1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Hai intenzione di abbassare i piedi o...?

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,440
Buongiorno a tutti.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,582
Sono tutti pronti per oggi?

6
00:00:55,624 --> 00:00:57,006
Hai letto il rapporto, Pressley?

7
00:00:57,048 --> 00:00:59,048
Per favore Clark, cambia il record.

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,483
Ehi, non vuole che il
drago ti bruci di nuovo.

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
L'ultima volta è stata
piuttosto divertente.

10
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Perché non sei stata tu, Rose.

11
00:01:07,974 --> 00:01:09,974
Sono stato io settimane
prima che tu arrivassi.

12
00:01:10,398 --> 00:01:13,398
È solo la mamma di
Norman Bates, nient'altro.

13
00:01:30,220 --> 00:01:32,220
Dobbiamo preparare il proiettore.

14
00:01:34,244 --> 00:01:36,244
Chi lo farà?

15
00:01:40,922 --> 00:01:42,922
Ovviamente.

16
00:01:43,946 --> 00:01:45,946
Grazie mille, Neve. - Benvenuto!

17
00:01:53,535 --> 00:01:55,518
[Bip]

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,642
Ancora niente.

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,666
Sei sicuro che sia collegato correttamente?

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,690
Credo di si.

21
00:02:01,732 --> 00:02:04,214
Elena distruggerà te
e il tuo "Penso di sì".

22
00:02:04,256 --> 00:02:06,238
O lo sai, oppure no.

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,280
[Musica rock]

24
00:02:41,040 --> 00:02:43,022
Dovresti aiutarmi invece
di prendermi in giro.

25
00:02:43,064 --> 00:02:46,046
"L'indipendenza porta la libertà
di inseguire i propri sogni..."

26
00:02:46,088 --> 00:02:50,270
"... ma è il potere della
collaborazione che apre la porta..."

27
00:02:50,312 --> 00:02:52,812
"... a possibilità illimitate."

28
00:02:57,836 --> 00:02:59,836
Clark, Pressley, aggiustate il proiettore.

29
00:03:06,860 --> 00:03:08,860
[Freni dell'auto]

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,182
Possiamo iniziare?

31
00:03:25,224 --> 00:03:27,206
A proposito del progetto senza titolo...

32
00:03:27,248 --> 00:03:28,930
Non hai ancora trovato un titolo?

33
00:03:28,972 --> 00:03:30,354
Ma hai detto...

34
00:03:30,396 --> 00:03:32,378
Abbiamo un sacco di titoli...

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,002
Pressley?

36
00:03:34,044 --> 00:03:36,026
I titoli...

37
00:03:36,068 --> 00:03:38,050
È noioso.

38
00:03:38,092 --> 00:03:41,592
Non mi interessano i tuoi tanti
titoli! Avresti dovuto sceglierne uno.

39
00:03:45,616 --> 00:03:47,598
Andiamo avanti.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
Sembra che abbia a che fare con gli zombie.

41
00:03:52,864 --> 00:03:54,864
[Conversazione in ufficio]

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,870
Assistente?

43
00:03:58,912 --> 00:04:01,772
Cosa stai facendo qui?
Non dovresti essere più qui.

44
00:04:01,814 --> 00:04:03,773
Non preoccuparti.

45
00:04:03,815 --> 00:04:05,815
Quella è l'ultima volta.

46
00:04:06,839 --> 00:04:08,839
[Sparatorie]

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
[Crunch]

48
00:04:19,015 --> 00:04:20,515
[Sparatorie]

49
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Stronzi!

50
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
Dov'è lei?

51
00:04:29,164 --> 00:04:31,164
Abbiamo pensato ad un
nuovo approccio basato sull'AI...

52
00:04:34,188 --> 00:04:35,570
E' una tua idea?

53
00:04:35,612 --> 00:04:37,594
IA?

54
00:04:37,636 --> 00:04:39,636
È questo che chiami originale?

55
00:04:40,400 --> 00:04:41,582
SÌ?

56
00:04:41,624 --> 00:04:43,456
Se volessi usare
l'intelligenza artificiale,

57
00:04:43,498 --> 00:04:45,038
non avrei bisogno di nessuno di voi.

58
00:04:45,080 --> 00:04:49,136
Potrei semplicemente assumere un
adolescente per generare la migliore

59
00:04:49,178 --> 00:04:53,378
strategia invece di pagare collaboratori
di alto profilo delle migliori scuole.

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,720
[Urla]

61
00:04:54,766 --> 00:04:55,766
Cosa ne pensi?

62
00:04:55,890 --> 00:04:57,872
Cosa sta succedendo?

63
00:04:57,914 --> 00:04:59,914
[Urla]

64
00:05:03,333 --> 00:05:04,393
[Bussa]

65
00:05:04,435 --> 00:05:05,435
Dio mio!

66
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
[Urla e spari]

67
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
Scappiamo!

68
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[Gridare]

69
00:05:47,160 --> 00:05:48,142
Assistente?

70
00:05:48,184 --> 00:05:49,166
Ciao, Elena.

71
00:05:49,208 --> 00:05:50,808
Sono felice che ti ricordi di me.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,392
Cosa stai facendo qui?

73
00:05:53,434 --> 00:05:54,634
In cerca di vendetta.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Quale vendetta? Perché
sei stato licenziato?

75
00:05:57,682 --> 00:05:59,682
Mi hai licenziato!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,482
Amavo il mio lavoro!

77
00:06:02,524 --> 00:06:04,224
Ho fatto di tutto per questa azienda!

78
00:06:06,248 --> 00:06:08,748
Don, sei stato licenziato
per cattiva condotta grave.

79
00:06:11,220 --> 00:06:13,002
Per favore, possiamo parlarne.

80
00:06:13,044 --> 00:06:15,044
No, non c'è tempo per parlare.

81
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
No, lasciali andare.

82
00:06:20,924 --> 00:06:22,306
Non hanno niente a che fare con questo.

83
00:06:22,348 --> 00:06:23,857
Erano studenti quando eri qui.

84
00:06:23,899 --> 00:06:25,899
Per favore, lasciali andare.

85
00:06:28,923 --> 00:06:30,923
Che cosa hai fatto?

86
00:06:31,400 --> 00:06:32,363
Li ho liberati...

87
00:06:32,405 --> 00:06:37,105
...dal trauma voi vampiri,
infliggere alle persone!

88
00:06:38,129 --> 00:06:40,129
Sei pazzo!

89
00:06:43,153 --> 00:06:45,435
No, non mi sono mai sentito così bene!

90
00:06:45,477 --> 00:06:47,477
Mi sento dannatamente bene!

91
00:06:48,501 --> 00:06:50,501
Dov'è Wilson?

92
00:06:51,525 --> 00:06:53,525
Il grande Wilson Yeeps!

93
00:06:54,549 --> 00:06:56,531
Non è mai qui, come sai!

94
00:06:56,573 --> 00:06:58,373
Peccato...

95
00:06:58,597 --> 00:07:00,597
Pagherete per entrambi.

96
00:07:02,621 --> 00:07:04,621
[Colpo di pistola]

97
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
[Ansimando]

98
00:07:37,740 --> 00:07:39,740
[Sputo]

99
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
EHI!

100
00:08:31,640 --> 00:08:33,622
CIAO!

101
00:08:33,664 --> 00:08:35,164
Elena, stai tranquilla!

102
00:08:35,722 --> 00:08:37,204
Wilson?

103
00:08:37,246 --> 00:08:38,628
Che diavolo stai facendo qui?

104
00:08:38,670 --> 00:08:40,370
È il mio appartamento!

105
00:08:41,394 --> 00:08:43,376
È uno dei tuoi tanti appartamenti!

106
00:08:43,418 --> 00:08:45,378
E mi hai permesso di restare qui.

107
00:08:45,420 --> 00:08:46,502
Ricordare?

108
00:08:46,544 --> 00:08:48,526
Oppure la tua memoria ti sta deludendo?

109
00:08:48,568 --> 00:08:50,568
Per favore, Elena.

110
00:08:56,000 --> 00:08:57,982
Da quando hai una pistola? Lo odio.

111
00:08:58,024 --> 00:09:00,006
Stai scherzando?

112
00:09:00,048 --> 00:09:01,948
Come osi chiedere?

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,982
Ha ucciso tutti!

114
00:09:04,024 --> 00:09:05,224
Io non sono...

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,648
Non sei mai responsabile!

116
00:09:07,700 --> 00:09:08,982
Tu distruggi tutto...

117
00:09:09,024 --> 00:09:12,006
Distruggi tutti, solo per
raggiungere i tuoi scopi.

118
00:09:12,048 --> 00:09:14,030
E ovviamente non è mai colpa tua!

119
00:09:14,072 --> 00:09:16,072
Ricordo che anche tu
eri bravo in quel gioco.

120
00:09:21,960 --> 00:09:23,942
Cosa vuoi?

121
00:09:23,984 --> 00:09:25,066
Dopo l'evento, ho dovuto

122
00:09:25,108 --> 00:09:27,108
ricostruire la forza lavoro.

123
00:09:27,232 --> 00:09:29,414
Alla fine abbiamo firmato
con Casper Dynamics.

124
00:09:29,456 --> 00:09:31,138
Congratulazioni!

125
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
Sembra che ci sia un lato positivo.

126
00:09:33,604 --> 00:09:37,804
Ma non ti hanno firmato a causa della
copertura mediatica che hai ricevuto.

127
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
I nuovi arrivati ​​non stanno andando bene.

128
00:09:47,304 --> 00:09:49,304
Non tornerò.

129
00:09:49,828 --> 00:09:51,828
Sto ancora cercando di riprendermi.

130
00:09:52,852 --> 00:09:55,152
Il dottor Burr non ti vede da settimane.

131
00:09:56,176 --> 00:09:57,176
Fa schifo!

132
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Sto cercando un altro terapista.

133
00:10:00,424 --> 00:10:02,024
Ho sentito parlare di qualcuno...

134
00:10:03,948 --> 00:10:04,948
Grazie...

135
00:10:05,472 --> 00:10:06,472
Ma no, grazie.

136
00:10:06,596 --> 00:10:08,378
Si dice che possieda
la straordinaria capacità

137
00:10:08,420 --> 00:10:12,220
di curare chiunque in
un breve lasso di tempo.

138
00:10:13,544 --> 00:10:14,544
Stronzate!

139
00:10:15,068 --> 00:10:16,368
No, funziona davvero!

140
00:10:17,392 --> 00:10:18,374
Vai a vederlo.

141
00:10:18,416 --> 00:10:20,516
E coprirò personalmente tutte le bollette.

142
00:10:20,940 --> 00:10:25,040
Non desidero più essere
associato a te o alla tua azienda.

143
00:10:28,664 --> 00:10:29,664
Quando tornerai, mi aspetto che

144
00:10:30,188 --> 00:10:31,788
tu faccia da mentore alla squadra.

145
00:10:33,012 --> 00:10:35,012
E... Se tutto va bene la

146
00:10:35,936 --> 00:10:37,436
compagnia sarà "Sì..."

147
00:10:37,960 --> 00:10:39,460
"...e

148
00:10:39,784 --> 00:10:40,884
"Rastrovitch" Cosa ne pensi?

149
00:10:57,780 --> 00:10:58,880
Che cosa?

150
00:10:59,804 --> 00:11:01,304
Abbi cura di te, tesoro.

151
00:11:10,428 --> 00:11:12,428
Non mi fiderò più dei tuoi scagnozzi.

152
00:11:17,352 --> 00:11:18,334
Ciao, Elena!

153
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
Pagherai!

154
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[Colpo di pistola]

155
00:12:03,040 --> 00:12:04,022
[Campanello della porta]

156
00:12:04,064 --> 00:12:04,846
[Bussa]

157
00:12:04,888 --> 00:12:06,088
Va bene!

158
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Va bene! Signora Rastrovitch?

159
00:12:17,824 --> 00:12:18,824
Sono io!

160
00:12:19,348 --> 00:12:20,548
Mi chiamo Terrence.

161
00:12:21,572 --> 00:12:22,672
Posso prendere il tuo bagaglio?

162
00:12:24,396 --> 00:12:26,196
Hai una carta?

163
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Mi scusi?

164
00:12:28,444 --> 00:12:29,844
Per essere sicuro che
tu sia quello che sei...

165
00:12:29,968 --> 00:12:30,968
Oh, va bene.

166
00:12:36,292 --> 00:12:37,692
Ti ha mandato il signor Yeeps?

167
00:12:37,816 --> 00:12:38,798
No, signora.

168
00:12:38,840 --> 00:12:39,940
Lavoro per l'istituto.

169
00:12:41,364 --> 00:12:43,064
Che tipo di istituto è?

170
00:12:43,788 --> 00:12:45,088
Non ne ho mai sentito parlare prima.

171
00:12:46,812 --> 00:12:48,812
Non sono esattamente un esperto in materia.

172
00:12:49,436 --> 00:12:50,536
Mettiamola in questo modo...

173
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
Questo posto ha un talento nel curare le

174
00:12:53,684 --> 00:12:55,484
persone che altre cliniche
non possono gestire.

175
00:12:55,908 --> 00:12:58,290
Sono specializzati nel riparare

176
00:12:58,332 --> 00:13:00,314
menti distrutte adottando un

177
00:13:00,356 --> 00:13:02,356
approccio non convenzionale
all'intera faccenda.

178
00:13:02,580 --> 00:13:04,280
Questo è tutto quello che posso divulgare.

179
00:13:04,804 --> 00:13:05,804
Faccio solo la guida.

180
00:13:06,928 --> 00:13:08,028
"Mente distrutta?"

181
00:13:09,752 --> 00:13:11,252
Sembra un posto adatto a me.

182
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
È ancora lontano?

183
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Solo un po'.

184
00:13:16,624 --> 00:13:17,924
Puoi fare un pisolino se vuoi.

185
00:13:18,448 --> 00:13:19,930
Non ti conosco, Terrence.

186
00:13:19,972 --> 00:13:22,272
Mi stai portando da
qualche parte non lo so...

187
00:13:22,596 --> 00:13:25,496
Non dormirò.

188
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Signora Rastrovitch?

189
00:13:33,199 --> 00:13:34,182
Signora?

190
00:13:34,224 --> 00:13:35,224
Merda!

191
00:13:35,548 --> 00:13:36,548
Siamo arrivati.

192
00:13:37,372 --> 00:13:38,372
Eccolo.

193
00:13:41,049 --> 00:13:42,062
È tutto?

194
00:13:42,438 --> 00:13:43,438
Sì, lo è, signora.

195
00:14:53,931 --> 00:14:55,472
Andrà tutto bene, signora Rastrovitch.

196
00:14:57,543 --> 00:14:58,682
Lì fanno miracoli.

197
00:14:59,632 --> 00:15:00,762
Se succede

198
00:15:01,499 --> 00:15:02,505
qualcosa, chiamami.

199
00:15:03,168 --> 00:15:04,235
E ti riporterò indietro.

200
00:15:24,591 --> 00:15:26,375
Se Boris Karloff apre la porta,

201
00:15:26,417 --> 00:15:27,797
mi dirigerò dritto verso Terrence.

202
00:15:30,075 --> 00:15:31,281
[Bussa]

203
00:15:37,776 --> 00:15:38,870
È colpa tua!

204
00:15:40,387 --> 00:15:41,535
Mi hanno cacciato perché

205
00:15:41,577 --> 00:15:43,577
hanno un paziente prioritario.

206
00:15:44,180 --> 00:15:45,187
Voi!

207
00:15:45,990 --> 00:15:47,357
Dal momento che hai messo sul

208
00:15:47,567 --> 00:15:49,677
tavolo una fottuta somma di soldi.

209
00:15:50,941 --> 00:15:52,789
Non dovrebbe essere un problema per te

210
00:15:52,831 --> 00:15:55,020
sostituire le persone meno fortunate.

211
00:15:58,773 --> 00:16:00,773
Preparati anche tu a essere cacciato.

212
00:16:01,530 --> 00:16:02,646
Ehi, dottore!

213
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
È così che funziona la vostra istituzione?

214
00:16:07,580 --> 00:16:08,646
Fottiti!

215
00:16:11,802 --> 00:16:13,289
Aspettami, bastardo!

216
00:16:24,779 --> 00:16:26,080
Signorina Rastrovitch?

217
00:16:29,357 --> 00:16:30,423
Entra.

218
00:16:34,413 --> 00:16:35,559
[Porta chiusa]

219
00:16:39,743 --> 00:16:40,976
Sono la signora Wagner.

220
00:16:43,120 --> 00:16:44,833
È fuori a causa mia?

221
00:16:46,436 --> 00:16:47,978
Questo è quello che voleva farti credere.

222
00:16:48,020 --> 00:16:49,011
Ma non è così.

223
00:16:49,053 --> 00:16:50,116
Il suo soggiorno è finito.

224
00:16:51,659 --> 00:16:53,013
E' guarita?

225
00:16:55,091 --> 00:16:56,130
Lei lo è.

226
00:17:03,867 --> 00:17:04,915
La sala da pranzo.

227
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Farai i tuoi tre pasti qui ogni giorno.

228
00:17:07,473 --> 00:17:08,472
Se fuori c'è il sole,

229
00:17:08,514 --> 00:17:09,946
puoi cenare nel patio.

230
00:17:10,290 --> 00:17:11,973
Avrai la possibilità di vedere domani.

231
00:17:12,683 --> 00:17:13,696
Va bene.

232
00:17:14,713 --> 00:17:15,708
Colazione, alle sei.

233
00:17:15,750 --> 00:17:17,142
Pranzo, dodici. Cena, sei.

234
00:17:17,184 --> 00:17:18,526
Colazione alle sei?

235
00:17:20,503 --> 00:17:21,604
È un problema?

236
00:17:22,815 --> 00:17:24,353
Qual è l'ultima ora per la colazione?

237
00:17:28,196 --> 00:17:29,250
Sei.

238
00:17:33,826 --> 00:17:35,826
Qui puoi rilassarti con i libri.

239
00:17:36,009 --> 00:17:40,037
Con i classici, da Shirley
Jackson a Daphne du Maurier.

240
00:17:40,079 --> 00:17:41,406
Se lo fai, rimetti

241
00:17:41,603 --> 00:17:42,941
il ​​libro nella sua

242
00:17:42,983 --> 00:17:44,983
posizione originale.

243
00:17:57,629 --> 00:17:58,710
La mia valigia?

244
00:17:58,847 --> 00:18:00,063
L'ho messo qui.

245
00:18:00,553 --> 00:18:02,553
È stato portato nella tua
stanza, al piano di sopra.

246
00:18:03,997 --> 00:18:05,303
Ci sono altre persone qui?

247
00:18:06,767 --> 00:18:08,964
Potresti incontrare altre persone

248
00:18:09,341 --> 00:18:10,793
oltre a me, ma non prestare attenzione.

249
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
Il dottor Gregg ti incontrerà domani.

250
00:18:13,634 --> 00:18:15,616
Sentiti libero di visitare
la casa quando preferisci.

251
00:18:15,658 --> 00:18:17,658
Ormai è casa tua da un po' di tempo.

252
00:18:19,983 --> 00:18:23,136
Non dirmi che c'è una stanza
Non dovrei entrare a nessun prezzo?

253
00:18:23,359 --> 00:18:24,361
No.

254
00:18:24,403 --> 00:18:25,458
Perché?

255
00:18:27,174 --> 00:18:28,212
Per niente.

256
00:18:31,570 --> 00:18:32,708
SÌ?

257
00:18:33,184 --> 00:18:34,281
Il tuo telefono.

258
00:18:34,478 --> 00:18:35,791
Nessuno è consentito
durante il soggiorno.

259
00:18:35,833 --> 00:18:36,284
Che cosa?

260
00:18:37,281 --> 00:18:38,638
È nell'accordo.

261
00:18:38,962 --> 00:18:40,944
Accordo che non hai firmato

262
00:18:40,986 --> 00:18:42,986
perché lo ha fatto il tuo capo.

263
00:18:43,503 --> 00:18:45,683
Ma è nell'accordo.

264
00:18:55,149 --> 00:18:56,169
[Tosse]

265
00:18:57,940 --> 00:18:59,633
Sigarette, droghe?

266
00:18:59,843 --> 00:19:01,119
Qualcosa del genere?

267
00:19:03,242 --> 00:19:05,956
Il dottor Gregg deciderà sulle tue

268
00:19:06,254 --> 00:19:07,369
pillole durante la tua prima sessione.

269
00:19:14,058 --> 00:19:15,198
Buon soggiorno.

270
00:19:57,518 --> 00:19:59,518
Fanculo le tue lacrime, stronza!

271
00:22:05,240 --> 00:22:06,253
Ciao?

272
00:22:16,925 --> 00:22:18,285
Che diavolo...?

273
00:22:47,519 --> 00:22:48,726
EHI!

274
00:22:50,210 --> 00:22:51,532
C'è qualcuno lì?

275
00:23:07,266 --> 00:23:08,499
Ciao?

276
00:23:09,909 --> 00:23:11,139
[Bussa]

277
00:23:15,370 --> 00:23:16,610
[Bussa]

278
00:23:19,527 --> 00:23:20,720
Ciao?

279
00:23:22,536 --> 00:23:23,640
[Bussa]

280
00:23:37,253 --> 00:23:41,386
[La porta scricchiola]

281
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
EHI!

282
00:25:25,204 --> 00:25:27,204
È questa quella che chiami terapia?

283
00:25:51,346 --> 00:25:52,365
SÌ!

284
00:26:10,968 --> 00:26:12,083
Delizioso!

285
00:26:12,680 --> 00:26:13,781
Grazie!

286
00:26:14,838 --> 00:26:16,178
Se c'è qualcuno...

287
00:26:25,873 --> 00:26:26,861
Ok, ragazzi...

288
00:26:26,903 --> 00:26:27,926
È stato bello.

289
00:26:30,626 --> 00:26:32,039
Dovrei sparecchiare?

290
00:26:34,156 --> 00:26:35,175
Beh, se no...

291
00:26:35,872 --> 00:26:37,122
...per me va bene.

292
00:26:59,752 --> 00:27:01,475
Avrei dovuto prevederlo.

293
00:27:05,595 --> 00:27:07,629
[Applausi e applausi]

294
00:27:08,220 --> 00:27:09,382
Ehi, gente!

295
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
Molto, molto impressionante.

296
00:27:13,516 --> 00:27:15,516
È stato un bel gioco!

297
00:27:16,727 --> 00:27:18,709
Se è in diretta su Youtube,

298
00:27:18,751 --> 00:27:20,733
scommetto che ci saranno dei

299
00:27:20,775 --> 00:27:21,843
commenti fantastici che elogiano la

300
00:27:21,885 --> 00:27:23,885
tua performance e
ovviamente mi prendono in giro.

301
00:27:24,515 --> 00:27:26,497
La prossima volta, puoi darmi un

302
00:27:26,539 --> 00:27:27,715
avvertimento e mi farò una bella figura.

303
00:27:30,038 --> 00:27:33,058
Non dimentichiamoci che devi curarmi!

304
00:27:33,902 --> 00:27:36,802
Non sono convinto che
questo sia il metodo giusto.

305
00:27:39,379 --> 00:27:40,439
Molto bello!

306
00:27:40,822 --> 00:27:42,804
Congratulazioni per il buon lavoro!

307
00:27:42,846 --> 00:27:45,132
Ti meriti la medaglia d'oro nel

308
00:27:45,376 --> 00:27:47,376
candido nascondino Olimpiadi.

309
00:27:49,352 --> 00:27:51,352
Fanculo!

310
00:27:51,436 --> 00:27:53,044
Mi hai spaventato a morte.

311
00:27:53,086 --> 00:27:54,089
Vedo.

312
00:27:55,139 --> 00:27:56,646
Pensavo di essere solo.

313
00:27:56,835 --> 00:27:59,348
Ieri, ho detto "Ci vediamo domani."

314
00:27:59,739 --> 00:28:01,348
Ciò significa...

315
00:28:01,398 --> 00:28:03,398
Sì, so cosa significa...

316
00:28:04,249 --> 00:28:05,322
Ma questo è...

317
00:28:06,238 --> 00:28:07,372
Non importa.

318
00:28:07,956 --> 00:28:09,688
Posso avere il mio telefono?

319
00:28:10,991 --> 00:28:12,629
Hai fatto colazione stamattina?

320
00:28:14,192 --> 00:28:16,192
No, mi sono persa la finestra.

321
00:28:16,869 --> 00:28:17,939
Vedo.

322
00:28:18,176 --> 00:28:21,606
Puoi avere il telefono solo a colazione.

323
00:28:22,796 --> 00:28:24,157
Non perdetelo domani

324
00:28:24,199 --> 00:28:26,199
così puoi controllare le
notifiche degli appuntamenti.

325
00:28:27,116 --> 00:28:28,215
I miei appuntamenti...?

326
00:28:29,045 --> 00:28:30,265
Hai controllato il mio telefono?

327
00:28:31,556 --> 00:28:32,565
NO.

328
00:28:33,562 --> 00:28:36,455
Come fai a sapere che ho alcune
notifiche di appuntamenti da controllare?

329
00:28:37,672 --> 00:28:38,898
Non lo sapevo.

330
00:28:57,919 --> 00:28:58,933
Elena...

331
00:29:01,130 --> 00:29:03,817
Il dottor Gregg ti sta
aspettando nel suo ufficio

332
00:29:04,854 --> 00:29:05,880
Va bene.

333
00:29:08,803 --> 00:29:09,816
Ora?

334
00:29:10,313 --> 00:29:12,295
Sì, adesso. Ho detto...

335
00:29:12,337 --> 00:29:13,580
- Dottor Gregg... - Sì!

336
00:29:13,713 --> 00:29:14,724
Lo so.

337
00:29:30,833 --> 00:29:31,860
Accomodatevi.

338
00:29:52,746 --> 00:29:53,971
La signora Rastrovitch.

339
00:29:54,848 --> 00:29:55,851
Elena.

340
00:29:56,822 --> 00:29:58,528
Sono il dottor Harrison Gregg.

341
00:29:59,404 --> 00:30:01,791
Benvenuti in questo programma sperimentale.

342
00:30:02,669 --> 00:30:03,837
Sperimentale?

343
00:30:04,434 --> 00:30:06,416
Lo chiamo sperimentale

344
00:30:06,458 --> 00:30:09,524
perché opera al di fuori degli
ambiti del riconoscimento ufficiale.

345
00:30:10,461 --> 00:30:12,101
Vedi, i poteri forti

346
00:30:12,272 --> 00:30:15,118
prosperare sui pazienti
che rimangono dipendenti

347
00:30:16,182 --> 00:30:20,595
legato a una vita di
farmaci e promesse vuote.

348
00:30:22,725 --> 00:30:24,458
In questo santuario unico,

349
00:30:25,249 --> 00:30:27,165
il mio scopo è abbastanza diverso.

350
00:30:28,655 --> 00:30:31,836
Cerco di liberarti dai tuoi
fardelli nel giro di pochi giorni.

351
00:30:32,939 --> 00:30:34,939
Per sciogliere le catene che ti legano

352
00:30:36,322 --> 00:30:41,329
e permetterti di sbocciare
nel tuo io più vero.

353
00:30:44,113 --> 00:30:47,840
È un viaggio che svelerà il
tuo potenziale inespresso.

354
00:30:50,237 --> 00:30:52,558
Giusto in tempo per la
missione che ti aspetta.

355
00:30:53,188 --> 00:30:54,238
Fortunato me!

356
00:30:54,301 --> 00:30:56,396
Non sono sicuro che
fortuna sia il termine giusto

357
00:30:56,438 --> 00:30:57,981
visto quello che hai sopportato.

358
00:31:00,212 --> 00:31:03,451
La forza del tuo disturbo da stress
post-traumatico è del tutto prevista

359
00:31:04,960 --> 00:31:07,907
È una testimonianza delle
sfide che hai affrontato.

360
00:31:09,124 --> 00:31:10,204
Tuttavia,

361
00:31:10,661 --> 00:31:14,541
Ti assicuro che sei nelle mani più capaci.

362
00:31:16,218 --> 00:31:19,651
Il nostro team è dedicato
a guidarti attraverso questo

363
00:31:20,454 --> 00:31:21,701
viaggio di guarigione.

364
00:31:22,392 --> 00:31:24,801
Con la massima competenza.

365
00:31:25,351 --> 00:31:26,538
La tua squadra?

366
00:31:26,748 --> 00:31:27,895
SÌ.

367
00:31:28,025 --> 00:31:30,025
Non è una sessione tipica.

368
00:31:31,196 --> 00:31:33,463
L'unica cosa che posso rivelare è

369
00:31:34,659 --> 00:31:36,476
sarà dura.

370
00:31:37,380 --> 00:31:38,419
Oh.

371
00:31:38,742 --> 00:31:40,742
Sai come rendere le cose difficili.

372
00:31:41,645 --> 00:31:42,643
Intendo

373
00:31:42,685 --> 00:31:44,667
Lasciandomi qui da solo e

374
00:31:44,709 --> 00:31:47,758
trasformandolo in un gioco a
nascondino con i tuoi compagni di squadra?

375
00:31:48,489 --> 00:31:50,489
È una vera sfida.

376
00:31:51,099 --> 00:31:52,275
Cosa intendi?

377
00:31:54,704 --> 00:31:55,719
Sai,

378
00:31:56,416 --> 00:31:57,977
La signora Wagner e

379
00:31:58,055 --> 00:31:59,701
probabilmente qualche altro

380
00:31:59,831 --> 00:32:01,831
preparando segretamente i miei pasti

381
00:32:02,261 --> 00:32:03,899
e poi nascondersi

382
00:32:03,941 --> 00:32:06,720
solo per darmi l'illusione
dell'isolamento in questo posto.

383
00:32:28,813 --> 00:32:29,840
Signora Wagner,

384
00:32:30,002 --> 00:32:31,329
va tutto bene?

385
00:32:31,839 --> 00:32:34,386
Sì, dottore. Sto solo
preparando un pasto per Elena.

386
00:32:35,917 --> 00:32:37,403
C'è qualcosa che posso fare?

387
00:32:40,700 --> 00:32:43,346
Va bene, signora Wagner.

388
00:32:54,489 --> 00:32:55,791
Grazie. Buonasera, ragazzi.

389
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
Buonasera, dottore. Buonasera, Elena.

390
00:33:08,773 --> 00:33:10,773
Adesso il mistero è finalmente svelato?

391
00:33:14,757 --> 00:33:16,263
Cosa sarà difficile?

392
00:33:17,026 --> 00:33:18,423
Semplicemente, il mio approccio prevede

393
00:33:18,954 --> 00:33:21,927
di scavare in profondità nella tua

394
00:33:22,590 --> 00:33:24,830
psiche, esplorando le tue più grandi

395
00:33:25,486 --> 00:33:27,599
paure e guidandoti ad
affrontarle a testa alta.

396
00:33:29,870 --> 00:33:35,113
Il nostro obiettivo è smantellare ogni
paura, dandoti potere nel processo.

397
00:33:36,177 --> 00:33:39,181
Ecco perché è fondamentale
per te essere in questo santuario

398
00:33:39,818 --> 00:33:42,438
dove possiamo monitorare i tuoi progressi

399
00:33:42,648 --> 00:33:45,421
e gestire eventuali reazioni imprevedibili.

400
00:33:49,477 --> 00:33:53,016
È essenziale che tu non abbia
contatti con il mondo esterno.

401
00:33:54,406 --> 00:33:56,406
Sia telefonicamente che di persona

402
00:33:58,169 --> 00:34:00,951
per mantenere l’integrità del processo.

403
00:34:05,288 --> 00:34:06,874
Capisci?

404
00:34:08,358 --> 00:34:09,458
Credo di sì.

405
00:34:15,354 --> 00:34:16,694
Con parole tue,

406
00:34:18,350 --> 00:34:19,936
cos'è successo nel tuo ufficio?

407
00:34:22,980 --> 00:34:24,494
Stronzo!

408
00:34:24,536 --> 00:34:25,539
[Sparatorie]

409
00:35:46,750 --> 00:35:48,059
Vuoi qualcos'altro?

410
00:35:49,303 --> 00:35:50,516
Un caricabatterie per il telefono?

411
00:35:51,212 --> 00:35:52,332
Mi scusi?

412
00:35:53,089 --> 00:35:57,324
Il mio telefono ha ceduto
ai pericoli dell'incuria

413
00:35:57,366 --> 00:35:59,970
giacere dimenticato nei cassetti
finché non si è esaurito il succo.

414
00:36:00,713 --> 00:36:03,613
Ho lasciato il caricabatterie a casa

415
00:36:04,590 --> 00:36:08,002
Hai un caricabatterie di riserva?
Potrei prendere in prestito?

416
00:36:08,726 --> 00:36:10,421
Temo di no, mia cara.

417
00:36:10,463 --> 00:36:13,298
Non abbiamo bisogno di tali dispositivi

418
00:36:13,340 --> 00:36:16,739
in questo luogo di
semplicità e tranquillità.

419
00:36:18,708 --> 00:36:19,715
Che peccato!

420
00:36:20,399 --> 00:36:23,652
Non potrò curiosare nella
scena degli appuntamenti locali

421
00:36:23,745 --> 00:36:26,505
e vedo se qualche vicino
attira la mia attenzione.

422
00:36:27,668 --> 00:36:29,985
Forse alcuni affascinanti
sconosciuti incroceranno

423
00:36:30,027 --> 00:36:31,923
la mia strada in questa bellissima casa.

424
00:36:32,534 --> 00:36:34,807
Fa tutto parte del mistero, vero?

425
00:36:37,857 --> 00:36:39,070
E' tutto?

426
00:36:49,205 --> 00:36:50,505
Signora Wagner?

427
00:36:53,068 --> 00:36:54,275
SÌ?

428
00:36:54,786 --> 00:36:55,915
Mi dispiace.

429
00:36:56,731 --> 00:36:58,731
Hai preso le pillole nella mia stanza?

430
00:36:58,875 --> 00:37:00,203
Non riesco a trovarli.

431
00:37:00,920 --> 00:37:03,980
Ieri hai dato la tua
scatola al dottor Gregg.

432
00:37:04,257 --> 00:37:06,040
Che cosa? No, non l'ho fatto.

433
00:37:06,283 --> 00:37:07,770
Sì, l'hai fatto.

434
00:37:08,200 --> 00:37:10,467
Per favore, lascia il telefono
sul tavolo quando hai finito.

435
00:39:10,792 --> 00:39:11,819
Lo hanno fatto di nuovo.

436
00:39:13,650 --> 00:39:14,666
EHI!

437
00:39:15,256 --> 00:39:17,256
Lo trovi divertente?

438
00:39:18,774 --> 00:39:21,560
Isolarmi qui è la tua idea di terapia?

439
00:39:23,409 --> 00:39:26,335
Credi che questo sarà efficace?

440
00:39:49,246 --> 00:39:50,346
Elena?

441
00:39:51,616 --> 00:39:52,619
Elena?

442
00:39:58,183 --> 00:39:59,183
Medico?

443
00:40:00,739 --> 00:40:01,786
Stai bene?

444
00:40:06,477 --> 00:40:08,477
Dottore, ha le mie pillole?

445
00:40:09,501 --> 00:40:11,187
Sì, me li hai dati ieri.

446
00:40:12,438 --> 00:40:14,438
Davvero non ricordo.

447
00:40:16,001 --> 00:40:17,888
Ma perché? Ne ho bisogno.

448
00:40:18,819 --> 00:40:22,032
I tuoi farmaci sono inefficaci
e non servono a nulla.

449
00:40:22,723 --> 00:40:26,642
Ti mantiene dipendente e
interferirebbe con questo programma.

450
00:40:30,072 --> 00:40:32,321
Ho seri dubbi sul tuo programma

451
00:40:34,358 --> 00:40:38,651
Se il tuo approccio mira
a isolarmi e frustrarmi

452
00:40:38,954 --> 00:40:41,367
Preferirei tornare alle mie pillole.

453
00:40:43,197 --> 00:40:44,750
Almeno mi tranquillizzano.

454
00:40:46,780 --> 00:40:48,693
Non sono qui per vederti fallire.

455
00:40:51,790 --> 00:40:53,310
Qual è la tua percentuale di successo?

456
00:40:54,494 --> 00:40:55,743
100%

457
00:40:57,139 --> 00:40:58,166
Niente merda?

458
00:40:59,070 --> 00:41:01,170
E la donna che hai cacciato per avermi qui?

459
00:41:02,353 --> 00:41:05,412
Lei è uno dei miei successi più brillanti.

460
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Quando è arrivata, non
era in grado di parlare

461
00:41:08,565 --> 00:41:10,461
non riusciva a guardare
nessuno negli occhi.

462
00:41:12,951 --> 00:41:14,708
Credo che tu abbia sentito la sua voce.

463
00:41:15,725 --> 00:41:17,725
Imperdibile.

464
00:41:19,035 --> 00:41:21,035
Ora acceleriamo i tuoi progressi.

465
00:41:22,112 --> 00:41:23,283
Quali progressi?

466
00:41:23,759 --> 00:41:25,638
Ho la sensazione che sto
facendo un passo indietro.

467
00:41:25,680 --> 00:41:26,712
Aspetto.

468
00:41:28,156 --> 00:41:31,069
Il tuo primo giorno, non potevi uscire.

469
00:41:31,606 --> 00:41:34,798
Oggi potresti leggere nel patio. Vedere?

470
00:41:40,360 --> 00:41:41,398
Elena...

471
00:41:42,028 --> 00:41:44,244
Rivelami i pensieri inquietanti

472
00:41:44,286 --> 00:41:47,088
che invadono persistentemente la tua mente.

473
00:41:50,111 --> 00:41:51,334
Ciao, stronza.

474
00:41:55,558 --> 00:41:57,871
Lo vedo costantemente durante le

475
00:41:58,234 --> 00:42:00,234
riunioni che mi minaccia e mi provoca.

476
00:42:00,858 --> 00:42:02,858
È come un incubo ricorrente,

477
00:42:03,614 --> 00:42:06,181
ogni volta con sottili alterazioni.

478
00:42:10,590 --> 00:42:12,590
Le armi cambiano.

479
00:42:12,880 --> 00:42:14,254
Le parole differiscono.

480
00:42:14,584 --> 00:42:16,906
Ma lo schema rimane lo stesso.

481
00:42:19,429 --> 00:42:23,068
Lancia insulti prima di
prendere la mira e sparare.

482
00:42:24,165 --> 00:42:25,351
Ciao, stronza.

483
00:42:27,654 --> 00:42:29,654
CIAO PUTTANA!

484
00:42:34,724 --> 00:42:35,939
[Sospiro]

485
00:42:51,283 --> 00:42:52,576
Ciao?

486
00:42:55,285 --> 00:42:56,579
Ciao?

487
00:43:27,000 --> 00:43:28,013
[Grido]

488
00:43:45,126 --> 00:43:46,212
EHI!

489
00:43:50,319 --> 00:43:52,319
Ciao!!!

490
00:43:59,287 --> 00:44:00,733
Aprirà oppure no?

491
00:44:12,493 --> 00:44:16,999
Tu, amico mio, scoprirai presto
che la tua battuta non mi diverte.

492
00:44:17,630 --> 00:44:20,503
Affronterai le conseguenze
se ti prendi gioco di me.

493
00:46:43,286 --> 00:46:44,869
Figlio di puttana!

494
00:46:46,746 --> 00:46:49,008
- Elena! - Signora Wagner!

495
00:46:49,050 --> 00:46:51,032
Elena, calmati!

496
00:46:51,074 --> 00:46:53,074
Ci sono io fuori!

497
00:46:54,444 --> 00:46:55,628
Calmati!

498
00:46:55,885 --> 00:46:58,018
Ero qui e ho visto qualcuno lassù.

499
00:46:58,288 --> 00:47:01,011
E quando sono salito di
sopra, mi sono visto qui!

500
00:47:01,461 --> 00:47:02,628
Mentre ero lì!

501
00:47:02,852 --> 00:47:05,405
Ed ero io... e qui!

502
00:47:06,421 --> 00:47:08,421
So che sembra folle...

503
00:47:08,818 --> 00:47:09,833
...ma so cosa ho visto.

504
00:47:09,875 --> 00:47:11,345
Sono stato io quello che hai visto.

505
00:47:14,402 --> 00:47:16,929
NO! Conosco la differenza tra me e te.

506
00:47:17,506 --> 00:47:18,595
Sono stato io.

507
00:47:18,859 --> 00:47:21,493
Ho sentito le tue urla fuori.

508
00:47:21,535 --> 00:47:23,517
Ti ho visto di sopra

509
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
e ti ho raggiunto.

510
00:47:26,796 --> 00:47:28,118
Sono rimasto bloccato qui perché uno

511
00:47:28,160 --> 00:47:30,629
di voi ha chiuso a chiave la porta a vetri.

512
00:47:36,992 --> 00:47:38,019
Meraviglioso.

513
00:47:58,309 --> 00:47:59,589
O si!

514
00:48:00,539 --> 00:48:02,539
Grazie, signora Wagner!

515
00:48:12,576 --> 00:48:13,581
Elena?

516
00:48:15,925 --> 00:48:16,938
CIAO!

517
00:48:17,169 --> 00:48:19,115
Non volevo spaventarti.

518
00:48:19,291 --> 00:48:20,510
Va bene.

519
00:48:20,552 --> 00:48:21,771
Sono Lindsay.

520
00:48:21,814 --> 00:48:23,556
Il tuo allenatore sportivo.

521
00:48:23,753 --> 00:48:25,753
Sei pronto per la tua sessione?

522
00:48:27,823 --> 00:48:29,704
Ne abbiamo uno? Ora?

523
00:48:29,746 --> 00:48:30,996
SÌ!

524
00:48:32,613 --> 00:48:34,613
Non ne ero consapevole.

525
00:48:35,790 --> 00:48:39,116
Il mio programma è un po' segreto

526
00:48:39,186 --> 00:48:42,112
per alcune ragioni sconosciute.

527
00:49:10,600 --> 00:49:13,261
Avrebbero dovuto dirmelo Ho un
po' di allenamento con uno stallone.

528
00:49:16,950 --> 00:49:19,003
Ridicolo, lo sarò.

529
00:49:38,716 --> 00:49:39,779
Bene!

530
00:49:41,035 --> 00:49:42,122
Andiamo?

531
00:49:45,686 --> 00:49:49,305
Mi scuso, mi è difficile...

532
00:49:49,409 --> 00:49:50,662
Dai!

533
00:49:53,325 --> 00:49:55,307
Solo un piccolo giro nel parco.

534
00:49:55,349 --> 00:49:56,418
Non preoccuparti

535
00:49:56,814 --> 00:49:58,814
Ti terrò d'occhio.

536
00:50:14,698 --> 00:50:15,718
Come stai?

537
00:50:16,848 --> 00:50:18,104
Mi dispiace

538
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Non riesco ad aumentare il ritmo

539
00:50:21,224 --> 00:50:23,373
Non muovo il mio bottino da molto tempo.

540
00:50:24,954 --> 00:50:27,441
Voglio solo gettare lontano
i miei pensieri oscuri.

541
00:50:27,811 --> 00:50:28,900
E vai avanti.

542
00:50:32,610 --> 00:50:36,493
Ti aiuterò a eliminare le tossine
che si sono accumulate dentro di te.

543
00:50:37,990 --> 00:50:40,403
A volte si allineano
con i tuoi pensieri oscuri.

544
00:50:46,014 --> 00:50:48,014
Ho bisogno di un trattamento d'urto

545
00:50:49,010 --> 00:50:50,740
perché mi sento in colpa
per quello che è successo.

546
00:50:55,759 --> 00:50:58,579
Since my earliest memories,
I have been unkind to people.

547
00:51:00,989 --> 00:51:03,949
Non riesco a individuarne il
motivo né come sia avvenuto.

548
00:51:05,106 --> 00:51:07,106
Spesso mi chiedo se sono nato così.

549
00:51:10,456 --> 00:51:15,789
Quindi è successo perché non potevo essere
gentile con coloro che lavoravano per me.

550
00:51:18,006 --> 00:51:20,651
Sentivo il bisogno di sminuirli.

551
00:51:20,988 --> 00:51:22,560
Prendendo sempre colpi

552
00:51:24,970 --> 00:51:27,097
even when I privately
acknowledged their good work.

553
00:51:29,914 --> 00:51:32,421
Certamente, ho meritato
quello che mi è capitato.

554
00:51:33,404 --> 00:51:35,091
Sai di cosa hai bisogno adesso?

555
00:51:37,635 --> 00:51:41,381
L'ultimo che arriverà a casa
dovrà pagare una penalità!

556
00:51:43,091 --> 00:51:44,091
EHI!

557
00:51:55,819 --> 00:51:56,912
SÌ!

558
00:51:59,863 --> 00:52:01,089
Hai tradito!

559
00:52:01,819 --> 00:52:03,095
Non proprio!

560
00:52:03,258 --> 00:52:07,231
Ho completato altri tre giri di te
prima di arrivare a questo punto.

561
00:52:08,468 --> 00:52:11,501
Non l'hai detto per precisarlo.

562
00:52:14,677 --> 00:52:16,507
Qual è il prezzo che devo pagare?

563
00:52:17,443 --> 00:52:18,973
Te lo dirò la prossima volta.

564
00:52:20,244 --> 00:52:21,846
Devo andare per ora.

565
00:52:45,459 --> 00:52:46,495
Ei, tu!

566
00:52:46,665 --> 00:52:47,689
Apri la porta!

567
00:52:49,212 --> 00:52:51,467
Ti ho visto, dannato
bastardo! Apri la porta!

568
00:52:51,509 --> 00:52:52,518
Elena!

569
00:52:53,495 --> 00:52:56,635
- L'ho visto! È di nuovo dentro!
- Elena, smettila...

570
00:52:57,039 --> 00:52:59,318
No! Per favore, apri
quella maledetta porta!

571
00:52:59,828 --> 00:53:00,865
Affrettarsi!

572
00:53:01,048 --> 00:53:02,755
Cos'è tutta questa confusione?

573
00:53:03,146 --> 00:53:04,587
Apri la porta! E' dentro!

574
00:53:04,629 --> 00:53:06,841
- Chi? - Il pervertito che mi sta spiando!

575
00:53:07,510 --> 00:53:08,921
Di cosa stai parlando?

576
00:53:09,845 --> 00:53:10,938
C'è questo ragazzo...

577
00:53:11,114 --> 00:53:13,881
che trova divertente fare
giochi mentali con me che

578
00:53:14,138 --> 00:53:16,724
guardo costantemente e poi
svanisco senza lasciare traccia.

579
00:53:17,306 --> 00:53:21,326
Sta iniziando a entrarmi nella pelle.

580
00:53:22,590 --> 00:53:24,063
Giuro che c'è qualcuno lì dentro.

581
00:53:24,780 --> 00:53:26,143
Se non mi credi apri

582
00:53:26,461 --> 00:53:28,896
la porta e vediamo.

583
00:53:28,938 --> 00:53:32,831
Non aprirò la porta,
non c'è nessuno dietro.

584
00:53:32,968 --> 00:53:36,228
Capisco che ti senti turbato, ma posso

585
00:53:36,578 --> 00:53:38,578
assicurarti che non c'è nessuno lì dentro.

586
00:53:38,782 --> 00:53:40,098
No, non capisci!

587
00:53:40,201 --> 00:53:41,263
Qual è il problema?

588
00:53:41,305 --> 00:53:43,287
Vuole che apra quella porta.

589
00:53:43,329 --> 00:53:47,041
Aprilo e basta, cazzo, e
vediamo se ho ragione.

590
00:53:47,117 --> 00:53:48,112
NO!

591
00:53:48,154 --> 00:53:49,204
Perché?

592
00:53:49,501 --> 00:53:50,493
Perché è la mia

593
00:53:50,535 --> 00:53:51,594
camera da letto.

594
00:53:52,918 --> 00:53:53,918
Che cosa?

595
00:53:54,088 --> 00:53:55,168
NO!

596
00:53:55,425 --> 00:53:56,808
- È la soffitta! - Che cosa?

597
00:53:57,326 --> 00:53:58,706
E' quella maledetta soffitta!

598
00:53:59,596 --> 00:54:00,994
Siamo stati qui ieri!

599
00:54:01,036 --> 00:54:04,555
NO! È la mia camera da letto e
non c'è nessuno dietro quella porta.

600
00:54:04,718 --> 00:54:07,925
Proprio come te, non ho nessuno
con cui condividere il mio posto.

601
00:54:08,035 --> 00:54:09,722
Ritroviamo la nostra
compostezza e affrontiamo

602
00:54:10,199 --> 00:54:13,305
la questione con una
mentalità razionale, va bene?

603
00:54:14,288 --> 00:54:15,577
Apri la porta, tutto qui.

604
00:54:15,619 --> 00:54:17,361
- Ok, chiudiamo questa cosa. -No, aspetta!

605
00:54:18,898 --> 00:54:19,905
Elena...

606
00:54:20,103 --> 00:54:22,602
Questa è una stanza privata.

607
00:54:23,659 --> 00:54:26,267
Se la signora Wagner
e io glielo assicuriamo

608
00:54:26,309 --> 00:54:27,835
non c'è nessuno dentro

609
00:54:28,305 --> 00:54:29,975
e nessuno ti sta spiando

610
00:54:30,618 --> 00:54:32,325
devi fidarti di noi.

611
00:54:33,082 --> 00:54:35,542
È tutta una questione di fiducia.

612
00:54:36,612 --> 00:54:38,466
Se ci chiedi di aprire la porta,

613
00:54:38,949 --> 00:54:40,423
tradisci quella fiducia.

614
00:54:42,321 --> 00:54:46,707
E dovremo approfondire la tua situazione

615
00:54:48,263 --> 00:54:51,403
che ha le sue implicazioni per te.

616
00:54:52,406 --> 00:54:53,621
Allora, cosa facciamo?

617
00:54:59,932 --> 00:55:00,984
Apri la porta.

618
00:55:07,373 --> 00:55:08,413
Come stai?

619
00:55:13,482 --> 00:55:17,228
Sembra che sia il
dissolvimento delle tue certezze

620
00:55:17,492 --> 00:55:19,885
ti ha lasciato scoraggiato,

621
00:55:21,848 --> 00:55:24,744
una situazione difficile che si
rivela piuttosto scoraggiante per te

622
00:55:24,786 --> 00:55:25,801
gestire in generale.

623
00:55:34,224 --> 00:55:36,517
Ciò che ha pesato molto sul tuo cuore

624
00:55:37,307 --> 00:55:42,833
causandoti profondo dolore o
angoscia, soprattutto dopo la sparatoria?

625
00:55:45,743 --> 00:55:47,743
Anche se pensi che non sia correlato...

626
00:55:53,986 --> 00:55:55,066
Dottor Gregg,

627
00:55:56,349 --> 00:55:59,509
numerosi pensieri spiacevoli sono riemersi,

628
00:56:00,959 --> 00:56:03,349
in particolare quelli che
preferirei non ricordare.

629
00:56:07,972 --> 00:56:11,045
Anche se potrebbero non sembrare
significativi nel grande schema delle cose,

630
00:56:11,316 --> 00:56:15,722
sono abbastanza scomodi da costringermi
a seppellirli una volta per tutte.

631
00:56:20,837 --> 00:56:23,171
Purtroppo sono tornati tutti insieme,

632
00:56:24,781 --> 00:56:28,727
rendendo difficile far fronte
alla sua travolgente presenza.

633
00:56:30,957 --> 00:56:32,957
Puoi condividerne uno per esempio?

634
00:56:38,447 --> 00:56:41,307
Prima della sparatoria ero
con i miei compagni di squadra,

635
00:56:43,444 --> 00:56:48,257
e sfortunatamente ho mostrato un
comportamento terribile nei loro confronti

636
00:56:49,561 --> 00:56:51,251
senza alcun motivo valido.

637
00:56:55,234 --> 00:56:58,570
Ho fatto commenti meschini e
li ho trattati in modo irrispettoso

638
00:56:58,612 --> 00:57:00,134
come se fossero bambini stolti.

639
00:57:02,745 --> 00:57:04,216
Non è stato divertente per me

640
00:57:05,753 --> 00:57:08,199
ma era diventato il mio
modo predefinito di interagire.

641
00:57:11,869 --> 00:57:15,016
In realtà, non meritavano
un trattamento così duro.

642
00:57:17,660 --> 00:57:19,959
Erano individui dedicati e di talento,

643
00:57:20,109 --> 00:57:22,109
colleghi straordinari.

644
00:57:25,365 --> 00:57:28,518
- Hanno perso la vita a causa mia.
- Grazie a te?

645
00:57:32,908 --> 00:57:38,834
Don, l'assassino, ha compiuto
questo orribile massacro

646
00:57:39,777 --> 00:57:41,777
a causa di come l'ho maltrattato.

647
00:57:44,347 --> 00:57:46,774
Ho avuto un ruolo
significativo nella sua caduta

648
00:57:47,911 --> 00:57:50,284
segnalando la sua
incompetenza al nostro capo,

649
00:57:52,381 --> 00:57:57,754
che lo ha cacciato senza considerazione.

650
00:58:01,444 --> 00:58:07,094
Don avrebbe dovuto dirigere
la sua rabbia verso di me.

651
00:58:10,604 --> 00:58:13,404
Sono oppresso dal senso di colpa
di essere l’unico sopravvissuto.

652
00:58:15,262 --> 00:58:18,314
Nutri rimpianti per il tuo comportamento

653
00:58:18,523 --> 00:58:20,523
nei primi momenti della tua vita?

654
00:58:24,580 --> 00:58:30,361
Non ho mai veramente incarnato la bontà.

655
00:58:34,878 --> 00:58:37,923
Mio padre ha instillato
in me, sua unica figlia,

656
00:58:37,965 --> 00:58:40,325
la convinzione che il mondo
sia un campo di battaglia,

657
00:58:41,062 --> 00:58:44,141
E per assicurarmi un posto al sole,
bisogna essere pronti a combattere.

658
00:58:46,484 --> 00:58:49,144
Le persone intorno a te hanno
sostenuto questo approccio?

659
00:58:52,355 --> 00:58:54,495
Sono circondato da una sola persona,

660
00:58:56,264 --> 00:58:58,264
e sfortunatamente è Wilson.

661
00:59:00,395 --> 00:59:04,555
Crede che un manager dovrebbe
adottare un approccio dominante

662
00:59:04,972 --> 00:59:06,305
per ottenere rispetto.

663
00:59:09,809 --> 00:59:13,409
Per questo, sembrava che ci
connettessimo abbastanza bene.

664
00:59:14,193 --> 00:59:15,453
O almeno così credevo.

665
00:59:19,983 --> 00:59:23,645
Wilson è diventato
l'amico più simile che ho,

666
00:59:27,355 --> 00:59:30,194
Eppure lo percepisco Sono
semplicemente una pedina per lui,

667
00:59:30,497 --> 00:59:31,731
proprio come tutti gli altri.

668
00:59:34,628 --> 00:59:35,981
Quanto è noioso?

669
00:59:39,871 --> 00:59:42,036
Quindi è esattamente quello che ho fatto.

670
00:59:42,078 --> 00:59:46,543
Ho combattuto nella vita, sempre
pronto ad affrontare le sfide.

671
00:59:46,585 --> 00:59:49,291
Ma quando arrivò il momento
per me di combattere veramente,

672
00:59:49,788 --> 00:59:54,941
per difendere me stesso o gli altri,
Mi sono trovato paralizzato dalla paura.

673
00:59:56,011 --> 00:59:58,471
Assistere alla morte di
persone una dopo l'altra,

674
00:59:59,201 --> 01:00:01,201
sapendo che il mio turno
potrebbe essere il prossimo,

675
01:00:02,211 --> 01:00:04,211
Non sono riuscito a contrattaccare.

676
01:00:17,326 --> 01:00:20,700
La tua consegna ultra urgente è arrivata.

677
01:00:20,757 --> 01:00:22,910
Spero che non ci sia nulla
di illecito nascosto all'interno.

678
01:00:23,014 --> 01:00:26,574
Solo alcuni elementi relativi
alle mie sessioni recenti.

679
01:00:26,984 --> 01:00:30,070
Compagni nel mio viaggio
verso il miglioramento.

680
01:00:42,685 --> 01:00:43,699
EHI!

681
01:00:47,183 --> 01:00:48,263
Che cosa?

682
01:00:49,580 --> 01:00:51,209
Sembra che tu stia molto meglio.

683
01:00:52,712 --> 01:00:55,439
Puoi fare rapporto al dottore,
così può rilasciarmi adesso?

684
01:00:55,989 --> 01:00:57,829
Non ho molta autorità, ma

685
01:00:58,086 --> 01:01:01,639
sembra che comunque sia
interessato solo ad ascoltare se stesso.

686
01:01:01,982 --> 01:01:03,543
Non è troppo difficile per te?

687
01:01:03,820 --> 01:01:06,229
No, sembra essere ciò di cui ho bisogno.

688
01:01:06,932 --> 01:01:10,738
Sembri più in forma. Spingiamoci oltre.

689
01:01:11,268 --> 01:01:13,055
Pensi che io sia più in forma?

690
01:01:13,498 --> 01:01:16,865
Hai fatto grandi progressi.

691
01:01:17,082 --> 01:01:23,465
Hai un bel sorriso e
nessuna lamentela eccessiva.

692
01:01:24,402 --> 01:01:25,842
Sei troppo gentile.

693
01:01:26,659 --> 01:01:29,459
Sto semplicemente riferendo
ciò a cui sto assistendo.

694
01:01:29,783 --> 01:01:31,783
No, dico sul serio.

695
01:01:33,966 --> 01:01:38,019
Sei l'unica persona qui
che trasuda gentilezza.

696
01:01:39,296 --> 01:01:41,736
È difficile dire lo stesso
della signora Wagner.

697
01:01:41,820 --> 01:01:43,262
[Ride]

698
01:01:43,304 --> 01:01:44,320
Oppure il Doc.

699
01:01:44,590 --> 01:01:47,270
Entrambi mancano di gentilezza.

700
01:01:47,934 --> 01:01:49,934
La signora Wagner tende ad essere

701
01:01:50,451 --> 01:01:51,747
piuttosto severa e il dottore

702
01:01:51,964 --> 01:01:54,697
prende troppo sul serio le sue teorie.

703
01:01:54,941 --> 01:01:55,944
Vedere?

704
01:01:56,854 --> 01:01:57,836
Che cosa?

705
01:01:57,878 --> 01:02:01,791
Hai appena detto che il dottor Gregg
prende il tuo caso troppo sul serio...

706
01:02:02,560 --> 01:02:08,074
non vedi la tua situazione da
una prospettiva più leggera?

707
01:02:08,506 --> 01:02:10,506
Forse...

708
01:02:10,776 --> 01:02:13,232
Immagino che tu non
abbia più bisogno di me.

709
01:02:16,189 --> 01:02:17,395
Ti rivedrò?

710
01:02:19,732 --> 01:02:22,419
Dipende dal programma
che il dottor Gregg ha per te.

711
01:02:26,876 --> 01:02:30,458
Ti andrebbe di cenare con me stasera?

712
01:02:31,655 --> 01:02:33,805
Qui mi sento solo e ho

713
01:02:33,875 --> 01:02:37,808
bisogno di buona compagnia.

714
01:02:38,065 --> 01:02:43,353
Sei l'unica persona gentile che ho visto

715
01:02:43,395 --> 01:02:48,768
qui e sarebbe fantastico
divertirci un po'...

716
01:02:49,718 --> 01:02:50,943
Sto chiacchierando troppo?

717
01:02:50,985 --> 01:02:52,244
[Ridere]

718
01:02:52,821 --> 01:02:56,647
È allettante, ma non
sono sicuro che dovremmo

719
01:02:56,790 --> 01:02:58,516
andare avanti dal punto
di vista deontologico.

720
01:02:58,639 --> 01:03:02,020
Dai, se vuoi che continui a

721
01:03:02,062 --> 01:03:04,868
migliorare, rilassati e dì di sì.

722
01:03:05,911 --> 01:03:07,057
Va bene!

723
01:03:07,547 --> 01:03:08,664
Grande!

724
01:03:09,835 --> 01:03:11,108
E ora...

725
01:03:11,251 --> 01:03:14,897
No, no, no... Niente più
sprint per me! Per oggi basta!

726
01:03:42,231 --> 01:03:43,238
Signora Wagner!

727
01:03:43,455 --> 01:03:44,453
SÌ?

728
01:03:44,495 --> 01:03:45,598
Mi serve un favore...

729
01:03:46,095 --> 01:03:47,335
Quale? Dimmi.

730
01:03:47,539 --> 01:03:49,815
Ho programmato con
Lindsay di cenare insieme.

731
01:03:50,318 --> 01:03:55,077
Sto riflettendo su come orchestrarlo
senza violare alcuna regola.

732
01:03:58,420 --> 01:04:00,513
Uscire di nascosto non è
sicuramente un'opzione, ma

733
01:04:00,555 --> 01:04:03,182
sono determinato a trovare
un modo per realizzarlo.

734
01:04:03,915 --> 01:04:04,922
No.

735
01:04:06,172 --> 01:04:07,714
Uscire di nascosto non è un'opzione.

736
01:04:08,684 --> 01:04:11,021
Lasciami parlare con il
dottor Gregg per vedere se è

737
01:04:11,063 --> 01:04:13,397
possibile con le tue
condizioni e il tuo programma.

738
01:04:40,936 --> 01:04:44,029
Il dottor Gregg ha
accolto la tua richiesta.

739
01:04:44,100 --> 01:04:46,713
È disposto ad annullare
la tua seduta di stasera a

740
01:04:46,770 --> 01:04:49,398
condizione che tu accetti
di farne una doppia domani.

741
01:04:49,440 --> 01:04:50,425
Sicuro!

742
01:04:50,467 --> 01:04:51,473
Tuttavia, per garantire il

743
01:04:51,923 --> 01:04:54,897
progresso del trattamento,

744
01:04:54,939 --> 01:04:57,465
sarebbe meglio se restassi qui per ora.

745
01:04:58,021 --> 01:05:01,208
Posso prendermi cura di preparare
una bella cena per entrambi,

746
01:05:01,306 --> 01:05:02,525
se per voi è accettabile.

747
01:05:02,742 --> 01:05:03,892
Mi sembra una buona idea.

748
01:05:03,949 --> 01:05:07,857
Manderò un messaggio a Lindsay e farò

749
01:05:07,899 --> 01:05:09,899
alcune commissioni per
prepararti una bella cena.

750
01:05:10,136 --> 01:05:11,285
Molte grazie.

751
01:05:25,653 --> 01:05:26,752
Signora Wagner,

752
01:05:27,106 --> 01:05:28,306
come sta oggi?

753
01:05:28,416 --> 01:05:30,039
Bene, dottore. Grazie.

754
01:05:38,834 --> 01:05:40,421
Torna a dormire, stronza!

755
01:05:41,251 --> 01:05:42,347
[Colpo di pistola]

756
01:06:12,249 --> 01:06:13,379
Ciao?

757
01:06:24,462 --> 01:06:25,499
[Bussa]

758
01:06:25,923 --> 01:06:27,022
Signora Wagner?

759
01:06:36,746 --> 01:06:37,849
Ciao?

760
01:06:39,880 --> 01:06:40,963
Ciao?

761
01:06:47,828 --> 01:06:49,937
[Clic frenetico]

762
01:06:49,979 --> 01:06:51,048
Ciao?

763
01:06:57,886 --> 01:06:59,886
[Bussa]

764
01:07:08,453 --> 01:07:09,532
Ciao?

765
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
[Grido]

766
01:07:35,433 --> 01:07:41,020
[Melodia rock pop dinamica]

767
01:08:58,172 --> 01:08:59,410
[Ride]

768
01:09:15,679 --> 01:09:16,746
Che cosa?

769
01:09:29,539 --> 01:09:30,576
Elena!

770
01:09:32,219 --> 01:09:33,246
Che cosa?

771
01:09:33,416 --> 01:09:34,426
Per favore...

772
01:09:36,103 --> 01:09:37,356
Cosa vuoi?

773
01:09:37,819 --> 01:09:39,909
Non vedevo l'ora di vederti.

774
01:09:40,667 --> 01:09:41,800
Niente merda.

775
01:09:42,043 --> 01:09:43,590
So che sembra schiacciante e capisco

776
01:09:44,347 --> 01:09:46,780
perché vorresti saltare alle conclusioni.

777
01:09:47,864 --> 01:09:50,883
Sono disposto a fare
tutto il necessario per

778
01:09:51,013 --> 01:09:54,126
dimostrarti che mi
impegno a sistemare le cose.

779
01:09:56,130 --> 01:10:00,669
Capisco se hai bisogno di tempo
e spazio per elaborare il tutto.

780
01:10:00,879 --> 01:10:05,572
Ma spero che presto tu possa
trovare nel tuo cuore la forza di

781
01:10:05,855 --> 01:10:09,674
perdonarmi e di darci la possibilità
di costruire ciò che deve essere.

782
01:10:11,024 --> 01:10:13,511
Le tue parole non hanno senso, lo sai?

783
01:10:15,248 --> 01:10:16,695
Quindi, niente più parole.

784
01:10:22,959 --> 01:10:24,238
Lindsay?

785
01:10:24,801 --> 01:10:26,801
[Ringhia e urla]

786
01:10:31,017 --> 01:10:32,017
[Grido]

787
01:10:32,074 --> 01:10:33,121
Elena?

788
01:10:34,018 --> 01:10:35,111
Che cosa?

789
01:10:37,361 --> 01:10:38,640
Elena, calmati.

790
01:10:38,696 --> 01:10:39,804
Cosa sto facendo qui?

791
01:10:39,846 --> 01:10:40,992
Sedere.

792
01:10:41,040 --> 01:10:43,468
Non voglio sedermi. Voglio
sapere cosa sto facendo qui.

793
01:10:43,510 --> 01:10:44,996
Cosa pensi di fare qui?

794
01:10:46,153 --> 01:10:48,135
Ti ricordi chi sono?

795
01:10:48,177 --> 01:10:49,259
Certo che lo faccio!

796
01:10:49,582 --> 01:10:51,815
Non dovevo essere qui...

797
01:10:51,979 --> 01:10:54,012
Lo so, viaggi durante le nostre sessioni...

798
01:10:54,548 --> 01:10:56,603
No, no, no, ero davvero altrove!

799
01:10:56,645 --> 01:10:58,645
A volte pensi davvero...

800
01:10:58,885 --> 01:11:00,651
NO! Era reale!

801
01:11:00,693 --> 01:11:01,833
Per favore, siediti.

802
01:11:01,916 --> 01:11:04,523
Non voglio! Voglio sapere
cosa sta succedendo qui!

803
01:11:04,627 --> 01:11:05,890
Cosa mi stai facendo?

804
01:11:08,647 --> 01:11:09,960
Dio mio!

805
01:11:10,164 --> 01:11:11,667
Dietro di te!

806
01:11:12,344 --> 01:11:13,411
Che cosa?

807
01:11:14,294 --> 01:11:15,561
Elena?

808
01:11:17,865 --> 01:11:18,971
Che diavolo...?

809
01:11:34,572 --> 01:11:35,906
Cosa mi sta succedendo?

810
01:11:38,763 --> 01:11:41,263
Continuo a vedere Ed Gein ovunque.

811
01:11:41,460 --> 01:11:46,193
La presenza di queste
manifestazioni è un chiaro indizio

812
01:11:47,563 --> 01:11:50,111
che c'è qualcosa nella tua mente

813
01:11:50,153 --> 01:11:51,589
che richiede ulteriori esplorazioni.

814
01:11:52,713 --> 01:11:54,253
È importante ricordare

815
01:11:54,663 --> 01:11:59,036
sono del tutto innocui e non
hanno alcun potere su di te.

816
01:12:01,200 --> 01:12:04,193
Esistono solo nel regno
della tua immaginazione.

817
01:12:04,857 --> 01:12:08,650
Se ti senti sopraffatto o
minacciato dalla loro presenza,

818
01:12:09,420 --> 01:12:15,096
chiudi semplicemente gli occhi e tieni
presente che non hanno alcun vero potere.

819
01:12:17,260 --> 01:12:22,073
Scoprirai che si dissipano senza sforzo.

820
01:12:22,403 --> 01:12:27,543
Avrai di nuovo il controllo dei
tuoi pensieri e delle tue emozioni.

821
01:12:28,347 --> 01:12:29,640
Com'è possibile che un momento

822
01:12:30,277 --> 01:12:33,557
sono con Lindsay, tenendomi

823
01:12:33,744 --> 01:12:35,930
per mano, e poi sono qui con te?

824
01:12:36,866 --> 01:12:41,268
Per non parlare della
presenza di esseri mostruosi...

825
01:12:41,310 --> 01:12:43,488
Hai sognato di tenere la mano di Lindsay?

826
01:12:43,538 --> 01:12:48,558
- Interessante.
- Non stavo sognando. Era reale!

827
01:12:58,954 --> 01:13:00,354
Lindsay è qui oggi.

828
01:13:01,184 --> 01:13:04,457
Possiamo avere qualche chiarimento
riguardo la tua percezione della realtà.

829
01:13:06,766 --> 01:13:08,054
Ah, Lindsay.

830
01:13:08,331 --> 01:13:09,406
Grazie per essere venuto.

831
01:13:09,536 --> 01:13:11,970
Non c'è di che. Ciao, Elena.

832
01:13:13,200 --> 01:13:14,299
Elena?

833
01:13:17,375 --> 01:13:18,371
Chi sei?

834
01:13:18,413 --> 01:13:19,422
Sono Lindsay.

835
01:13:19,573 --> 01:13:20,764
Il tuo allenatore sportivo.

836
01:13:20,806 --> 01:13:22,806
No, no, no...

837
01:13:23,049 --> 01:13:24,872
Questo non è divertente.

838
01:13:25,602 --> 01:13:28,455
Si suppone che questa istituzione e questa

839
01:13:28,529 --> 01:13:30,557
terapia o qualunque cosa
siano siano piuttosto serie.

840
01:13:30,697 --> 01:13:32,697
Questa battuta non è più divertente.

841
01:13:33,541 --> 01:13:34,547
Stai filmando?

842
01:13:34,710 --> 01:13:35,754
Dov'è la macchina fotografica?

843
01:13:36,364 --> 01:13:38,924
Elena, cosa intendi?

844
01:13:39,154 --> 01:13:41,154
Voglio dire, questa non è Lindsay!

845
01:13:41,705 --> 01:13:43,307
Lindsay è un ragazzo!

846
01:13:43,570 --> 01:13:46,683
Un uomo carino con un bel
sorriso che assomiglia a Superman.

847
01:13:47,173 --> 01:13:49,547
Non è un allenamento Kate Upton.

848
01:13:49,857 --> 01:13:51,857
Vuoi dire che non hai
mai visto Lindsay prima?

849
01:13:52,854 --> 01:13:53,836
Mai!

850
01:13:53,878 --> 01:13:56,206
Abbiamo avuto un paio di sessioni insieme.

851
01:13:56,248 --> 01:13:58,230
Sono andati abbastanza bene.

852
01:13:58,272 --> 01:14:00,532
- E ti hanno fatto bene. - Non so chi sei!

853
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
Devi essere confuso.

854
01:14:04,026 --> 01:14:06,026
Non sono confuso. Smettila!

855
01:14:06,583 --> 01:14:08,565
Sii onesto e ammetti che

856
01:14:08,607 --> 01:14:10,589
è solo uno stupido gioco!

857
01:14:10,631 --> 01:14:11,638
Dai!

858
01:14:12,022 --> 01:14:13,400
Non sono pazzo!

859
01:14:13,442 --> 01:14:14,885
Non sei Lindsay!

860
01:14:14,927 --> 01:14:16,909
Non sei un dottore!

861
01:14:16,951 --> 01:14:18,664
Non toccarmi!

862
01:14:18,728 --> 01:14:20,710
Se non me lo dici adesso che è

863
01:14:20,752 --> 01:14:22,752
solo uno scherzo, romperò tutto...

864
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
[Doccia rumorosa che scorre] [Piangendo]

865
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
[Bussa]

866
01:15:04,447 --> 01:15:05,607
Ehi dottore!

867
01:15:26,360 --> 01:15:28,360
[Tintinnio frenetico]

868
01:16:19,913 --> 01:16:22,418
Non hai nemmeno il
libro di Candace Bushnell!

869
01:16:25,268 --> 01:16:27,268
Come possiamo rilassarci con questi libri?

870
01:16:42,518 --> 01:16:45,523
[Bussa] Signora Wagner, si svegli!

871
01:16:48,274 --> 01:16:50,967
Non riesco a dormire in questo
dannato posto, quindi perché dovresti?

872
01:16:53,971 --> 01:16:55,451
Ehi, svegliati!

873
01:17:05,993 --> 01:17:07,993
[Melodia pop danzante]

874
01:19:04,899 --> 01:19:07,066
Ehi oh! Fermare!

875
01:19:08,050 --> 01:19:09,132
Fermare!

876
01:19:13,302 --> 01:19:14,915
Di cosa si tratta?

877
01:19:15,125 --> 01:19:16,395
Cosa fai?

878
01:19:17,138 --> 01:19:19,120
Stai ballando così...?

879
01:19:19,162 --> 01:19:22,218
- Di cosa si tratta...?
- È...

880
01:19:22,260 --> 01:19:23,693
STAI ZITTO!!!

881
01:20:04,946 --> 01:20:06,928
Ehi, non sei reale, idiota!

882
01:20:06,970 --> 01:20:08,066
[Ringhia]

883
01:20:10,382 --> 01:20:12,382
Mi sveglierò nella mia stanza.

884
01:20:16,039 --> 01:20:17,312
Come di solito.

885
01:20:18,916 --> 01:20:20,106
[Ringhia]

886
01:20:20,362 --> 01:20:22,344
Quando cazzo sparirai?

887
01:20:22,386 --> 01:20:24,386
[Grido]

888
01:20:42,805 --> 01:20:44,805
Va tutto bene!

889
01:20:47,002 --> 01:20:48,410
Cosa sto facendo qui?

890
01:20:48,452 --> 01:20:51,085
Stiamo semplicemente facendo una
sessione di yoga, come eravamo abituati...

891
01:20:52,742 --> 01:20:54,039
Non so chi sei!

892
01:20:54,085 --> 01:20:56,005
Non voglio avere niente a che fare con te!

893
01:21:07,454 --> 01:21:09,361
Ehi, signora Wagner, il dottore è qui?

894
01:21:09,965 --> 01:21:11,847
Non lo so, devo
controllare nel suo ufficio.

895
01:21:11,911 --> 01:21:13,305
Lo farò da solo.

896
01:21:13,628 --> 01:21:14,790
Ok, vai.

897
01:21:16,734 --> 01:21:17,800
Cosa fai?

898
01:21:18,503 --> 01:21:20,940
Come puoi vedere, sto
sistemando il tuo pasticcio.

899
01:21:45,359 --> 01:21:46,479
Hai visto il dottore?

900
01:21:47,656 --> 01:21:49,033
Eh, no... eh...

901
01:21:50,756 --> 01:21:51,843
Stai bene?

902
01:21:53,434 --> 01:21:54,660
Così così...

903
01:21:57,492 --> 01:22:00,305
Considerando il caos,
avrei potuto immaginarlo.

904
01:22:03,849 --> 01:22:05,242
È successo davvero?

905
01:22:06,212 --> 01:22:07,665
Cosa ne pensi?

906
01:22:17,912 --> 01:22:20,298
C'è un ordine particolare per gli scaffali?

907
01:22:21,174 --> 01:22:23,287
È tutto in ordine in questa casa.

908
01:22:25,078 --> 01:22:27,111
Tutto tranne la mia mente.

909
01:22:28,394 --> 01:22:30,667
Si sta capovolgendo.

910
01:22:32,138 --> 01:22:33,277
Da qui questo pasticcio.

911
01:22:35,120 --> 01:22:37,120
Non dovresti saltare alle
conclusioni troppo in fretta.

912
01:22:37,771 --> 01:22:40,997
Credo che stasera sarà la tua
ultima seduta con il dottor Gregg.

913
01:22:41,954 --> 01:22:42,981
Veramente?

914
01:22:44,711 --> 01:22:48,311
A condizione che tu
non distrugga tutto qui.

915
01:22:54,861 --> 01:22:56,861
Cosa abbiamo qui?

916
01:23:28,913 --> 01:23:30,913
[Chiacchiere]

917
01:24:53,976 --> 01:25:00,512
Ragazze, era da un po' che
non provavo una gioia così.

918
01:25:02,008 --> 01:25:03,990
Mi viene quasi da chiedermi se ho mai

919
01:25:04,032 --> 01:25:06,285
davvero vissuto un
momento come questo prima.

920
01:25:07,472 --> 01:25:08,478
Lo stesso per me.

921
01:25:09,109 --> 01:25:11,109
Voi ragazzi siete dei mostri!

922
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
Momenti come questi sono un evento

923
01:25:13,677 --> 01:25:15,677
regolare per me che
accade ogni fine settimana.

924
01:25:17,187 --> 01:25:18,433
[Ridere]

925
01:25:24,526 --> 01:25:26,645
Ho bisogno di chiedere...

926
01:25:27,348 --> 01:25:28,343
Balli?

927
01:25:28,385 --> 01:25:30,746
Eh? Ballare, tipo cosa?

928
01:25:30,788 --> 01:25:32,174
Come in un club?

929
01:25:33,284 --> 01:25:35,284
Più come in un musical...

930
01:25:35,750 --> 01:25:36,784
Cosa?

931
01:25:37,353 --> 01:25:38,714
Non importa. Lasci perdere.

932
01:25:38,756 --> 01:25:43,443
Se è un tuo sogno, questo
è sicuramente realizzarlo.

933
01:25:44,122 --> 01:25:45,207
Non sono sicuro.

934
01:25:45,324 --> 01:25:50,677
Andiamo, signora W., niente
scuse. Questo sta succedendo.

935
01:25:52,253 --> 01:25:53,835
Soprattutto tu, Elena.

936
01:25:54,492 --> 01:25:55,505
Me? Perché?

937
01:25:55,889 --> 01:25:57,325
Ricordi la scommessa che abbiamo fatto?

938
01:25:58,194 --> 01:25:59,196
La corsa.

939
01:25:59,238 --> 01:26:01,238
Oh, sì.

940
01:26:02,035 --> 01:26:03,871
Bene, sono d'accordo.

941
01:26:04,641 --> 01:26:07,495
Una volta completato il

942
01:26:07,559 --> 01:26:10,378
trattamento, Avrò bisogno
di un po' di svago del genere.

943
01:26:11,507 --> 01:26:14,523
A proposito, è giunto il
momento della sessione finale.

944
01:26:14,565 --> 01:26:16,805
Il dottor Gregg ti sta
aspettando nel suo ufficio.

945
01:26:22,200 --> 01:26:24,182
Grazie per il bel tempo, signore.

946
01:26:24,224 --> 01:26:28,046
Mi ha portato più gioia
delle sessioni di terapia.

947
01:26:28,088 --> 01:26:30,088
Non dirlo al dottore.

948
01:26:33,652 --> 01:26:35,245
Ci sarai dopo?

949
01:26:36,228 --> 01:26:40,710
Dipende perché le
sessioni finali tendono ad

950
01:26:40,752 --> 01:26:41,747
essere più lunghe del solito
ma non lo sappiamo mai.

951
01:26:41,789 --> 01:26:42,829
Potresti bussare alla mia porta.

952
01:26:43,246 --> 01:26:45,466
Stiamo pensando di restare qui stanotte.

953
01:26:47,243 --> 01:26:48,249
Grande.

954
01:27:10,586 --> 01:27:11,732
Stai bene.

955
01:27:12,235 --> 01:27:13,319
Grazie.

956
01:27:14,016 --> 01:27:17,082
Mi stavo divertendo con le
ragazze per la mia ultima sessione.

957
01:27:17,519 --> 01:27:18,567
Lo è?

958
01:27:18,609 --> 01:27:20,591
SÌ.

959
01:27:20,633 --> 01:27:22,633
Questo segna la nostra
ultima sessione insieme, a

960
01:27:22,836 --> 01:27:25,772
meno che non succeda
qualcosa di inaspettato stasera.

961
01:27:28,049 --> 01:27:30,049
Com'è possibile?

962
01:27:30,812 --> 01:27:35,306
Ho la sensazione che la mia mente sia
stata schiacciata e sottosopra ultimamente.

963
01:27:35,789 --> 01:27:36,897
È abbastanza normale.

964
01:27:37,854 --> 01:27:38,875
Lo è?

965
01:27:40,558 --> 01:27:43,265
Ti ho visto ballare in a
Spettacolo di Broadway!

966
01:27:44,262 --> 01:27:48,002
È una purificazione emotiva.

967
01:27:48,614 --> 01:27:53,021
Rilasci un vortice di pensieri ed emozioni.

968
01:27:53,751 --> 01:27:56,437
Anche il tuo trauma viene rilasciato.

969
01:27:57,614 --> 01:27:59,596
Di solito non è così drammatico o

970
01:27:59,638 --> 01:28:02,467
divertente come vedermi ballare,

971
01:28:02,851 --> 01:28:06,404
ma questa reazione è una

972
01:28:06,687 --> 01:28:09,328
testimonianza dell'efficacia della terapia.

973
01:28:10,571 --> 01:28:11,668
Non sto scherzando?

974
01:28:14,632 --> 01:28:16,379
Qual è il piano per il gran finale?

975
01:28:16,641 --> 01:28:20,241
Approfondiremo il tuo
trauma, purifica la tua

976
01:28:20,512 --> 01:28:25,144
mente cancella i tuoi avanzi,
per mantenerlo semplice.

977
01:28:28,308 --> 01:28:30,308
Oh, eh, va bene...

978
01:28:30,718 --> 01:28:35,091
È importante notare che
potrebbe essere impegnativo.

979
01:28:35,682 --> 01:28:38,255
Approfondiremo il tuo passato e

980
01:28:39,072 --> 01:28:41,811
potrebbe suscitare emozioni intense.

981
01:28:43,141 --> 01:28:46,928
Stai tranquillo, ti guiderò.

982
01:28:47,518 --> 01:28:49,658
Manterremo il controllo.

983
01:28:50,742 --> 01:28:56,011
L’obiettivo finale è riportarti alla
realtà con un senso di liberazione

984
01:28:56,053 --> 01:28:57,096
e guarigione.

985
01:28:59,720 --> 01:29:00,849
Va bene.

986
01:29:01,583 --> 01:29:06,109
Potrai tornare al tuo lavoro
e spero ad una vita migliore.

987
01:29:07,886 --> 01:29:08,976
Sei pronto?

988
01:29:10,419 --> 01:29:12,023
Facciamo rock'n'roll, dottore!

989
01:29:20,579 --> 01:29:21,655
Dove sei?

990
01:29:22,665 --> 01:29:23,708
Dio mio!

991
01:29:24,051 --> 01:29:25,828
Sono di nuovo nella sala riunioni!

992
01:29:27,272 --> 01:29:28,291
Siete soli?

993
01:29:28,875 --> 01:29:31,288
No... Don è lì con me...

994
01:29:32,098 --> 01:29:33,711
Ha già ucciso tutti!

995
01:29:34,821 --> 01:29:38,668
Mia carissima puttana,
preparati a morire oggi...

996
01:29:38,888 --> 01:29:40,692
Mi ucciderà!

997
01:29:42,056 --> 01:29:43,377
Oh sì, tesoro!

998
01:29:43,419 --> 01:29:44,411
[Colpo di pistola]

999
01:29:44,453 --> 01:29:45,546
Oh, cazzo!

1000
01:29:46,383 --> 01:29:47,413
Elena...

1001
01:29:47,663 --> 01:29:48,977
Mi ha ucciso...

1002
01:29:49,034 --> 01:29:51,550
No, non l'ha fatto... Sei con me!

1003
01:29:51,940 --> 01:29:53,227
Sei in buona forma!

1004
01:29:54,304 --> 01:29:56,703
Tesoro, è ora.

1005
01:29:57,613 --> 01:29:58,686
Dottore!!

1006
01:29:58,863 --> 01:30:00,270
Dimmi cosa sta succedendo.

1007
01:30:01,107 --> 01:30:02,359
Dirti cosa?

1008
01:30:02,401 --> 01:30:04,622
È ancora lì, pronto ad uccidermi!

1009
01:30:04,664 --> 01:30:05,972
Morire!

1010
01:30:06,014 --> 01:30:07,049
[Colpo di pistola]

1011
01:30:07,091 --> 01:30:08,104
Quello che è successo?

1012
01:30:09,374 --> 01:30:11,374
E' sempre la stessa merda!

1013
01:30:11,957 --> 01:30:13,957
Ancora e ancora.

1014
01:30:15,187 --> 01:30:16,634
Mi ha ucciso!

1015
01:30:17,418 --> 01:30:20,697
Devi renderti conto che non ti ha

1016
01:30:20,981 --> 01:30:23,998
mai ucciso perché sei qui con me.

1017
01:30:32,386 --> 01:30:34,760
Questa è la fine per te.

1018
01:30:36,224 --> 01:30:37,303
Dottore!

1019
01:30:38,160 --> 01:30:39,510
Cerca nei tuoi ricordi.

1020
01:30:40,687 --> 01:30:42,687
Non ti ha ucciso!

1021
01:30:42,864 --> 01:30:43,933
È morto.

1022
01:30:44,843 --> 01:30:46,825
Mi sta prendendo di mira!

1023
01:30:46,867 --> 01:30:47,852
Morire! [Sparo]

1024
01:30:47,894 --> 01:30:49,894
Mi fa impazzire.

1025
01:30:53,271 --> 01:30:54,937
Non ne posso più.

1026
01:30:55,714 --> 01:30:57,017
Non sei lontano.

1027
01:30:57,647 --> 01:30:58,800
Rimani con i piedi per terra!

1028
01:30:59,237 --> 01:31:01,864
Concentrati sul fatto
che non poteva ucciderti!

1029
01:31:02,534 --> 01:31:03,734
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1030
01:31:04,104 --> 01:31:05,347
Mi prendo il mio tempo?

1031
01:31:05,497 --> 01:31:07,057
Mi sparerà di nuovo.

1032
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
Questo è ciò che meriti, caro.

1033
01:31:10,124 --> 01:31:11,572
Hai il potere!

1034
01:31:11,614 --> 01:31:12,766
Non lo fa!

1035
01:31:12,808 --> 01:31:14,377
Ha una dannata pistola!

1036
01:31:14,419 --> 01:31:17,546
Prenditi un secondo per
capire che hai il controllo!

1037
01:31:18,097 --> 01:31:20,596
Io sono il potere, tesoro!

1038
01:31:21,365 --> 01:31:22,984
Non ascoltarlo.

1039
01:31:23,155 --> 01:31:26,528
Sei il padrone dei tuoi pensieri!
Il padrone del tuo universo!

1040
01:31:27,331 --> 01:31:31,071
Facile a dirsi! Questo
bastardo mi sparerà di nuovo!

1041
01:31:31,729 --> 01:31:32,828
Puoi scommetterci che lo farò!

1042
01:31:33,304 --> 01:31:34,788
Sbarazzati di lui!

1043
01:31:35,311 --> 01:31:37,424
Dio mio!

1044
01:31:38,428 --> 01:31:39,688
Guardalo!

1045
01:31:40,178 --> 01:31:41,381
È morto!

1046
01:31:41,559 --> 01:31:42,854
Tu vivi!

1047
01:31:44,197 --> 01:31:45,205
NO!

1048
01:31:45,247 --> 01:31:46,723
UCCIDILO!

1049
01:31:47,840 --> 01:31:48,933
[Colpo di pistola]

1050
01:32:00,346 --> 01:32:01,434
Oh mio Dio...

1051
01:32:02,891 --> 01:32:04,079
Wilson...

1052
01:32:05,869 --> 01:32:07,059
Mi ha salvato!

1053
01:32:07,870 --> 01:32:08,940
Sì, lo ha fatto.

1054
01:32:10,676 --> 01:32:11,922
Come mai?

1055
01:32:13,606 --> 01:32:15,297
Non viene mai in ufficio.

1056
01:32:15,820 --> 01:32:17,580
Forse è corso a salvarti.

1057
01:32:24,690 --> 01:32:26,690
Wilson si preoccupa per me?

1058
01:32:28,701 --> 01:32:33,253
Ho sempre creduto che fosse
uno sciocco egocentrico ed egoista.

1059
01:32:34,156 --> 01:32:35,789
Ciò non trascura il

1060
01:32:36,533 --> 01:32:37,829
fatto che è umano.

1061
01:32:40,412 --> 01:32:42,412
Me ne ero dimenticato.

1062
01:32:45,030 --> 01:32:46,689
Non l'ho nemmeno ringraziato.

1063
01:32:48,272 --> 01:32:49,969
Si preoccupa davvero di te.

1064
01:32:50,126 --> 01:32:51,745
Ecco perché ti ha portato qui.

1065
01:32:54,995 --> 01:32:56,934
Ora ti guiderò gradualmente verso la realtà

1066
01:32:57,305 --> 01:32:59,655
poiché sei ancora in
uno stato di squilibrio.

1067
01:33:02,944 --> 01:33:04,984
Ascolta attentamente la mia voce.

1068
01:33:06,287 --> 01:33:07,307
Seguitelo.

1069
01:33:11,937 --> 01:33:13,937
Oh, cazzo!

1070
01:33:15,941 --> 01:33:17,941
Mi stai riportando nel mondo reale?

1071
01:33:18,338 --> 01:33:19,737
SÌ. Attendere prego.

1072
01:33:20,267 --> 01:33:22,267
[Grido]

1073
01:33:47,255 --> 01:33:48,334
Aiuto!

1074
01:33:50,463 --> 01:33:53,496
[Ringhia]

1075
01:33:59,145 --> 01:34:00,272
Aiuto!

1076
01:34:03,936 --> 01:34:05,009
[Rottura della tazza]

1077
01:34:05,766 --> 01:34:07,322
[Morso al collo] [Urlo]

1078
01:34:18,504 --> 01:34:20,504
La mia stanza...

1079
01:34:20,569 --> 01:34:21,730
La mia camera da letto...

1080
01:34:22,353 --> 01:34:23,446
VAI!!

1081
01:34:26,364 --> 01:34:28,017
[Ringhiare]

1082
01:34:34,633 --> 01:34:36,633
Che cazzo dovrei trovare?

1083
01:34:48,355 --> 01:34:49,730
Per Lindsay, figlio di puttana!

1084
01:34:49,772 --> 01:34:51,772
[Colpo di pistola]

1085
01:34:53,143 --> 01:34:54,222
[Colpo di pistola]

1086
01:35:04,227 --> 01:35:05,345
Elena...

1087
01:35:06,166 --> 01:35:08,166
Cosa sta succedendo?

1088
01:35:14,762 --> 01:35:16,762
[Ringhia]

1089
01:36:21,300 --> 01:36:23,300
[Spari] [Schizzi di sangue]

1090
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
[Piange]

1091
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
[Il cancello si apre]

1092
01:38:03,013 --> 01:38:05,013
Ha bisogno di un passaggio, signora?

1093
01:38:13,277 --> 01:38:15,277
Dove si va, signorina Rastrovitch?

1094
01:38:35,979 --> 01:38:37,132
Membri dell'equipaggio...

1095
01:38:38,062 --> 01:38:42,595
Visitiamo la vasta distesa di
questo nuovissimo universo.

1096
01:38:52,958 --> 01:38:54,958
[Si attiva il motore di curvatura]