1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Tu vas poser tes pieds ou... ?

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,440
Bonjour tout le monde.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,582
Est-ce que tout le monde
est prêt aujourd'hui ?

6
00:00:55,624 --> 00:00:57,006
Tu as lu le rapport, Pressley ?

7
00:00:57,048 --> 00:00:59,048
S'il te plaît Clark, change le disque.

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,483
Hé, elle ne veut pas que le
dragon te crame à nouveau.

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
La dernière fois, c'était marrant.

10
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Parce que ce n'était pas toi, Rose.

11
00:01:07,974 --> 00:01:09,974
C'était moi des semaines avant ton arrivée.

12
00:01:10,398 --> 00:01:13,398
C'est juste la mère de
Norman Bates, rien d'autre.

13
00:01:30,220 --> 00:01:32,220
Nous devons lancer le projecteur.

14
00:01:34,244 --> 00:01:36,244
Qui s'en occupe ?

15
00:01:40,922 --> 00:01:42,922
Bien sûr.

16
00:01:43,946 --> 00:01:45,946
Merci beaucoup, Neve. - De rien !

17
00:01:53,535 --> 00:01:55,518
[Bip]

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,642
Toujours rien.

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,666
Tu es sûre qu'il est bien branché ?

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,690
Je pense que oui.

21
00:02:01,732 --> 00:02:04,214
Elena va te détruire, toi
et ton "je pense que oui".

22
00:02:04,256 --> 00:02:06,238
Soit vous savez, soit vous ne savez pas.

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,280
[Musique rock]

24
00:02:41,040 --> 00:02:43,022
Tu devrais m'aider, au
lieu de me moquer de moi.

25
00:02:43,064 --> 00:02:46,046
"L'indépendance apporte la
liberté de poursuivre ses rêves..."

26
00:02:46,088 --> 00:02:50,270
"... mais c'est le pouvoir de la
collaboration qui ouvre la porte..."

27
00:02:50,312 --> 00:02:52,812
"... à des possibilités illimitées."

28
00:02:57,836 --> 00:02:59,836
Clark, Pressley, réparez le projecteur.

29
00:03:06,860 --> 00:03:08,860
[Freins de voiture]

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,182
Pouvons-nous commencer ?

31
00:03:25,224 --> 00:03:27,206
À propos du projet sans titre...

32
00:03:27,248 --> 00:03:28,930
Vous n'avez pas encore trouvé de titre ?

33
00:03:28,972 --> 00:03:30,354
Mais vous avez dit...

34
00:03:30,396 --> 00:03:32,378
Nous avons un tas de titres...

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,002
Pressley ?

36
00:03:34,044 --> 00:03:36,026
Les titres...

37
00:03:36,068 --> 00:03:38,050
C'est ennuyeux.

38
00:03:38,092 --> 00:03:41,592
Je me fiche de vos nombreux titres
! Vous étiez censés en choisir un.

39
00:03:45,616 --> 00:03:47,598
Passons à autre chose.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
On dirait que j'ai affaire à des zombies.

41
00:03:52,864 --> 00:03:54,864
[Conversation]

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,870
Don ?

43
00:03:58,912 --> 00:04:01,772
Que fais-tu ici ? Tu n'es plus censé venir.

44
00:04:01,814 --> 00:04:03,773
Ne t'inquiète pas.

45
00:04:03,815 --> 00:04:05,815
C'est la toute dernière fois.

46
00:04:06,839 --> 00:04:08,839
[Fusillade]

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
[Crack]

48
00:04:19,015 --> 00:04:20,515
[Fusillade]

49
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Des connards !

50
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
Où est-elle ?

51
00:04:29,164 --> 00:04:31,164
Nous avons pensé à une
approche basée sur l'IA...

52
00:04:34,188 --> 00:04:35,570
C'est votre idée ?

53
00:04:35,612 --> 00:04:37,594
L'IA ?

54
00:04:37,636 --> 00:04:39,636
C'est ça que vous appellez original ?

55
00:04:40,400 --> 00:04:41,582
Oui ?

56
00:04:41,624 --> 00:04:45,038
Si je voulais utiliser l’IA, je
n’aurais pas besoin de vous.

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,136
Je pourrais embaucher un ado
pour générer la meilleure stratégie

58
00:04:49,178 --> 00:04:53,378
au lieu de payer des collaborateurs
issus des meilleures écoles.

59
00:04:53,420 --> 00:04:54,720
[Cris]

60
00:04:54,766 --> 00:04:55,766
Qu'en pensez-vous ?

61
00:04:55,890 --> 00:04:57,872
Que se passe-t-il ?

62
00:04:57,914 --> 00:04:59,914
[Cris]

63
00:05:03,333 --> 00:05:04,393
[Coup]

64
00:05:04,435 --> 00:05:05,435
Oh mon Dieu !

65
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
[Cris et coups de feu]

66
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
Partons !

67
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[Cri]

68
00:05:47,160 --> 00:05:48,142
Don ?

69
00:05:48,184 --> 00:05:49,166
Salut, Elena.

70
00:05:49,208 --> 00:05:50,808
Content que tu te souviennes de moi.

71
00:05:51,810 --> 00:05:53,392
Que fais-tu ici ?

72
00:05:53,434 --> 00:05:54,634
Je veux ma vengeance.

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Quelle vengeance ?
Parce que tu as été viré ?

74
00:05:57,682 --> 00:05:59,682
VOUS m'avez viré !

75
00:06:01,000 --> 00:06:02,482
J'adorais mon travail !

76
00:06:02,524 --> 00:06:04,224
J'ai tout fait pour cette boîte !

77
00:06:06,248 --> 00:06:08,748
Don, tu as été viré pour faute grave.

78
00:06:11,220 --> 00:06:13,002
S'il te plaît, nous pouvons en parler.

79
00:06:13,044 --> 00:06:15,044
Non, c'est fini.

80
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Non, laisse-les partir.

81
00:06:20,924 --> 00:06:22,306
Ils n’ont rien à voir avec ça.

82
00:06:22,348 --> 00:06:23,857
Ils étaient stagiaires...

83
00:06:23,899 --> 00:06:25,899
S'il te plaît, laisse-les partir.

84
00:06:28,923 --> 00:06:30,923
Qu'est-ce que tu as fait ?

85
00:06:31,400 --> 00:06:32,363
Je les ai libérés...

86
00:06:32,405 --> 00:06:37,105
...du traumatisme, que vous
les vampires, infligez aux gens !

87
00:06:38,129 --> 00:06:40,129
Tu es fou !

88
00:06:43,153 --> 00:06:45,435
Je ne me suis jamais senti aussi bien !

89
00:06:45,477 --> 00:06:47,477
Je me sens sacrément bien !

90
00:06:48,501 --> 00:06:50,501
Où est Wilson ?

91
00:06:51,525 --> 00:06:53,525
Le grand Wilson Yeeps !

92
00:06:54,549 --> 00:06:56,531
Il n'est jamais là, comme tu le sais !

93
00:06:56,573 --> 00:06:58,373
Dommage...

94
00:06:58,597 --> 00:07:00,597
Tu vas payer pour vous deux.

95
00:07:02,621 --> 00:07:04,621
[Coup de feu]

96
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
[Halètement]

97
00:07:37,740 --> 00:07:39,740
[Crache]

98
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Hé !

99
00:08:31,640 --> 00:08:33,622
Salut !

100
00:08:33,664 --> 00:08:35,164
Elena, doucement !

101
00:08:35,722 --> 00:08:37,204
Wilson ?

102
00:08:37,246 --> 00:08:38,628
Qu'est-ce que tu fous ici ?

103
00:08:38,670 --> 00:08:40,370
C'est mon appartement !

104
00:08:41,394 --> 00:08:43,376
C'est l'un de tes nombreux appartements !

105
00:08:43,418 --> 00:08:45,378
Et tu m'as permis de rester ici.

106
00:08:45,420 --> 00:08:46,502
Souviens-toi ?

107
00:08:46,544 --> 00:08:48,526
Ou ta mémoire te fait défaut ?

108
00:08:48,568 --> 00:08:50,568
S'il te plaît, Elena.

109
00:08:56,000 --> 00:08:57,982
Depuis quand tu as
une arme ? Je déteste ça.

110
00:08:58,024 --> 00:09:00,006
Tu plaisantes ?

111
00:09:00,048 --> 00:09:01,948
Comment oses-tu demander ?

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,982
Il a tué tout le monde !

113
00:09:04,024 --> 00:09:05,224
Je ne suis pas...

114
00:09:06,048 --> 00:09:07,648
Tu n'es jamais responsable !

115
00:09:07,700 --> 00:09:08,982
Tu détruits tout...

116
00:09:09,024 --> 00:09:12,006
Tu brises tout le monde, juste
pour parvenir à tes propres fins.

117
00:09:12,048 --> 00:09:14,030
Et bien sûr, ce n’est jamais de ta faute !

118
00:09:14,072 --> 00:09:16,072
Je me souviens que tu
étais bon à ce jeu aussi.

119
00:09:21,960 --> 00:09:23,942
Que veux-tu ?

120
00:09:23,984 --> 00:09:25,066
Depuis l’événement, j’ai

121
00:09:25,108 --> 00:09:27,108
dû reconstruire l’effectif.

122
00:09:27,232 --> 00:09:29,414
Nous avons finalement
signé avec Casper Dynamics.

123
00:09:29,456 --> 00:09:31,138
Félicitations !

124
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
On dirait que tout s'arrange.

125
00:09:33,604 --> 00:09:37,804
Mais ils ne t'ont pas signé, à cause de
la couverture médiatique que tu as reçue.

126
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Les nouveaux ne sont pas très bons.

127
00:09:47,304 --> 00:09:49,304
Je ne reviendrai pas.

128
00:09:49,828 --> 00:09:51,828
J'essaie toujours de me remettre.

129
00:09:52,852 --> 00:09:55,152
Le Dr Burr ne t'a pas
vu depuis des semaines.

130
00:09:56,176 --> 00:09:57,176
Il est nul !

131
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Je cherche un autre thérapeute.

132
00:10:00,424 --> 00:10:02,024
J'ai entendu parler de quelqu'un...

133
00:10:03,948 --> 00:10:04,948
Merci...

134
00:10:05,472 --> 00:10:06,472
Mais non merci.

135
00:10:06,596 --> 00:10:08,378
Il possède la remarquable capacité de

136
00:10:08,420 --> 00:10:12,220
guérir n’importe qui dans
un court laps de temps.

137
00:10:13,544 --> 00:10:14,544
Connerie !

138
00:10:15,068 --> 00:10:16,368
Non, ça marche vraiment !

139
00:10:17,392 --> 00:10:18,374
Va le voir.

140
00:10:18,416 --> 00:10:20,516
Et je paierai toutes les factures.

141
00:10:20,940 --> 00:10:25,040
Je ne souhaite plus être
associé à toi ou à votre entreprise.

142
00:10:28,664 --> 00:10:29,664
À ton retour,

143
00:10:30,188 --> 00:10:31,788
tu encadreras l'équipe.

144
00:10:33,012 --> 00:10:35,012
Et... Si tout se passe bien,

145
00:10:35,936 --> 00:10:37,436
l'entreprise sera "Yeeps..."

146
00:10:37,960 --> 00:10:39,460
"...et Rastrovitch"

147
00:10:39,784 --> 00:10:40,884
Qu'en dis-tu ?

148
00:10:57,780 --> 00:10:58,880
Quoi ?

149
00:10:59,804 --> 00:11:01,304
Prends soin de toi, bébé.

150
00:11:10,428 --> 00:11:12,428
Je ne ferai plus confiance à tes acolytes.

151
00:11:17,352 --> 00:11:18,334
Salut, Elena !

152
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
Tu vas payer !

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[Coup de feu]

154
00:12:03,040 --> 00:12:04,022
[Sonnette de porte]

155
00:12:04,064 --> 00:12:04,846
[Coups]

156
00:12:04,888 --> 00:12:06,088
J'arrive !

157
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Mme Rastrovitch ?

158
00:12:17,824 --> 00:12:18,824
C'est moi !

159
00:12:19,348 --> 00:12:20,548
Je m'appelle Terrence.

160
00:12:21,572 --> 00:12:22,672
Vos bagages ?

161
00:12:24,396 --> 00:12:26,196
Avez-vous une carte ?

162
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Excusez-moi ?

163
00:12:28,444 --> 00:12:29,844
Pour être sûre de qui vous êtes...

164
00:12:29,968 --> 00:12:30,968
Oh, bien sûr.

165
00:12:36,292 --> 00:12:37,692
C'est M. Yeeps qui vous envoie ?

166
00:12:37,816 --> 00:12:38,798
Non, madame.

167
00:12:38,840 --> 00:12:39,940
Je travaille pour l'institut.

168
00:12:41,364 --> 00:12:43,064
De quel genre d'institut s'agit-il ?

169
00:12:43,788 --> 00:12:45,088
Je n'en ai jamais entendu parler.

170
00:12:46,812 --> 00:12:48,812
Je ne suis pas vraiment
un expert en la matière.

171
00:12:49,436 --> 00:12:50,536
Je vais le dire comme ça...

172
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
Cet endroit est parfait
pour soigner les gens

173
00:12:53,684 --> 00:12:55,484
que les autres cliniques
ne peuvent pas gérer.

174
00:12:55,908 --> 00:12:58,290
Ils se spécialisent dans la

175
00:12:58,332 --> 00:13:00,314
réparation des esprits brisés en

176
00:13:00,356 --> 00:13:02,356
adoptant une approche non conventionnelle.

177
00:13:02,580 --> 00:13:04,280
C'est tout ce que je peux divulguer.

178
00:13:04,804 --> 00:13:05,804
Je ne fais que conduire.

179
00:13:06,928 --> 00:13:08,028
"Des esprits brisés ?"

180
00:13:09,752 --> 00:13:11,252
On dirait un endroit pour moi.

181
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
Est-ce encore loin ?

182
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Juste un peu.

183
00:13:16,624 --> 00:13:17,924
Vous pouvez dormir...

184
00:13:18,448 --> 00:13:19,930
Je ne vous connais pas, Terrence.

185
00:13:19,972 --> 00:13:22,272
Vous me conduisez à un endroit inconnu...

186
00:13:22,596 --> 00:13:25,496
Je ne vais pas dormir.

187
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Mme Rastrovitch ?

188
00:13:33,199 --> 00:13:34,182
Madame ?

189
00:13:34,224 --> 00:13:35,224
Merde !

190
00:13:35,548 --> 00:13:36,548
Nous sommes arrivés.

191
00:13:37,372 --> 00:13:38,372
Voilà.

192
00:13:41,049 --> 00:13:42,062
On y est ?

193
00:13:42,438 --> 00:13:43,438
Oui, madame.

194
00:14:53,931 --> 00:14:55,472
Tout ira bien, Mme Rastrovitch.

195
00:14:57,543 --> 00:14:58,682
Ils font des miracles.

196
00:14:59,632 --> 00:15:00,762
Si quelque chose

197
00:15:01,499 --> 00:15:02,505
arrive, appelez-moi.

198
00:15:03,168 --> 00:15:04,235
Et je vous reconduirai.

199
00:15:24,591 --> 00:15:26,375
Si Boris Karloff ouvre la

200
00:15:26,417 --> 00:15:27,797
porte, je cours vers Terrence.

201
00:15:30,075 --> 00:15:31,281
[Coups]

202
00:15:37,776 --> 00:15:38,870
C'est à cause de vous !

203
00:15:40,387 --> 00:15:41,535
Ils m'ont virée parce

204
00:15:41,577 --> 00:15:43,577
qu'ils avaient un patient prioritaire.

205
00:15:44,180 --> 00:15:45,187
Vous !

206
00:15:45,990 --> 00:15:47,357
Puisque vous avez mis une foutue

207
00:15:47,567 --> 00:15:49,677
somme d'argent sur la table.

208
00:15:50,941 --> 00:15:52,789
Cela ne devrait pas être
un problème pour vous

209
00:15:52,831 --> 00:15:55,020
de remplacer les personnes
les moins fortunées.

210
00:15:58,773 --> 00:16:00,773
Préparez-vous également à être expulsée.

211
00:16:01,530 --> 00:16:02,646
Hé, docteur !

212
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
C'est ainsi que marche votre institut ?

213
00:16:07,580 --> 00:16:08,646
Allez vous faire voir !

214
00:16:11,802 --> 00:16:13,289
Attends-moi, salaud !

215
00:16:24,779 --> 00:16:26,080
Mme Rastrovitch ?

216
00:16:29,357 --> 00:16:30,423
Entrez.

217
00:16:34,413 --> 00:16:35,559
[Porte fermée]

218
00:16:39,743 --> 00:16:40,976
Je suis Mme Wagner.

219
00:16:43,120 --> 00:16:44,833
Est-ce qu'elle est partie à cause de moi ?

220
00:16:46,436 --> 00:16:47,978
Elle voulait vous faire croire.

221
00:16:48,020 --> 00:16:49,011
Mais ce n'est pas le cas.

222
00:16:49,053 --> 00:16:50,116
Son séjour est terminé.

223
00:16:51,659 --> 00:16:53,013
Est-elle guérie ?

224
00:16:55,091 --> 00:16:56,130
Elle l'est.

225
00:17:03,867 --> 00:17:04,915
La salle à manger.

226
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Vous prendrez vos trois
repas ici tous les jours.

227
00:17:07,473 --> 00:17:08,472
S'il fait beau,

228
00:17:08,514 --> 00:17:09,946
vous pourrez dîner sur la terrasse.

229
00:17:10,290 --> 00:17:11,973
Vous aurez la chance de voir demain.

230
00:17:12,683 --> 00:17:13,696
D'accord.

231
00:17:14,713 --> 00:17:15,708
Petit-déjeuner, 6 heures.

232
00:17:15,750 --> 00:17:17,142
Déjeuner, midi. Dîner, six heures.

233
00:17:17,184 --> 00:17:18,526
Un petit-déjeuner à six heures ?

234
00:17:20,503 --> 00:17:21,604
Est-ce un problème ?

235
00:17:22,815 --> 00:17:24,353
Quel est le plus tard
pour le petit-déjeuner ?

236
00:17:28,196 --> 00:17:29,250
Six heures.

237
00:17:33,826 --> 00:17:35,826
Ici, vous pourrez vous
détendre avec de la lecture.

238
00:17:36,009 --> 00:17:40,037
Avec des classiques, de Shirley
Jackson à Daphné du Maurier.

239
00:17:40,079 --> 00:17:41,406
Si vous le faites,

240
00:17:41,603 --> 00:17:42,941
veuillez remettre

241
00:17:42,983 --> 00:17:44,983
chaque livre à sa place d'origine.

242
00:17:57,629 --> 00:17:58,710
Ma valise ?

243
00:17:58,847 --> 00:18:00,063
Je l'ai mise ici.

244
00:18:00,553 --> 00:18:02,553
Elle a été emmenée dans
votre chambre, à l'étage.

245
00:18:03,997 --> 00:18:05,303
Il y a d'autres personnes ici ?

246
00:18:06,767 --> 00:18:08,964
Vous pourriez rencontrer d’autres

247
00:18:09,341 --> 00:18:10,793
personnes que moi. Mais
n’y prêtez pas attention.

248
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
Le Dr Gregg vous verra demain.

249
00:18:13,634 --> 00:18:15,616
Vous pouvez visiter la
maison à votre convenance.

250
00:18:15,658 --> 00:18:17,658
C'est votre maison pour un certain temps.

251
00:18:19,983 --> 00:18:23,136
Il y a une pièce que je ne
devrais visiter à tout prix ?

252
00:18:23,359 --> 00:18:24,361
Non.

253
00:18:24,403 --> 00:18:25,458
Pourquoi ?

254
00:18:27,174 --> 00:18:28,212
Pour rien.

255
00:18:31,570 --> 00:18:32,708
Oui ?

256
00:18:33,184 --> 00:18:34,281
Votre téléphone.

257
00:18:34,478 --> 00:18:36,284
- Non autorisé pendant votre séjour.
- Quoi ?

258
00:18:37,281 --> 00:18:38,638
C'est dans le contrat.

259
00:18:38,962 --> 00:18:40,944
Contrat que vous n'avez pas signé

260
00:18:40,986 --> 00:18:42,986
parce que votre patron l'a signé.

261
00:18:43,503 --> 00:18:45,683
Mais c'est dedans.

262
00:18:55,149 --> 00:18:56,169
[Koff]

263
00:18:57,940 --> 00:18:59,633
Cigarettes, drogues ?

264
00:18:59,843 --> 00:19:01,119
Quelque chose de ce genre ?

265
00:19:03,242 --> 00:19:05,956
Le Dr Gregg décidera de vos pilules

266
00:19:06,254 --> 00:19:07,369
lors de votre séance.

267
00:19:14,058 --> 00:19:15,198
Passez un bon séjour.

268
00:19:57,518 --> 00:19:59,518
Au diable tes larmes, salope !

269
00:22:05,240 --> 00:22:06,253
Hello ?

270
00:22:16,925 --> 00:22:18,285
Qu'est-ce que... ?

271
00:22:47,519 --> 00:22:48,726
Hé !

272
00:22:50,210 --> 00:22:51,532
Y a-t-il quelqu'un ?

273
00:23:07,266 --> 00:23:08,499
Hello ?

274
00:23:09,909 --> 00:23:11,139
[Coups]

275
00:23:15,370 --> 00:23:16,610
[Coups]

276
00:23:19,527 --> 00:23:20,720
Hello ?

277
00:23:22,536 --> 00:23:23,640
[Coups]

278
00:23:37,253 --> 00:23:41,386
[Porte qui grince]

279
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Hé !

280
00:25:25,204 --> 00:25:27,204
C'est ça que vous appelez une thérapie ?

281
00:25:51,346 --> 00:25:52,365
Oui !

282
00:26:10,968 --> 00:26:12,083
Délicieux !

283
00:26:12,680 --> 00:26:13,781
Merci !

284
00:26:14,838 --> 00:26:16,178
S'il y a quelqu'un...

285
00:26:25,873 --> 00:26:26,861
OK, les gars...

286
00:26:26,903 --> 00:26:27,926
C'était bien.

287
00:26:30,626 --> 00:26:32,039
Dois-je débarrasser la table ?

288
00:26:34,156 --> 00:26:35,175
Eh bien, sinon...

289
00:26:35,872 --> 00:26:37,122
...ça me va.

290
00:26:59,752 --> 00:27:01,475
J'aurais dû m'y attendre.

291
00:27:05,595 --> 00:27:07,629
[Applaudissements]

292
00:27:08,220 --> 00:27:09,382
Hé, les amis !

293
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
Très, très impressionnant.

294
00:27:13,516 --> 00:27:15,516
C'était tout un jeu !

295
00:27:16,727 --> 00:27:18,709
Si c'est en direct sur Youtube, je

296
00:27:18,751 --> 00:27:20,733
parie qu'il y aura des commentaires

297
00:27:20,775 --> 00:27:21,843
faisant l'éloge de votre

298
00:27:21,885 --> 00:27:23,885
performance et se moquant de moi bien sûr.

299
00:27:24,515 --> 00:27:26,497
La prochaine fois, prévenez-moi

300
00:27:26,539 --> 00:27:27,715
je me rafraîchirais un peu.

301
00:27:30,038 --> 00:27:33,058
N'oublions pas que vous devez me guérir !

302
00:27:33,902 --> 00:27:36,802
Je ne suis pas convaincu
que ce soit la bonne méthode.

303
00:27:39,379 --> 00:27:40,439
Très agréable !

304
00:27:40,822 --> 00:27:42,804
Félicitations pour votre boulot !

305
00:27:42,846 --> 00:27:45,132
Vous méritez la médaille d'or aux

306
00:27:45,376 --> 00:27:47,376
JO de la caméra cachée.

307
00:27:49,352 --> 00:27:51,352
Putain !

308
00:27:51,436 --> 00:27:53,044
Vous m'avez fait peur.

309
00:27:53,086 --> 00:27:54,089
Je vois.

310
00:27:55,139 --> 00:27:56,646
Je pensais que j'étais seul.

311
00:27:56,835 --> 00:27:59,348
Hier, j'ai dit "A demain."

312
00:27:59,739 --> 00:28:01,348
Cela veut dire...

313
00:28:01,398 --> 00:28:03,398
Oui, je sais ce que cela signifie...

314
00:28:04,249 --> 00:28:05,322
Mais c'est...

315
00:28:06,238 --> 00:28:07,372
Peu importe.

316
00:28:07,956 --> 00:28:09,688
Puis-je avoir mon téléphone ?

317
00:28:10,991 --> 00:28:12,629
Avez-vous pris le petit déjeuner ce matin ?

318
00:28:14,192 --> 00:28:16,192
Non, j'ai raté le créneau.

319
00:28:16,869 --> 00:28:17,939
Je vois.

320
00:28:18,176 --> 00:28:21,606
Vous pouvez avoir votre téléphone
uniquement pour le petit-déjeuner.

321
00:28:22,796 --> 00:28:24,157
Ne le manquez pas demain

322
00:28:24,199 --> 00:28:26,199
pour consulter vos notifications Tinder.

323
00:28:27,116 --> 00:28:28,215
Mes notifications...?

324
00:28:29,045 --> 00:28:30,265
Vous avez fouillé mon téléphone ?

325
00:28:31,556 --> 00:28:32,565
Non.

326
00:28:33,562 --> 00:28:36,455
Comment savez-vous que j'ai
des notifications Tinder à vérifier ?

327
00:28:37,672 --> 00:28:38,898
Je ne savais pas.

328
00:28:57,919 --> 00:28:58,933
Elena...

329
00:29:01,130 --> 00:29:03,817
Le Dr Gregg vous attend dans son bureau

330
00:29:04,854 --> 00:29:05,880
D'accord.

331
00:29:08,803 --> 00:29:09,816
Maintenant ?

332
00:29:10,313 --> 00:29:12,295
Oui, maintenant. J'ai dit...

333
00:29:12,337 --> 00:29:13,580
- Dr Gregg... - Oui !

334
00:29:13,713 --> 00:29:14,724
Je sais.

335
00:29:30,833 --> 00:29:31,860
Asseyez-vous.

336
00:29:52,746 --> 00:29:53,971
Mme Rastrovitch.

337
00:29:54,848 --> 00:29:55,851
Elena.

338
00:29:56,822 --> 00:29:58,528
Je suis le Dr Harrison Gregg.

339
00:29:59,404 --> 00:30:01,791
Bienvenue dans ce programme expérimental.

340
00:30:02,669 --> 00:30:03,837
Expérimental ?

341
00:30:04,434 --> 00:30:06,416
Je l'appelle expérimental

342
00:30:06,458 --> 00:30:09,524
parce qu’il opère en dehors
toute reconnaissance officielle.

343
00:30:10,461 --> 00:30:12,101
Vous savez, ceux qui prospèrent

344
00:30:12,272 --> 00:30:15,118
grâce aux patients qui restent dépendants

345
00:30:16,182 --> 00:30:20,595
attachés à une vie de médicaments
et de promesses creuses.

346
00:30:22,725 --> 00:30:24,458
Dans ce sanctuaire unique,

347
00:30:25,249 --> 00:30:27,165
mon objectif est tout autre.

348
00:30:28,655 --> 00:30:31,836
Je cherche à vous libérer de
vos fardeaux en quelques jours.

349
00:30:32,939 --> 00:30:34,939
Pour libérer les chaînes qui vous lient

350
00:30:36,322 --> 00:30:41,329
et vous permettre de vous
épanouir dans votre vrai moi.

351
00:30:44,113 --> 00:30:47,840
C'est un voyage qui révèlera
votre potentiel inexploité.

352
00:30:50,237 --> 00:30:52,558
Juste à temps pour la
mission qui vous attend.

353
00:30:53,188 --> 00:30:54,238
Quelle chance !

354
00:30:54,301 --> 00:30:56,396
La chance n'est pas le bon terme

355
00:30:56,438 --> 00:30:57,981
compte tenu de ce que vous avez vécu.

356
00:31:00,212 --> 00:31:03,451
La force de votre trauma est sans surprise

357
00:31:04,960 --> 00:31:07,907
Cela témoigne des défis
auxquels vous avez été confrontés.

358
00:31:09,124 --> 00:31:10,204
Cependant,

359
00:31:10,661 --> 00:31:14,541
Je vous assure que vous êtes
entre les mains les plus compétentes.

360
00:31:16,218 --> 00:31:19,651
Notre équipe se consacre à vous guider

361
00:31:20,454 --> 00:31:21,701
dans votre voyage de guérison.

362
00:31:22,392 --> 00:31:24,801
Avec une grande expertise.

363
00:31:25,351 --> 00:31:26,538
Votre équipe ?

364
00:31:26,748 --> 00:31:27,895
Oui.

365
00:31:28,025 --> 00:31:30,025
Ce n'est pas une séance typique.

366
00:31:31,196 --> 00:31:33,463
La seule chose que je peux révéler, c'est

367
00:31:34,659 --> 00:31:36,476
que ce sera être dur.

368
00:31:37,380 --> 00:31:38,419
Ouah.

369
00:31:38,742 --> 00:31:40,742
Vous savez rendre les choses difficiles.

370
00:31:41,645 --> 00:31:42,643
Je veux dire

371
00:31:42,685 --> 00:31:44,667
Me laisser ici seule et

372
00:31:44,709 --> 00:31:47,758
en faire une partie de
cache-cache avec vos coéquipiers ?

373
00:31:48,489 --> 00:31:50,489
C'est tout un défi.

374
00:31:51,099 --> 00:31:52,275
Que voulez-vous dire ?

375
00:31:54,704 --> 00:31:55,719
Vous savez,

376
00:31:56,416 --> 00:31:57,977
Mme Wagner et

377
00:31:58,055 --> 00:31:59,701
probablement quelques autres

378
00:31:59,831 --> 00:32:01,831
préparant secrètement mes repas

379
00:32:02,261 --> 00:32:03,899
se cachant

380
00:32:03,941 --> 00:32:06,720
juste pour me donner l'illusion
d'isolement dans cet endroit.

381
00:32:28,813 --> 00:32:29,840
Mme Wagner,

382
00:32:30,002 --> 00:32:31,329
tout va bien ?

383
00:32:31,839 --> 00:32:34,386
Oui, docteur. Je prépare
juste un repas pour Elena.

384
00:32:35,917 --> 00:32:37,403
Je peux faire quelque chose ?

385
00:32:40,700 --> 00:32:43,346
C'est très bien, Mme Wagner.

386
00:32:54,489 --> 00:32:55,791
Merci. Bonsoir messieurs.

387
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
Bonsoir, docteur. Bonsoir, Elena.

388
00:33:08,773 --> 00:33:10,773
Le mystère est-il enfin résolu ?

389
00:33:14,757 --> 00:33:16,263
Qu'est-ce qui va être difficile ?

390
00:33:17,026 --> 00:33:18,423
Mon approche consiste à

391
00:33:18,954 --> 00:33:21,927
plonger profondément dans votre

392
00:33:22,590 --> 00:33:24,830
psychisme, à explorer vos plus grandes

393
00:33:25,486 --> 00:33:27,599
peurs et à vous guider
pour les affronter de front.

394
00:33:29,870 --> 00:33:35,113
Vous voulons démanteler chaque peur

395
00:33:36,177 --> 00:33:39,181
C'est pourquoi il est crucial que
vous soyez dans ce sanctuaire

396
00:33:39,818 --> 00:33:42,438
où nous pouvons suivre vos progrès

397
00:33:42,648 --> 00:33:45,421
et gérer toute réaction imprévisible.

398
00:33:49,477 --> 00:33:53,016
Il est essentiel que vous n'ayez
aucun contact avec le monde extérieur.

399
00:33:54,406 --> 00:33:56,406
Que ce soit par téléphone ou en personne

400
00:33:58,169 --> 00:34:00,951
pour maintenir l’intégrité du processus.

401
00:34:05,288 --> 00:34:06,874
Est-ce que vous comprenez ?

402
00:34:08,358 --> 00:34:09,458
Je suppose que oui.

403
00:34:15,354 --> 00:34:16,694
Dans vos propres mots,

404
00:34:18,350 --> 00:34:19,936
que s'est-il passé dans votre bureau ?

405
00:34:22,980 --> 00:34:24,494
Connard !

406
00:34:24,536 --> 00:34:25,539
[Fusillade]

407
00:35:46,750 --> 00:35:48,059
Vous voulez autre chose ?

408
00:35:49,303 --> 00:35:50,516
Un chargeur de téléphone ?

409
00:35:51,212 --> 00:35:52,332
Pardon ?

410
00:35:53,089 --> 00:35:57,324
Mon téléphone a succombé
aux pièges de la négligence

411
00:35:57,366 --> 00:35:59,970
oublié dans vos tiroirs jusqu'à
ce qu'il soit à court de jus.

412
00:36:00,713 --> 00:36:03,613
J'ai laissé mon chargeur à la maison

413
00:36:04,590 --> 00:36:08,002
Avez-vous un chargeur de
rechange que je pourrais emprunter ?

414
00:36:08,726 --> 00:36:10,421
J'ai bien peur que non, ma chère.

415
00:36:10,463 --> 00:36:13,298
Nous n'avons pas besoin de tels appareils

416
00:36:13,340 --> 00:36:16,739
dans ce lieu de
simplicité et de tranquillité.

417
00:36:18,708 --> 00:36:19,715
Nul !

418
00:36:20,399 --> 00:36:23,652
Je ne pourrai pas parcourir les
opportunités de dating du coin

419
00:36:23,745 --> 00:36:26,505
voir si des voisins attirent mon attention.

420
00:36:27,668 --> 00:36:31,923
Peut-être que de beaux inconnus croiseront
mon chemin dans cette belle maison.

421
00:36:32,534 --> 00:36:34,807
Tout cela fait partie du
mystère, n'est-ce pas ?

422
00:36:37,857 --> 00:36:39,070
C'est tout ?

423
00:36:49,205 --> 00:36:50,505
Mme Wagner ?

424
00:36:53,068 --> 00:36:54,275
Oui ?

425
00:36:54,786 --> 00:36:55,915
Désolé pour ça.

426
00:36:56,731 --> 00:36:58,731
Avez-vous pris mes
pilules dans ma chambre ?

427
00:36:58,875 --> 00:37:00,203
Je ne les trouve pas.

428
00:37:00,920 --> 00:37:03,980
Vous avez donné votre
boîte au Dr Gregg hier.

429
00:37:04,257 --> 00:37:06,040
Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait.

430
00:37:06,283 --> 00:37:07,770
Si, vous l'avez fait.

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,467
Laissez votre téléphone sur la
table quand vous aurez terminé.

432
00:39:10,792 --> 00:39:11,819
Ils ont recommencé.

433
00:39:13,650 --> 00:39:14,666
Hé !

434
00:39:15,256 --> 00:39:17,256
Vous trouvez cela amusant ?

435
00:39:18,774 --> 00:39:21,560
M'isoler ici, c'est votre
idée de la thérapie ?

436
00:39:23,409 --> 00:39:26,335
Pensez-vous que cela va être efficace ?

437
00:39:49,246 --> 00:39:50,346
Elena ?

438
00:39:51,616 --> 00:39:52,619
Elena ?

439
00:39:58,183 --> 00:39:59,183
Docteur ?

440
00:40:00,739 --> 00:40:01,786
Est-ce que ça va ?

441
00:40:06,477 --> 00:40:08,477
Docteur, avez-vous mes pilules ?

442
00:40:09,501 --> 00:40:11,187
Oui, vous me les avez données hier.

443
00:40:12,438 --> 00:40:14,438
Je ne m'en souviens vraiment pas.

444
00:40:16,001 --> 00:40:17,888
Mais pourquoi ? J'en ai besoin.

445
00:40:18,819 --> 00:40:22,032
Vos médicaments sont
inefficaces et ne servent à rien.

446
00:40:22,723 --> 00:40:26,642
Cela vous maintient dépendant
et interférerait avec ce programme.

447
00:40:30,072 --> 00:40:32,321
J'ai de sérieux doutes sur votre programme

448
00:40:34,358 --> 00:40:38,651
Si votre approche consiste
à m'isoler et à me frustrer

449
00:40:38,954 --> 00:40:41,367
Je préfère retourner à mes pilules.

450
00:40:43,197 --> 00:40:44,750
Au moins, ils me calment.

451
00:40:46,780 --> 00:40:48,693
Je ne suis pas là pour vous voir échouer.

452
00:40:51,790 --> 00:40:53,310
Quel est votre taux de réussite ?

453
00:40:54,494 --> 00:40:55,743
100%

454
00:40:57,139 --> 00:40:58,166
Sans déconner ?

455
00:40:59,070 --> 00:41:01,170
Et la femme que vous
avez virée pour m'avoir ici ?

456
00:41:02,353 --> 00:41:05,312
L'une de mes plus brillantes réussites.

457
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Au début, elle était ne pouvais pas parler

458
00:41:08,565 --> 00:41:10,461
elle ne pouvait croiser aucun regars.

459
00:41:12,951 --> 00:41:14,708
Je crois que vous avez entendu sa voix.

460
00:41:15,725 --> 00:41:17,725
Incontournable.

461
00:41:19,035 --> 00:41:21,035
Maintenant, accélérons votre progression.

462
00:41:22,112 --> 00:41:23,283
Quelle progression ?

463
00:41:23,759 --> 00:41:25,638
J'ai le sentiment de reculer.

464
00:41:25,680 --> 00:41:26,712
Regardez.

465
00:41:28,156 --> 00:41:31,069
Le premier jour, vous
ne pouviez pas sortir.

466
00:41:31,606 --> 00:41:34,798
Aujourd'hui, vous
pouviez lire sur la terrasse.

467
00:41:40,360 --> 00:41:41,398
Elena...

468
00:41:42,028 --> 00:41:44,244
Révèlez-moi vos pensées obsédantes

469
00:41:44,286 --> 00:41:47,088
qui envahissent constamment votre esprit.

470
00:41:50,111 --> 00:41:51,334
Salut, salope.

471
00:41:55,558 --> 00:41:57,871
Je le vois constamment dans les

472
00:41:58,234 --> 00:42:00,234
réunions, me menaçant et me narguant.

473
00:42:00,858 --> 00:42:02,858
C'est comme un cauchemar récurrent,

474
00:42:03,614 --> 00:42:06,181
avec à chaque fois de subtiles altérations.

475
00:42:10,590 --> 00:42:12,590
Les armes changent.

476
00:42:12,880 --> 00:42:14,254
Les mots diffèrent.

477
00:42:14,584 --> 00:42:16,906
Mais le schéma reste le même.

478
00:42:19,429 --> 00:42:23,068
Il lance des insultes
avant de viser et de tirer.

479
00:42:24,165 --> 00:42:25,351
Salut, salope.

480
00:42:27,654 --> 00:42:29,654
Salut salope !

481
00:42:34,724 --> 00:42:35,939
[Sigh]

482
00:42:51,283 --> 00:42:52,576
Hello ?

483
00:42:55,285 --> 00:42:56,579
Hello ?

484
00:43:27,000 --> 00:43:28,013
[Cri]

485
00:43:45,126 --> 00:43:46,212
Hé !

486
00:43:50,319 --> 00:43:52,319
Hé-ho !!!

487
00:43:59,287 --> 00:44:00,733
Tu vas ouvrir ou pas ?

488
00:44:12,493 --> 00:44:16,999
Toi, mon ami, tu vas voir que
ta plaisanterie ne m'amuse pas.

489
00:44:17,630 --> 00:44:20,503
Tu vas subir mes foudres
si tu te moques de moi.

490
00:46:43,286 --> 00:46:44,869
Connard !

491
00:46:46,746 --> 00:46:49,008
- Elena ! - Mme Wagner !

492
00:46:49,050 --> 00:46:51,032
Elena, calmez-vous !

493
00:46:51,074 --> 00:46:53,074
Il y a moi dehors !

494
00:46:54,444 --> 00:46:55,628
Doucement !

495
00:46:55,885 --> 00:46:58,018
J'étais ici et j'ai vu quelqu'un là-haut.

496
00:46:58,288 --> 00:47:01,011
Et quand je suis monté à
l'étage, je me suis vu debout ici !

497
00:47:01,461 --> 00:47:02,628
Pendant que j'étais en haut !

498
00:47:02,852 --> 00:47:05,405
Et c'était moi... et ici !

499
00:47:06,421 --> 00:47:08,421
Je sais que ça semble fou...

500
00:47:08,818 --> 00:47:09,833
je sais ce que j'ai vu.

501
00:47:09,875 --> 00:47:11,345
C'est moi que vous avez vu.

502
00:47:14,402 --> 00:47:16,929
Non ! Je connais la
différence entre vous et moi.

503
00:47:17,506 --> 00:47:18,595
C'était moi.

504
00:47:18,859 --> 00:47:21,493
J'ai entendu vos cris dehors.

505
00:47:21,535 --> 00:47:23,517
Je vous ai vue à l'étage

506
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
et je vous ai rejoint.

507
00:47:26,796 --> 00:47:28,118
J'étais coincée ici parce qu'on

508
00:47:28,160 --> 00:47:30,629
a verrouillé la porte vitrée.

509
00:47:36,992 --> 00:47:38,019
Super.

510
00:47:58,309 --> 00:47:59,589
Oh ouais !

511
00:48:00,539 --> 00:48:02,539
Merci, Mme Wagner !

512
00:48:12,576 --> 00:48:13,581
Elena ?

513
00:48:15,925 --> 00:48:16,938
Salut !

514
00:48:17,169 --> 00:48:19,115
Je ne voulais pas vous effrayer.

515
00:48:19,291 --> 00:48:20,510
C'est très bien.

516
00:48:20,552 --> 00:48:21,771
Je m'appelle Lindsay.

517
00:48:21,814 --> 00:48:23,556
Votre coach sportif.

518
00:48:23,753 --> 00:48:25,753
Êtes-vous prêt pour votre séance ?

519
00:48:27,823 --> 00:48:29,704
Maintenant ?

520
00:48:29,746 --> 00:48:30,996
Oui !

521
00:48:32,613 --> 00:48:34,613
Je n'étais pas au courant.

522
00:48:35,790 --> 00:48:39,116
Mon emploi du temps est en quelque

523
00:48:39,186 --> 00:48:42,112
sorte secret pour des raisons inconnues.

524
00:49:10,600 --> 00:49:13,261
Ils auraient dû me le dire J'ai
une formation avec un beau mec.

525
00:49:16,950 --> 00:49:19,003
Ridicule, je vais être.

526
00:49:38,716 --> 00:49:39,779
Bien !

527
00:49:41,035 --> 00:49:42,122
On y va ?

528
00:49:45,686 --> 00:49:49,305
Je m'excuse, c'est difficile pour moi de...

529
00:49:49,409 --> 00:49:50,662
Allez !

530
00:49:53,325 --> 00:49:55,307
Juste un petit tour dans le parc.

531
00:49:55,349 --> 00:49:56,418
Ne vous inquiètez pas

532
00:49:56,814 --> 00:49:58,814
Je vous surveillerai de près.

533
00:50:14,698 --> 00:50:15,718
Comment ça va ?

534
00:50:16,848 --> 00:50:18,104
Je suis désolée

535
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Je n'arrive pas à accélérer le rythme

536
00:50:21,224 --> 00:50:23,373
Je n'ai pas bougé mon
popotin depuis longtemps.

537
00:50:24,954 --> 00:50:27,441
Je veux juste chasser mes
pensées sombres au loin.

538
00:50:27,811 --> 00:50:28,900
Et aller de l'avant.

539
00:50:32,610 --> 00:50:36,493
Je vous aiderai à purger les toxines
qui se sont accumulées en vous.

540
00:50:37,990 --> 00:50:40,403
Parfois, elles s’alignent
sur vos pensées sombres.

541
00:50:46,014 --> 00:50:48,014
J'ai besoin d'un traitement de choc

542
00:50:49,010 --> 00:50:50,740
je me sens coupable de ce qui s'est passé.

543
00:50:55,759 --> 00:50:58,579
Depuis mes premiers souvenirs,
j'ai été méchant avec les gens.

544
00:51:00,989 --> 00:51:03,949
Je ne peux pas en identifier la
raison ni comment cela s'est produit.

545
00:51:05,106 --> 00:51:07,106
Je me demande si je suis né comme ça.

546
00:51:10,456 --> 00:51:15,789
C'est arrivé car je ne peux
pas être gentille mes collègues.

547
00:51:18,006 --> 00:51:20,651
J'ai ressenti le besoin de les rabaisser.

548
00:51:20,988 --> 00:51:22,560
J'envoie des vannes

549
00:51:24,970 --> 00:51:27,097
même lorsque je reconnaissais
en privé leur travail.

550
00:51:29,914 --> 00:51:32,421
Certes, je méritais ce qui m’est arrivé.

551
00:51:33,404 --> 00:51:35,091
Savez-vous ce dont vous avez besoin ?

552
00:51:37,635 --> 00:51:41,381
Celui qui arrive le dernier
à la maison risque un gage !

553
00:51:43,091 --> 00:51:44,091
Hé !

554
00:51:55,819 --> 00:51:56,912
Oui !

555
00:51:59,863 --> 00:52:01,089
Vous avez triché !

556
00:52:01,819 --> 00:52:03,095
Pas vraiment !

557
00:52:03,258 --> 00:52:07,231
J'ai bouclé trois tours de plus
que vous avant d'arriver à ce point.

558
00:52:08,468 --> 00:52:11,501
Fallait pas préciser.

559
00:52:14,677 --> 00:52:16,507
Quel prix je dois payer ?

560
00:52:17,443 --> 00:52:18,973
Je te le dirai la prochaine fois.

561
00:52:20,244 --> 00:52:21,846
Je dois y aller pour l'instant.

562
00:52:45,459 --> 00:52:46,495
Hey vous !

563
00:52:46,665 --> 00:52:47,689
Ouvrez la porte !

564
00:52:49,212 --> 00:52:51,467
Je t'ai vu, enfoiré ! Ouvre la porte !

565
00:52:51,509 --> 00:52:52,518
Hélène !

566
00:52:53,495 --> 00:52:56,635
- Je l'ai vu ! Il est à l'intérieur !
- Elena, stop...

567
00:52:57,039 --> 00:52:59,318
Non ! S'il vous plaît,
ouvrez cette foutue porte !

568
00:52:59,828 --> 00:53:00,865
Dépêchez-vous !

569
00:53:01,048 --> 00:53:02,755
C'est quoi toute cette agitation ?

570
00:53:03,146 --> 00:53:04,587
Ouvrez la porte ! Il est à l'intérieur !

571
00:53:04,629 --> 00:53:06,841
- Qui ? - Le pervers qui m'espionne !

572
00:53:07,510 --> 00:53:08,921
De quoi parlez-vous ?

573
00:53:09,845 --> 00:53:10,938
Il y a ce type...

574
00:53:11,114 --> 00:53:13,881
qui trouve amusant de jouer avec moi

575
00:53:14,138 --> 00:53:16,724
qui regarde constamment puis
disparait sans laisser de trace.

576
00:53:17,306 --> 00:53:21,326
Ça commence à me gaver.

577
00:53:22,590 --> 00:53:24,063
Il y a quelqu'un dedans.

578
00:53:24,780 --> 00:53:26,143
Si vous ne me croyez pas,

579
00:53:26,461 --> 00:53:28,896
ouvrez la porte et voyons.

580
00:53:28,938 --> 00:53:32,831
Je ne vais pas ouvrir la porte,
il n'y a personne derrière ça.

581
00:53:32,968 --> 00:53:36,228
Je comprends que vous vous sentiez pertubée

582
00:53:36,578 --> 00:53:38,578
mais il n'y a personne là-dedans.

583
00:53:38,782 --> 00:53:40,098
Non, vous ne comprenez pas !

584
00:53:40,201 --> 00:53:41,263
Quel est le problème ?

585
00:53:41,305 --> 00:53:43,287
Elle veut que j'ouvre cette porte.

586
00:53:43,329 --> 00:53:47,041
Bon sang, ouvrez-la
et voyons si j'ai raison.

587
00:53:47,117 --> 00:53:48,112
Non !

588
00:53:48,154 --> 00:53:49,204
Pourquoi ?

589
00:53:49,501 --> 00:53:50,493
Parce que c'est

590
00:53:50,535 --> 00:53:51,594
ma chambre.

591
00:53:52,918 --> 00:53:53,918
Quoi ?

592
00:53:54,088 --> 00:53:55,168
Non !

593
00:53:55,425 --> 00:53:56,808
- C'est le grenier ! - Quoi ?

594
00:53:57,326 --> 00:53:58,706
C'est le putain de grenier !

595
00:53:59,596 --> 00:54:00,994
Nous étions ici hier !

596
00:54:01,036 --> 00:54:04,555
Non ! C'est ma chambre et il n'y
a personne derrière cette porte.

597
00:54:04,718 --> 00:54:07,925
Tout comme vous, je n’ai personne
avec qui partager ma chambre.

598
00:54:08,035 --> 00:54:09,722
Reprenons notre sang-froid et abordons

599
00:54:10,199 --> 00:54:13,305
cela avec un état d'esprit
rationnel, d'accord ?

600
00:54:14,288 --> 00:54:15,577
Ouvrez la porte, c'est tout.

601
00:54:15,619 --> 00:54:17,361
- D'accord, finissons-en. - Non, attendez !

602
00:54:18,898 --> 00:54:19,905
Elena...

603
00:54:20,103 --> 00:54:22,602
Ceci est une chambre privée.

604
00:54:23,659 --> 00:54:26,267
Si Mme Wagner et moi vous assurons

605
00:54:26,309 --> 00:54:27,835
qu'il n'y a personne à l'intérieur

606
00:54:28,305 --> 00:54:29,975
et personne ne vous espionne

607
00:54:30,618 --> 00:54:32,325
vous devez nous faire confiance.

608
00:54:33,082 --> 00:54:35,542
Tout est une question de confiance.

609
00:54:36,612 --> 00:54:38,466
Si vous nous demandez d'ouvrir la porte,

610
00:54:38,949 --> 00:54:40,423
vous violez cette confiance.

611
00:54:42,321 --> 00:54:46,707
Et nous devrons approfondir votre situation

612
00:54:48,263 --> 00:54:51,403
ce qui a ses implications pour vous.

613
00:54:52,406 --> 00:54:53,621
Alors, que fait-on ?

614
00:54:59,932 --> 00:55:00,984
Ouvrez la porte.

615
00:55:07,373 --> 00:55:08,413
Comment allez-vous ?

616
00:55:13,482 --> 00:55:17,228
Il semble que la
dissolution de vos certitudes

617
00:55:17,492 --> 00:55:19,885
vous laisse découragée,

618
00:55:21,848 --> 00:55:24,744
une situation difficile qui
s'avère assez dure pour vous

619
00:55:24,786 --> 00:55:25,801
à gérer en général.

620
00:55:34,224 --> 00:55:36,517
Ce qui pèse lourdement sur votre cœur

621
00:55:37,307 --> 00:55:42,833
vous causant un profond
chagrin surtout depuis la fusillade ?

622
00:55:45,743 --> 00:55:47,743
Même si vous pensez que ce n'est pas lié...

623
00:55:53,986 --> 00:55:55,066
Dr Gregg,

624
00:55:56,349 --> 00:55:59,509
de nombreuses pensées
désagréables ont refait surface,

625
00:56:00,959 --> 00:56:03,349
en particulier ceux dont je
préfère ne pas me souvenir.

626
00:56:07,972 --> 00:56:11,045
Même s’ils ne semblent pas importants
dans le grand ordre des choses,

627
00:56:11,316 --> 00:56:15,722
ils sont suffisamment perturbants pour
vouloir les enterrer une fois pour toutes.

628
00:56:20,837 --> 00:56:23,171
Malheureusement, ils
sont revenus d'un seul coup,

629
00:56:24,781 --> 00:56:28,727
ce qui rend difficile de faire
face à leur présence écrasante.

630
00:56:30,957 --> 00:56:32,957
Pouvez-vous en partager un par exemple ?

631
00:56:38,447 --> 00:56:41,307
Avant la fusillade, j'étais
avec mes coéquipiers,

632
00:56:43,444 --> 00:56:48,257
et malheureusement, j'ai eu un
comportement terrible à leur égard

633
00:56:49,561 --> 00:56:51,251
sans aucune raison valable.

634
00:56:55,234 --> 00:56:58,570
J'ai fait des remarques mesquines et je
les ai traitées de manière irrespectueuse

635
00:56:58,612 --> 00:57:00,134
comme s'ils étaient des enfants.

636
00:57:02,745 --> 00:57:04,216
Ce n'était pas amusant pour moi,

637
00:57:05,753 --> 00:57:08,199
mais c'était devenu ma
façon d'interagir par défaut.

638
00:57:11,869 --> 00:57:15,016
En réalité, ils ne méritaient
pas un traitement aussi dur.

639
00:57:17,660 --> 00:57:19,959
C'étaient des individus
dévoués et talentueux,

640
00:57:20,109 --> 00:57:22,109
des collègues remarquables.

641
00:57:25,365 --> 00:57:28,518
- Ils ont perdu la vie à cause de moi.
- A cause de vous ?

642
00:57:32,908 --> 00:57:38,834
Don, le tueur, a commis
cet horrible massacre

643
00:57:39,777 --> 00:57:41,777
à cause de la façon dont je l'ai maltraité.

644
00:57:44,347 --> 00:57:46,774
J'ai joué un rôle important dans sa chute

645
00:57:47,911 --> 00:57:50,284
en signalant son incompétence au patron,

646
00:57:52,381 --> 00:57:57,754
qui l'a viré sans considération.

647
00:58:01,444 --> 00:58:07,094
Don aurait dû diriger sa colère contre moi.

648
00:58:10,604 --> 00:58:13,404
Je suis accablée par la culpabilité
d'être la seule survivante.

649
00:58:15,262 --> 00:58:18,314
Avez-vous des regrets
concernant votre comportement

650
00:58:18,523 --> 00:58:20,523
dans les premiers moments de votre vie ?

651
00:58:24,580 --> 00:58:30,361
Je n'ai jamais vraiment incarné la bonté.

652
00:58:34,878 --> 00:58:37,923
Mon père m'a inculqué, son unique enfant,

653
00:58:37,965 --> 00:58:40,325
la conviction que le monde
est un champ de bataille,

654
00:58:41,062 --> 00:58:44,141
Et pour s'assurer une place au
soleil, il faut être prêt à se battre.

655
00:58:46,484 --> 00:58:49,144
Votre entourage a-t-il
soutenu cette démarche ?

656
00:58:52,355 --> 00:58:54,495
Je suis entouré d'une seule personne,

657
00:58:56,264 --> 00:58:58,264
et malheureusement, c'est Wilson.

658
00:59:00,395 --> 00:59:04,555
Il estime qu'un manager doit
adopter une approche autoritaire

659
00:59:04,972 --> 00:59:06,305
pour gagner le respect.

660
00:59:09,809 --> 00:59:13,409
Sur cela, nous semblions
plutôt nous entendre.

661
00:59:14,193 --> 00:59:15,453
C'est ce que je croyais.

662
00:59:19,983 --> 00:59:23,645
Wilson est le seul semblant d'ami que j'ai,

663
00:59:27,355 --> 00:59:30,194
Pourtant je sens que Je
ne suis qu'un pion pour lui,

664
00:59:30,497 --> 00:59:31,731
comme tout le monde.

665
00:59:34,628 --> 00:59:35,981
Nul, n'est-ce pas ?

666
00:59:39,871 --> 00:59:42,036
Donc, c'est exactement ce que j'ai fait.

667
00:59:42,078 --> 00:59:46,543
Je me suis frayé un chemin tout au long de
la vie, toujours prête à relever des défis.

668
00:59:46,585 --> 00:59:49,291
Mais quand le moment est venu
pour moi de vraiment me battre,

669
00:59:49,788 --> 00:59:54,941
pour me défendre ou défendre les autres,
Je me suis retrouvée paralysée par la peur.

670
00:59:56,011 --> 00:59:58,471
Voir les gens mourir
les uns après les autres,

671
00:59:59,201 --> 01:00:01,201
sachant que mon tour viendrait,

672
01:00:02,211 --> 01:00:04,211
Je n'ai pas pu riposter.

673
01:00:17,326 --> 01:00:20,700
Votre livraison ultra-urgente est arrivée.

674
01:00:20,757 --> 01:00:22,910
Rien d'illégal caché à l'intérieur ?

675
01:00:23,014 --> 01:00:26,574
Juste quelques achats liés
à mes récentes sessions.

676
01:00:26,984 --> 01:00:30,070
Pour mon parcours vers l’amélioration.

677
01:00:42,685 --> 01:00:43,699
Hé !

678
01:00:47,183 --> 01:00:48,263
Quoi ?

679
01:00:49,580 --> 01:00:51,209
On dirait que vous allez beaucoup mieux.

680
01:00:52,712 --> 01:00:55,439
Pouvez-vous le dire au Doc pour
qu'il puisse me libérer maintenant ?

681
01:00:55,989 --> 01:00:57,829
Je n'ai pas beaucoup d'autorité,

682
01:00:58,086 --> 01:01:01,639
mais de toute façon, il semble qu'il
ne s'intéresse qu'à s'écouter lui-même.

683
01:01:01,982 --> 01:01:03,543
Pas trop dur pour vous ?

684
01:01:03,820 --> 01:01:06,229
Non, cela semble être ce dont j'ai besoin.

685
01:01:06,932 --> 01:01:10,738
Vous avez l’air en meilleure
forme. Allons plus loin.

686
01:01:11,268 --> 01:01:13,055
Je suis en meilleure forme ?

687
01:01:13,498 --> 01:01:16,865
Vous avez fait de grands progrès.

688
01:01:17,082 --> 01:01:23,465
Vous avez un joli sourire
et aucune plainte excessive.

689
01:01:24,402 --> 01:01:25,842
Trop gentil.

690
01:01:26,659 --> 01:01:29,459
Je ne fais que relayer
ce dont je suis témoin.

691
01:01:29,783 --> 01:01:31,783
Je le pense.

692
01:01:33,966 --> 01:01:38,019
Vous êtes la seule personne
ici qui respire la gentillesse.

693
01:01:39,296 --> 01:01:41,736
Il est difficile d'en dire
autant de Mme Wagner.

694
01:01:41,820 --> 01:01:43,262
[Rires]

695
01:01:43,304 --> 01:01:44,320
Ou le Doc.

696
01:01:44,590 --> 01:01:47,270
Ils manquent tous les deux de douceur.

697
01:01:47,934 --> 01:01:49,934
Mme Wagner a tendance à être

698
01:01:50,451 --> 01:01:51,747
plutôt sévère et le Doc prend

699
01:01:51,964 --> 01:01:54,697
ses théories trop au sérieux.

700
01:01:54,941 --> 01:01:55,944
Vous voyez ?

701
01:01:56,854 --> 01:01:57,836
Quoi ?

702
01:01:57,878 --> 01:02:01,791
Vous venez de dire que le Dr Gregg
prend votre cas trop au sérieux...

703
01:02:02,560 --> 01:02:08,074
ne voyez-vous pas votre
situation sous un angle plus léger ?

704
01:02:08,506 --> 01:02:10,506
Peut-être...

705
01:02:10,776 --> 01:02:13,232
Vous n'avez plus besoin de moi.

706
01:02:16,189 --> 01:02:17,395
Est-ce que je vous reverrai ?

707
01:02:19,732 --> 01:02:22,419
Cela dépend du programme
du Dr Gregg pour vous.

708
01:02:26,876 --> 01:02:30,458
Seriez-vous d'accord pour
dîner avec moi ce soir ?

709
01:02:31,655 --> 01:02:33,805
Je me sens seul ici et j'ai

710
01:02:33,875 --> 01:02:37,808
besoin de bonne compagnie.

711
01:02:38,065 --> 01:02:43,353
Vous êtes la seule
personne gentille que j'ai vue

712
01:02:43,395 --> 01:02:48,768
ici et ce serait formidable
de passer un bon moment...

713
01:02:49,718 --> 01:02:50,943
Est-ce que je parle trop ?

714
01:02:50,985 --> 01:02:52,244
[Rire]

715
01:02:52,821 --> 01:02:56,647
Je ne suis pas sûr que
ce soit une bonne chose

716
01:02:56,790 --> 01:02:58,516
du point de vue déontologique.

717
01:02:58,639 --> 01:03:02,020
Allez, si vous voulez que je continue à

718
01:03:02,062 --> 01:03:04,868
m'améliorer, détendez-vous et dites oui.

719
01:03:05,911 --> 01:03:07,057
D'accord !

720
01:03:07,547 --> 01:03:08,664
Super !

721
01:03:09,835 --> 01:03:11,108
Et maintenant...

722
01:03:11,251 --> 01:03:14,897
Non, non, non... Fini le sprint
pour moi ! Assez pour aujourd'hui !

723
01:03:42,231 --> 01:03:43,238
Mme Wagner !

724
01:03:43,455 --> 01:03:44,453
Oui ?

725
01:03:44,495 --> 01:03:45,598
J'ai besoin d'une faveur...

726
01:03:46,095 --> 01:03:47,335
Lequel ? Dites-moi.

727
01:03:47,539 --> 01:03:49,815
J'ai prévu de dîner avec Lindsay.

728
01:03:50,318 --> 01:03:55,077
Je réfléchis à la manière de le
faire sans enfreindre aucune règle.

729
01:03:58,420 --> 01:04:00,513
Sortir n'est certainement
pas une option, mais

730
01:04:00,555 --> 01:04:03,182
je suis déterminée à
trouver un moyen de le faire.

731
01:04:03,915 --> 01:04:04,922
Non.

732
01:04:06,172 --> 01:04:07,714
Sortir n’est pas une option.

733
01:04:08,684 --> 01:04:13,397
Je vais voir avec le Dr Gregg
si c'est possible avec votre état.

734
01:04:40,936 --> 01:04:44,029
Le Dr Gregg a accédé à votre demande.

735
01:04:44,100 --> 01:04:46,713
Il est prêt à annuler
votre séance de ce soir à

736
01:04:46,770 --> 01:04:49,398
condition que vous acceptiez
d'en faire une double demain.

737
01:04:49,440 --> 01:04:50,425
Bien sûr !

738
01:04:50,467 --> 01:04:51,473
Pourle bon déroulement

739
01:04:51,923 --> 01:04:54,897
de votre traitement, il serait

740
01:04:54,939 --> 01:04:57,465
préférable que vous
restiez ici pour le moment.

741
01:04:58,021 --> 01:05:01,208
Je peux m'occuper de
vous ou préparer un bon

742
01:05:01,306 --> 01:05:02,525
dîner si cela vous convient.

743
01:05:02,742 --> 01:05:03,892
Cela me semble bien.

744
01:05:03,949 --> 01:05:07,857
J'enverrai un message à Lindsay et je ferai

745
01:05:07,899 --> 01:05:09,899
quelques courses pour
vous préparer un bon dîner.

746
01:05:10,136 --> 01:05:11,285
Merci beaucoup.

747
01:05:25,653 --> 01:05:26,752
Mme Wagner, comment

748
01:05:27,106 --> 01:05:28,306
allez-vous aujourd'hui ?

749
01:05:28,416 --> 01:05:30,039
Bien, docteur. Merci.

750
01:05:38,834 --> 01:05:40,421
Rendors-toi, salope !

751
01:05:41,251 --> 01:05:42,347
[Coup de feu]

752
01:06:12,249 --> 01:06:13,379
Hello ?

753
01:06:24,462 --> 01:06:25,499
[Coups]

754
01:06:25,923 --> 01:06:27,022
Mme Wagner ?

755
01:06:36,746 --> 01:06:37,849
Hello ?

756
01:06:39,880 --> 01:06:40,963
Hello ?

757
01:06:47,828 --> 01:06:49,937
[Clic frénétique]

758
01:06:49,979 --> 01:06:51,048
Hello ?

759
01:06:57,886 --> 01:06:59,886
[Coups]

760
01:07:08,453 --> 01:07:09,532
Hello ?

761
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
[Cri]

762
01:07:35,433 --> 01:07:41,020
[Mélodie rock pop dynamique]

763
01:08:58,172 --> 01:08:59,410
[Rires]

764
01:09:15,679 --> 01:09:16,746
Quoi ?

765
01:09:29,539 --> 01:09:30,576
Elena !

766
01:09:32,219 --> 01:09:33,246
Quoi ?

767
01:09:33,416 --> 01:09:34,426
S'il vous plaît...

768
01:09:36,103 --> 01:09:37,356
Que voulez-vous ?

769
01:09:37,819 --> 01:09:39,909
J'avais hâte de vous voir.

770
01:09:40,667 --> 01:09:41,800
Sans déconner ?

771
01:09:42,043 --> 01:09:43,590
Je comprends

772
01:09:44,347 --> 01:09:46,780
pourquoi vous tirez
des conclusions hâtives.

773
01:09:47,864 --> 01:09:50,883
Je suis prêt à tout pour vous

774
01:09:51,013 --> 01:09:54,126
prouver que je m’engage
à arranger les choses.

775
01:09:56,130 --> 01:10:00,669
Je comprends si vous avez
besoin d'air pour tout traiter.

776
01:10:00,879 --> 01:10:05,572
Mais j'espère que bientôt, vous pourrez
trouver dans votre cœur la force de

777
01:10:05,855 --> 01:10:09,674
me pardonner et de nous donner la
chance de construire ce qui est censé être.

778
01:10:11,024 --> 01:10:13,511
Vouss mots n'ont aucun
sens, Vous savez ça ?

779
01:10:15,248 --> 01:10:16,695
Alors plus de mots.

780
01:10:22,959 --> 01:10:24,238
Lindsay ?

781
01:10:24,801 --> 01:10:26,801
[Grognement et cri]

782
01:10:31,017 --> 01:10:32,017
[Cri]

783
01:10:32,074 --> 01:10:33,121
Elena ?

784
01:10:34,018 --> 01:10:35,111
Quoi ?

785
01:10:37,361 --> 01:10:38,640
Elena, calmez-vous.

786
01:10:38,696 --> 01:10:39,804
Qu'est-ce que je fais ici ?

787
01:10:39,846 --> 01:10:40,992
Asseyez-vous.

788
01:10:41,040 --> 01:10:43,468
Je ne veux pas m'asseoir. Je
veux savoir ce que je fais ici.

789
01:10:43,510 --> 01:10:44,996
Que pensez-vous faire ici ?

790
01:10:46,153 --> 01:10:48,135
Vous souvenez-vous de qui je suis ?

791
01:10:48,177 --> 01:10:49,259
Bien sûr que oui !

792
01:10:49,582 --> 01:10:51,815
Je n'étais pas censé être ici...

793
01:10:51,979 --> 01:10:54,012
Vous voyagez lors de nos séances...

794
01:10:54,548 --> 01:10:56,603
Non, non, non, j'étais vraiment ailleurs !

795
01:10:56,645 --> 01:10:58,645
Parfois, vous pensez vraiment...

796
01:10:58,885 --> 01:11:00,651
Non ! C'était réel !

797
01:11:00,693 --> 01:11:01,833
Asseyez-vous.

798
01:11:01,916 --> 01:11:04,523
Je ne veux pas ! Je veux
savoir ce qui se passe ici !

799
01:11:04,627 --> 01:11:05,890
Qu'est-ce que vous me faites ?

800
01:11:08,647 --> 01:11:09,960
Oh mon Dieu !

801
01:11:10,164 --> 01:11:11,667
Derrière vous !

802
01:11:12,344 --> 01:11:13,411
Quoi ?

803
01:11:14,294 --> 01:11:15,561
Elena ?

804
01:11:17,865 --> 01:11:18,971
Qu'est-ce que... ?

805
01:11:34,572 --> 01:11:35,906
Qu'est-ce qui m'arrive ?

806
01:11:38,763 --> 01:11:41,263
Je continue de voir Ed Gein partout.

807
01:11:41,460 --> 01:11:46,193
La présence de ces manifestations
est une indication claire

808
01:11:47,563 --> 01:11:50,111
qu'il y a quelque chose
dans votre esprit qui

809
01:11:50,153 --> 01:11:51,589
nécessite une étude approfondie.

810
01:11:52,713 --> 01:11:54,253
Il est important de se rappeler

811
01:11:54,663 --> 01:11:59,036
ils sont totalement inoffensifs
et n’ont aucun pouvoir sur vous.

812
01:12:01,200 --> 01:12:04,193
Ils n'existent que dans le
domaine de votre imagination.

813
01:12:04,857 --> 01:12:08,650
Si vous vous sentez dépassée
ou menacée par leur présence,

814
01:12:09,420 --> 01:12:15,096
Fermez les yeux, ils n'ont aucun pouvoir.

815
01:12:17,260 --> 01:12:22,073
Vous verrez qu’ils se
dissipent sans effort.

816
01:12:22,403 --> 01:12:27,543
Vous reprendrez le contrôle de
vos pensées et de vos émotions.

817
01:12:28,347 --> 01:12:29,640
Comment est-ce possible

818
01:12:30,277 --> 01:12:33,557
un moment, je suis avec
Lindsay, je lui tiens la main

819
01:12:33,744 --> 01:12:35,930
et ensuite je suis ici avec vous ?

820
01:12:36,866 --> 01:12:41,268
Sans parler de la présence
d'êtres monstrueux...

821
01:12:41,310 --> 01:12:43,488
Vous avez rêvé que vous
teniez la main de Lindsay ?

822
01:12:43,538 --> 01:12:48,558
- Intéressant.
- Je ne rêvais pas. C'était réel !

823
01:12:58,954 --> 01:13:00,354
Lindsay est ici aujourd'hui.

824
01:13:01,184 --> 01:13:04,457
Nous pouvons avoir des éclaircissements.

825
01:13:06,766 --> 01:13:08,054
Ah, Lindsay.

826
01:13:08,331 --> 01:13:09,406
Merci d'être venue.

827
01:13:09,536 --> 01:13:11,970
De rien. Salut, Elena.

828
01:13:13,200 --> 01:13:14,299
Elena ?

829
01:13:17,375 --> 01:13:18,371
Qui êtes-vous ?

830
01:13:18,413 --> 01:13:19,422
Je suis Lindsay.

831
01:13:19,573 --> 01:13:20,764
Votre coach sportif.

832
01:13:20,806 --> 01:13:22,806
Non, non, non...

833
01:13:23,049 --> 01:13:24,872
Ce n'est pas drôle.

834
01:13:25,602 --> 01:13:28,455
Cette institution et cette
thérapie ou quoi que ce

835
01:13:28,529 --> 01:13:30,557
soit d’autre sont censées être sérieuses.

836
01:13:30,697 --> 01:13:32,697
Cette blague n'est plus drôle.

837
01:13:33,541 --> 01:13:34,547
Vous filmez ?

838
01:13:34,710 --> 01:13:35,754
Où est la caméra ?

839
01:13:36,364 --> 01:13:38,924
Elena, que voulez-vous dire ?

840
01:13:39,154 --> 01:13:41,154
Je veux dire, ce n'est pas Lindsay !

841
01:13:41,705 --> 01:13:43,307
Lindsay est un garçon !

842
01:13:43,570 --> 01:13:46,683
Un mec mignon avec un joli
sourire ressemblant à Superman.

843
01:13:47,173 --> 01:13:49,547
Pas une coach à la Kate Upton.

844
01:13:49,857 --> 01:13:51,857
Vous n'avez jamais vu Lindsay auparavant ?

845
01:13:52,854 --> 01:13:53,836
Jamais !

846
01:13:53,878 --> 01:13:56,206
Nous avons eu quelques séances ensemble.

847
01:13:56,248 --> 01:13:58,230
Elles se sont plutôt bien passées.

848
01:13:58,272 --> 01:14:00,532
- C'était bon pour vous.
- Je ne sais pas qui vous êtes !

849
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
Vous devez être confus.

850
01:14:04,026 --> 01:14:06,026
Je ne suis pas confuse. Arrêtez ça !

851
01:14:06,583 --> 01:14:08,565
Soyez juste honnête et admettez

852
01:14:08,607 --> 01:14:10,589
que ce n’est qu’un jeu stupide !

853
01:14:10,631 --> 01:14:11,638
Allez !

854
01:14:12,022 --> 01:14:13,400
Je ne suis pas folle !

855
01:14:13,442 --> 01:14:14,885
Vous n'êtes pas Lindsay !

856
01:14:14,927 --> 01:14:16,909
Vous n'êtes pas docteur !

857
01:14:16,951 --> 01:14:18,664
Ne me touchez pas !

858
01:14:18,728 --> 01:14:20,710
Si vous ne le dites pas maintenant que

859
01:14:20,752 --> 01:14:22,752
c'est juste une blague,
je vais tout casser...

860
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
[Douche bruyante qui coule] [Pleurs]

861
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
[Coups]

862
01:15:04,447 --> 01:15:05,607
Hé Doc !

863
01:15:26,360 --> 01:15:28,360
[Grognements]

864
01:16:19,913 --> 01:16:22,418
Vous n'avez même pas un
livre de Candace Bushnell !

865
01:16:25,268 --> 01:16:27,268
Comment peut-on se
détendre avec de tels livres ?

866
01:16:42,518 --> 01:16:45,523
[Coups] Mme Wagner, réveillez-vous !

867
01:16:48,274 --> 01:16:50,967
Je ne peux pas dormir
ici, alors pourquoi vous ?

868
01:16:53,971 --> 01:16:55,451
Hé, réveillez-vous !

869
01:17:05,993 --> 01:17:07,993
[Musique pop]

870
01:19:04,899 --> 01:19:07,066
Hé oh ! Arrêtez !

871
01:19:08,050 --> 01:19:09,132
Arrêtez !

872
01:19:13,302 --> 01:19:14,915
C'est quoi ce bordel ?

873
01:19:15,125 --> 01:19:16,395
Vous faites quoi ?

874
01:19:17,138 --> 01:19:19,120
On danse maintenant ?

875
01:19:19,162 --> 01:19:22,218
- C'est quoi cette merde... ?
- C'est...

876
01:19:22,260 --> 01:19:23,693
TA GUEULE !!!

877
01:20:04,946 --> 01:20:06,928
Hé, tu n'es pas réel, espèce d'idiot !

878
01:20:06,970 --> 01:20:08,066
[Grognements]

879
01:20:10,382 --> 01:20:12,382
Je vais me réveiller dans ma chambre.

880
01:20:16,039 --> 01:20:17,312
Comme d'habitude.

881
01:20:18,916 --> 01:20:20,106
[Grognements]

882
01:20:20,362 --> 01:20:22,344
Tu vas disparaître ?

883
01:20:22,386 --> 01:20:24,386
[Cri]

884
01:20:42,805 --> 01:20:44,805
C'est bon !

885
01:20:47,002 --> 01:20:48,410
Qu'est-ce que je fais ici ?

886
01:20:48,452 --> 01:20:51,085
Nous faisons simplement une
séance de Yoga, comme d'habitude...

887
01:20:52,742 --> 01:20:54,039
Je ne sais pas qui vous êtes !

888
01:20:54,085 --> 01:20:56,005
Je ne veux rien avoir à faire avec vous !

889
01:21:07,454 --> 01:21:09,361
Hé, Mme Wagner, le docteur est là ?

890
01:21:09,965 --> 01:21:11,847
Je ne sais pas, je dois
vérifier dans son bureau.

891
01:21:11,911 --> 01:21:13,305
Je le ferai moi-même.

892
01:21:13,628 --> 01:21:14,790
D'accord, allez-y.

893
01:21:16,734 --> 01:21:17,800
Que faites-vous ?

894
01:21:18,503 --> 01:21:20,940
Comme vous pouvez le
voir, je nettoie votre désordre.

895
01:21:45,359 --> 01:21:46,479
Avez-vous vu le Docteur ?

896
01:21:47,656 --> 01:21:49,033
Hein, non… hein…

897
01:21:50,756 --> 01:21:51,843
Est-ce que ça va ?

898
01:21:53,434 --> 01:21:54,660
Pas terrible...

899
01:21:57,492 --> 01:22:00,305
Vu le désordre, j'aurais pu le deviner.

900
01:22:03,849 --> 01:22:05,242
Est-ce vraiment arrivé ?

901
01:22:06,212 --> 01:22:07,665
Qu'en pensez-vous ?

902
01:22:17,912 --> 01:22:20,298
Y a-t-il un ordre particulier
pour les étagères ?

903
01:22:21,174 --> 01:22:23,287
Tout est en ordre dans cette maison.

904
01:22:25,078 --> 01:22:27,111
Tout sauf mon esprit.

905
01:22:28,394 --> 01:22:30,667
C'est tout à l'envers.

906
01:22:32,138 --> 01:22:33,277
D'où ce gâchis.

907
01:22:35,120 --> 01:22:37,120
Il ne faut pas tirer des
conclusions trop hâtives.

908
01:22:37,771 --> 01:22:40,997
Je crois que ce soir est votre
dernière séance avec le Dr Gregg.

909
01:22:41,954 --> 01:22:42,981
Vraiment ?

910
01:22:44,711 --> 01:22:48,311
A condition de ne pas tout détruire ici.

911
01:22:54,861 --> 01:22:56,861
Qu'avons-nous ici ?

912
01:23:28,913 --> 01:23:30,913
[Bavardage de nanas]

913
01:24:53,976 --> 01:25:00,512
Les filles, cela faisait longtemps que
je n'avais pas connu un tel moment.

914
01:25:02,008 --> 01:25:03,990
Cela me fait presque
me demander si j’ai déjà

915
01:25:04,032 --> 01:25:06,285
vraiment vécu un moment
comme celui-ci auparavant.

916
01:25:07,472 --> 01:25:08,478
Pareil pour moi.

917
01:25:09,109 --> 01:25:11,109
Vous êtes des cas, les filles !

918
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
Des moments comme ceux-ci j'en ai

919
01:25:13,677 --> 01:25:15,677
régulièrement chaque week-end.

920
01:25:17,187 --> 01:25:18,433
[Rires]

921
01:25:24,526 --> 01:25:26,645
Je dois vous demander...

922
01:25:27,348 --> 01:25:28,343
Est-ce que vous dansez ?

923
01:25:28,385 --> 01:25:30,746
Hein ? Danser, comme quoi ?

924
01:25:30,788 --> 01:25:32,174
Comme dans une boîte ?

925
01:25:33,284 --> 01:25:35,284
Plutôt dans une comédie musicale...

926
01:25:35,750 --> 01:25:36,784
Quoi ?

927
01:25:37,353 --> 01:25:38,714
Pas grave. Oubliez ça.

928
01:25:38,756 --> 01:25:43,443
Si c'est l'un de vos rêves,
il faut vraiment le réaliser.

929
01:25:44,122 --> 01:25:45,207
Je ne suis pas sûre.

930
01:25:45,324 --> 01:25:50,677
Allez, Mme W., pas
d'excuses. Ca va se faire.

931
01:25:52,253 --> 01:25:53,835
Surtout vous, Elena.

932
01:25:54,492 --> 01:25:55,505
Moi ? Pourquoi ?

933
01:25:55,889 --> 01:25:57,325
Vous vous souvenez de notre pari ?

934
01:25:58,194 --> 01:25:59,196
La course.

935
01:25:59,238 --> 01:26:01,238
Oh oui.

936
01:26:02,035 --> 01:26:03,871
Eh bien, je suis d'accord.

937
01:26:04,641 --> 01:26:07,495
Une fois mon traitement terminé, j'aurai

938
01:26:07,559 --> 01:26:10,378
besoin de quelques loisirs comme celui-là.

939
01:26:11,507 --> 01:26:14,523
En parlant de ça, c'est l'heure
de votre dernière séance.

940
01:26:14,565 --> 01:26:16,805
Le Dr Gregg doit vous
attendre dans son bureau.

941
01:26:22,200 --> 01:26:24,182
Merci pour ce moment, mesdames.

942
01:26:24,224 --> 01:26:28,046
Cela m'a apporté plus de joie
que les séances de thérapie.

943
01:26:28,088 --> 01:26:30,088
Ne le dites pas au Doc.

944
01:26:33,652 --> 01:26:35,245
Vous serez là après ?

945
01:26:36,228 --> 01:26:40,710
Cela dépend car les séances finales
ont tendance à être plus longues que

946
01:26:40,752 --> 01:26:41,747
d'habitude mais sait-on jamais.

947
01:26:41,789 --> 01:26:42,829
Vous pouvez frapper à ma porte.

948
01:26:43,246 --> 01:26:45,466
Nous envisageons de rester ici ce soir.

949
01:26:47,243 --> 01:26:48,249
Super.

950
01:27:10,586 --> 01:27:11,732
Vous avez l'air en forme.

951
01:27:12,235 --> 01:27:13,319
Merci.

952
01:27:14,016 --> 01:27:17,082
Je m'amusais avec les filles
pour ma dernière séance.

953
01:27:17,519 --> 01:27:18,567
Vraiment ?

954
01:27:18,609 --> 01:27:20,591
Oui.

955
01:27:20,633 --> 01:27:22,633
Ce sera notre dernière séance, à moins

956
01:27:22,836 --> 01:27:25,772
que quelque chose d'inattendu
ne se produise ce soir.

957
01:27:28,049 --> 01:27:30,049
Comment est-ce possible ?

958
01:27:30,812 --> 01:27:35,306
J’ai le sentiment que mon esprit
a été écrasé ces derniers temps.

959
01:27:35,789 --> 01:27:36,897
C'est tout à fait normal.

960
01:27:37,854 --> 01:27:38,875
Vraiment ?

961
01:27:40,558 --> 01:27:43,265
Je vous ai vu danser dans
un spectacle de Broadway !

962
01:27:44,262 --> 01:27:48,002
C'est une purge émotionnelle.

963
01:27:48,614 --> 01:27:53,021
Vous libérez un tourbillon
de pensées et d’émotions.

964
01:27:53,751 --> 01:27:56,437
Votre traumatisme est également libéré.

965
01:27:57,614 --> 01:27:59,596
Ce n'est généralement pas aussi

966
01:27:59,638 --> 01:28:02,467
dramatique ou drôle que de me

967
01:28:02,851 --> 01:28:06,404
voir danser, mais cette réaction

968
01:28:06,687 --> 01:28:09,328
témoigne de l'efficacité de la thérapie.

969
01:28:10,571 --> 01:28:11,668
Sans blague ?

970
01:28:14,632 --> 01:28:16,379
Quel est le plan pour le grande finale♪ ?

971
01:28:16,641 --> 01:28:20,241
Nous approfondirons
votre traumatisme, purifier

972
01:28:20,512 --> 01:28:25,144
votre esprit, effacer les
restes, pour faire simple.

973
01:28:28,308 --> 01:28:30,308
Oh, hein, très bien...

974
01:28:30,718 --> 01:28:35,091
Il est important de noter
que cela pourrait être un défi.

975
01:28:35,682 --> 01:28:38,255
Nous plongerons dans votre passé et

976
01:28:39,072 --> 01:28:41,811
cela pourrait susciter
des émotions intenses.

977
01:28:43,141 --> 01:28:46,928
Rassurez-vous, je vais vous guider.

978
01:28:47,518 --> 01:28:49,658
Nous garderons le contrôle.

979
01:28:50,742 --> 01:28:56,011
Le but ultime est de vous ramener à la
réalité avec un sentiment de libération

980
01:28:56,053 --> 01:28:57,096
et la guérison.

981
01:28:59,720 --> 01:29:00,849
D'accord.

982
01:29:01,583 --> 01:29:06,109
Vous pourrez reprendre votre
travail et j'espère une vie meilleure.

983
01:29:07,886 --> 01:29:08,976
Etes-vous prête ?

984
01:29:10,419 --> 01:29:12,023
Soyons rock'n'roll, Doc !

985
01:29:20,579 --> 01:29:21,655
Où êtes-vous ?

986
01:29:22,665 --> 01:29:23,708
Oh mon Dieu !

987
01:29:24,051 --> 01:29:25,828
Je suis de retour dans
la salle de réunion !

988
01:29:27,272 --> 01:29:28,291
Etes-vous seule ?

989
01:29:28,875 --> 01:29:31,288
Non... Don est là avec moi...

990
01:29:32,098 --> 01:29:33,711
Il a déjà tué tout le monde !

991
01:29:34,821 --> 01:29:38,668
Ma chère salope, prépare-toi
à mourir aujourd'hui...

992
01:29:38,888 --> 01:29:40,692
Il va me tuer !

993
01:29:42,056 --> 01:29:43,377
Oh ouais, chérie !

994
01:29:43,419 --> 01:29:44,411
[Coup de feu]

995
01:29:44,453 --> 01:29:45,546
Oh, putain !

996
01:29:46,383 --> 01:29:47,413
Elena...

997
01:29:47,663 --> 01:29:48,977
Il m'a tuée...

998
01:29:49,034 --> 01:29:51,550
Non, il ne l'a pas fait...
Vous êtesavec moi !

999
01:29:51,940 --> 01:29:53,227
Vous allez bien !

1000
01:29:54,304 --> 01:29:56,703
Chérie, il est temps.

1001
01:29:57,613 --> 01:29:58,686
Docteur !!

1002
01:29:58,863 --> 01:30:00,270
Dis-moi ce qui se passe.

1003
01:30:01,107 --> 01:30:02,359
Vous dire quoi ?

1004
01:30:02,401 --> 01:30:04,622
Il est toujours là, prêt à me tuer !

1005
01:30:04,664 --> 01:30:05,972
Meurs !

1006
01:30:06,014 --> 01:30:07,049
[Coup de feu]

1007
01:30:07,091 --> 01:30:08,104
Ce qui s'est passé ?

1008
01:30:09,374 --> 01:30:11,374
C'est toujours la même merde !

1009
01:30:11,957 --> 01:30:13,957
Encore et encore.

1010
01:30:15,187 --> 01:30:16,634
Il m'a tuée !

1011
01:30:17,418 --> 01:30:20,697
Vous devez réaliser qu'il ne vous a jamais

1012
01:30:20,981 --> 01:30:23,998
tuée puisque vous êtes ici avec moi.

1013
01:30:32,386 --> 01:30:34,760
C'est la fin pour vous.

1014
01:30:36,224 --> 01:30:37,303
Docteur !

1015
01:30:38,160 --> 01:30:39,510
Cherchez dans vos souvenirs.

1016
01:30:40,687 --> 01:30:42,687
Il ne vous a pas tuée !

1017
01:30:42,864 --> 01:30:43,933
Il est mort.

1018
01:30:44,843 --> 01:30:46,825
Il me vise !

1019
01:30:46,867 --> 01:30:47,852
Meurs ! [Coup de feu]

1020
01:30:47,894 --> 01:30:49,894
Cela me rend dingue.

1021
01:30:53,271 --> 01:30:54,937
Je n'en peux plus.

1022
01:30:55,714 --> 01:30:57,017
Vous n'êtes pas loin.

1023
01:30:57,647 --> 01:30:58,800
Restez ancrée !

1024
01:30:59,237 --> 01:31:01,864
Concentrez-vous sur le fait
qu'il ne pouvait pas vous tuer !

1025
01:31:02,534 --> 01:31:03,734
Prenez votre temps.

1026
01:31:04,104 --> 01:31:05,347
Prendre mon temps ?

1027
01:31:05,497 --> 01:31:07,057
Il va encore me tirer dessus.

1028
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
C'est ce que tu mérites, ma chère.

1029
01:31:10,124 --> 01:31:11,572
Vous avez le pouvoir !

1030
01:31:11,614 --> 01:31:12,766
Il ne l'a pas !

1031
01:31:12,808 --> 01:31:14,377
Il a un putain de flingue !

1032
01:31:14,419 --> 01:31:17,546
Prenez une seconde pour
réaliser que vous avez le contrôle !

1033
01:31:18,097 --> 01:31:20,596
Je suis le pouvoir, chérie !

1034
01:31:21,365 --> 01:31:22,984
Ne l'écoutez pas.

1035
01:31:23,155 --> 01:31:26,528
Vous êtes maître de vos
pensées ! Maître de votre univers !

1036
01:31:27,331 --> 01:31:31,071
Facile à dire ! Ce salaud
va encore me tirer dessus !

1037
01:31:31,729 --> 01:31:32,828
On parie ?

1038
01:31:33,304 --> 01:31:34,788
Débarrassez-vous de lui !

1039
01:31:35,311 --> 01:31:37,424
Oh mon Dieu !

1040
01:31:38,428 --> 01:31:39,688
Regardez ça !

1041
01:31:40,178 --> 01:31:41,381
Il est mort !

1042
01:31:41,559 --> 01:31:42,854
Vous vivez !

1043
01:31:44,197 --> 01:31:45,205
Non !

1044
01:31:45,247 --> 01:31:46,723
TUEZ-LE !

1045
01:31:47,840 --> 01:31:48,933
[Coup de feu]

1046
01:32:00,346 --> 01:32:01,434
Oh mon Dieu...

1047
01:32:02,891 --> 01:32:04,079
Wilson...

1048
01:32:05,869 --> 01:32:07,059
Il m'a sauvée !

1049
01:32:07,870 --> 01:32:08,940
Oui, il l'a fait.

1050
01:32:10,676 --> 01:32:11,922
Comment ça se fait ?

1051
01:32:13,606 --> 01:32:15,297
Il ne vient jamais au bureau.

1052
01:32:15,820 --> 01:32:17,580
Il s'est précipité pour vous secourir.

1053
01:32:24,690 --> 01:32:26,690
Wilson se soucie de moi ?

1054
01:32:28,701 --> 01:32:33,253
J'ai toujours cru qu'il était un
imbécile égocentrique et égoïste.

1055
01:32:34,156 --> 01:32:35,789
Cela ne nie pas le

1056
01:32:36,533 --> 01:32:37,829
fait qu’il est humain.

1057
01:32:40,412 --> 01:32:42,412
J'ai tout oublié.

1058
01:32:45,030 --> 01:32:46,689
Je ne l'ai même pas remercié.

1059
01:32:48,272 --> 01:32:49,969
Il tient vraiment à vous.

1060
01:32:50,126 --> 01:32:51,745
C'est pour ça qu'il vous a amenée ici.

1061
01:32:54,995 --> 01:32:56,934
Je vais maintenant vous ramener à la

1062
01:32:57,305 --> 01:32:59,655
réalité car vous êtes
toujours dans un état instable.

1063
01:33:02,944 --> 01:33:04,984
Écoutez attentivement ma voix.

1064
01:33:06,287 --> 01:33:07,307
Suivez-la.

1065
01:33:11,937 --> 01:33:13,937
Oh, putain !

1066
01:33:15,941 --> 01:33:17,941
Vous me ramenez dans le monde réel ?

1067
01:33:18,338 --> 01:33:19,737
Oui. S'il vous plaît, attendez.

1068
01:33:20,267 --> 01:33:22,267
[Cri]

1069
01:33:47,255 --> 01:33:48,334
A l'aide !

1070
01:33:50,463 --> 01:33:53,496
[Grognements]

1071
01:33:59,145 --> 01:34:00,272
A l'aide !

1072
01:34:03,936 --> 01:34:05,009
[Bris]

1073
01:34:05,766 --> 01:34:07,322
[Morsure au cou] [Cri]

1074
01:34:18,504 --> 01:34:20,504
Ma chambre...

1075
01:34:20,569 --> 01:34:21,730
Ma chambre...

1076
01:34:22,353 --> 01:34:23,446
ALLEZ !!

1077
01:34:26,364 --> 01:34:28,017
[Grognement]

1078
01:34:34,633 --> 01:34:36,633
Qu'est-ce que je suis censée trouver ?

1079
01:34:48,355 --> 01:34:49,730
Pour Lindsay, espèce d'enfoiré !

1080
01:34:49,772 --> 01:34:51,772
[Coup de feu]

1081
01:34:53,143 --> 01:34:54,222
[Coup de feu]

1082
01:35:04,227 --> 01:35:05,345
Elena...

1083
01:35:06,166 --> 01:35:08,166
Que se passe-t-il ?

1084
01:35:14,762 --> 01:35:16,762
[Grogne]

1085
01:36:21,300 --> 01:36:23,300
[Coups de feu] [Éclaboussures de sang]

1086
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
[Pleurs]

1087
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
[La porte s'ouvre]

1088
01:38:03,013 --> 01:38:05,013
Je vous emmène, madame ?

1089
01:38:13,277 --> 01:38:15,277
Où allons-nous, Mme Rastrovitch ?

1090
01:38:35,979 --> 01:38:37,132
Chers membres d'équipage...

1091
01:38:38,062 --> 01:38:42,595
Visitons la vaste étendue
de ce tout nouvel univers.

1092
01:38:52,958 --> 01:38:54,958
[Mise en route]