1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Opuścisz nogi czy...?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,440
Dzień dobry wszystkim.

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Czy wszyscy są gotowi na dzisiaj?

6
00:00:54,624 --> 00:00:56,024
Czytałeś raport, Pressley?

7
00:00:56,048 --> 00:00:58,048
Proszę, Clark, zmień płytę.

8
00:00:59,333 --> 00:01:01,483
Hej, ona nie chce, żeby
smok znowu cię przypalił.

9
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
Ostatni raz był całkiem zabawny.

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
Bo to nie byłaś ty, Rose.

11
00:01:06,974 --> 00:01:08,974
To byłem ja, kilka tygodni
przed twoim przybyciem.

12
00:01:09,398 --> 00:01:12,398
Ona jest po prostu mamą
Normana Batesa, nic więcej.

13
00:01:29,220 --> 00:01:31,220
Musimy przygotować projektor.

14
00:01:33,244 --> 00:01:35,244
Kto to zrobi?

15
00:01:39,922 --> 00:01:41,922
Oczywiście.

16
00:01:42,946 --> 00:01:44,946
Dziękuję bardzo, Neve.
- Powitanie!

17
00:01:52,535 --> 00:01:54,535
[Brzęczyk]

18
00:01:54,560 --> 00:01:56,660
Nadal nic.

19
00:01:56,684 --> 00:01:58,684
Jesteś pewien, że jest
prawidłowo podłączony?

20
00:01:58,708 --> 00:02:00,708
Myślę, że tak.

21
00:02:00,732 --> 00:02:03,232
Elena zniszczy ciebie
i twoje „Myślę, że tak”.

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,256
Albo wiesz, albo nie.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
[Muzyka rockowa]

24
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
Powinieneś mi pomóc,
zamiast się ze mnie śmiać.

25
00:02:42,064 --> 00:02:45,064
„Niezależność daje wolność
w pogoni za marzeniami…”

26
00:02:45,088 --> 00:02:49,288
„--ale to siła współpracy
otwiera drzwi--”

27
00:02:49,312 --> 00:02:51,812
„...do nieograniczonych
możliwości.”

28
00:02:56,836 --> 00:02:58,836
Clark, Pressley, naprawcie projektor.

29
00:03:05,860 --> 00:03:07,860
[Hamulce samochodowe]

30
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Czy możemy zacząć?

31
00:03:24,224 --> 00:03:26,224
O projekcie bez tytułu...

32
00:03:26,248 --> 00:03:27,948
Nie znalazłeś jeszcze tytułu?

33
00:03:27,972 --> 00:03:29,372
Ale powiedziałeś...

34
00:03:29,396 --> 00:03:31,396
Mamy mnóstwo tytułów...

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
Pressleya?

36
00:03:33,044 --> 00:03:35,044
Tytuły...

37
00:03:35,068 --> 00:03:37,068
To jest nudne.

38
00:03:37,092 --> 00:03:40,592
Nie interesują mnie wasze
liczne tytuły! Miałeś wybrać jedno.

39
00:03:44,616 --> 00:03:46,616
Przejdźmy dalej.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
Wygląda na to, że mam
do czynienia z zombie.

41
00:03:51,864 --> 00:03:53,864
[Rozmowa w biurze]

42
00:03:55,888 --> 00:03:57,888
Przywdziewać?

43
00:03:57,912 --> 00:04:00,812
Co tu robisz? Nie
powinno cię tu już być.

44
00:04:00,814 --> 00:04:02,814
Nie martw się.

45
00:04:02,815 --> 00:04:04,815
To już ostatni raz.

46
00:04:05,839 --> 00:04:07,839
[Obstrzał]

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
[Skurcze]

48
00:04:18,015 --> 00:04:19,515
[Obstrzał]

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Dupki!

50
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Gdzie ona jest?

51
00:04:28,164 --> 00:04:30,164
Pomyśleliśmy o nowym podejściu
opartym na sztucznej inteligencji...

52
00:04:33,188 --> 00:04:34,588
Czy to twój pomysł?

53
00:04:34,612 --> 00:04:36,612
sztuczna inteligencja?

54
00:04:36,636 --> 00:04:38,636
To nazywasz oryginałem?

55
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Tak?

56
00:04:40,624 --> 00:04:44,055
Gdybym chciał używać sztucznej inteligencji,
nie potrzebowałbym żadnego z was.

57
00:04:44,080 --> 00:04:48,154
Zamiast tego mógłbym po prostu
zatrudnić nastolatka, aby wypracował

58
00:04:48,178 --> 00:04:52,418
najlepszą strategię. Zamiast płacić wpływowym
współpracownikom z najlepszych szkół.

59
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
[Krzyczy]

60
00:04:53,766 --> 00:04:54,766
Jak myślisz?

61
00:04:54,890 --> 00:04:56,890
Co się dzieje?

62
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
[Krzyczy]

63
00:05:02,333 --> 00:05:03,433
[Pukanie]

64
00:05:03,435 --> 00:05:04,435
O mój Boże!

65
00:05:06,200 --> 00:05:08,700
[Krzyki i strzały]

66
00:05:18,724 --> 00:05:20,724
Uciekajmy!

67
00:05:26,292 --> 00:05:28,292
[Krzyczeć]

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Przywdziewać?

69
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
Cześć, Eleno.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,808
Miło, że mnie pamiętasz.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,410
Co tu robisz?

72
00:05:52,434 --> 00:05:53,634
Szukając zemsty.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Jaka zemsta? Ponieważ zostałeś zwolniony?

74
00:05:56,682 --> 00:05:58,682
Zwolniłeś mnie!

75
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Kochałem swoją pracę!

76
00:06:01,524 --> 00:06:03,224
Zrobiłem wszystko dla tej firmy!

77
00:06:05,248 --> 00:06:07,748
Don, zostałeś zwolniony
za poważne przewinienie.

78
00:06:10,220 --> 00:06:12,020
Proszę, możemy o tym porozmawiać.

79
00:06:12,044 --> 00:06:14,044
Nie, nie ma czasu na rozmowy.

80
00:06:17,800 --> 00:06:18,900
Nie, pozwól im odejść.

81
00:06:19,924 --> 00:06:21,324
Oni nie mają z tym nic wspólnego.

82
00:06:21,348 --> 00:06:22,875
Kiedy tu byłeś, byli studentami.

83
00:06:22,899 --> 00:06:24,899
Proszę, wypuść ich.

84
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
Co zrobiłeś?

85
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Uwolniłem ich...

86
00:06:31,405 --> 00:06:36,105
...od traumy, wy, wampiry,
wyrządzić ludziom!

87
00:06:37,129 --> 00:06:39,129
Jesteś szalony!

88
00:06:42,153 --> 00:06:44,453
Nie, nigdy nie czułem się tak dobrze!

89
00:06:44,477 --> 00:06:46,477
Czuję się cholernie dobrze!

90
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
Gdzie jest Wilson?

91
00:06:50,525 --> 00:06:52,525
Świetny Wilson Yeeps!

92
00:06:53,549 --> 00:06:55,549
Jak wiesz, nigdy go tu nie ma!

93
00:06:55,573 --> 00:06:57,373
Szkoda...

94
00:06:57,597 --> 00:06:59,597
Zapłacicie za was oboje.

95
00:07:01,621 --> 00:07:03,621
[Postrzałowy]

96
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
[Bez tchu]

97
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
[Pluć]

98
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
Hej!

99
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Cześć!

100
00:08:32,664 --> 00:08:34,164
Elena, uspokój się!

101
00:08:34,722 --> 00:08:36,222
Wilsona?

102
00:08:36,246 --> 00:08:37,646
Co tu do cholery robisz?

103
00:08:37,670 --> 00:08:39,370
To moje mieszkanie!

104
00:08:40,394 --> 00:08:42,394
To jedno z wielu Waszych mieszkań!

105
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
I pozwoliłeś mi tu zostać.

106
00:08:44,420 --> 00:08:45,520
Pamiętać?

107
00:08:45,544 --> 00:08:47,544
A może pamięć Cię zawodzi?

108
00:08:47,568 --> 00:08:49,568
Proszę, Eleno.

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Od kiedy masz broń?
Nienawidzę tego.

110
00:08:57,024 --> 00:08:59,024
żartujesz?

111
00:08:59,048 --> 00:09:00,948
Jak śmiecie pytać?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Zabił wszystkich!

113
00:09:03,024 --> 00:09:04,224
nie jestem...

114
00:09:05,048 --> 00:09:06,648
Nigdy nie jesteś odpowiedzialny!

115
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Niszczysz wszystko...

116
00:09:08,024 --> 00:09:11,024
Niszczysz wszystkich, tylko po
to, żeby osiągnąć własne cele.

117
00:09:11,048 --> 00:09:13,048
I oczywiście to nigdy nie jest Twoja wina!

118
00:09:13,072 --> 00:09:15,072
Pamiętam, że też byłeś dobry w tę grę.

119
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Czego chcesz?

120
00:09:22,984 --> 00:09:24,084
Od tego zdarzenia

121
00:09:24,108 --> 00:09:26,108
musiałem odbudować kadrę.

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,432
Ostatecznie podpisaliśmy
kontrakt z Casper Dynamics.

123
00:09:28,456 --> 00:09:30,156
Gratulacje!

124
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Wygląda na to, że jest złoty środek.

125
00:09:32,604 --> 00:09:36,804
Ale nie podpisali cię, ze względu na
doniesienia medialne, które otrzymałeś.

126
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Nowicjusze nie radzą sobie najlepiej.

127
00:09:46,304 --> 00:09:48,304
Nie mam zamiaru wracać.

128
00:09:48,828 --> 00:09:50,828
Nadal próbuję wyzdrowieć.

129
00:09:51,852 --> 00:09:54,152
Doktor Burr nie widział cię od tygodni.

130
00:09:55,176 --> 00:09:56,176
On jest do bani!

131
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Szukam innego terapeuty.

132
00:09:59,424 --> 00:10:01,024
Słyszałem o kimś...

133
00:10:02,948 --> 00:10:03,948
Dziękuję...

134
00:10:04,472 --> 00:10:05,472
Ale nie, dziękuję.

135
00:10:05,596 --> 00:10:07,396
Mówi się, że posiada niezwykłą

136
00:10:07,420 --> 00:10:11,220
zdolność wyleczenia
każdego w krótkim czasie.

137
00:10:12,544 --> 00:10:13,544
Głupie gadanie!

138
00:10:14,068 --> 00:10:15,368
Nie, to naprawdę działa!

139
00:10:16,392 --> 00:10:17,392
Idź się z nim spotkać.

140
00:10:17,416 --> 00:10:19,516
I osobiście pokryję wszystkie rachunki.

141
00:10:19,940 --> 00:10:24,040
Nie chcę już być kojarzony
z Tobą ani Twoją firmą.

142
00:10:27,664 --> 00:10:28,664
Kiedy wrócisz, oczekuję, że

143
00:10:29,188 --> 00:10:30,788
będziesz mentorem zespołu.

144
00:10:32,012 --> 00:10:34,012
I... Jeśli wszystko pójdzie

145
00:10:34,936 --> 00:10:36,436
dobrze, firma powie: „Tak…”

146
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
„...i Rastrovitch”

147
00:10:38,784 --> 00:10:39,884
Co o tym myślisz?

148
00:10:56,780 --> 00:10:57,880
Co?

149
00:10:58,804 --> 00:11:00,304
Uważaj, kochanie.

150
00:11:09,428 --> 00:11:11,428
Nie będę już ufał twoim poplecznikom.

151
00:11:16,352 --> 00:11:17,352
Cześć, Eleno!

152
00:11:17,376 --> 00:11:18,376
Zapłacisz!

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
[Postrzałowy]

154
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
[Dzwonek do drzwi]

155
00:12:03,064 --> 00:12:03,864
[Puka]

156
00:12:03,888 --> 00:12:05,088
Dobra! Dobra!

157
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Pani Rastrovitch?

158
00:12:16,824 --> 00:12:17,824
To ja!

159
00:12:18,348 --> 00:12:19,548
Mam na imię Terrence.

160
00:12:20,572 --> 00:12:21,672
Czy mogę zabrać twój bagaż?

161
00:12:23,396 --> 00:12:25,196
Czy masz kartę?

162
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Przepraszam?

163
00:12:27,444 --> 00:12:28,844
Aby się upewnić,
jesteś tym, kim jesteś...

164
00:12:28,968 --> 00:12:29,968
Och, OK.

165
00:12:35,292 --> 00:12:36,692
Czy pan Yeeps cię przysłał?

166
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Nie, proszę pani.

167
00:12:37,840 --> 00:12:38,940
Pracuję dla instytutu.

168
00:12:40,364 --> 00:12:42,064
Jaki to instytut?

169
00:12:42,788 --> 00:12:44,088
Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.

170
00:12:45,812 --> 00:12:47,812
Nie jestem specjalnie
ekspertem w tej kwestii.

171
00:12:48,436 --> 00:12:49,536
Ujmę to w ten sposób...

172
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
To miejsce ma talent do leczenia ludzi, z

173
00:12:52,684 --> 00:12:54,484
którymi inne kliniki nie
mogą sobie poradzić.

174
00:12:54,908 --> 00:12:57,308
Specjalizują się w naprawie

175
00:12:57,332 --> 00:12:59,332
zniszczonych umysłów, stosując

176
00:12:59,356 --> 00:13:01,356
niekonwencjonalne podejście do całości.

177
00:13:01,580 --> 00:13:03,280
To tyle, ile mogę zdradzić.

178
00:13:03,804 --> 00:13:04,804
Po prostu prowadzę.

179
00:13:05,928 --> 00:13:07,028
„Rozbite umysły?”

180
00:13:08,752 --> 00:13:10,252
Wygląda na miejsce dla mnie.

181
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Czy to jeszcze daleko?

182
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Tylko trochę.

183
00:13:15,624 --> 00:13:16,924
Jeśli chcesz, możesz się zdrzemnąć.

184
00:13:17,448 --> 00:13:18,948
Nie znam cię, Terrence.

185
00:13:18,972 --> 00:13:21,272
Zawozisz mnie w
jakieś miejsce nie wiem...

186
00:13:21,596 --> 00:13:24,496
Nie idę spać.

187
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Pani Rastrovitch?

188
00:13:32,199 --> 00:13:33,199
Proszę pani?

189
00:13:33,224 --> 00:13:34,224
Gówno!

190
00:13:34,548 --> 00:13:35,548
Dotarliśmy.

191
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Oto jest.

192
00:13:40,049 --> 00:13:41,062
Czy to jest to?

193
00:13:41,438 --> 00:13:42,438
Tak, proszę pani.

194
00:14:52,931 --> 00:14:54,472
Wszystko będzie dobrze, pani Rastrovitch.

195
00:14:56,543 --> 00:14:57,682
Robią tam cuda.

196
00:14:58,632 --> 00:14:59,762
Jeśli coś się stanie, po

197
00:15:00,499 --> 00:15:01,505
prostu do mnie zadzwoń.

198
00:15:02,168 --> 00:15:03,235
I odwiozę cię z powrotem.

199
00:15:23,591 --> 00:15:25,393
Jeśli Boris Karloff otworzy

200
00:15:25,417 --> 00:15:26,797
drzwi, pobiegnę do Terrence'a.

201
00:15:29,075 --> 00:15:30,281
[Puka]

202
00:15:36,776 --> 00:15:37,870
To przez ciebie!

203
00:15:39,387 --> 00:15:40,553
Wyrzucili mnie, bo mają

204
00:15:40,577 --> 00:15:42,577
pacjenta priorytetowego.

205
00:15:43,180 --> 00:15:44,187
Ty!

206
00:15:44,990 --> 00:15:46,357
Ponieważ położyłeś na

207
00:15:46,567 --> 00:15:48,677
stole cholerną sumę pieniędzy.

208
00:15:49,941 --> 00:15:51,807
Zastąpienie osób, które miały mniej

209
00:15:51,831 --> 00:15:54,020
szczęścia, nie powinno
stanowić dla Ciebie problemu.

210
00:15:57,773 --> 00:15:59,773
Przygotuj się też na wyrzucenie.

211
00:16:00,530 --> 00:16:01,646
Hej, doktorze!

212
00:16:03,483 --> 00:16:05,483
Tak działa Twoja instytucja?

213
00:16:06,580 --> 00:16:07,646
Pieprzyć cię!

214
00:16:10,802 --> 00:16:12,289
Poczekaj na mnie, draniu!

215
00:16:23,779 --> 00:16:25,080
Pani Rastrovitch?

216
00:16:28,357 --> 00:16:29,423
Wejdź.

217
00:16:33,413 --> 00:16:34,559
[Drzwi zamknięte]

218
00:16:38,743 --> 00:16:39,976
Jestem pani Wagner.

219
00:16:42,120 --> 00:16:43,833
Czy ona wyszła przeze mnie?

220
00:16:45,436 --> 00:16:46,996
Chciała, żebyś w to uwierzył.

221
00:16:47,020 --> 00:16:48,029
Ale tak nie jest.

222
00:16:48,053 --> 00:16:49,116
Jej pobyt dobiegł końca.

223
00:16:50,659 --> 00:16:52,013
Czy jest wyleczona?

224
00:16:54,091 --> 00:16:55,130
Ona jest.

225
00:17:02,867 --> 00:17:03,933
Jadalnia.

226
00:17:03,957 --> 00:17:05,957
Codziennie będziesz
tu jadł trzy posiłki.

227
00:17:06,473 --> 00:17:07,490
Jeśli jest słonecznie,

228
00:17:07,514 --> 00:17:08,946
możesz zjeść posiłek na patio.

229
00:17:09,290 --> 00:17:10,973
Jutro będziesz miał okazję zobaczyć.

230
00:17:11,683 --> 00:17:12,696
Dobra.

231
00:17:13,713 --> 00:17:14,726
Śniadanie, szósta.

232
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
Obiad, dwunasta.
Kolacja, szósta.

233
00:17:16,184 --> 00:17:17,526
Śniadanie o szóstej?

234
00:17:19,503 --> 00:17:20,604
Czy to problem?

235
00:17:21,815 --> 00:17:23,353
O której najpóźniej jest śniadanie?

236
00:17:27,196 --> 00:17:28,250
Sześć.

237
00:17:32,826 --> 00:17:34,826
Tutaj można odpocząć przy książkach.

238
00:17:35,009 --> 00:17:39,055
Z klasyką, od Shirley
Jackson po Daphne du Maurier.

239
00:17:39,079 --> 00:17:40,406
Jeśli tak,

240
00:17:40,603 --> 00:17:41,959
odłóż książkę

241
00:17:41,983 --> 00:17:43,983
na pierwotne miejsce.

242
00:17:56,629 --> 00:17:57,710
Moja walizka?

243
00:17:57,847 --> 00:17:59,063
Umieściłem to tutaj.

244
00:17:59,553 --> 00:18:01,553
Zabrano to do twojego
pokoju, na górze.

245
00:18:02,997 --> 00:18:04,303
Czy są tu inni ludzie?

246
00:18:05,767 --> 00:18:07,964
Możesz spotkać
innych ludzi oprócz

247
00:18:08,341 --> 00:18:09,793
mnie, ale nie zwracaj na to uwagi.

248
00:18:10,090 --> 00:18:12,090
Doktor Gregg spotka się z tobą jutro.

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,634
Zapraszam do odwiedzenia domu
w dogodnym dla Ciebie terminie.

250
00:18:14,658 --> 00:18:16,658
To teraz twój dom przez jakiś czas.

251
00:18:18,983 --> 00:18:22,136
Nie mów mi, że jest pokój Nie
powinienem tam wchodzić za wszelką cenę?

252
00:18:22,359 --> 00:18:23,379
Nie.

253
00:18:23,403 --> 00:18:24,458
Dlaczego?

254
00:18:26,174 --> 00:18:27,212
Za nic.

255
00:18:30,570 --> 00:18:31,708
Tak?

256
00:18:32,184 --> 00:18:33,281
Twój telefon.

257
00:18:33,478 --> 00:18:35,284
- Żadne z nich nie jest dozwolone podczas Twojego pobytu.
- Co?

258
00:18:36,281 --> 00:18:37,638
To jest w umowie.

259
00:18:37,962 --> 00:18:39,962
Umowa, której nie

260
00:18:39,986 --> 00:18:41,986
podpisałeś, bo zrobił to twój szef.

261
00:18:42,503 --> 00:18:44,683
Ale to jest w umowie.

262
00:18:54,149 --> 00:18:55,169
[Kaszel]

263
00:18:56,940 --> 00:18:58,633
Papierosy, narkotyki?

264
00:18:58,843 --> 00:19:00,119
Coś w tym rodzaju?

265
00:19:02,242 --> 00:19:04,956
Doktor Gregg podejmie decyzję w

266
00:19:05,254 --> 00:19:06,369
sprawie pigułek na pierwszej sesji.

267
00:19:13,058 --> 00:19:14,198
Miłego pobytu.

268
00:19:56,518 --> 00:19:58,518
Pieprzyć twoje łzy, suko!

269
00:22:04,240 --> 00:22:05,253
Cześć?

270
00:22:15,925 --> 00:22:17,285
Co...?

271
00:22:46,519 --> 00:22:47,726
Hej!

272
00:22:49,210 --> 00:22:50,532
Czy ktoś tam jest?

273
00:23:06,266 --> 00:23:07,499
Cześć?

274
00:23:08,909 --> 00:23:10,139
[Puka]

275
00:23:14,370 --> 00:23:15,610
[Puka]

276
00:23:18,527 --> 00:23:19,720
Cześć?

277
00:23:21,536 --> 00:23:22,640
[Puka]

278
00:23:36,253 --> 00:23:40,386
[Skrzypienie drzwi]

279
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
Hej!

280
00:25:24,204 --> 00:25:26,204
Czy to jest to, co
nazywasz terapią?

281
00:25:50,346 --> 00:25:51,365
Tak!

282
00:26:09,968 --> 00:26:11,083
Pyszny!

283
00:26:11,680 --> 00:26:12,781
Dziękuję!

284
00:26:13,838 --> 00:26:15,178
Jeśli jest ktoś...

285
00:26:24,873 --> 00:26:25,879
OK, chłopaki...

286
00:26:25,903 --> 00:26:26,926
To było dobre.

287
00:26:29,626 --> 00:26:31,039
Mam sprzątnąć ze stołu?

288
00:26:33,156 --> 00:26:34,175
Cóż, jeśli nie...

289
00:26:34,872 --> 00:26:36,122
...ze mną wszystko w porządku.

290
00:26:58,752 --> 00:27:00,475
Powinienem był to przewidzieć.

291
00:27:04,595 --> 00:27:06,629
[Klaskanie i wiwaty]

292
00:27:07,220 --> 00:27:08,382
Hej, ludzie!

293
00:27:09,792 --> 00:27:11,792
Bardzo, bardzo imponujące.

294
00:27:12,516 --> 00:27:14,516
To była niezła gra!

295
00:27:15,727 --> 00:27:17,727
Jeśli transmisja będzie
transmitowana na żywo

296
00:27:17,751 --> 00:27:19,751
na Youtube, założę się,
że pojawi się tam kilka

297
00:27:19,775 --> 00:27:20,861
fantastycznych komentarzy,
wychwalających Twój

298
00:27:20,885 --> 00:27:22,885
występ i oczywiście
naśmiewających się ze mnie.

299
00:27:23,515 --> 00:27:25,515
Następnym razem możesz mnie

300
00:27:25,539 --> 00:27:26,715
uprzedzić, a ja trochę pofolguję.

301
00:27:29,038 --> 00:27:32,058
Nie zapominajmy, że musisz mnie uzdrowić!

302
00:27:32,902 --> 00:27:35,802
Nie jestem przekonany,
czy to właściwa metoda.

303
00:27:38,379 --> 00:27:39,439
Bardzo miło!

304
00:27:39,822 --> 00:27:41,822
Gratulacje za dobrą robotę!

305
00:27:41,846 --> 00:27:44,132
Zasługujesz na złoty medal w

306
00:27:44,376 --> 00:27:46,376
szczerej zabawie w
chowanego Olimpiada.

307
00:27:48,352 --> 00:27:50,352
Pierdolić!

308
00:27:50,436 --> 00:27:52,055
Strasznie mnie wystraszyłeś.

309
00:27:52,086 --> 00:27:53,089
Widzę.

310
00:27:54,139 --> 00:27:55,646
Myślałem, że jestem sam.

311
00:27:55,835 --> 00:27:58,348
Wczoraj powiedziałem
„Do zobaczenia jutro”.

312
00:27:58,739 --> 00:28:00,348
To znaczy...

313
00:28:00,398 --> 00:28:02,398
Tak, wiem, co to znaczy...

314
00:28:03,249 --> 00:28:04,322
Ale to jest...

315
00:28:05,238 --> 00:28:06,372
Nieważne.

316
00:28:06,956 --> 00:28:08,688
Czy mogę dostać mój telefon?

317
00:28:09,991 --> 00:28:11,629
Czy jadłeś dziś rano śniadanie?

318
00:28:13,192 --> 00:28:15,192
Nie, przegapiłem okno.

319
00:28:15,869 --> 00:28:16,939
Widzę.

320
00:28:17,176 --> 00:28:20,606
Telefon możesz zjeść tylko na śniadanie.

321
00:28:21,796 --> 00:28:23,175
Nie przegap tego jutro

322
00:28:23,199 --> 00:28:25,199
dzięki czemu możesz sprawdzić
powiadomienia dotyczące randek.

323
00:28:26,116 --> 00:28:27,215
Moje randki...?

324
00:28:28,045 --> 00:28:29,265
Sprawdziłeś mój telefon?

325
00:28:30,556 --> 00:28:31,565
NIE.

326
00:28:32,562 --> 00:28:35,455
Skąd wiesz, że mam kilka
powiadomień o randkach do sprawdzenia?

327
00:28:36,672 --> 00:28:37,898
nie wiedziałem.

328
00:28:56,919 --> 00:28:57,933
Elena...

329
00:29:00,130 --> 00:29:02,817
Doktor Gregg czeka na
ciebie w swoim gabinecie

330
00:29:03,854 --> 00:29:04,880
Dobra.

331
00:29:07,803 --> 00:29:08,816
Teraz?

332
00:29:09,313 --> 00:29:11,313
Tak, teraz.
Powiedziałem...

333
00:29:11,337 --> 00:29:12,580
- Doktorze Gregg...
- Tak!

334
00:29:12,713 --> 00:29:13,724
Ja wiem.

335
00:29:29,833 --> 00:29:30,860
Usiądź.

336
00:29:51,746 --> 00:29:52,971
Pani Rastrovitch.

337
00:29:53,848 --> 00:29:54,851
Elena.

338
00:29:55,822 --> 00:29:57,528
Jestem doktor Harrison Gregg.

339
00:29:58,404 --> 00:30:00,791
Witamy w tym eksperymentalnym programie.

340
00:30:01,669 --> 00:30:02,837
Eksperymentalny?

341
00:30:03,434 --> 00:30:05,434
Nazywam to eksperymentalnym

342
00:30:05,458 --> 00:30:08,524
ponieważ działa poza
sferą oficjalnego uznania.

343
00:30:09,461 --> 00:30:11,101
Widzicie, jakie to są władze

344
00:30:11,272 --> 00:30:14,118
rozwijać się dzięki pacjentom pozostającym zależnym

345
00:30:15,182 --> 00:30:19,595
przywiązany do leków i
pustych obietnic na całe życie.

346
00:30:21,725 --> 00:30:23,458
W tym wyjątkowym sanktuarium,

347
00:30:24,249 --> 00:30:26,165
mój cel jest zupełnie inny.

348
00:30:27,655 --> 00:30:30,836
Pragnę uwolnić cię od twoich
ciężarów w ciągu kilku dni.

349
00:30:31,939 --> 00:30:33,939
aby uwolnić kajdany, które Cię krępują

350
00:30:35,322 --> 00:30:40,329
i pozwól ci rozkwitnąć w
swoim najprawdziwszym ja.

351
00:30:43,113 --> 00:30:46,840
To podróż, która odkryje
Twój niewykorzystany potencjał.

352
00:30:49,237 --> 00:30:51,558
W samą porę na
czekającą Cię misję.

353
00:30:52,188 --> 00:30:53,238
Mam szczęście!

354
00:30:53,301 --> 00:30:55,414
Nie jestem pewien, czy szczęście to właściwe określenie

355
00:30:55,438 --> 00:30:56,981
biorąc pod uwagę to, co przeżyłeś.

356
00:30:59,212 --> 00:31:02,451
Całkowicie można się spodziewać siły
Twojego zespołu stresu pourazowego (PTSD).

357
00:31:03,960 --> 00:31:06,907
To świadectwo wyzwań,
przed którymi stałeś.

358
00:31:08,124 --> 00:31:09,204
Jednakże,

359
00:31:09,661 --> 00:31:13,541
Zapewniam Cię, że jesteś
w najlepszych rękach.

360
00:31:15,218 --> 00:31:18,651
Nasz zespół dokłada wszelkich
starań, aby Cię przez to przeprowadzić

361
00:31:19,454 --> 00:31:20,701
uzdrawiająca podróż.

362
00:31:21,392 --> 00:31:23,801
Z najwyższą wiedzą.

363
00:31:24,351 --> 00:31:25,538
Twój zespół?

364
00:31:25,748 --> 00:31:26,895
Tak.

365
00:31:27,025 --> 00:31:29,025
To nie jest typowa sesja.

366
00:31:30,196 --> 00:31:32,463
Jedyne co mogę ujawnić to

367
00:31:33,659 --> 00:31:35,476
będzie ciężko.

368
00:31:36,380 --> 00:31:37,419
Wow.

369
00:31:37,742 --> 00:31:39,742
Wiesz, jak sprawić, że wszystko będzie trudne.

370
00:31:40,645 --> 00:31:41,661
To znaczy

371
00:31:41,685 --> 00:31:43,685
Zostawiając mnie tu samą i

372
00:31:43,709 --> 00:31:46,758
zamieniając to w grę w
chowanego z kolegami z drużyny?

373
00:31:47,489 --> 00:31:49,489
To spore wyzwanie.

374
00:31:50,099 --> 00:31:51,275
Co masz na myśli?

375
00:31:53,704 --> 00:31:54,719
Wiesz,

376
00:31:55,416 --> 00:31:56,977
Pani Wagner i

377
00:31:57,055 --> 00:31:58,701
pewnie kilka innych

378
00:31:58,831 --> 00:32:00,831
w tajemnicy przygotowuję posiłki

379
00:32:01,261 --> 00:32:02,917
a potem się ukrywał

380
00:32:02,941 --> 00:32:05,720
tylko po to, żeby dać mi
złudzenie izolacji w tym miejscu.

381
00:32:27,813 --> 00:32:28,840
Pani Wagner,

382
00:32:29,002 --> 00:32:30,329
czy wszystko w porządku?

383
00:32:30,839 --> 00:32:33,386
Tak, doktorze. Właśnie
przygotowuję posiłek dla Eleny.

384
00:32:34,917 --> 00:32:36,403
Czy jest coś, co mogę zrobić?

385
00:32:39,700 --> 00:32:42,346
W porządku, pani Wagner.

386
00:32:53,489 --> 00:32:54,809
Dziękuję. Dobry
wieczór, chłopaki.

387
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
Dobry wieczór, doktorze.
Dobry wieczór, Eleno.

388
00:33:07,773 --> 00:33:09,773
Czy tajemnica została wreszcie odkryta?

389
00:33:13,757 --> 00:33:15,263
Co będzie trudne?

390
00:33:16,026 --> 00:33:17,423
Po prostu moje podejście polega na

391
00:33:17,954 --> 00:33:20,927
zagłębieniu się
w twoją psychikę,

392
00:33:21,590 --> 00:33:23,830
zbadaniu twoich największych lęków i

393
00:33:24,486 --> 00:33:26,599
poprowadzeniu cię do
bezpośredniej konfrontacji z nimi.

394
00:33:28,870 --> 00:33:34,113
Naszym celem jest rozmontowanie każdego
strachu, wzmacniając Cię w tym procesie.

395
00:33:35,177 --> 00:33:38,181
Dlatego tak ważne jest,
abyście byli w tym sanktuarium

396
00:33:38,818 --> 00:33:41,438
gdzie możemy monitorować Twoje postępy

397
00:33:41,648 --> 00:33:44,421
i poradzić sobie z nieprzewidywalnymi reakcjami.

398
00:33:48,477 --> 00:33:52,016
Ważne jest, aby nie mieć
kontaktu ze światem zewnętrznym.

399
00:33:53,406 --> 00:33:55,406
czy to telefonicznie, czy osobiście

400
00:33:57,169 --> 00:33:59,951
aby zachować integralność procesu.

401
00:34:04,288 --> 00:34:05,874
Czy Pan rozumie?

402
00:34:07,358 --> 00:34:08,458
Chyba tak.

403
00:34:14,354 --> 00:34:15,694
własnymi słowami,

404
00:34:17,350 --> 00:34:18,936
co się stało w twoim biurze?

405
00:34:21,980 --> 00:34:23,512
Dupek!

406
00:34:23,536 --> 00:34:24,539
[Obstrzał]

407
00:35:45,750 --> 00:35:47,059
Czy chcesz czegoś jeszcze?

408
00:35:48,303 --> 00:35:49,516
Ładowarka do telefonu?

409
00:35:50,212 --> 00:35:51,332
Przepraszam?

410
00:35:52,089 --> 00:35:56,342
Mój telefon uległ
niebezpieczeństwu zaniedbania

411
00:35:56,366 --> 00:35:58,970
leży zapomniany w szufladach,
dopóki nie skończy się sok.

412
00:35:59,713 --> 00:36:02,613
Zostawiłem ładowarkę w domu

413
00:36:03,590 --> 00:36:07,002
Czy masz zapasową ładowarkę
Mógłbym pożyczyć?

414
00:36:07,726 --> 00:36:09,439
Obawiam się, że nie, moja droga.

415
00:36:09,463 --> 00:36:12,316
Nie potrzebujemy takich urządzeń

416
00:36:12,340 --> 00:36:15,739
w tym miejscu
prostoty i spokoju.

417
00:36:17,708 --> 00:36:18,715
Co za wstyd!

418
00:36:19,399 --> 00:36:22,652
Nie będę mógł przeglądać
lokalnej sceny randkowej

419
00:36:22,745 --> 00:36:25,505
i zobaczę, czy sąsiedzi nie przyciągną mojej uwagi.

420
00:36:26,668 --> 00:36:30,923
Może jacyś przystojni nieznajomi
staną mi na drodze w tym pięknym domu.

421
00:36:31,534 --> 00:36:33,807
To wszystko jest częścią tajemnicy, prawda?

422
00:36:36,857 --> 00:36:38,070
Czy to wszystko?

423
00:36:48,205 --> 00:36:49,505
Pani Wagner?

424
00:36:52,068 --> 00:36:53,275
Tak?

425
00:36:53,786 --> 00:36:54,915
Przepraszam za to.

426
00:36:55,731 --> 00:36:57,731
Wziąłeś pigułki w moim pokoju?

427
00:36:57,875 --> 00:36:59,203
Nie mogę ich znaleźć.

428
00:36:59,920 --> 00:37:02,980
Wczoraj oddałeś swoje
pudełko doktorowi Greggowi.

429
00:37:03,257 --> 00:37:05,040
Co? Nie, nie zrobiłem tego.

430
00:37:05,283 --> 00:37:06,770
Tak, zrobiłeś to.

431
00:37:07,200 --> 00:37:09,467
Kiedy skończysz,
zostaw telefon na stole.

432
00:39:09,792 --> 00:39:10,819
Zrobili to ponownie.

433
00:39:12,650 --> 00:39:13,666
Hej!

434
00:39:14,256 --> 00:39:16,256
Czy uważasz to za zabawne?

435
00:39:17,774 --> 00:39:20,560
Izolowanie mnie tutaj to
twój pomysł na terapię?

436
00:39:22,409 --> 00:39:25,335
Czy wierzysz, że
to będzie skuteczne?

437
00:39:48,246 --> 00:39:49,346
Elena?

438
00:39:50,616 --> 00:39:51,619
Elena?

439
00:39:57,183 --> 00:39:58,183
Lekarz?

440
00:39:59,739 --> 00:40:00,786
Czy wszystko w porządku?

441
00:40:05,477 --> 00:40:07,477
Doktorze, ma pan moje pigułki?

442
00:40:08,501 --> 00:40:10,187
Tak, dałeś mi je wczoraj.

443
00:40:11,438 --> 00:40:13,438
Naprawdę nie pamiętam.

444
00:40:15,001 --> 00:40:16,888
Ale dlaczego?
Potrzebuję ich.

445
00:40:17,819 --> 00:40:21,032
Twoje leki są nieskuteczne
i niczemu nie służą.

446
00:40:21,723 --> 00:40:25,642
Utrzymuje Cię w zależności i
zakłóca działanie tego programu.

447
00:40:29,072 --> 00:40:31,321
Mam poważne wątpliwości
co do Twojego programu

448
00:40:33,358 --> 00:40:37,651
Jeśli Twoje podejście polega
na izolowaniu mnie i frustrowaniu

449
00:40:37,954 --> 00:40:40,367
Wolałbym wrócić do moich tabletek.

450
00:40:42,197 --> 00:40:43,750
Przynajmniej mnie uspokajają.

451
00:40:45,780 --> 00:40:47,693
Nie jestem tu, żeby patrzeć na twoją porażkę.

452
00:40:50,790 --> 00:40:52,310
Jaki jest Twój wskaźnik sukcesu?

453
00:40:53,494 --> 00:40:54,743
100%

454
00:40:56,139 --> 00:40:57,166
Żadnego gówna?

455
00:40:58,070 --> 00:41:00,170
A co z kobietą, którą
wyrzuciłeś, żeby mnie tu mieć?

456
00:41:01,353 --> 00:41:04,412
Jest jednym z moich najwspanialszych sukcesów.

457
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
Kiedy przyjechała, nie była w stanie mówić

458
00:41:07,565 --> 00:41:09,461
nie mogła nikomu spojrzeć w oczy.

459
00:41:11,951 --> 00:41:13,708
Wierzę, że słyszałeś jej głos.

460
00:41:14,725 --> 00:41:16,725
Nie do pominięcia.

461
00:41:18,035 --> 00:41:20,035
Teraz przyspieszmy Twoje postępy.

462
00:41:21,112 --> 00:41:22,283
Jaki postęp?

463
00:41:22,759 --> 00:41:24,656
Mam wrażenie, że robię krok w tył.

464
00:41:24,680 --> 00:41:25,712
Patrzeć.

465
00:41:27,156 --> 00:41:30,069
Pierwszego dnia,
nie można było wyjść na zewnątrz.

466
00:41:30,606 --> 00:41:33,798
Dziś można było czytać na patio.
Widzieć?

467
00:41:39,360 --> 00:41:40,398
Elena...

468
00:41:41,028 --> 00:41:43,262
Ujawnij mi nawiedzające myśli

469
00:41:43,286 --> 00:41:46,088
które nieustannie atakują twój umysł.

470
00:41:49,111 --> 00:41:50,334
Cześć, suko.

471
00:41:54,558 --> 00:41:56,871
Ciągle widzę go na

472
00:41:57,234 --> 00:41:59,234
spotkaniach, jak mi grozi i drwi.

473
00:41:59,858 --> 00:42:01,858
To jak powracający koszmar, za

474
00:42:02,614 --> 00:42:05,181
każdym razem z subtelnymi zmianami.

475
00:42:09,590 --> 00:42:11,590
Broń się zmienia.

476
00:42:11,880 --> 00:42:13,254
Słowa się różnią.

477
00:42:13,584 --> 00:42:15,906
Ale wzór pozostaje ten sam.

478
00:42:18,429 --> 00:42:22,068
Rzuca obelgami, zanim
wyceluje i odda strzał.

479
00:42:23,165 --> 00:42:24,351
Cześć, suko.

480
00:42:26,654 --> 00:42:28,654
Cześć suko!

481
00:42:33,724 --> 00:42:34,939
[Westchnienie]

482
00:42:50,283 --> 00:42:51,576
Cześć?

483
00:42:54,285 --> 00:42:55,579
Cześć?

484
00:43:26,000 --> 00:43:27,013
[Krzyk]

485
00:43:44,126 --> 00:43:45,212
Hej!

486
00:43:49,319 --> 00:43:51,319
Cześć!!!

487
00:43:58,287 --> 00:43:59,733
Otworzy czy nie?

488
00:44:11,493 --> 00:44:15,999
Ty, mój przyjacielu, wkrótce
odkryjesz, że twój żart mnie nie bawi.

489
00:44:16,630 --> 00:44:19,503
Poniesiesz konsekwencje
za zadarcie ze mną.

490
00:46:42,286 --> 00:46:43,869
Skurwielu!

491
00:46:45,746 --> 00:46:48,026
- Eleno!
- Pani Wagner!

492
00:46:48,050 --> 00:46:50,050
Elena, uspokój się!

493
00:46:50,074 --> 00:46:52,074
Jestem na zewnątrz!

494
00:46:53,444 --> 00:46:54,628
Nie przejmuj się!

495
00:46:54,885 --> 00:46:57,018
Byłem tu i widziałem kogoś tam na górze.

496
00:46:57,288 --> 00:47:00,011
A kiedy poszedłem na górę,
zobaczyłem siebie stojącego tutaj!

497
00:47:00,461 --> 00:47:01,628
Kiedy tam byłem!

498
00:47:01,852 --> 00:47:04,405
A to byłem ja... i tutaj!

499
00:47:05,421 --> 00:47:07,421
Wiem, że to brzmi szalenie...

500
00:47:07,818 --> 00:47:08,851
...ale wiem, co widziałem.

501
00:47:08,875 --> 00:47:10,345
To mnie widziałeś.

502
00:47:13,402 --> 00:47:15,929
NIE! Znam różnicę
między tobą a mną.

503
00:47:16,506 --> 00:47:17,595
To byłem ja.

504
00:47:17,859 --> 00:47:20,511
Słyszałem twoje krzyki na zewnątrz.

505
00:47:20,535 --> 00:47:22,535
Zobaczyłem cię na górze

506
00:47:22,559 --> 00:47:24,559
i dołączyłem do ciebie.

507
00:47:25,796 --> 00:47:27,136
Utknąłem tutaj, bo jedno z

508
00:47:27,160 --> 00:47:29,629
was zamknęło szklane drzwi.

509
00:47:35,992 --> 00:47:37,019
Wspaniały.

510
00:47:57,309 --> 00:47:58,589
Och, tak!

511
00:47:59,539 --> 00:48:01,539
Dziękuję, pani Wagner!

512
00:48:11,576 --> 00:48:12,581
Elena?

513
00:48:14,925 --> 00:48:15,938
Cześć!

514
00:48:16,169 --> 00:48:18,115
Nie chciałem cię przestraszyć.

515
00:48:18,291 --> 00:48:19,528
W porządku.

516
00:48:19,552 --> 00:48:20,771
Jestem Lindsay.

517
00:48:20,814 --> 00:48:22,556
Twój trener sportowy.

518
00:48:22,753 --> 00:48:24,753
Czy jesteś gotowy na sesję?

519
00:48:26,823 --> 00:48:28,722
Czy mamy taki? Teraz?

520
00:48:28,746 --> 00:48:29,996
Tak!

521
00:48:31,613 --> 00:48:33,613
Nie byłem świadomy.

522
00:48:34,790 --> 00:48:38,116
Mój harmonogram jest

523
00:48:38,186 --> 00:48:41,112
tajemnicą z nieznanych powodów.

524
00:49:09,600 --> 00:49:12,261
Powinni byli mi powiedzieć
Mam trochę treningu z ogierem.

525
00:49:15,950 --> 00:49:18,003
Śmieszne, będę.

526
00:49:37,716 --> 00:49:38,779
Cienki!

527
00:49:40,035 --> 00:49:41,122
Pójdziemy?

528
00:49:44,686 --> 00:49:48,305
Przepraszam, trudno mi...

529
00:49:48,409 --> 00:49:49,662
Pospiesz się!

530
00:49:52,325 --> 00:49:54,325
Tylko mała wycieczka po parku.

531
00:49:54,349 --> 00:49:55,418
Nie martw się

532
00:49:55,814 --> 00:49:57,814
Będę cię uważnie obserwować.

533
00:50:13,698 --> 00:50:14,718
Jak się masz?

534
00:50:15,848 --> 00:50:17,104
Przepraszam

535
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
Nie mogę nabrać tempa

536
00:50:20,224 --> 00:50:22,373
Już dawno nie ruszałem tyłka.

537
00:50:23,954 --> 00:50:26,441
Chcę po prostu odrzucić
moje ciemne myśli daleko.

538
00:50:26,811 --> 00:50:27,900
I ruszaj dalej.

539
00:50:31,610 --> 00:50:35,493
Pomogę Ci oczyścić się z
nagromadzonych w Tobie toksyn.

540
00:50:36,990 --> 00:50:39,403
Czasami pokrywają się z
twoimi mrocznymi myślami.

541
00:50:45,014 --> 00:50:47,014
Potrzebuję terapii szokowej

542
00:50:48,010 --> 00:50:49,740
bo czuję się winny tego, co się stało.

543
00:50:54,759 --> 00:50:57,579
Odkąd pamiętam,
byłem niemiły dla ludzi.

544
00:50:59,989 --> 00:51:02,949
Nie potrafię określić przyczyny
ani tego, jak do tego doszło.

545
00:51:04,106 --> 00:51:06,106
Często zastanawiam się, czy taki się urodziłem.

546
00:51:09,456 --> 00:51:14,789
Stało się tak, ponieważ nie potrafiłem być
miły dla tych, którzy dla mnie pracowali.

547
00:51:17,006 --> 00:51:19,651
Poczułem potrzebę ich poniżenia.

548
00:51:19,988 --> 00:51:21,560
Zawsze biorę zastrzyki

549
00:51:23,970 --> 00:51:26,097
nawet wtedy, gdy prywatnie
doceniałem ich dobrą pracę.

550
00:51:28,914 --> 00:51:31,421
Oczywiście, że zasłużyłem na to, co mnie spotkało.

551
00:51:32,404 --> 00:51:34,091
Czy wiesz, czego teraz potrzebujesz?

552
00:51:36,635 --> 00:51:40,381
Ten, kto dotrze do domu jako
ostatni, zostanie ukarany przepadkiem!

553
00:51:42,091 --> 00:51:43,091
Hej!

554
00:51:54,819 --> 00:51:55,912
Tak!

555
00:51:58,863 --> 00:52:00,089
Oszukałeś!

556
00:52:00,819 --> 00:52:02,095
Nie bardzo!

557
00:52:02,258 --> 00:52:06,231
Zanim dotarłem do tego punktu, przejechałem
o trzy okrążenia więcej niż Ty.

558
00:52:07,468 --> 00:52:10,501
Nie mówiłeś, żeby to sprecyzować.

559
00:52:13,677 --> 00:52:15,507
Jaka jest cena, którą muszę zapłacić?

560
00:52:16,443 --> 00:52:17,973
Powiem ci następnym razem.

561
00:52:19,244 --> 00:52:20,846
Muszę na razie iść.

562
00:52:44,459 --> 00:52:45,495
Hej ty!

563
00:52:45,665 --> 00:52:46,689
Otwórz drzwi!

564
00:52:48,212 --> 00:52:50,485
Widziałem cię, cholerny
draniu! Otwórz drzwi!

565
00:52:50,509 --> 00:52:51,518
Eleno!

566
00:52:52,495 --> 00:52:55,635
- Widziałem go! Znowu jest w środku!
- Elena, przestań...

567
00:52:56,039 --> 00:52:58,318
Nie!
Proszę, otwórz te cholerne drzwi!

568
00:52:58,828 --> 00:52:59,865
Zwijać się!

569
00:53:00,048 --> 00:53:01,755
Co to za całe zamieszanie?

570
00:53:02,146 --> 00:53:03,605
Otwórz drzwi!
Jest w środku!

571
00:53:03,629 --> 00:53:05,841
- Kto?
- Zboczeniec, który mnie szpieguje!

572
00:53:06,510 --> 00:53:07,921
O czym ty mówisz?

573
00:53:08,845 --> 00:53:09,938
Jest taki facet...

574
00:53:10,114 --> 00:53:12,881
kto uważa za zabawne
bawić się ze mną w gierki

575
00:53:13,138 --> 00:53:15,724
umysłowe, ciągle obserwując,
a potem znikając bez śladu.

576
00:53:16,306 --> 00:53:20,326
Zaczyna mi to wchodzić za skórę.

577
00:53:21,590 --> 00:53:23,063
Przysięgam, że ktoś tam jest.

578
00:53:23,780 --> 00:53:25,143
Jeśli mi nie wierzysz,

579
00:53:25,461 --> 00:53:27,914
otwórz drzwi i zobaczmy.

580
00:53:27,938 --> 00:53:31,831
Nie mam zamiaru otwierać
drzwi, nikt za tym nie stoi.

581
00:53:31,968 --> 00:53:35,228
Rozumiem, że czujesz się zaniepokojony,

582
00:53:35,578 --> 00:53:37,578
ale zapewniam, że nikogo tam nie ma.

583
00:53:37,782 --> 00:53:39,098
Nie, nie rozumiesz!

584
00:53:39,201 --> 00:53:40,281
O co chodzi?

585
00:53:40,305 --> 00:53:42,305
Chce, żebym otworzył te drzwi.

586
00:53:42,329 --> 00:53:46,041
Po prostu, kurwa, otwórz to
i zobaczmy, czy mam rację.

587
00:53:46,117 --> 00:53:47,130
NIE!

588
00:53:47,154 --> 00:53:48,204
Dlaczego?

589
00:53:48,501 --> 00:53:49,511
Bo to moja

590
00:53:49,535 --> 00:53:50,594
sypialnia.

591
00:53:51,918 --> 00:53:52,918
Co?

592
00:53:53,088 --> 00:53:54,168
NIE!

593
00:53:54,425 --> 00:53:55,808
- To strych!
- Co?

594
00:53:56,326 --> 00:53:57,706
To pieprzony strych!

595
00:53:58,596 --> 00:54:00,012
Byliśmy tu wczoraj!

596
00:54:00,036 --> 00:54:03,555
NIE! To moja sypialnia i za
tymi drzwiami nikogo nie ma.

597
00:54:03,718 --> 00:54:06,925
Podobnie jak Ty nie mam z
kim dzielić swojego miejsca.

598
00:54:07,035 --> 00:54:08,722
Odzyskajmy spokój i podejdźmy do

599
00:54:09,199 --> 00:54:12,305
tego z racjonalnym
nastawieniem, dobrze?

600
00:54:13,288 --> 00:54:14,595
Otwórz drzwi, to wszystko.

601
00:54:14,619 --> 00:54:16,361
- Dobra, zakończmy to.
- Nie, czekaj!

602
00:54:17,898 --> 00:54:18,905
Elena...

603
00:54:19,103 --> 00:54:21,602
To jest prywatny pokój.

604
00:54:22,659 --> 00:54:25,285
Jeśli pani Wagner i zapewniam cię

605
00:54:25,309 --> 00:54:26,835
nie ma nikogo w środku

606
00:54:27,305 --> 00:54:28,975
i nikt Cię nie szpieguje

607
00:54:29,618 --> 00:54:31,325
musisz nam zaufać.

608
00:54:32,082 --> 00:54:34,542
Wszystko jest kwestią zaufania.

609
00:54:35,612 --> 00:54:37,466
Jeśli poprosisz nas o otwarcie drzwi,

610
00:54:37,949 --> 00:54:39,423
naruszysz to zaufanie.

611
00:54:41,321 --> 00:54:45,707
Będziemy musieli głębiej
przyjrzeć się Twojej sytuacji

612
00:54:47,263 --> 00:54:50,403
co ma dla ciebie konsekwencje.

613
00:54:51,406 --> 00:54:52,621
Więc co robimy?

614
00:54:58,932 --> 00:54:59,984
Otwórz drzwi.

615
00:55:06,373 --> 00:55:07,413
Jak się masz?

616
00:55:12,482 --> 00:55:16,228
Wygląda na to, że
rozwiewanie Twoich pewników

617
00:55:16,492 --> 00:55:18,885
pozostawiło Cię przygnębionego,

618
00:55:20,848 --> 00:55:23,761
sytuacja, która okazuje się
dla ciebie dość onieśmielająca

619
00:55:23,786 --> 00:55:24,801
ogólnie sobie poradzić.

620
00:55:33,224 --> 00:55:35,517
Co mocno ciąży na Twoim sercu

621
00:55:36,307 --> 00:55:41,833
powodując u Ciebie głęboki smutek lub udrękę,
szczególnie od czasu strzelaniny?

622
00:55:44,743 --> 00:55:46,743
Nawet jeśli myślisz, że to nie ma związku...

623
00:55:52,986 --> 00:55:54,066
Doktor Gregg,

624
00:55:55,349 --> 00:55:58,509
powracają liczne
nieprzyjemne myśli,

625
00:55:59,959 --> 00:56:02,349
zwłaszcza tych, których
wolałbym nie pamiętać.

626
00:56:06,972 --> 00:56:10,045
Chociaż w ogólnym rozrachunku
mogą nie wydawać się znaczące,

627
00:56:10,316 --> 00:56:14,722
są na tyle niewygodne, że zmuszam
mnie do pochowania ich raz na zawsze.

628
00:56:19,837 --> 00:56:22,171
Niestety, wszyscy
na raz wrócili,

629
00:56:23,781 --> 00:56:27,727
co sprawia, że ​​trudno jest poradzić sobie
z przytłaczającą obecnością spadkobiercy.

630
00:56:29,957 --> 00:56:31,957
Czy możesz udostępnić np.

631
00:56:37,447 --> 00:56:40,307
Przed strzelaniną byłem
z kolegami z drużyny,

632
00:56:42,444 --> 00:56:47,257
i niestety zachowałem
się wobec nich okropnie

633
00:56:48,561 --> 00:56:50,251
bez ważnego powodu.

634
00:56:54,234 --> 00:56:57,588
Robiłem złośliwe uwagi i
traktowałem je lekceważąco

635
00:56:57,612 --> 00:56:59,134
jakby byli głupimi dziećmi.

636
00:57:01,745 --> 00:57:03,216
Dla mnie to nie było zabawne,

637
00:57:04,753 --> 00:57:07,199
ale stało się to moim
domyślnym sposobem interakcji.

638
00:57:10,869 --> 00:57:14,016
W rzeczywistości nie zasługiwali
na tak surowe traktowanie.

639
00:57:16,660 --> 00:57:18,959
byli to ludzie oddani
i utalentowani,

640
00:57:19,109 --> 00:57:21,109
niezwykłych kolegów.

641
00:57:24,365 --> 00:57:27,518
- Stracili życie przeze mnie.
- Z twojego powodu?

642
00:57:31,908 --> 00:57:37,834
Don, zabójca, dokonał
tej straszliwej masakry

643
00:57:38,777 --> 00:57:40,777
w wyniku tego, jak
go źle traktowałem.

644
00:57:43,347 --> 00:57:45,774
Odegrałem znaczącą rolę w jego upadku

645
00:57:46,911 --> 00:57:49,284
zgłaszając swoją niekompetencję naszemu szefowi,

646
00:57:51,381 --> 00:57:56,754
który wyrzucił go bez namysłu.

647
00:58:00,444 --> 00:58:06,094
Don powinien był skierować
swój gniew na mnie.

648
00:58:09,604 --> 00:58:12,404
Jestem obciążony poczuciem winy,
że jestem jedynym, który przeżył.

649
00:58:14,262 --> 00:58:17,314
Czy żałujesz swojego zachowania?

650
00:58:17,523 --> 00:58:19,523
we wcześniejszych momentach swojego życia?

651
00:58:23,580 --> 00:58:29,361
Nigdy tak naprawdę nie ucieleśniałem dobroci.

652
00:58:33,878 --> 00:58:36,941
Mój ojciec zaszczepił we mnie, swoim jedynym dziecku,

653
00:58:36,965 --> 00:58:39,325
przekonanie, że
świat jest polem bitwy,

654
00:58:40,062 --> 00:58:43,141
I aby zapewnić sobie miejsce w słońcu,
trzeba być przygotowanym na walkę.

655
00:58:45,484 --> 00:58:48,144
Czy otaczający Cię ludzie
wspierali to podejście?

656
00:58:51,355 --> 00:58:53,495
Otacza mnie tylko jedna osoba,

657
00:58:55,264 --> 00:58:57,264
i niestety jest to Wilson.

658
00:58:59,395 --> 00:59:03,555
Uważa, że menedżer powinien
przyjąć postawę władczą

659
00:59:03,972 --> 00:59:05,305
żeby zyskać szacunek.

660
00:59:08,809 --> 00:59:12,409
Do tego wydawało się, że
mamy całkiem dobry kontakt.

661
00:59:13,193 --> 00:59:14,453
A przynajmniej tak wierzyłem.

662
00:59:18,983 --> 00:59:22,645
Wilson stał się moim najbliższym
przyjacielem, jakiego mam,

663
00:59:26,355 --> 00:59:29,194
A jednak to wyczuwam
Jestem dla niego tylko pionkiem,

664
00:59:29,497 --> 00:59:30,731
tak jak wszyscy inni.

665
00:59:33,628 --> 00:59:34,981
Jakie to kiepskie?

666
00:59:38,871 --> 00:59:41,054
Więc to jest dokładnie to, co zrobiłem.

667
00:59:41,078 --> 00:59:45,561
Walczyłem przez życie, zawsze
gotowy stawić czoła wyzwaniom.

668
00:59:45,585 --> 00:59:48,291
Ale kiedy przyszedł czas,
abym naprawdę walczył,

669
00:59:48,788 --> 00:59:53,941
bronić siebie lub innych,
Poczułem, że paraliżuje mnie strach.

670
00:59:55,011 --> 00:59:57,471
Widząc ludzi umierających
jeden po drugim,

671
00:59:58,201 --> 01:00:00,201
wiedząc, że moja kolej może być następna,

672
01:00:01,211 --> 01:00:03,211
Nie byłem w stanie odpowiedzieć.

673
01:00:16,326 --> 01:00:19,700
Twoja bardzo pilna dostawa dotarła.

674
01:00:19,757 --> 01:00:21,910
Mam nadzieję, że w środku
nie kryje się nic nielegalnego.

675
01:00:22,014 --> 01:00:25,574
Tylko kilka rzeczy związanych
z moimi ostatnimi sesjami.

676
01:00:25,984 --> 01:00:29,070
Towarzysze w mojej podróży ku doskonaleniu.

677
01:00:41,685 --> 01:00:42,699
Hej!

678
01:00:46,183 --> 01:00:47,263
Co?

679
01:00:48,580 --> 01:00:50,209
Wygląda na to, że radzisz
sobie znacznie lepiej.

680
01:00:51,712 --> 01:00:54,439
Czy możesz zgłosić się do Doktora,
żeby mógł mnie teraz wypuścić?

681
01:00:54,989 --> 01:00:56,829
Nie mam zbyt dużej władzy,

682
01:00:57,086 --> 01:01:00,639
ale wygląda na to, że i tak
interesuje go tylko słuchanie siebie.

683
01:01:00,982 --> 01:01:02,543
Czy to nie jest dla ciebie za trudne?

684
01:01:02,820 --> 01:01:05,229
Nie, wygląda na to, że
tego właśnie potrzebuję.

685
01:01:05,932 --> 01:01:09,738
Wygląda na to, że jesteś w
lepszej formie. Pchnijmy to dalej.

686
01:01:10,268 --> 01:01:12,055
Myślisz, że jestem w lepszej formie?

687
01:01:12,498 --> 01:01:15,865
Zrobiłeś ogromny postęp.

688
01:01:16,082 --> 01:01:22,465
Masz ładny uśmiech i
brak nadmiernych skarg.

689
01:01:23,402 --> 01:01:24,842
Jesteś zbyt miły.

690
01:01:25,659 --> 01:01:28,459
Po prostu przekazuję to,
czego jestem świadkiem.

691
01:01:28,783 --> 01:01:30,783
Nie, mam to na myśli.

692
01:01:32,966 --> 01:01:37,019
Jesteś jedyną osobą tutaj,
która emanuje życzliwością.

693
01:01:38,296 --> 01:01:40,736
Trudno powiedzieć to
samo o pani Wagner.

694
01:01:40,820 --> 01:01:42,280
[Śmieje się]

695
01:01:42,304 --> 01:01:43,320
Albo Doktor.

696
01:01:43,590 --> 01:01:46,270
Obu brakuje delikatności.

697
01:01:46,934 --> 01:01:48,934
Pani Wagner jest raczej

698
01:01:49,451 --> 01:01:50,747
surowa, a Doktor traktuje

699
01:01:50,964 --> 01:01:53,697
jego teorie zbyt poważnie.

700
01:01:53,941 --> 01:01:54,944
Widzieć?

701
01:01:55,854 --> 01:01:56,854
Co?

702
01:01:56,878 --> 01:02:00,791
Właśnie powiedziałeś, że doktor Gregg
traktuje twoją sprawę zbyt poważnie...

703
01:02:01,560 --> 01:02:07,074
czy nie widzisz swojej sytuacji
z jaśniejszej perspektywy?

704
01:02:07,506 --> 01:02:09,506
Może...

705
01:02:09,776 --> 01:02:12,232
Chyba już mnie nie potrzebujesz.

706
01:02:15,189 --> 01:02:16,395
Czy zobaczę cię jeszcze?

707
01:02:18,732 --> 01:02:21,419
To zależy od programu
doktora Gregga dla Ciebie.

708
01:02:25,876 --> 01:02:29,458
Czy nie miałabyś nic przeciwko
zjedzeniu dziś ze mną kolacji?

709
01:02:30,655 --> 01:02:32,805
Czuję się tu samotna i

710
01:02:32,875 --> 01:02:36,808
potrzebuję dobrego towarzystwa.

711
01:02:37,065 --> 01:02:42,371
Jesteś jedyną miłą osobą, jaką tu

712
01:02:42,395 --> 01:02:47,768
spotkałem i byłoby
wspaniale miło spędzić czas...

713
01:02:48,718 --> 01:02:49,961
Czy za dużo gaworzę?

714
01:02:49,985 --> 01:02:51,244
[Śmiech]

715
01:02:51,821 --> 01:02:55,647
To kuszące, ale nie
jestem pewien, czy

716
01:02:55,790 --> 01:02:57,516
powinniśmy to kontynuować z
perspektywy deontologicznej.

717
01:02:57,639 --> 01:03:01,038
Daj spokój, jeśli
chcesz, żebym się dalej

718
01:03:01,062 --> 01:03:03,868
doskonalił, po prostu
zrelaksuj się i powiedz „tak”.

719
01:03:04,911 --> 01:03:06,057
Dobra!

720
01:03:06,547 --> 01:03:07,664
Świetnie!

721
01:03:08,835 --> 01:03:10,108
A teraz...

722
01:03:10,251 --> 01:03:13,897
Nie, nie, nie... Koniec ze
sprintem! Wystarczy na dziś!

723
01:03:41,231 --> 01:03:42,238
Pani Wagner!

724
01:03:42,455 --> 01:03:43,471
Tak?

725
01:03:43,495 --> 01:03:44,598
Potrzebuję przysługi...

726
01:03:45,095 --> 01:03:46,335
Który? Powiedz mi.

727
01:03:46,539 --> 01:03:48,815
Zaplanowałem z
Lindsay wspólną kolację.

728
01:03:49,318 --> 01:03:54,077
Zastanawiam się, jak to zaaranżować,
nie naruszając żadnych zasad.

729
01:03:57,420 --> 01:03:59,531
Wymykanie się zdecydowanie
nie wchodzi w grę, ale

730
01:03:59,555 --> 01:04:02,182
jestem zdeterminowany
znaleźć sposób, aby to osiągnąć.

731
01:04:02,915 --> 01:04:03,922
Nie.

732
01:04:05,172 --> 01:04:06,714
Wymykanie się nie wchodzi w grę.

733
01:04:07,684 --> 01:04:12,397
Pozwól mi porozmawiać z doktorem Greggiem, aby sprawdzić, czy
jest to możliwe, biorąc pod uwagę twój stan i harmonogram zajęć.

734
01:04:39,936 --> 01:04:43,029
Doktor Gregg spełnił twoją prośbę.

735
01:04:43,100 --> 01:04:45,713
Jest skłonny odwołać
twoją dzisiejszą sesję pod

736
01:04:45,770 --> 01:04:48,416
warunkiem, że zgodzisz się
na jutrzejszą podwójną sesję.

737
01:04:48,440 --> 01:04:49,443
Jasne!

738
01:04:49,467 --> 01:04:50,473
Aby jednak zapewnić postęp

739
01:04:50,923 --> 01:04:53,915
leczenia, najlepiej będzie,

740
01:04:53,939 --> 01:04:56,465
jeśli na razie tu pozostaniesz.

741
01:04:57,021 --> 01:05:00,208
Mogę się zająć lub
przygotować miłą kolację

742
01:05:00,306 --> 01:05:01,525
dla was obojga, jeśli się na to zgodzicie.

743
01:05:01,742 --> 01:05:02,892
Brzmi dobrze dla mnie.

744
01:05:02,949 --> 01:05:06,875
Wyślę wiadomość do
Lindsay i załatwię kilka

745
01:05:06,899 --> 01:05:08,899
spraw, żeby przygotować
dla ciebie miłą kolację.

746
01:05:09,136 --> 01:05:10,285
Wielkie dzięki.

747
01:05:24,653 --> 01:05:25,752
Pani Wagner, jak się

748
01:05:26,106 --> 01:05:27,306
dzisiaj pani czuje?

749
01:05:27,416 --> 01:05:29,039
Dobrze, doktorze.

750
01:05:37,834 --> 01:05:39,421
Dziękuję. Idź spać, suko!

751
01:05:40,251 --> 01:05:41,347
[Postrzałowy]

752
01:06:11,249 --> 01:06:12,379
Cześć?

753
01:06:23,462 --> 01:06:24,499
[Puka]

754
01:06:24,923 --> 01:06:26,022
Pani Wagner?

755
01:06:35,746 --> 01:06:36,849
Cześć?

756
01:06:38,880 --> 01:06:39,963
Cześć?

757
01:06:46,828 --> 01:06:48,955
[Szalone klikanie]

758
01:06:48,979 --> 01:06:50,048
Cześć?

759
01:06:56,886 --> 01:06:58,886
[Puka]

760
01:07:07,453 --> 01:07:08,532
Cześć?

761
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
[Krzyk]

762
01:07:34,433 --> 01:07:40,020
[Dynamiczny rockowo-popowy utwór]

763
01:08:57,172 --> 01:08:58,410
[Śmieje się]

764
01:09:14,679 --> 01:09:15,746
Co?

765
01:09:28,539 --> 01:09:29,576
Eleno!

766
01:09:31,219 --> 01:09:32,246
Co?

767
01:09:32,416 --> 01:09:33,426
Proszę...

768
01:09:35,103 --> 01:09:36,356
Czego chcesz?

769
01:09:36,819 --> 01:09:38,909
Nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę.

770
01:09:39,667 --> 01:09:40,800
Żadne gówno.

771
01:09:41,043 --> 01:09:42,590
Wiem, że wydaje się to potępiające i

772
01:09:43,347 --> 01:09:45,780
rozumiem, dlaczego
wyciągasz pochopne wnioski.

773
01:09:46,864 --> 01:09:49,883
Jestem gotowy zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby

774
01:09:50,013 --> 01:09:53,126
udowodnić, że zależy mi
na naprawieniu wszystkiego.

775
01:09:55,130 --> 01:09:59,669
Rozumiem, jeśli potrzebujesz czasu i
przestrzeni, aby wszystko przetworzyć.

776
01:09:59,879 --> 01:10:04,572
Ale mam nadzieję, że wkrótce
znajdziesz w swoim sercu odwagę,

777
01:10:04,855 --> 01:10:08,674
aby mi wybaczyć i dać nam szansę
na zbudowanie tego, co ma być.

778
01:10:10,024 --> 01:10:12,511
Twoje słowa nie mają sensu,
wiesz to?

779
01:10:14,248 --> 01:10:15,695
Więc żadnych więcej słów.

780
01:10:21,959 --> 01:10:23,238
Lindsay?

781
01:10:23,801 --> 01:10:25,801
[Warczy i krzyczy]

782
01:10:30,017 --> 01:10:31,017
[Krzyk]

783
01:10:31,074 --> 01:10:32,121
Elena?

784
01:10:33,018 --> 01:10:34,111
Co?

785
01:10:36,361 --> 01:10:37,640
Eleno, uspokój się.

786
01:10:37,696 --> 01:10:38,822
Co ja tu robię?

787
01:10:38,846 --> 01:10:39,992
Usiąść.

788
01:10:40,040 --> 01:10:42,486
Nie chcę siadać. Chcę
wiedzieć, co tu robię.

789
01:10:42,510 --> 01:10:43,996
Jak myślisz, co tu robisz?

790
01:10:45,153 --> 01:10:47,153
Czy pamiętasz kim jestem?

791
01:10:47,177 --> 01:10:48,259
Oczywiście, że tak!

792
01:10:48,582 --> 01:10:50,815
Nie powinno mnie tu być...

793
01:10:50,979 --> 01:10:53,012
Wiem, że podróżujesz
podczas naszych sesji...

794
01:10:53,548 --> 01:10:55,621
Nie, nie, nie, naprawdę
byłem gdzie indziej!

795
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
Czasem naprawdę myślisz...

796
01:10:57,885 --> 01:10:59,669
Nie!
To było prawdziwe!

797
01:10:59,693 --> 01:11:00,833
Proszę, usiądź.

798
01:11:00,916 --> 01:11:03,523
nie chcę! Chcę wiedzieć,
co się tutaj dzieje!

799
01:11:03,627 --> 01:11:04,890
Co mi robisz?

800
01:11:07,647 --> 01:11:08,960
O mój Boże!

801
01:11:09,164 --> 01:11:10,667
Za tobą!

802
01:11:11,344 --> 01:11:12,411
Co?

803
01:11:13,294 --> 01:11:14,561
Elena?

804
01:11:16,865 --> 01:11:17,971
Co...?

805
01:11:33,572 --> 01:11:34,906
Co się ze mną dzieje?

806
01:11:37,763 --> 01:11:40,263
Wszędzie widzę Eda Geina.

807
01:11:40,460 --> 01:11:45,193
Obecność tych objawów
jest wyraźną wskazówką

808
01:11:46,563 --> 01:11:49,129
że coś siedzi Ci w głowie

809
01:11:49,153 --> 01:11:50,589
wymaga to dalszych badań.

810
01:11:51,713 --> 01:11:53,253
Ważne jest, aby pamiętać

811
01:11:53,663 --> 01:11:58,036
są całkowicie nieszkodliwe i
nie mają nad tobą żadnej władzy.

812
01:12:00,200 --> 01:12:03,193
Istnieją jedynie w
sferze Twojej wyobraźni.

813
01:12:03,857 --> 01:12:07,650
Jeśli czujesz się przytłoczony
lub zagrożony ich obecnością,

814
01:12:08,420 --> 01:12:14,096
po prostu zamknij oczy i pamiętaj,
że nie mają one prawdziwej mocy.

815
01:12:16,260 --> 01:12:21,073
Przekonasz się, że rozpraszają się bez wysiłku.

816
01:12:21,403 --> 01:12:26,543
Znów będziesz mieć kontrolę
nad swoimi myślami i emocjami.

817
01:12:27,347 --> 01:12:28,640
Jak to możliwe

818
01:12:29,277 --> 01:12:32,557
w jednej chwili jestem z Lindsay i trzymam się za ręce

819
01:12:32,744 --> 01:12:34,930
a potem będę tu z tobą?

820
01:12:35,866 --> 01:12:40,286
Nie wspominajmy już o
obecności potwornych istot...

821
01:12:40,310 --> 01:12:42,488
Śniło ci się, że trzymałeś Lindsay za rękę?

822
01:12:42,538 --> 01:12:47,558
- Ciekawy.
- Nie śniłem.
To było prawdziwe!

823
01:12:57,954 --> 01:12:59,354
Lindsay jest tu dzisiaj.

824
01:13:00,184 --> 01:13:03,457
Możemy uzyskać pewne wyjaśnienia dotyczące
Twojego postrzegania rzeczywistości.

825
01:13:05,766 --> 01:13:07,054
Ach, Lindsay.

826
01:13:07,331 --> 01:13:08,406
Dziękuję, że przyszedłeś.

827
01:13:08,536 --> 01:13:10,970
Nie ma za co.
Cześć, Eleno.

828
01:13:12,200 --> 01:13:13,299
Elena?

829
01:13:16,375 --> 01:13:17,389
Kim jesteś?

830
01:13:17,413 --> 01:13:18,422
Jestem Lindsay.

831
01:13:18,573 --> 01:13:19,782
Twój trener sportowy.

832
01:13:19,806 --> 01:13:21,806
Nie, nie, nie...

833
01:13:22,049 --> 01:13:23,872
To nie jest śmieszne.

834
01:13:24,602 --> 01:13:27,455
Ta instytucja i ta terapia, czy

835
01:13:27,529 --> 01:13:29,557
cokolwiek to jest, mają być dość poważne.

836
01:13:29,697 --> 01:13:31,697
Ten żart nie jest już śmieszny.

837
01:13:32,541 --> 01:13:33,547
Filmujesz?

838
01:13:33,710 --> 01:13:34,754
Gdzie jest kamera?

839
01:13:35,364 --> 01:13:37,924
Eleno, co masz na myśli?

840
01:13:38,154 --> 01:13:40,154
Mam na myśli, że to nie jest Lindsay!

841
01:13:40,705 --> 01:13:42,307
Lindsay to chłopiec!

842
01:13:42,570 --> 01:13:45,683
Przystojny mężczyzna z ładnym
uśmiechem wyglądający jak Superman.

843
01:13:46,173 --> 01:13:48,547
To nie jest trening, Kate Upton.

844
01:13:48,857 --> 01:13:50,857
To znaczy, że nigdy
wcześniej nie widziałeś Lindsay?

845
01:13:51,854 --> 01:13:52,854
Nigdy!

846
01:13:52,878 --> 01:13:55,224
Odbyliśmy razem kilka sesji.

847
01:13:55,248 --> 01:13:57,248
Poszło im całkiem nieźle.

848
01:13:57,272 --> 01:13:59,532
- I były dla ciebie dobre.
- Nie wiem kim jesteś!

849
01:14:00,903 --> 01:14:02,903
Musisz być zdezorientowany.

850
01:14:03,026 --> 01:14:05,026
Nie jestem zdezorientowany.
Przestań!

851
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
Bądź szczery i przyznaj,

852
01:14:07,607 --> 01:14:09,607
że to tylko głupia gra!

853
01:14:09,631 --> 01:14:10,638
Pospiesz się!

854
01:14:11,022 --> 01:14:12,418
Nie jestem szalony!

855
01:14:12,442 --> 01:14:13,902
Nie jesteś Lindsay!

856
01:14:13,927 --> 01:14:15,927
Nie jesteś lekarzem!

857
01:14:15,951 --> 01:14:17,664
Nie dotykaj mnie!

858
01:14:17,728 --> 01:14:19,728
Jeśli mi teraz nie powiesz, że

859
01:14:19,752 --> 01:14:21,752
to tylko żart, wszystko zniszczę...

860
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
[Głośny prysznic]
[Płacz]

861
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
[Puka]

862
01:15:03,447 --> 01:15:04,607
Hej doktorze!

863
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
[Szalone grzechotanie]

864
01:16:18,913 --> 01:16:21,418
Nie masz nawet książki
Candace Bushnell!

865
01:16:24,268 --> 01:16:26,268
Jak odpocząć przy takich książkach?

866
01:16:41,518 --> 01:16:44,523
[puka] Pani Wagner, obudź się!

867
01:16:47,274 --> 01:16:49,967
Nie mogę spać w tym pieprzonym
miejscu, więc dlaczego powinieneś?

868
01:16:52,971 --> 01:16:54,451
Hej, obudź się!

869
01:17:04,993 --> 01:17:06,993
[Taneczny utwór popowy]

870
01:19:03,899 --> 01:19:06,066
Hej, och!
Zatrzymywać się!

871
01:19:07,050 --> 01:19:08,132
Zatrzymywać się!

872
01:19:12,302 --> 01:19:13,915
O co chodzi w tym zamieszaniu?

873
01:19:14,125 --> 01:19:15,395
Co robisz?

874
01:19:16,138 --> 01:19:18,138
Tańczysz tak...?

875
01:19:18,162 --> 01:19:19,264
O co chodzi z tym gównem...?

876
01:19:20,627 --> 01:19:21,236
To jest...

877
01:19:21,260 --> 01:19:22,693
ZAMKNIJ SIĘ!!!

878
01:20:03,946 --> 01:20:05,946
Hej, nie jesteś prawdziwy, frajerze!

879
01:20:05,970 --> 01:20:07,066
[Warczy]

880
01:20:09,382 --> 01:20:11,382
Obudzę się w swoim pokoju.

881
01:20:15,039 --> 01:20:16,312
Jak zwykle.

882
01:20:17,916 --> 01:20:19,106
[Warczy]

883
01:20:19,362 --> 01:20:21,362
Kiedy do cholery znikniesz?

884
01:20:21,386 --> 01:20:23,386
[Krzyk]

885
01:20:41,805 --> 01:20:43,805
Jest w porządku!

886
01:20:46,002 --> 01:20:47,428
Co ja tu robię?

887
01:20:47,452 --> 01:20:50,085
Po prostu mamy sesję
jogi, jak zwykliśmy to robić...

888
01:20:51,742 --> 01:20:53,039
Nie wiem kim jesteś!

889
01:20:53,085 --> 01:20:55,005
Nie chcę mieć z
tobą nic wspólnego!

890
01:21:06,454 --> 01:21:08,361
Hej, pani Wagner, czy jest tu doktor?

891
01:21:08,965 --> 01:21:10,847
Nie wiem, muszę sprawdzić w jego biurze.

892
01:21:10,911 --> 01:21:12,305
Zrobię to sam.

893
01:21:12,628 --> 01:21:13,790
OK, idź.

894
01:21:15,734 --> 01:21:16,800
Co robisz?

895
01:21:17,503 --> 01:21:19,940
Jak widzisz, sprzątam twój bałagan.

896
01:21:44,359 --> 01:21:45,479
Widziałeś Doktora?

897
01:21:46,656 --> 01:21:48,033
Aha, nie..aha...

898
01:21:49,756 --> 01:21:50,843
Czy wszystko w porządku?

899
01:21:52,434 --> 01:21:53,660
Tak więc...

900
01:21:56,492 --> 01:21:59,305
Biorąc pod uwagę bałagan,
mogłem się domyślić.

901
01:22:02,849 --> 01:22:04,242
Czy to się naprawdę wydarzyło?

902
01:22:05,212 --> 01:22:06,665
Jak myślisz?

903
01:22:16,912 --> 01:22:19,298
Czy istnieje określona
kolejność półek?

904
01:22:20,174 --> 01:22:22,287
W tym domu wszystko jest w porządku.

905
01:22:24,078 --> 01:22:26,111
Wszystko oprócz mojego umysłu.

906
01:22:27,394 --> 01:22:29,667
To staje się wywrócone do góry nogami.

907
01:22:31,138 --> 01:22:32,277
Stąd ten bałagan.

908
01:22:34,120 --> 01:22:36,120
Nie należy zbyt szybko
wyciągać wniosków.

909
01:22:36,771 --> 01:22:39,997
Wierzę, że dziś wieczorem jest twoja
ostatnia sesja z doktorem Greggiem.

910
01:22:40,954 --> 01:22:41,981
Naprawdę?

911
01:22:43,711 --> 01:22:47,311
Pod warunkiem, że nie
zniszczysz tutaj wszystkiego.

912
01:22:53,861 --> 01:22:55,861
Co tu mamy?

913
01:23:27,913 --> 01:23:29,913
[Pogawędka]

914
01:24:52,976 --> 01:24:59,512
Dziewczyny, dawno nie
doświadczyłam takiej radości.

915
01:25:01,008 --> 01:25:03,008
Prawie zaczynam się zastanawiać, czy

916
01:25:03,032 --> 01:25:05,285
kiedykolwiek naprawdę
przeżyłem taki moment.

917
01:25:06,472 --> 01:25:07,478
To samo dla mnie.

918
01:25:08,109 --> 01:25:10,109
Jesteście dziwadłami, chłopaki!

919
01:25:10,593 --> 01:25:12,593
Takie momenty zdarzają mi

920
01:25:12,677 --> 01:25:14,677
się regularnie w każdy weekend.

921
01:25:16,187 --> 01:25:17,433
[Śmiech]

922
01:25:23,526 --> 01:25:25,645
Muszę zapytać...

923
01:25:26,348 --> 01:25:27,361
Czy tańczysz?

924
01:25:27,385 --> 01:25:29,764
co? Taniec, jak?

925
01:25:29,788 --> 01:25:31,174
Jak w klubie?

926
01:25:32,284 --> 01:25:34,284
Raczej w musicalu...

927
01:25:34,750 --> 01:25:35,784
Co?

928
01:25:36,353 --> 01:25:37,732
Nieważne. Zapomnij o tym.

929
01:25:37,756 --> 01:25:42,443
Jeśli to Twoje marzenie, z
pewnością to się urzeczywistni.

930
01:25:43,122 --> 01:25:44,207
Nie jestem pewien.

931
01:25:44,324 --> 01:25:49,677
Daj spokój, pani W., bez
wymówek. To się dzieje.

932
01:25:51,253 --> 01:25:52,835
Zwłaszcza ty, Eleno.

933
01:25:53,492 --> 01:25:54,505
Ja? Dlaczego?

934
01:25:54,889 --> 01:25:56,325
Pamiętasz nasz zakład?

935
01:25:57,194 --> 01:25:58,214
Bieg.

936
01:25:58,238 --> 01:26:00,238
Och, tak.

937
01:26:01,035 --> 01:26:02,871
Cóż, zgadzam się.

938
01:26:03,641 --> 01:26:06,495
Po zakończeniu mojego

939
01:26:06,559 --> 01:26:09,378
leczenia, Przydałaby
mi się taka rekreacja.

940
01:26:10,507 --> 01:26:13,541
A skoro już o tym mowa,
czas na ostatnią sesję.

941
01:26:13,565 --> 01:26:15,805
Doktor Gregg musi na ciebie
czekać w swoim gabinecie.

942
01:26:21,200 --> 01:26:23,200
Dziękuję za wspaniały czas, drogie panie.

943
01:26:23,224 --> 01:26:27,064
Przyniosło mi to więcej
radości niż sesje terapeutyczne.

944
01:26:27,088 --> 01:26:29,088
Nie mów Doktorowi.

945
01:26:32,652 --> 01:26:34,245
Będziesz w pobliżu później?

946
01:26:35,228 --> 01:26:39,728
To zależy, ponieważ
sesje końcowe są

947
01:26:39,752 --> 01:26:40,765
zwykle dłuższe niż
zwykle, ale nigdy nie wiemy.

948
01:26:40,789 --> 01:26:41,829
Możesz zapukać do moich drzwi.

949
01:26:42,246 --> 01:26:44,466
Rozważamy zatrzymanie się tutaj na noc.

950
01:26:46,243 --> 01:26:47,249
Świetnie.

951
01:27:09,586 --> 01:27:10,732
Wyglądasz dobrze.

952
01:27:11,235 --> 01:27:12,319
Dziękuję.

953
01:27:13,016 --> 01:27:16,082
Podczas ostatniej sesji
bawiłem się z dziewczynami.

954
01:27:16,519 --> 01:27:17,585
Czy to jest?

955
01:27:17,609 --> 01:27:19,609
Tak.

956
01:27:19,633 --> 01:27:21,633
To oznacza naszą ostatnią wspólną sesję, chyba

957
01:27:21,836 --> 01:27:24,772
że dziś wieczorem wydarzy
się coś nieoczekiwanego.

958
01:27:27,049 --> 01:27:29,049
Jak to możliwe?

959
01:27:29,812 --> 01:27:34,306
Mam wrażenie, że ostatnio mój umysł został
zmiażdżony i wywrócony do góry nogami.

960
01:27:34,789 --> 01:27:35,897
To całkiem normalne.

961
01:27:36,854 --> 01:27:37,875
Czy to jest?

962
01:27:39,558 --> 01:27:42,265
Widziałem cię tańczącego
w Spektakl na Broadwayu!

963
01:27:43,262 --> 01:27:47,002
To emocjonalna czystka.

964
01:27:47,614 --> 01:27:52,021
Uwalniasz wir myśli i emocji.

965
01:27:52,751 --> 01:27:55,437
Twoja trauma również zostaje uwolniona.

966
01:27:56,614 --> 01:27:58,614
Zwykle nie jest to tak

967
01:27:58,638 --> 01:28:01,467
dramatyczne ani zabawne, jak

968
01:28:01,851 --> 01:28:05,404
widok mnie tańczącego, ale ta

969
01:28:05,687 --> 01:28:08,328
reakcja świadczy o skuteczności terapii.

970
01:28:09,571 --> 01:28:10,668
Nie żartuję?

971
01:28:13,632 --> 01:28:15,379
Jaki jest plan na wielki finał?

972
01:28:15,641 --> 01:28:19,241
Zagłębimy się w Twoją traumę, oczyść

973
01:28:19,512 --> 01:28:24,144
swój umysł, usuń resztki, żeby było prosto.

974
01:28:27,308 --> 01:28:29,308
Aha, dobrze...

975
01:28:29,718 --> 01:28:34,091
Ważne jest, aby pamiętać,
że może to być trudne.

976
01:28:34,682 --> 01:28:37,255
Zagłębimy się w Twoją przeszłość,

977
01:28:38,072 --> 01:28:40,811
która może wywołać intensywne emocje.

978
01:28:42,141 --> 01:28:45,928
Bądź pewien, że cię poprowadzę.

979
01:28:46,518 --> 01:28:48,658
Pozostaniemy pod kontrolą.

980
01:28:49,742 --> 01:28:55,029
Ostatecznym celem jest przywrócenie Cię
do rzeczywistości z poczuciem wyzwolenia

981
01:28:55,053 --> 01:28:56,096
i uzdrowienie.

982
01:28:58,720 --> 01:28:59,849
Dobra.

983
01:29:00,583 --> 01:29:05,109
Będziesz mógł wrócić do pracy
i mam nadzieję na lepsze życie.

984
01:29:06,886 --> 01:29:07,976
Czy jesteś gotowy?

985
01:29:09,419 --> 01:29:11,023
Zagrajmy w rock'n'rolla, doktorze!

986
01:29:19,579 --> 01:29:20,655
Gdzie jesteś?

987
01:29:21,665 --> 01:29:22,708
O mój Boże!

988
01:29:23,051 --> 01:29:24,828
Wróciłem do sali konferencyjnej!

989
01:29:26,272 --> 01:29:27,291
Czy jesteś sam?

990
01:29:27,875 --> 01:29:30,288
Nie... Don jest tam ze mną...

991
01:29:31,098 --> 01:29:32,711
On już wszystkich zabił!

992
01:29:33,821 --> 01:29:37,668
Moja najdroższa suko,
przygotuj się na śmierć dzisiaj...

993
01:29:37,888 --> 01:29:39,692
On mnie zabije!

994
01:29:41,056 --> 01:29:42,389
O tak, kochanie!

995
01:29:42,419 --> 01:29:43,429
[Postrzałowy]

996
01:29:43,453 --> 01:29:44,546
O, kurwa!

997
01:29:45,383 --> 01:29:46,413
Elena...

998
01:29:46,663 --> 01:29:47,977
Zabił mnie...

999
01:29:48,034 --> 01:29:50,550
Nie, nie zrobił... Jesteś ze mną!

1000
01:29:50,940 --> 01:29:52,227
Jesteś w dobrej formie!

1001
01:29:53,304 --> 01:29:55,703
Kochanie, już czas.

1002
01:29:56,613 --> 01:29:57,686
Doktorze!!

1003
01:29:57,863 --> 01:29:59,270
Powiedz mi, co się dzieje.

1004
01:30:00,107 --> 01:30:01,377
Powiedzieć ci co?

1005
01:30:01,401 --> 01:30:03,640
On wciąż tam jest, gotowy mnie zabić!

1006
01:30:03,664 --> 01:30:04,990
Umierać!

1007
01:30:05,014 --> 01:30:06,067
[Postrzałowy]

1008
01:30:06,091 --> 01:30:07,104
Co się stało?

1009
01:30:08,374 --> 01:30:10,374
Zawsze to samo gówno!

1010
01:30:10,957 --> 01:30:12,957
W kółko.

1011
01:30:14,187 --> 01:30:15,634
Zabił mnie!

1012
01:30:16,418 --> 01:30:19,697
Musisz zdać sobie
sprawę, że tak naprawdę

1013
01:30:19,981 --> 01:30:22,998
nigdy cię nie zabił, bo jesteś tu ze mną.

1014
01:30:31,386 --> 01:30:33,760
To jest dla ciebie koniec.

1015
01:30:35,224 --> 01:30:36,303
Doktorze!

1016
01:30:37,160 --> 01:30:38,510
Szukaj w swoich wspomnieniach.

1017
01:30:39,687 --> 01:30:41,687
On cię nie zabił!

1018
01:30:41,864 --> 01:30:42,933
Zmarł.

1019
01:30:43,843 --> 01:30:45,843
On celuje we mnie!

1020
01:30:45,867 --> 01:30:46,870
Umierać!
[Wystrzał]

1021
01:30:46,894 --> 01:30:48,894
To doprowadza mnie do szału.

1022
01:30:52,271 --> 01:30:53,937
Nie mogę już tego znieść.

1023
01:30:54,714 --> 01:30:56,017
Nie jesteś daleko.

1024
01:30:56,647 --> 01:30:57,800
Pozostań uziemiony!

1025
01:30:58,237 --> 01:31:00,864
Skoncentruj się na fakcie,
że nie mógł cię zabić!

1026
01:31:01,534 --> 01:31:02,734
Nie spiesz się.

1027
01:31:03,104 --> 01:31:04,347
Nie mam czasu?

1028
01:31:04,497 --> 01:31:06,057
Znowu mnie zastrzeli.

1029
01:31:06,520 --> 01:31:08,520
Na to zasługujesz, kochanie.

1030
01:31:09,124 --> 01:31:10,590
Masz moc!

1031
01:31:10,614 --> 01:31:11,784
On nie!

1032
01:31:11,808 --> 01:31:13,395
On ma pieprzoną broń!

1033
01:31:13,419 --> 01:31:16,546
Poświęć jedną sekundę, aby zdać
sobie sprawę, że masz kontrolę!

1034
01:31:17,097 --> 01:31:19,596
Jestem siłą, kochanie!

1035
01:31:20,365 --> 01:31:21,984
Nie słuchaj go.

1036
01:31:22,155 --> 01:31:25,528
Jesteś panem swoich myśli!
Władca Twojego wszechświata!

1037
01:31:26,331 --> 01:31:30,071
Łatwo powiedzieć! Ten
drań znowu mnie zastrzeli!

1038
01:31:30,729 --> 01:31:31,828
Pewnie, że tak!

1039
01:31:32,304 --> 01:31:33,788
Pozbądź się go!

1040
01:31:34,311 --> 01:31:36,424
O mój Boże!

1041
01:31:37,428 --> 01:31:38,688
Spójrz na to!

1042
01:31:39,178 --> 01:31:40,381
Zmarł!

1043
01:31:40,559 --> 01:31:41,854
Żyjesz!

1044
01:31:43,197 --> 01:31:44,223
NIE!

1045
01:31:44,247 --> 01:31:45,723
ZABIJ GO!

1046
01:31:46,840 --> 01:31:47,933
[Postrzałowy]

1047
01:31:59,346 --> 01:32:00,434
O mój Boże...

1048
01:32:01,891 --> 01:32:03,079
Wilsona...

1049
01:32:04,869 --> 01:32:06,059
Uratował mnie!

1050
01:32:06,870 --> 01:32:07,940
Tak, zrobił to.

1051
01:32:09,676 --> 01:32:10,922
Jak to możliwe?

1052
01:32:12,606 --> 01:32:14,297
Nigdy nie przychodzi do biura.

1053
01:32:14,820 --> 01:32:16,580
Może rzucił się, żeby cię uratować.

1054
01:32:23,690 --> 01:32:25,690
Wilsonowi na mnie zależy?

1055
01:32:27,701 --> 01:32:32,253
Zawsze uważałem, że był
egocentrycznym, egoistycznym głupcem.

1056
01:32:33,156 --> 01:32:34,789
Nie pomija to faktu,

1057
01:32:35,533 --> 01:32:36,829
że jest człowiekiem.

1058
01:32:39,412 --> 01:32:41,412
Zapomniałem o tym wszystkim.

1059
01:32:44,030 --> 01:32:45,689
Nawet mu nie podziękowałem.

1060
01:32:47,272 --> 01:32:48,969
On naprawdę się o ciebie troszczy.

1061
01:32:49,126 --> 01:32:50,745
Dlatego cię tu sprowadził.

1062
01:32:53,995 --> 01:32:55,934
Teraz stopniowo poprowadzę
Cię z powrotem do rzeczywistości,

1063
01:32:56,305 --> 01:32:58,655
ponieważ nadal znajdujesz się w stanie braku równowagi.

1064
01:33:01,944 --> 01:33:03,984
Słuchaj uważnie mojego głosu.

1065
01:33:05,287 --> 01:33:06,307
Podążaj za tym.

1066
01:33:10,937 --> 01:33:12,937
O, kurwa!

1067
01:33:14,941 --> 01:33:16,941
Zabierasz mnie z powrotem
do prawdziwego świata?

1068
01:33:17,338 --> 01:33:18,737
Tak. Proszę, poczekaj.

1069
01:33:19,267 --> 01:33:21,267
[Krzyk]

1070
01:33:46,255 --> 01:33:47,334
Pomoc!

1071
01:33:49,463 --> 01:33:52,496
[Warczy]

1072
01:33:58,145 --> 01:33:59,272
Pomoc!

1073
01:34:02,936 --> 01:34:04,009
[Rozbicie filiżanki]

1074
01:34:04,766 --> 01:34:06,322
[Ugryzienie w szyję] [Krzyk]

1075
01:34:17,504 --> 01:34:19,504
Mój pokój...

1076
01:34:19,569 --> 01:34:20,730
Moja sypialnia...

1077
01:34:21,353 --> 01:34:22,446
Idź!!

1078
01:34:25,364 --> 01:34:27,017
[Warczeć]

1079
01:34:33,633 --> 01:34:35,633
Co do cholery mam znaleźć?

1080
01:34:47,355 --> 01:34:48,748
Dla Lindsay, skurwielu!

1081
01:34:48,772 --> 01:34:50,772
[Postrzałowy]

1082
01:34:52,143 --> 01:34:53,222
[Postrzałowy]

1083
01:35:03,227 --> 01:35:04,345
Elena...

1084
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
Co się dzieje?

1085
01:35:13,762 --> 01:35:15,762
[Warczy]

1086
01:36:20,300 --> 01:36:22,300
[Strzały] [Rozpryski krwi]

1087
01:36:55,400 --> 01:36:57,400
[Płacze]

1088
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
[Brama otwiera się]

1089
01:38:02,013 --> 01:38:04,013
Potrzebujesz podwózki, proszę pani?

1090
01:38:12,277 --> 01:38:14,277
Dokąd, pani Rastrovitch?

1091
01:38:34,979 --> 01:38:36,132
Członkowie załogi...

1092
01:38:37,062 --> 01:38:41,595
Odwiedźmy rozległy obszar tego
zupełnie nowego wszechświata.

1093
01:38:51,958 --> 01:38:53,958
[Włącza się napęd warp]