:09:44,915 Désolé, mais le mariage, c'est le cadet de mes soucis. 196 00:09:44,916 --> 00:09:46,250 Pardon ? 197 00:09:47,125 --> 00:09:49,582 Quoi ? Ça veut dire quoi ? 198 00:09:49,583 --> 00:09:52,374 On est encore dans notre pleine jeunesse ! 199 00:09:52,375 --> 00:09:53,665 Plus tout à fait. 200 00:09:53,666 --> 00:09:54,958 C'est quoi, le problème ? 201 00:09:56,291 --> 00:09:57,958 Tu veux que je fasse quoi ? 202 00:10:00,083 --> 00:10:01,791 Attendre que tu mûrisses ? 203 00:10:02,375 --> 00:10:03,750 Ne me fais pas ça. 204 00:10:04,333 --> 00:10:07,000 Profite de ton enterrement de vie de garçon. 205 00:10:08,416 --> 00:10:11,250 Ça me touche beaucoup. Merci. 206 00:10:13,000 --> 00:10:15,583 VENDREDI 207 00:10:21,500 --> 00:10:23,874 Chérie, je viens d'arriver à Miami. 208 00:10:23,875 --> 00:10:26,540 Je voulais pas qu'on se quitte comme ça. 209 00:10:26,541 --> 00:10:29,375 Je t'aime. Appelle-moi quand tu peux. 210 00:10:34,541 --> 00:10:37,207 - L'étudiant bidon ! - Salut, les mecs. 211 00:10:37,208 --> 00:10:38,125 Salut, le daron. 212 00:10:40,458 --> 00:10:42,790 - Ça va ? - T'as dit "le daron" ? 213 00:10:42,791 --> 00:10:44,958 Ouais, c'est vrai. 214 00:10:46,000 --> 00:10:46,957 L'OG. 215 00:10:46,958 --> 00:10:49,624 Vous êtes qui ? J'avais que des numéros. 216 00:10:49,625 --> 00:10:51,457 Je t'explique. Nick, témoin. 217 00:10:51,458 --> 00:10:53,165 OK. Je vois. 218 00:10:53,166 --> 00:10:56,082 Ce mec aux origines ambiguës, c'est le marié, 219 00:10:56,083 --> 00:10:57,915 mon meilleur pote, Mason Moses. 220 00:10:57,916 --> 00:11:00,040 Mason Moses. Ça va ? 221 00:11:00,041 --> 00:11:02,749 - Enchanté. - Il fait un grand pas. 222 00:11:02,750 --> 00:11:04,915 - Je suis fier de toi. - Merci. 223 00:11:04,916 --> 00:11:06,665 Ta gueule. Je déconne. 224 00:11:06,666 --> 00:11:08,957 Y a que les glands qui se marient. 225 00:11:08,958 --> 00:11:11,249 Bref. Lui, c'est Hunter. 226 00:11:11,250 --> 00:11:12,874 Pas sauvage. Un type bien. 227 00:11:12,875 --> 00:11:14,457 Hunter. Ça va bien ? 228 00:11:14,458 --> 00:11:15,666 - Ça va ? - Oui. 229 00:11:16,166 --> 00:11:18,415 T'as un nom de famille, Hunter ? 230 00:11:18,416 --> 00:11:20,957 Ça aurait été Matthews si ça avait marché. 231 00:11:20,958 --> 00:11:23,124 On l'emmerde, elle t'a baisé. 232 00:11:23,125 --> 00:11:25,415 J'aimerais bien la baiser aussi. 233 00:11:25,416 --> 00:11:26,707 T'aurais pris son nom ? 234 00:11:26,708 --> 00:11:29,833 Pourquoi pas ? Ça aurait été un honneur. 235 00:11:30,958 --> 00:11:33,749 OK. Je vois. Hunter, alors. 236 00:11:33,750 --> 00:11:36,708 Ouais, et puis il y a… Il est où, Première ? 237 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 Sale clébard ! 238 00:11:42,958 --> 00:11:45,999 Allez pas là-bas. Y a un chien hyper méchant. 239 00:11:46,000 --> 00:11:47,874 Je voulais grimper par là. 240 00:11:47,875 --> 00:11:51,540 Pas besoin, Preums. Joe a le code. Il va nous ouvrir. 241 00:11:51,541 --> 00:11:54,875 - Joe, c'est Première. - T'es vieux. Genre, vintage. 242 00:11:55,750 --> 00:11:58,541 Première, hein ? Pourquoi ce surnom ? 243 00:11:59,291 --> 00:12:01,749 Personne sait. C'est vieux, on a oublié. 244 00:12:01,750 --> 00:12:04,125 T'as redoublé ta première année. 245 00:12:05,458 --> 00:12:08,583 Ils avaient ajouté des lettres aux maths entre-temps. 246 00:12:10,333 --> 00:12:11,749 On va voir la maison ? 247 00:12:11,750 --> 00:12:14,207 - Bien sûr… - Fais-nous entrer, Joe. 248 00:12:14,208 --> 00:12:15,166 Allons voir. 249 00:12:21,541 --> 00:12:23,540 Vous croyez que c'est de l'or ? 250 00:12:23,541 --> 00:12:26,540 - Je vais jouer avec les lumières ! - Putain ! 251 00:12:26,541 --> 00:12:28,124 Matez le jardin ! 252 00:12:28,125 --> 00:12:30,541 - C'est un terrain de foot. - C'est grave. 253 00:12:34,791 --> 00:12:38,040 Mason, regarde ! C'est une forêt ! 254 00:12:38,041 --> 00:12:39,333 Sans arbres. 255 00:12:41,291 --> 00:12:44,165 Les mecs, on peut vivre ici pour toujours ? 256 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Allez ! 257 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 Je vous l'avais dit. C'est le paradis. 258 00:12:49,125 --> 00:12:50,040 C'est clair. 259 00:12:50,041 --> 00:12:52,624 Parlons du programme de ce soir. 260 00:12:52,625 --> 00:12:55,582 Faut faire des conneries, envoyer Mason en taule. 261 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Bus disco. On défonce South Beach. Pas de quartier. 262 00:12:59,625 --> 00:13:02,915 Demain, on chille à la piscine. Pas de quartier. 263 00:13:02,916 --> 00:13:06,791 Nick, j'aime ce que tu proposes. Ce soir, vous êtes avec le boss. 264 00:13:08,250 --> 00:13:11,250 J'ai pas de laisse, alors je vais mordre. 265 00:13:11,833 --> 00:13:15,790 On va démarrer en beauté. J'ai un cadeau pour vous. 266 00:13:15,791 --> 00:13:17,582 Non, fallait pas. 267 00:13:17,583 --> 00:13:18,832 Si, quand même. 268 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Faut faire ça dans les règles. 269 00:13:22,208 --> 00:13:23,665 Attendez, faut que… 270 00:13:23,666 --> 00:13:26,124 - En haut. - Non, c'est bon. 271 00:13:26,125 --> 00:13:27,332 Voilà. 272 00:13:27,333 --> 00:13:29,541 Vous avez dit "Pas de quartier" ? 273 00:13:30,250 --> 00:13:31,625 Alors, voilà. 274 00:13:32,541 --> 00:13:34,791 - Pas de quartier. - Carrément. 275 00:13:36,166 --> 00:13:38,707 Tu peux acheter de l'alcool ici aussi. 276 00:13:38,708 --> 00:13:40,708 Merci pour tout cet alcool. 277 00:13:42,375 --> 00:13:43,290 Un peu trop. 278 00:13:43,291 --> 00:13:44,915 Non, tu rigoles ? 279 00:13:44,916 --> 00:13:47,249 Je l'ai dit, vous êtes avec le boss. 280 00:13:47,250 --> 00:13:49,707 Je dois m'assurer que vous vous éclatez. 281 00:13:49,708 --> 00:13:50,832 - Merci. - Vraiment. 282 00:13:50,833 --> 00:13:54,249 C'est un peu bizarre qu'un vieux nous ait acheté tout ça, 283 00:13:54,250 --> 00:13:57,249 mais ce p'tit gars a un gros portefeuille. 284 00:13:57,250 --> 00:13:59,583 Il se la pète. On te remercie. 285 00:14:00,375 --> 00:14:01,541 Il l'a dit. 286 00:14:02,041 --> 00:14:03,541 Il s'énerve, le lutin. 287 00:14:04,458 --> 00:14:06,999 Nick, j'ai vu ta vidéo d'invitation. 288 00:14:07,000 --> 00:14:09,207 - Top. C'est ton boulot ? - Merci. 289 00:14:09,208 --> 00:14:12,958 Non, Nick est au chômage. Ce week-end, c'est toute sa vie. 290 00:14:14,125 --> 00:14:16,457 Comme Elizabeth pour moi. 291 00:14:16,458 --> 00:14:19,665 Je suis pas au chômage. Je suis entre deux carrières. 292 00:14:19,666 --> 00:14:21,374 - Vous avez rompu ? - Ouais. 293 00:14:21,375 --> 00:14:25,040 C'était l'amour de ta vie. Elle était parfaite. Ça craint. 294 00:14:25,041 --> 00:14:27,499 Il va y avoir des larmes, ce week-end. 295 00:14:27,500 --> 00:14:30,208 - Chiale pas ! - Ça va être Mange, prie, aime. 296 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 Je vous l'ai dit, le boss est là. 297 00:14:35,041 --> 00:14:36,249 Allez, quoi ! 298 00:14:36,250 --> 00:14:38,665 Ce sera des larmes de joie. 299 00:14:38,666 --> 00:14:40,875 Vous voyez déjà le vibe. 300 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Sans déc. 301 00:14:44,333 --> 00:14:47,790 Je vais faire des cocktails. On est mieux servi que par soi-même. 302 00:14:47,791 --> 00:14:52,207 Quatre cocktails Rob Roy. Au shaker, pas à la cuiller. 303 00:14:52,208 --> 00:14:54,707 Je vais voir s'il nous drogue pas. 304 00:14:54,708 --> 00:14:55,708 Bonne idée. 305 00:14:57,166 --> 00:15:00,249 - Une dinguerie, cette villa. - Joe ! Ça va ? 306 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 Super. C'est cool, là. 307 00:15:02,916 --> 00:15:05,749 Mais c'est bizarre que tu sois venu. 308 00:15:05,750 --> 00:15:08,790 - Vraiment ? - Je savais pas que t'avais 50 berges. 309 00:15:08,791 --> 00:15:09,999 Non, j'ai 40 ans. 310 00:15:10,000 --> 00:15:14,207 Ouais, 40 ans. Ça fait quand même beaucoup. 311 00:15:14,208 --> 00:15:17,165 Non, 40 ans, c'est le nouveau 20 ans. 312 00:15:17,166 --> 00:15:18,082 Ça fait beaucoup. 313 00:15:18,083 --> 00:15:22,749 Si je t'ai offensé dans le chat, je m'excuse, je rigolais. 314 00:15:22,750 --> 00:15:24,540 Tu l'as pas pris au sérieux ? 315 00:15:24,541 --> 00:15:27,749 Joe, c'est bon. C'est comme d'être avec mon père. 316 00:15:27,750 --> 00:15:28,832 Ou pas. 317 00:15:28,833 --> 00:15:32,749 J'essaie juste de te dire que c'est notre dernier week-end 318 00:15:32,750 --> 00:15:35,749 avant ce mariage naze. 319 00:15:35,750 --> 00:15:39,333 Il va en taule, en gros. Cette meuf le laissera plus sortir. 320 00:15:40,125 --> 00:15:44,165 Je voudrais qu'on passe un week-end d'enfer ensemble. 321 00:15:44,166 --> 00:15:47,207 Je sais. Je te le dis pour éviter tout malaise. 322 00:15:47,208 --> 00:15:48,458 Je suis là pour m'éclater. 323 00:15:49,083 --> 00:15:51,165 Je ne vais pas vous gêner. 324 00:15:51,166 --> 00:15:54,791 Et si je gêne, t'as qu'à me dire : "Joe, vire." 325 00:15:55,875 --> 00:15:58,415 - J'ai capté ton message. - On est bons ? 326 00:15:58,416 --> 00:16:01,290 - Ouais, c'est bon. Super. - Allez, Joe. 327 00:16:01,291 --> 00:16:04,916 On part pas tant que vous avez pas fini vos verres ! 328 00:16:06,208 --> 00:16:07,583 Allez, Joe. 329 00:16:10,625 --> 00:16:12,040 J'y crois pas. 330 00:16:12,041 --> 00:16:13,875 Sérieux, Joe ? 331 00:16:15,625 --> 00:16:17,041 Putain ! 332 00:16:17,541 --> 00:16:19,790 Tu… C'est génial. 333 00:16:19,791 --> 00:16:22,124 On a qu'à s'inspirer de ce guide. 334 00:16:22,125 --> 00:16:23,457 Qui t'a filé ça ? 335 00:16:23,458 --> 00:16:26,083 Une dame à l'aéroport. Elle était sympa. 336 00:16:27,083 --> 00:16:28,415 C'est en arabe. 337 00:16:28,416 --> 00:16:31,000 - Y a des photos. - Si ça te va, ça me va. 338 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 NE PAS OUVRIR 339 00:16:43,708 --> 00:16:45,000 Merde. 340 00:17:01,375 --> 00:17:03,416 Jaze, on a enregistré ça. 341 00:17:04,000 --> 00:17:05,082 À la villa. 342 00:17:05,083 --> 00:17:07,540 Un type a ouvert le dressing du boss. 343 00:17:07,541 --> 00:17:08,957 Il a du culot. 344 00:17:08,958 --> 00:17:10,874 Merde. Tu avais verrouillé ? 345 00:17:10,875 --> 00:17:14,041 - Comme tu m'as dit. - Et mis l'étiquette ? 346 00:17:15,125 --> 00:17:17,124 Il prend les fringues du patron. 347 00:17:17,125 --> 00:17:19,249 Bon, relax. Ça va aller. 348 00:17:19,250 --> 00:17:24,291 Si j'avais su que ça attirerait des cons, j'aurais pas mis la villa en location. 349 00:17:24,791 --> 00:17:26,999 On va en tirer avantage, c'est tout. 350 00:17:27,000 --> 00:17:31,207 Garde sa caution, facture des réparations et des objets manquants. 351 00:17:31,208 --> 00:17:32,290 Bien, patron. 352 00:17:32,291 --> 00:17:33,458 Une dernière chose. 353 00:17:36,333 --> 00:17:38,041 Surveille ce type. 354 00:17:38,791 --> 00:17:40,166 Attention les yeux. 355 00:17:44,083 --> 00:17:47,499 Je me sens ridicule, mais j'ai trouvé que ça. 356 00:17:47,500 --> 00:17:49,416 T'as l'air du génie de la lampe. 357 00:17:50,916 --> 00:17:52,166 Je kiffe ! 358 00:17:52,708 --> 00:17:54,083 Il est stylé, non ? 359 00:17:54,583 --> 00:17:56,833 On dirait Pitbull en plus petit. 360 00:18:06,458 --> 00:18:07,666 Je m'en prends deux. 361 00:18:08,541 --> 00:18:10,707 - On se prend des bières. - Et ça ? 362 00:18:10,708 --> 00:18:13,165 Du prosecco ? Tu sais ce que c'est ? 363 00:18:13,166 --> 00:18:14,790 - Ma mère en boit. - Exact. 364 00:18:14,791 --> 00:18:16,124 Mémo perso. 365 00:18:16,125 --> 00:18:19,457 Pour les jeunes, il n'y a pas que le produit qui compte, 366 00:18:19,458 --> 00:18:22,499 mais aussi ce qu'ils mélangent avec le produit. 367 00:18:22,500 --> 00:18:23,791 Salut, Joe. 368 00:18:25,041 --> 00:18:26,040 C'est quoi ? 369 00:18:26,041 --> 00:18:27,915 J'allais appeler quelqu'un. 370 00:18:27,916 --> 00:18:28,957 Et ça ? 371 00:18:28,958 --> 00:18:30,374 C'est nécessaire. 372 00:18:30,375 --> 00:18:32,165 OK. Comme tu veux. 373 00:18:32,166 --> 00:18:35,207 T'achètes pas d'alcool. C'est quoi, ton truc ? 374 00:18:35,208 --> 00:18:36,583 T'es plus du genre… 375 00:18:38,208 --> 00:18:40,082 Si j'ai des allergies ? Quoi ? 376 00:18:40,083 --> 00:18:42,499 Cocaïne. Tu prends de la coke ? 377 00:18:42,500 --> 00:18:43,999 Non, pas de coke. 378 00:18:44,000 --> 00:18:45,457 J'en prends plus. 379 00:18:45,458 --> 00:18:47,624 J'ai pris de la coke en regardant Scarface. 380 00:18:47,625 --> 00:18:51,374 Ça m'a retourné le cerveau, et je me suis évanoui. 381 00:18:51,375 --> 00:18:54,290 J'étais plus moi-même, donc j'ai arrêté la coke. 382 00:18:54,291 --> 00:18:56,499 La bouffe chinoise me fait ça aussi. 383 00:18:56,500 --> 00:18:57,665 C'est chaud. 384 00:18:57,666 --> 00:19:01,333 Tu fais quoi ? Tu fais les yeux et la voix ? 385 00:19:03,291 --> 00:19:05,749 Quoi ? Non ? T'es pas bien ? 386 00:19:05,750 --> 00:19:08,749 Ouais, pas de nos jours. Ça passe plus. 387 00:19:08,750 --> 00:19:10,374 - Bordel. - Pardon. 388 00:19:10,375 --> 00:19:13,790 La première fois qu'elle m'a trompé, j'ai laissé couler. 389 00:19:13,791 --> 00:19:17,415 La deuxième fois, OK. La troisième, ça devenait une habitude. 390 00:19:17,416 --> 00:19:20,416 La troisième fois, je me suis dit : "Quel con !" 391 00:19:22,250 --> 00:19:24,332 Franchement, c'est grave. 392 00:19:24,333 --> 00:19:25,832 Pas la peine de dire ça. 393 00:19:25,833 --> 00:19:29,582 Au moins, c'était un noir. C'est cool. Elle était inclusive. 394 00:19:29,583 --> 00:19:31,124 Oui. Diversité. 395 00:19:31,125 --> 00:19:32,958 C'est cool qu'elle ait fait ça. 396 00:19:36,916 --> 00:19:38,790 Rangez votre argent. 397 00:19:38,791 --> 00:19:40,082 J'ai la Gold. 398 00:19:40,083 --> 00:19:43,875 La Gold, c'est grandiose. Ils peuvent prendre ce qu'ils veulent. 399 00:19:45,166 --> 00:19:47,624 Je l'offre. Comment ça s'ouvre ? 400 00:19:47,625 --> 00:19:49,665 - Tournez-le. - On tourne ? 401 00:19:49,666 --> 00:19:53,083 À mon époque, il suffisait de faire sauter le capuchon. 402 00:19:56,000 --> 00:19:57,041 Tu bois tout ? 403 00:19:59,250 --> 00:20:03,040 Ouais, il faut tapisser l'estomac. 404 00:20:03,041 --> 00:20:05,707 Mais après, faut en remettre une couche. 405 00:20:05,708 --> 00:20:08,249 - Bois pas les deux. - Si, il le faut. 406 00:20:08,250 --> 00:20:10,208 Les deux, c'est mieux. 407 00:20:11,000 --> 00:20:13,082 - T'exagères. - J'y crois pas. 408 00:20:13,083 --> 00:20:14,291 C'est dangereux. 409 00:20:17,375 --> 00:20:19,207 - Ça va ? - Ouais. 410 00:20:19,208 --> 00:20:20,041 Bordel. 411 00:20:20,791 --> 00:20:23,250 Avec cette bouteille, on va tenir. 412 00:20:23,750 --> 00:20:25,457 Joe, tu veux un Zyn ? 413 00:20:25,458 --> 00:20:27,332 - Quoi ? - Je m'en prends deux. 414 00:20:27,333 --> 00:20:28,290 En bas. 415 00:20:28,291 --> 00:20:29,915 - Merde ! - En haut. 416 00:20:29,916 --> 00:20:31,583 Moi, j'en prends trois. 417 00:20:32,750 --> 00:20:35,290 Attaque en triangle. Deux en haut, un en bas. 418 00:20:35,291 --> 00:20:38,124 Je fais les Chicago Bulls. L'équipe championne. 419 00:20:38,125 --> 00:20:39,916 Pippen et Kukoč en haut. 420 00:20:40,958 --> 00:20:42,082 Voilà. 421 00:20:42,083 --> 00:20:45,790 Je mets Michael Jordan dans la raquette. Voilà. Saute. 422 00:20:45,791 --> 00:20:47,957 - Ça se met sur les gencives. - OK. 423 00:20:47,958 --> 00:20:50,249 Je le mets là, alors. Je peux boire ? 424 00:20:50,250 --> 00:20:53,999 - C'est clair. On enchaîne ? - Sers-moi. 425 00:20:54,000 --> 00:20:55,665 - Cool. - Je vais filmer. 426 00:20:55,666 --> 00:20:58,832 - Non, Joe. - Je la posterai pas. 427 00:20:58,833 --> 00:21:01,207 - T'en feras quoi ? - Je sors jamais. 428 00:21:01,208 --> 00:21:03,124 - Tu vas te branler ? - Quoi ? 429 00:21:03,125 --> 00:21:05,415 Laissez Joe faire sa vidéo. 430 00:21:05,416 --> 00:21:09,165 Mais après ça, plus de téléphone, plus de réseaux sociaux. 431 00:21:09,166 --> 00:21:10,666 Rien que l'éclate ! 432 00:21:15,250 --> 00:21:17,499 Ouais, putain ! Grave ! 433 00:21:17,500 --> 00:21:20,665 - On fait un point émotionnel. - C'est quoi, ça ? 434 00:21:20,666 --> 00:21:24,207 On fait un point émotionnel pour voir si ça va bien. 435 00:21:24,208 --> 00:21:25,874 Je ne comprends pas. 436 00:21:25,875 --> 00:21:27,125 Je commence. 437 00:21:28,166 --> 00:21:30,333 Je me sens apprécié. 438 00:21:31,250 --> 00:21:33,291 - Bien. - Je me sens reconnaissant. 439 00:21:33,875 --> 00:21:34,999 Super. 440 00:21:35,000 --> 00:21:37,499 Virée entre mecs, Miami, teuf. 441 00:21:37,500 --> 00:21:38,707 Je me sens Miami. 442 00:21:38,708 --> 00:21:41,332 Ouais, c'est une ville, pas un sentiment. 443 00:21:41,333 --> 00:21:43,165 Mais c'est vrai, je me sens Miami. 444 00:21:43,166 --> 00:21:46,874 - S'il se sent Miami… - Je me sens un peu émasculé. 445 00:21:46,875 --> 00:21:47,916 T'as été circoncis ? 446 00:21:49,083 --> 00:21:50,916 Joe, comment tu te sens ? 447 00:21:52,625 --> 00:21:53,541 Ça va, toi ? 448 00:21:54,416 --> 00:21:56,041 Oh, avec le… 449 00:21:56,750 --> 00:21:57,707 Joker. 450 00:21:57,708 --> 00:21:58,665 Joker ? 451 00:21:58,666 --> 00:22:00,332 Je veux pas de thérapie. 452 00:22:00,333 --> 00:22:02,540 C'est dur de partager ses émotions, 453 00:22:02,541 --> 00:22:04,290 surtout avec des inconnus, 454 00:22:04,291 --> 00:22:07,624 mais il a eu le courage de dire qu'il se sentait Miami. 455 00:22:07,625 --> 00:22:09,124 - Bravo. - Merci. 456 00:22:09,125 --> 00:22:11,124 Je me sens bourré. Voilà. 457 00:22:11,125 --> 00:22:12,208 Je vais continuer. 458 00:22:13,166 --> 00:22:14,541 Attendez… 459 00:22:15,791 --> 00:22:18,499 - J'ai la lèvre engourdie. - C'est normal. 460 00:22:18,500 --> 00:22:21,040 Ça commence à se paralyser de ce côté. 461 00:22:21,041 --> 00:22:22,582 C'est normal ? 462 00:22:22,583 --> 00:22:25,457 - Tu les as avalés ? - Scottie et Toni ont disparu. 463 00:22:25,458 --> 00:22:27,999 T'as avalé Scottie Pippen et Toni Kukoč ? 464 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 Si ça va, ça va. 465 00:22:29,041 --> 00:22:31,290 - Je peux boire. - On va boire ! 466 00:22:31,291 --> 00:22:33,832 Arrêtez de cogiter, il faut picoler. 467 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Je me sens Miami ! 468 00:22:50,416 --> 00:22:53,540 Vous savez quoi ? Première, mets du old school. 469 00:22:53,541 --> 00:22:54,749 - OK. - Allez ! 470 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 - La playlist de mon père. - Vas-y, Preums. 471 00:22:59,833 --> 00:23:01,083 J'y crois pas. 472 00:23:02,125 --> 00:23:03,415 Montre. 473 00:23:03,416 --> 00:23:04,666 Vas-y, montre. 474 00:23:09,833 --> 00:23:11,791 Je veux voir tes épaules bouger ! 475 00:23:22,916 --> 00:23:25,291 Ouais, c'est ça ! 476 00:23:27,666 --> 00:23:29,416 Putain, Joe ! 477 00:23:31,791 --> 00:23:33,124 T'as fait quoi, là ? 478 00:23:33,125 --> 00:23:35,915 La bonne nouvelle, c'est que le pire est passé. 479 00:23:35,916 --> 00:23:36,916 Putain ! 480 00:23:40,041 --> 00:23:43,040 J'ai vu un distributeur. Je vais retirer du fric. 481 00:23:43,041 --> 00:23:45,374 S'il faut, j'achèterai des fringues. 482 00:23:45,375 --> 00:23:47,083 Je vais arranger ça. 483 00:23:48,208 --> 00:23:50,165 Je fais toujours ce que je dis. 484 00:23:50,166 --> 00:23:55,375 Je leur ai dit que j'arrangerais ça, et c'est ce que je vais faire. 485 00:23:57,708 --> 00:23:59,125 Combien pour le maigre ? 486 00:24:00,041 --> 00:24:00,916 Pardon ? 487 00:24:01,541 --> 00:24:02,708 Le maigrelet. 488 00:24:04,541 --> 00:24:07,999 - T'es leur mac ? - Je suis… De quoi vous parlez ? 489 00:24:08,000 --> 00:24:09,457 J'ai de quoi payer. 490 00:24:09,458 --> 00:24:10,540 Quoi ? 491 00:24:10,541 --> 00:24:14,040 Dégage de là, pervers. Il essaie d'acheter mes potes ! 492 00:24:14,041 --> 00:24:15,832 Ils sont pas à vendre. 493 00:24:15,833 --> 00:24:20,500 Pourquoi vous avez de l'argent liquide dans un coin où règne la prostitution ? 494 00:24:21,000 --> 00:24:25,415 Un homme de 50 ans avec des mineurs. 495 00:24:25,416 --> 00:24:26,374 M. l'agent… 496 00:24:26,375 --> 00:24:28,290 - Sortez de là. - Venez. 497 00:24:28,291 --> 00:24:31,290 Tant mieux, ils vont éclaircir la situation. 498 00:24:31,291 --> 00:24:33,040 - Venez. - Tout va bien ? 499 00:24:33,041 --> 00:24:35,499 J'ai un petit problème avec ce policier. 500 00:24:35,500 --> 00:24:38,957 Il se fait de drôles d'idées sur vous et moi. 501 00:24:38,958 --> 00:24:40,207 Expliquez-lui. 502 00:24:40,208 --> 00:24:44,957 C'est simple. C'est notre pote, sauf qu'il est plus vieux. 503 00:24:44,958 --> 00:24:45,999 C'est notre papa. 504 00:24:46,000 --> 00:24:48,624 Pourquoi tu dis ça ? C'était pas nécessaire. 505 00:24:48,625 --> 00:24:53,665 C'est consenti. On s'est écrit des SMS. Il nous a acheté de l'alcool. 506 00:24:53,666 --> 00:24:55,707 Putain. Mais qu'est-ce… 507 00:24:55,708 --> 00:24:57,207 - Il s'appelle Joe. - Merci. 508 00:24:57,208 --> 00:25:00,499 - Smith ? Stevenson ? - Joe quelque chose. 509 00:25:00,500 --> 00:25:03,124 Voilà. On le tient. Trafic d'êtres humains. 510 00:25:03,125 --> 00:25:04,707 Racolage. Prison. 511 00:25:04,708 --> 00:25:06,415 - Oh non. - Mains en l'air ! 512 00:25:06,416 --> 00:25:07,790 Tous en taule. 513 00:25:07,791 --> 00:25:10,207 - Mon Dieu. - Tout le monde en taule. 514 00:25:10,208 --> 00:25:12,790 Je crois qu'il faut passer au looping. 515 00:25:12,791 --> 00:25:14,707 - Ouais, le looping. - Joe. 516 00:25:14,708 --> 00:25:16,374 Hé. Laisse-le. 517 00:25:16,375 --> 00:25:17,957 On peut pas. Joe. 518 00:25:17,958 --> 00:25:19,165 Il est vieux. 519 00:25:19,166 --> 00:25:21,415 - On fait le looping. - C'est quoi ? 520 00:25:21,416 --> 00:25:22,624 - Looping. - Laisse. 521 00:25:22,625 --> 00:25:24,707 - Looping. À trois. - Bouge pas. 522 00:25:24,708 --> 00:25:27,790 Non. C'est à cause de vous si je vais en taule. 523 00:25:27,791 --> 00:25:30,166 - Trois. Looping ! - Looping ! 524 00:25:31,125 --> 00:25:32,541 J'ai pas pris mon reçu. 525 00:25:33,333 --> 00:25:35,165 - Fais ton boulot. - Merde ! 526 00:25:35,166 --> 00:25:36,125 Les mecs ! 527 00:25:38,333 --> 00:25:40,790 Cours, Joe ! Bouge tes petites jambes ! 528 00:25:40,791 --> 00:25:42,708 Attendez ! C'est mes chaussures ! 529 00:25:43,916 --> 00:25:46,207 - Allez, lève les genoux. - Putain ! 530 00:25:46,208 --> 00:25:47,500 À plus, vieux. 531 00:25:49,875 --> 00:25:51,665 On le tient. Bingo ! 532 00:25:51,666 --> 00:25:52,750 Arrêtez ! 533 00:25:54,250 --> 00:25:55,290 Ne bougez pas. 534 00:25:55,291 --> 00:25:57,624 - Restez là. - Vous empirez les choses. 535 00:25:57,625 --> 00:26:00,540 - On peut arrêter ? - Les mains en l'air ! 536 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 - Tant pis, je me casse. - Stop ! 537 00:26:05,083 --> 00:26:06,416 Descendez ! 538 00:26:07,541 --> 00:26:08,541 Lâchez-moi ! 539 00:26:11,166 --> 00:26:12,415 Laissez-moi. 540 00:26:12,416 --> 00:26:14,332 - Arrêtez ! - En taule, le mac. 541 00:26:14,333 --> 00:26:15,916 Je suis pas un mac ! 542 00:26:16,500 --> 00:26:17,624 J'y crois pas ! 543 00:26:17,625 --> 00:26:20,040 Putain ! C'était quoi, ça ? 544 00:26:20,041 --> 00:26:22,790 - Ouais, c'était quoi ? - Mon premier looping. 545 00:26:22,791 --> 00:26:25,665 - C'est un insigne de flic ? - Ouais. 546 00:26:25,666 --> 00:26:27,082 Tu l'as volé au flic ? 547 00:26:27,083 --> 00:26:28,957 Pendant le looping. 548 00:26:28,958 --> 00:26:30,541 Je me suis retrouvé avec. 549 00:26:32,166 --> 00:26:33,082 Mes fringues. 550 00:26:33,083 --> 00:26:34,624 - Et les nôtres ? - Non. 551 00:26:34,625 --> 00:26:36,791 Ouvre la porte. On peut entrer ? 552 00:26:41,416 --> 00:26:43,000 Oh mon Dieu. 553 00:26:46,083 --> 00:26:50,750 Téléchargement. 554 00:26:56,583 --> 00:26:59,166 Regarde ce truc 555 00:26:59,875 --> 00:27:03,291 et dis-moi ce que t'en penses. 556 00:27:16,625 --> 00:27:20,000 Salut, c'est Jen. J'ai raté votre appel. Je vous rappelle… 557 00:27:21,958 --> 00:27:22,999 SAMEDI 558 00:27:23,000 --> 00:27:24,707 Prêts ? Un, deux, trois. 559 00:27:24,708 --> 00:27:26,707 C'est du lourd, Joe. 560 00:27:26,708 --> 00:27:28,040 C'était hier soir. 561 00:27:28,041 --> 00:27:31,915 Je vois l'alcool qu'ils achètent, leurs présoirées, leurs fêtes. 562 00:27:31,916 --> 00:27:34,582 Aucun groupe de discussion n'a ces infos. 563 00:27:34,583 --> 00:27:36,832 Il te faut plus de vidéos, 564 00:27:36,833 --> 00:27:40,457 mais c'est génial de les montrer en pleine action. 565 00:27:40,458 --> 00:27:43,582 - Terry va adorer. - Malheureusement, c'est fini. 566 00:27:43,583 --> 00:27:45,415 Je peux plus rien filmer. 567 00:27:45,416 --> 00:27:48,499 Ils veulent être en ligne, mais en même temps, non. 568 00:27:48,500 --> 00:27:50,874 - J'y crois pas. - D'où les lunettes. 569 00:27:50,875 --> 00:27:51,790 Quoi ? 570 00:27:51,791 --> 00:27:55,165 J'ai mis les lunettes et le collier dans ton sac. 571 00:27:55,166 --> 00:27:56,540 J'avais prévu le coup. 572 00:27:56,541 --> 00:27:58,790 T'as fouillé dans mes affaires ! 573 00:27:58,791 --> 00:28:00,499 Tout le monde dit ça, 574 00:28:00,500 --> 00:28:03,540 mais les SEAL espionnent, et c'est des héros. 575 00:28:03,541 --> 00:28:05,374 Deux poids, deux mesures. 576 00:28:05,375 --> 00:28:08,832 Au lieu de dire "Ça craint", dis "Merci, Barack". 577 00:28:08,833 --> 00:28:10,749 - Merci. - Merci, B… 578 00:28:10,750 --> 00:28:12,790 Oublie Barack, mais merci. 579 00:28:12,791 --> 00:28:14,624 Je rêve. Ça pourrait marcher. 580 00:28:14,625 --> 00:28:16,916 Je dois me racheter auprès d'eux. 581 00:28:19,250 --> 00:28:22,707 Si une meuf te montre ses seins, tu peux filmer ? 582 00:28:22,708 --> 00:28:24,499 Arrête de dire des conneries. 583 00:28:24,500 --> 00:28:26,749 Je me rappelle plus ceux de ma femme. 584 00:28:26,750 --> 00:28:28,333 - C'est déprimant. - Salut. 585 00:28:34,291 --> 00:28:37,207 Avec Joe, c'est pas vraiment ça, hein ? 586 00:28:37,208 --> 00:28:40,665 Joe me déprime. Je veux pas être vieux, mec. 587 00:28:40,666 --> 00:28:42,332 Si on vire Joe, 588 00:28:42,333 --> 00:28:45,082 il faudra se trouver un hôtel ou un truc. 589 00:28:45,083 --> 00:28:46,624 C'est vrai. 590 00:28:46,625 --> 00:28:49,207 Et il traverse un truc, c'est clair. 591 00:28:49,208 --> 00:28:54,082 On le connaît pas. S'il pétait un câble ? Il pourrait nous ligoter et nous violer. 592 00:28:54,083 --> 00:28:56,207 - Quoi ? - Ça arrive dans la vie. 593 00:28:56,208 --> 00:28:57,707 T'y passeras en premier. 594 00:28:57,708 --> 00:29:00,749 - Les voilà ! - Merde, c'est Dr Pepto. 595 00:29:00,750 --> 00:29:02,374 Bonjour, les mecs. 596 00:29:02,375 --> 00:29:05,416 - Salut. - C'est ça qu'il me faut. 597 00:29:06,250 --> 00:29:08,749 Je chie de l'eau depuis ce matin. 598 00:29:08,750 --> 00:29:10,583 Putain. 599 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Je comprends. 600 00:29:13,833 --> 00:29:16,249 J'ai fait une grosse connerie. 601 00:29:16,250 --> 00:29:20,624 Mais le Pepto marche d'habitude. Celui-lui a dû tourner. 602 00:29:20,625 --> 00:29:22,124 T'as bu deux bouteilles. 603 00:29:22,125 --> 00:29:23,624 Tu voulais nous vendre. 604 00:29:23,625 --> 00:29:24,583 J'ai fait ça ? 605 00:29:25,166 --> 00:29:26,332 Le flic l'a dit. 606 00:29:26,333 --> 00:29:28,874 Si je l'ai fait, c'est mal. 607 00:29:28,875 --> 00:29:30,415 Oui, on est d'accord. 608 00:29:30,416 --> 00:29:32,457 - OK. - Mais t'as niqué notre soirée. 609 00:29:32,458 --> 00:29:34,457 - Non, je… - Erreur de débutant. 610 00:29:34,458 --> 00:29:36,040 Tu dois te racheter. 611 00:29:36,041 --> 00:29:38,624 Je suis désolé. Je vais me rattraper. 612 00:29:38,625 --> 00:29:42,333 Je suis prêt à tout pour arranger ça. Que diriez-vous… 613 00:29:43,333 --> 00:29:46,707 Que diriez-vous si je louais un yacht ? 614 00:29:46,708 --> 00:29:48,665 Pour oublier hier soir. 615 00:29:48,666 --> 00:29:49,749 Je vous l'offre. 616 00:29:49,750 --> 00:29:52,166 - Un yacht ? - Ça me plairait bien. 617 00:29:52,958 --> 00:29:54,790 - Ça te dirait ? - Carrément. 618 00:29:54,791 --> 00:29:56,624 OK, très bien. 619 00:29:56,625 --> 00:29:58,083 Je m'en occupe. 620 00:29:58,916 --> 00:30:00,125 Avant que tu partes… 621 00:30:01,208 --> 00:30:03,625 On dirait la doublure d'une veste de riche. 622 00:30:05,500 --> 00:30:07,333 Bravo pour ta quinceañera. 623 00:30:08,083 --> 00:30:09,083 Ça fait deux. 624 00:30:10,291 --> 00:30:12,000 Allez-y, continuez. 625 00:30:12,791 --> 00:30:14,291 C'est Floyd Gayweather. 626 00:30:16,750 --> 00:30:18,832 LOCATION DE BATEAUX 627 00:30:18,833 --> 00:30:21,999 C'est le mec du yacht. Salut, ça va ? 628 00:30:22,000 --> 00:30:24,790 Bon alors, on est là. Je suis sur le quai. 629 00:30:24,791 --> 00:30:26,500 Oh, merde. Des nibards. 630 00:30:30,083 --> 00:30:31,916 Continue d'avancer. 631 00:30:32,416 --> 00:30:33,457 Bonjour. 632 00:30:33,458 --> 00:30:36,249 - Salut, les mecs. - Les filles, attendez. 633 00:30:36,250 --> 00:30:38,333 Vous savez nager sous l'eau ? 634 00:30:39,250 --> 00:30:41,707 Parce que je peux retenir votre souffle. 635 00:30:41,708 --> 00:30:43,874 Bon, salut. Bonne journée. 636 00:30:43,875 --> 00:30:45,790 Vous êtes sublimes. Salut. 637 00:30:45,791 --> 00:30:46,999 - Quoi ? - T'as pas… 638 00:30:47,000 --> 00:30:48,540 "Sublimes" ? Lourd. 639 00:30:48,541 --> 00:30:49,916 Concentre-toi. 640 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 - Ça va ? - Je me sens Miami ! 641 00:30:53,250 --> 00:30:54,499 Calme-toi. 642 00:30:54,500 --> 00:30:57,290 Comment ça, "une erreur de réservation" ? 643 00:30:57,291 --> 00:31:00,708 Je veux pas qu'on me rembourse. Je veux un putain de yacht. 644 00:31:01,208 --> 00:31:03,333 Putain, mais c'est pas vrai… 645 00:31:04,500 --> 00:31:07,250 Alors, pas de yacht ? 646 00:31:08,583 --> 00:31:10,832 Calmez-vous. Je vais trouver. 647 00:31:10,833 --> 00:31:13,249 Je vous ai promis un yacht. Je le ferai. 648 00:31:13,250 --> 00:31:15,375 Je vais trouver. Un instant. 649 00:31:16,833 --> 00:31:18,416 Changement de programme. 650 00:31:18,916 --> 00:31:20,832 Pardon, laissez passer. 651 00:31:20,833 --> 00:31:23,290 Excusez-moi. Ça va ? Toujours un plaisir. 652 00:31:23,291 --> 00:31:26,874 Vous devriez avoir un Sam Slaughter sur la liste. 653 00:31:26,875 --> 00:31:30,915 Sam Slaughter ? Non, pas de Sam Slaughter. 654 00:31:30,916 --> 00:31:32,874 Faites la queue. Merci. 655 00:31:32,875 --> 00:31:35,125 Je ne voulais pas en arriver là. 656 00:31:37,208 --> 00:31:38,500 M. l'agent… 657 00:31:39,000 --> 00:31:40,332 Je dis juste… 658 00:31:40,333 --> 00:31:41,750 - Alors… - Merci. 659 00:31:43,666 --> 00:31:44,583 Ce groupe-là. 660 00:31:45,291 --> 00:31:48,165 On va monter à bord, faire un tour. 661 00:31:48,166 --> 00:31:50,999 Après, on vous laisse. Personne doit le savoir. 662 00:31:51,000 --> 00:31:54,165 Allez-y. Amusez-vous bien là-haut. 663 00:31:54,166 --> 00:31:55,208 Salut, le bleu. 664 00:32:01,166 --> 00:32:03,790 - Joe, t'es le meilleur. - C'est rien. 665 00:32:03,791 --> 00:32:05,707 Ouais, c'est pas mal. 666 00:32:05,708 --> 00:32:09,749 Nick essaie de dire que tu t'es bien rattrapé pour hier soir. 667 00:32:09,750 --> 00:32:11,332 C'est super. 668 00:32:11,333 --> 00:32:13,874 On va boire un verre ? Ça vous dit ? 669 00:32:13,875 --> 00:32:14,958 - Allez. - Buvons ! 670 00:32:29,166 --> 00:32:31,540 Trinquons au marié. 671 00:32:31,541 --> 00:32:34,332 On perd un bon gars. Je t'adore. 672 00:32:34,333 --> 00:32:37,166 - Emily m'appelle. À plus. - Quoi ? Non, Emily ! 673 00:32:37,750 --> 00:32:39,332 Il est à nous, Emily ! 674 00:32:39,333 --> 00:32:41,207 Il est amoureux. Je comprends. 675 00:32:41,208 --> 00:32:42,249 C'est nul. 676 00:32:42,250 --> 00:32:43,874 C'est toujours pareil. 677 00:32:43,875 --> 00:32:47,207 Ça va pas ? On dirait qu'on t'a volé ton chien. 678 00:32:47,208 --> 00:32:50,249 Le bateau me rappelle ma copine. On est Poissons. 679 00:32:50,250 --> 00:32:51,540 Ferme-la ! 680 00:32:51,541 --> 00:32:53,624 - C'est ce que je ressens. - Quoi ? 681 00:32:53,625 --> 00:32:57,250 Nick, va chercher l'Unlimited pour remplir nos verres. 682 00:32:58,000 --> 00:33:01,082 C'est rien. Arrête de t'apitoyer sur ton sort. 683 00:33:01,083 --> 00:33:03,790 Regarde autour de toi. Regarde cette fête. 684 00:33:03,791 --> 00:33:07,540 Toutes ces femmes. Fais comme Première. Regarde. 685 00:33:07,541 --> 00:33:09,790 J'y crois pas. C'est pas si facile. 686 00:33:09,791 --> 00:33:12,375 Si, c'est hyper facile. 687 00:33:12,875 --> 00:33:15,249 Franchement, Hunter, je comprends. 688 00:33:15,250 --> 00:33:18,540 Ta copine t'a trompé, c'est ça ? 689 00:33:18,541 --> 00:33:20,290 Au bout du compte… 690 00:33:20,291 --> 00:33:22,415 La musique s'est arrêtée. 691 00:33:22,416 --> 00:33:23,832 Remettez la musique. 692 00:33:23,833 --> 00:33:25,415 Il plaisantait. 693 00:33:25,416 --> 00:33:27,582 Non, c'est comme ça. 694 00:33:27,583 --> 00:33:29,915 Et maintenant, tu te sens brisé. 695 00:33:29,916 --> 00:33:32,832 - Je fais comment, alors ? - Tu cogites trop ! 696 00:33:32,833 --> 00:33:34,790 Fais comme Première. 697 00:33:34,791 --> 00:33:36,124 Fais comme moi. 698 00:33:36,125 --> 00:33:38,207 D'où elles sortent ? 699 00:33:38,208 --> 00:33:41,249 Bonjour, je m'appelle Victor. J'apporte la vodka. 700 00:33:41,250 --> 00:33:44,665 - Il a trouvé la bouteille d'Unlimited. - Tiens. 701 00:33:44,666 --> 00:33:46,249 Files-en à Hunter. 702 00:33:46,250 --> 00:33:47,458 Merci. 703 00:33:48,041 --> 00:33:50,332 Allez, j'en veux aussi. Allez. 704 00:33:50,333 --> 00:33:54,416 Trinquons à un nombre "illimité" de possibilités. 705 00:33:55,416 --> 00:33:59,124 Remonte en selle ! J'espère que ta jument aura un gros cul. 706 00:33:59,125 --> 00:34:01,749 - Tôt ou tard. - Mec, arrête. 707 00:34:01,750 --> 00:34:03,499 Attendez une seconde. 708 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 Je reviens. Je vais chercher à manger. 709 00:34:06,291 --> 00:34:08,874 - Allez. - Il pourrait m'aider à draguer ? 710 00:34:08,875 --> 00:34:10,541 Non. Trop petit. 711 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 Je cherchais à manger. 712 00:34:22,291 --> 00:34:23,333 Ça va ? 713 00:34:25,333 --> 00:34:26,208 Un problème ? 714 00:34:27,916 --> 00:34:29,707 Je parlais à Emily 715 00:34:29,708 --> 00:34:34,958 et je me rends compte que c'est une grande étape. 716 00:34:38,625 --> 00:34:40,750 C'est normal d'avoir peur. 717 00:34:41,250 --> 00:34:44,082 Tu penses à ta vie, à ce que tu pourrais faire, 718 00:34:44,083 --> 00:34:46,915 ce que tu as, ce que tu n'as pas. 719 00:34:46,916 --> 00:34:50,208 Un boulot, une maison, la stabilité financière. 720 00:34:51,041 --> 00:34:54,166 Non, Joe, je n'ai pas peur. 721 00:34:56,625 --> 00:34:58,332 Je t'ai vu pleurer… 722 00:34:58,333 --> 00:35:02,290 Non, c'est juste que ma fiancée me manque. 723 00:35:02,291 --> 00:35:05,999 J'ai super hâte d'être marié, 724 00:35:06,000 --> 00:35:08,415 mais depuis que je suis fiancé, 725 00:35:08,416 --> 00:35:11,457 Nick n'arrête pas de me charrier. 726 00:35:11,458 --> 00:35:13,499 Il ne comprend pas. 727 00:35:13,500 --> 00:35:17,665 C'est super de créer quelque chose avec quelqu'un. 728 00:35:17,666 --> 00:35:20,040 Sinon, tu gâches ta vie. 729 00:35:20,041 --> 00:35:21,750 Quand tu trouves ça, 730 00:35:22,250 --> 00:35:24,000 pourquoi attendre ? 731 00:35:24,583 --> 00:35:25,500 Tu vois ? 732 00:35:33,000 --> 00:35:35,125 Salut, c'est Jen. J'ai raté… 733 00:35:37,125 --> 00:35:38,999 Jette un œil sur les jet-skis. 734 00:35:39,000 --> 00:35:40,625 - Magne. - J'y vais. 735 00:35:42,500 --> 00:35:44,833 Salut. Tu sais où est la bouffe ? 736 00:35:46,083 --> 00:35:47,208 Ferme la porte. 737 00:35:50,500 --> 00:35:51,416 Je te connais ? 738 00:35:52,666 --> 00:35:56,791 Non, vous me connaissez pas. Je cherche juste à manger. 739 00:35:58,041 --> 00:36:00,000 Tu serais pas flic ? 740 00:36:01,166 --> 00:36:02,790 Qui ? Moi ? 741 00:36:02,791 --> 00:36:05,540 Non, je suis un civil. 742 00:36:05,541 --> 00:36:09,582 Je fais des trucs aux flics que je dirais même pas à ma mère. 743 00:36:09,583 --> 00:36:11,957 - Range ça. - Oui, monsieur. 744 00:36:11,958 --> 00:36:12,958 Regarde-moi. 745 00:36:16,166 --> 00:36:17,833 T'es sûr que t'es pas flic ? 746 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Viens là. 747 00:36:24,250 --> 00:36:26,707 Juju, sers-lui un petit truc. 748 00:36:26,708 --> 00:36:28,833 Prouve que t'es pas un flic. 749 00:36:32,833 --> 00:36:34,832 Par contre, je me drogue pas. 750 00:36:34,833 --> 00:36:37,041 Sniffe la coke, putain. 751 00:36:40,125 --> 00:36:42,083 Je peux le faire… Ouais. 752 00:36:42,625 --> 00:36:45,749 Je peux le faire, si vous voulez. 753 00:36:45,750 --> 00:36:47,832 OK, ouais… 754 00:36:47,833 --> 00:36:50,416 OK, c'est parti. 755 00:36:53,416 --> 00:36:54,708 Oh merde. 756 00:36:57,833 --> 00:36:59,500 Je suis pas un flic, voilà. 757 00:37:00,291 --> 00:37:04,458 Tu sais ce qu'on dirait ? Un flic qui se fait passer pour un civil. 758 00:37:05,291 --> 00:37:08,165 - Je dois recommencer ? - Pour de vrai. 759 00:37:08,166 --> 00:37:09,999 Ouais, comme un criminel. 760 00:37:10,000 --> 00:37:14,040 Plutôt comme un mec qui s'est perdu et va se faire buter. 761 00:37:14,041 --> 00:37:16,291 OK, je vais le faire. 762 00:37:17,833 --> 00:37:19,125 Double sniff. 763 00:37:20,708 --> 00:37:21,958 Merde ! 764 00:37:23,333 --> 00:37:24,250 Mon pote ! 765 00:37:24,750 --> 00:37:25,958 Comment tu te sens ? 766 00:37:27,125 --> 00:37:29,915 C'est… C'est bien monté. 767 00:37:29,916 --> 00:37:32,290 Ça agit vite, non ? 768 00:37:32,291 --> 00:37:35,000 T'as trois secondes avant que je te bute. 769 00:37:36,750 --> 00:37:39,249 J'y vais. C'est bon. Comment ça marche ? 770 00:37:39,250 --> 00:37:41,957 - Laisse-le. - Je peux pas partir. 771 00:37:41,958 --> 00:37:42,791 Mon pote. 772 00:37:50,333 --> 00:37:52,332 Faut vraiment qu'on se tire. 773 00:37:52,333 --> 00:37:53,333 Par là ! 774 00:37:55,875 --> 00:37:56,791 Allez. 775 00:37:57,375 --> 00:37:58,416 Relax, Joe. 776 00:37:58,916 --> 00:38:00,582 Je contrôle plus rien. 777 00:38:00,583 --> 00:38:03,041 Joe. Ça va ? 778 00:38:08,750 --> 00:38:09,583 Qui est Joe ? 779 00:38:12,250 --> 00:38:17,790 Je suis Ricardo Montana. 780 00:38:17,791 --> 00:38:19,540 Toi pas me baiser. 781 00:38:19,541 --> 00:38:20,874 C'est pas raciste ? 782 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Si, carrément. 783 00:38:24,250 --> 00:38:26,082 - Moi pas aimer ça. - Quoi ? 784 00:38:26,083 --> 00:38:28,624 Moi pas aimer que tu me regardes. 785 00:38:28,625 --> 00:38:30,915 Mec, personne ne te regarde. 786 00:38:30,916 --> 00:38:32,249 ¡Cállate! 787 00:38:32,250 --> 00:38:33,915 Me baise pas ! 788 00:38:33,916 --> 00:38:35,374 Moi baiser toi ! 789 00:38:35,375 --> 00:38:38,790 Tu devrais t'en prendre à quelqu'un de ta taille. 790 00:38:38,791 --> 00:38:41,041 Il ne te faisait rien. 791 00:38:46,250 --> 00:38:47,541 Tu veux me baiser ? 792 00:38:48,083 --> 00:38:49,166 Un momento. 793 00:38:51,125 --> 00:38:51,958 Partez. 794 00:38:52,625 --> 00:38:53,540 Pourquoi ? 795 00:38:53,541 --> 00:38:57,375 Parce que je veux dire bonjour… à mon petit ami. 796 00:39:02,708 --> 00:39:07,040 Alors, tu me cherches ? 797 00:39:07,041 --> 00:39:09,832 - Et je t'ai trouvé. - Il le connaît, ce mec ? 798 00:39:09,833 --> 00:39:12,249 Je crois que c'est Katt Williams. 799 00:39:12,250 --> 00:39:15,624 Tu vas t'excuser de m'avoir interrompu. 800 00:39:15,625 --> 00:39:16,625 Je suis désolé 801 00:39:17,375 --> 00:39:18,833 que tu sois un connard. 802 00:39:20,041 --> 00:39:21,416 Fonce ! 803 00:39:22,333 --> 00:39:23,708 Moi pas sentir. 804 00:39:26,458 --> 00:39:28,000 On va faire la fête ! 805 00:39:28,583 --> 00:39:31,000 - Tu m'as fait un Will Smith ? - Carrément. 806 00:39:34,375 --> 00:39:35,375 Olé ! 807 00:39:36,416 --> 00:39:38,208 Pas touche à Ricardo. 808 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Ça suffit ! 809 00:39:45,541 --> 00:39:47,250 T'es shooté ou quoi ? 810 00:39:50,791 --> 00:39:52,083 Oups. 811 00:39:53,666 --> 00:39:56,457 Non, toi pas savoir où je suis. 812 00:39:56,458 --> 00:39:58,000 Je te vois, tu sais ? 813 00:40:01,541 --> 00:40:02,915 Pas de bol. 814 00:40:02,916 --> 00:40:04,208 Pas sentir. 815 00:40:05,208 --> 00:40:06,375 Et un trauma crânien ! 816 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 Tu vas tenir longtemps ? 817 00:40:12,875 --> 00:40:15,750 - Tu crois gagner ? - J'ai l'air de perdre ? 818 00:40:18,166 --> 00:40:19,500 Dans la tronche. 819 00:40:21,208 --> 00:40:23,791 J'ai gagné. 820 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 Toi pas… 821 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Pas cinco ! 822 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 Oh non. 823 00:40:35,875 --> 00:40:37,165 Ouvre la porte ! 824 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 Non, reste ! 825 00:40:42,625 --> 00:40:43,832 Tu te bats bien ! 826 00:40:43,833 --> 00:40:44,916 Merci. 827 00:40:45,791 --> 00:40:46,874 Mec ! 828 00:40:46,875 --> 00:40:48,041 Faut se tirer ! 829 00:40:48,708 --> 00:40:51,666 - Hunter, viens. - Attends. 830 00:40:52,833 --> 00:40:54,750 Arrête ! Merci. 831 00:40:56,541 --> 00:40:59,040 - Je suis… - Joe, s'il te plaît, non. 832 00:40:59,041 --> 00:41:02,290 Ricardo Montana. 833 00:41:02,291 --> 00:41:03,249 Non, Joe. 834 00:41:03,250 --> 00:41:04,791 C'est ma ville. 835 00:41:05,583 --> 00:41:09,915 El Rey de Miami. 836 00:41:09,916 --> 00:41:12,375 Joe ! Tu vas nous faire tuer. 837 00:41:14,125 --> 00:41:17,208 Bienvenue à la fiesta. 838 00:41:17,875 --> 00:41:20,083 - T'es en retard, puto. - Merci. 839 00:41:21,125 --> 00:41:22,415 Moi, pas sentir ! 840 00:41:22,416 --> 00:41:25,957 On lui en a trop donné. Allez chercher cette sauterelle. 841 00:41:25,958 --> 00:41:27,500 Je suis Ricardo Montana ! 842 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 Courez ! 843 00:41:33,958 --> 00:41:35,416 - Aux chevaux ! - Quoi ? 844 00:41:36,791 --> 00:41:38,082 Merde ! 845 00:41:38,083 --> 00:41:39,791 Allez ! 846 00:41:40,625 --> 00:41:42,208 - Mec ! - Ça va. 847 00:41:42,958 --> 00:41:44,915 - Ça va. - Coucou, enfoiré. 848 00:41:44,916 --> 00:41:46,875 Oh, mon ami ! 849 00:41:47,708 --> 00:41:48,625 Puto ! 850 00:41:49,416 --> 00:41:51,207 Aux chevaux ! 851 00:41:51,208 --> 00:41:52,166 Les chevaux ! 852 00:41:52,958 --> 00:41:54,500 Tu devrais pas faire ça. 853 00:42:00,125 --> 00:42:01,375 T'es un homme mort. 854 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Ricardo ? Ohé ? 855 00:42:17,583 --> 00:42:19,082 Ricardo ? 856 00:42:19,083 --> 00:42:20,458 T'es réveillé ? 857 00:42:21,083 --> 00:42:21,958 Ricardo ? 858 00:42:23,125 --> 00:42:24,833 Ça y est, il est réveillé. 859 00:42:26,333 --> 00:42:28,500 Qu'est-ce qu'on boit ? Regardez ça. 860 00:42:30,125 --> 00:42:31,291 T'AS PRIS DE LA COKE ? 861 00:42:33,041 --> 00:42:35,541 Salut, bébé. 862 00:42:36,708 --> 00:42:38,041 C'est ton chéri. 863 00:42:48,458 --> 00:42:50,375 Je t'aime ! 864 00:42:55,458 --> 00:42:58,874 On a un problème. Quelqu'un a volé notre cargaison. 865 00:42:58,875 --> 00:43:02,915 Non. Un mec qui se faisait passer pour un flic a volé notre cocaïne. 866 00:43:02,916 --> 00:43:03,832 Salut, chérie. 867 00:43:03,833 --> 00:43:06,666 C'est pas à moi. Je sais pas ce que c'est. Montre. 868 00:43:08,333 --> 00:43:09,582 Juste là. Écoute. 869 00:43:09,583 --> 00:43:15,457 Je suis El Rey de Miami. 870 00:43:15,458 --> 00:43:16,790 C'est ma ville. 871 00:43:16,791 --> 00:43:19,124 Son nom ? Il s'appelle… 872 00:43:19,125 --> 00:43:21,541 Ricardo Montana. 873 00:43:28,041 --> 00:43:29,999 - Salut. - Salut, Nick. 874 00:43:30,000 --> 00:43:31,999 Je me disais que ce soir, 875 00:43:32,000 --> 00:43:35,582 ce serait cool que tu restes ici. 876 00:43:35,583 --> 00:43:37,290 On devrait être entre nous, 877 00:43:37,291 --> 00:43:40,416 sans un inconnu plus vieux que nous qui a débarqué. 878 00:43:42,000 --> 00:43:43,665 Nick, je te comprends. 879 00:43:43,666 --> 00:43:46,540 T'as peur de perdre ton meilleur pote, 880 00:43:46,541 --> 00:43:48,457 et à cause de ça, 881 00:43:48,458 --> 00:43:52,249 tu renfermes un tas d'énergie en toi qui demande à sortir. 882 00:43:52,250 --> 00:43:54,249 Utilise cette énergie pour toi. 883 00:43:54,250 --> 00:43:56,874 Pense à ce que tu veux faire dans la vie, 884 00:43:56,875 --> 00:43:58,207 à ta carrière. 885 00:43:58,208 --> 00:44:00,208 Je sais ce que je veux faire. 886 00:44:00,958 --> 00:44:02,791 Je voulais t'aider, mec. 887 00:44:03,500 --> 00:44:04,915 T'as forcé le C, là. 888 00:44:04,916 --> 00:44:08,291 Je ne crois pas avoir besoin d'aide, Nick. 889 00:44:10,041 --> 00:44:12,957 - J'aime pas comment tu dis le C. - C'était un K. 890 00:44:12,958 --> 00:44:16,624 Ouais, bref. Je vais bien. Ma vie va être géniale. 891 00:44:16,625 --> 00:44:18,416 La mienne aussi, mon pote. 892 00:44:18,958 --> 00:44:20,458 - Plus ou moins. - Super. 893 00:44:25,458 --> 00:44:27,125 - Super. - On est bons ? 894 00:44:28,333 --> 00:44:31,957 Alors, tu peux rester ici, ce soir. 895 00:44:31,958 --> 00:44:35,124 Range tes médocs, mets de la glace sur ton dos. 896 00:44:35,125 --> 00:44:36,791 J'en ai pas besoin. 897 00:44:38,000 --> 00:44:40,166 Tu sais quoi, Nick ? Je vais venir. 898 00:44:45,000 --> 00:44:47,416 Attendez, les gars. Voilà. 899 00:44:48,333 --> 00:44:50,041 À point, s'il vous plaît. 900 00:44:51,291 --> 00:44:57,540 Les gars, je crois qu'il est temps qu'on te remette ça. 901 00:44:57,541 --> 00:44:59,540 - L'album. - Oh, merde. 902 00:44:59,541 --> 00:45:00,915 Nick, c'est… 903 00:45:00,916 --> 00:45:03,457 Mon Dieu. Regardez ces photos. 904 00:45:03,458 --> 00:45:05,124 Notre premier concert. 905 00:45:05,125 --> 00:45:06,915 - Le retour d'OutKast. - Oui. 906 00:45:06,916 --> 00:45:09,999 Nick, c'est toi qui gardes toujours l'album. 907 00:45:10,000 --> 00:45:14,040 Tu vas te marier. Tu seras le plus responsable du groupe. 908 00:45:14,041 --> 00:45:17,124 C'est le plus beau cadeau qu'on pouvait me faire. 909 00:45:17,125 --> 00:45:18,790 C'est normal. Je t'adore. 910 00:45:18,791 --> 00:45:21,165 - Merci. - C'est un beau cadeau. 911 00:45:21,166 --> 00:45:22,915 C'est vraiment gentil. 912 00:45:22,916 --> 00:45:24,707 Tous vos souvenirs sont là ? 913 00:45:24,708 --> 00:45:27,707 Et les réseaux sociaux ? C'est fait pour ça. 914 00:45:27,708 --> 00:45:31,582 C'est une représentation physique de qui nous sommes. 915 00:45:31,583 --> 00:45:33,124 Nick l'a commencé à 12 ans. 916 00:45:33,125 --> 00:45:36,082 Et tout ce qu'on a fait se trouve dans cet album. 917 00:45:36,083 --> 00:45:37,249 Je peux voir ? 918 00:45:37,250 --> 00:45:38,915 - J'en sais rien. - Si tu peux ? 919 00:45:38,916 --> 00:45:41,916 Après ce week-end, tu seras dedans. 920 00:45:42,416 --> 00:45:46,624 Non… Je sais pas quoi dire. C'est énorme. 921 00:45:46,625 --> 00:45:47,749 C'est incroyable. 922 00:45:47,750 --> 00:45:50,290 Vous mentez pas. Ça remonte loin. 923 00:45:50,291 --> 00:45:51,207 C'est clair. 924 00:45:51,208 --> 00:45:53,624 - Dites donc. - C'était ça, Facebook ? 925 00:45:53,625 --> 00:45:55,833 Joe ? Tu peux me rendre l'album ? 926 00:45:57,416 --> 00:45:58,750 Bien sûr, Nick. 927 00:45:59,541 --> 00:46:01,875 Oui. Tu l'abîmes un peu. 928 00:46:02,500 --> 00:46:04,625 - C'est un vieil album. - Compris. 929 00:46:07,291 --> 00:46:09,708 - Désolé, une seconde. - Prends ton temps. 930 00:46:10,208 --> 00:46:13,040 Joe, cette vidéo de ces jeunes qui font la fête 931 00:46:13,041 --> 00:46:16,290 et préparent des cocktails avec Unlimited, c'est top. 932 00:46:16,291 --> 00:46:20,665 C'est clair ! Cette génération veut des relations authentiques, 933 00:46:20,666 --> 00:46:23,040 pas des conneries à poster en ligne. 934 00:46:23,041 --> 00:46:25,707 Ils veulent des trucs que personne verra. 935 00:46:25,708 --> 00:46:27,332 La promotion est pour toi. 936 00:46:27,333 --> 00:46:30,332 - Joe Nixon est de retour ! - Ouais, putain. 937 00:46:30,333 --> 00:46:31,457 Enfin, sauf que… 938 00:46:31,458 --> 00:46:34,249 - Sauf que quoi ? - Y a pas de femmes. 939 00:46:34,250 --> 00:46:37,040 Arrête avec les femmes et les nichons. 940 00:46:37,041 --> 00:46:38,749 Je parle pas de ça. 941 00:46:38,750 --> 00:46:43,124 Oui, je pensais aux nichons, mais Terry voudra un point de vue féminin. 942 00:46:43,125 --> 00:46:45,165 C'est 50 % de la clientèle. 943 00:46:45,166 --> 00:46:47,207 Le public féminin, oui. 944 00:46:47,208 --> 00:46:48,707 Trouve des meufs Gen Z. 945 00:46:48,708 --> 00:46:50,457 - Merde. - Je dois y aller. 946 00:46:50,458 --> 00:46:52,040 T'as allumé le four ? 947 00:46:52,041 --> 00:46:53,499 Pas de nuggets ! 948 00:46:53,500 --> 00:46:55,166 On en a mangé… 949 00:46:55,916 --> 00:46:59,582 C'est le tigre, Ricardo Montana ! En chair et en os ! 950 00:46:59,583 --> 00:47:02,540 Toute la ville parle de ce que tu as fait. 951 00:47:02,541 --> 00:47:03,915 Ce sang-froid… 952 00:47:03,916 --> 00:47:05,040 Ce sang-froid ! 953 00:47:05,041 --> 00:47:11,333 On veut témoigner notre respect au nouveau boss des boss ! 954 00:47:14,875 --> 00:47:15,791 Gracias. 955 00:47:23,000 --> 00:47:24,625 Vire-moi ce truc. 956 00:47:25,708 --> 00:47:28,375 Il y a un truc de bizarre chez ce Ricardo. 957 00:47:31,000 --> 00:47:32,624 C'EST PAS LUI ? 958 00:47:32,625 --> 00:47:34,000 J'y crois pas, putain ! 959 00:47:41,291 --> 00:47:42,874 Je sais ce que tu penses. 960 00:47:42,875 --> 00:47:46,207 "Je dois trouver une fille à ma portée", c'est ça ? 961 00:47:46,208 --> 00:47:47,333 Une fille normale. 962 00:47:47,833 --> 00:47:48,749 Faux ! 963 00:47:48,750 --> 00:47:51,832 On est dans la cour des grands. Je vais te coacher. 964 00:47:51,833 --> 00:47:54,915 Y a que les pervers qui parlent aux femmes en vrai. 965 00:47:54,916 --> 00:47:58,290 Je préfère commenter son Insta pour me faire remarquer. 966 00:47:58,291 --> 00:48:00,249 Voilà ce que tu vas faire. 967 00:48:00,250 --> 00:48:02,124 Regarde la piste de danse. 968 00:48:02,125 --> 00:48:04,999 Trouve la plus jolie fille, montre-la du doigt. 969 00:48:05,000 --> 00:48:07,832 Faut lancer la conversation, alors dis-lui : 970 00:48:07,833 --> 00:48:10,040 "Aide-moi à trancher ce débat." 971 00:48:10,041 --> 00:48:12,124 - C'est une master class. - Un débat ? 972 00:48:12,125 --> 00:48:14,915 - Ouais. - "Noirs contre blancs." 973 00:48:14,916 --> 00:48:15,999 - Quoi ? - Pas ça. 974 00:48:16,000 --> 00:48:16,875 Mais non. 975 00:48:18,875 --> 00:48:20,291 L'EVJF de ce matin. 976 00:48:21,000 --> 00:48:23,624 - Elles sont là. À six heures. - Non ? 977 00:48:23,625 --> 00:48:26,083 - Faut attendre six heures ? - Non, mate. 978 00:48:30,416 --> 00:48:32,874 Hunter, on va la jouer stratégique. 979 00:48:32,875 --> 00:48:35,707 - La stratégie, c'est ça, OK ? - Je capte pas. 980 00:48:35,708 --> 00:48:37,375 - Suis-moi ! - OK, compris. 981 00:48:42,166 --> 00:48:43,458 Bonne soirée. 982 00:48:43,958 --> 00:48:45,415 Mesdames. 983 00:48:45,416 --> 00:48:47,749 Hé, ça va ? Je suis Joe la grosse bite. 984 00:48:47,750 --> 00:48:48,999 Salut, toi. 985 00:48:49,000 --> 00:48:51,040 Je te l'avais dit. 986 00:48:51,041 --> 00:48:53,124 Mason. C'est le marié. 987 00:48:53,125 --> 00:48:54,290 La mariée. Voilà. 988 00:48:54,291 --> 00:48:56,415 Baisez. Gâchez vos mariages. 989 00:48:56,416 --> 00:48:58,582 C'est Nick. Pardonnez-le. 990 00:48:58,583 --> 00:49:01,290 Son humour n'a pas évolué depuis le collège. 991 00:49:01,291 --> 00:49:03,207 Je continue. Voici Première. 992 00:49:03,208 --> 00:49:04,415 Première ? 993 00:49:04,416 --> 00:49:06,832 - Les études… - J'étais à l'école aussi. 994 00:49:06,833 --> 00:49:08,790 - Je veux pas faire ça. - Quoi ? 995 00:49:08,791 --> 00:49:10,999 - Je vais me coucher. - Pas question. 996 00:49:11,000 --> 00:49:13,665 J'ai donné le signal. Vas-y. 997 00:49:13,666 --> 00:49:15,000 C'est parti. 998 00:49:18,250 --> 00:49:19,540 - Toi. - Moi ? 999 00:49:19,541 --> 00:49:21,040 Je t'ai vue danser. 1000 00:49:21,041 --> 00:49:22,832 Et j'ai aussi un gros pénis. 1001 00:49:22,833 --> 00:49:24,665 Parle pas comme Terminator. 1002 00:49:24,666 --> 00:49:27,499 Je vais… Pardon… Je m'appelle Hunter. Ça va ? 1003 00:49:27,500 --> 00:49:29,582 - Scarlett. - C'est bien. Merde. 1004 00:49:29,583 --> 00:49:30,874 - Salut. - Bonsoir. 1005 00:49:30,875 --> 00:49:32,583 - Ça va ? - Et toi ? 1006 00:49:33,333 --> 00:49:34,416 Trop cool. 1007 00:49:35,500 --> 00:49:36,333 Tu aboies. 1008 00:49:37,500 --> 00:49:38,791 - Oui ? - À plus. 1009 00:49:43,541 --> 00:49:44,457 Ça va ? 1010 00:49:44,458 --> 00:49:46,374 Ma meilleure pote, Scarlett. 1011 00:49:46,375 --> 00:49:49,165 Elle aime les maigrelets et vient de casser. 1012 00:49:49,166 --> 00:49:50,707 Elle va le baiser. 1013 00:49:50,708 --> 00:49:54,874 Et si eux, ils baisent, nous aussi, on va baiser. 1014 00:49:54,875 --> 00:49:56,249 Non, pas du tout. 1015 00:49:56,250 --> 00:49:58,332 - Sors ta bite. - Quoi ? 1016 00:49:58,333 --> 00:50:01,790 Je peux le faire si tu veux. Je peux lever une jambe. 1017 00:50:01,791 --> 00:50:03,541 - J'ai déjà une capote. - Quoi ? 1018 00:50:09,875 --> 00:50:12,290 Goûte ça. C'est bon. 1019 00:50:12,291 --> 00:50:13,957 - Oh là là ! - C'est rien. 1020 00:50:13,958 --> 00:50:15,499 - Il en reste. - Ça va. 1021 00:50:15,500 --> 00:50:17,165 Trinquons. 1022 00:50:17,166 --> 00:50:18,665 Ne recrache pas. 1023 00:50:18,666 --> 00:50:19,790 Écoute. 1024 00:50:19,791 --> 00:50:23,499 Je sais que t'es bizarre et vieux, mais c'est cool. 1025 00:50:23,500 --> 00:50:25,957 - Merci. - Ça me touche. Viens là. 1026 00:50:25,958 --> 00:50:27,708 - OK. - Entre hommes ! 1027 00:50:30,125 --> 00:50:32,582 Allez, les gars, trouvez ce connard. 1028 00:50:32,583 --> 00:50:33,916 Il doit être là. 1029 00:50:39,083 --> 00:50:42,707 On va dans une autre boîte. Vous voulez venir ? 1030 00:50:42,708 --> 00:50:44,790 Y a de la place dans la limousine. 1031 00:50:44,791 --> 00:50:46,999 Les mecs et moi, 1032 00:50:47,000 --> 00:50:48,999 on préfère rester entre mecs. 1033 00:50:49,000 --> 00:50:51,290 - Pas d'accord ! - Tu déconnes ? 1034 00:50:51,291 --> 00:50:53,833 - Ce sera fun. - Je vais parler aux mecs. 1035 00:50:54,583 --> 00:50:57,374 Une petite réunion. On arrive tout de suite. 1036 00:50:57,375 --> 00:50:59,415 Que les mecs. Tu peux reculer ? 1037 00:50:59,416 --> 00:51:00,625 - Allez. - Viens. 1038 00:51:06,541 --> 00:51:08,708 Alors, Hunter ? 1039 00:51:11,666 --> 00:51:15,790 - Ma vie a changé d'un coup. - Tu es dans l'avion. Atterris. 1040 00:51:15,791 --> 00:51:17,958 Je dois atterrir, comme Sully. 1041 00:51:19,125 --> 00:51:21,916 Soyez francs : qui veut baiser ? Levez la main. 1042 00:51:23,125 --> 00:51:25,874 Carrément. Si on me le propose, je fonce. 1043 00:51:25,875 --> 00:51:28,290 Je ne baise pas si ce n'est pas Emily, 1044 00:51:28,291 --> 00:51:30,290 mais je vous suis. 1045 00:51:30,291 --> 00:51:33,750 - Tu m'as compté ? Je suis prêt. - Trop agressif. 1046 00:51:40,458 --> 00:51:43,999 Alors, on a trois oui, un peut-être et un non. 1047 00:51:44,000 --> 00:51:46,165 Je baise pas non plus, Mason. 1048 00:51:46,166 --> 00:51:48,832 - Non ? - Deux non, trois oui. 1049 00:51:48,833 --> 00:51:51,499 OK ? Je vais leur dire. Mesdames ? 1050 00:51:51,500 --> 00:51:53,000 - Oui ? - On est partants. 1051 00:51:58,250 --> 00:52:00,124 On va dans la limousine. 1052 00:52:00,125 --> 00:52:01,291 Contente ? 1053 00:52:09,916 --> 00:52:12,333 C'est rien. Bonne soirée. 1054 00:52:12,916 --> 00:52:15,125 Avance. Allez. 1055 00:52:18,208 --> 00:52:20,832 - Tu veux appeler ta mère ? - Prends le sac. 1056 00:52:20,833 --> 00:52:23,582 - Je t'attends, chéri. - Monte, vas-y. 1057 00:52:23,583 --> 00:52:25,041 - Allô ? - Salut, chéri. 1058 00:52:26,166 --> 00:52:28,500 J'ai le mauvais numéro. C'est Ricardo ? 1059 00:52:29,583 --> 00:52:31,040 Je peux t'expliquer… 1060 00:52:31,041 --> 00:52:32,290 Non, merci. 1061 00:52:32,291 --> 00:52:33,707 Je te rappelais. 1062 00:52:33,708 --> 00:52:35,207 Je tombe peut-être mal ? 1063 00:52:35,208 --> 00:52:37,582 Non. Tu tombes très bien. 1064 00:52:37,583 --> 00:52:39,290 Joe ! Allez ! 1065 00:52:39,291 --> 00:52:41,041 Magne-toi ! Ramène ta bite ! 1066 00:52:42,708 --> 00:52:45,374 - La ferme. Monte. - C'est qui, ça ? 1067 00:52:45,375 --> 00:52:47,415 Je suis dans le gros van. 1068 00:52:47,416 --> 00:52:48,957 C'est qui, putain ? 1069 00:52:48,958 --> 00:52:52,332 Oh, ça ? Non. C'est… 1070 00:52:52,333 --> 00:52:53,665 Hunter… C'est… 1071 00:52:53,666 --> 00:52:55,582 C'est dingue. Il a rompu… 1072 00:52:55,583 --> 00:52:59,165 Joe, que tu le veuilles ou non, tu vas me donner ta bite. 1073 00:52:59,166 --> 00:53:00,583 Pas de bite pour toi. 1074 00:53:01,291 --> 00:53:03,374 T'es là ? Chérie, tu sais quoi ? 1075 00:53:03,375 --> 00:53:06,040 En fait, laisse-moi une petite minute. 1076 00:53:06,041 --> 00:53:08,540 - Je dois régler un truc… - Non. 1077 00:53:08,541 --> 00:53:12,374 Je ne peux pas attendre d'être ta priorité. 1078 00:53:12,375 --> 00:53:14,040 - Non. - Ne dis pas ça. 1079 00:53:14,041 --> 00:53:16,165 - Tu es ma priorité. - Non. 1080 00:53:16,166 --> 00:53:19,374 Sinon, tu serais ici, pas là-bas. 1081 00:53:19,375 --> 00:53:22,207 On n'aurait pas dû emménager ensemble. 1082 00:53:22,208 --> 00:53:25,166 - Je serai partie à ton retour. - Ne raccroche pas. 1083 00:53:25,875 --> 00:53:26,791 C'est… 1084 00:53:27,375 --> 00:53:29,333 T'as fini ton appel, chéri ? 1085 00:53:32,625 --> 00:53:34,416 Joe, dis-moi ce qui ne va pas. 1086 00:53:34,916 --> 00:53:35,957 Jen s'en va. 1087 00:53:35,958 --> 00:53:37,583 Elle déménage. 1088 00:53:38,416 --> 00:53:41,208 OK, alors tu vas faire quoi ? 1089 00:53:42,333 --> 00:53:44,708 Bonne question, Mason. Je sais pas. 1090 00:53:46,916 --> 00:53:48,124 J'ai ce qu'il faut. 1091 00:53:48,125 --> 00:53:52,624 Je vais te poser des questions tirées d'un quiz qui tournait en ligne. 1092 00:53:52,625 --> 00:53:56,166 Mais le plus important, c'est que tu répondes sans réfléchir. 1093 00:53:58,083 --> 00:53:58,999 D'accord. 1094 00:53:59,000 --> 00:54:00,208 Tu l'aimes ? 1095 00:54:00,958 --> 00:54:01,874 Oui. 1096 00:54:01,875 --> 00:54:05,124 OK. Tu veux passer le reste de ta vie avec elle ? 1097 00:54:05,125 --> 00:54:06,707 Sans réfléchir. Réponds. 1098 00:54:06,708 --> 00:54:08,958 Tu veux passer ta vie avec elle ? 1099 00:54:10,583 --> 00:54:11,499 Oui. 1100 00:54:11,500 --> 00:54:13,041 Tu as réussi le test. 1101 00:54:13,791 --> 00:54:16,457 C'est ça, le test ? Deux questions, c'est… 1102 00:54:16,458 --> 00:54:21,499 Il y avait plein d'autres questions sur tes habitudes de sommeil. 1103 00:54:21,500 --> 00:54:23,790 C'était pour une marque de matelas. 1104 00:54:23,791 --> 00:54:27,625 Mais tu as bien répondu aux deux questions essentielles. 1105 00:54:28,333 --> 00:54:34,040 C'est pas grave si tout n'est pas absolument parfait. 1106 00:54:34,041 --> 00:54:36,415 Rentre lui dire que tu l'aimes 1107 00:54:36,416 --> 00:54:39,166 et que tu veux être avec elle pour toujours. 1108 00:54:39,666 --> 00:54:42,000 Je te promets que si c'est la bonne, 1109 00:54:42,625 --> 00:54:44,416 elle t'acceptera comme tu es. 1110 00:54:48,250 --> 00:54:49,583 T'as quel âge, déjà ? 1111 00:54:53,625 --> 00:54:56,374 - Tu m'as proposé un shot ? - Oui, bois ! 1112 00:54:56,375 --> 00:55:01,082 Je me marie pas, alors je peux encore m'éclater. Allez ! 1113 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 Bois, bois ! 1114 00:55:04,500 --> 00:55:06,124 Tu devrais lui parler. 1115 00:55:06,125 --> 00:55:09,666 Non. Il a l'intelligence émotionnelle d'un enfant. 1116 00:55:10,583 --> 00:55:11,832 Il me plaît. 1117 00:55:11,833 --> 00:55:15,332 Ce lien qui vous unit, c'est vraiment incroyable. 1118 00:55:15,333 --> 00:55:17,999 Cet album, ces souvenirs, 1119 00:55:18,000 --> 00:55:20,207 ça vaut la peine de se battre. 1120 00:55:20,208 --> 00:55:24,082 J'espère que vous trouverez un moyen de discuter. 1121 00:55:24,083 --> 00:55:25,458 Moi aussi. 1122 00:55:27,125 --> 00:55:30,208 Je voulais te parler de quelque chose. 1123 00:55:30,791 --> 00:55:33,500 C'est un truc de boulot. 1124 00:55:38,875 --> 00:55:40,124 Tu m'avais promis. 1125 00:55:40,125 --> 00:55:42,540 Ne bâille pas. On avait un marché. 1126 00:55:42,541 --> 00:55:45,582 J'ai un truc pour toi. Et glou, et glou et glou. 1127 00:55:45,583 --> 00:55:49,000 Ce dernier shot, j'aurais pas dû le prendre. 1128 00:55:49,583 --> 00:55:51,416 Les mecs, ça tourne. 1129 00:55:52,750 --> 00:55:53,749 C'est bizarre. 1130 00:55:53,750 --> 00:55:55,333 Cette voiture est immense. 1131 00:55:58,375 --> 00:56:00,207 Quoi ? T'inquiète pas. 1132 00:56:00,208 --> 00:56:02,916 Tout le monde fait la sieste, d'un coup. 1133 00:56:09,166 --> 00:56:14,000 J'y crois pas. 1134 00:56:15,416 --> 00:56:16,916 Bonne nuit, connard. 1135 00:56:23,458 --> 00:56:28,916 DIMANCHE 1136 00:56:43,208 --> 00:56:44,874 Ça va, tout le monde ? 1137 00:56:44,875 --> 00:56:45,957 Je crois. 1138 00:56:45,958 --> 00:56:47,582 Merde ! 1139 00:56:47,583 --> 00:56:50,250 On m'a volé mon téléphone et mon portefeuille. 1140 00:56:51,458 --> 00:56:53,665 Les mecs, tout a disparu. 1141 00:56:53,666 --> 00:56:54,625 Quoi ? 1142 00:56:55,333 --> 00:56:56,332 Putain. 1143 00:56:56,333 --> 00:56:59,582 - Elles nous ont dépouillés. - C'est ce que j'ai dit. 1144 00:56:59,583 --> 00:57:01,582 Elles étaient louches. 1145 00:57:01,583 --> 00:57:05,249 On aurait dû le voir. Elle a emballé Hunter en cinq minutes. 1146 00:57:05,250 --> 00:57:07,832 Scarlett et moi, c'était du sérieux. 1147 00:57:07,833 --> 00:57:09,415 Ferme-la un peu. 1148 00:57:09,416 --> 00:57:11,583 J'espère que les filles vont bien. 1149 00:57:13,375 --> 00:57:14,750 Elles nous ont tout pris. 1150 00:57:15,625 --> 00:57:19,082 - C'est elles qui ont fait ça. - Les filles font ça ? 1151 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 Attendez. 1152 00:57:20,583 --> 00:57:21,958 Où est l'album ? 1153 00:57:22,541 --> 00:57:23,958 L'album, putain. 1154 00:57:25,583 --> 00:57:27,290 Elles ont piqué l'album. 1155 00:57:27,291 --> 00:57:29,540 - Elles ont pris l'album ! - Désolé. 1156 00:57:29,541 --> 00:57:32,624 - Cette grande excursion, trop fun. - Désolé. 1157 00:57:32,625 --> 00:57:35,291 Désolé ? Super. Ça aide vachement, putain ! 1158 00:57:36,416 --> 00:57:38,457 Putain, comment on va rentrer ? 1159 00:57:38,458 --> 00:57:41,665 - On ne sait pas où on est. - Peut-être à Cuba. 1160 00:57:41,666 --> 00:57:43,749 - On n'est pas à Cuba. - Joe ! 1161 00:57:43,750 --> 00:57:46,041 On fait quoi ? C'est quoi, le plan ? 1162 00:57:46,625 --> 00:57:50,750 Allez, debout. On va essayer de trouver une route. 1163 00:58:02,541 --> 00:58:05,291 Joe, c'est une plage. 1164 00:58:05,791 --> 00:58:08,208 On est sur une putain d'île. 1165 00:58:15,208 --> 00:58:16,374 Une île minuscule. 1166 00:58:16,375 --> 00:58:20,207 On va crever ici. On va devoir devenir cannibales. 1167 00:58:20,208 --> 00:58:22,415 On va devoir se brouter. 1168 00:58:22,416 --> 00:58:24,915 Non, Preums, se bouffer. 1169 00:58:24,916 --> 00:58:26,790 Ils le font dans les films. 1170 00:58:26,791 --> 00:58:28,750 - T'y passeras en premier. - Les mecs… 1171 00:58:29,333 --> 00:58:30,582 - Merde. - Attendez. 1172 00:58:30,583 --> 00:58:32,582 - Quoi ? - Un bateau ! 1173 00:58:32,583 --> 00:58:33,666 Il y a un bateau ! 1174 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 Monsieur ! 1175 00:58:39,875 --> 00:58:41,915 J'y crois pas. Vous sortez d'où ? 1176 00:58:41,916 --> 00:58:43,415 Vous nous observiez ? 1177 00:58:43,416 --> 00:58:44,832 Oui, de là-bas. 1178 00:58:44,833 --> 00:58:46,665 C'est une urgence. Ces femmes… 1179 00:58:46,666 --> 00:58:50,207 Ces filles ont pris nos téléphones et nos portefeuilles. 1180 00:58:50,208 --> 00:58:51,124 Notre dignité. 1181 00:58:51,125 --> 00:58:52,957 - Diaboliques. - Mais belles. 1182 00:58:52,958 --> 00:58:56,458 On se demandait si vous pouviez nous ramener à Miami. 1183 00:59:07,000 --> 00:59:07,999 Je vous le dis, 1184 00:59:08,000 --> 00:59:11,124 la situation est plus positive que négative. 1185 00:59:11,125 --> 00:59:12,915 Sans ce pêcheur… 1186 00:59:12,916 --> 00:59:14,290 Ferme ta gueule. 1187 00:59:14,291 --> 00:59:16,457 Vous vous demandez pas où on est ? 1188 00:59:16,458 --> 00:59:18,915 - Sur un bateau. - Ça, je le sais. 1189 00:59:18,916 --> 00:59:21,124 C'est pas un bateau de pêche normal. 1190 00:59:21,125 --> 00:59:23,124 - C'est quoi, ça ? - Du poisson. 1191 00:59:23,125 --> 00:59:25,290 - Ouvrons. - Sûrement du poisson. 1192 00:59:25,291 --> 00:59:27,166 Pourquoi c'est fermé à clé ? 1193 00:59:31,041 --> 00:59:33,290 - C'est quoi ? - Une frite de piscine ? 1194 00:59:33,291 --> 00:59:35,790 - Encore mouillée ? - C'est pas une frite. 1195 00:59:35,791 --> 00:59:39,457 Si, les enfants les prennent et jouent avec dans la piscine. 1196 00:59:39,458 --> 00:59:41,249 Elle est lourde, celle-là. 1197 00:59:41,250 --> 00:59:44,290 Pourquoi tu rigoles ? Qu'est-ce qui te fait rire ? 1198 00:59:44,291 --> 00:59:46,082 Ça dit "Kujira no penisu". 1199 00:59:46,083 --> 00:59:47,374 En quelle langue ? 1200 00:59:47,375 --> 00:59:49,874 - C'est du japonais. - Tu sais lire ça ? 1201 00:59:49,875 --> 00:59:51,915 - Ouais. - Comment ça se fait ? 1202 00:59:51,916 --> 00:59:53,665 - Je suis hyperpolyglotte. - Quoi ? 1203 00:59:53,666 --> 00:59:55,957 Hyperpolyglotte. Je parle plusieurs langues. 1204 00:59:55,958 --> 00:59:57,374 C'est quoi, ce truc ? 1205 00:59:57,375 --> 00:59:59,957 Une bite de baleine. C'est ça que tu tiens. 1206 00:59:59,958 --> 01:00:02,374 - Tu pouvais pas le dire ? - Les gars. 1207 01:00:02,375 --> 01:00:05,457 - Fallait le dire. - Il y a 50 bites de baleine. 1208 01:00:05,458 --> 01:00:07,415 - Ça vaut une fortune. - Quoi ? 1209 01:00:07,416 --> 01:00:11,082 Ça se vend au marché noir comme aphrodisiaque et médicament. 1210 01:00:11,083 --> 01:00:14,249 - T'as étudié les bites de baleine ? - Oui, en ligne. 1211 01:00:14,250 --> 01:00:16,040 - C'est légal ? - Des contrebandiers ! 1212 01:00:16,041 --> 01:00:17,291 Je vous l'avais dit… 1213 01:00:21,708 --> 01:00:23,665 Ici les gardes-côtes. 1214 01:00:23,666 --> 01:00:26,249 Arrêtez votre bateau. Nous montons à bord. 1215 01:00:26,250 --> 01:00:27,915 Essaie un peu, connasse ! 1216 01:00:27,916 --> 01:00:30,499 - Faut se tirer d'ici. - Ne sors pas. 1217 01:00:30,500 --> 01:00:33,249 Je sais pas ce qui se passe là-haut, 1218 01:00:33,250 --> 01:00:35,582 mais ils croiront qu'on est mêlés à ça. 1219 01:00:35,583 --> 01:00:37,958 Vous aurez pas mes pénis ! 1220 01:00:42,458 --> 01:00:43,665 Ne bougez pas. 1221 01:00:43,666 --> 01:00:46,249 - Mais ils tirent ! - Je m'en fous. 1222 01:00:46,250 --> 01:00:49,040 - Je veux pas mourir. - Alors bouge pas d'ici. 1223 01:00:49,041 --> 01:00:51,165 On reste là. OK ? 1224 01:00:51,166 --> 01:00:53,416 Lâchez vos armes et les mains en l'air. 1225 01:00:53,916 --> 01:00:56,790 Vous n'avez pas d'autres gens à arrêter, là ? 1226 01:00:56,791 --> 01:00:59,082 - Écoutez… - Ils ont quitté le bateau. 1227 01:00:59,083 --> 01:01:00,832 - Quoi ? - Ils sont partis. 1228 01:01:00,833 --> 01:01:04,500 - Qui conduit le bateau ? - Personne le conduit. 1229 01:01:05,083 --> 01:01:08,666 Joe ! On prend l'eau, Joe ! 1230 01:01:10,166 --> 01:01:11,666 Faut sortir ! 1231 01:01:15,791 --> 01:01:17,374 OK, je l'ouvre. 1232 01:01:17,375 --> 01:01:18,332 Allez ! 1233 01:01:18,333 --> 01:01:20,707 - Tourne et pousse ! - Tourne ? 1234 01:01:20,708 --> 01:01:21,624 Magnez ! 1235 01:01:21,625 --> 01:01:22,707 - Pousse. - Allez ! 1236 01:01:22,708 --> 01:01:23,832 Ça s'ouvre pas ! 1237 01:01:23,833 --> 01:01:26,457 - Désolé. - Ouvrez cette putain de porte ! 1238 01:01:26,458 --> 01:01:28,332 On le fera ensemble. À trois. 1239 01:01:28,333 --> 01:01:30,624 - Non, je peux pas. - Pourquoi ? 1240 01:01:30,625 --> 01:01:32,374 Je suis nul à trois. Quatre. 1241 01:01:32,375 --> 01:01:33,707 - OK. Merde ! - Prêt ? 1242 01:01:33,708 --> 01:01:36,000 Un, deux, trois, quatre. 1243 01:01:36,958 --> 01:01:38,249 Je t'avais dit. 1244 01:01:38,250 --> 01:01:41,207 - J'avais jamais essayé quatre. - J'y arrive pas. 1245 01:01:41,208 --> 01:01:43,249 - J'ai jamais pu. - Allez ! 1246 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 OK. Désolé, vous avez raison. 1247 01:01:46,666 --> 01:01:48,583 Attrapez une bite et nagez. 1248 01:01:49,666 --> 01:01:51,332 - Prenez un zob. - Quoi ? 1249 01:01:51,333 --> 01:01:52,750 - J'en ai un. - Un zob ! 1250 01:01:56,458 --> 01:01:59,665 - Heureusement que ça flotte. - Mieux que des frites. 1251 01:01:59,666 --> 01:02:02,749 - Je dois m'allonger. - J'ai avalé trop d'eau. 1252 01:02:02,750 --> 01:02:05,583 J'aimerais remercier la baleine. 1253 01:02:08,000 --> 01:02:09,208 J'ai trop soif. 1254 01:02:14,583 --> 01:02:18,665 On peut dire ce qu'on veut, mais sans ces bites, on y passait. 1255 01:02:18,666 --> 01:02:20,415 Joe, il y a une méduse. 1256 01:02:20,416 --> 01:02:23,290 Merde ! Méduse à neuf heures. 1257 01:02:23,291 --> 01:02:25,082 Si elle te pique, t'es mort. 1258 01:02:25,083 --> 01:02:26,249 - Putain ! - Quoi ? 1259 01:02:26,250 --> 01:02:27,832 - Elle t'a piqué. - Joe. 1260 01:02:27,833 --> 01:02:29,457 - Qui ça ? - Ton visage ! 1261 01:02:29,458 --> 01:02:30,333 Elle m'a piqué ? 1262 01:02:31,625 --> 01:02:33,166 Oh merde ! 1263 01:02:34,208 --> 01:02:36,249 - Tu sens rien ? - Elle m'a piqué. 1264 01:02:36,250 --> 01:02:38,082 - On le sait ! - Elle m'a eu ! 1265 01:02:38,083 --> 01:02:39,457 - Prends le zob. - Quoi ? 1266 01:02:39,458 --> 01:02:42,332 - Il a des propriétés curatives. - C'est enflé ? 1267 01:02:42,333 --> 01:02:43,916 Mets ton visage dessus. 1268 01:02:44,958 --> 01:02:47,499 Désolé, mais c'est concentré dans le bout. 1269 01:02:47,500 --> 01:02:49,290 Tu déconnes ? 1270 01:02:49,291 --> 01:02:52,750 On a de la chance, il reste du sperme dans celui-là. 1271 01:02:55,500 --> 01:02:57,375 Ça me soulage un peu. 1272 01:03:01,166 --> 01:03:03,665 Joe, invite la baleine à dîner d'abord. 1273 01:03:03,666 --> 01:03:07,040 - Va te faire foutre. - Elle t'oubliera pas, Joe. 1274 01:03:07,041 --> 01:03:09,749 C'est vraiment ridicule, les gars. 1275 01:03:09,750 --> 01:03:13,124 Il me faut un antihistaminique et du gingembre. 1276 01:03:13,125 --> 01:03:14,999 Mon corps fonctionne comme ça. 1277 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Je dois stabiliser l'énergie. 1278 01:03:17,000 --> 01:03:18,333 Putain, ça fait mal. 1279 01:03:18,833 --> 01:03:20,374 C'était la folie, 1280 01:03:20,375 --> 01:03:23,165 mais tu nous as sauvés de la noyade. 1281 01:03:23,166 --> 01:03:25,666 J'ai fait ce que je devais faire. 1282 01:03:26,583 --> 01:03:28,333 Je me disais… 1283 01:03:29,291 --> 01:03:31,374 Tu devrais venir à mon mariage. 1284 01:03:31,375 --> 01:03:32,833 Tu peux répéter ? 1285 01:03:33,833 --> 01:03:37,374 Joe, tu fais partie de cette famille comme tout le monde, 1286 01:03:37,375 --> 01:03:39,415 alors je veux que tu sois là. 1287 01:03:39,416 --> 01:03:42,457 Ce serait un putain d'honneur. T'entends ? 1288 01:03:42,458 --> 01:03:45,332 - Allons d'abord à la pharma. - Je suis sérieux. 1289 01:03:45,333 --> 01:03:49,082 Je me sens déjà mieux après cette nouvelle. 1290 01:03:49,083 --> 01:03:51,374 Vous rentrez les mains vides ? 1291 01:03:51,375 --> 01:03:53,249 C'est un fantôme, ou quoi ? 1292 01:03:53,250 --> 01:03:55,665 La rumeur risque de se répandre. 1293 01:03:55,666 --> 01:03:58,249 Tout le monde va vouloir me dépouiller. 1294 01:03:58,250 --> 01:04:00,249 - Je veux ma came. - Arrête. Reviens. 1295 01:04:00,250 --> 01:04:01,290 Ce soir. 1296 01:04:01,291 --> 01:04:02,332 Mets pause. 1297 01:04:02,333 --> 01:04:03,457 - Merde ! - Quoi ? 1298 01:04:03,458 --> 01:04:05,874 C'est lui. Je l'avais déjà vu, ce mec. 1299 01:04:05,875 --> 01:04:09,207 - Il loue une des villas. - Une de nos propriétés ? 1300 01:04:09,208 --> 01:04:11,749 C'est le mec qui a piqué tes fringues. 1301 01:04:11,750 --> 01:04:14,665 Et tu l'as pas reconnu ? T'es con ou quoi ? 1302 01:04:14,666 --> 01:04:16,541 Il est mort, putain. 1303 01:04:23,916 --> 01:04:25,457 PRÉSENTATION UNLIMITED VODKA 1304 01:04:25,458 --> 01:04:27,250 Putain, j'ai mal aux pieds. 1305 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 De l'eau. Qui a de l'eau ? 1306 01:04:32,250 --> 01:04:34,915 Je devrais prendre plus d'antihistaminique. 1307 01:04:34,916 --> 01:04:37,124 On peut localiser nos téls avec ton ordi. 1308 01:04:37,125 --> 01:04:39,124 Bonne idée. Très bonne idée. 1309 01:04:39,125 --> 01:04:41,624 Trouvons ces filles pour récupérer nos affaires. 1310 01:04:41,625 --> 01:04:44,041 C'est quoi, ces photos et vidéos de nous ? 1311 01:04:46,500 --> 01:04:48,124 Ah oui, c'est vrai. 1312 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 C'est quoi, ça ? 1313 01:04:50,166 --> 01:04:54,374 - Quoi ? - "Présentation de campagne Unlimited" ? 1314 01:04:54,375 --> 01:04:58,082 Putain. T'as apporté la vodka pour une campagne marketing ? 1315 01:04:58,083 --> 01:05:00,999 Tu fais de l'espionnage industriel. 1316 01:05:01,000 --> 01:05:05,082 Écoute-moi, Nick. Ce n'est pas ça, l'espionnage industriel. 1317 01:05:05,083 --> 01:05:08,624 Regarde cet angle. Son collier, c'était une caméra. 1318 01:05:08,625 --> 01:05:12,124 Réagissez pas comme ça. Vous devriez être fiers. 1319 01:05:12,125 --> 01:05:15,790 Tu es à côté de la plaque pour croire qu'on serait fiers 1320 01:05:15,791 --> 01:05:18,165 d'être utilisés à des fins marketing. 1321 01:05:18,166 --> 01:05:20,999 T'as menti tout le week-end. 1322 01:05:21,000 --> 01:05:22,040 C'est de l'abus. 1323 01:05:22,041 --> 01:05:24,749 Tu nous as exploités sans notre consentement 1324 01:05:24,750 --> 01:05:26,540 dans ton intérêt personnel. 1325 01:05:26,541 --> 01:05:27,957 T'es un monstre, Joe. 1326 01:05:27,958 --> 01:05:28,957 Ça suffit. 1327 01:05:28,958 --> 01:05:30,374 Ça suffit ! 1328 01:05:30,375 --> 01:05:32,958 - Je suis pas un monstre ! - Joe. 1329 01:05:34,583 --> 01:05:36,165 Je me sens plus Miami. 1330 01:05:36,166 --> 01:05:39,832 Première, attends. Ne pars pas comme ça. 1331 01:05:39,833 --> 01:05:41,583 T'es toujours à Miami. 1332 01:05:42,291 --> 01:05:45,625 Je croyais m'être remis, mais t'es comme Elizabeth. 1333 01:05:46,458 --> 01:05:49,000 J'ai l'impression de l'avoir devant moi. 1334 01:05:49,833 --> 01:05:50,874 Je t'emmerde. 1335 01:05:50,875 --> 01:05:54,208 Quoi ? T'as presque baisé grâce à moi. 1336 01:05:54,750 --> 01:05:55,708 Presque. 1337 01:05:57,875 --> 01:05:59,416 Arrêtez, les mecs. 1338 01:06:00,083 --> 01:06:01,500 Je te faisais confiance. 1339 01:06:02,250 --> 01:06:06,332 De tous les gens ici, tu devrais être de mon côté. 1340 01:06:06,333 --> 01:06:07,915 Après ce que tu m'as dit. 1341 01:06:07,916 --> 01:06:11,708 Tu as dit que Nick avait l'intelligence émotionnelle d'un enfant. 1342 01:06:12,708 --> 01:06:14,457 Tu m'as pas dit ça ? 1343 01:06:14,458 --> 01:06:16,208 Il doit être shooté. 1344 01:06:16,708 --> 01:06:18,375 Tu lui aurais jamais dit ça. 1345 01:06:20,500 --> 01:06:22,166 - Dis-lui, Mason. - Hein ? 1346 01:06:26,625 --> 01:06:27,915 Je vais te dire. 1347 01:06:27,916 --> 01:06:31,457 C'est un peu dur de te parler depuis que je me suis fiancé. 1348 01:06:31,458 --> 01:06:35,540 Quoi ? Tu m'as remplacé par ce type chelou ? 1349 01:06:35,541 --> 01:06:41,707 Ça faisait du bien de dire à quelqu'un que j'étais content de me marier 1350 01:06:41,708 --> 01:06:45,290 sans qu'on me traite de naze toutes les cinq secondes. 1351 01:06:45,291 --> 01:06:49,040 De quoi tu parles ? C'est la base de notre amitié. 1352 01:06:49,041 --> 01:06:52,624 Et moi, je te dis que ça ne me plaît pas. 1353 01:06:52,625 --> 01:06:53,749 Prends le temps. 1354 01:06:53,750 --> 01:06:55,750 - Ta gueule ! - Ta gueule, Joe ! 1355 01:06:56,625 --> 01:06:57,540 D'accord. 1356 01:06:57,541 --> 01:06:58,500 Tu sais quoi ? 1357 01:06:59,041 --> 01:07:00,458 - Ton projet ? - Arrête. 1358 01:07:01,416 --> 01:07:04,165 Je ne vais pas te le répéter. 1359 01:07:04,166 --> 01:07:05,457 Tu trouves ça cool ? 1360 01:07:05,458 --> 01:07:08,790 Si tu comptes faire ce que je pense, ça va chauffer. 1361 01:07:08,791 --> 01:07:10,583 Il va nager avec les poissons. 1362 01:07:11,291 --> 01:07:13,415 T'as un sacré culot ! 1363 01:07:13,416 --> 01:07:15,665 Putain. Tu l'as fait. 1364 01:07:15,666 --> 01:07:16,874 Merde ! 1365 01:07:16,875 --> 01:07:19,457 J'ai sept secondes. J'y arrive pas. 1366 01:07:19,458 --> 01:07:20,458 Putain… 1367 01:07:21,750 --> 01:07:24,540 T'as dépassé les bornes. Tu m'entends ? 1368 01:07:24,541 --> 01:07:26,582 T'es grave, Joe. 1369 01:07:26,583 --> 01:07:27,957 T'as raison, pars. 1370 01:07:27,958 --> 01:07:31,625 C'est mieux pour toi. Va bouder, comme un gosse. 1371 01:07:32,458 --> 01:07:35,166 J'y crois pas. T'y crois, toi, Mason ? 1372 01:07:37,166 --> 01:07:38,833 Joe, tu devrais partir. 1373 01:07:49,208 --> 01:07:50,832 Vous le prenez comme ça ? 1374 01:07:50,833 --> 01:07:53,332 Mon nom est toujours sur le contrat. 1375 01:07:53,333 --> 01:07:55,666 J'ai pas mes bagages. 1376 01:08:07,291 --> 01:08:10,415 J'en ai pris plus que prévu, mais j'étais forcé. 1377 01:08:10,416 --> 01:08:12,915 Mais ça désenfle, c'est déjà bien. 1378 01:08:12,916 --> 01:08:14,666 Quelle journée de merde. 1379 01:08:15,208 --> 01:08:17,915 J'ai perdu mon téléphone, mon portefeuille. 1380 01:08:17,916 --> 01:08:19,957 Je peux rien payer. Putain ! 1381 01:08:19,958 --> 01:08:21,166 Vous avez dit quoi ? 1382 01:08:22,208 --> 01:08:25,541 - Vous allez pas payer ? - Non, je peux pas me "baigner". 1383 01:08:36,083 --> 01:08:37,833 J'y crois pas. 1384 01:08:45,375 --> 01:08:47,540 Hé, n'écoutez pas ces meufs ! 1385 01:08:47,541 --> 01:08:49,165 Shots ! 1386 01:08:49,166 --> 01:08:51,999 Attendez ! Ce sont des voleuses ! 1387 01:08:52,000 --> 01:08:53,999 Ce sont des voleuses ! 1388 01:08:54,000 --> 01:08:55,791 Ne leur faites pas confiance ! 1389 01:09:11,541 --> 01:09:13,790 C'était quoi, ça ? 1390 01:09:13,791 --> 01:09:15,665 - Merde ! - Surprise ! 1391 01:09:15,666 --> 01:09:17,750 Je reviens de l'île du GHB. 1392 01:09:18,458 --> 01:09:19,790 Oh mon Dieu ! 1393 01:09:19,791 --> 01:09:21,540 - Ne bougez pas. - Quoi ? 1394 01:09:21,541 --> 01:09:25,249 Je viens vous sauver la vie. Ces meufs sont des arnaqueuses ! 1395 01:09:25,250 --> 01:09:26,208 Bois pas ! 1396 01:09:26,916 --> 01:09:29,999 Buvez pas ça ! Elles vont vous droguer ! 1397 01:09:30,000 --> 01:09:32,915 Vous m'entendez ? Vous serez plus vous-mêmes. 1398 01:09:32,916 --> 01:09:33,832 Il a bu. 1399 01:09:33,833 --> 01:09:36,665 - Regarde-moi. Il est parti ! - Il va bien. 1400 01:09:36,666 --> 01:09:39,040 - Ferme-la ! - Il est toujours comme ça. 1401 01:09:39,041 --> 01:09:41,665 Regarde-moi. Ne meurs pas, mec ! 1402 01:09:41,666 --> 01:09:43,165 C'est bon, je me casse ! 1403 01:09:43,166 --> 01:09:47,416 Faut que tu manges un truc pour éponger. 1404 01:09:48,125 --> 01:09:49,833 Filez-lui de l'eau. 1405 01:09:52,166 --> 01:09:54,540 Je vois deux solutions. 1406 01:09:54,541 --> 01:09:57,582 La manière douce ou la manière forte. 1407 01:09:57,583 --> 01:10:00,291 La manière douce : rendez-nous nos affaires. 1408 01:10:00,958 --> 01:10:02,041 Tu veux dire… 1409 01:10:03,083 --> 01:10:04,999 nos affaires. 1410 01:10:05,000 --> 01:10:06,457 Oui ? Tu le veux ? 1411 01:10:06,458 --> 01:10:09,040 - C'est le bon choix. - Tu le veux ? 1412 01:10:09,041 --> 01:10:10,166 Donne-moi… 1413 01:10:14,125 --> 01:10:15,208 Merde. 1414 01:10:16,833 --> 01:10:19,000 - Lâchez-moi ! - Ta gueule, putain. 1415 01:10:19,750 --> 01:10:23,249 - Défoncez-le ! - Vire de là ! 1416 01:10:23,250 --> 01:10:25,500 - Vous voulez me tuer ? - Dégage ! 1417 01:10:26,750 --> 01:10:28,290 Dégage ! 1418 01:10:28,291 --> 01:10:29,791 Ne me touchez pas ! 1419 01:10:36,625 --> 01:10:37,875 Assieds-toi ! 1420 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 Je vais te défoncer ! 1421 01:10:45,000 --> 01:10:46,541 Vous êtes folles ? 1422 01:10:48,416 --> 01:10:50,500 Putain ! Prends ça, salope ! 1423 01:10:52,625 --> 01:10:54,458 J'en voulais pas, de ta bite. 1424 01:10:58,000 --> 01:10:59,083 Je vous emmerde ! 1425 01:11:00,541 --> 01:11:02,291 Oh, merde ! 1426 01:11:04,291 --> 01:11:07,000 Merde, Scarlett ! Je suis désolée ! 1427 01:11:28,833 --> 01:11:29,958 Attrapez-le ! 1428 01:11:32,041 --> 01:11:34,791 - Je me casse ! - Attention ! 1429 01:11:36,958 --> 01:11:37,791 Reviens là ! 1430 01:11:41,750 --> 01:11:44,915 Je te baiserais jamais, sale con ! 1431 01:11:44,916 --> 01:11:47,124 Ah ouais ? Vous avez perdu ! 1432 01:11:47,125 --> 01:11:50,291 Quatre contre un. Et j'ai le sac. Putain ! 1433 01:11:52,541 --> 01:11:55,375 J'ai récupéré votre album. Ça n'a pas été facile… 1434 01:11:57,250 --> 01:11:58,957 Qu'est-ce que vous foutez ? 1435 01:11:58,958 --> 01:12:01,249 - Je croyais que c'était eux. - Qui ? 1436 01:12:01,250 --> 01:12:02,165 Les dealers. 1437 01:12:02,166 --> 01:12:03,790 - Quoi ? - Ils ont Mason ! 1438 01:12:03,791 --> 01:12:06,624 Tu sais, Mason, le costaud avec qui on était ? 1439 01:12:06,625 --> 01:12:08,624 - On était quatre… - Je sais. 1440 01:12:08,625 --> 01:12:11,499 - Moins foncé de peau. - Je sais qui c'est ! 1441 01:12:11,500 --> 01:12:13,999 - Ils l'ont kidnappé ! - Tu me saoules. 1442 01:12:14,000 --> 01:12:15,915 Moi ? T'as fait de nous des dealers ! 1443 01:12:15,916 --> 01:12:19,665 Arrêtez ! Tout de suite. Calmez-vous et expliquez-moi tout. 1444 01:12:19,666 --> 01:12:24,249 Ils pensent que Ricardo Montana est un baron de la drogue rival. 1445 01:12:24,250 --> 01:12:25,374 Qui pense ça ? 1446 01:12:25,375 --> 01:12:29,374 On a jusqu'à 20 h pour rendre la drogue, sinon ils tueront Mason. 1447 01:12:29,375 --> 01:12:30,957 - La drogue ? - C'est ça ! 1448 01:12:30,958 --> 01:12:33,457 Te fous pas de moi. Quelle drogue ? 1449 01:12:33,458 --> 01:12:37,374 T'as piqué 30 kilos de coke sur le yacht. 1450 01:12:37,375 --> 01:12:39,415 - J'ai rien volé du tout. - Si. 1451 01:12:39,416 --> 01:12:43,082 Ils m'ont filé ce téléphone. Mason y passera si on appelle les flics. 1452 01:12:43,083 --> 01:12:45,415 Ils vont nous dire où les rejoindre. 1453 01:12:45,416 --> 01:12:48,082 Je sais pas m'en servir. C'est de ton temps. 1454 01:12:48,083 --> 01:12:50,999 Écoutez-moi bien. Vous êtes trop cons ! 1455 01:12:51,000 --> 01:12:54,625 Je le saurais si j'avais 30 kilos de coke… 1456 01:12:58,791 --> 01:13:02,457 - Attention. - En bas des escaliers, à gauche. 1457 01:13:02,458 --> 01:13:03,791 Allez ! 1458 01:13:05,583 --> 01:13:06,540 Merde. 1459 01:13:06,541 --> 01:13:09,208 - Par ici. - Comment ça s'ouvre ? 1460 01:13:09,833 --> 01:13:11,791 Devant. Tiens le haut. 1461 01:13:12,333 --> 01:13:14,915 Il y en a pour cinq milliards ! 1462 01:13:14,916 --> 01:13:17,625 - Pas sûr de tes calculs. - Y a quoi ? 1463 01:13:20,125 --> 01:13:21,791 Il y en a un sacré paquet. 1464 01:13:23,500 --> 01:13:24,708 Merde. 1465 01:13:26,708 --> 01:13:27,958 Vous avez ma drogue ? 1466 01:13:28,791 --> 01:13:32,957 Oui, mais écoutez, on l'avait, mais je veux vous dire que… 1467 01:13:32,958 --> 01:13:33,958 C'est qui ? 1468 01:13:36,291 --> 01:13:37,458 Joe Nixon. 1469 01:13:38,125 --> 01:13:40,665 Je veux parler à Ricardo Montana. 1470 01:13:40,666 --> 01:13:42,832 Passez-le-moi ou le gamin meurt. 1471 01:13:42,833 --> 01:13:44,958 OK, mais le truc, c'est… 1472 01:13:45,875 --> 01:13:48,249 Allô ? Merde, il a raccroché. 1473 01:13:48,250 --> 01:13:49,874 Putain, non. 1474 01:13:49,875 --> 01:13:52,833 Non. Rappelle-le avec la voix de Ricardo. 1475 01:13:53,416 --> 01:13:55,291 - C'est pas simple. - Appelle Ricardo. 1476 01:13:56,083 --> 01:13:59,207 J'ai pas la patience de gérer Première, là. 1477 01:13:59,208 --> 01:14:01,790 C'est pas un autre mec, c'est lui. 1478 01:14:01,791 --> 01:14:02,707 Quoi ? 1479 01:14:02,708 --> 01:14:05,540 Je ne peux pas devenir Ricardo. 1480 01:14:05,541 --> 01:14:07,207 Ricardo est en toi. 1481 01:14:07,208 --> 01:14:08,957 - En lui ? - Dit comme ça… 1482 01:14:08,958 --> 01:14:10,790 Ça vient pas tout seul. 1483 01:14:10,791 --> 01:14:13,500 C'est seulement quand je prends de la coke. 1484 01:14:15,291 --> 01:14:16,208 Quoi ? 1485 01:14:17,375 --> 01:14:18,583 OK, alors… 1486 01:14:22,541 --> 01:14:25,207 Nick, fais-lui une petite ligne. 1487 01:14:25,208 --> 01:14:28,375 - Allez, Joe, c'est que de la coke. - Ouais, vas-y. 1488 01:14:29,458 --> 01:14:30,291 Pour Mason. 1489 01:14:44,125 --> 01:14:46,458 - Ça a marché ? - T'es Ricardo ? 1490 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 Parle espagnol. 1491 01:14:49,291 --> 01:14:50,915 Tu veux danser la salsa ? 1492 01:14:50,916 --> 01:14:52,832 Buenos días. 1493 01:14:52,833 --> 01:14:54,499 Hola, Ricardo. 1494 01:14:54,500 --> 01:14:56,291 Hola. ¿Cómo estás? 1495 01:15:00,791 --> 01:15:01,749 Toujours Joe. 1496 01:15:01,750 --> 01:15:04,415 Putain. Allez, mec ! 1497 01:15:04,416 --> 01:15:05,999 - Prends-en plus. - Quoi ? 1498 01:15:06,000 --> 01:15:08,832 Sniffe encore. Faut que tu deviennes Ricardo. 1499 01:15:08,833 --> 01:15:11,040 C'est logique. Sniffe encore. 1500 01:15:11,041 --> 01:15:12,415 Et si Joe meurt ? 1501 01:15:12,416 --> 01:15:13,374 Bien vu. 1502 01:15:13,375 --> 01:15:16,540 Joe ? Et si Mason meurt ? Il faut le faire. 1503 01:15:16,541 --> 01:15:20,707 J'ai rien pris pour mon estomac, alors je risque d'être malade… 1504 01:15:20,708 --> 01:15:22,665 - Arrête avec ça ! - Sniffe ! 1505 01:15:22,666 --> 01:15:26,124 Non, faut attendre un temps et un autre temps. 1506 01:15:26,125 --> 01:15:28,207 - Un temps ? - De quoi il parle ? 1507 01:15:28,208 --> 01:15:29,999 - Quoi ? - Prends-en ! 1508 01:15:30,000 --> 01:15:31,457 - Non… - Et merde ! 1509 01:15:31,458 --> 01:15:33,665 Prends cette putain de coke ! 1510 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 - Allez ! - Merde ! 1511 01:15:40,083 --> 01:15:41,208 C'était quoi, ça ? 1512 01:15:42,666 --> 01:15:45,124 Sérieux ? Ça va pas, la tête ? 1513 01:15:45,125 --> 01:15:47,665 On force pas les gens à sniffer ! 1514 01:15:47,666 --> 01:15:49,624 Et si je faisais une overdose ? 1515 01:15:49,625 --> 01:15:51,541 T'es malade. Vous êtes tous… 1516 01:16:11,250 --> 01:16:12,458 Merde. 1517 01:16:14,125 --> 01:16:15,791 D'où il sort ces lunettes ? 1518 01:16:19,291 --> 01:16:20,333 Ça a marché ? 1519 01:16:21,583 --> 01:16:22,791 T'es Ricardo ? 1520 01:16:26,000 --> 01:16:27,999 - Il va bien ? - Il y a un truc. 1521 01:16:28,000 --> 01:16:29,582 - Parle. - Tu vas bien ? 1522 01:16:29,583 --> 01:16:31,541 - Salut… - ¡Cállate! 1523 01:16:32,166 --> 01:16:33,458 On t'a appelé. 1524 01:16:36,708 --> 01:16:37,583 Ça suffit. 1525 01:16:38,916 --> 01:16:40,374 Compose le numéro. 1526 01:16:40,375 --> 01:16:42,249 - OK. Ouais. - Vas-y. 1527 01:16:42,250 --> 01:16:43,999 - Mets le "haut-paleur". - Quoi ? 1528 01:16:44,000 --> 01:16:45,499 Mets le "haut-paleur". 1529 01:16:45,500 --> 01:16:47,333 Vas-y, mets le "haut-paleur". 1530 01:16:48,666 --> 01:16:50,000 "Haut-paleur." Voilà. 1531 01:16:51,458 --> 01:16:53,083 J'espère que c'est Ricardo. 1532 01:16:55,083 --> 01:16:57,375 Et t'es qui, toi ? 1533 01:16:57,875 --> 01:17:00,124 Tu sais qui je suis. T'as ma drogue ? 1534 01:17:00,125 --> 01:17:01,750 Peut-être. Peut-être pas. 1535 01:17:02,500 --> 01:17:04,124 - On l'a. - Ça dépend. 1536 01:17:04,125 --> 01:17:06,624 Ça dépend si tu as mon niño. 1537 01:17:06,625 --> 01:17:07,958 Ça veut dire "garçon". 1538 01:17:08,708 --> 01:17:09,790 J'ai ton niño. 1539 01:17:09,791 --> 01:17:10,875 Écoute. 1540 01:17:11,541 --> 01:17:12,957 Écoute-moi bien. 1541 01:17:12,958 --> 01:17:14,749 Il négocie. 1542 01:17:14,750 --> 01:17:18,250 S'il a une seule égratignure, 1543 01:17:19,000 --> 01:17:20,707 une seule, 1544 01:17:20,708 --> 01:17:23,374 toi et moi, on aura un problème. 1545 01:17:23,375 --> 01:17:24,833 Un gros problème. 1546 01:17:26,333 --> 01:17:30,666 Tu veux pas de problème avec moi, parce que je suis fou. 1547 01:17:32,666 --> 01:17:34,124 Tu m'entends ? 1548 01:17:34,125 --> 01:17:35,915 Pourquoi je le tuerais pas ? 1549 01:17:35,916 --> 01:17:36,750 Putain. 1550 01:17:37,333 --> 01:17:39,082 Je vais te dire pourquoi ! 1551 01:17:39,083 --> 01:17:40,790 Tu veux pas la guerre. 1552 01:17:40,791 --> 01:17:42,375 Moi, je veux la guerre. 1553 01:17:43,041 --> 01:17:44,415 J'adore la guerre. 1554 01:17:44,416 --> 01:17:48,291 D'ailleurs, tu veux entendre une petite surprise ? 1555 01:17:50,041 --> 01:17:52,499 Je suis déjà avec les yakuzas. 1556 01:17:52,500 --> 01:17:53,874 Ils sont avec moi. 1557 01:17:53,875 --> 01:17:55,457 Non ! Ne dis pas ça ! 1558 01:17:55,458 --> 01:17:57,915 C'est des conneries. J'ai un accord avec eux. 1559 01:17:57,916 --> 01:17:59,207 Moi pas mentir ! 1560 01:17:59,208 --> 01:18:03,333 Je peux te donner en pâture à mon hippopotame. 1561 01:18:04,916 --> 01:18:06,749 Je te passe les yakuzas. 1562 01:18:06,750 --> 01:18:08,999 Pourquoi tu fais ça ? Non. 1563 01:18:09,000 --> 01:18:09,875 Yakuza. 1564 01:18:12,708 --> 01:18:13,583 Parle. 1565 01:18:20,083 --> 01:18:22,041 Une bombe a explosé. 1566 01:18:22,666 --> 01:18:25,957 Alors maintenant, tu m'écoutes. 1567 01:18:25,958 --> 01:18:28,416 On va faire un échange. 1568 01:18:28,916 --> 01:18:32,624 Mon gars contre ta drogue. C'est simple. 1569 01:18:32,625 --> 01:18:33,750 Tu devrais… 1570 01:18:35,583 --> 01:18:36,416 Je dirais… 1571 01:18:37,416 --> 01:18:39,540 - C'est quoi, ça ? - Ça suffit. 1572 01:18:39,541 --> 01:18:42,083 - Grosse tarte dans la tronche. - Silence. 1573 01:18:43,875 --> 01:18:45,333 On a un accord ? 1574 01:18:47,250 --> 01:18:49,041 J'envoie l'adresse. 1575 01:18:49,541 --> 01:18:52,707 Tu prends la bonne décision. 1576 01:18:52,708 --> 01:18:55,749 On va vite savoir qui est le vrai roi de Miami. 1577 01:18:55,750 --> 01:18:58,582 Et moi, je vais vite baiser ta mère. 1578 01:18:58,583 --> 01:19:00,374 - Putain ! - Sérieux ? 1579 01:19:00,375 --> 01:19:02,540 - T'as abusé. - Tu déconnes ? 1580 01:19:02,541 --> 01:19:04,999 - Quoi ? - N'emmerdez pas Ricardo ! 1581 01:19:05,000 --> 01:19:06,249 C'est super. 1582 01:19:06,250 --> 01:19:07,957 On a un texto. 1583 01:19:07,958 --> 01:19:08,957 Une adresse. 1584 01:19:08,958 --> 01:19:11,332 Allez, on y va. Ça va le faire. 1585 01:19:11,333 --> 01:19:13,374 On embarque la coke et… 1586 01:19:13,375 --> 01:19:14,333 Attendez ! 1587 01:19:20,916 --> 01:19:22,208 C'est de la bonne. 1588 01:19:23,291 --> 01:19:25,582 Si on va faire la fête, 1589 01:19:25,583 --> 01:19:28,416 je veux m'habiller en conséquence. 1590 01:19:29,000 --> 01:19:32,208 Et vous allez faire pareil. 1591 01:19:43,458 --> 01:19:44,832 ¡Vamos! 1592 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 Vamos, ouais. Allez. 1593 01:20:36,625 --> 01:20:38,790 Ricardo, ça va ? 1594 01:20:38,791 --> 01:20:41,290 Non. La coke ne fait plus effet. 1595 01:20:41,291 --> 01:20:44,874 Je sens mes dents. J'arrive à contrôler mon menton. 1596 01:20:44,875 --> 01:20:45,832 C'est passé. 1597 01:20:45,833 --> 01:20:48,165 Je fais l'hélicobite pour les distraire. 1598 01:20:48,166 --> 01:20:50,375 - Sors pas ta bite. - Ça les perturbera. 1599 01:20:52,541 --> 01:20:54,040 Allez, les paillettes ! 1600 01:20:54,041 --> 01:20:55,375 Faites comme moi. 1601 01:20:55,958 --> 01:20:58,125 Faites comme lui, allez. 1602 01:20:59,958 --> 01:21:00,875 Loco. 1603 01:21:04,916 --> 01:21:07,708 Vous avez bien fait de vous changer ! 1604 01:21:09,583 --> 01:21:10,666 Papi est là. 1605 01:21:11,166 --> 01:21:12,416 La partie est finie. 1606 01:21:13,000 --> 01:21:14,083 Alors… 1607 01:21:15,416 --> 01:21:18,333 tu te prends pour le nouveau roi de Miami ? 1608 01:21:19,083 --> 01:21:21,374 Tu me piques ma came sur mon bateau, 1609 01:21:21,375 --> 01:21:24,000 et tu pensais que j'allais te laisser faire ? 1610 01:21:27,041 --> 01:21:29,540 Pourquoi tu as les habits de mon père ? 1611 01:21:29,541 --> 01:21:31,957 Ne baisse pas les yeux. Je te parle, là. 1612 01:21:31,958 --> 01:21:34,582 Tu portes les habits de mon père mort. 1613 01:21:34,583 --> 01:21:36,040 Comment oses-tu ? 1614 01:21:36,041 --> 01:21:40,124 On se moquait de mon père de son vivant parce qu'il était petit. 1615 01:21:40,125 --> 01:21:44,083 Et maintenant, ce petit merdeux porte ses habits ! 1616 01:21:45,708 --> 01:21:48,165 J'ai appelé les yakuzas. Ils te connaissent pas. 1617 01:21:48,166 --> 01:21:51,583 Alors maintenant, dis-moi : qui est Ricardo Montana ? 1618 01:21:54,541 --> 01:21:56,416 C'est une question simple. 1619 01:22:06,708 --> 01:22:07,958 Pourquoi tu fais ça ? 1620 01:22:09,125 --> 01:22:11,583 Pourquoi ? Passez-moi un flingue. 1621 01:22:15,416 --> 01:22:20,165 Je vais te reposer la question, compter jusqu'à trois et tu vas répondre. 1622 01:22:20,166 --> 01:22:23,541 C'est qui, Ricardo Montana ? Un, deux, trois. 1623 01:22:26,000 --> 01:22:28,875 - Putain ! - Joe, dis-lui la vérité ! 1624 01:22:29,500 --> 01:22:31,499 OK. D'accord. 1625 01:22:31,500 --> 01:22:32,790 Tu veux la vérité ? 1626 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Je suis personne. 1627 01:22:33,958 --> 01:22:37,374 Je me suis incrusté au week-end EVG de ces jeunes, 1628 01:22:37,375 --> 01:22:38,958 parce que j'ai peur. 1629 01:22:39,541 --> 01:22:41,333 J'ai peur de grandir. 1630 01:22:41,916 --> 01:22:46,458 Ricardo est une invention. C'est moi quand je prends de la coke. 1631 01:22:47,041 --> 01:22:49,749 OK ? Ça me rend con et fou. 1632 01:22:49,750 --> 01:22:53,707 Je m'appelle Joe Nixon. J'ai 40 ans et je bosse dans la pub. 1633 01:22:53,708 --> 01:22:57,457 J'ai pris les jet-skis, mais je savais pas pour la drogue. 1634 01:22:57,458 --> 01:22:59,040 - On savait pas. - Non. 1635 01:22:59,041 --> 01:23:02,500 Ils n'ont rien à voir là-dedans. C'est moi qui ai merdé. 1636 01:23:03,791 --> 01:23:06,957 Si vous voulez faire du mal à quelqu'un, c'est à moi. 1637 01:23:06,958 --> 01:23:10,124 Parce que ma vie part en vrille, 1638 01:23:10,125 --> 01:23:11,583 et j'ai peur. 1639 01:23:12,500 --> 01:23:13,708 C'est la vérité. 1640 01:23:15,125 --> 01:23:18,957 Tout ça, c'est parce que tu fais une crise de la quarantaine ? 1641 01:23:18,958 --> 01:23:22,999 J'ai dit bien plus que ça. Je t'ai donné d'autres exemples. 1642 01:23:23,000 --> 01:23:26,582 Tu t'es fait passer pour un baron de la drogue cubain 1643 01:23:26,583 --> 01:23:28,165 avec un accent de merde. 1644 01:23:28,166 --> 01:23:30,707 Tu crois qu'ils sont tous cubains ? 1645 01:23:30,708 --> 01:23:35,124 Tout le monde veut être Tony Montana avec un accent débile ! 1646 01:23:35,125 --> 01:23:37,166 Je parle avec cet accent, moi ? 1647 01:23:40,375 --> 01:23:41,375 Selon toi ? 1648 01:23:43,500 --> 01:23:45,540 T'es con ou quoi ? Attends. 1649 01:23:45,541 --> 01:23:49,957 Quand je prends de la coke, j'ai un accent afro-américain marrant. 1650 01:23:49,958 --> 01:23:51,915 Vraiment ? Genre hip-hop ? 1651 01:23:51,916 --> 01:23:55,124 Non, abruti ! Ce serait irrespectueux. 1652 01:23:55,125 --> 01:23:56,790 C'est… OK, je comprends. 1653 01:23:56,791 --> 01:23:58,040 T'es con ou quoi ? 1654 01:23:58,041 --> 01:24:01,166 Non, c'est bon, j'ai compris ce que tu voulais dire. 1655 01:24:10,583 --> 01:24:12,083 Tu me manques, papi. 1656 01:24:22,583 --> 01:24:23,832 Il pleure. 1657 01:24:23,833 --> 01:24:24,833 Il pleure ? 1658 01:24:25,583 --> 01:24:27,125 Tu sens comme mon père. 1659 01:24:29,000 --> 01:24:31,625 T'as pas eu l'occasion de l'exprimer. 1660 01:24:34,875 --> 01:24:36,083 Je t'aime, papi. 1661 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Moi aussi, je t'aime. 1662 01:24:45,916 --> 01:24:49,625 T'es trop vieux pour ces conneries. Tu dois te poser. 1663 01:24:50,375 --> 01:24:52,915 Je me suis posé, et ça a changé ma vie. 1664 01:24:52,916 --> 01:24:54,707 Tu vois mon fils ? 1665 01:24:54,708 --> 01:24:56,790 Jonathan, ma plus grande fierté. 1666 01:24:56,791 --> 01:24:57,750 Je t'aime, papa. 1667 01:24:58,250 --> 01:25:02,874 - Je t'ai dit de m'appeler Jaze en public. - Personne t'appelle comme ça. 1668 01:25:02,875 --> 01:25:05,874 Je te l'ai dit au brunch. Je me suis fait tatouer. 1669 01:25:05,875 --> 01:25:07,374 OK, comme tu veux, Jazz. 1670 01:25:07,375 --> 01:25:08,790 Jaze, avec un E. 1671 01:25:08,791 --> 01:25:11,582 - Allez, dis-le. - Jazz avec un E. Si tu veux. 1672 01:25:11,583 --> 01:25:12,500 Vas-y. 1673 01:25:13,291 --> 01:25:17,832 Je comprends ce que tu dis. Moi aussi, je veux ce lien familial. 1674 01:25:17,833 --> 01:25:19,625 Il tient de sa mère. 1675 01:25:22,208 --> 01:25:25,540 Il faut donner la priorité aux gens qui comptent, 1676 01:25:25,541 --> 01:25:29,415 leur dire qu'on les aime et qu'on veut passer notre vie avec eux. 1677 01:25:29,416 --> 01:25:30,958 C'est le plus important. 1678 01:25:36,291 --> 01:25:38,665 Laisse-le. On y va. Prenez la came. 1679 01:25:38,666 --> 01:25:40,166 Content de te revoir. 1680 01:25:41,250 --> 01:25:42,957 - On t'adore. - Mon Dieu. 1681 01:25:42,958 --> 01:25:45,832 Joey, t'as de la chance, je suis old school. 1682 01:25:45,833 --> 01:25:47,458 Je tue pas les civils. 1683 01:25:48,083 --> 01:25:50,957 - Enlève la veste. - Oui, bien sûr. 1684 01:25:50,958 --> 01:25:52,332 Bien sûr. 1685 01:25:52,333 --> 01:25:54,957 - Tu veux… Attends… - Voilà. 1686 01:25:54,958 --> 01:25:56,958 - Le pantalon aussi ? - Garde-le. 1687 01:26:04,250 --> 01:26:06,207 Joe, c'est quoi sur ton cul ? 1688 01:26:06,208 --> 01:26:07,665 - De la merde. - Quoi ? 1689 01:26:07,666 --> 01:26:08,582 De la merde. 1690 01:26:08,583 --> 01:26:10,749 Avec le coup de feu, j'ai chié. 1691 01:26:10,750 --> 01:26:12,499 - C'était flippant. - J'ai chié. 1692 01:26:12,500 --> 01:26:13,957 - Mon Dieu. - J'ai chié. 1693 01:26:13,958 --> 01:26:17,416 LUNDI 1694 01:26:19,750 --> 01:26:22,082 Vous allez vous éclater à ce mariage. 1695 01:26:22,083 --> 01:26:24,499 - Première, c'est quand ? - En octobre. 1696 01:26:24,500 --> 01:26:25,832 Le 7 juillet. 1697 01:26:25,833 --> 01:26:28,958 Oh, le 7 juillet. Je croyais que c'était à Halloween. 1698 01:26:29,583 --> 01:26:31,500 C'est pas à Halloween. 1699 01:26:32,083 --> 01:26:33,790 Je change de sujet, 1700 01:26:33,791 --> 01:26:37,165 mais t'as assuré quand on a appelé les dealers. 1701 01:26:37,166 --> 01:26:40,457 Tu devrais être traducteur à l'ONU. Tu serais un héros. 1702 01:26:40,458 --> 01:26:41,790 Comme Batman ? 1703 01:26:41,791 --> 01:26:44,624 Je ne lutte plus. Il faut lâcher l'affaire. 1704 01:26:44,625 --> 01:26:45,707 C'est son truc. 1705 01:26:45,708 --> 01:26:50,040 Je suis vraiment désolé d'avoir gâché votre week-end. 1706 01:26:50,041 --> 01:26:53,125 Ouais, t'as vraiment gâché notre week-end. 1707 01:26:54,375 --> 01:26:58,166 Mais c'était inoubliable. On te mettra dans l'album. 1708 01:27:00,208 --> 01:27:02,750 Ce sera un honneur. Merci. 1709 01:27:03,416 --> 01:27:05,499 Si je peux vous dire un truc… 1710 01:27:05,500 --> 01:27:08,416 C'est une info, pas un conseil. 1711 01:27:09,250 --> 01:27:12,165 La vie est pleine d'imprévus. 1712 01:27:12,166 --> 01:27:16,707 À vous d'y faire face et de prendre les bonnes décisions. 1713 01:27:16,708 --> 01:27:18,999 Mais protégez ça, cette amitié. 1714 01:27:19,000 --> 01:27:22,125 Tu allais faire l'hélico avec ta bite pour me sauver. 1715 01:27:23,208 --> 01:27:24,583 Je l'oublierai pas. 1716 01:27:25,291 --> 01:27:28,083 Je le fais quand tu veux. 1717 01:27:29,125 --> 01:27:30,957 C'est vrai, pour vous tous. 1718 01:27:30,958 --> 01:27:32,290 Toi aussi, Joe. 1719 01:27:32,291 --> 01:27:33,707 - Nous tous. - Non, merci. 1720 01:27:33,708 --> 01:27:35,040 On peut le faire, là. 1721 01:27:35,041 --> 01:27:37,915 Non, les mecs. C'est votre truc à vous. 1722 01:27:37,916 --> 01:27:38,915 T'es sûr ? 1723 01:27:38,916 --> 01:27:40,540 - Comme tu veux. - Dans mes bras. 1724 01:27:40,541 --> 01:27:43,290 - Tu veux nous toucher ? - Allez, un câlin. 1725 01:27:43,291 --> 01:27:45,916 - Allez ! - Ouais, carrément ! 1726 01:27:46,708 --> 01:27:48,165 Pour de vrai ! 1727 01:27:48,166 --> 01:27:49,500 - Allez. - Vous savez ? 1728 01:27:50,166 --> 01:27:52,708 Maintenant, je me sens Miami ! 1729 01:27:59,583 --> 01:28:02,957 Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport JFK de New York. 1730 01:28:02,958 --> 01:28:06,374 Pour votre sécurité et celle des autres passagers, 1731 01:28:06,375 --> 01:28:11,541 veuillez garder votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil. 1732 01:28:12,375 --> 01:28:15,624 Désolé pour ton ordi, mais j'ai sauvé ton disque dur 1733 01:28:15,625 --> 01:28:17,291 et j'ai fait ça pour toi. 1734 01:28:18,458 --> 01:28:19,957 JE ME SENS SECOUÉ 1735 01:28:19,958 --> 01:28:21,540 JE ME SENS REMUÉ 1736 01:28:21,541 --> 01:28:23,790 JE ME SENS AGITÉ 1737 01:28:23,791 --> 01:28:25,083 C'est super. 1738 01:28:26,250 --> 01:28:27,665 C'est vraiment super. 1739 01:28:27,666 --> 01:28:28,749 JE ME SENS PUR 1740 01:28:28,750 --> 01:28:30,583 JE ME SENS UNLIMITED 1741 01:28:42,375 --> 01:28:45,166 - Où est-il ? - Il vient d'écrire. Il arrive. 1742 01:28:52,041 --> 01:28:53,000 Excusez-moi. 1743 01:29:06,458 --> 01:29:08,290 - T'ES OÙ ? - JE VIENS PAS 1744 01:29:08,291 --> 01:29:10,000 ATTRAPE LE CLIENT ET MONTRE-LUI ÇA… 1745 01:29:12,750 --> 01:29:17,541 J'AI PAS PERDU LA MAIN. ON VA L'AVOIR, CE CLIENT ! 1746 01:29:20,291 --> 01:29:21,375 Merde. 1747 01:29:30,250 --> 01:29:32,707 Je vais faire vite, si tu es pressée. 1748 01:29:32,708 --> 01:29:36,082 Ce week-end, on m'a posé deux questions importantes. 1749 01:29:36,083 --> 01:29:39,125 La première, c'était : "Aimes-tu cette femme ?" 1750 01:29:40,916 --> 01:29:44,082 La deuxième question, qui est la plus importante : 1751 01:29:44,083 --> 01:29:47,374 "Te vois-tu passer le reste de ta vie avec elle ?" 1752 01:29:47,375 --> 01:29:50,500 C'est là que j'ai compris que tu étais toute ma vie. 1753 01:29:51,250 --> 01:29:55,290 De tout ce que j'ai dans ma vie, tu es ce qui compte le plus. 1754 01:29:55,291 --> 01:29:58,041 Donc les deux réponses sont "oui". 1755 01:29:58,708 --> 01:30:00,541 Mes deux réponses sont oui. 1756 01:30:01,291 --> 01:30:06,125 Ça vient pas du quiz pour les matelas qui a fait le buzz l'an dernier ? 1757 01:30:06,833 --> 01:30:08,415 Bon, certes. 1758 01:30:08,416 --> 01:30:11,957 Mais c'est quand même vrai, ce que je te dis. 1759 01:30:11,958 --> 01:30:13,790 C'est ce que je ressens. 1760 01:30:13,791 --> 01:30:15,915 OK. Et ta présentation ? 1761 01:30:15,916 --> 01:30:19,207 Et ton voyage avec les connards pour sauver ton job ? 1762 01:30:19,208 --> 01:30:21,625 Je m'en tape de la présentation. 1763 01:30:22,208 --> 01:30:23,624 Je la rate, là. 1764 01:30:23,625 --> 01:30:27,082 Je pense faire autre chose, monter ma propre boîte. 1765 01:30:27,083 --> 01:30:28,958 Devenir mon propre patron. 1766 01:30:29,458 --> 01:30:31,582 Si j'ai ma boîte, je suis PDG. 1767 01:30:31,583 --> 01:30:34,166 Je fais les règles, je peux bouger. 1768 01:30:35,041 --> 01:30:37,291 Pour être à tes côtés. 1769 01:30:38,875 --> 01:30:41,000 Je t'aime et je suis désolé. 1770 01:30:44,208 --> 01:30:45,750 Je ne veux pas te perdre. 1771 01:30:49,833 --> 01:30:51,041 Désolé. 1772 01:30:52,958 --> 01:30:53,875 Désolé. 1773 01:30:56,291 --> 01:30:57,333 Désolé. 1774 01:31:00,166 --> 01:31:01,999 - Je t'aime. - Je t'aime. 1775 01:31:02,000 --> 01:31:03,041 Je t'aime. 1776 01:31:03,541 --> 01:31:06,124 BIENVENUE AU MARIAGE D'EMILY ET DE MASON 1777 01:31:06,125 --> 01:31:09,125 TROIS SEMAINES PLUS TARD 1778 01:31:14,791 --> 01:31:16,832 Tu ne plaisantais pas pour Miami. 1779 01:31:16,833 --> 01:31:19,165 Comme je t'ai dit, on a sympathisé. 1780 01:31:19,166 --> 01:31:21,665 Salut, ça va ? Content de te voir. 1781 01:31:21,666 --> 01:31:25,290 Barry veut savoir si on veut étendre la campagne. 1782 01:31:25,291 --> 01:31:28,332 Joe, regarde. Je suis à Miami ! 1783 01:31:28,333 --> 01:31:30,749 On y passe le week-end avec ma femme. 1784 01:31:30,750 --> 01:31:32,707 - On a acheté de la coke. - Au revoir. 1785 01:31:32,708 --> 01:31:35,124 Pas maintenant. On est à un mariage. 1786 01:31:35,125 --> 01:31:36,165 Avec ma fiancée. 1787 01:31:36,166 --> 01:31:38,124 - Oui. Magnifique. - Voilà. 1788 01:31:38,125 --> 01:31:40,499 Tu as décroché la campagne Unlimited. 1789 01:31:40,500 --> 01:31:44,874 Je t'ai embauché, mais je peux te virer. Je suis ton patron. 1790 01:31:44,875 --> 01:31:47,083 - Je te virerai. - Merci, le daron. 1791 01:31:49,541 --> 01:31:50,457 "Le daron" ? 1792 01:31:50,458 --> 01:31:52,790 Tu as vraiment marqué ces garçons. 1793 01:31:52,791 --> 01:31:55,999 C'est ce que je fais. Je marque tout le monde. 1794 01:31:56,000 --> 01:31:58,875 Mais eux, ils m'ont encore plus marqué. 1795 01:31:59,541 --> 01:32:01,125 Ouais. Ils sont cool. 1796 01:32:01,625 --> 01:32:03,124 Bonjour, chère madame. 1797 01:32:03,125 --> 01:32:05,624 Je te l'emprunte deux secondes. 1798 01:32:05,625 --> 01:32:07,415 - Attends. - Je te le rends. 1799 01:32:07,416 --> 01:32:08,499 Laisse-moi ! 1800 01:32:08,500 --> 01:32:10,665 - Fais gaffe. - Les mecs ! 1801 01:32:10,666 --> 01:32:12,375 Vous faites quoi, là ? 1802 01:32:16,250 --> 01:32:17,458 Attendez, des shots. 1803 01:32:18,916 --> 01:32:20,750 - Oui, merci. - Je vais le dire. 1804 01:32:21,416 --> 01:32:22,750 Point émotionnel. 1805 01:32:25,833 --> 01:32:27,375 - Je commence. - Toi ? 1806 01:32:28,375 --> 01:32:29,458 Je me sens marié. 1807 01:32:31,791 --> 01:32:34,125 Je me sens… 1808 01:32:34,958 --> 01:32:35,833 employé. 1809 01:32:36,583 --> 01:32:37,999 Pour l'instant. 1810 01:32:38,000 --> 01:32:38,957 Enfin ! 1811 01:32:38,958 --> 01:32:40,291 Je me sens 1812 01:32:40,875 --> 01:32:42,749 sorti de ma déprime. 1813 01:32:42,750 --> 01:32:43,874 C'est énorme. 1814 01:32:43,875 --> 01:32:44,874 C'est super. 1815 01:32:44,875 --> 01:32:46,874 - Je me sens marié. - Pourquoi ? 1816 01:32:46,875 --> 01:32:50,540 Il est marié, je ressens cette énergie, et je veux me marier. 1817 01:32:50,541 --> 01:32:51,958 D'accord, c'est super. 1818 01:32:54,166 --> 01:32:55,291 Je me sens… 1819 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 comme quelqu'un qui va bientôt organiser son EVG. 1820 01:33:23,041 --> 01:33:24,625 À l'ancienne. 1821 01:33:26,750 --> 01:33:28,499 Kevin m'a vraiment giflé. 1822 01:33:28,500 --> 01:33:29,665 Mains en l'air ! 1823 01:33:29,666 --> 01:33:31,874 Tous en taule. Trois repas et un lit. 1824 01:33:31,875 --> 01:33:33,332 Pas de prison… 1825 01:33:33,333 --> 01:33:35,165 Lits superposés. Nouilles à gogo. 1826 01:33:35,166 --> 01:33:37,957 Savonnette. Trafic d'êtres humains. 1827 01:33:37,958 --> 01:33:39,624 Fais gaffe à ton cul ! 1828 01:33:39,625 --> 01:33:42,916 Tu fais quoi, les yeux et la voix ? 1829 01:33:48,375 --> 01:33:50,457 Non, il peut pas faire ça. 1830 01:33:50,458 --> 01:33:52,540 Ne me fais pas ça. Merde. 1831 01:33:52,541 --> 01:33:55,832 Elle m'a pas trompé. C'était une liaison émotionnelle. 1832 01:33:55,833 --> 01:33:59,583 Mais elle a baisé un autre mec. Elle lui a mis sa bite… 1833 01:34:00,541 --> 01:34:03,124 Mais après, faut en remettre une couche. 1834 01:34:03,125 --> 01:34:04,290 Bois pas les deux. 1835 01:34:04,291 --> 01:34:06,708 Si, il le faut. Les deux, cul sec. 1836 01:34:10,750 --> 01:34:12,874 Les deux, cul sec, mon frère. 1837 01:34:12,875 --> 01:34:14,290 Tu es très beau. 1838 01:34:14,291 --> 01:34:16,082 - Toi aussi. - Merci. 1839 01:34:16,083 --> 01:34:18,790 On dirait un flamant rose. Mon oiseau préféré. 1840 01:34:18,791 --> 01:34:21,290 - OK. - Fluo. T'as déjà vu ça ? 1841 01:34:21,291 --> 01:34:24,957 Je n'aime pas être coincé à te parler trop longtemps. 1842 01:34:24,958 --> 01:34:25,791 Pourquoi ? 1843 01:34:27,541 --> 01:34:29,207 - Attrapez un zob. - Quoi ? 1844 01:34:29,208 --> 01:34:31,290 - Un zob ! - Ils sont tout durs. 1845 01:34:31,291 --> 01:34:34,707 - Le mien est plus petit. - On ne choisit pas son zob. 1846 01:34:34,708 --> 01:34:36,790 - Le zob te choisit. - C'est ça. 1847 01:34:36,791 --> 01:34:41,916 El Rey de Miami. 1848 01:34:46,166 --> 01:34:49,457 - Frotte-toi. Glisse-la. - Non, on glisse rien… 1849 01:34:49,458 --> 01:34:50,832 Mon Dieu, ça rentre. 1850 01:34:50,833 --> 01:34:52,040 Non, ça rentre pas. 1851 01:34:52,041 --> 01:34:55,290 - Ça suffit. - C'était bien. On recommence. 1852 01:34:55,291 --> 01:34:59,540 - Quoi ? Il s'est rien passé. - Une pipe ? Je mords, mais pas fort. 1853 01:34:59,541 --> 01:35:01,291 Quoi ? Non ! 1854 01:35:10,625 --> 01:35:13,208 Désolé. Je vais y arriver. 1855 01:35:28,208 --> 01:35:30,625 - Il n'a même pas essayé. - J'essaie. 1856 01:35:31,500 --> 01:35:34,124 Il s'est entraîné pendant deux heures. 1857 01:35:34,125 --> 01:35:36,791 Et d'un coup, il a tout perdu. 1858 01:35:39,000 --> 01:35:40,833 Monte dans la voiture. 1859 01:35:41,708 --> 01:35:43,540 Allez, monte dans la Jeep. 1860 01:35:43,541 --> 01:35:45,958 - Courte échelle ? - Allez, monte. 1861 01:42:30,333 --> 01:42:35,333 Sous-titres : Françoise Sawyer