1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Você vai colocar os
pés no chão ou...?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,440
Bom dia a todos.

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Estão todos prontos para hoje?

6
00:00:54,624 --> 00:00:56,024
Você leu o relatório, Pressley?

7
00:00:56,048 --> 00:00:58,048
Por favor, Clark, mude o registro.

8
00:00:59,333 --> 00:01:01,483
Ei, ela não quer que o dragão
queime você novamente.

9
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
A última vez foi muito engraçada.

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
Porque não foi você, Rose.

11
00:01:06,974 --> 00:01:08,974
Fui eu semanas antes de você chegar.

12
00:01:09,398 --> 00:01:12,398
Ela é apenas a mãe de
Norman Bates, nada mais.

13
00:01:29,220 --> 00:01:31,220
Precisamos preparar o projetor.

14
00:01:33,244 --> 00:01:35,244
Quem vai fazer isso?

15
00:01:39,922 --> 00:01:41,922
Claro.

16
00:01:42,946 --> 00:01:44,946
Muito obrigado, Neve.
- Bem-vindo!

17
00:01:52,535 --> 00:01:54,535
[Bip]

18
00:01:54,560 --> 00:01:56,660
Ainda nada.

19
00:01:56,684 --> 00:01:58,684
Tem certeza de que está
conectado corretamente?

20
00:01:58,708 --> 00:02:00,708
Eu penso que sim.

21
00:02:00,732 --> 00:02:03,232
Elena irá destruir você
e seu "acho que sim".

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,256
Ou você sabe ou não.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
[Música rock]

24
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
Você deveria me ajudar,
em vez de zombar de mim.

25
00:02:42,064 --> 00:02:45,064
"A independência traz a liberdade
de perseguir os próprios sonhos..."

26
00:02:45,088 --> 00:02:49,288
"--mas é o poder da
colaboração que abre a porta--"

27
00:02:49,312 --> 00:02:51,812
"-para possibilidades
ilimitadas."

28
00:02:56,836 --> 00:02:58,836
Clark, Pressley, consertem o projetor.

29
00:03:05,860 --> 00:03:07,860
[Freios do carro]

30
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Podemos começar?

31
00:03:24,224 --> 00:03:26,224
Sobre o projeto sem título...

32
00:03:26,248 --> 00:03:27,948
Você ainda não encontrou um título?

33
00:03:27,972 --> 00:03:29,372
Mas você disse...

34
00:03:29,396 --> 00:03:31,396
Temos vários títulos...

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
Pressley?

36
00:03:33,044 --> 00:03:35,044
Os títulos...

37
00:03:35,068 --> 00:03:37,068
Está sendo chato.

38
00:03:37,092 --> 00:03:40,592
Eu não me importo com seus muitos
títulos! Você deveria escolher um.

39
00:03:44,616 --> 00:03:46,616
Vamos em frente.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
Parece que estou lidando com zumbis.

41
00:03:51,864 --> 00:03:53,864
[Conversa de escritório]

42
00:03:55,888 --> 00:03:57,888
Vestir?

43
00:03:57,912 --> 00:04:00,812
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria mais estar aqui.

44
00:04:00,814 --> 00:04:02,814
Não se preocupe.

45
00:04:02,815 --> 00:04:04,815
Essa é a última vez.

46
00:04:05,839 --> 00:04:07,839
[Tiroteio]

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
[Crunches]

48
00:04:18,015 --> 00:04:19,515
[Tiroteio]

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Idiotas!

50
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Onde ela está?

51
00:04:28,164 --> 00:04:30,164
Pensamos em uma nova
abordagem baseada em IA...

52
00:04:33,188 --> 00:04:34,588
Essa é a sua ideia?

53
00:04:34,612 --> 00:04:36,612
IA?

54
00:04:36,636 --> 00:04:38,636
É isso que você chama de original?

55
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Sim?

56
00:04:40,624 --> 00:04:44,055
Se eu quisesse usar IA, não
precisaria de nenhum de vocês.

57
00:04:44,080 --> 00:04:48,154
Eu poderia simplesmente contratar
um adolescente para gerar a melhor

58
00:04:48,178 --> 00:04:52,418
estratégia, em vez de pagar colaboradores
de alto nível das melhores escolas.

59
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
[Gritos]

60
00:04:53,766 --> 00:04:54,766
O que você acha?

61
00:04:54,890 --> 00:04:56,890
O que está acontecendo?

62
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
[Gritos]

63
00:05:02,333 --> 00:05:03,433
[Bater]

64
00:05:03,435 --> 00:05:04,435
Oh meu Deus!

65
00:05:06,200 --> 00:05:08,700
[Gritos e tiros]

66
00:05:18,724 --> 00:05:20,724
Vamos fugir!

67
00:05:26,292 --> 00:05:28,292
[Gritar]

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Vestir?

69
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
Olá, Elena.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,808
Que bom que você se lembra de mim.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,410
O que você está fazendo aqui?

72
00:05:52,434 --> 00:05:53,634
Em busca de vingança.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Que vingança?
Porque você foi demitido?

74
00:05:56,682 --> 00:05:58,682
VOCÊ me demitiu!

75
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Eu adorei meu trabalho!

76
00:06:01,524 --> 00:06:03,224
Fiz tudo por esta empresa!

77
00:06:05,248 --> 00:06:07,748
Don, você foi demitido
por má conduta grave.

78
00:06:10,220 --> 00:06:12,020
Por favor, podemos conversar sobre isso.

79
00:06:12,044 --> 00:06:14,044
Não, não há tempo para conversar.

80
00:06:17,800 --> 00:06:18,900
Não, deixe-os ir.

81
00:06:19,924 --> 00:06:21,324
Eles não têm nada a ver com isso.

82
00:06:21,348 --> 00:06:22,875
Eles eram estudantes
quando você estava aqui.

83
00:06:22,899 --> 00:06:24,899
Por favor, deixe-os ir.

84
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
O que você fez?

85
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Eu os libertei...

86
00:06:31,405 --> 00:06:36,105
...do trauma, seus
vampiros, infligir às pessoas!

87
00:06:37,129 --> 00:06:39,129
Você é louco!

88
00:06:42,153 --> 00:06:44,453
Não, nunca me senti tão bem!

89
00:06:44,477 --> 00:06:46,477
Estou me sentindo muito bem!

90
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
Onde se encontra Wilson?

91
00:06:50,525 --> 00:06:52,525
O grande Wilson Yeeps!

92
00:06:53,549 --> 00:06:55,549
Ele nunca está aqui, como você sabe!

93
00:06:55,573 --> 00:06:57,373
Que pena...

94
00:06:57,597 --> 00:06:59,597
Você vai pagar por vocês dois.

95
00:07:01,621 --> 00:07:03,621
[Tiro]

96
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
[Ofegante]

97
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
[Saliva]

98
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
Ei!

99
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Oi!

100
00:08:32,664 --> 00:08:34,164
Elena, vá com calma!

101
00:08:34,722 --> 00:08:36,222
Wilson?

102
00:08:36,246 --> 00:08:37,646
O que diabos você está fazendo aqui?

103
00:08:37,670 --> 00:08:39,370
É meu apartamento!

104
00:08:40,394 --> 00:08:42,394
É um dos seus muitos apartamentos!

105
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
E você me permitiu ficar aqui.

106
00:08:44,420 --> 00:08:45,520
Lembrar?

107
00:08:45,544 --> 00:08:47,544
Ou sua memória está falhando?

108
00:08:47,568 --> 00:08:49,568
Por favor, Elena.

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Desde quando você tem
uma arma? Eu odeio isso.

110
00:08:57,024 --> 00:08:59,024
Você está brincando?

111
00:08:59,048 --> 00:09:00,948
Como você ousa perguntar?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ele matou todo mundo!

113
00:09:03,024 --> 00:09:04,224
Eu não estou...

114
00:09:05,048 --> 00:09:06,648
Você nunca é responsável!

115
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Você destrói tudo...

116
00:09:08,024 --> 00:09:11,024
Você destrói todo mundo, apenas
para alcançar seus próprios fins.

117
00:09:11,048 --> 00:09:13,048
E claro, a culpa nunca é sua!

118
00:09:13,072 --> 00:09:15,072
Lembro que você também era bom nesse jogo.

119
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
O que você quer?

120
00:09:22,984 --> 00:09:24,084
Desde o evento, tive que

121
00:09:24,108 --> 00:09:26,108
reconstruir a força de trabalho.

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,432
Acabamos assinando com a Casper Dynamics.

123
00:09:28,456 --> 00:09:30,156
Parabéns!

124
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Parece que há uma fresta de esperança.

125
00:09:32,604 --> 00:09:36,804
Mas eles não assinaram com você, por causa
da cobertura da mídia que você recebeu.

126
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Os recém-chegados não estão
tendo um bom desempenho.

127
00:09:46,304 --> 00:09:48,304
Eu não vou voltar.

128
00:09:48,828 --> 00:09:50,828
Ainda estou tentando me recuperar.

129
00:09:51,852 --> 00:09:54,152
Dr. Burr não te vê há semanas.

130
00:09:55,176 --> 00:09:56,176
Ele é uma merda!

131
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Estou procurando outro terapeuta.

132
00:09:59,424 --> 00:10:01,024
Eu ouvi falar de alguém...

133
00:10:02,948 --> 00:10:03,948
Obrigado...

134
00:10:04,472 --> 00:10:05,472
Mas não, obrigado.

135
00:10:05,596 --> 00:10:07,396
Diz-se que ele possui
a notável capacidade de

136
00:10:07,420 --> 00:10:11,220
curar qualquer pessoa em um curto espaço de tempo.

137
00:10:12,544 --> 00:10:13,544
Besteira!

138
00:10:14,068 --> 00:10:15,368
Não, realmente funciona!

139
00:10:16,392 --> 00:10:17,392
Vá vê-lo.

140
00:10:17,416 --> 00:10:19,516
E eu pessoalmente cobrirei todas as contas.

141
00:10:19,940 --> 00:10:24,040
Não desejo mais estar associado
a você ou à sua empresa.

142
00:10:27,664 --> 00:10:28,664
Quando você voltar, espero

143
00:10:29,188 --> 00:10:30,788
que seja o mentor da equipe.

144
00:10:32,012 --> 00:10:34,012
E...Se tudo correr bem,

145
00:10:34,936 --> 00:10:36,436
a empresa ficará "Sim..."

146
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
"...e Rastrovitch"

147
00:10:38,784 --> 00:10:39,884
O que você acha?

148
00:10:56,780 --> 00:10:57,880
O que?

149
00:10:58,804 --> 00:11:00,304
Tome cuidado, querido.

150
00:11:09,428 --> 00:11:11,428
Não vou mais confiar nos seus capangas.

151
00:11:16,352 --> 00:11:17,352
Olá, Elena!

152
00:11:17,376 --> 00:11:18,376
Você vai pagar!

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
[Tiro]

154
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
[Campainha da porta]

155
00:12:03,064 --> 00:12:03,864
[Bate]

156
00:12:03,888 --> 00:12:05,088
OK!
OK!

157
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Sra. Rastrovitch?

158
00:12:16,824 --> 00:12:17,824
Esse sou eu!

159
00:12:18,348 --> 00:12:19,548
Meu nome é Terrence.

160
00:12:20,572 --> 00:12:21,672
Posso levar sua bagagem?

161
00:12:23,396 --> 00:12:25,196
Você tem um cartão?

162
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Com licença?

163
00:12:27,444 --> 00:12:28,844
Para ter certeza,
você é quem você é...

164
00:12:28,968 --> 00:12:29,968
Ah, tudo bem.

165
00:12:35,292 --> 00:12:36,692
O Sr. Yeeps enviou você?

166
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Não, senhora.

167
00:12:37,840 --> 00:12:38,940
Eu trabalho para o instituto.

168
00:12:40,364 --> 00:12:42,064
Que tipo de instituto é esse?

169
00:12:42,788 --> 00:12:44,088
Nunca ouvi falar disso antes.

170
00:12:45,812 --> 00:12:47,812
Não sou exatamente um
especialista no assunto.

171
00:12:48,436 --> 00:12:49,536
Deixe-me colocar desta forma...

172
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Este lugar tem um talento especial para curar

173
00:12:52,684 --> 00:12:54,484
pessoas que outras clínicas não conseguem lidar.

174
00:12:54,908 --> 00:12:57,308
Eles são especializados
em reparar

175
00:12:57,332 --> 00:12:59,332
mentes destroçadas, adotando uma

176
00:12:59,356 --> 00:13:01,356
abordagem não convencional para a coisa toda.

177
00:13:01,580 --> 00:13:03,280
Isso é tudo que posso divulgar.

178
00:13:03,804 --> 00:13:04,804
Eu apenas dirijo.

179
00:13:05,928 --> 00:13:07,028
"Mentes despedaçadas?"

180
00:13:08,752 --> 00:13:10,252
Parece um lugar para mim.

181
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Ainda está longe?

182
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Só um pouco.

183
00:13:15,624 --> 00:13:16,924
Você pode tirar uma soneca se quiser.

184
00:13:17,448 --> 00:13:18,948
Não te conheço, Terrence.

185
00:13:18,972 --> 00:13:21,272
Você está me levando
para algum lugar Eu não sei...

186
00:13:21,596 --> 00:13:24,496
Eu não vou dormir.

187
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Sra. Rastrovitch?

188
00:13:32,199 --> 00:13:33,199
Senhora?

189
00:13:33,224 --> 00:13:34,224
Merda!

190
00:13:34,548 --> 00:13:35,548
Nós chegamos.

191
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Aí está.

192
00:13:40,049 --> 00:13:41,062
É isso?

193
00:13:41,438 --> 00:13:42,438
Sim, é, senhora.

194
00:14:52,931 --> 00:14:54,472
Vai ficar tudo bem,
Sra. Rastrovitch.

195
00:14:56,543 --> 00:14:57,682
Eles fazem milagres lá.

196
00:14:58,632 --> 00:14:59,762
Se acontecer alguma

197
00:15:00,499 --> 00:15:01,505
coisa é só me ligar.

198
00:15:02,168 --> 00:15:03,235
E eu vou te levar de volta.

199
00:15:23,591 --> 00:15:25,393
Se Boris Karloff abrir a

200
00:15:25,417 --> 00:15:26,797
porta, irei direto para Terrence.

201
00:15:29,075 --> 00:15:30,281
[Bate]

202
00:15:36,776 --> 00:15:37,870
É por sua causa!

203
00:15:39,387 --> 00:15:40,553
Eles me expulsaram porque

204
00:15:40,577 --> 00:15:42,577
têm um paciente prioritário.

205
00:15:43,180 --> 00:15:44,187
Você!

206
00:15:44,990 --> 00:15:46,357
Já que você colocou uma

207
00:15:46,567 --> 00:15:48,677
porra de dinheiro na mesa.

208
00:15:49,941 --> 00:15:51,807
Não deveria ser um problema para você

209
00:15:51,831 --> 00:15:54,020
substituir os indivíduos
menos afortunados.

210
00:15:57,773 --> 00:15:59,773
Esteja preparado para ser expulso também.

211
00:16:00,530 --> 00:16:01,646
Ei, doutor!

212
00:16:03,483 --> 00:16:05,483
É assim que sua instituição funciona?

213
00:16:06,580 --> 00:16:07,646
Dane-se!

214
00:16:10,802 --> 00:16:12,289
Espere por mim, bastardo!

215
00:16:23,779 --> 00:16:25,080
Sra. Rastrovitch?

216
00:16:28,357 --> 00:16:29,423
Entre.

217
00:16:33,413 --> 00:16:34,559
[Porta fechada]

218
00:16:38,743 --> 00:16:39,976
Sou a Sra. Wagner.

219
00:16:42,120 --> 00:16:43,833
Ela está fora por minha causa?

220
00:16:45,436 --> 00:16:46,996
Era nisso que ela queria que

221
00:16:47,020 --> 00:16:48,029
você acreditasse.
Mas não é o caso.

222
00:16:48,053 --> 00:16:49,116
A estadia dela acabou.

223
00:16:50,659 --> 00:16:52,013
Ela está curada?

224
00:16:54,091 --> 00:16:55,130
Ela é.

225
00:17:02,867 --> 00:17:03,933
A sala de jantar.

226
00:17:03,957 --> 00:17:05,957
Você terá suas três
refeições aqui todos os dias.

227
00:17:06,473 --> 00:17:07,490
Se estiver ensolarado lá

228
00:17:07,514 --> 00:17:08,946
fora, você pode jantar no pátio.

229
00:17:09,290 --> 00:17:10,973
Você terá a chance de ver amanhã.

230
00:17:11,683 --> 00:17:12,696
OK.

231
00:17:13,713 --> 00:17:14,726
Café da manhã, seis.

232
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
Almoço, doze. Jantar, seis.

233
00:17:16,184 --> 00:17:17,526
Café da manhã às seis?

234
00:17:19,503 --> 00:17:20,604
Isso é um problema?

235
00:17:21,815 --> 00:17:23,353
Qual é o último horário
para o café da manhã?

236
00:17:27,196 --> 00:17:28,250
Seis.

237
00:17:32,826 --> 00:17:34,826
Aqui você pode relaxar com livros.

238
00:17:35,009 --> 00:17:39,055
Com clássicos, de Shirley
Jackson a Daphne du Maurier.

239
00:17:39,079 --> 00:17:40,406
Se você fizer isso,

240
00:17:40,603 --> 00:17:41,959
coloque o livro de

241
00:17:41,983 --> 00:17:43,983
volta em seu lugar original.

242
00:17:56,629 --> 00:17:57,710
Minha mala?

243
00:17:57,847 --> 00:17:59,063
Eu coloquei aqui.

244
00:17:59,553 --> 00:18:01,553
Foi levado para o seu quarto,
lá em cima.

245
00:18:02,997 --> 00:18:04,303
Há outras pessoas aqui?

246
00:18:05,767 --> 00:18:07,964
Você pode conhecer
outras pessoas

247
00:18:08,341 --> 00:18:09,793
além de mim, mas não preste atenção.

248
00:18:10,090 --> 00:18:12,090
Dr. Gregg irá encontrá-lo amanhã.

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,634
Fique à vontade para visitar a
casa conforme sua conveniência.

250
00:18:14,658 --> 00:18:16,658
É sua casa já há algum tempo.

251
00:18:18,983 --> 00:18:22,136
Você não me diz que há um quarto Eu
não deveria entrar de qualquer maneira?

252
00:18:22,359 --> 00:18:23,379
Não.

253
00:18:23,403 --> 00:18:24,458
Por quê?

254
00:18:26,174 --> 00:18:27,212
Por nada.

255
00:18:30,570 --> 00:18:31,708
Sim?

256
00:18:32,184 --> 00:18:33,281
Seu telefone.

257
00:18:33,478 --> 00:18:35,284
- Nada é permitido durante a sua estadia.
- O que?

258
00:18:36,281 --> 00:18:37,638
Está no acordo.

259
00:18:37,962 --> 00:18:39,962
Acordo que você não

260
00:18:39,986 --> 00:18:41,986
assinou porque seu chefe o fez.

261
00:18:42,503 --> 00:18:44,683
Mas está no acordo.

262
00:18:54,149 --> 00:18:55,169
[Tosse]

263
00:18:56,940 --> 00:18:58,633
Cigarros, drogas?

264
00:18:58,843 --> 00:19:00,119
Qualquer coisa do tipo?

265
00:19:02,242 --> 00:19:04,956
Dr. Gregg decidirá sobre suas

266
00:19:05,254 --> 00:19:06,369
pílulas em sua primeira sessão.

267
00:19:13,058 --> 00:19:14,198
Tenha uma boa estadia.

268
00:19:56,518 --> 00:19:58,518
Foda-se suas lágrimas, sua vadia!

269
00:22:04,240 --> 00:22:05,253
Olá?

270
00:22:15,925 --> 00:22:17,285
O que...?

271
00:22:46,519 --> 00:22:47,726
Ei!

272
00:22:49,210 --> 00:22:50,532
Tem alguém aí?

273
00:23:06,266 --> 00:23:07,499
Olá?

274
00:23:08,909 --> 00:23:10,139
[Bate]

275
00:23:14,370 --> 00:23:15,610
[Bate]

276
00:23:18,527 --> 00:23:19,720
Olá?

277
00:23:21,536 --> 00:23:22,640
[Bate]

278
00:23:36,253 --> 00:23:40,386
[Porta rangendo]

279
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
Ei!

280
00:25:24,204 --> 00:25:26,204
É isso que você
chama de terapia?

281
00:25:50,346 --> 00:25:51,365
Sim!

282
00:26:09,968 --> 00:26:11,083
Delicioso!

283
00:26:11,680 --> 00:26:12,781
Obrigado!

284
00:26:13,838 --> 00:26:15,178
Se houver alguém...

285
00:26:24,873 --> 00:26:25,879
Ok, pessoal...

286
00:26:25,903 --> 00:26:26,926
Foi bom.

287
00:26:29,626 --> 00:26:31,039
Devo limpar a mesa?

288
00:26:33,156 --> 00:26:34,175
Bem, se não...

289
00:26:34,872 --> 00:26:36,122
...está tudo bem para mim.

290
00:26:58,752 --> 00:27:00,475
Eu deveria ter previsto isso.

291
00:27:04,595 --> 00:27:06,629
[Palmas e vivas]

292
00:27:07,220 --> 00:27:08,382
Ei, pessoal!

293
00:27:09,792 --> 00:27:11,792
Muito, muito impressionante.

294
00:27:12,516 --> 00:27:14,516
Foi um jogo e tanto!

295
00:27:15,727 --> 00:27:17,727
Se for ao vivo no Youtube

296
00:27:17,751 --> 00:27:19,751
aposto que há comentários

297
00:27:19,775 --> 00:27:20,861
fantásticos elogiando seu

298
00:27:20,885 --> 00:27:22,885
desempenho e zombando de mim, é claro.

299
00:27:23,515 --> 00:27:25,515
Da próxima vez, você pode me

300
00:27:25,539 --> 00:27:26,715
avisar e eu vou me embelezar um pouco.

301
00:27:29,038 --> 00:27:32,058
Não vamos esquecer
que você precisa me curar!

302
00:27:32,902 --> 00:27:35,802
Não estou convencido de
que este seja o método certo.

303
00:27:38,379 --> 00:27:39,439
Muito legal!

304
00:27:39,822 --> 00:27:41,822
Parabéns pelo bom trabalho!

305
00:27:41,846 --> 00:27:44,132
Você merece a medalha de ouro no

306
00:27:44,376 --> 00:27:46,376
esconde-esconde sincero Olimpíadas.

307
00:27:48,352 --> 00:27:50,352
Porra!

308
00:27:50,436 --> 00:27:52,055
Você me assustou pra caralho.

309
00:27:52,086 --> 00:27:53,089
Eu vejo.

310
00:27:54,139 --> 00:27:55,646
Eu pensei que estava sozinho.

311
00:27:55,835 --> 00:27:58,348
Ontem eu disse
"Vejo você amanhã."

312
00:27:58,739 --> 00:28:00,348
Isso significa...

313
00:28:00,398 --> 00:28:02,398
Sim, eu sei o que isso significa...

314
00:28:03,249 --> 00:28:04,322
Mas, isso é...

315
00:28:05,238 --> 00:28:06,372
Deixa pra lá.

316
00:28:06,956 --> 00:28:08,688
Posso ficar com meu telefone?

317
00:28:09,991 --> 00:28:11,629
Você tomou café da manhã esta manhã?

318
00:28:13,192 --> 00:28:15,192
Não, senti falta da janela.

319
00:28:15,869 --> 00:28:16,939
Eu vejo.

320
00:28:17,176 --> 00:28:20,606
Você pode usar seu telefone
apenas no café da manhã.

321
00:28:21,796 --> 00:28:23,175
Não perca amanhã

322
00:28:23,199 --> 00:28:25,199
para que você possa verificar
suas notificações de namoro.

323
00:28:26,116 --> 00:28:27,215
Meu namoro...?

324
00:28:28,045 --> 00:28:29,265
Você checou meu telefone?

325
00:28:30,556 --> 00:28:31,565
Não.

326
00:28:32,562 --> 00:28:35,455
Como você sabe que tenho algumas
notificações de namoro para verificar?

327
00:28:36,672 --> 00:28:37,898
Eu não sabia.

328
00:28:56,919 --> 00:28:57,933
Elena...

329
00:29:00,130 --> 00:29:02,817
Dr. Gregg está esperando
por você em seu escritório

330
00:29:03,854 --> 00:29:04,880
OK.

331
00:29:07,803 --> 00:29:08,816
Agora?

332
00:29:09,313 --> 00:29:11,313
Sim, agora.
Eu disse...

333
00:29:11,337 --> 00:29:12,580
- Dr.
- Sim!

334
00:29:12,713 --> 00:29:13,724
Eu sei.

335
00:29:29,833 --> 00:29:30,860
Sente-se.

336
00:29:51,746 --> 00:29:52,971
Sra.

337
00:29:53,848 --> 00:29:54,851
Elena.

338
00:29:55,822 --> 00:29:57,528
Eu sou o Dr. Harrison Gregg.

339
00:29:58,404 --> 00:30:00,791
Bem-vindo a este programa experimental.

340
00:30:01,669 --> 00:30:02,837
Experimental?

341
00:30:03,434 --> 00:30:05,434
Eu chamo isso de experimental

342
00:30:05,458 --> 00:30:08,524
porque opera fora dos domínios
do reconhecimento oficial.

343
00:30:09,461 --> 00:30:11,101
Você vê, os poderes constituídos

344
00:30:11,272 --> 00:30:14,118
prosperar com pacientes que permanecem dependentes

345
00:30:15,182 --> 00:30:19,595
amarrado a uma vida inteira de
medicamentos e promessas vazias.

346
00:30:21,725 --> 00:30:23,458
Neste santuário único,

347
00:30:24,249 --> 00:30:26,165
meu objetivo é bem diferente.

348
00:30:27,655 --> 00:30:30,836
Procuro libertá-lo de seus
fardos em questão de dias.

349
00:30:31,939 --> 00:30:33,939
para libertar as algemas que prendem você

350
00:30:35,322 --> 00:30:40,329
e permitir que você floresça
em seu eu mais verdadeiro.

351
00:30:43,113 --> 00:30:46,840
É uma jornada que revelará
seu potencial inexplorado.

352
00:30:49,237 --> 00:30:51,558
Bem a tempo para a
missão que o espera.

353
00:30:52,188 --> 00:30:53,238
Sorte minha!

354
00:30:53,301 --> 00:30:55,414
Não tenho certeza se sorte é o termo certo

355
00:30:55,438 --> 00:30:56,981
dado o que você suportou.

356
00:30:59,212 --> 00:31:02,451
A força do seu PTSD
é inteiramente esperada

357
00:31:03,960 --> 00:31:06,907
É uma prova dos desafios
que você enfrentou.

358
00:31:08,124 --> 00:31:09,204
No entanto,

359
00:31:09,661 --> 00:31:13,541
Garanto que você está
nas mãos mais capazes.

360
00:31:15,218 --> 00:31:18,651
Nossa equipe está dedicada
a orientá-lo neste processo

361
00:31:19,454 --> 00:31:20,701
jornada de cura.

362
00:31:21,392 --> 00:31:23,801
Com extrema expertise.

363
00:31:24,351 --> 00:31:25,538
Sua equipe?

364
00:31:25,748 --> 00:31:26,895
Sim.

365
00:31:27,025 --> 00:31:29,025
Não é uma sessão típica.

366
00:31:30,196 --> 00:31:32,463
A única coisa que posso revelar é

367
00:31:33,659 --> 00:31:35,476
vai ser difícil.

368
00:31:36,380 --> 00:31:37,419
Uau.

369
00:31:37,742 --> 00:31:39,742
Você sabe como tornar as coisas difíceis.

370
00:31:40,645 --> 00:31:41,661
Quero dizer

371
00:31:41,685 --> 00:31:43,685
Deixando-me aqui sozinho e

372
00:31:43,709 --> 00:31:46,758
transformando isso em um jogo de
esconde-esconde com seus companheiros de equipe?

373
00:31:47,489 --> 00:31:49,489
Isso é um grande desafio.

374
00:31:50,099 --> 00:31:51,275
O que você quer dizer?

375
00:31:53,704 --> 00:31:54,719
Você sabe,

376
00:31:55,416 --> 00:31:56,977
Sra. Wagner e

377
00:31:57,055 --> 00:31:58,701
provavelmente alguns outros

378
00:31:58,831 --> 00:32:00,831
preparando secretamente minhas refeições

379
00:32:01,261 --> 00:32:02,917
e então se escondendo

380
00:32:02,941 --> 00:32:05,720
só para me dar a ilusão
de isolamento neste lugar.

381
00:32:27,813 --> 00:32:28,840
Sra.

382
00:32:29,002 --> 00:32:30,329
está tudo bem?

383
00:32:30,839 --> 00:32:33,386
Sim, doutor. Estou apenas
preparando uma refeição para Elena.

384
00:32:34,917 --> 00:32:36,403
Há algo que eu possa fazer?

385
00:32:39,700 --> 00:32:42,346
Tudo bem, Sra. Wagner.
Obrigado.

386
00:32:53,489 --> 00:32:54,809
Boa noite, pessoal.

387
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
Boa noite, doutor.
Boa noite, Elena.

388
00:33:07,773 --> 00:33:09,773
O mistério foi finalmente desvendado agora?

389
00:33:13,757 --> 00:33:15,263
O que será difícil?

390
00:33:16,026 --> 00:33:17,423
Simplesmente, minha abordagem

391
00:33:17,954 --> 00:33:20,927
envolve aprofundar sua psique,

392
00:33:21,590 --> 00:33:23,830
explorar seus maiores medos e

393
00:33:24,486 --> 00:33:26,599
orientá-lo para enfrentá-los de frente.

394
00:33:28,870 --> 00:33:34,113
Nosso objetivo é desmantelar cada
medo, capacitando você no processo.

395
00:33:35,177 --> 00:33:38,181
É por isso que é crucial que
você esteja neste santuário

396
00:33:38,818 --> 00:33:41,438
onde podemos monitorar seu progresso

397
00:33:41,648 --> 00:33:44,421
e lidar com quaisquer reações imprevisíveis.

398
00:33:48,477 --> 00:33:52,016
É essencial que você não tenha
contato com o mundo exterior.

399
00:33:53,406 --> 00:33:55,406
seja por telefone ou pessoalmente

400
00:33:57,169 --> 00:33:59,951
para manter a integridade do processo.

401
00:34:04,288 --> 00:34:05,874
Você entende?

402
00:34:07,358 --> 00:34:08,458
Acho que sim.

403
00:34:14,354 --> 00:34:15,694
Em suas próprias palavras,

404
00:34:17,350 --> 00:34:18,936
o que aconteceu no seu escritório?

405
00:34:21,980 --> 00:34:23,512
Idiota!

406
00:34:23,536 --> 00:34:24,539
[Tiroteio]

407
00:35:45,750 --> 00:35:47,059
Você quer mais alguma coisa?

408
00:35:48,303 --> 00:35:49,516
Um carregador de telefone?

409
00:35:50,212 --> 00:35:51,332
Desculpe?

410
00:35:52,089 --> 00:35:56,342
Meu telefone sucumbiu
aos perigos da negligência

411
00:35:56,366 --> 00:35:58,970
esquecido em suas
gavetas até ficar sem suco.

412
00:35:59,713 --> 00:36:02,613
Deixei meu carregador em casa

413
00:36:03,590 --> 00:36:07,002
Você tem um carregador reserva
Eu poderia pedir emprestado?

414
00:36:07,726 --> 00:36:09,439
Receio que não, minha querida.

415
00:36:09,463 --> 00:36:12,316
Não precisamos de tais dispositivos

416
00:36:12,340 --> 00:36:15,739
neste lugar de
simplicidade e tranquilidade.

417
00:36:17,708 --> 00:36:18,715
Que pena!

418
00:36:19,399 --> 00:36:22,652
Não poderei navegar
pela cena local de namoro

419
00:36:22,745 --> 00:36:25,505
e ver se algum vizinho chama minha atenção.

420
00:36:26,668 --> 00:36:30,923
Talvez alguns estranhos bonitos
cruzem meu caminho nesta linda casa.

421
00:36:31,534 --> 00:36:33,807
Tudo faz parte do mistério, não é?

422
00:36:36,857 --> 00:36:38,070
Isso é tudo?

423
00:36:48,205 --> 00:36:49,505
Sra.

424
00:36:52,068 --> 00:36:53,275
Sim?

425
00:36:53,786 --> 00:36:54,915
Desculpe por isso.

426
00:36:55,731 --> 00:36:57,731
Você tomou os
comprimidos no meu quarto?

427
00:36:57,875 --> 00:36:59,203
Não consigo encontrá-los.

428
00:36:59,920 --> 00:37:02,980
Você deu sua caixa
ao Dr. Gregg ontem.

429
00:37:03,257 --> 00:37:05,040
O que? Não, eu não fiz.

430
00:37:05,283 --> 00:37:06,770
Sim, você fez.

431
00:37:07,200 --> 00:37:09,467
Por favor, deixe seu telefone
em cima da mesa quando terminar.

432
00:39:09,792 --> 00:39:10,819
Eles fizeram isso de novo.

433
00:39:12,650 --> 00:39:13,666
Ei!

434
00:39:14,256 --> 00:39:16,256
Você acha isso divertido?

435
00:39:17,774 --> 00:39:20,560
Me isolar aqui é a
sua ideia de terapia?

436
00:39:22,409 --> 00:39:25,335
Você acredita que
isso será eficaz?

437
00:39:48,246 --> 00:39:49,346
Elena?

438
00:39:50,616 --> 00:39:51,619
Elena?

439
00:39:57,183 --> 00:39:58,183
Doutor?

440
00:39:59,739 --> 00:40:00,786
Você está bem?

441
00:40:05,477 --> 00:40:07,477
Doutor, você está com meus comprimidos?

442
00:40:08,501 --> 00:40:10,187
Sim, você me deu eles ontem.

443
00:40:11,438 --> 00:40:13,438
Eu realmente não me lembro.

444
00:40:15,001 --> 00:40:16,888
Mas por que?
Eu preciso deles.

445
00:40:17,819 --> 00:40:21,032
Sua medicação é ineficaz
e não serve para nada.

446
00:40:21,723 --> 00:40:25,642
Isso o mantém dependente e
pode interferir neste programa.

447
00:40:29,072 --> 00:40:31,321
Tenho sérias dúvidas
sobre o seu programa

448
00:40:33,358 --> 00:40:37,651
Se sua abordagem é
me isolar e me frustrar

449
00:40:37,954 --> 00:40:40,367
Prefiro voltar aos meus comprimidos.

450
00:40:42,197 --> 00:40:43,750
Pelo menos, eles me acalmam.

451
00:40:45,780 --> 00:40:47,693
Não estou aqui para ver você falhar.

452
00:40:50,790 --> 00:40:52,310
Qual é a sua taxa de sucesso?

453
00:40:53,494 --> 00:40:54,743
100%

454
00:40:56,139 --> 00:40:57,166
Não é uma merda?

455
00:40:58,070 --> 00:41:00,170
E a mulher que você
expulsou para me ter aqui?

456
00:41:01,353 --> 00:41:04,412
Ela é um dos meus sucessos mais brilhantes.

457
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
Quando ela chegou, ela não conseguia falar

458
00:41:07,565 --> 00:41:09,461
ela não conseguia olhar ninguém nos olhos.

459
00:41:11,951 --> 00:41:13,708
Acredito que você ouviu a voz dela.

460
00:41:14,725 --> 00:41:16,725
Imperdível.

461
00:41:18,035 --> 00:41:20,035
Agora, vamos acelerar seu progresso.

462
00:41:21,112 --> 00:41:22,283
Que progresso?

463
00:41:22,759 --> 00:41:24,656
Tenho a sensação de que estou recuando.

464
00:41:24,680 --> 00:41:25,712
Olhar.

465
00:41:27,156 --> 00:41:30,069
No seu primeiro dia,
você não poderia sair.

466
00:41:30,606 --> 00:41:33,798
Hoje você pode ler no pátio.
Ver?

467
00:41:39,360 --> 00:41:40,398
Elena...

468
00:41:41,028 --> 00:41:43,262
Revele-me os pensamentos assustadores

469
00:41:43,286 --> 00:41:46,088
que invadem persistentemente sua mente.

470
00:41:49,111 --> 00:41:50,334
Olá, vadia.

471
00:41:54,558 --> 00:41:56,871
Constantemente o vejo nas reuniões me

472
00:41:57,234 --> 00:41:59,234
ameaçando e me provocando.

473
00:41:59,858 --> 00:42:01,858
É como um pesadelo recorrente,

474
00:42:02,614 --> 00:42:05,181
cada vez com alterações sutis.

475
00:42:09,590 --> 00:42:11,590
As armas mudam.

476
00:42:11,880 --> 00:42:13,254
As palavras diferem.

477
00:42:13,584 --> 00:42:15,906
Mas o padrão permanece o mesmo.

478
00:42:18,429 --> 00:42:22,068
Ele lança insultos
antes de mirar e atirar.

479
00:42:23,165 --> 00:42:24,351
Olá, vadia.

480
00:42:26,654 --> 00:42:28,654
OI CADELA!

481
00:42:33,724 --> 00:42:34,939
[Suspirar]

482
00:42:50,283 --> 00:42:51,576
Olá?

483
00:42:54,285 --> 00:42:55,579
Olá?

484
00:43:26,000 --> 00:43:27,013
[Gritar]

485
00:43:44,126 --> 00:43:45,212
Ei!

486
00:43:49,319 --> 00:43:51,319
Olá!!!

487
00:43:58,287 --> 00:43:59,733
Ele vai abrir ou não?

488
00:44:11,493 --> 00:44:15,999
Você, meu amigo, logo descobrirá
que sua piada não me diverte.

489
00:44:16,630 --> 00:44:19,503
Você vai enfrentar as
consequências de mexer comigo.

490
00:46:42,286 --> 00:46:43,869
Filho da puta!

491
00:46:45,746 --> 00:46:48,026
-Elena!
- Dona Wagner!

492
00:46:48,050 --> 00:46:50,050
Elena, acalme-se!

493
00:46:50,074 --> 00:46:52,074
Estou lá fora!

494
00:46:53,444 --> 00:46:54,628
Vá com calma!

495
00:46:54,885 --> 00:46:57,018
Eu estava aqui e vi alguém lá em cima.

496
00:46:57,288 --> 00:47:00,011
E quando subi,
me vi parado aqui!

497
00:47:00,461 --> 00:47:01,628
Enquanto eu estava lá!

498
00:47:01,852 --> 00:47:04,405
E fui eu... e aqui!

499
00:47:05,421 --> 00:47:07,421
Eu sei que parece loucura...

500
00:47:07,818 --> 00:47:08,851
...mas eu sei o que vi.

501
00:47:08,875 --> 00:47:10,345
Fui eu que você viu.

502
00:47:13,402 --> 00:47:15,929
Não! Eu sei a diferença
entre você e eu.

503
00:47:16,506 --> 00:47:17,595
Fui eu.

504
00:47:17,859 --> 00:47:20,511
Eu ouvi seus gritos lá fora.

505
00:47:20,535 --> 00:47:22,535
Eu vi você lá em

506
00:47:22,559 --> 00:47:24,559
cima e me juntei a você.

507
00:47:25,796 --> 00:47:27,136
Fiquei preso aqui porque um de

508
00:47:27,160 --> 00:47:29,629
vocês trancou a porta de vidro.

509
00:47:35,992 --> 00:47:37,019
Maravilhoso.

510
00:47:57,309 --> 00:47:58,589
Oh sim!

511
00:47:59,539 --> 00:48:01,539
Obrigado, Sra. Wagner!

512
00:48:11,576 --> 00:48:12,581
Elena?

513
00:48:14,925 --> 00:48:15,938
Oi!

514
00:48:16,169 --> 00:48:18,115
Eu não queria assustar você.

515
00:48:18,291 --> 00:48:19,528
Isso é bom.

516
00:48:19,552 --> 00:48:20,771
Eu sou Lindsay.

517
00:48:20,814 --> 00:48:22,556
Seu treinador esportivo.

518
00:48:22,753 --> 00:48:24,753
Você está pronto para sua sessão?

519
00:48:26,823 --> 00:48:28,722
Nós temos um? Agora?

520
00:48:28,746 --> 00:48:29,996
Sim!

521
00:48:31,613 --> 00:48:33,613
Eu não estava ciente.

522
00:48:34,790 --> 00:48:38,116
Minha agenda é meio secreta

523
00:48:38,186 --> 00:48:41,112
por alguns motivos desconhecidos.

524
00:49:09,600 --> 00:49:12,261
Eles deveriam ter me contado Tenho
algum treinamento com um garanhão.

525
00:49:15,950 --> 00:49:18,003
Ridículo, eu vou ser.

526
00:49:37,716 --> 00:49:38,779
Multar!

527
00:49:40,035 --> 00:49:41,122
Vamos?

528
00:49:44,686 --> 00:49:48,305
Peço desculpas, é difícil para mim...

529
00:49:48,409 --> 00:49:49,662
Vamos!

530
00:49:52,325 --> 00:49:54,325
Apenas um pequeno passeio no parque.

531
00:49:54,349 --> 00:49:55,418
Não se preocupe

532
00:49:55,814 --> 00:49:57,814
Vou ficar de olho em você.

533
00:50:13,698 --> 00:50:14,718
Como vai você?

534
00:50:15,848 --> 00:50:17,104
Desculpe

535
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
Eu não consigo pegar o ritmo

536
00:50:20,224 --> 00:50:22,373
Faz muito tempo que não movo meu espólio.

537
00:50:23,954 --> 00:50:26,441
Eu só quero jogar meus
pensamentos sombrios para longe.

538
00:50:26,811 --> 00:50:27,900
E siga em frente.

539
00:50:31,610 --> 00:50:35,493
Vou ajudá-lo a eliminar as toxinas
que se acumularam dentro de você.

540
00:50:36,990 --> 00:50:39,403
Às vezes, eles se alinham com
seus pensamentos sombrios.

541
00:50:45,014 --> 00:50:47,014
Eu preciso de um tratamento de choque

542
00:50:48,010 --> 00:50:49,740
porque me sinto culpado pelo que aconteceu.

543
00:50:54,759 --> 00:50:57,579
Desde as minhas primeiras lembranças,
tenho sido cruel com as pessoas.

544
00:50:59,989 --> 00:51:02,949
Não consigo identificar o
motivo ou como aconteceu.

545
00:51:04,106 --> 00:51:06,106
Muitas vezes me pergunto se nasci assim.

546
00:51:09,456 --> 00:51:14,789
Então, isso aconteceu porque eu não conseguia
ser gentil com quem trabalhava para mim.

547
00:51:17,006 --> 00:51:19,651
Senti a necessidade de menosprezá-los.

548
00:51:19,988 --> 00:51:21,560
Sempre tomando golpes

549
00:51:23,970 --> 00:51:26,097
mesmo quando reconheci em
particular o seu bom trabalho.

550
00:51:28,914 --> 00:51:31,421
Certamente, eu mereci o que aconteceu em meu caminho.

551
00:51:32,404 --> 00:51:34,091
Você sabe o que precisa agora?

552
00:51:36,635 --> 00:51:40,381
Aquele que chegar por último em
casa enfrentará uma desistência!

553
00:51:42,091 --> 00:51:43,091
Ei!

554
00:51:54,819 --> 00:51:55,912
Sim!

555
00:51:58,863 --> 00:52:00,089
Você trapaceou!

556
00:52:00,819 --> 00:52:02,095
Na verdade!

557
00:52:02,258 --> 00:52:06,231
Completei mais três voltas que
você antes de chegar a este ponto.

558
00:52:07,468 --> 00:52:10,501
Você não disse para precisar isso.

559
00:52:13,677 --> 00:52:15,507
Qual é o preço que tenho que pagar?

560
00:52:16,443 --> 00:52:17,973
Eu te conto na próxima vez.

561
00:52:19,244 --> 00:52:20,846
Tenho que ir agora.

562
00:52:44,459 --> 00:52:45,495
Ei você!

563
00:52:45,665 --> 00:52:46,689
Abrir a porta!

564
00:52:48,212 --> 00:52:50,485
Eu vi seu maldito bastardo!
Abrir a porta!

565
00:52:50,509 --> 00:52:51,518
Elena!

566
00:52:52,495 --> 00:52:55,635
- Eu o vi! Ele está lá dentro de novo!
-Elena, pare com isso...

567
00:52:56,039 --> 00:52:58,318
Não!
Por favor, abra essa maldita porta!

568
00:52:58,828 --> 00:52:59,865
Se apresse!

569
00:53:00,048 --> 00:53:01,755
O que é toda essa comoção?

570
00:53:02,146 --> 00:53:03,605
Abrir a porta!
Ele está lá dentro!

571
00:53:03,629 --> 00:53:05,841
- Quem?
- O pervertido que está me espionando!

572
00:53:06,510 --> 00:53:07,921
O que você está falando?

573
00:53:08,845 --> 00:53:09,938
Tem esse cara...

574
00:53:10,114 --> 00:53:12,881
que acha divertido fazer jogos
mentais comigo constantemente

575
00:53:13,138 --> 00:53:15,724
observando e depois
desaparecendo sem deixar rastros.

576
00:53:16,306 --> 00:53:20,326
Está começando a me irritar.

577
00:53:21,590 --> 00:53:23,063
Juro que tem alguém aí.

578
00:53:23,780 --> 00:53:25,143
Se você não acredita em

579
00:53:25,461 --> 00:53:27,914
mim, abra a porta e vamos ver.

580
00:53:27,938 --> 00:53:31,831
Eu não vou abrir a porta,
não há ninguém por trás disso.

581
00:53:31,968 --> 00:53:35,228
Entendo que você se sinta perturbado,

582
00:53:35,578 --> 00:53:37,578
mas posso garantir que não há ninguém aí.

583
00:53:37,782 --> 00:53:39,098
Não, você não entende!

584
00:53:39,201 --> 00:53:40,281
Qual é o problema?

585
00:53:40,305 --> 00:53:42,305
Ela quer que eu abra aquela porta.

586
00:53:42,329 --> 00:53:46,041
Basta abri-lo e vamos
ver se estou certo.

587
00:53:46,117 --> 00:53:47,130
Não!

588
00:53:47,154 --> 00:53:48,204
Por que?

589
00:53:48,501 --> 00:53:49,511
Porque é o

590
00:53:49,535 --> 00:53:50,594
meu quarto.

591
00:53:51,918 --> 00:53:52,918
O que?

592
00:53:53,088 --> 00:53:54,168
Não!

593
00:53:54,425 --> 00:53:55,808
- É o sótão!
- O que?

594
00:53:56,326 --> 00:53:57,706
É a porra do sótão!

595
00:53:58,596 --> 00:54:00,012
Estivemos aqui ontem!

596
00:54:00,036 --> 00:54:03,555
Não! É o meu quarto e não
há ninguém atrás daquela porta.

597
00:54:03,718 --> 00:54:06,925
Assim como você, não tenho
ninguém com quem dividir meu lugar.

598
00:54:07,035 --> 00:54:08,722
Vamos recuperar a compostura e abordar

599
00:54:09,199 --> 00:54:12,305
isso com uma
mentalidade racional, certo?

600
00:54:13,288 --> 00:54:14,595
Abra a porta, só isso.

601
00:54:14,619 --> 00:54:16,361
- Ok, vamos encerrar isso.
- Não, espere!

602
00:54:17,898 --> 00:54:18,905
Elena...

603
00:54:19,103 --> 00:54:21,602
Este é um quarto privado.

604
00:54:22,659 --> 00:54:25,285
Se a Sra. Wagner e eu garantimos

605
00:54:25,309 --> 00:54:26,835
que não há ninguém lá dentro

606
00:54:27,305 --> 00:54:28,975
e ninguém está espionando você

607
00:54:29,618 --> 00:54:31,325
você tem que confiar em nós.

608
00:54:32,082 --> 00:54:34,542
É tudo uma questão de confiança.

609
00:54:35,612 --> 00:54:37,466
Se você nos pedir para abrir a porta,

610
00:54:37,949 --> 00:54:39,423
você viola essa confiança.

611
00:54:41,321 --> 00:54:45,707
E precisaremos nos
aprofundar em sua situação

612
00:54:47,263 --> 00:54:50,403
o que tem suas implicações para você.

613
00:54:51,406 --> 00:54:52,621
Então, o que fazemos?

614
00:54:58,932 --> 00:54:59,984
Abrir a porta.

615
00:55:06,373 --> 00:55:07,413
Como vai você?

616
00:55:12,482 --> 00:55:16,228
Parece que a dissolução
das suas certezas

617
00:55:16,492 --> 00:55:18,885
te deixou desanimado,

618
00:55:20,848 --> 00:55:23,761
uma situação que prova ser
bastante assustadora para você

619
00:55:23,786 --> 00:55:24,801
para lidar em geral.

620
00:55:33,224 --> 00:55:35,517
O que está pesando
muito em seu coração

621
00:55:36,307 --> 00:55:41,833
causando-lhe profunda tristeza ou angústia,
especialmente desde o tiroteio?

622
00:55:44,743 --> 00:55:46,743
Mesmo que você ache que não tem nada a ver...

623
00:55:52,986 --> 00:55:54,066
Dr.

624
00:55:55,349 --> 00:55:58,509
numerosos pensamentos
desagradáveis têm ressurgido,

625
00:55:59,959 --> 00:56:02,349
particularmente aqueles
que prefiro não lembrar.

626
00:56:06,972 --> 00:56:10,045
Embora possam não parecer significativos
no grande esquema das coisas,

627
00:56:10,316 --> 00:56:14,722
eles se sentem desconfortáveis ​​o suficiente para
me obrigar a enterrá-los de uma vez por todas.

628
00:56:19,837 --> 00:56:22,171
Lamentavelmente, eles
voltaram todos de uma vez,

629
00:56:23,781 --> 00:56:27,727
tornando um desafio lidar
com sua presença avassaladora.

630
00:56:29,957 --> 00:56:31,957
Você pode compartilhar um, por exemplo?

631
00:56:37,447 --> 00:56:40,307
Antes do tiroteio, eu estava
com meus companheiros,

632
00:56:42,444 --> 00:56:47,257
e, infelizmente, exibi um
comportamento terrível em relação a eles

633
00:56:48,561 --> 00:56:50,251
sem qualquer motivo válido.

634
00:56:54,234 --> 00:56:57,588
Fiz comentários maldosos
e os tratei com desrespeito

635
00:56:57,612 --> 00:56:59,134
como se fossem crianças tolas.

636
00:57:01,745 --> 00:57:03,216
Não foi divertido para mim,

637
00:57:04,753 --> 00:57:07,199
mas se tornou minha
forma padrão de interagir.

638
00:57:10,869 --> 00:57:14,016
Na verdade, eles não
mereciam um tratamento tão duro.

639
00:57:16,660 --> 00:57:18,959
eles eram indivíduos
dedicados e talentosos,

640
00:57:19,109 --> 00:57:21,109
colegas notáveis.

641
00:57:24,365 --> 00:57:27,518
- Eles perderam a vida por minha causa.
- Por causa de você?

642
00:57:31,908 --> 00:57:37,834
Don, o assassino, realizou
este massacre horrível

643
00:57:38,777 --> 00:57:40,777
como resultado de
como eu o maltratei.

644
00:57:43,347 --> 00:57:45,774
Eu desempenhei um papel significativo em sua queda

645
00:57:46,911 --> 00:57:49,284
relatando sua incompetência ao nosso chefe,

646
00:57:51,381 --> 00:57:56,754
que o expulsou sem consideração.

647
00:58:00,444 --> 00:58:06,094
Don deveria ter direcionado
sua raiva para mim.

648
00:58:09,604 --> 00:58:12,404
Estou sobrecarregado com a
culpa de ser o único sobrevivente.

649
00:58:14,262 --> 00:58:17,314
Você guarda arrependimentos
sobre seu comportamento

650
00:58:17,523 --> 00:58:19,523
em momentos anteriores da sua vida?

651
00:58:23,580 --> 00:58:29,361
Nunca incorporei verdadeiramente a bondade.

652
00:58:33,878 --> 00:58:36,941
Meu pai incutiu em mim, seu único filho,

653
00:58:36,965 --> 00:58:39,325
a crença de que o mundo
é um campo de batalha,

654
00:58:40,062 --> 00:58:43,141
E para garantir um lugar ao sol,
é preciso estar preparado para lutar.

655
00:58:45,484 --> 00:58:48,144
As pessoas ao seu redor
apoiaram essa abordagem?

656
00:58:51,355 --> 00:58:53,495
Estou cercado por apenas uma pessoa,

657
00:58:55,264 --> 00:58:57,264
e infelizmente, é Wilson.

658
00:58:59,395 --> 00:59:03,555
Ele acredita que um gerente deve
adotar uma abordagem de comando

659
00:59:03,972 --> 00:59:05,305
para ganhar respeito.

660
00:59:08,809 --> 00:59:12,409
Para isso, parecemos
nos conectar muito bem.

661
00:59:13,193 --> 00:59:14,453
Ou assim eu acreditei.

662
00:59:18,983 --> 00:59:22,645
Wilson se tornou a pessoa mais
parecida com um amigo que tenho,

663
00:59:26,355 --> 00:59:29,194
No entanto, eu sinto que
Eu sou apenas um peão para ele,

664
00:59:29,497 --> 00:59:30,731
assim como todo mundo.

665
00:59:33,628 --> 00:59:34,981
Quão ridículo é isso?

666
00:59:38,871 --> 00:59:41,054
Então, foi exatamente isso que eu fiz.

667
00:59:41,078 --> 00:59:45,561
Lutei pela vida, sempre
pronto para enfrentar desafios.

668
00:59:45,585 --> 00:59:48,291
Mas quando chegou a
hora de lutar de verdade,

669
00:59:48,788 --> 00:59:53,941
para defender a mim mesmo ou aos outros,
Fiquei paralisado de medo.

670
00:59:55,011 --> 00:59:57,471
Testemunhar pessoas
morrendo uma após a outra,

671
00:59:58,201 --> 01:00:00,201
sabendo que minha vez pode ser a próxima,

672
01:00:01,211 --> 01:00:03,211
Não consegui contra-atacar.

673
01:00:16,326 --> 01:00:19,700
Sua entrega ultra-urgente chegou.

674
01:00:19,757 --> 01:00:21,910
Espero que não haja nada
ilícito escondido lá dentro.

675
01:00:22,014 --> 01:00:25,574
Apenas alguns itens relacionados
às minhas sessões recentes.

676
01:00:25,984 --> 01:00:29,070
Companheiros na minha jornada de melhoria.

677
01:00:41,685 --> 01:00:42,699
Ei!

678
01:00:46,183 --> 01:00:47,263
O que?

679
01:00:48,580 --> 01:00:50,209
Parece que você
está muito melhor.

680
01:00:51,712 --> 01:00:54,439
Você pode se reportar ao Doutor,
para que ele possa me libertar agora?

681
01:00:54,989 --> 01:00:56,829
Eu não tenho muita autoridade,

682
01:00:57,086 --> 01:01:00,639
mas parece que ele só está
interessado em ouvir a si mesmo.

683
01:01:00,982 --> 01:01:02,543
Não é muito difícil para você?

684
01:01:02,820 --> 01:01:05,229
Não, parece ser o que eu preciso.

685
01:01:05,932 --> 01:01:09,738
Você parece estar em melhor
forma. Vamos ir mais longe.

686
01:01:10,268 --> 01:01:12,055
Você acha que estou em melhor forma?

687
01:01:12,498 --> 01:01:15,865
Você fez um grande progresso.

688
01:01:16,082 --> 01:01:22,465
Você tem um belo sorriso e
não tem reclamações excessivas.

689
01:01:23,402 --> 01:01:24,842
Você é muito gentil.

690
01:01:25,659 --> 01:01:28,459
Estou apenas transmitindo
o que estou testemunhando.

691
01:01:28,783 --> 01:01:30,783
Não, estou falando sério.

692
01:01:32,966 --> 01:01:37,019
Você é a única pessoa
aqui que exala bondade.

693
01:01:38,296 --> 01:01:40,736
É difícil dizer o
mesmo da Sra. Wagner.

694
01:01:40,820 --> 01:01:42,280
[Risos]

695
01:01:42,304 --> 01:01:43,320
Ou o doutor.

696
01:01:43,590 --> 01:01:46,270
Ambos carecem de gentileza.

697
01:01:46,934 --> 01:01:48,934
A Sra. Wagner tende a ser bastante severa,

698
01:01:49,451 --> 01:01:50,747
e o Doc leva suas

699
01:01:50,964 --> 01:01:53,697
teorias muito a sério.

700
01:01:53,941 --> 01:01:54,944
Ver?

701
01:01:55,854 --> 01:01:56,854
O que?

702
01:01:56,878 --> 01:02:00,791
Você acabou de dizer que o
Dr. Gregg leva seu caso muito a sério...

703
01:02:01,560 --> 01:02:07,074
você não está vendo sua situação
de uma perspectiva mais leve?

704
01:02:07,506 --> 01:02:09,506
Talvez...

705
01:02:09,776 --> 01:02:12,232
Acho que você não precisa mais de mim.

706
01:02:15,189 --> 01:02:16,395
Eu vou te ver de novo?

707
01:02:18,732 --> 01:02:21,419
Depende do programa
do Dr. Gregg para você.

708
01:02:25,876 --> 01:02:29,458
Você estaria bem em
jantar comigo esta noite?

709
01:02:30,655 --> 01:02:32,805
Sinto-me sozinho aqui e

710
01:02:32,875 --> 01:02:36,808
preciso de uma boa companhia.

711
01:02:37,065 --> 01:02:42,371
Você é a única pessoa gentil que

712
01:02:42,395 --> 01:02:47,768
vi aqui e seria
ótimo se divertir...

713
01:02:48,718 --> 01:02:49,961
Estou balbuciando demais?

714
01:02:49,985 --> 01:02:51,244
[Rir]

715
01:02:51,821 --> 01:02:55,647
É tentador, mas não
tenho certeza se devemos

716
01:02:55,790 --> 01:02:57,516
prosseguir com isso de
uma perspectiva deontológica.

717
01:02:57,639 --> 01:03:01,038
Vamos, se você quer que eu

718
01:03:01,062 --> 01:03:03,868
continue melhorando, relaxe e diga sim.

719
01:03:04,911 --> 01:03:06,057
OK!

720
01:03:06,547 --> 01:03:07,664
Ótimo!

721
01:03:08,835 --> 01:03:10,108
E agora...

722
01:03:10,251 --> 01:03:13,897
Não, não, não... Chega de
correr para mim! Chega por hoje!

723
01:03:41,231 --> 01:03:42,238
Sra.

724
01:03:42,455 --> 01:03:43,471
Sim?

725
01:03:43,495 --> 01:03:44,598
Preciso de um favor...

726
01:03:45,095 --> 01:03:46,335
Qual? Diga-me.

727
01:03:46,539 --> 01:03:48,815
Fiz planos com Lindsay
para jantarmos juntos.

728
01:03:49,318 --> 01:03:54,077
Estou pensando em como orquestrar
isso sem violar nenhuma regra.

729
01:03:57,420 --> 01:03:59,531
Esgueirar-se definitivamente
não é uma opção,

730
01:03:59,555 --> 01:04:02,182
mas estou determinado a encontrar
uma maneira de fazer isso acontecer.

731
01:04:02,915 --> 01:04:03,922
Não.

732
01:04:05,172 --> 01:04:06,714
Fugir não é uma opção.

733
01:04:07,684 --> 01:04:12,397
Deixe-me falar com o Dr. Gregg para ver
se é possível com sua condição e horário.

734
01:04:39,936 --> 01:04:43,029
Dr. Gregg atendeu seu pedido.

735
01:04:43,100 --> 01:04:45,713
Ele está disposto a cancelar
sua sessão desta noite,

736
01:04:45,770 --> 01:04:48,416
desde que você concorde em
ter uma sessão dupla amanhã.

737
01:04:48,440 --> 01:04:49,443
Claro!

738
01:04:49,467 --> 01:04:50,473
Porém, para garantir o andamento do

739
01:04:50,923 --> 01:04:53,915
seu tratamento, seria melhor que

740
01:04:53,939 --> 01:04:56,465
você permanecesse
aqui por enquanto.

741
01:04:57,021 --> 01:05:00,208
Posso cuidar ou
preparar um bom jantar

742
01:05:00,306 --> 01:05:01,525
para vocês dois, se isso for aceitável para vocês.

743
01:05:01,742 --> 01:05:02,892
Parece bom para mim.

744
01:05:02,949 --> 01:05:06,875
Vou mandar uma mensagem
para Lindsay e fazer algumas coisas

745
01:05:06,899 --> 01:05:08,899
para fazer um bom
jantar para você.

746
01:05:09,136 --> 01:05:10,285
Muito obrigado.

747
01:05:24,653 --> 01:05:25,752
Sra.

748
01:05:26,106 --> 01:05:27,306
como você está hoje?

749
01:05:27,416 --> 01:05:29,039
Bom, doutor. Obrigado.

750
01:05:37,834 --> 01:05:39,421
Volte a dormir, vadia!

751
01:05:40,251 --> 01:05:41,347
[Tiro]

752
01:06:11,249 --> 01:06:12,379
Olá?

753
01:06:23,462 --> 01:06:24,499
[Bate]

754
01:06:24,923 --> 01:06:26,022
Sra.

755
01:06:35,746 --> 01:06:36,849
Olá?

756
01:06:38,880 --> 01:06:39,963
Olá?

757
01:06:46,828 --> 01:06:48,955
[Cliques frenéticos]

758
01:06:48,979 --> 01:06:50,048
Olá?

759
01:06:56,886 --> 01:06:58,886
[Bate]

760
01:07:07,453 --> 01:07:08,532
Olá?

761
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
[Gritar]

762
01:07:34,433 --> 01:07:40,020
[Música pop rock dinâmica]

763
01:08:57,172 --> 01:08:58,410
[Risos]

764
01:09:14,679 --> 01:09:15,746
O que?

765
01:09:28,539 --> 01:09:29,576
Elena!

766
01:09:31,219 --> 01:09:32,246
O que?

767
01:09:32,416 --> 01:09:33,426
Por favor...

768
01:09:35,103 --> 01:09:36,356
O que você quer?

769
01:09:36,819 --> 01:09:38,909
Eu estava ansioso para ver você.

770
01:09:39,667 --> 01:09:40,800
Não me diga.

771
01:09:41,043 --> 01:09:42,590
Eu sei que parece condenatório e entendo

772
01:09:43,347 --> 01:09:45,780
por que você tiraria
conclusões precipitadas.

773
01:09:46,864 --> 01:09:49,883
Estou disposto a fazer o
que for preciso para provar

774
01:09:50,013 --> 01:09:53,126
a você que estou comprometido
em consertar as coisas.

775
01:09:55,130 --> 01:09:59,669
Eu entendo se você precisar de
tempo e espaço para processar tudo.

776
01:09:59,879 --> 01:10:04,572
Mas espero que em breve você encontre
em seu coração a capacidade de me perdoar

777
01:10:04,855 --> 01:10:08,674
e nos permita a chance
de construir o que deve ser.

778
01:10:10,024 --> 01:10:12,511
Suas palavras não fazem sentido,
você sabe disso?

779
01:10:14,248 --> 01:10:15,695
Então, não há mais palavras.

780
01:10:21,959 --> 01:10:23,238
Lindsay?

781
01:10:23,801 --> 01:10:25,801
[Rosna e grita]

782
01:10:30,017 --> 01:10:31,017
[Gritar]

783
01:10:31,074 --> 01:10:32,121
Elena?

784
01:10:33,018 --> 01:10:34,111
O que?

785
01:10:36,361 --> 01:10:37,640
Elena, acalme-se.

786
01:10:37,696 --> 01:10:38,822
O que estou fazendo aqui?

787
01:10:38,846 --> 01:10:39,992
Sente-se.

788
01:10:40,040 --> 01:10:42,486
Eu não quero sentar.
Quero saber o que estou fazendo aqui.

789
01:10:42,510 --> 01:10:43,996
O que você pensa que está fazendo aqui?

790
01:10:45,153 --> 01:10:47,153
Você se lembra de quem eu sou?

791
01:10:47,177 --> 01:10:48,259
Claro que sim!

792
01:10:48,582 --> 01:10:50,815
Eu não deveria estar aqui...

793
01:10:50,979 --> 01:10:53,012
Eu sei, você meio que viaja
durante nossas sessões...

794
01:10:53,548 --> 01:10:55,621
Não, não, não, eu estava realmente em outro lugar!

795
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
Às vezes você realmente pensa...

796
01:10:57,885 --> 01:10:59,669
Não!
Foi real!

797
01:10:59,693 --> 01:11:00,833
Por favor, sente-se.

798
01:11:00,916 --> 01:11:03,523
Eu não quero! Quero saber
o que está acontecendo aqui!

799
01:11:03,627 --> 01:11:04,890
O que você está fazendo comigo?

800
01:11:07,647 --> 01:11:08,960
Oh meu Deus!

801
01:11:09,164 --> 01:11:10,667
Atrás de você!

802
01:11:11,344 --> 01:11:12,411
O que?

803
01:11:13,294 --> 01:11:14,561
Elena?

804
01:11:16,865 --> 01:11:17,971
O que...?

805
01:11:33,572 --> 01:11:34,906
O que está acontecendo comigo?

806
01:11:37,763 --> 01:11:40,263
Continuo vendo Ed Gein em todos os lugares.

807
01:11:40,460 --> 01:11:45,193
A presença destas manifestações
é uma indicação clara

808
01:11:46,563 --> 01:11:49,129
que há algo em sua mente

809
01:11:49,153 --> 01:11:50,589
que requer uma exploração mais aprofundada.

810
01:11:51,713 --> 01:11:53,253
É importante lembrar

811
01:11:53,663 --> 01:11:58,036
eles são totalmente inofensivos
e não têm poder sobre você.

812
01:12:00,200 --> 01:12:03,193
Eles existem apenas dentro
do reino da sua imaginação.

813
01:12:03,857 --> 01:12:07,650
Se você se sentir oprimido ou
ameaçado pela presença deles,

814
01:12:08,420 --> 01:12:14,096
simplesmente feche os olhos e tenha em mente
que eles não possuem nenhum poder verdadeiro.

815
01:12:16,260 --> 01:12:21,073
Você descobrirá que eles se dissipam sem esforço.

816
01:12:21,403 --> 01:12:26,543
Você terá novamente o controle
de seus pensamentos e emoções.

817
01:12:27,347 --> 01:12:28,640
Como é possível que num momento

818
01:12:29,277 --> 01:12:32,557
eu esteja com Lindsay de mãos

819
01:12:32,744 --> 01:12:34,930
dadas e no outro esteja aqui com você?

820
01:12:35,866 --> 01:12:40,286
Não vamos falar da presença
de seres monstruosos...

821
01:12:40,310 --> 01:12:42,488
Você sonhou que estava
segurando a mão de Lindsay?

822
01:12:42,538 --> 01:12:47,558
- Interessante.
- Eu não estava sonhando. Foi real!

823
01:12:57,954 --> 01:12:59,354
Lindsay está aqui hoje.

824
01:13:00,184 --> 01:13:03,457
Podemos ter alguns esclarecimentos
sobre a sua percepção da realidade.

825
01:13:05,766 --> 01:13:07,054
Ah, Lindsay.

826
01:13:07,331 --> 01:13:08,406
Obrigado por ter vindo.

827
01:13:08,536 --> 01:13:10,970
De nada.
Olá, Elena.

828
01:13:12,200 --> 01:13:13,299
Elena?

829
01:13:16,375 --> 01:13:17,389
Quem é você?

830
01:13:17,413 --> 01:13:18,422
Eu sou Lindsay.

831
01:13:18,573 --> 01:13:19,782
Seu treinador esportivo.

832
01:13:19,806 --> 01:13:21,806
Não, não, não...

833
01:13:22,049 --> 01:13:23,872
Isso não é engraçado.

834
01:13:24,602 --> 01:13:27,455
Esta instituição e
esta terapia ou o que

835
01:13:27,529 --> 01:13:29,557
quer que seja, supostamente
são um tanto sérias.

836
01:13:29,697 --> 01:13:31,697
Essa piada não tem mais graça.

837
01:13:32,541 --> 01:13:33,547
Você está filmando?

838
01:13:33,710 --> 01:13:34,754
Onde está a câmera?

839
01:13:35,364 --> 01:13:37,924
Elena, o que você quer dizer?

840
01:13:38,154 --> 01:13:40,154
Quero dizer, esta não é Lindsay!

841
01:13:40,705 --> 01:13:42,307
Lindsay é um menino!

842
01:13:42,570 --> 01:13:45,683
Um homem bonito com um belo
sorriso parecido com o Superman.

843
01:13:46,173 --> 01:13:48,547
Não é um treino, Kate Upton.

844
01:13:48,857 --> 01:13:50,857
Quer dizer que você
nunca viu Lindsay antes?

845
01:13:51,854 --> 01:13:52,854
Nunca!

846
01:13:52,878 --> 01:13:55,224
Tivemos algumas sessões juntos.

847
01:13:55,248 --> 01:13:57,248
Eles correram muito bem.

848
01:13:57,272 --> 01:13:59,532
- E eles foram bons para você.
- Não sei quem você é!

849
01:14:00,903 --> 01:14:02,903
Você deve estar confuso.

850
01:14:03,026 --> 01:14:05,026
Não estou confuso.
Pare com isso!

851
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
Apenas seja honesto e admita que

852
01:14:07,607 --> 01:14:09,607
este é apenas um jogo estúpido!

853
01:14:09,631 --> 01:14:10,638
Vamos!

854
01:14:11,022 --> 01:14:12,418
Eu não sou louco!

855
01:14:12,442 --> 01:14:13,902
Você não é Lindsay!

856
01:14:13,927 --> 01:14:15,927
Você não é médico!

857
01:14:15,951 --> 01:14:17,664
Não me toque!

858
01:14:17,728 --> 01:14:19,728
Se você não me
contar agora que é só

859
01:14:19,752 --> 01:14:21,752
uma brincadeira, vou quebrar tudo...

860
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
[Chuveiro alto
correndo] [Chorando]

861
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
[Bate]

862
01:15:03,447 --> 01:15:04,607
Olá, doutor!

863
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
[Chocalho frenético]

864
01:16:18,913 --> 01:16:21,418
Você nem tem um livro
de Candace Bushnell!

865
01:16:24,268 --> 01:16:26,268
Como podemos relaxar com esses livros?

866
01:16:41,518 --> 01:16:44,523
[Bate] Dona Wagner, acorde!

867
01:16:47,274 --> 01:16:49,967
Não consigo dormir nesta porra de
lugar, então por que você deveria?

868
01:16:52,971 --> 01:16:54,451
Ei, acorde!

869
01:17:04,993 --> 01:17:06,993
[Música pop dançante]

870
01:19:03,899 --> 01:19:06,066
Ei, ah!
Parar!

871
01:19:07,050 --> 01:19:08,132
Parar!

872
01:19:12,302 --> 01:19:13,915
O que é essa bagunça?

873
01:19:14,125 --> 01:19:15,395
O que você está fazendo?

874
01:19:16,138 --> 01:19:18,138
Você está dançando assim...?

875
01:19:18,162 --> 01:19:19,264
Do que se trata essa merda...?

876
01:19:20,627 --> 01:19:21,236
É...

877
01:19:21,260 --> 01:19:22,693
CALE A BOCA!!!

878
01:20:03,946 --> 01:20:05,946
Ei, você não é real, seu otário!

879
01:20:05,970 --> 01:20:07,066
[Rosna]

880
01:20:09,382 --> 01:20:11,382
Vou acordar no meu quarto.

881
01:20:15,039 --> 01:20:16,312
Como de costume.

882
01:20:17,916 --> 01:20:19,106
[Rosna]

883
01:20:19,362 --> 01:20:21,362
Quando diabos você vai desaparecer?

884
01:20:21,386 --> 01:20:23,386
[Gritar]

885
01:20:41,805 --> 01:20:43,805
Tudo bem!

886
01:20:46,002 --> 01:20:47,428
O que estou fazendo aqui?

887
01:20:47,452 --> 01:20:50,085
Estamos simplesmente tendo uma
sessão de Yoga, como costumávamos...

888
01:20:51,742 --> 01:20:53,039
Eu não sei quem você é!

889
01:20:53,085 --> 01:20:55,005
Eu não quero ter
nada a ver com você!

890
01:21:06,454 --> 01:21:08,361
Ei, Sra. Wagner, o médico está aqui?

891
01:21:08,965 --> 01:21:10,847
Não sei, preciso
verificar em seu escritório.

892
01:21:10,911 --> 01:21:12,305
Eu mesmo farei isso.

893
01:21:12,628 --> 01:21:13,790
Ok, vá.

894
01:21:15,734 --> 01:21:16,800
O que você está fazendo?

895
01:21:17,503 --> 01:21:19,940
Como você pode ver,
estou limpando sua bagunça.

896
01:21:44,359 --> 01:21:45,479
Você viu o Doutor?

897
01:21:46,656 --> 01:21:48,033
Huh, não..huh...

898
01:21:49,756 --> 01:21:50,843
Você está bem?

899
01:21:52,434 --> 01:21:53,660
Mais ou menos...

900
01:21:56,492 --> 01:21:59,305
Considerando a bagunça,
eu poderia ter adivinhado.

901
01:22:02,849 --> 01:22:04,242
Isso realmente aconteceu?

902
01:22:05,212 --> 01:22:06,665
O que você acha?

903
01:22:16,912 --> 01:22:19,298
Existe uma ordem
específica para as prateleiras?

904
01:22:20,174 --> 01:22:22,287
Está tudo em ordem nesta casa.

905
01:22:24,078 --> 01:22:26,111
Tudo menos minha mente.

906
01:22:27,394 --> 01:22:29,667
Está ficando de cabeça para baixo.

907
01:22:31,138 --> 01:22:32,277
Daí essa bagunça.

908
01:22:34,120 --> 01:22:36,120
Você não deve tirar conclusões
precipitadas muito rapidamente.

909
01:22:36,771 --> 01:22:39,997
Acredito que esta noite seja sua
última sessão com o Dr. Gregg.

910
01:22:40,954 --> 01:22:41,981
Realmente?

911
01:22:43,711 --> 01:22:47,311
Com a condição de você
não destruir tudo que está aqui.

912
01:22:53,861 --> 01:22:55,861
O que temos aqui?

913
01:23:27,913 --> 01:23:29,913
[Bate-papo]

914
01:24:52,976 --> 01:24:59,512
Meninas, já faz um tempo
que não sinto uma alegria assim.

915
01:25:01,008 --> 01:25:03,008
Quase me faz questionar se já tive

916
01:25:03,032 --> 01:25:05,285
realmente um momento
como este antes.

917
01:25:06,472 --> 01:25:07,478
O mesmo para mim.

918
01:25:08,109 --> 01:25:10,109
Vocês, rapazes, são malucos!

919
01:25:10,593 --> 01:25:12,593
Momentos como esses
são uma ocorrência

920
01:25:12,677 --> 01:25:14,677
regular para mim, acontecendo todo fim de semana.

921
01:25:16,187 --> 01:25:17,433
[Rir]

922
01:25:23,526 --> 01:25:25,645
preciso perguntar...

923
01:25:26,348 --> 01:25:27,361
Você dança?

924
01:25:27,385 --> 01:25:29,764
Huh?
Dançar, tipo o quê?

925
01:25:29,788 --> 01:25:31,174
Como em um clube?

926
01:25:32,284 --> 01:25:34,284
Mais como em um musical...

927
01:25:34,750 --> 01:25:35,784
O quê?

928
01:25:36,353 --> 01:25:37,732
Deixa para lá.
Esqueça.

929
01:25:37,756 --> 01:25:42,443
Se é um sonho seu, com
certeza isso é fazer acontecer.

930
01:25:43,122 --> 01:25:44,207
Eu não tenho certeza.

931
01:25:44,324 --> 01:25:49,677
Vamos, Sra. W., sem
desculpas. Isso está acontecendo.

932
01:25:51,253 --> 01:25:52,835
Especialmente você, Elena.

933
01:25:53,492 --> 01:25:54,505
Meu?
Por que?

934
01:25:54,889 --> 01:25:56,325
Lembra da aposta que fizemos?

935
01:25:57,194 --> 01:25:58,214
A corrida.

936
01:25:58,238 --> 01:26:00,238
Oh sim.

937
01:26:01,035 --> 01:26:02,871
Bem, eu concordo.

938
01:26:03,641 --> 01:26:06,495
Depois que meu tratamento terminar, Vou

939
01:26:06,559 --> 01:26:09,378
precisar de alguma recreação como essa.

940
01:26:10,507 --> 01:26:13,541
Falando nisso, é hora
da sua sessão final.

941
01:26:13,565 --> 01:26:15,805
Dr. Gregg deve estar esperando
por você em seu escritório.

942
01:26:21,200 --> 01:26:23,200
Obrigado pelo ótimo momento, senhoras.

943
01:26:23,224 --> 01:26:27,064
Isso me trouxe mais alegria
do que as sessões de terapia.

944
01:26:27,088 --> 01:26:29,088
Não conte ao doutor.

945
01:26:32,652 --> 01:26:34,245
Você estará por perto depois?

946
01:26:35,228 --> 01:26:39,728
Depende porque as
sessões finais tendem a ser

947
01:26:39,752 --> 01:26:40,765
mais longas que o normal, mas nunca sabemos.

948
01:26:40,789 --> 01:26:41,829
Você pode bater na minha porta.

949
01:26:42,246 --> 01:26:44,466
Estamos pensando em ficar aqui esta noite.

950
01:26:46,243 --> 01:26:47,249
Ótimo.

951
01:27:09,586 --> 01:27:10,732
Você parece bem.

952
01:27:11,235 --> 01:27:12,319
Obrigado.

953
01:27:13,016 --> 01:27:16,082
Eu estava me divertindo com as
meninas na minha última sessão.

954
01:27:16,519 --> 01:27:17,585
É isso?

955
01:27:17,609 --> 01:27:19,609
Sim.

956
01:27:19,633 --> 01:27:21,633
Isso marca nossa última sessão juntos, a

957
01:27:21,836 --> 01:27:24,772
menos que algo inesperado
aconteça esta noite.

958
01:27:27,049 --> 01:27:29,049
Como isso é possível?

959
01:27:29,812 --> 01:27:34,306
Tenho a sensação de que minha mente está
esmagada e de cabeça para baixo ultimamente.

960
01:27:34,789 --> 01:27:35,897
É bastante normal.

961
01:27:36,854 --> 01:27:37,875
É isso?

962
01:27:39,558 --> 01:27:42,265
Eu vi você dançando em
um Espetáculo da Broadway!

963
01:27:43,262 --> 01:27:47,002
É uma purga emocional.

964
01:27:47,614 --> 01:27:52,021
Você libera um turbilhão
de pensamentos e emoções.

965
01:27:52,751 --> 01:27:55,437
Seu trauma também é liberado.

966
01:27:56,614 --> 01:27:58,614
Normalmente não é tão

967
01:27:58,638 --> 01:28:01,467
dramático ou engraçado como

968
01:28:01,851 --> 01:28:05,404
me ver dançando, mas essa

969
01:28:05,687 --> 01:28:08,328
reação é uma prova da eficácia da terapia.

970
01:28:09,571 --> 01:28:10,668
Não está brincando?

971
01:28:13,632 --> 01:28:15,379
Qual é o plano para a grande final?

972
01:28:15,641 --> 01:28:19,241
Iremos nos aprofundar no seu trauma,
limpe sua mente,

973
01:28:19,512 --> 01:28:24,144
apague suas sobras, para mantê-la simples.

974
01:28:27,308 --> 01:28:29,308
Ah, ah, tudo bem...

975
01:28:29,718 --> 01:28:34,091
É importante observar
que pode ser um desafio.

976
01:28:34,682 --> 01:28:37,255
Iremos investigar o seu passado e

977
01:28:38,072 --> 01:28:40,811
isso pode despertar emoções intensas.

978
01:28:42,141 --> 01:28:45,928
Fique tranquilo, eu irei guiá-lo.

979
01:28:46,518 --> 01:28:48,658
Continuaremos no controle.

980
01:28:49,742 --> 01:28:55,029
O objetivo final é trazê-lo
de volta à realidade

981
01:28:55,053 --> 01:28:56,096
com uma sensação de libertação e cura.

982
01:28:58,720 --> 01:28:59,849
OK.

983
01:29:00,583 --> 01:29:05,109
Você poderá voltar ao seu
trabalho e espero uma vida melhor.

984
01:29:06,886 --> 01:29:07,976
Você está pronto?

985
01:29:09,419 --> 01:29:11,023
Vamos rock'n roll, doutor!

986
01:29:19,579 --> 01:29:20,655
Onde você está?

987
01:29:21,665 --> 01:29:22,708
Oh meu Deus!

988
01:29:23,051 --> 01:29:24,828
Estou de volta à sala de reuniões!

989
01:29:26,272 --> 01:29:27,291
Você está sozinho?

990
01:29:27,875 --> 01:29:30,288
Não... Don está lá comigo...

991
01:29:31,098 --> 01:29:32,711
Ele já matou todo mundo!

992
01:29:33,821 --> 01:29:37,668
Minha querida cadela,
prepare-se para morrer hoje...

993
01:29:37,888 --> 01:29:39,692
Ele vai me matar!

994
01:29:41,056 --> 01:29:42,389
Ah, sim, querido!

995
01:29:42,419 --> 01:29:43,429
[Tiro]

996
01:29:43,453 --> 01:29:44,546
Ah, porra!

997
01:29:45,383 --> 01:29:46,413
Elena...

998
01:29:46,663 --> 01:29:47,977
Ele me matou...

999
01:29:48,034 --> 01:29:50,550
Não, ele não... Você está comigo!

1000
01:29:50,940 --> 01:29:52,227
Você está em boa forma!

1001
01:29:53,304 --> 01:29:55,703
Querido, está na hora.

1002
01:29:56,613 --> 01:29:57,686
Doutor!!

1003
01:29:57,863 --> 01:29:59,270
Diga-me o que está acontecendo.

1004
01:30:00,107 --> 01:30:01,377
Te dizer o quê?

1005
01:30:01,401 --> 01:30:03,640
Ele ainda está lá, pronto para me matar!

1006
01:30:03,664 --> 01:30:04,990
Morrer!

1007
01:30:05,014 --> 01:30:06,067
[Tiro]

1008
01:30:06,091 --> 01:30:07,104
O que aconteceu?

1009
01:30:08,374 --> 01:30:10,374
É sempre a mesma merda!

1010
01:30:10,957 --> 01:30:12,957
Uma e outra vez.

1011
01:30:14,187 --> 01:30:15,634
Ele me matou!

1012
01:30:16,418 --> 01:30:19,697
Você precisa perceber
que ele nunca te

1013
01:30:19,981 --> 01:30:22,998
matou enquanto você está aqui comigo.

1014
01:30:31,386 --> 01:30:33,760
Este é o fim para você.

1015
01:30:35,224 --> 01:30:36,303
Doutor!

1016
01:30:37,160 --> 01:30:38,510
Procure em suas memórias.

1017
01:30:39,687 --> 01:30:41,687
Ele não matou você!

1018
01:30:41,864 --> 01:30:42,933
Ele morreu.

1019
01:30:43,843 --> 01:30:45,843
Ele está me mirando!

1020
01:30:45,867 --> 01:30:46,870
Morrer!
[Tiro]

1021
01:30:46,894 --> 01:30:48,894
Isso me deixa louco.

1022
01:30:52,271 --> 01:30:53,937
Eu não aguento mais.

1023
01:30:54,714 --> 01:30:56,017
Você não está longe.

1024
01:30:56,647 --> 01:30:57,800
Fique com os pés no chão!

1025
01:30:58,237 --> 01:31:00,864
Concentre-se no fato de
que ele não poderia te matar!

1026
01:31:01,534 --> 01:31:02,734
Sem pressa.

1027
01:31:03,104 --> 01:31:04,347
Não tenha pressa?

1028
01:31:04,497 --> 01:31:06,057
Ele vai atirar em mim novamente.

1029
01:31:06,520 --> 01:31:08,520
Isso é o que você merece, querido.

1030
01:31:09,124 --> 01:31:10,590
Você tem o poder!

1031
01:31:10,614 --> 01:31:11,784
Ele não!

1032
01:31:11,808 --> 01:31:13,395
Ele tem uma maldita arma!

1033
01:31:13,419 --> 01:31:16,546
Reserve um segundo para
perceber que você está no controle!

1034
01:31:17,097 --> 01:31:19,596
Eu sou o poder, querido!

1035
01:31:20,365 --> 01:31:21,984
Não dê ouvidos a ele.

1036
01:31:22,155 --> 01:31:25,528
Você é o mestre dos seus
pensamentos! O mestre do seu universo!

1037
01:31:26,331 --> 01:31:30,071
Fácil de dizer! Esse bastardo
vai atirar em mim de novo!

1038
01:31:30,729 --> 01:31:31,828
Pode apostar que sim!

1039
01:31:32,304 --> 01:31:33,788
Livre-se dele!

1040
01:31:34,311 --> 01:31:36,424
Oh meu Deus!

1041
01:31:37,428 --> 01:31:38,688
Veja isso!

1042
01:31:39,178 --> 01:31:40,381
Ele morreu!

1043
01:31:40,559 --> 01:31:41,854
Você vive!

1044
01:31:43,197 --> 01:31:44,223
Não!

1045
01:31:44,247 --> 01:31:45,723
MATE-O!

1046
01:31:46,840 --> 01:31:47,933
[Tiro]

1047
01:31:59,346 --> 01:32:00,434
Ai meu Deus...

1048
01:32:01,891 --> 01:32:03,079
Wilson...

1049
01:32:04,869 --> 01:32:06,059
Ele me salvou!

1050
01:32:06,870 --> 01:32:07,940
Sim, ele fez.

1051
01:32:09,676 --> 01:32:10,922
Por quê?

1052
01:32:12,606 --> 01:32:14,297
Ele nunca vem ao escritório.

1053
01:32:14,820 --> 01:32:16,580
Talvez ele tenha corrido
para resgatar você.

1054
01:32:23,690 --> 01:32:25,690
Wilson se preocupa comigo?

1055
01:32:27,701 --> 01:32:32,253
Sempre acreditei que ele era
um tolo egocêntrico e egoísta.

1056
01:32:33,156 --> 01:32:34,789
Isso não negligencia o

1057
01:32:35,533 --> 01:32:36,829
fato de que ele é humano.

1058
01:32:39,412 --> 01:32:41,412
Eu esqueci tudo sobre isso.

1059
01:32:44,030 --> 01:32:45,689
Eu nem agradeci a ele.

1060
01:32:47,272 --> 01:32:48,969
Ele realmente se importa com você.

1061
01:32:49,126 --> 01:32:50,745
Foi por isso que ele trouxe você aqui.

1062
01:32:53,995 --> 01:32:55,934
Agora irei guiá-los
gradualmente de volta à realidade,

1063
01:32:56,305 --> 01:32:58,655
pois vocês ainda estão em um estado de desequilíbrio.

1064
01:33:01,944 --> 01:33:03,984
Ouça atentamente a minha voz.

1065
01:33:05,287 --> 01:33:06,307
Siga-o.

1066
01:33:10,937 --> 01:33:12,937
Ah, porra!

1067
01:33:14,941 --> 01:33:16,941
Você está me levando
de volta ao mundo real?

1068
01:33:17,338 --> 01:33:18,737
Sim.
Por favor, aguarde.

1069
01:33:19,267 --> 01:33:21,267
[Gritar]

1070
01:33:46,255 --> 01:33:47,334
Ajuda!

1071
01:33:49,463 --> 01:33:52,496
[Rosna]

1072
01:33:58,145 --> 01:33:59,272
Ajuda!

1073
01:34:02,936 --> 01:34:04,009
[Quebra de copo]

1074
01:34:04,766 --> 01:34:06,322
[Mordida no pescoço]
[Grito]

1075
01:34:17,504 --> 01:34:19,504
Meu quarto...

1076
01:34:19,569 --> 01:34:20,730
Meu quarto...

1077
01:34:21,353 --> 01:34:22,446
VAI!!

1078
01:34:25,364 --> 01:34:27,017
[Rosnar]

1079
01:34:33,633 --> 01:34:35,633
Que porra eu deveria encontrar?

1080
01:34:47,355 --> 01:34:48,748
Por Lindsay, seu filho da puta!

1081
01:34:48,772 --> 01:34:50,772
[Tiro]

1082
01:34:52,143 --> 01:34:53,222
[Tiro]

1083
01:35:03,227 --> 01:35:04,345
Elena...

1084
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
O que está acontecendo?

1085
01:35:13,762 --> 01:35:15,762
[Rosna]

1086
01:36:20,300 --> 01:36:22,300
[Tiros]
[respingos de sangue]

1087
01:36:55,400 --> 01:36:57,400
[Chora]

1088
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
[Portão abre]

1089
01:38:02,013 --> 01:38:04,013
Precisa de uma carona, senhora?

1090
01:38:12,277 --> 01:38:14,277
Para onde, Sra. Rastrovitch?

1091
01:38:34,979 --> 01:38:36,132
Membros da tripulação...

1092
01:38:37,062 --> 01:38:41,595
Vamos visitar a vasta
extensão deste novo universo.

1093
01:38:51,958 --> 01:38:53,958
[O Warp Drive é ativado]