1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Wirst du deine Füße hinlegen oder...?

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,440
Guten Morgen allerseits.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,582
Sind alle bereit für heute?

6
00:00:55,624 --> 00:00:57,006
Haben Sie den Bericht gelesen, Pressley?

7
00:00:57,048 --> 00:00:59,048
Bitte Clark, ändere den Eintrag.

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,483
Hey, sie will nicht, dass der
Drache dich noch einmal verbrennt.

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
Das letzte Mal war ziemlich lustig.

10
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Weil du es nicht warst, Rose.

11
00:01:07,974 --> 00:01:09,974
Ich war es Wochen bevor du reinkamst.

12
00:01:10,398 --> 00:01:13,398
Sie ist nur die Mutter von
Norman Bates, nichts anderes.

13
00:01:30,220 --> 00:01:32,220
Wir müssen den Projektor vorbereiten.

14
00:01:34,244 --> 00:01:36,244
Wer wird das tun?

15
00:01:40,922 --> 00:01:42,922
Natürlich.

16
00:01:43,946 --> 00:01:45,946
Vielen Dank, Neve. - Willkommen!

17
00:01:53,535 --> 00:01:55,518
[Piepton]

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,642
Immer noch nichts.

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,666
Sind Sie sicher, dass es
richtig angeschlossen ist?

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,690
Ich glaube schon.

21
00:02:01,732 --> 00:02:04,214
Elena wird dich und dein
„Ich denke schon“ zerstören.

22
00:02:04,256 --> 00:02:06,238
Entweder man weiß es,
oder man weiß es nicht.

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,280
[Rockmusik]

24
00:02:41,040 --> 00:02:43,022
Du solltest mir helfen, anstatt
sich über mich lustig zu machen.

25
00:02:43,064 --> 00:02:46,046
„Unabhängigkeit bringt die
Freiheit, seine Träume zu verfolgen –“

26
00:02:46,088 --> 00:02:50,270
„... aber es ist die Kraft der
Zusammenarbeit, die die Tür öffnet... “

27
00:02:50,312 --> 00:02:52,812
„... zu grenzenlosen Möglichkeiten.“

28
00:02:57,836 --> 00:02:59,836
Clark, Pressley, repariert den Projektor.

29
00:03:06,860 --> 00:03:08,860
[Autobremsen]

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,182
Können wir anfangen?

31
00:03:25,224 --> 00:03:27,206
Über das Projekt ohne Titel...

32
00:03:27,248 --> 00:03:28,930
Sie haben noch keinen Titel gefunden?

33
00:03:28,972 --> 00:03:30,354
Aber du hast gesagt...

34
00:03:30,396 --> 00:03:32,378
Wir haben eine Menge Titel...

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,002
Pressley?

36
00:03:34,044 --> 00:03:36,026
Die Titel...

37
00:03:36,068 --> 00:03:38,050
Es ist langweilig.

38
00:03:38,092 --> 00:03:41,592
Deine vielen Titel interessieren mich
nicht! Du hättest einen auswählen sollen.

39
00:03:45,616 --> 00:03:47,598
Lass uns weitermachen.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
Sieht aus, als hätte ich
es mit Zombies zu tun.

41
00:03:52,864 --> 00:03:54,864
[Bürogespräch]

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,870
Don?

43
00:03:58,912 --> 00:04:01,772
Was machst du hier? Du
solltest nicht mehr hier sein.

44
00:04:01,814 --> 00:04:03,773
Mach dir keine Sorge.

45
00:04:03,815 --> 00:04:05,815
Das ist das allerletzte Mal.

46
00:04:06,839 --> 00:04:08,839
[Schüsse]

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
[Crunches]

48
00:04:19,015 --> 00:04:20,515
[Schüsse]

49
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Arschlöcher!

50
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
Wo ist sie?

51
00:04:29,164 --> 00:04:31,164
Wir haben über einen neuen
Ansatz auf Basis von KI nachgedacht...

52
00:04:34,188 --> 00:04:35,570
Ist das Ihre Idee?

53
00:04:35,612 --> 00:04:37,594
KI?

54
00:04:37,636 --> 00:04:39,636
Nennen Sie das Original?

55
00:04:40,400 --> 00:04:41,582
Ja?

56
00:04:41,624 --> 00:04:45,038
Wenn ich KI nutzen wollte,
bräuchte ich keinen von euch.

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,136
Ich könnte stattdessen einfach
einen Teenager einstellen, um die beste

58
00:04:49,178 --> 00:04:51,357
Strategie zu entwickeln,
anstatt hochkarätige

59
00:04:51,399 --> 00:04:53,378
Mitarbeiter von Top-Schulen zu bezahlen.

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,720
[Schreie]

61
00:04:54,766 --> 00:04:55,766
Was denken Sie?

62
00:04:55,890 --> 00:04:57,872
Was ist los?

63
00:04:57,914 --> 00:04:59,914
[Schreie]

64
00:05:03,333 --> 00:05:04,393
[Klopfen]

65
00:05:04,435 --> 00:05:05,435
Oh mein Gott!

66
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
[Schreie und Schüsse]

67
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
Wir laufen weg!

68
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[Schreien]

69
00:05:47,160 --> 00:05:48,142
Don?

70
00:05:48,184 --> 00:05:49,166
Hallo, Elena.

71
00:05:49,208 --> 00:05:50,808
Schön, dass du dich an mich erinnerst.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,392
Was machst du hier?

73
00:05:53,434 --> 00:05:54,634
Auf der Suche nach Rache.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Welche Rache? Weil du gefeuert wurdest?

75
00:05:57,682 --> 00:05:59,682
DU hast mich gefeuert!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,482
Ich habe meinen Job geliebt!

77
00:06:02,524 --> 00:06:04,224
Ich habe alles für dieses
Unternehmen getan!

78
00:06:06,248 --> 00:06:08,748
Don, du wurdest wegen
schwerwiegenden Fehlverhaltens entlassen.

79
00:06:11,220 --> 00:06:13,002
Bitte, wir können darüber reden.

80
00:06:13,044 --> 00:06:15,044
Nein, keine Zeit zum Reden.

81
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Nein, lass sie gehen.

82
00:06:20,924 --> 00:06:22,306
Sie haben damit nichts zu tun.

83
00:06:22,348 --> 00:06:23,857
Sie waren Studenten, als Sie hier waren.

84
00:06:23,899 --> 00:06:25,899
Bitte lass sie gehen.

85
00:06:28,923 --> 00:06:30,923
Was hast du gemacht?

86
00:06:31,400 --> 00:06:32,363
Ich habe sie befreit...

87
00:06:32,405 --> 00:06:37,105
...von dem Trauma ihr
Vampire, Menschen zufügen!

88
00:06:38,129 --> 00:06:40,129
Du bist verrückt!

89
00:06:43,153 --> 00:06:45,435
Nein, ich habe mich
noch nie so gut gefühlt!

90
00:06:45,477 --> 00:06:47,477
Mir geht es verdammt gut!

91
00:06:48,501 --> 00:06:50,501
Wo ist Wilson?

92
00:06:51,525 --> 00:06:53,525
Die großartigen Wilson Yeeps!

93
00:06:54,549 --> 00:06:56,531
Er ist nie hier, wie Sie wissen!

94
00:06:56,573 --> 00:06:58,373
Schade...

95
00:06:58,597 --> 00:07:00,597
Ihr werdet für euch beide bezahlen.

96
00:07:02,621 --> 00:07:04,621
[Schuss]

97
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
[Keuchend]

98
00:07:37,740 --> 00:07:39,740
[Spucken]

99
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Hey!

100
00:08:31,640 --> 00:08:33,622
Hallo!

101
00:08:33,664 --> 00:08:35,164
Elena, sei ruhig!

102
00:08:35,722 --> 00:08:37,204
Wilson?

103
00:08:37,246 --> 00:08:38,628
Was zum Teufel machst du hier?

104
00:08:38,670 --> 00:08:40,370
Es ist meine Wohnung!

105
00:08:41,394 --> 00:08:43,376
Es ist eine Ihrer vielen Wohnungen!

106
00:08:43,418 --> 00:08:45,378
Und du hast mir erlaubt, hier zu bleiben.

107
00:08:45,420 --> 00:08:46,502
Erinnern?

108
00:08:46,544 --> 00:08:48,526
Oder lässt Ihr Gedächtnis Sie im Stich?

109
00:08:48,568 --> 00:08:50,568
Bitte, Elena.

110
00:08:56,000 --> 00:08:57,982
Seit wann hast du eine
Waffe? Ich hasse das.

111
00:08:58,024 --> 00:09:00,006
Machst du Witze?

112
00:09:00,048 --> 00:09:01,948
Wie kannst du es wagen zu fragen?

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,982
Er hat alle getötet!

114
00:09:04,024 --> 00:09:05,224
Ich bin nicht...

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,648
Du bist niemals verantwortlich!

116
00:09:07,700 --> 00:09:08,982
Du vernichtest alles...

117
00:09:09,024 --> 00:09:12,006
Du zerschmetterst alle, nur um
deine eigenen Ziele zu erreichen.

118
00:09:12,048 --> 00:09:14,030
Und natürlich ist es nie deine Schuld!

119
00:09:14,072 --> 00:09:16,072
Ich erinnere mich, dass du in
diesem Spiel auch gut warst.

120
00:09:21,960 --> 00:09:23,942
Was willst du?

121
00:09:23,984 --> 00:09:25,066
Seit der Veranstaltung musste

122
00:09:25,108 --> 00:09:27,108
ich die Belegschaft neu aufbauen.

123
00:09:27,232 --> 00:09:29,414
Wir haben schließlich bei
Casper Dynamics unterschrieben.

124
00:09:29,456 --> 00:09:31,138
Herzlichen Glückwunsch!

125
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
Sieht aus, als gäbe es
einen Silberstreif am Horizont.

126
00:09:33,604 --> 00:09:35,720
Aber sie haben dich nicht
unter Vertrag genommen, wegen

127
00:09:35,762 --> 00:09:37,804
der Medienberichterstattung,
die Sie erhalten haben.

128
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Den Neuzugängen geht es nicht gut.

129
00:09:47,304 --> 00:09:49,304
Ich werde nicht zurückkehren.

130
00:09:49,828 --> 00:09:51,828
Ich versuche immer noch, mich zu erholen.

131
00:09:52,852 --> 00:09:55,152
Dr. Burr hat Sie seit Wochen nicht gesehen.

132
00:09:56,176 --> 00:09:57,176
Er ist scheiße!

133
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Ich suche einen anderen Therapeuten.

134
00:10:00,424 --> 00:10:02,024
Ich habe von jemandem gehört...

135
00:10:03,948 --> 00:10:04,948
Danke...

136
00:10:05,472 --> 00:10:06,472
Aber nein danke.

137
00:10:06,596 --> 00:10:08,378
Ihm wird die bemerkenswerte Fähigkeit

138
00:10:08,420 --> 00:10:12,220
nachgesagt, jeden innerhalb
kurzer Zeit zu heilen.

139
00:10:13,544 --> 00:10:14,544
Blödsinn!

140
00:10:15,068 --> 00:10:16,368
Nein, es funktioniert wirklich!

141
00:10:17,392 --> 00:10:18,374
Geh und sieh ihn dir an.

142
00:10:18,416 --> 00:10:20,516
Und ich werde persönlich
alle Rechnungen begleichen.

143
00:10:20,940 --> 00:10:22,995
Ich möchte nicht länger
mit Ihnen oder Ihrem

144
00:10:23,037 --> 00:10:25,040
Unternehmen in
Verbindung gebracht werden.

145
00:10:28,664 --> 00:10:29,664
Wenn Sie zurück sind, erwarte

146
00:10:30,188 --> 00:10:31,788
ich, dass Sie das Team betreuen.

147
00:10:33,012 --> 00:10:35,012
Und... Wenn alles gut geht,

148
00:10:35,936 --> 00:10:37,436
wird das Unternehmen "Yeeps..."

149
00:10:37,960 --> 00:10:39,460
sein. „...und Rastrovitch“

150
00:10:39,784 --> 00:10:40,884
Was denken Sie?

151
00:10:57,780 --> 00:10:58,880
Was?

152
00:10:59,804 --> 00:11:01,304
Pass auf dich auf, Baby.

153
00:11:10,428 --> 00:11:12,428
Ich werde deinen Handlangern
nicht mehr vertrauen.

154
00:11:17,352 --> 00:11:18,334
Hallo, Elena!

155
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
Du wirst bezahlen!

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[Schuss]

157
00:12:03,040 --> 00:12:04,022
[Türklingel]

158
00:12:04,064 --> 00:12:04,846
[Klopft]

159
00:12:04,888 --> 00:12:06,088
Okay! Okay!

160
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Frau Rastrovitch?

161
00:12:17,824 --> 00:12:18,824
Das bin ich!

162
00:12:19,348 --> 00:12:20,548
Mein Name ist Terrence.

163
00:12:21,572 --> 00:12:22,672
Darf ich Ihr Gepäck mitnehmen?

164
00:12:24,396 --> 00:12:26,196
Hast du eine Karte?

165
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Verzeihung?

166
00:12:28,444 --> 00:12:29,844
Um sicherzustellen,
dass du bist, wer du bist...

167
00:12:29,968 --> 00:12:30,968
Oh, okay.

168
00:12:36,292 --> 00:12:37,692
Hat Mr. Yeeps Sie geschickt?

169
00:12:37,816 --> 00:12:38,798
Nein, gnädige Frau.

170
00:12:38,840 --> 00:12:39,940
Ich arbeite für das Institut.

171
00:12:41,364 --> 00:12:43,064
Um was für ein Institut handelt es sich?

172
00:12:43,788 --> 00:12:45,088
Ich habe noch nie davon gehört.

173
00:12:46,812 --> 00:12:48,812
Ich bin nicht gerade ein
Experte auf diesem Gebiet.

174
00:12:49,436 --> 00:12:50,536
Lassen Sie es mich so sagen...

175
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
Dieser Ort hat ein
Händchen für die Heilung von

176
00:12:53,684 --> 00:12:55,484
Menschen, mit denen andere
Kliniken nicht umgehen können.

177
00:12:55,908 --> 00:12:58,290
Sie sind darauf spezialisiert,

178
00:12:58,332 --> 00:13:00,314
zerrüttete Köpfe zu reparieren und

179
00:13:00,356 --> 00:13:02,356
dabei einen unkonventionellen
Ansatz zu verfolgen.

180
00:13:02,580 --> 00:13:04,280
Das ist ungefähr so ​​viel,
wie ich preisgeben kann.

181
00:13:04,804 --> 00:13:05,804
Ich fahre nur.

182
00:13:06,928 --> 00:13:08,028
„Zerrüttelte Gedanken?“

183
00:13:09,752 --> 00:13:11,252
Scheint ein Ort für mich zu sein.

184
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
Ist es noch weit?

185
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Nur ein bisschen.

186
00:13:16,624 --> 00:13:17,924
Wenn Sie möchten, können
Sie ein Nickerchen machen.

187
00:13:18,448 --> 00:13:19,930
Ich kenne dich nicht, Terrence.

188
00:13:19,972 --> 00:13:22,272
Du fährst mich irgendwo
hin Ich weiß es nicht...

189
00:13:22,596 --> 00:13:25,496
Ich werde nicht schlafen.

190
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Frau Rastrovitch?

191
00:13:33,199 --> 00:13:34,182
Ma'am?

192
00:13:34,224 --> 00:13:35,224
Scheiße!

193
00:13:35,548 --> 00:13:36,548
Wir sind angekommen.

194
00:13:37,372 --> 00:13:38,372
Da ist es.

195
00:13:41,049 --> 00:13:42,062
Ist es das?

196
00:13:42,438 --> 00:13:43,438
Ja, das ist es, Ma'am.

197
00:14:53,931 --> 00:14:55,472
Es wird alles gut, Frau Rastrovitch.

198
00:14:57,543 --> 00:14:58,682
Sie vollbringen dort Wunder.

199
00:14:59,632 --> 00:15:00,762
Wenn etwas passiert,

200
00:15:01,499 --> 00:15:02,505
rufen Sie mich einfach an.

201
00:15:03,168 --> 00:15:04,235
Und ich werde dich zurückfahren.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,375
Wenn Boris Karloff die Tür

203
00:15:26,417 --> 00:15:27,797
öffnet, gehe ich direkt zu Terrence.

204
00:15:30,075 --> 00:15:31,281
[Klopft]

205
00:15:37,776 --> 00:15:38,870
Es liegt an dir!

206
00:15:40,387 --> 00:15:41,535
Sie haben mich rausgeschmissen, weil

207
00:15:41,577 --> 00:15:43,577
sie einen vorrangigen Patienten haben.

208
00:15:44,180 --> 00:15:45,187
Du!

209
00:15:45,990 --> 00:15:47,357
Da hast du verdammt viel

210
00:15:47,567 --> 00:15:49,677
Geld auf den Tisch gelegt.

211
00:15:50,941 --> 00:15:52,789
Es sollte für Sie kein Problem sein, die

212
00:15:52,831 --> 00:15:55,020
weniger glücklichen Personen zu ersetzen.

213
00:15:58,773 --> 00:16:00,773
Seien Sie auch darauf vorbereitet,
rausgeschmissen zu werden.

214
00:16:01,530 --> 00:16:02,646
Hey, Doktor!

215
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
So funktioniert Ihre Institution?

216
00:16:07,580 --> 00:16:08,646
Scheiß auf dich!

217
00:16:11,802 --> 00:16:13,289
Warte auf mich, Bastard!

218
00:16:24,779 --> 00:16:26,080
Frau Rastrovitch?

219
00:16:29,357 --> 00:16:30,423
Komm rein.

220
00:16:34,413 --> 00:16:35,559
[Tür geschlossen]

221
00:16:39,743 --> 00:16:40,976
Ich bin Frau Wagner.

222
00:16:43,120 --> 00:16:44,833
Ist sie wegen mir draußen?

223
00:16:46,436 --> 00:16:47,978
Sie wollte, dass

224
00:16:48,020 --> 00:16:49,011
du das glaubst.

225
00:16:49,053 --> 00:16:50,116
Aber das ist nicht der Fall.

226
00:16:51,659 --> 00:16:53,013
Ihr Aufenthalt ist vorbei. Ist sie geheilt?

227
00:16:55,091 --> 00:16:56,130
Das ist sie.

228
00:17:03,867 --> 00:17:04,915
Das Esszimmer.

229
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Hier nehmen Sie jeden
Tag Ihre drei Mahlzeiten ein.

230
00:17:07,473 --> 00:17:08,472
Wenn es draußen sonnig ist,

231
00:17:08,514 --> 00:17:09,946
können Sie auf der Terrasse speisen.

232
00:17:10,290 --> 00:17:11,973
Sie haben morgen Gelegenheit, es zu sehen.

233
00:17:12,683 --> 00:17:13,696
Okay.

234
00:17:14,713 --> 00:17:15,708
Frühstück, sechs.

235
00:17:15,750 --> 00:17:17,142
Mittagessen, zwölf. Abendessen, sechs.

236
00:17:17,184 --> 00:17:18,526
Frühstück um sechs?

237
00:17:20,503 --> 00:17:21,604
Ist es ein Problem?

238
00:17:22,815 --> 00:17:24,353
Wann ist die späteste Frühstückszeit?

239
00:17:28,196 --> 00:17:29,250
Sechs.

240
00:17:33,826 --> 00:17:35,826
Hier können Sie mit Büchern entspannen.

241
00:17:36,009 --> 00:17:40,037
Mit Klassikern, von Shirley
Jackson bis Daphne du Maurier.

242
00:17:40,079 --> 00:17:41,406
Wenn Sie dies tun, legen

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,941
Sie das Buch bitte wieder

244
00:17:42,983 --> 00:17:44,983
an seinen ursprünglichen Platz.

245
00:17:57,629 --> 00:17:58,710
Mein Koffer?

246
00:17:58,847 --> 00:18:00,063
Ich habe es hier abgelegt.

247
00:18:00,553 --> 00:18:02,553
Es wurde in Ihr Zimmer gebracht, oben.

248
00:18:03,997 --> 00:18:05,303
Sind noch andere Leute hier?

249
00:18:06,767 --> 00:18:08,964
Vielleicht triffst du außer mir noch

250
00:18:09,341 --> 00:18:10,793
andere Leute, aber pass nicht darauf auf.

251
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
Dr. Gregg wird Sie morgen treffen.

252
00:18:13,634 --> 00:18:15,616
Gerne können Sie das
Haus bei Bedarf besichtigen.

253
00:18:15,658 --> 00:18:17,658
Es ist jetzt für einige Zeit Ihr Zuhause.

254
00:18:19,983 --> 00:18:23,136
Du sagst mir nicht, dass es ein Zimmer
gibt Ich sollte um keinen Preis reingehen?

255
00:18:23,359 --> 00:18:24,361
Nein.

256
00:18:24,403 --> 00:18:25,458
Warum?

257
00:18:27,174 --> 00:18:28,212
Umsonst.

258
00:18:31,570 --> 00:18:32,708
Ja?

259
00:18:33,184 --> 00:18:34,281
Dein Telefon.

260
00:18:34,478 --> 00:18:35,791
Keiner ist während
Ihres Aufenthalts erlaubt.

261
00:18:35,833 --> 00:18:36,284
Was?

262
00:18:37,281 --> 00:18:38,638
Es steht in der Vereinbarung.

263
00:18:38,962 --> 00:18:40,944
Vereinbarung, die Sie nicht unterzeichnet

264
00:18:40,986 --> 00:18:42,986
haben, weil Ihr Chef es getan hat.

265
00:18:43,503 --> 00:18:45,683
Aber es steht in der Vereinbarung.

266
00:18:55,149 --> 00:18:56,169
[Husten]

267
00:18:57,940 --> 00:18:59,633
Zigaretten, Drogen?

268
00:18:59,843 --> 00:19:01,119
Etwas in der Art?

269
00:19:03,242 --> 00:19:05,956
Dr. Gregg wird in Ihrer ersten

270
00:19:06,254 --> 00:19:07,369
Sitzung über Ihre Pillen entscheiden.

271
00:19:14,058 --> 00:19:15,198
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt.

272
00:19:57,518 --> 00:19:59,518
Scheiß auf deine Tränen, du Schlampe!

273
00:22:05,240 --> 00:22:06,253
Hallo?

274
00:22:16,925 --> 00:22:18,285
Was zum...?

275
00:22:47,519 --> 00:22:48,726
Hey!

276
00:22:50,210 --> 00:22:51,532
Ist jemand da?

277
00:23:07,266 --> 00:23:08,499
Hallo?

278
00:23:09,909 --> 00:23:11,139
[Klopft]

279
00:23:15,370 --> 00:23:16,610
[Klopft]

280
00:23:19,527 --> 00:23:20,720
Hallo?

281
00:23:22,536 --> 00:23:23,640
[Klopft]

282
00:23:37,253 --> 00:23:41,386
[Tür knarrt]

283
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Hey!

284
00:25:25,204 --> 00:25:27,204
Nennen Sie das eine Therapie?

285
00:25:51,346 --> 00:25:52,365
Ja!

286
00:26:10,968 --> 00:26:12,083
Lecker!

287
00:26:12,680 --> 00:26:13,781
Danke schön!

288
00:26:14,838 --> 00:26:16,178
Wenn da jemand ist...

289
00:26:25,873 --> 00:26:26,861
Okay, Leute...

290
00:26:26,903 --> 00:26:27,926
Es war gut.

291
00:26:30,626 --> 00:26:32,039
Soll ich den Tisch abräumen?

292
00:26:34,156 --> 00:26:35,175
Na ja, wenn nicht...

293
00:26:35,872 --> 00:26:37,122
...es ist okay für mich.

294
00:26:59,752 --> 00:27:01,475
Damit hätte ich rechnen müssen.

295
00:27:05,595 --> 00:27:07,629
[Klatschen und jubeln]

296
00:27:08,220 --> 00:27:09,382
Hey, Leute!

297
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
Sehr, sehr beeindruckend.

298
00:27:13,516 --> 00:27:15,516
Das war ein ziemliches Spiel!

299
00:27:16,727 --> 00:27:18,709
Wenn es live auf YouTube läuft, gibt

300
00:27:18,751 --> 00:27:20,733
es sicher einige fantastische

301
00:27:20,775 --> 00:27:21,843
Kommentare, die deine Leistung loben

302
00:27:21,885 --> 00:27:23,885
und sich natürlich über mich lustig machen.

303
00:27:24,515 --> 00:27:26,497
Das nächste Mal können Sie mich vorab

304
00:27:26,539 --> 00:27:27,715
benachrichtigen, dann werde
ich mich ein wenig aufpeppen.

305
00:27:30,038 --> 00:27:33,058
Vergessen wir nicht,
dass du mich heilen musst!

306
00:27:33,902 --> 00:27:36,802
Ich bin nicht davon überzeugt,
dass dies die richtige Methode ist.

307
00:27:39,379 --> 00:27:40,439
Sehr schön!

308
00:27:40,822 --> 00:27:42,804
Herzlichen Glückwunsch für die gute Arbeit!

309
00:27:42,846 --> 00:27:45,132
Du verdienst die Goldmedaille im

310
00:27:45,376 --> 00:27:47,376
offenen Versteckspiel Olympische Spiele.

311
00:27:49,352 --> 00:27:51,352
Scheiße!

312
00:27:51,436 --> 00:27:53,044
Du hast mich zu Tode erschreckt.

313
00:27:53,086 --> 00:27:54,089
Ich verstehe.

314
00:27:55,139 --> 00:27:56,646
Ich dachte, ich wäre allein.

315
00:27:56,835 --> 00:27:59,348
Gestern, sagte ich „Bis morgen.“

316
00:27:59,739 --> 00:28:01,348
Das heißt...

317
00:28:01,398 --> 00:28:03,398
Ja, ich weiß, was es bedeutet...

318
00:28:04,249 --> 00:28:05,322
Aber das ist...

319
00:28:06,238 --> 00:28:07,372
Egal.

320
00:28:07,956 --> 00:28:09,688
Kann ich mein Telefon haben?

321
00:28:10,991 --> 00:28:12,629
Hast du heute Morgen gefrühstückt?

322
00:28:14,192 --> 00:28:16,192
Nein, ich habe das Fenster verpasst.

323
00:28:16,869 --> 00:28:17,939
Ich verstehe.

324
00:28:18,176 --> 00:28:21,606
Sie können Ihr Telefon
nur zum Frühstück haben.

325
00:28:22,796 --> 00:28:24,157
Verpassen Sie es morgen
nicht, damit Sie Ihre

326
00:28:24,199 --> 00:28:26,199
Dating-Benachrichtigungen
überprüfen können.

327
00:28:27,116 --> 00:28:28,215
Mein Dating...?

328
00:28:29,045 --> 00:28:30,265
Hast du mein Telefon überprüft?

329
00:28:31,556 --> 00:28:32,565
NEIN.

330
00:28:33,562 --> 00:28:36,455
Woher wissen Sie, dass ich einige
Dating-Benachrichtigungen überprüfen muss?

331
00:28:37,672 --> 00:28:38,898
Ich wusste es nicht.

332
00:28:57,919 --> 00:28:58,933
Elena...

333
00:29:01,130 --> 00:29:03,817
Dr. Gregg erwartet Sie in seinem Büro

334
00:29:04,854 --> 00:29:05,880
Okay.

335
00:29:08,803 --> 00:29:09,816
Jetzt?

336
00:29:10,313 --> 00:29:12,295
Ja, jetzt. Ich sagte...

337
00:29:12,337 --> 00:29:13,580
- Dr. Gregg... - Ja!

338
00:29:13,713 --> 00:29:14,724
Ich weiß.

339
00:29:30,833 --> 00:29:31,860
Platz nehmen.

340
00:29:52,746 --> 00:29:53,971
Frau Rastrovitch.

341
00:29:54,848 --> 00:29:55,851
Elena.

342
00:29:56,822 --> 00:29:58,528
Ich bin Dr. Harrison Gregg.

343
00:29:59,404 --> 00:30:01,791
Willkommen zu diesem
experimentellen Programm.

344
00:30:02,669 --> 00:30:03,837
Experimental?

345
00:30:04,434 --> 00:30:06,416
Ich nenne es experimentell

346
00:30:06,458 --> 00:30:09,524
weil es außerhalb des Bereichs
der offiziellen Anerkennung operiert.

347
00:30:10,461 --> 00:30:12,101
Sie sehen, die Mächtigen, die es gibt

348
00:30:12,272 --> 00:30:15,118
leben davon, dass
Patienten abhängig bleiben

349
00:30:16,182 --> 00:30:20,595
gebunden an ein Leben voller
Medikamente und leerer Versprechungen.

350
00:30:22,725 --> 00:30:24,458
In diesem einzigartigen Heiligtum,

351
00:30:25,249 --> 00:30:27,165
mein Ziel ist ganz anders.

352
00:30:28,655 --> 00:30:31,836
Ich versuche, Sie innerhalb weniger
Tage von Ihren Lasten zu befreien.

353
00:30:32,939 --> 00:30:34,939
Um die Fesseln zu lösen, die dich fesseln

354
00:30:36,322 --> 00:30:41,329
und erlaube dir, zu deinem
wahrsten Selbst aufzublühen.

355
00:30:44,113 --> 00:30:47,840
Es ist eine Reise, die Ihr
ungenutztes Potenzial enthüllt.

356
00:30:50,237 --> 00:30:52,558
Pünktlich zu der Mission, die Sie erwartet.

357
00:30:53,188 --> 00:30:54,238
Ich hatte Glück!

358
00:30:54,301 --> 00:30:56,396
Ich bin mir nicht sicher, ob
Glück der richtige Begriff ist

359
00:30:56,438 --> 00:30:57,981
Angesichts dessen, was du ertragen hast.

360
00:31:00,212 --> 00:31:03,451
Die Stärke Ihrer PTSD
ist durchaus zu erwarten

361
00:31:04,960 --> 00:31:07,907
Es ist ein Beweis für die
Herausforderungen, vor denen Sie standen.

362
00:31:09,124 --> 00:31:10,204
Jedoch,

363
00:31:10,661 --> 00:31:14,541
Ich versichere Ihnen, dass Sie bei
uns in den kompetentesten Händen sind.

364
00:31:16,218 --> 00:31:19,651
Unser Team ist bestrebt,
Sie dabei zu begleiten

365
00:31:20,454 --> 00:31:21,701
Heilungsreise.

366
00:31:22,392 --> 00:31:24,801
Mit höchster Fachkompetenz.

367
00:31:25,351 --> 00:31:26,538
Ihr Team?

368
00:31:26,748 --> 00:31:27,895
Ja.

369
00:31:28,025 --> 00:31:30,025
Es ist keine typische Sitzung.

370
00:31:31,196 --> 00:31:33,463
Das Einzige, was ich verraten kann, ist

371
00:31:34,659 --> 00:31:36,476
es wird hart.

372
00:31:37,380 --> 00:31:38,419
Wow.

373
00:31:38,742 --> 00:31:40,742
Du weißt, wie man es schwierig macht.

374
00:31:41,645 --> 00:31:42,643
Ich meine, mich hier in Ruhe zu

375
00:31:42,685 --> 00:31:44,667
lassen und daraus ein

376
00:31:44,709 --> 00:31:47,758
Versteckspiel mit deinen
Teamkollegen zu machen?

377
00:31:48,489 --> 00:31:50,489
Das ist eine ziemliche Herausforderung.

378
00:31:51,099 --> 00:31:52,275
Wie meinst du das?

379
00:31:54,704 --> 00:31:55,719
Wissen Sie, Frau Wagner und

380
00:31:56,416 --> 00:31:57,977
wahrscheinlich noch ein paar

381
00:31:58,055 --> 00:31:59,701
andere bereiten heimlich meine

382
00:31:59,831 --> 00:32:01,831
Mahlzeiten zu und verstecken

383
00:32:02,261 --> 00:32:03,899
sich dann, nur um mir die

384
00:32:03,941 --> 00:32:06,720
Illusion der Isolation an
diesem Ort zu vermitteln.

385
00:32:28,813 --> 00:32:29,840
Frau Wagner, ist

386
00:32:30,002 --> 00:32:31,329
alles in Ordnung?

387
00:32:31,839 --> 00:32:34,386
Ja, Doktor. Ich bereite gerade
eine Mahlzeit für Elena vor.

388
00:32:35,917 --> 00:32:37,403
Kann ich irgendetwas tun?

389
00:32:40,700 --> 00:32:43,346
Das ist in Ordnung, Frau Wagner.

390
00:32:54,489 --> 00:32:55,791
Danke schön. Guten Abend, Leute.

391
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
Guten Abend, Doktor. Guten Abend, Elena.

392
00:33:08,773 --> 00:33:10,773
Ist das Geheimnis nun endlich gelüftet?

393
00:33:14,757 --> 00:33:16,263
Was wird schwierig?

394
00:33:17,026 --> 00:33:18,423
Einfach,

395
00:33:18,954 --> 00:33:21,927
Mein Ansatz besteht darin,
tief in Ihre Psyche einzutauchen

396
00:33:22,590 --> 00:33:24,830
Entdecken Sie Ihre größten Ängste

397
00:33:25,486 --> 00:33:27,599
und Sie dabei unterstützen,
sich ihnen direkt zu stellen.

398
00:33:29,870 --> 00:33:35,113
Unser Ziel ist es, jede Angst
abzubauen, Wir stärken Sie dabei.

399
00:33:36,177 --> 00:33:39,181
Deshalb ist es für Sie von entscheidender
Bedeutung, in diesem Zufluchtsort zu sein

400
00:33:39,818 --> 00:33:42,438
wo wir Ihren Fortschritt überwachen können

401
00:33:42,648 --> 00:33:45,421
und mit unvorhersehbaren
Reaktionen umgehen.

402
00:33:49,477 --> 00:33:53,016
Es ist wichtig, dass Sie keinen
Kontakt zur Außenwelt haben.

403
00:33:54,406 --> 00:33:56,406
Ob telefonisch oder persönlich

404
00:33:58,169 --> 00:34:00,951
um die Integrität des
Prozesses aufrechtzuerhalten.

405
00:34:05,288 --> 00:34:06,874
Verstehst du?

406
00:34:08,358 --> 00:34:09,458
Ich schätze, das tue ich.

407
00:34:15,354 --> 00:34:16,694
In deinen eigenen Worten,

408
00:34:18,350 --> 00:34:19,936
Was ist in Ihrem Büro passiert?

409
00:34:22,980 --> 00:34:24,494
Arschloch!

410
00:34:24,536 --> 00:34:25,539
[Schüsse]

411
00:35:46,750 --> 00:35:48,059
Willst du noch etwas?

412
00:35:49,303 --> 00:35:50,516
Ein Telefonladegerät?

413
00:35:51,212 --> 00:35:52,332
Verzeihen Sie?

414
00:35:53,089 --> 00:35:57,324
Mein Telefon ist den Gefahren
der Vernachlässigung erlegen

415
00:35:57,366 --> 00:35:59,970
lag vergessen in deinen
Schubladen, bis ihm der Saft ausging.

416
00:36:00,713 --> 00:36:03,613
Ich habe mein Ladegerät zu Hause gelassen

417
00:36:04,590 --> 00:36:08,002
Haben Sie ein Ersatzladegerät?
Könnte ich mir etwas leihen?

418
00:36:08,726 --> 00:36:10,421
Ich fürchte nicht, meine Liebe.

419
00:36:10,463 --> 00:36:13,298
An diesem Ort der Einfachheit

420
00:36:13,340 --> 00:36:16,739
und Ruhe brauchen wir solche Geräte nicht.

421
00:36:18,708 --> 00:36:19,715
Schade!

422
00:36:20,399 --> 00:36:23,652
Ich werde nicht in der Lage sein,
durch die lokale Dating-Szene zu stöbern

423
00:36:23,745 --> 00:36:26,505
und zu sehen, ob irgendwelche
Nachbarn meine Aufmerksamkeit erregen.

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,923
Vielleicht kreuzen ein paar hübsche
Fremde meinen Weg in diesem schönen Haus.

425
00:36:32,534 --> 00:36:34,807
Es ist alles Teil des
Geheimnisses, nicht wahr?

426
00:36:37,857 --> 00:36:39,070
Ist das alles?

427
00:36:49,205 --> 00:36:50,505
Frau Wagner?

428
00:36:53,068 --> 00:36:54,275
Ja?

429
00:36:54,786 --> 00:36:55,915
Tut mir leid. Hast du die Pillen

430
00:36:56,731 --> 00:36:58,731
in meinem Zimmer genommen?

431
00:36:58,875 --> 00:37:00,203
Ich kann sie nicht finden.

432
00:37:00,920 --> 00:37:03,980
Sie haben Ihre Box
gestern Dr. Gregg gegeben.

433
00:37:04,257 --> 00:37:06,040
Was? Nein, das habe ich nicht.

434
00:37:06,283 --> 00:37:07,770
Ja, das hast du.

435
00:37:08,200 --> 00:37:10,467
Bitte lassen Sie Ihr Telefon auf
dem Tisch liegen, wenn Sie fertig sind.

436
00:39:10,792 --> 00:39:11,819
Sie haben es wieder getan.

437
00:39:13,650 --> 00:39:14,666
Hey!

438
00:39:15,256 --> 00:39:17,256
Finden Sie es amüsant?

439
00:39:18,774 --> 00:39:21,560
Ist es Ihre Vorstellung von
Therapie, mich hier zu isolieren?

440
00:39:23,409 --> 00:39:26,335
Glauben Sie, dass dies wirksam sein wird?

441
00:39:49,246 --> 00:39:50,346
Elena?

442
00:39:51,616 --> 00:39:52,619
Elena?

443
00:39:58,183 --> 00:39:59,183
Arzt?

444
00:40:00,739 --> 00:40:01,786
Geht es dir gut?

445
00:40:06,477 --> 00:40:08,477
Doktor, haben Sie meine Pillen?

446
00:40:09,501 --> 00:40:11,187
Ja, du hast sie mir gestern gegeben.

447
00:40:12,438 --> 00:40:14,438
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.

448
00:40:16,001 --> 00:40:17,888
Aber warum? Ich brauche sie.

449
00:40:18,819 --> 00:40:22,032
Ihre Medikamente sind
wirkungslos und zwecklos.

450
00:40:22,723 --> 00:40:26,642
Es macht Sie abhängig und würde
dieses Programm beeinträchtigen.

451
00:40:30,072 --> 00:40:32,321
Ich habe ernsthafte
Zweifel an Ihrem Programm

452
00:40:34,358 --> 00:40:38,651
Wenn es bei Ihrem Ansatz darum
geht, mich zu isolieren und zu frustrieren

453
00:40:38,954 --> 00:40:41,367
Ich würde lieber zu
meinen Pillen zurückkehren.

454
00:40:43,197 --> 00:40:44,750
Zumindest beruhigen sie mich.

455
00:40:46,780 --> 00:40:48,693
Ich bin nicht hier, um
dich scheitern zu sehen.

456
00:40:51,790 --> 00:40:53,310
Wie hoch ist Ihre Erfolgsquote?

457
00:40:54,494 --> 00:40:55,743
100 %

458
00:40:57,139 --> 00:40:58,166
Keine Scheiße?

459
00:40:59,070 --> 00:40:59,823
Was ist mit der Frau, die du

460
00:40:59,865 --> 00:41:01,170
rausgeschmissen hast,
um mich hier zu haben?

461
00:41:02,353 --> 00:41:05,412
Sie ist einer meiner größten Erfolge.

462
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Als sie ankam, konnte sie nicht sprechen

463
00:41:08,565 --> 00:41:10,461
Sie konnte niemandem in die Augen sehen.

464
00:41:12,951 --> 00:41:14,708
Ich glaube, du hast ihre Stimme gehört.

465
00:41:15,725 --> 00:41:17,725
Nicht zu übersehen.

466
00:41:19,035 --> 00:41:21,035
Lassen Sie uns jetzt Ihren
Fortschritt beschleunigen.

467
00:41:22,112 --> 00:41:23,283
Welcher Fortschritt?

468
00:41:23,759 --> 00:41:25,638
Ich habe das Gefühl, ich
mache einen Rückschritt.

469
00:41:25,680 --> 00:41:26,712
Sehen.

470
00:41:28,156 --> 00:41:31,069
An deinem ersten Tag, Du
konntest nicht rausgehen.

471
00:41:31,606 --> 00:41:34,798
Heute konnte man auf
der Terrasse lesen. Sehen?

472
00:41:40,360 --> 00:41:41,398
Elena...

473
00:41:42,028 --> 00:41:44,244
Enthüllen Sie mir die eindringlichen

474
00:41:44,286 --> 00:41:47,088
Gedanken, die Ihnen
ständig in den Sinn kommen.

475
00:41:50,111 --> 00:41:51,334
Hallo, Schlampe.

476
00:41:55,558 --> 00:41:57,871
Ich sehe ständig, wie er mich in

477
00:41:58,234 --> 00:42:00,234
den Meetings bedroht und verspottet.

478
00:42:00,858 --> 00:42:02,858
Es ist wie ein wiederkehrender Albtraum,

479
00:42:03,614 --> 00:42:06,181
jedes Mal mit subtilen Veränderungen.

480
00:42:10,590 --> 00:42:12,590
Die Waffen wechseln.

481
00:42:12,880 --> 00:42:14,254
Die Wörter unterscheiden sich.

482
00:42:14,584 --> 00:42:16,906
Aber das Muster bleibt dasselbe.

483
00:42:19,429 --> 00:42:23,068
Er schleudert Beleidigungen um
sich, bevor er zielt und schießt.

484
00:42:24,165 --> 00:42:25,351
Hallo, Schlampe.

485
00:42:27,654 --> 00:42:29,654
Hallo Schlampe!

486
00:42:34,724 --> 00:42:35,939
[Seufzen]

487
00:42:51,283 --> 00:42:52,576
Hallo?

488
00:42:55,285 --> 00:42:56,579
Hallo?

489
00:43:27,000 --> 00:43:28,013
[Schreien]

490
00:43:45,126 --> 00:43:46,212
Hey!

491
00:43:50,319 --> 00:43:52,319
Hallo!!!

492
00:43:59,287 --> 00:44:00,733
Wird er öffnen oder nicht?

493
00:44:12,493 --> 00:44:16,999
Du, mein Freund, wirst bald feststellen,
dass mich dein Witz nicht amüsiert.

494
00:44:17,630 --> 00:44:20,503
Du wirst die Konsequenzen tragen
müssen, wenn du dich mit mir anlegst.

495
00:46:43,286 --> 00:46:44,869
Motherfucker!

496
00:46:46,746 --> 00:46:49,008
- Elena! - Frau Wagner!

497
00:46:49,050 --> 00:46:51,032
Elena, beruhige dich!

498
00:46:51,074 --> 00:46:53,074
Da bin ich draußen!

499
00:46:54,444 --> 00:46:55,628
Nehmen Sie es einfach!

500
00:46:55,885 --> 00:46:58,018
Ich war hier und habe dort
oben jemanden gesehen.

501
00:46:58,288 --> 00:47:01,011
Und als ich nach oben ging,
sah ich mich hier stehen!

502
00:47:01,461 --> 00:47:02,628
Während ich dort war!

503
00:47:02,852 --> 00:47:05,405
Und ich war es... und hier!

504
00:47:06,421 --> 00:47:08,421
Ich weiß, es klingt verrückt...

505
00:47:08,818 --> 00:47:09,833
...aber ich weiß, was ich gesehen habe.

506
00:47:09,875 --> 00:47:11,345
Du hast mich gesehen.

507
00:47:14,402 --> 00:47:16,929
NEIN! Ich kenne den
Unterschied zwischen dir und mir.

508
00:47:17,506 --> 00:47:18,595
Ich war es.

509
00:47:18,859 --> 00:47:21,493
Ich habe deine Schreie draußen gehört.

510
00:47:21,535 --> 00:47:23,517
Ich habe dich oben

511
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
gesehen und mich zu dir gesellt.

512
00:47:26,796 --> 00:47:28,118
Ich saß hier draußen fest, weil einer

513
00:47:28,160 --> 00:47:30,629
von euch die Glastür verschlossen hat.

514
00:47:36,992 --> 00:47:38,019
Wunderbar.

515
00:47:58,309 --> 00:47:59,589
Oh ja!

516
00:48:00,539 --> 00:48:02,539
Vielen Dank, Frau Wagner!

517
00:48:12,576 --> 00:48:13,581
Elena?

518
00:48:15,925 --> 00:48:16,938
Hallo!

519
00:48:17,169 --> 00:48:19,115
Ich wollte dich nicht erschrecken.

520
00:48:19,291 --> 00:48:20,510
Das ist in Ordnung.

521
00:48:20,552 --> 00:48:21,771
Ich bin Lindsay.

522
00:48:21,814 --> 00:48:23,556
Ihr Sporttrainer.

523
00:48:23,753 --> 00:48:25,753
Sind Sie bereit für Ihre Sitzung?

524
00:48:27,823 --> 00:48:29,704
Haben wir eins? Jetzt?

525
00:48:29,746 --> 00:48:30,996
Ja!

526
00:48:32,613 --> 00:48:34,613
Ich wusste es nicht.

527
00:48:35,790 --> 00:48:39,116
Mein Zeitplan ist aus unbekannten

528
00:48:39,186 --> 00:48:42,112
Gründen irgendwie geheim.

529
00:49:10,600 --> 00:49:13,261
Sie hätten es mir sagen sollen
Ich trainiere mit einem Hengst.

530
00:49:16,950 --> 00:49:19,003
Lächerlich, das werde ich sein.

531
00:49:38,716 --> 00:49:39,779
Bußgeld!

532
00:49:41,035 --> 00:49:42,122
Sollen wir gehen?

533
00:49:45,686 --> 00:49:49,305
Es tut mir leid, es fällt mir schwer...

534
00:49:49,409 --> 00:49:50,662
Komm schon!

535
00:49:53,325 --> 00:49:55,307
Nur eine kleine Tour im Park.

536
00:49:55,349 --> 00:49:56,418
Mach dir keine Sorgen, ich werde

537
00:49:56,814 --> 00:49:58,814
ein wachsames Auge auf dich haben.

538
00:50:14,698 --> 00:50:15,718
Wie geht es dir?

539
00:50:16,848 --> 00:50:18,104
Es tut mir leid, dass ich das Tempo

540
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
nicht beschleunigen kann, da ich meinen

541
00:50:21,224 --> 00:50:23,373
Hintern schon lange nicht mehr bewegt habe.

542
00:50:24,954 --> 00:50:27,441
Ich möchte einfach meine
dunklen Gedanken weit wegwerfen.

543
00:50:27,811 --> 00:50:28,900
Und weitermachen.

544
00:50:32,610 --> 00:50:34,403
Ich helfe Ihnen
dabei, die Giftstoffe, die

545
00:50:34,445 --> 00:50:36,493
sich in Ihnen angesammelt
haben, zu beseitigen.

546
00:50:37,990 --> 00:50:40,403
Manchmal stimmen sie mit
Ihren dunklen Gedanken überein.

547
00:50:46,014 --> 00:50:48,014
Ich brauche eine Schockbehandlung, weil

548
00:50:49,010 --> 00:50:50,740
ich mich für das, was
passiert ist, schuldig fühle.

549
00:50:55,759 --> 00:50:58,579
Seit meiner frühesten Kindheit war ich
den Menschen gegenüber unfreundlich.

550
00:51:00,989 --> 00:51:03,949
Ich kann den Grund dafür nicht genau
bestimmen und auch nicht, wie es dazu kam.

551
00:51:05,106 --> 00:51:07,106
Ich frage mich oft, ob
ich so geboren wurde.

552
00:51:10,456 --> 00:51:13,140
Es geschah also, weil
ich nicht freundlich zu

553
00:51:13,182 --> 00:51:15,789
denen sein konnte,
die für mich arbeiteten.

554
00:51:18,006 --> 00:51:20,651
Ich hatte das Bedürfnis, sie herabzusetzen.

555
00:51:20,988 --> 00:51:22,560
Ich nehme immer Impfungen

556
00:51:24,970 --> 00:51:27,097
auch wenn ich privat ihre
gute Arbeit gewürdigt habe.

557
00:51:29,914 --> 00:51:32,421
Sicherlich habe ich verdient,
was auf mich zukam.

558
00:51:33,404 --> 00:51:35,091
Wissen Sie, was Sie jetzt brauchen?

559
00:51:37,635 --> 00:51:41,381
Derjenige, der zuletzt im Haus
ankommt, muss mit einem Verlust rechnen!

560
00:51:43,091 --> 00:51:44,091
Hey!

561
00:51:55,819 --> 00:51:56,912
Ja!

562
00:51:59,863 --> 00:52:01,089
Du hast betrogen!

563
00:52:01,819 --> 00:52:03,095
Nicht wirklich!

564
00:52:03,258 --> 00:52:07,231
Ich bin drei Runden mehr gefahren als
du, bevor ich diesen Punkt erreicht habe.

565
00:52:08,468 --> 00:52:11,501
Sie haben nicht gesagt,
dass Sie das präzisieren sollen.

566
00:52:14,677 --> 00:52:16,507
Welchen Preis muss ich zahlen?

567
00:52:17,443 --> 00:52:18,973
Ich werde es dir das nächste Mal sagen.

568
00:52:20,244 --> 00:52:21,846
Ich muss jetzt los.

569
00:52:45,459 --> 00:52:46,495
Hallo du!

570
00:52:46,665 --> 00:52:47,689
Öffne die Tür!

571
00:52:49,212 --> 00:52:51,467
Ich habe dich gesehen,
verdammter Bastard! Öffne die Tür!

572
00:52:51,509 --> 00:52:52,518
Elena!

573
00:52:53,495 --> 00:52:55,475
Ich habe ihn gesehen!
Er ist wieder drinnen!

574
00:52:55,517 --> 00:52:56,635
Elena, hör auf damit...

575
00:52:57,039 --> 00:52:59,318
NEIN! Bitte öffne diese verdammte Tür!

576
00:52:59,828 --> 00:53:00,865
Beeil dich!

577
00:53:01,048 --> 00:53:02,755
Was ist das für eine Aufregung?

578
00:53:03,146 --> 00:53:04,587
Öffne die Tür! Er ist drinnen!

579
00:53:04,629 --> 00:53:06,841
- WHO?
- Der Perverse, der mich ausspioniert!

580
00:53:07,510 --> 00:53:08,921
Worüber redest du?

581
00:53:09,845 --> 00:53:10,938
Da ist dieser Typ...

582
00:53:11,114 --> 00:53:13,881
Wer findet es amüsant,
Gedankenspiele zu spielen,

583
00:53:14,138 --> 00:53:16,724
während ich ständig zusehe
und dann spurlos verschwinde?

584
00:53:17,306 --> 00:53:21,326
Es fängt an, mir unter die Haut zu gehen.

585
00:53:22,590 --> 00:53:24,063
Ich schwöre, da ist jemand drin.

586
00:53:24,780 --> 00:53:26,143
Wenn du mir nicht glaubst,

587
00:53:26,461 --> 00:53:28,896
öffne die Tür und lass uns sehen.

588
00:53:28,938 --> 00:53:32,831
Ich werde die Tür nicht öffnen,
Da steckt niemand dahinter.

589
00:53:32,968 --> 00:53:36,228
Ich verstehe, dass Sie
sich gestört fühlen, aber

590
00:53:36,578 --> 00:53:38,578
ich kann Ihnen versichern,
dass niemand da ist.

591
00:53:38,782 --> 00:53:40,098
Nein, du verstehst es nicht!

592
00:53:40,201 --> 00:53:41,263
Was ist los?

593
00:53:41,305 --> 00:53:43,287
Sie möchte, dass ich diese Tür öffne.

594
00:53:43,329 --> 00:53:47,041
Öffne es einfach und lass
uns sehen, ob ich recht habe.

595
00:53:47,117 --> 00:53:48,112
NEIN!

596
00:53:48,154 --> 00:53:49,204
Warum?

597
00:53:49,501 --> 00:53:50,493
Weil es mein

598
00:53:50,535 --> 00:53:51,594
Schlafzimmer ist.

599
00:53:52,918 --> 00:53:53,918
Was?

600
00:53:54,088 --> 00:53:55,168
NEIN!

601
00:53:55,425 --> 00:53:56,808
- Es ist der Dachboden! - Was?

602
00:53:57,326 --> 00:53:58,706
Es ist der verdammte Dachboden!

603
00:53:59,596 --> 00:54:00,994
Wir waren gestern hier!

604
00:54:01,036 --> 00:54:04,555
NEIN! Es ist mein Schlafzimmer
und hinter der Tür ist niemand.

605
00:54:04,718 --> 00:54:07,925
Genau wie du habe ich niemanden,
mit dem ich meine Wohnung teilen kann.

606
00:54:08,035 --> 00:54:09,722
Finden wir unsere Fassung wieder

607
00:54:10,199 --> 00:54:13,305
und mit einer rationalen Denkweise
an die Sache herangehen, ja?

608
00:54:14,288 --> 00:54:15,577
Öffne die Tür, das ist alles.

609
00:54:15,619 --> 00:54:17,361
- Okay, beenden wir das. - Nein, warte!

610
00:54:18,898 --> 00:54:19,905
Elena...

611
00:54:20,103 --> 00:54:22,602
Dies ist ein Privatzimmer.

612
00:54:23,659 --> 00:54:26,267
Wenn Frau Wagner und
ich es Ihnen versichern

613
00:54:26,309 --> 00:54:27,835
Es ist niemand drinnen

614
00:54:28,305 --> 00:54:29,975
und niemand spioniert dich aus

615
00:54:30,618 --> 00:54:32,325
Sie müssen uns vertrauen.

616
00:54:33,082 --> 00:54:35,542
Es ist alles eine Frage des Vertrauens.

617
00:54:36,612 --> 00:54:38,466
Wenn Sie uns bitten, die Tür zu öffnen,

618
00:54:38,949 --> 00:54:40,423
Sie brechen dieses Vertrauen.

619
00:54:42,321 --> 00:54:46,707
Und wir müssen tiefer in
Ihre Situation eintauchen

620
00:54:48,263 --> 00:54:51,403
Das hat Auswirkungen auf Sie.

621
00:54:52,406 --> 00:54:53,621
Was machen wir also?

622
00:54:59,932 --> 00:55:00,984
Öffne die Tür.

623
00:55:07,373 --> 00:55:08,413
Wie geht es dir?

624
00:55:13,482 --> 00:55:17,228
Es scheint, dass die
Auflösung Ihrer Gewissheiten

625
00:55:17,492 --> 00:55:19,885
hat dich entmutigt,

626
00:55:21,848 --> 00:55:24,744
eine missliche Lage, die sich für
Sie als ziemlich entmutigend erweist

627
00:55:24,786 --> 00:55:25,801
allgemein zu handhaben.

628
00:55:34,224 --> 00:55:36,517
Was Ihnen schwer auf dem Herzen liegt

629
00:55:37,307 --> 00:55:42,833
Ihnen tiefe Trauer oder Angst
bereiten, Besonders seit der Schießerei?

630
00:55:45,743 --> 00:55:47,743
Auch wenn Sie denken, dass
es nichts damit zu tun hat...

631
00:55:53,986 --> 00:55:55,066
Gregg,

632
00:55:56,349 --> 00:55:59,509
Zahlreiche unangenehme
Gedanken sind wieder aufgetaucht,

633
00:56:00,959 --> 00:56:03,349
insbesondere diejenigen, an die
ich mich lieber nicht erinnern möchte.

634
00:56:07,972 --> 00:56:11,045
Auch wenn sie im Großen und Ganzen
vielleicht nicht von Bedeutung erscheinen,

635
00:56:11,316 --> 00:56:15,722
Sie sind so unbequem, dass sie mich dazu
zwingen, sie ein für alle Mal zu begraben.

636
00:56:20,837 --> 00:56:23,171
Leider sind sie alle auf
einmal zurückgekehrt,

637
00:56:24,781 --> 00:56:28,727
was es schwierig macht, mit ihrer
überwältigenden Präsenz umzugehen.

638
00:56:30,957 --> 00:56:32,957
Können Sie zum Beispiel eines teilen?

639
00:56:38,447 --> 00:56:41,307
Vor dem Shootout war ich mit
meinen Teamkollegen zusammen,

640
00:56:43,444 --> 00:56:48,257
und leider habe ich ihnen gegenüber ein
schreckliches Verhalten an den Tag gelegt

641
00:56:49,561 --> 00:56:51,251
ohne triftigen Grund.

642
00:56:55,234 --> 00:56:58,570
Ich machte böswillige Bemerkungen
und behandelte sie respektlos

643
00:56:58,612 --> 00:57:00,134
als wären sie dumme Kinder.

644
00:57:02,745 --> 00:57:04,216
Es hat mir keinen Spaß gemacht,

645
00:57:05,753 --> 00:57:08,199
aber es war zu meiner Standardmethode
der Interaktion geworden.

646
00:57:11,869 --> 00:57:15,016
In Wirklichkeit hatten sie eine so
harte Behandlung nicht verdient.

647
00:57:17,660 --> 00:57:19,959
Sie waren engagierte
und talentierte Menschen,

648
00:57:20,109 --> 00:57:22,109
bemerkenswerte Kollegen.

649
00:57:25,365 --> 00:57:28,518
- Sie haben wegen mir ihr Leben verloren.
- Wegen dir?

650
00:57:32,908 --> 00:57:38,834
Don, der Mörder, hat dieses
schreckliche Massaker verübt

651
00:57:39,777 --> 00:57:41,777
aufgrund der Art und Weise,
wie ich ihn misshandelt habe.

652
00:57:44,347 --> 00:57:46,774
Ich habe maßgeblichen
Anteil an seinem Untergang

653
00:57:47,911 --> 00:57:50,284
indem er seinem Chef
seine Inkompetenz meldet,

654
00:57:52,381 --> 00:57:57,754
der ihn ohne Rücksicht rausgeschmissen hat.

655
00:58:01,444 --> 00:58:07,094
Don hätte seine Wut
auf mich richten sollen.

656
00:58:10,604 --> 00:58:13,404
Ich trage die Schuld, der
einzige Überlebende zu sein.

657
00:58:15,262 --> 00:58:18,314
Bedauern Sie Ihr Verhalten?

658
00:58:18,523 --> 00:58:20,523
In früheren Momenten Ihres Lebens?

659
00:58:24,580 --> 00:58:30,361
Ich habe das Gute nie wirklich verkörpert.

660
00:58:34,878 --> 00:58:37,923
Mein Vater hat mir, seinem
einzigen Kind, eingeflößt,

661
00:58:37,965 --> 00:58:40,325
der Glaube, dass die
Welt ein Schlachtfeld ist,

662
00:58:41,062 --> 00:58:44,141
Und um sich einen Platz an der Sonne zu
sichern, man muss bereit sein zu kämpfen.

663
00:58:46,484 --> 00:58:49,144
Haben die Menschen in Ihrem
Umfeld diesen Ansatz unterstützt?

664
00:58:52,355 --> 00:58:54,495
Ich bin nur von einer Person umgeben,

665
00:58:56,264 --> 00:58:58,264
und leider ist es Wilson.

666
00:59:00,395 --> 00:59:04,555
Er ist davon überzeugt, dass ein Manager
einen befehlenden Ansatz verfolgen sollte

667
00:59:04,972 --> 00:59:06,305
Respekt zu erlangen.

668
00:59:09,809 --> 00:59:13,409
Dafür schienen wir uns
ganz gut verstanden zu haben.

669
00:59:14,193 --> 00:59:15,453
Zumindest glaubte ich das.

670
00:59:19,983 --> 00:59:23,645
Wilson ist für mich zum engsten
Anschein eines Freundes geworden,

671
00:59:27,355 --> 00:59:30,194
Dennoch spüre ich das
Ich bin nur ein Bauer für ihn,

672
00:59:30,497 --> 00:59:31,731
genau wie alle anderen.

673
00:59:34,628 --> 00:59:35,981
Wie lahm ist das?

674
00:59:39,871 --> 00:59:42,036
Genau das habe ich also getan.

675
00:59:42,078 --> 00:59:44,169
Ich habe mich durchs
Leben gekämpft, immer

676
00:59:44,211 --> 00:59:46,543
bereit, mich den
Herausforderungen zu stellen.

677
00:59:46,585 --> 00:59:49,291
Aber als die Zeit für mich
kam, wirklich zu kämpfen,

678
00:59:49,788 --> 00:59:54,941
um mich oder andere zu
verteidigen, Ich war vor Angst gelähmt.

679
00:59:56,011 --> 00:59:58,471
Zeuge zu werden, wie Menschen
einer nach dem anderen sterben,

680
00:59:59,201 --> 01:00:01,201
wissend, dass ich als nächstes
an der Reihe sein könnte,

681
01:00:02,211 --> 01:00:04,211
Ich konnte nicht zurückschlagen.

682
01:00:17,326 --> 01:00:20,700
Ihre äußerst dringende
Lieferung ist angekommen.

683
01:00:20,757 --> 01:00:22,910
Ich hoffe, dass darin
nichts Illegales versteckt ist.

684
01:00:23,014 --> 01:00:26,574
Nur ein paar Dinge, die sich auf
meine letzten Sitzungen beziehen.

685
01:00:26,984 --> 01:00:30,070
Begleiter auf meiner
Reise zur Verbesserung.

686
01:00:42,685 --> 01:00:43,699
Hey!

687
01:00:47,183 --> 01:00:48,263
Was?

688
01:00:49,580 --> 01:00:51,209
Sieht so aus, als ob
es dir viel besser geht.

689
01:00:52,712 --> 01:00:55,439
Können Sie sich beim Arzt melden,
damit er mich jetzt freilassen kann?

690
01:00:55,989 --> 01:00:57,829
Ich habe nicht viel Autorität,
aber es scheint, als wäre er

691
01:00:58,086 --> 01:01:01,639
sowieso nur daran interessiert,
auf sich selbst zu hören.

692
01:01:01,982 --> 01:01:03,543
Ist es nicht zu schwer für dich?

693
01:01:03,820 --> 01:01:06,229
Nein, es scheint das
zu sein, was ich brauche.

694
01:01:06,932 --> 01:01:10,738
Du scheinst in einer besseren Verfassung
zu sein. Lasst es uns weiter vorantreiben.

695
01:01:11,268 --> 01:01:13,055
Glaubst du, ich bin in besserer Verfassung?

696
01:01:13,498 --> 01:01:16,865
Du hast große Fortschritte gemacht.

697
01:01:17,082 --> 01:01:23,465
Sie haben ein schönes Lächeln
und keine übermäßigen Beschwerden.

698
01:01:24,402 --> 01:01:25,842
Du bist zu nett.

699
01:01:26,659 --> 01:01:29,459
Ich gebe lediglich weiter, was ich sehe.

700
01:01:29,783 --> 01:01:31,783
Nein, ich meine es ernst.

701
01:01:33,966 --> 01:01:38,019
Du bist der Einzige hier,
der Freundlichkeit ausstrahlt.

702
01:01:39,296 --> 01:01:41,736
Das Gleiche kann man von
Frau Wagner kaum sagen.

703
01:01:41,820 --> 01:01:43,262
[Lacht]

704
01:01:43,304 --> 01:01:44,320
Oder der Doc.

705
01:01:44,590 --> 01:01:47,270
Beiden mangelt es an Sanftmut.

706
01:01:47,934 --> 01:01:49,934
Frau Wagner ist eher

707
01:01:50,451 --> 01:01:51,747
streng und der Doc

708
01:01:51,964 --> 01:01:54,697
nimmt seine Theorien zu ernst.

709
01:01:54,941 --> 01:01:55,944
Sehen?

710
01:01:56,854 --> 01:01:57,836
Was?

711
01:01:57,878 --> 01:02:01,791
Sie sagten gerade, dass Dr. Gregg
Ihren Fall zu ernst nimmt...

712
01:02:02,560 --> 01:02:08,074
Sehen Sie Ihre Situation nicht
aus einer leichteren Perspektive?

713
01:02:08,506 --> 01:02:10,506
Vielleicht...

714
01:02:10,776 --> 01:02:13,232
Ich schätze, du brauchst mich nicht mehr.

715
01:02:16,189 --> 01:02:17,395
Werde ich dich wiedersehen?

716
01:02:19,732 --> 01:02:22,419
Es hängt von Dr. Greggs
Programm für Sie ab.

717
01:02:26,876 --> 01:02:30,458
Wäre es für Sie in Ordnung, heute
Abend mit mir zu Abend zu essen?

718
01:02:31,655 --> 01:02:33,805
Ich fühle mich hier einsam

719
01:02:33,875 --> 01:02:37,808
und brauche gute Gesellschaft.

720
01:02:38,065 --> 01:02:43,353
Du bist der einzige nette
Mensch, den ich hier gesehen

721
01:02:43,395 --> 01:02:48,768
habe, und es wäre großartig,
eine schöne Zeit zu haben...

722
01:02:49,718 --> 01:02:50,943
Plappere ich zu viel?

723
01:02:50,985 --> 01:02:52,244
[Lachen]

724
01:02:52,821 --> 01:02:56,647
Es ist verlockend, aber
ich bin mir nicht sicher, ob

725
01:02:56,790 --> 01:02:58,516
wir aus deontologischer Sicht
damit weitermachen sollten.

726
01:02:58,639 --> 01:03:02,020
Komm schon, wenn du willst, dass ich mich

727
01:03:02,062 --> 01:03:04,868
weiter verbessere, entspann
dich einfach und sag ja.

728
01:03:05,911 --> 01:03:07,057
Okay!

729
01:03:07,547 --> 01:03:08,664
Großartig!

730
01:03:09,835 --> 01:03:11,108
Und jetzt...

731
01:03:11,251 --> 01:03:14,897
Nein, nein, nein... Kein Sprinten
mehr für mich! Genug für heute!

732
01:03:42,231 --> 01:03:43,238
Frau Wagner!

733
01:03:43,455 --> 01:03:44,453
Ja?

734
01:03:44,495 --> 01:03:45,598
Ich brauche einen Gefallen...

735
01:03:46,095 --> 01:03:47,335
Welches? Sag mir.

736
01:03:47,539 --> 01:03:49,815
Ich habe mit Lindsay Pläne gemacht,
gemeinsam zu Abend zu essen.

737
01:03:50,318 --> 01:03:52,956
Ich denke darüber nach,
wie ich es orchestrieren

738
01:03:52,998 --> 01:03:55,077
kann, ohne gegen Regeln zu verstoßen.

739
01:03:58,420 --> 01:04:00,513
Sich davonzuschleichen ist
definitiv keine Option, aber ich

740
01:04:00,555 --> 01:04:03,182
bin entschlossen, einen Weg
zu finden, dies zu ermöglichen.

741
01:04:03,915 --> 01:04:04,922
Nein.

742
01:04:06,172 --> 01:04:07,714
Rausschleichen ist keine Option.

743
01:04:08,684 --> 01:04:10,961
Lassen Sie mich mit Dr. Gregg
sprechen, um herauszufinden, ob

744
01:04:11,003 --> 01:04:13,397
dies aufgrund Ihrer Erkrankung
und Ihres Zeitplans möglich ist.

745
01:04:40,936 --> 01:04:44,029
Dr. Gregg hat Ihrer Bitte stattgegeben.

746
01:04:44,100 --> 01:04:46,713
Er ist bereit, Ihre Sitzung für
heute Abend abzusagen, unter der

747
01:04:46,770 --> 01:04:49,398
Bedingung, dass Sie sich bereit erklären,
morgen eine doppelte Sitzung abzuhalten.

748
01:04:49,440 --> 01:04:50,425
Sicher!

749
01:04:50,467 --> 01:04:51,473
Um jedoch den Fortgang Ihrer

750
01:04:51,923 --> 01:04:54,897
Behandlung zu gewährleisten, wäre

751
01:04:54,939 --> 01:04:57,465
es am besten, wenn
Sie vorerst hier bleiben.

752
01:04:58,021 --> 01:05:01,208
Wenn Sie damit einverstanden
sind, kann ich mich um die

753
01:05:01,306 --> 01:05:02,525
Zubereitung eines schönen
Abendessens für Sie beide kümmern.

754
01:05:02,742 --> 01:05:03,892
Hört sich für mich gut an.

755
01:05:03,949 --> 01:05:07,857
Ich schicke Lindsay eine
Nachricht und erledige einige

756
01:05:07,899 --> 01:05:09,899
Besorgungen, um ein schönes
Abendessen für Sie zuzubereiten.

757
01:05:10,136 --> 01:05:11,285
Vielen Dank.

758
01:05:25,653 --> 01:05:26,752
Frau Wagner, wie

759
01:05:27,106 --> 01:05:28,306
geht es Ihnen heute?

760
01:05:28,416 --> 01:05:30,039
Gut, Doktor. Danke schön.

761
01:05:38,834 --> 01:05:40,421
Schlaf weiter, Schlampe!

762
01:05:41,251 --> 01:05:42,347
[Schuss]

763
01:06:12,249 --> 01:06:13,379
Hallo?

764
01:06:24,462 --> 01:06:25,499
[Klopft]

765
01:06:25,923 --> 01:06:27,022
Frau Wagner?

766
01:06:36,746 --> 01:06:37,849
Hallo?

767
01:06:39,880 --> 01:06:40,963
Hallo?

768
01:06:47,828 --> 01:06:49,937
[Hektisches Klicken]

769
01:06:49,979 --> 01:06:51,048
Hallo?

770
01:06:57,886 --> 01:06:59,886
[Klopft]

771
01:07:08,453 --> 01:07:09,532
Hallo?

772
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
[Schreien]

773
01:07:35,433 --> 01:07:41,020
[Dynamischer Rock-Pop-Song]

774
01:08:58,172 --> 01:08:59,410
[Lacht]

775
01:09:15,679 --> 01:09:16,746
Was?

776
01:09:29,539 --> 01:09:30,576
Elena!

777
01:09:32,219 --> 01:09:33,246
Was?

778
01:09:33,416 --> 01:09:34,426
Bitte...

779
01:09:36,103 --> 01:09:37,356
Was willst du?

780
01:09:37,819 --> 01:09:39,909
Ich habe mich darauf
gefreut, dich zu sehen.

781
01:09:40,667 --> 01:09:41,800
Keine Scheiße.

782
01:09:42,043 --> 01:09:43,590
Ich weiß, dass es
vernichtend erscheint, und ich

783
01:09:44,347 --> 01:09:46,780
verstehe, warum Sie voreilige
Schlussfolgerungen ziehen.

784
01:09:47,864 --> 01:09:50,883
Ich bin bereit, alles zu
tun, um Ihnen zu beweisen,

785
01:09:51,013 --> 01:09:54,126
dass ich mich dafür einsetze,
die Dinge richtig zu machen.

786
01:09:56,130 --> 01:10:00,669
Ich verstehe, wenn Sie Zeit und
Raum brauchen, um alles zu verarbeiten.

787
01:10:00,879 --> 01:10:05,572
Aber ich hoffe, dass Sie es bald
in Ihrem Herzen finden, mir zu

788
01:10:05,855 --> 01:10:09,674
vergeben und uns die Chance zu
geben, das aufzubauen, was sein soll.

789
01:10:11,024 --> 01:10:13,511
Deine Worte ergeben
keinen Sinn, weißt du das?

790
01:10:15,248 --> 01:10:16,695
Also keine weiteren Worte.

791
01:10:22,959 --> 01:10:24,238
Lindsay?

792
01:10:24,801 --> 01:10:26,801
[Knurrt und schreit]

793
01:10:31,017 --> 01:10:32,017
[Schreien]

794
01:10:32,074 --> 01:10:33,121
Elena?

795
01:10:34,018 --> 01:10:35,111
Was?

796
01:10:37,361 --> 01:10:38,640
Elena, beruhige dich.

797
01:10:38,696 --> 01:10:39,804
Was mache ich hier?

798
01:10:39,846 --> 01:10:40,992
Hinsetzen.

799
01:10:41,040 --> 01:10:43,468
Ich möchte mich nicht hinsetzen.
Ich möchte wissen, was ich hier mache.

800
01:10:43,510 --> 01:10:44,996
Was denkst du, was du hier machst?

801
01:10:46,153 --> 01:10:48,135
Erinnerst du dich, wer ich bin?

802
01:10:48,177 --> 01:10:49,259
Natürlich tue ich das!

803
01:10:49,582 --> 01:10:51,815
Ich hätte nicht hier sein dürfen...

804
01:10:51,979 --> 01:10:54,012
Ich weiß, dass Sie während
unserer Sitzungen irgendwie reisen...

805
01:10:54,548 --> 01:10:56,603
Nein, nein, nein, ich
war wirklich woanders!

806
01:10:56,645 --> 01:10:58,645
Manchmal denkt man wirklich...

807
01:10:58,885 --> 01:11:00,651
NEIN! Es war echt!

808
01:11:00,693 --> 01:11:01,833
Bitte setzen Sie sich.

809
01:11:01,916 --> 01:11:04,523
Ich will nicht! Ich möchte
wissen, was hier los ist!

810
01:11:04,627 --> 01:11:05,890
Was machst du mit mir?

811
01:11:08,647 --> 01:11:09,960
Oh mein Gott!

812
01:11:10,164 --> 01:11:11,667
Hinter dir!

813
01:11:12,344 --> 01:11:13,411
Was?

814
01:11:14,294 --> 01:11:15,561
Elena?

815
01:11:17,865 --> 01:11:18,971
Was zum...?

816
01:11:34,572 --> 01:11:35,906
Was passiert mit mir?

817
01:11:38,763 --> 01:11:41,263
Ich sehe Ed Gein immer wieder überall.

818
01:11:41,460 --> 01:11:46,193
Das Vorhandensein dieser
Manifestationen ist ein klarer Hinweis

819
01:11:47,563 --> 01:11:50,111
dass da etwas in deinem Kopf ist

820
01:11:50,153 --> 01:11:51,589
Das bedarf weiterer Erkundung.

821
01:11:52,713 --> 01:11:54,253
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern

822
01:11:54,663 --> 01:11:59,036
Sie sind völlig harmlos und
haben keine Macht über dich.

823
01:12:01,200 --> 01:12:04,193
Sie existieren nur im Bereich
Ihrer Vorstellungskraft.

824
01:12:04,857 --> 01:12:08,650
Wenn Sie sich durch ihre Anwesenheit
überfordert oder bedroht fühlen,

825
01:12:09,420 --> 01:12:12,184
Schließen Sie einfach
Ihre Augen und denken

826
01:12:12,226 --> 01:12:15,096
Sie daran, dass sie
keine wahre Macht haben.

827
01:12:17,260 --> 01:12:22,073
Sie werden feststellen, dass
sie sich mühelos auflösen.

828
01:12:22,403 --> 01:12:27,543
Sie werden wieder die Kontrolle
über Ihre Gedanken und Gefühle haben.

829
01:12:28,347 --> 01:12:29,640
Wie es möglich ist

830
01:12:30,277 --> 01:12:33,557
Einen Moment lang bin ich
bei Lindsay und halte Händchen

831
01:12:33,744 --> 01:12:35,930
und als nächstes bin ich hier bei dir?

832
01:12:36,866 --> 01:12:41,268
Ganz zu schweigen von der
Anwesenheit monströser Wesen...

833
01:12:41,310 --> 01:12:43,488
Du hast davon geträumt,
Lindsays Hand zu halten?

834
01:12:43,538 --> 01:12:48,558
- Interessant.
- Ich habe nicht geträumt. Es war echt!

835
01:12:58,954 --> 01:13:00,354
Lindsay ist heute hier.

836
01:13:01,184 --> 01:13:04,457
Wir können Ihre Wahrnehmung
der Realität klären.

837
01:13:06,766 --> 01:13:08,054
Ah, Lindsay.

838
01:13:08,331 --> 01:13:09,406
Vielen Dank für Ihr Kommen.

839
01:13:09,536 --> 01:13:11,970
Gern geschehen. Hallo, Elena.

840
01:13:13,200 --> 01:13:14,299
Elena?

841
01:13:17,375 --> 01:13:18,371
Wer bist du?

842
01:13:18,413 --> 01:13:19,422
Ich bin Lindsay.

843
01:13:19,573 --> 01:13:20,764
Ihr Sporttrainer.

844
01:13:20,806 --> 01:13:22,806
Nein, nein, nein...

845
01:13:23,049 --> 01:13:24,872
Das ist nicht lustig.

846
01:13:25,602 --> 01:13:28,455
Diese Institution und
diese Therapie oder was

847
01:13:28,529 --> 01:13:30,557
auch immer sie sein soll,
soll einigermaßen seriös sein.

848
01:13:30,697 --> 01:13:32,697
Dieser Witz ist nicht mehr lustig.

849
01:13:33,541 --> 01:13:34,547
Filmen Sie?

850
01:13:34,710 --> 01:13:35,754
Wo ist die Kamera?

851
01:13:36,364 --> 01:13:38,924
Elena, was meinst du?

852
01:13:39,154 --> 01:13:41,154
Ich meine, das ist nicht Lindsay!

853
01:13:41,705 --> 01:13:43,307
Lindsay ist ein Junge!

854
01:13:43,570 --> 01:13:46,683
Ein süßer Mann mit einem netten
Lächeln, der wie Superman aussieht.

855
01:13:47,173 --> 01:13:49,547
Kein Training, Kate Upton.

856
01:13:49,857 --> 01:13:51,857
Du meinst, du hast Lindsay
noch nie zuvor gesehen?

857
01:13:52,854 --> 01:13:53,836
Niemals!

858
01:13:53,878 --> 01:13:56,206
Wir hatten ein paar Sitzungen zusammen.

859
01:13:56,248 --> 01:13:58,230
Es ging ihnen ziemlich gut.

860
01:13:58,272 --> 01:14:00,532
- Und sie waren gut für dich.
- Ich weiß nicht, wer du bist!

861
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
Sie müssen verwirrt sein.

862
01:14:04,026 --> 01:14:06,026
Ich bin nicht verwirrt. Hör auf damit!

863
01:14:06,583 --> 01:14:08,565
Seien Sie einfach ehrlich und geben

864
01:14:08,607 --> 01:14:10,589
Sie zu, dass das nur ein dummes Spiel ist!

865
01:14:10,631 --> 01:14:11,638
Aufleuchten!

866
01:14:12,022 --> 01:14:13,400
Ich bin nicht verrückt!

867
01:14:13,442 --> 01:14:14,885
Du bist nicht Lindsay!

868
01:14:14,927 --> 01:14:16,909
Du bist kein Arzt!

869
01:14:16,951 --> 01:14:18,664
Fass mich nicht an!

870
01:14:18,728 --> 01:14:20,710
Wenn du mir jetzt nicht sagst, dass es

871
01:14:20,752 --> 01:14:22,752
nur ein Witz ist, mache ich alles kaputt...

872
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
[Laute Dusche läuft] [Weinen]

873
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
[Klopft]

874
01:15:04,447 --> 01:15:05,607
Hallo Doc!

875
01:15:26,360 --> 01:15:28,360
[Hektisches Rasseln]

876
01:16:19,913 --> 01:16:22,418
Sie haben nicht einmal ein
Buch von Candace Bushnell!

877
01:16:25,268 --> 01:16:27,268
Wie können wir uns bei
solchen Büchern entspannen?

878
01:16:42,518 --> 01:16:45,523
[Klopft] Frau Wagner, wachen Sie auf!

879
01:16:48,274 --> 01:16:50,967
Ich kann an diesem verdammten Ort
nicht schlafen, Warum sollten Sie also?

880
01:16:53,971 --> 01:16:55,451
Hey, wach auf!

881
01:17:05,993 --> 01:17:07,993
[Tanzender Popsong]

882
01:19:04,899 --> 01:19:07,066
Hey oh! Stoppen!

883
01:19:08,050 --> 01:19:09,132
Stoppen!

884
01:19:13,302 --> 01:19:14,915
Worum geht es in diesem Durcheinander?

885
01:19:15,125 --> 01:19:16,395
Was machst du?

886
01:19:17,138 --> 01:19:19,120
Du tanzt so...?

887
01:19:19,162 --> 01:19:22,218
- Worum geht es in dieser Scheiße...?
- Es ist...

888
01:19:22,260 --> 01:19:23,693
Halt den Mund!!!

889
01:20:04,946 --> 01:20:06,928
Hey, du bist nicht real, du Idiot!

890
01:20:06,970 --> 01:20:08,066
[Knurrt]

891
01:20:10,382 --> 01:20:12,382
Ich werde in meinem Zimmer aufwachen.

892
01:20:16,039 --> 01:20:17,312
Wie gewöhnlich.

893
01:20:18,916 --> 01:20:20,106
[Knurrt]

894
01:20:20,362 --> 01:20:22,344
Wann zum Teufel wirst du verschwinden?

895
01:20:22,386 --> 01:20:24,386
[Schreien]

896
01:20:42,805 --> 01:20:44,805
Es ist okay!

897
01:20:47,002 --> 01:20:48,410
Was mache ich hier?

898
01:20:48,452 --> 01:20:51,085
Wir machen einfach eine
Yoga-Sitzung, wie früher...

899
01:20:52,742 --> 01:20:54,039
Ich weiß nicht, wer du bist!

900
01:20:54,085 --> 01:20:56,005
Ich will nichts mit dir zu tun haben!

901
01:21:07,454 --> 01:21:09,361
Hey, Frau Wagner, ist der Arzt hier?

902
01:21:09,965 --> 01:21:11,847
Ich weiß nicht, ob ich in
seinem Büro nachsehen muss.

903
01:21:11,911 --> 01:21:13,305
Ich werde es selbst tun.

904
01:21:13,628 --> 01:21:14,790
Okay, geh.

905
01:21:16,734 --> 01:21:17,800
Was machst du?

906
01:21:18,503 --> 01:21:20,940
Wie Sie sehen, räume ich Ihr Chaos auf.

907
01:21:45,359 --> 01:21:46,479
Hast du den Doktor gesehen?

908
01:21:47,656 --> 01:21:49,033
Huh, nein... huh..

909
01:21:50,756 --> 01:21:51,843
. Geht es dir gut?

910
01:21:53,434 --> 01:21:54,660
So lala...

911
01:21:57,492 --> 01:22:00,305
Angesichts des Chaos
hätte ich es ahnen können.

912
01:22:03,849 --> 01:22:05,242
Ist es wirklich passiert?

913
01:22:06,212 --> 01:22:07,665
Was denken Sie?

914
01:22:17,912 --> 01:22:20,298
Gibt es eine bestimmte
Reihenfolge für die Regale?

915
01:22:21,174 --> 01:22:23,287
In diesem Haus ist alles in Ordnung.

916
01:22:25,078 --> 01:22:27,111
Alles außer meinem Verstand.

917
01:22:28,394 --> 01:22:30,667
Es steht Kopf.

918
01:22:32,138 --> 01:22:33,277
Daher dieses Durcheinander.

919
01:22:35,120 --> 01:22:37,120
Sie sollten keine
voreiligen Schlüsse ziehen.

920
01:22:37,771 --> 01:22:40,997
Ich glaube, heute Abend ist
Ihre letzte Sitzung mit Dr. Gregg.

921
01:22:41,954 --> 01:22:42,981
Wirklich?

922
01:22:44,711 --> 01:22:48,311
Unter der Bedingung, dass
Sie hier nicht alles zerstören.

923
01:22:54,861 --> 01:22:56,861
Was haben wir hier?

924
01:23:28,913 --> 01:23:30,913
[Geplauder]

925
01:24:53,976 --> 01:25:00,512
Mädels, es ist schon eine Weile her,
dass ich so viel Freude erlebt habe.

926
01:25:02,008 --> 01:25:03,990
Ich frage mich fast, ob ich jemals zuvor

927
01:25:04,032 --> 01:25:06,285
wirklich einen solchen Moment erlebt habe.

928
01:25:07,472 --> 01:25:08,478
Das Gleiche gilt für mich.

929
01:25:09,109 --> 01:25:11,109
Ihr seid Freaks!

930
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
Momente wie diese kommen bei mir

931
01:25:13,677 --> 01:25:15,677
jedes Wochenende regelmäßig vor.

932
01:25:17,187 --> 01:25:18,433
[Lachen]

933
01:25:24,526 --> 01:25:26,645
Ich muss fragen...

934
01:25:27,348 --> 01:25:28,343
Tanzen Sie?

935
01:25:28,385 --> 01:25:30,746
Hä? Tanzen, wie was?

936
01:25:30,788 --> 01:25:32,174
Wie in einem Club?

937
01:25:33,284 --> 01:25:35,284
Eher wie in einem Musical...

938
01:25:35,750 --> 01:25:36,784
Was?

939
01:25:37,353 --> 01:25:38,714
Egal. Vergiss es.

940
01:25:38,756 --> 01:25:43,443
Wenn es ein Traum von Ihnen
ist, ist dies auf jeden Fall der Fall.

941
01:25:44,122 --> 01:25:45,207
Ich bin mir nicht sicher.

942
01:25:45,324 --> 01:25:50,677
Kommen Sie, Frau W.,
keine Ausreden. Das passiert.

943
01:25:52,253 --> 01:25:53,835
Besonders du, Elena.

944
01:25:54,492 --> 01:25:55,505
Mich? Warum?

945
01:25:55,889 --> 01:25:57,325
Erinnern Sie sich an die
Wette, die wir hatten?

946
01:25:58,194 --> 01:25:59,196
Der Lauf.

947
01:25:59,238 --> 01:26:01,238
Ach ja.

948
01:26:02,035 --> 01:26:03,871
Nun, ich stimme zu.

949
01:26:04,641 --> 01:26:07,495
Nachdem meine Behandlung abgeschlossen

950
01:26:07,559 --> 01:26:10,378
ist, Ich werde solche Erholung brauchen.

951
01:26:11,507 --> 01:26:14,523
Apropos, es ist Zeit
für Ihre letzte Sitzung.

952
01:26:14,565 --> 01:26:16,805
Dr. Gregg muss in
seinem Büro auf Sie warten.

953
01:26:22,200 --> 01:26:24,182
Vielen Dank für die
tolle Zeit, meine Damen.

954
01:26:24,224 --> 01:26:28,046
Es hat mir mehr Freude
bereitet als die Therapiesitzungen.

955
01:26:28,088 --> 01:26:30,088
Sagen Sie es nicht dem Arzt.

956
01:26:33,652 --> 01:26:35,245
Bist du danach noch da?

957
01:26:36,228 --> 01:26:38,576
Das kommt darauf an,
denn die letzten Sitzungen

958
01:26:38,618 --> 01:26:40,710
dauern tendenziell länger als gewöhnlich,

959
01:26:40,752 --> 01:26:41,747
aber wir wissen es nie.

960
01:26:41,789 --> 01:26:42,829
Du darfst an meine Tür klopfen.

961
01:26:43,246 --> 01:26:45,466
Wir überlegen, heute Nacht hier zu bleiben.

962
01:26:47,243 --> 01:26:48,249
Großartig.

963
01:27:10,586 --> 01:27:11,732
Du siehst gut aus.

964
01:27:12,235 --> 01:27:13,319
Danke schön.

965
01:27:14,016 --> 01:27:17,082
Ich hatte bei meiner letzten
Sitzung viel Spaß mit den Mädchen.

966
01:27:17,519 --> 01:27:18,567
Ist es?

967
01:27:18,609 --> 01:27:20,591
Ja.

968
01:27:20,633 --> 01:27:22,633
Dies ist unsere letzte
gemeinsame Sitzung, es

969
01:27:22,836 --> 01:27:25,772
sei denn, heute Abend
passiert etwas Unerwartetes.

970
01:27:28,049 --> 01:27:30,049
Wie ist das möglich?

971
01:27:30,812 --> 01:27:33,041
Ich habe das Gefühl,
dass mein Geist in letzter

972
01:27:33,083 --> 01:27:35,306
Zeit erdrückt und auf
den Kopf gestellt wurde.

973
01:27:35,789 --> 01:27:36,897
Es ist ganz normal.

974
01:27:37,854 --> 01:27:38,875
Ist es?

975
01:27:40,558 --> 01:27:43,265
Ich habe dich in einem
tanzen sehen Broadway-Show!

976
01:27:44,262 --> 01:27:48,002
Es ist eine emotionale Säuberung.

977
01:27:48,614 --> 01:27:53,021
Sie lösen einen Wirbelsturm
aus Gedanken und Emotionen aus.

978
01:27:53,751 --> 01:27:56,437
Auch Ihr Trauma wird gelöst.

979
01:27:57,614 --> 01:27:59,596
Es ist normalerweise nicht so

980
01:27:59,638 --> 01:28:02,467
dramatisch oder lustig, wie mich

981
01:28:02,851 --> 01:28:06,404
tanzen zu sehen, aber diese Reaktion

982
01:28:06,687 --> 01:28:09,328
ist ein Beweis für die
Wirksamkeit der Therapie.

983
01:28:10,571 --> 01:28:11,668
Kein Scherz?

984
01:28:14,632 --> 01:28:16,379
Wie sieht der Plan für
das große Finale aus?

985
01:28:16,641 --> 01:28:20,241
Wir werden tiefer in Ihr
Trauma eindringen, Reinigen Sie

986
01:28:20,512 --> 01:28:25,144
Ihren Geist, löschen Sie Ihre
Reste, um es einfach zu halten.

987
01:28:28,308 --> 01:28:30,308
Oh, huh, gut...

988
01:28:30,718 --> 01:28:35,091
Es ist wichtig zu beachten, dass
es eine Herausforderung sein kann.

989
01:28:35,682 --> 01:28:38,255
Wir tauchen in Ihre
Vergangenheit ein und es

990
01:28:39,072 --> 01:28:41,811
kann sein, dass sie intensive
Emotionen hervorruft.

991
01:28:43,141 --> 01:28:46,928
Seien Sie versichert, ich werde Sie führen.

992
01:28:47,518 --> 01:28:49,658
Wir behalten die Kontrolle.

993
01:28:50,742 --> 01:28:56,011
Das ultimative Ziel ist es,
Sie mit einem Gefühl der

994
01:28:56,053 --> 01:28:57,096
Befreiung und Heilung in
die Realität zurückzubringen.

995
01:28:59,720 --> 01:29:00,849
Okay.

996
01:29:01,583 --> 01:29:03,885
Sie werden in der Lage sein,
wieder an Ihren Arbeitsplatz

997
01:29:03,927 --> 01:29:06,109
zurückzukehren, und ich
hoffe auf ein besseres Leben.

998
01:29:07,886 --> 01:29:08,976
Sind Sie bereit?

999
01:29:10,419 --> 01:29:12,023
Lass uns rocken, Doc!

1000
01:29:20,579 --> 01:29:21,655
Wo bist du?

1001
01:29:22,665 --> 01:29:23,708
Oh mein Gott!

1002
01:29:24,051 --> 01:29:25,828
Ich bin zurück im Besprechungsraum!

1003
01:29:27,272 --> 01:29:28,291
Bist du allein?

1004
01:29:28,875 --> 01:29:31,288
Nein... Don ist bei mir...

1005
01:29:32,098 --> 01:29:33,711
Er hat bereits alle getötet!

1006
01:29:34,821 --> 01:29:38,668
Meine liebste Schlampe, bereite
dich darauf vor, heute zu sterben...

1007
01:29:38,888 --> 01:29:40,692
Er wird mich töten!

1008
01:29:42,056 --> 01:29:43,377
Oh ja, Liebling!

1009
01:29:43,419 --> 01:29:44,411
[Schuss]

1010
01:29:44,453 --> 01:29:45,546
Oh, verdammt!

1011
01:29:46,383 --> 01:29:47,413
Elena...

1012
01:29:47,663 --> 01:29:48,977
Er hat mich getötet...

1013
01:29:49,034 --> 01:29:51,550
Nein, das hat er nicht... Du bist bei mir!

1014
01:29:51,940 --> 01:29:53,227
Du bist in guter Verfassung!

1015
01:29:54,304 --> 01:29:56,703
Schatz, es ist Zeit.

1016
01:29:57,613 --> 01:29:58,686
Doktor!!

1017
01:29:58,863 --> 01:30:00,270
Sag mir, was passiert.

1018
01:30:01,107 --> 01:30:02,359
Sag dir was?

1019
01:30:02,401 --> 01:30:04,622
Er ist immer noch da
und bereit, mich zu töten!

1020
01:30:04,664 --> 01:30:05,972
Sterben!

1021
01:30:06,014 --> 01:30:07,049
[Schuss]

1022
01:30:07,091 --> 01:30:08,104
Was ist passiert?

1023
01:30:09,374 --> 01:30:11,374
Es ist immer derselbe Scheiß!

1024
01:30:11,957 --> 01:30:13,957
Immer und immer wieder.

1025
01:30:15,187 --> 01:30:16,634
Er hat mich getötet!

1026
01:30:17,418 --> 01:30:20,697
Du musst dir darüber
im Klaren sein, dass er

1027
01:30:20,981 --> 01:30:23,998
dich nie wirklich getötet
hat, da du hier bei mir bist.

1028
01:30:32,386 --> 01:30:34,760
Das ist das Ende für dich.

1029
01:30:36,224 --> 01:30:37,303
Doktor!

1030
01:30:38,160 --> 01:30:39,510
Suchen Sie in Ihren Erinnerungen.

1031
01:30:40,687 --> 01:30:42,687
Er hat dich nicht getötet!

1032
01:30:42,864 --> 01:30:43,933
Er ist gestorben.

1033
01:30:44,843 --> 01:30:46,825
Er hat es auf mich abgesehen!

1034
01:30:46,867 --> 01:30:47,852
Sterben! [Schuss]

1035
01:30:47,894 --> 01:30:49,894
Es macht mich verrückt.

1036
01:30:53,271 --> 01:30:54,937
Ich kann es nicht mehr ertragen.

1037
01:30:55,714 --> 01:30:57,017
Du bist nicht weit.

1038
01:30:57,647 --> 01:30:58,800
Bleiben Sie auf dem Boden!

1039
01:30:59,237 --> 01:31:01,864
Konzentriere dich auf die Tatsache,
dass er dich nicht töten konnte!

1040
01:31:02,534 --> 01:31:03,734
Nehmen Sie sich Zeit.

1041
01:31:04,104 --> 01:31:05,347
Lass mir Zeit?

1042
01:31:05,497 --> 01:31:07,057
Er wird mich wieder erschießen.

1043
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
Das ist es, was du verdienst, Liebes.

1044
01:31:10,124 --> 01:31:11,572
Du hast die Macht!

1045
01:31:11,614 --> 01:31:12,766
Er tut es nicht!

1046
01:31:12,808 --> 01:31:14,377
Er hat eine verdammte Waffe!

1047
01:31:14,419 --> 01:31:17,546
Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit, um
zu erkennen, dass Sie die Kontrolle haben!

1048
01:31:18,097 --> 01:31:20,596
Ich bin die Macht, Liebling!

1049
01:31:21,365 --> 01:31:22,984
Hör nicht auf ihn.

1050
01:31:23,155 --> 01:31:26,528
Du bist der Herr deiner Gedanken!
Der Meister deines Universums!

1051
01:31:27,331 --> 01:31:31,071
Leicht gesagt! Dieser Bastard
wird mich wieder erschießen!

1052
01:31:31,729 --> 01:31:32,828
Darauf können Sie wetten!

1053
01:31:33,304 --> 01:31:34,788
Werde ihn los!

1054
01:31:35,311 --> 01:31:37,424
Oh mein Gott!

1055
01:31:38,428 --> 01:31:39,688
Schau dir das an!

1056
01:31:40,178 --> 01:31:41,381
Er ist gestorben!

1057
01:31:41,559 --> 01:31:42,854
Du lebst!

1058
01:31:44,197 --> 01:31:45,205
NEIN!

1059
01:31:45,247 --> 01:31:46,723
TÖTE IHN!

1060
01:31:47,840 --> 01:31:48,933
[Schuss]

1061
01:32:00,346 --> 01:32:01,434
Oh mein Gott...

1062
01:32:02,891 --> 01:32:04,079
Wilson...

1063
01:32:05,869 --> 01:32:07,059
Er hat mich gerettet!

1064
01:32:07,870 --> 01:32:08,940
Ja, das hat er.

1065
01:32:10,676 --> 01:32:11,922
Wie kommts?

1066
01:32:13,606 --> 01:32:15,297
Er kommt nie ins Büro.

1067
01:32:15,820 --> 01:32:17,580
Vielleicht ist er herbeigeeilt,
um dich zu retten.

1068
01:32:24,690 --> 01:32:26,690
Wilson kümmert sich um mich?

1069
01:32:28,701 --> 01:32:33,253
Ich habe immer geglaubt, er sei
ein egozentrischer, egoistischer Narr.

1070
01:32:34,156 --> 01:32:35,789
Das lässt die Tatsache nicht

1071
01:32:36,533 --> 01:32:37,829
außer Acht, dass er ein Mensch ist.

1072
01:32:40,412 --> 01:32:42,412
Das habe ich alles vergessen.

1073
01:32:45,030 --> 01:32:46,689
Ich habe ihm nicht einmal gedankt.

1074
01:32:48,272 --> 01:32:49,969
Er kümmert sich wirklich um dich.

1075
01:32:50,126 --> 01:32:51,745
Deshalb hat er dich hierher gebracht.

1076
01:32:54,995 --> 01:32:56,934
Ich werde Sie nun schrittweise
zurück in die Realität führen, da

1077
01:32:57,305 --> 01:32:59,655
Sie sich immer noch in einem
Zustand des Ungleichgewichts befinden.

1078
01:33:02,944 --> 01:33:04,984
Hören Sie aufmerksam auf meine Stimme.

1079
01:33:06,287 --> 01:33:07,307
Folgen Sie ihm.

1080
01:33:11,937 --> 01:33:13,937
Oh, verdammt!

1081
01:33:15,941 --> 01:33:17,941
Bringst du mich zurück in die reale Welt?

1082
01:33:18,338 --> 01:33:19,737
Ja. Bitte warten.

1083
01:33:20,267 --> 01:33:22,267
[Schreien]

1084
01:33:47,255 --> 01:33:48,334
Helfen!

1085
01:33:50,463 --> 01:33:53,496
[Knurrt]

1086
01:33:59,145 --> 01:34:00,272
Helfen!

1087
01:34:03,936 --> 01:34:05,009
[Tasse zerbricht]

1088
01:34:05,766 --> 01:34:07,322
[Nackenbiss] [Schrei]

1089
01:34:18,504 --> 01:34:20,504
Mein Zimmer...

1090
01:34:20,569 --> 01:34:21,730
Mein Schlafzimmer...

1091
01:34:22,353 --> 01:34:23,446
LOS!!

1092
01:34:26,364 --> 01:34:28,017
[Knurren]

1093
01:34:34,633 --> 01:34:36,633
Was zum Teufel soll ich finden?

1094
01:34:48,355 --> 01:34:49,730
Für Lindsay, du Wichser!

1095
01:34:49,772 --> 01:34:51,772
[Schuss]

1096
01:34:53,143 --> 01:34:54,222
[Schuss]

1097
01:35:04,227 --> 01:35:05,345
Elena...

1098
01:35:06,166 --> 01:35:08,166
Was ist los?

1099
01:35:14,762 --> 01:35:16,762
[Knurrt]

1100
01:36:21,300 --> 01:36:23,300
[Schüsse] [Blutspritzer]

1101
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
[Weint]

1102
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
[Tor öffnet sich]

1103
01:38:03,013 --> 01:38:05,013
Brauchen Sie eine
Mitfahrgelegenheit, Ma'am?

1104
01:38:13,277 --> 01:38:15,277
Wohin, Frau Rastrovitch?

1105
01:38:35,979 --> 01:38:37,132
Besatzungsmitglieder...

1106
01:38:38,062 --> 01:38:42,595
Besuchen wir die Weiten
dieses brandneuen Universums.

1107
01:38:52,958 --> 01:38:54,958
[Der Warpantrieb wird aktiviert]