1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
¿Vas a poner los pies en el suelo o...?

4
00:00:52,240 --> 00:00:53,440
Buenos días a todos.

5
00:00:53,600 --> 00:00:55,582
¿Están todos listos para hoy?

6
00:00:55,624 --> 00:00:57,006
¿Has leído el informe, Pressley?

7
00:00:57,048 --> 00:00:59,048
Por favor Clark, cambia el registro.

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,483
Oye, ella no quiere que el
dragón te vuelva a quemar.

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
La última vez fue bastante divertida.

10
00:01:05,750 --> 00:01:07,750
Porque no fuiste tú, Rose.

11
00:01:07,974 --> 00:01:09,974
Fui yo semanas antes de que llegaras.

12
00:01:10,398 --> 00:01:13,398
Ella es solo la mamá de
Norman Bates. nada más.

13
00:01:30,220 --> 00:01:32,220
Necesitamos preparar el proyector.

14
00:01:34,244 --> 00:01:36,244
¿Quién va a hacer eso?

15
00:01:40,922 --> 00:01:42,922
Por supuesto.

16
00:01:43,946 --> 00:01:45,946
Muchas gracias Neve. - ¡Bienvenido!

17
00:01:53,535 --> 00:01:55,518
[Bip]

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,642
Todavía nada.

19
00:01:57,684 --> 00:01:59,666
¿Estás seguro de que está
correctamente enchufado?

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,690
Creo que sí.

21
00:02:01,732 --> 00:02:04,214
Elena te destruirá a
ti y a tu "Creo que sí".

22
00:02:04,256 --> 00:02:06,238
O lo sabes o no lo sabes.

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,280
[Música rock]

24
00:02:41,040 --> 00:02:43,022
Deberías ayudarme, en
lugar de burlarse de mí.

25
00:02:43,064 --> 00:02:46,046
"La independencia trae la
libertad de perseguir los sueños..."

26
00:02:46,088 --> 00:02:50,270
"... pero es el poder de la
colaboración lo que abre la puerta..."

27
00:02:50,312 --> 00:02:52,812
"... a posibilidades ilimitadas."

28
00:02:57,836 --> 00:02:59,836
Clark, Pressley, arreglen el proyector.

29
00:03:06,860 --> 00:03:08,860
[Frenos de coche]

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,182
¿Podemos empezar?

31
00:03:25,224 --> 00:03:27,206
Sobre el proyecto sin título...

32
00:03:27,248 --> 00:03:28,930
¿Aún no has encontrado un título?

33
00:03:28,972 --> 00:03:30,354
Pero dijiste...

34
00:03:30,396 --> 00:03:32,378
Tenemos un montón de títulos...

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,002
¿Presley?

36
00:03:34,044 --> 00:03:36,026
Los títulos...

37
00:03:36,068 --> 00:03:38,050
Está siendo aburrido.

38
00:03:38,092 --> 00:03:41,592
¡No me importan tus muchos títulos!
Se suponía que debías elegir uno.

39
00:03:45,616 --> 00:03:47,598
Sigamos adelante.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
Parece que estoy lidiando con zombies.

41
00:03:52,864 --> 00:03:54,864
[Conversación en la oficina]

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,870
¿Don?

43
00:03:58,912 --> 00:04:01,772
¿Qué estás haciendo aquí? Se
supone que ya no deberías estar aquí.

44
00:04:01,814 --> 00:04:03,773
No te preocupes.

45
00:04:03,815 --> 00:04:05,815
Esa es la última vez.

46
00:04:06,839 --> 00:04:08,839
[Tiroteo]

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
[Abdominales]

48
00:04:19,015 --> 00:04:20,515
[Tiroteo]

49
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
¡Gilipollas!

50
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
¿Dónde está ella?

51
00:04:29,164 --> 00:04:31,164
Pensamos en un nuevo
enfoque basado en IA...

52
00:04:34,188 --> 00:04:35,570
¿Es esa tu idea?

53
00:04:35,612 --> 00:04:37,594
¿AI?

54
00:04:37,636 --> 00:04:39,636
¿Es eso lo que llamas original?

55
00:04:40,400 --> 00:04:41,582
¿Sí?

56
00:04:41,624 --> 00:04:45,038
Si quisiera usar IA, no
necesitaría a ninguno de ustedes.

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,136
Podría simplemente contratar a un
adolescente para generar la mejor

58
00:04:49,178 --> 00:04:51,360
estrategia en lugar de
pagar a colaboradores

59
00:04:51,402 --> 00:04:53,378
de alto perfil de las mejores escuelas.

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,720
[Carcajadas]

61
00:04:54,766 --> 00:04:55,766
¿Qué opinas?

62
00:04:55,890 --> 00:04:57,872
¿Qué está sucediendo?

63
00:04:57,914 --> 00:04:59,914
[Carcajadas]

64
00:05:03,333 --> 00:05:04,393
[Golpear]

65
00:05:04,435 --> 00:05:05,435
¡Ay dios mío!

66
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
[Gritos y disparos]

67
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
¡Huyamos!

68
00:05:27,292 --> 00:05:29,292
[Gritar]

69
00:05:47,160 --> 00:05:48,142
¿Don?

70
00:05:48,184 --> 00:05:49,166
Hola elena.

71
00:05:49,208 --> 00:05:50,808
Me alegra que te acuerdes de mí.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,392
¿Qué estás haciendo aquí?

73
00:05:53,434 --> 00:05:54,634
Buscando venganza.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
¿Qué venganza? ¿Porque te despidieron?

75
00:05:57,682 --> 00:05:59,682
¡TÚ me despediste!

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,482
¡Me encantó mi trabajo!

77
00:06:02,524 --> 00:06:04,224
¡Hice todo por esta empresa!

78
00:06:06,248 --> 00:06:08,748
Don, te despidieron por
falta grave de conducta.

79
00:06:11,220 --> 00:06:13,002
Por favor, podemos hablar de esto.

80
00:06:13,044 --> 00:06:15,044
No, no hay tiempo para hablar.

81
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
No, déjalos ir.

82
00:06:20,924 --> 00:06:22,306
No tienen nada que ver con esto.

83
00:06:22,348 --> 00:06:23,857
Eran estudiantes cuando estuviste aquí.

84
00:06:23,899 --> 00:06:25,899
Por favor, déjalos ir.

85
00:06:28,923 --> 00:06:30,923
¿Qué hiciste?

86
00:06:31,400 --> 00:06:32,363
Los liberé...

87
00:06:32,405 --> 00:06:37,105
...del trauma ustedes
vampiros, infligir a la gente!

88
00:06:38,129 --> 00:06:40,129
¡Estás loco!

89
00:06:43,153 --> 00:06:45,435
¡No, nunca me había sentido tan bien!

90
00:06:45,477 --> 00:06:47,477
¡Me siento muy bien!

91
00:06:48,501 --> 00:06:50,501
¿Dónde está Wilson?

92
00:06:51,525 --> 00:06:53,525
El gran Wilson ¡Sí!

93
00:06:54,549 --> 00:06:56,531
¡Él nunca está aquí, como sabes!

94
00:06:56,573 --> 00:06:58,373
Que pena...

95
00:06:58,597 --> 00:07:00,597
Vas a pagar por los dos.

96
00:07:02,621 --> 00:07:04,621
[Cañonazo]

97
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
[Jadeando]

98
00:07:37,740 --> 00:07:39,740
[Escupir]

99
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
¡Ey!

100
00:08:31,640 --> 00:08:33,622
¡Hola!

101
00:08:33,664 --> 00:08:35,164
¡Elena, tómatelo con calma!

102
00:08:35,722 --> 00:08:37,204
¿Wilson?

103
00:08:37,246 --> 00:08:38,628
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

104
00:08:38,670 --> 00:08:40,370
¡Es mi apartamento!

105
00:08:41,394 --> 00:08:43,376
¡Es uno de tus muchos apartamentos!

106
00:08:43,418 --> 00:08:45,378
Y me permitiste quedarme aquí.

107
00:08:45,420 --> 00:08:46,502
¿Recordar?

108
00:08:46,544 --> 00:08:48,526
¿O te está fallando la memoria?

109
00:08:48,568 --> 00:08:50,568
Por favor Elena.

110
00:08:56,000 --> 00:08:57,982
¿Desde cuándo tienes un arma? Odio eso.

111
00:08:58,024 --> 00:09:00,006
¿Estás bromeando?

112
00:09:00,048 --> 00:09:01,948
¿Cómo te atreves a preguntar?

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,982
¡Mató a todos!

114
00:09:04,024 --> 00:09:05,224
Yo no soy...

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,648
¡Nunca eres responsable!

116
00:09:07,700 --> 00:09:08,982
Lo borras todo...

117
00:09:09,024 --> 00:09:12,006
Destrozas a todos, sólo
para lograr tus propios fines.

118
00:09:12,048 --> 00:09:14,030
Y por supuesto, ¡nunca es culpa tuya!

119
00:09:14,072 --> 00:09:16,072
Recuerdo que también
eras bueno en ese juego.

120
00:09:21,960 --> 00:09:23,942
¿Qué deseas?

121
00:09:23,984 --> 00:09:25,066
Desde el evento, tuve que

122
00:09:25,108 --> 00:09:27,108
reconstruir la fuerza laboral.

123
00:09:27,232 --> 00:09:29,414
Finalmente firmamos con Casper Dynamics.

124
00:09:29,456 --> 00:09:31,138
¡Felicitaciones!

125
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
Parece que hay un lado positivo.

126
00:09:33,604 --> 00:09:37,804
Pero no te contrataron, debido a
la cobertura mediática que recibió.

127
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Los recién llegados no están
teniendo un buen desempeño.

128
00:09:47,304 --> 00:09:49,304
No voy a volver.

129
00:09:49,828 --> 00:09:51,828
Todavía estoy tratando de recuperarme.

130
00:09:52,852 --> 00:09:55,152
El Dr. Burr no te ha visto en semanas.

131
00:09:56,176 --> 00:09:57,176
¡Él apesta!

132
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Estoy buscando otro terapeuta.

133
00:10:00,424 --> 00:10:02,024
He oído hablar de alguien...

134
00:10:03,948 --> 00:10:04,948
Gracias...

135
00:10:05,472 --> 00:10:06,472
Pero no, gracias.

136
00:10:06,596 --> 00:10:08,378
Se dice que posee la notable capacidad

137
00:10:08,420 --> 00:10:12,220
de curar a cualquier
persona en poco tiempo.

138
00:10:13,544 --> 00:10:14,544
¡Mierda!

139
00:10:15,068 --> 00:10:16,368
¡No, realmente funciona!

140
00:10:17,392 --> 00:10:18,374
Ve a verlo.

141
00:10:18,416 --> 00:10:20,516
Y yo personalmente
cubriré todas las facturas.

142
00:10:20,940 --> 00:10:25,040
Ya no deseo estar asociado
con usted o su empresa.

143
00:10:28,664 --> 00:10:29,664
Cuando regreses, espero

144
00:10:30,188 --> 00:10:31,788
que seas el mentor del equipo.

145
00:10:33,012 --> 00:10:35,012
Y... Si todo va bien

146
00:10:35,936 --> 00:10:37,436
La empresa dirá "Sí..."

147
00:10:37,960 --> 00:10:39,460
"...y Rastrovitch"

148
00:10:39,784 --> 00:10:40,884
¿Qué opinas?

149
00:10:57,780 --> 00:10:58,880
¿Qué?

150
00:10:59,804 --> 00:11:01,304
Cuídate, nena.

151
00:11:10,428 --> 00:11:12,428
Ya no confiaré más en tus secuaces.

152
00:11:17,352 --> 00:11:18,334
Hola elena!

153
00:11:18,376 --> 00:11:19,376
¡Vas a pagar!

154
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[Cañonazo]

155
00:12:03,040 --> 00:12:04,022
[Timbre de puerta]

156
00:12:04,064 --> 00:12:04,846
[Golpes]

157
00:12:04,888 --> 00:12:06,088
¡Bueno! ¡Bueno!

158
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
¿Sra. Rastrovitch?

159
00:12:17,824 --> 00:12:18,824
¡Ese soy yo!

160
00:12:19,348 --> 00:12:20,548
Mi nombre es Terrence.

161
00:12:21,572 --> 00:12:22,672
¿Puedo llevar tu equipaje?

162
00:12:24,396 --> 00:12:26,196
¿Tienes una tarjeta?

163
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
¿Disculpe?

164
00:12:28,444 --> 00:12:29,844
Para asegurarte de que eres quien eres...

165
00:12:29,968 --> 00:12:30,968
Ah, está bien.

166
00:12:36,292 --> 00:12:37,692
¿Te envió el Sr. Yeeps?

167
00:12:37,816 --> 00:12:38,798
No, señora.

168
00:12:38,840 --> 00:12:39,940
Trabajo para el instituto.

169
00:12:41,364 --> 00:12:43,064
¿Qué tipo de instituto es?

170
00:12:43,788 --> 00:12:45,088
Nunca había oído hablar de eso antes.

171
00:12:46,812 --> 00:12:48,812
No soy exactamente un experto en el tema.

172
00:12:49,436 --> 00:12:50,536
Déjame decirlo de esta manera...

173
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
Este lugar tiene una
habilidad especial para curar a

174
00:12:53,684 --> 00:12:55,484
las personas que otras
clínicas no pueden manejar.

175
00:12:55,908 --> 00:12:58,290
Se especializan en reparar

176
00:12:58,332 --> 00:13:00,314
mentes destrozadas y adoptan un

177
00:13:00,356 --> 00:13:02,356
enfoque poco convencional para todo.

178
00:13:02,580 --> 00:13:04,280
Eso es todo lo que puedo divulgar.

179
00:13:04,804 --> 00:13:05,804
Yo sólo conduzco.

180
00:13:06,928 --> 00:13:08,028
"¿Mentes destrozadas?"

181
00:13:09,752 --> 00:13:11,252
Parece un lugar para mí.

182
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
¿Aún está lejos?

183
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Sólo un poco.

184
00:13:16,624 --> 00:13:17,924
Puedes tomar una siesta si quieres.

185
00:13:18,448 --> 00:13:19,930
No te conozco, Terrence.

186
00:13:19,972 --> 00:13:22,272
Me estás llevando a algún lugar No lo sé...

187
00:13:22,596 --> 00:13:25,496
No voy a dormir.

188
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
¿Sra. Rastrovitch?

189
00:13:33,199 --> 00:13:34,182
¿Señora?

190
00:13:34,224 --> 00:13:35,224
¡Mierda!

191
00:13:35,548 --> 00:13:36,548
Hemos llegado.

192
00:13:37,372 --> 00:13:38,372
Ahí está.

193
00:13:41,049 --> 00:13:42,062
¿Es eso todo?

194
00:13:42,438 --> 00:13:43,438
Sí, lo es, señora.

195
00:14:53,931 --> 00:14:55,472
Todo estará bien, señora Rastrovitch.

196
00:14:57,543 --> 00:14:58,682
Allí hacen milagros.

197
00:14:59,632 --> 00:15:00,762
Si pasa algo,

198
00:15:01,499 --> 00:15:02,505
llámame.

199
00:15:03,168 --> 00:15:04,235
Y te llevaré de regreso.

200
00:15:24,591 --> 00:15:26,375
Si Boris Karloff abre la puerta,

201
00:15:26,417 --> 00:15:27,797
iré directo hacia Terrence.

202
00:15:30,075 --> 00:15:31,281
[Golpes]

203
00:15:37,776 --> 00:15:38,870
¡Es por tu culpa!

204
00:15:40,387 --> 00:15:41,535
Me echaron porque tienen

205
00:15:41,577 --> 00:15:43,577
un paciente prioritario.

206
00:15:44,180 --> 00:15:45,187
¡Tú!

207
00:15:45,990 --> 00:15:47,357
Ya que has puesto una puta

208
00:15:47,567 --> 00:15:49,677
cantidad de dinero sobre la mesa.

209
00:15:50,941 --> 00:15:52,789
No debería ser un problema para usted

210
00:15:52,831 --> 00:15:55,020
reemplazar a las personas
menos afortunadas.

211
00:15:58,773 --> 00:16:00,773
Prepárate para que te echen también.

212
00:16:01,530 --> 00:16:02,646
¡Oye, doctor!

213
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
¿Así es como funciona su institución?

214
00:16:07,580 --> 00:16:08,646
¡Púdrete!

215
00:16:11,802 --> 00:16:13,289
¡Espérame, bastardo!

216
00:16:24,779 --> 00:16:26,080
¿Sra. Rastrovitch?

217
00:16:29,357 --> 00:16:30,423
Entra.

218
00:16:34,413 --> 00:16:35,559
[Puerta cerrada]

219
00:16:39,743 --> 00:16:40,976
Soy la señora Wagner.

220
00:16:43,120 --> 00:16:44,833
¿Está fuera por mi culpa?

221
00:16:46,436 --> 00:16:47,978
Eso es lo que ella quería hacerte creer.

222
00:16:48,020 --> 00:16:49,011
Pero no es el caso.

223
00:16:49,053 --> 00:16:50,116
Su estancia ha terminado.

224
00:16:51,659 --> 00:16:53,013
¿Está curada?

225
00:16:55,091 --> 00:16:56,130
Ella es.

226
00:17:03,867 --> 00:17:04,915
El comedor.

227
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Tendrás tus tres comidas
aquí todos los días.

228
00:17:07,473 --> 00:17:08,472
Si hace sol, puedes

229
00:17:08,514 --> 00:17:09,946
cenar en el patio.

230
00:17:10,290 --> 00:17:11,973
Tendrás la oportunidad de verlo mañana.

231
00:17:12,683 --> 00:17:13,696
Bueno.

232
00:17:14,713 --> 00:17:15,708
Desayuno, seis.

233
00:17:15,750 --> 00:17:17,142
Almuerzo, doce. Cena, seis.

234
00:17:17,184 --> 00:17:18,526
¿Desayuno a las seis?

235
00:17:20,503 --> 00:17:21,604
¿Es un problema?

236
00:17:22,815 --> 00:17:24,353
¿Cuál es la última hora para desayunar?

237
00:17:28,196 --> 00:17:29,250
Seis.

238
00:17:33,826 --> 00:17:35,826
Aquí podrá relajarse con los libros.

239
00:17:36,009 --> 00:17:40,037
Con clásicos, desde Shirley
Jackson hasta Daphne du Maurier.

240
00:17:40,079 --> 00:17:41,406
Si lo hace, vuelva

241
00:17:41,603 --> 00:17:42,941
a colocar el libro

242
00:17:42,983 --> 00:17:44,983
en su lugar original.

243
00:17:57,629 --> 00:17:58,710
¿Mi maleta?

244
00:17:58,847 --> 00:18:00,063
Lo puse aquí.

245
00:18:00,553 --> 00:18:02,553
Fue llevado a tu habitación. arriba.

246
00:18:03,997 --> 00:18:05,303
¿Hay otras personas aquí?

247
00:18:06,767 --> 00:18:08,964
Puede que conozcas a otras personas

248
00:18:09,341 --> 00:18:10,793
además de mí, pero no prestes atención.

249
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
El Dr. Gregg se reunirá con usted mañana.

250
00:18:13,634 --> 00:18:15,616
No dude en visitar la
casa cuando le convenga.

251
00:18:15,658 --> 00:18:17,658
Es tu hogar desde hace algún tiempo.

252
00:18:19,983 --> 00:18:23,136
No me dices que hay una habitación
¿No debería entrar a cualquier precio?

253
00:18:23,359 --> 00:18:24,361
No.

254
00:18:24,403 --> 00:18:25,458
¿Por qué?

255
00:18:27,174 --> 00:18:28,212
En vano.

256
00:18:31,570 --> 00:18:32,708
¿Sí?

257
00:18:33,184 --> 00:18:34,281
Tu teléfono.

258
00:18:34,478 --> 00:18:35,791
No se permite ninguno
durante su estancia.

259
00:18:35,833 --> 00:18:36,433
¿Qué?

260
00:18:37,281 --> 00:18:38,638
Está en el acuerdo.

261
00:18:38,962 --> 00:18:40,944
Acuerdo que no firmaste

262
00:18:40,986 --> 00:18:42,986
porque lo hizo tu jefe.

263
00:18:43,503 --> 00:18:45,683
Pero está en el acuerdo.

264
00:18:55,149 --> 00:18:56,169
[Tos]

265
00:18:57,940 --> 00:18:59,633
¿Cigarrillos, drogas?

266
00:18:59,843 --> 00:19:01,119
¿Algo por el estilo?

267
00:19:03,242 --> 00:19:05,956
El Dr. Gregg decidirá sobre

268
00:19:06,254 --> 00:19:07,369
sus pastillas en su primera sesión.

269
00:19:14,058 --> 00:19:15,198
Que tengas una buena estancia.

270
00:19:57,518 --> 00:19:59,518
¡A la mierda tus lágrimas, perra!

271
00:22:05,240 --> 00:22:06,253
¿Hola?

272
00:22:16,925 --> 00:22:18,285
¿Qué...?

273
00:22:47,519 --> 00:22:48,726
¡Ey!

274
00:22:50,210 --> 00:22:51,532
¿Hay alguien ahí?

275
00:23:07,266 --> 00:23:08,499
¿Hola?

276
00:23:09,909 --> 00:23:11,139
[Golpes]

277
00:23:15,370 --> 00:23:16,610
[Golpes]

278
00:23:19,527 --> 00:23:20,720
¿Hola?

279
00:23:22,536 --> 00:23:23,640
[Golpes]

280
00:23:37,253 --> 00:23:41,386
[Puerta chirriando]

281
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
¡Ey!

282
00:25:25,204 --> 00:25:27,204
¿Es esto lo que llamas una terapia?

283
00:25:51,346 --> 00:25:52,365
¡Sí!

284
00:26:10,968 --> 00:26:12,083
¡Delicioso!

285
00:26:12,680 --> 00:26:13,781
¡Gracias!

286
00:26:14,838 --> 00:26:16,178
Si hay alguien...

287
00:26:25,873 --> 00:26:26,861
Bueno chicos...

288
00:26:26,903 --> 00:26:27,926
Fue bueno.

289
00:26:30,626 --> 00:26:32,039
¿Debería limpiar la mesa?

290
00:26:34,156 --> 00:26:35,175
Bueno, si no...

291
00:26:35,872 --> 00:26:37,122
...está bien para mí.

292
00:26:59,752 --> 00:27:01,475
Debería haberlo previsto.

293
00:27:05,595 --> 00:27:07,629
[Aplausos y vítores]

294
00:27:08,220 --> 00:27:09,382
¡Hola amigos!

295
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
Muy, muy impresionante.

296
00:27:13,516 --> 00:27:15,516
¡Ese fue todo un juego!

297
00:27:16,727 --> 00:27:18,709
Si es en vivo en Youtube, apuesto

298
00:27:18,751 --> 00:27:20,733
a que habrá algunos comentarios

299
00:27:20,775 --> 00:27:21,843
fantásticos que elogian tu

300
00:27:21,885 --> 00:27:23,885
actuación y, por supuesto, se burlan de mí.

301
00:27:24,515 --> 00:27:26,497
La próxima vez, puedes

302
00:27:26,539 --> 00:27:27,715
avisarme y me arreglaré un poco.

303
00:27:30,038 --> 00:27:33,058
¡No olvidemos que necesitas curarme!

304
00:27:33,902 --> 00:27:36,802
No estoy convencido de que
este sea el método correcto.

305
00:27:39,379 --> 00:27:40,439
¡Muy lindo!

306
00:27:40,822 --> 00:27:42,804
¡Felicitaciones por el buen trabajo!

307
00:27:42,846 --> 00:27:45,132
Te mereces la medalla de oro

308
00:27:45,376 --> 00:27:47,376
en el cándido escondite Juegos Olímpicos.

309
00:27:49,352 --> 00:27:51,352
¡Mierda!

310
00:27:51,436 --> 00:27:53,044
Me asustaste muchísimo.

311
00:27:53,086 --> 00:27:54,089
Veo.

312
00:27:55,139 --> 00:27:56,646
Pensé que estaba solo.

313
00:27:56,835 --> 00:27:59,348
Ayer dije "Nos vemos mañana".

314
00:27:59,739 --> 00:28:01,348
Eso significa...

315
00:28:01,398 --> 00:28:03,398
Sí, sé lo que significa...

316
00:28:04,249 --> 00:28:05,322
Pero esto es...

317
00:28:06,238 --> 00:28:07,372
No importa.

318
00:28:07,956 --> 00:28:09,688
¿Puedo tener mi teléfono?

319
00:28:10,991 --> 00:28:12,629
¿Desayunaste esta mañana?

320
00:28:14,192 --> 00:28:16,192
No, perdí la ventana.

321
00:28:16,869 --> 00:28:17,939
Veo.

322
00:28:18,176 --> 00:28:21,606
Puedes tener tu teléfono
solo para el desayuno.

323
00:28:22,796 --> 00:28:24,157
No te lo pierdas mañana

324
00:28:24,199 --> 00:28:26,199
para que puedas consultar
tus notificaciones de citas.

325
00:28:27,116 --> 00:28:28,215
¿Mis citas...?

326
00:28:29,045 --> 00:28:30,265
¿Revisaste mi teléfono?

327
00:28:31,556 --> 00:28:32,565
No.

328
00:28:33,562 --> 00:28:36,455
¿Cómo sabes que tengo algunas
notificaciones de citas que revisar?

329
00:28:37,672 --> 00:28:38,898
No lo sabía.

330
00:28:57,919 --> 00:28:58,933
Elena...

331
00:29:01,130 --> 00:29:03,817
El Dr. Gregg te espera en su consultorio.

332
00:29:04,854 --> 00:29:05,880
Bueno.

333
00:29:08,803 --> 00:29:09,816
¿Ahora?

334
00:29:10,313 --> 00:29:12,295
Sí, ahora. Yo dije...

335
00:29:12,337 --> 00:29:13,580
- Dr. Gregg... - ¡Sí!

336
00:29:13,713 --> 00:29:14,724
Lo sé.

337
00:29:30,833 --> 00:29:31,860
Tomar el asiento.

338
00:29:52,746 --> 00:29:53,971
Señora Rastrovitch.

339
00:29:54,848 --> 00:29:55,851
Elena.

340
00:29:56,822 --> 00:29:58,528
Soy el Dr. Harrison Gregg.

341
00:29:59,404 --> 00:30:01,791
Bienvenidos a este programa experimental.

342
00:30:02,669 --> 00:30:03,837
¿Experimental?

343
00:30:04,434 --> 00:30:06,416
Yo lo llamo experimental

344
00:30:06,458 --> 00:30:09,524
porque opera fuera del ámbito
del reconocimiento oficial.

345
00:30:10,461 --> 00:30:12,101
Ya ves, los poderes fácticos

346
00:30:12,272 --> 00:30:15,118
prosperar con los pacientes
que siguen siendo dependientes

347
00:30:16,182 --> 00:30:20,595
atado a toda una vida de
medicamentos y promesas vacías.

348
00:30:22,725 --> 00:30:24,458
En este santuario único,

349
00:30:25,249 --> 00:30:27,165
Mi objetivo es bastante diferente.

350
00:30:28,655 --> 00:30:31,836
Busco liberarte de tus
cargas en cuestión de días.

351
00:30:32,939 --> 00:30:34,939
Para desatar los grilletes que te atan

352
00:30:36,322 --> 00:30:41,329
y permitirte florecer en tu verdadero yo.

353
00:30:44,113 --> 00:30:47,840
Es un viaje que revelará
su potencial sin explotar.

354
00:30:50,237 --> 00:30:52,558
Justo a tiempo para
la misión que te espera.

355
00:30:53,188 --> 00:30:54,238
¡Qué suerte tengo!

356
00:30:54,301 --> 00:30:56,396
No estoy seguro de que
suerte sea el término correcto

357
00:30:56,438 --> 00:30:57,981
dado lo que has soportado.

358
00:31:00,212 --> 00:31:03,451
Se espera totalmente la fuerza de
su trastorno de estrés postraumático

359
00:31:04,960 --> 00:31:07,907
Es un testimonio de los
desafíos que ha enfrentado.

360
00:31:09,124 --> 00:31:10,204
Sin embargo,

361
00:31:10,661 --> 00:31:14,541
Te aseguro que estás en
las manos más capaces.

362
00:31:16,218 --> 00:31:19,651
Nuestro equipo está dedicado
a guiarlo a través de esto.

363
00:31:20,454 --> 00:31:21,701
Viaje de curación.

364
00:31:22,392 --> 00:31:24,801
Con la máxima experiencia.

365
00:31:25,351 --> 00:31:26,538
¿Tu equipo?

366
00:31:26,748 --> 00:31:27,895
Sí.

367
00:31:28,025 --> 00:31:30,025
No es una sesión típica.

368
00:31:31,196 --> 00:31:33,463
Lo único que puedo revelar es

369
00:31:34,659 --> 00:31:36,476
va a ser duro.

370
00:31:37,380 --> 00:31:38,419
Guau.

371
00:31:38,742 --> 00:31:40,742
Sabes cómo poner las cosas difíciles.

372
00:31:41,645 --> 00:31:42,643
Quiero decir

373
00:31:42,685 --> 00:31:44,667
Dejándome aquí solo y

374
00:31:44,709 --> 00:31:47,758
¿Convirtiéndolo en un juego de
escondite con tus compañeros de equipo?

375
00:31:48,489 --> 00:31:50,489
Eso es todo un desafío.

376
00:31:51,099 --> 00:31:52,275
¿Qué quieres decir?

377
00:31:54,704 --> 00:31:55,719
Sabes,

378
00:31:56,416 --> 00:31:57,977
La señora Wagner y

379
00:31:58,055 --> 00:31:59,701
probablemente algunos otros

380
00:31:59,831 --> 00:32:01,831
preparando mis comidas en secreto

381
00:32:02,261 --> 00:32:03,899
y luego esconderse

382
00:32:03,941 --> 00:32:06,720
Sólo para darme la ilusión
de aislamiento en este lugar.

383
00:32:28,813 --> 00:32:29,840
Sra. Wagner,

384
00:32:30,002 --> 00:32:31,329
¿está todo bien?

385
00:32:31,839 --> 00:32:34,386
Sí, doctor. Estoy preparando
una comida para Elena.

386
00:32:35,917 --> 00:32:37,403
¿Hay algo que pueda hacer?

387
00:32:40,700 --> 00:32:43,346
Está bien, señora Wagner.

388
00:32:54,489 --> 00:32:55,791
Gracias. Buenas noches chicos.

389
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
Buenas noches, doctor. Buenas noches Elena.

390
00:33:08,773 --> 00:33:10,773
¿Se ha desvelado finalmente el misterio?

391
00:33:14,757 --> 00:33:16,263
¿Qué va a ser difícil?

392
00:33:17,026 --> 00:33:18,423
Simplemente, mi enfoque implica

393
00:33:18,954 --> 00:33:21,927
profundizar en tu psique,

394
00:33:22,590 --> 00:33:24,830
explorar tus mayores miedos y

395
00:33:25,486 --> 00:33:27,599
guiarte para enfrentarlos de frente.

396
00:33:29,870 --> 00:33:35,113
Nuestro objetivo es desmontar cada
miedo, empoderarte en el proceso.

397
00:33:36,177 --> 00:33:39,181
Por eso es crucial que
estés en este santuario.

398
00:33:39,818 --> 00:33:42,438
Donde podemos monitorear su progreso

399
00:33:42,648 --> 00:33:45,421
y manejar cualquier reacción impredecible.

400
00:33:49,477 --> 00:33:53,016
Es esencial que no tengas
contacto con el mundo exterior.

401
00:33:54,406 --> 00:33:56,406
Ya sea por teléfono o en persona

402
00:33:58,169 --> 00:34:00,951
para mantener la integridad del proceso.

403
00:34:05,288 --> 00:34:06,874
¿Lo entiendes?

404
00:34:08,358 --> 00:34:09,458
Supongo que sí.

405
00:34:15,354 --> 00:34:16,694
En tus propias palabras,

406
00:34:18,350 --> 00:34:19,936
¿Qué pasó en tu oficina?

407
00:34:22,980 --> 00:34:24,494
¡Estúpido!

408
00:34:24,536 --> 00:34:25,539
[Tiroteo]

409
00:35:46,750 --> 00:35:48,059
¿Quieres algo más?

410
00:35:49,303 --> 00:35:50,516
¿Un cargador de teléfono?

411
00:35:51,212 --> 00:35:52,332
¿Perdóneme?

412
00:35:53,089 --> 00:35:57,324
Mi teléfono ha sucumbido
a los peligros del abandono

413
00:35:57,366 --> 00:35:59,970
yaciendo olvidado en tus cajones
hasta que se le acabó el jugo.

414
00:36:00,713 --> 00:36:03,613
Me he dejado el cargador en casa

415
00:36:04,590 --> 00:36:08,002
¿Tienes un cargador de
repuesto? ¿Podría pedir prestado?

416
00:36:08,726 --> 00:36:10,421
Me temo que no, querida.

417
00:36:10,463 --> 00:36:13,298
No necesitamos tales dispositivos.

418
00:36:13,340 --> 00:36:16,739
En este lugar de sencillez y tranquilidad.

419
00:36:18,708 --> 00:36:19,715
¡Qué vergüenza!

420
00:36:20,399 --> 00:36:23,652
No podré navegar por
la escena de citas local.

421
00:36:23,745 --> 00:36:26,505
Y ver si algún vecino me llama la atención.

422
00:36:27,668 --> 00:36:31,923
Quizás algunos extraños apuestos se
crucen en mi camino en esta hermosa casa.

423
00:36:32,534 --> 00:36:34,807
Todo es parte del misterio, ¿no?

424
00:36:37,857 --> 00:36:39,070
¿Eso es todo?

425
00:36:49,205 --> 00:36:50,505
¿Señora Wagner?

426
00:36:53,068 --> 00:36:54,275
¿Sí?

427
00:36:54,786 --> 00:36:55,915
Lo siento. ¿Tomaste las

428
00:36:56,731 --> 00:36:58,731
pastillas en mi habitación?

429
00:36:58,875 --> 00:37:00,203
No puedo encontrarlos.

430
00:37:00,920 --> 00:37:03,980
Ayer le diste tu caja al Dr. Gregg.

431
00:37:04,257 --> 00:37:06,040
¿Qué? No, no lo hice.

432
00:37:06,283 --> 00:37:07,770
Sí, lo hiciste.

433
00:37:08,200 --> 00:37:10,467
Por favor, deja tu teléfono sobre
la mesa cuando hayas terminado.

434
00:39:10,792 --> 00:39:11,819
Lo hicieron de nuevo.

435
00:39:13,650 --> 00:39:14,666
¡Ey!

436
00:39:15,256 --> 00:39:17,256
¿Te parece divertido?

437
00:39:18,774 --> 00:39:21,560
¿Aislarme aquí es tu idea de terapia?

438
00:39:23,409 --> 00:39:26,335
¿Cree que esto va a ser efectivo?

439
00:39:49,246 --> 00:39:50,346
¿Elena?

440
00:39:51,616 --> 00:39:52,619
¿Elena?

441
00:39:58,183 --> 00:39:59,183
¿Doctor?

442
00:40:00,739 --> 00:40:01,786
¿Estás bien?

443
00:40:06,477 --> 00:40:08,477
Doctor, ¿tiene mis pastillas?

444
00:40:09,501 --> 00:40:11,187
Sí, me los diste ayer.

445
00:40:12,438 --> 00:40:14,438
Realmente no lo recuerdo.

446
00:40:16,001 --> 00:40:17,888
¿Pero por qué? Los necesito.

447
00:40:18,819 --> 00:40:22,032
Su medicación es ineficaz
y no sirve para nada.

448
00:40:22,723 --> 00:40:26,642
Te mantiene dependiente e
interferiría con este programa.

449
00:40:30,072 --> 00:40:32,321
Tengo serias dudas sobre tu programa.

450
00:40:34,358 --> 00:40:38,651
Si tu enfoque es aislarme y frustrarme

451
00:40:38,954 --> 00:40:41,367
Prefiero volver a mis pastillas.

452
00:40:43,197 --> 00:40:44,750
Al menos me tranquilizan.

453
00:40:46,780 --> 00:40:48,693
No estoy aquí para verte fracasar.

454
00:40:51,790 --> 00:40:53,310
¿Cuál es su tasa de éxito?

455
00:40:54,494 --> 00:40:55,743
100%

456
00:40:57,139 --> 00:40:58,166
¿Nada de mierda?

457
00:40:59,070 --> 00:41:01,170
¿Qué pasa con la mujer a la
que echaste para tenerme aquí?

458
00:41:02,353 --> 00:41:05,412
Ella es uno de mis éxitos más brillantes.

459
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Cuando llegó no podía hablar.

460
00:41:08,565 --> 00:41:10,461
No podía mirar a nadie a los ojos.

461
00:41:12,951 --> 00:41:14,708
Creo que escuchaste su voz.

462
00:41:15,725 --> 00:41:17,725
Imperdible.

463
00:41:19,035 --> 00:41:21,035
Ahora, aceleremos tu progreso.

464
00:41:22,112 --> 00:41:23,283
¿Qué avances?

465
00:41:23,759 --> 00:41:25,638
Tengo la sensación de que
estoy dando un paso atrás.

466
00:41:25,680 --> 00:41:26,712
Mirar.

467
00:41:28,156 --> 00:41:31,069
En tu primer día, no podías salir.

468
00:41:31,606 --> 00:41:34,798
Hoy se podía leer en el patio. ¿Ver?

469
00:41:40,360 --> 00:41:41,398
Elena...

470
00:41:42,028 --> 00:41:44,244
Revélame los pensamientos inquietantes

471
00:41:44,286 --> 00:41:47,088
que invaden persistentemente tu mente.

472
00:41:50,111 --> 00:41:51,334
Hola perra.

473
00:41:55,558 --> 00:41:57,871
Lo veo constantemente en las reuniones

474
00:41:58,234 --> 00:42:00,234
amenazándome y burlándose de mí.

475
00:42:00,858 --> 00:42:02,858
Es como una pesadilla recurrente,

476
00:42:03,614 --> 00:42:06,181
cada vez con sutiles alteraciones.

477
00:42:10,590 --> 00:42:12,590
Las armas cambian.

478
00:42:12,880 --> 00:42:14,254
Las palabras difieren.

479
00:42:14,584 --> 00:42:16,906
Pero el patrón sigue siendo el mismo.

480
00:42:19,429 --> 00:42:23,068
Lanza insultos antes de apuntar y disparar.

481
00:42:24,165 --> 00:42:25,351
Hola perra.

482
00:42:27,654 --> 00:42:29,654
HOLA PERRA!

483
00:42:34,724 --> 00:42:35,939
[Suspiro]

484
00:42:51,283 --> 00:42:52,576
¿Hola?

485
00:42:55,285 --> 00:42:56,579
¿Hola?

486
00:43:27,000 --> 00:43:28,013
[Gritar]

487
00:43:45,126 --> 00:43:46,212
¡Ey!

488
00:43:50,319 --> 00:43:52,319
¡¡¡Hola!!!

489
00:43:59,287 --> 00:44:00,733
¿Va a abrir o no?

490
00:44:12,493 --> 00:44:16,999
Tú, amigo mío, pronto descubrirás
que tu chiste no me hace gracia.

491
00:44:17,630 --> 00:44:20,503
Vas a enfrentar las
consecuencias de meterte conmigo.

492
00:46:43,286 --> 00:46:44,869
¡Hijo de puta!

493
00:46:46,746 --> 00:46:49,008
-¡Elena! - ¡Señora Wagner!

494
00:46:49,050 --> 00:46:51,032
¡Elena, cálmate!

495
00:46:51,074 --> 00:46:53,074
¡Estoy yo afuera!

496
00:46:54,444 --> 00:46:55,628
¡Tómalo con calma!

497
00:46:55,885 --> 00:46:58,018
Estuve aquí y vi a alguien allá arriba.

498
00:46:58,288 --> 00:47:01,011
Y cuando subí, ¡me vi parado aquí!

499
00:47:01,461 --> 00:47:02,628
¡Mientras estuve allí!

500
00:47:02,852 --> 00:47:05,405
Y era yo... ¡y aquí!

501
00:47:06,421 --> 00:47:08,421
Sé que suena una locura...

502
00:47:08,818 --> 00:47:09,833
...pero sé lo que vi.

503
00:47:09,875 --> 00:47:11,345
Fui a mí a quien viste.

504
00:47:14,402 --> 00:47:16,929
¡No! Sé la diferencia entre tú y yo.

505
00:47:17,506 --> 00:47:18,595
Fui yo.

506
00:47:18,859 --> 00:47:21,493
He oído tus gritos afuera.

507
00:47:21,535 --> 00:47:23,517
Te vi arriba

508
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
y me uní a ti.

509
00:47:26,796 --> 00:47:28,118
Me quedé atrapado aquí porque uno

510
00:47:28,160 --> 00:47:30,629
de ustedes cerró la puerta de cristal.

511
00:47:36,992 --> 00:47:38,019
Maravilloso.

512
00:47:58,309 --> 00:47:59,589
¡Oh sí!

513
00:48:00,539 --> 00:48:02,539
¡Gracias señora Wagner!

514
00:48:12,576 --> 00:48:13,581
¿Elena?

515
00:48:15,925 --> 00:48:16,938
¡Hola!

516
00:48:17,169 --> 00:48:19,115
No quería asustarte.

517
00:48:19,291 --> 00:48:20,510
Está bien.

518
00:48:20,552 --> 00:48:21,771
Soy lindsay.

519
00:48:21,814 --> 00:48:23,556
Tu entrenador deportivo.

520
00:48:23,753 --> 00:48:25,753
¿Estás listo para tu sesión?

521
00:48:27,823 --> 00:48:29,704
¿Tenemos uno? ¿Ahora?

522
00:48:29,746 --> 00:48:30,996
¡Sí!

523
00:48:32,613 --> 00:48:34,613
No estaba al tanto.

524
00:48:35,790 --> 00:48:39,116
Mi agenda es algo secreta

525
00:48:39,186 --> 00:48:42,112
por razones desconocidas.

526
00:49:10,600 --> 00:49:13,261
Deberían haberme dicho Tengo algo
de entrenamiento con un semental.

527
00:49:16,950 --> 00:49:19,003
Ridículo, voy a serlo.

528
00:49:38,716 --> 00:49:39,779
¡Bien!

529
00:49:41,035 --> 00:49:42,122
¿Nos vamos?

530
00:49:45,686 --> 00:49:49,305
Pido disculpas, es difícil para mí...

531
00:49:49,409 --> 00:49:50,662
¡Vamos!

532
00:49:53,325 --> 00:49:55,307
Sólo un pequeño recorrido por el parque.

533
00:49:55,349 --> 00:49:56,418
No te preocupes

534
00:49:56,814 --> 00:49:58,814
Te vigilaré de cerca.

535
00:50:14,698 --> 00:50:15,718
¿Cómo estás?

536
00:50:16,848 --> 00:50:18,104
Lo lamento

537
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
no puedo acelerar el ritmo

538
00:50:21,224 --> 00:50:23,373
Hace mucho tiempo que no muevo mi botín.

539
00:50:24,954 --> 00:50:27,441
Sólo quiero alejar mis
pensamientos oscuros.

540
00:50:27,811 --> 00:50:28,900
Y sigue adelante.

541
00:50:32,610 --> 00:50:36,493
Te ayudaré a purgar las toxinas
que se han acumulado en tu interior.

542
00:50:37,990 --> 00:50:40,403
A veces, se alinean con
tus pensamientos oscuros.

543
00:50:46,014 --> 00:50:48,014
Necesito un tratamiento de shock

544
00:50:49,010 --> 00:50:50,740
Porque me siento culpable por lo que pasó.

545
00:50:55,759 --> 00:50:58,579
Desde mis primeros recuerdos,
he sido cruel con la gente.

546
00:51:00,989 --> 00:51:03,949
No puedo precisar el motivo ni cómo surgió.

547
00:51:05,106 --> 00:51:07,106
A menudo me pregunto si nací así.

548
00:51:10,456 --> 00:51:15,789
Entonces sucedió porque no podía ser
amable con quienes trabajaban para mí.

549
00:51:18,006 --> 00:51:20,651
Sentí la necesidad de menospreciarlos.

550
00:51:20,988 --> 00:51:22,560
Siempre recibiendo golpes

551
00:51:24,970 --> 00:51:27,097
incluso cuando en privado
reconocí su buen trabajo.

552
00:51:29,914 --> 00:51:32,421
Ciertamente, merecía lo que me pasó.

553
00:51:33,404 --> 00:51:35,091
¿Sabes lo que necesitas ahora?

554
00:51:37,635 --> 00:51:41,381
¡El que llegue último a la
casa se enfrentará a una multa!

555
00:51:43,091 --> 00:51:44,091
¡Ey!

556
00:51:55,819 --> 00:51:56,912
¡Sí!

557
00:51:59,863 --> 00:52:01,089
¡Hiciste trampa!

558
00:52:01,819 --> 00:52:03,095
¡No precisamente!

559
00:52:03,258 --> 00:52:07,231
Completé tres vueltas más que
tú antes de llegar a este punto.

560
00:52:08,468 --> 00:52:11,501
No dijiste que precisara esto.

561
00:52:14,677 --> 00:52:16,507
¿Cuál es el precio que tengo que pagar?

562
00:52:17,443 --> 00:52:18,973
Te lo diré la próxima vez.

563
00:52:20,244 --> 00:52:21,846
Tengo que irme por ahora.

564
00:52:45,459 --> 00:52:46,495
¡Eh, tú!

565
00:52:46,665 --> 00:52:47,689
¡Abrir la puerta!

566
00:52:49,212 --> 00:52:51,467
¡Te vi maldito bastardo! ¡Abrir la puerta!

567
00:52:51,509 --> 00:52:52,518
¡Elena!

568
00:52:53,495 --> 00:52:56,635
- ¡Lo vi! ¡Está dentro otra vez!
- Elena, deja eso...

569
00:52:57,039 --> 00:52:59,318
¡No! ¡Por favor abre esa maldita puerta!

570
00:52:59,828 --> 00:53:00,865
¡Apresúrate!

571
00:53:01,048 --> 00:53:02,755
¿A qué se debe todo este alboroto?

572
00:53:03,146 --> 00:53:04,587
¡Abrir la puerta! ¡Está dentro!

573
00:53:04,629 --> 00:53:06,841
- ¿OMS? - ¡El pervertido que me espía!

574
00:53:07,510 --> 00:53:08,921
¿De qué estás hablando?

575
00:53:09,845 --> 00:53:10,938
Está este tipo...

576
00:53:11,114 --> 00:53:13,881
a quien le resulta divertido
jugar juegos mentales conmigo

577
00:53:14,138 --> 00:53:16,724
observando constantemente y
luego desapareciendo sin dejar rastro.

578
00:53:17,306 --> 00:53:21,326
Está empezando a meterse bajo mi piel.

579
00:53:22,590 --> 00:53:24,063
Juro que hay alguien ahí dentro.

580
00:53:24,780 --> 00:53:26,143
Si no me crees abre

581
00:53:26,461 --> 00:53:28,896
la puerta y veamos.

582
00:53:28,938 --> 00:53:32,831
No voy a abrir la puerta,
No hay nadie detrás.

583
00:53:32,968 --> 00:53:36,228
Entiendo que te sientas perturbado pero

584
00:53:36,578 --> 00:53:38,578
te puedo asegurar que no hay nadie ahí.

585
00:53:38,782 --> 00:53:40,098
¡No, no lo entiendes!

586
00:53:40,201 --> 00:53:41,263
¿Qué pasa?

587
00:53:41,305 --> 00:53:43,287
Quiere que abra esa puerta.

588
00:53:43,329 --> 00:53:47,041
Sólo ábrelo y veamos si estoy en lo cierto.

589
00:53:47,117 --> 00:53:48,112
¡No!

590
00:53:48,154 --> 00:53:49,204
¿Por qué?

591
00:53:49,501 --> 00:53:50,493
Porque es

592
00:53:50,535 --> 00:53:51,594
mi dormitorio.

593
00:53:52,918 --> 00:53:53,918
¿Qué?

594
00:53:54,088 --> 00:53:55,168
¡No!

595
00:53:55,425 --> 00:53:56,808
- ¡Es el ático! - ¿Qué?

596
00:53:57,326 --> 00:53:58,706
¡Es el maldito ático!

597
00:53:59,596 --> 00:54:00,994
¡Estuvimos aquí ayer!

598
00:54:01,036 --> 00:54:04,555
¡No! Es mi dormitorio y no
hay nadie detrás de esa puerta.

599
00:54:04,718 --> 00:54:07,925
Al igual que tú, no tengo a
nadie con quien compartir mi lugar.

600
00:54:08,035 --> 00:54:09,722
Recuperamos la compostura

601
00:54:10,199 --> 00:54:13,305
y abordar esto con una
mentalidad racional, ¿de acuerdo?

602
00:54:14,288 --> 00:54:15,577
Abre la puerta, eso es todo.

603
00:54:15,619 --> 00:54:17,361
- Está bien, terminemos con esto.
- ¡No, espera!

604
00:54:18,898 --> 00:54:19,905
Elena...

605
00:54:20,103 --> 00:54:22,602
Esta es una habitación privada.

606
00:54:23,659 --> 00:54:26,267
Si la señora Wagner y yo le aseguramos

607
00:54:26,309 --> 00:54:27,835
no hay nadie dentro

608
00:54:28,305 --> 00:54:29,975
y nadie te esta espiando

609
00:54:30,618 --> 00:54:32,325
tienes que confiar en nosotros.

610
00:54:33,082 --> 00:54:35,542
Todo es cuestión de confianza.

611
00:54:36,612 --> 00:54:38,466
Si nos pides que abramos la puerta,

612
00:54:38,949 --> 00:54:40,423
violas esa confianza.

613
00:54:42,321 --> 00:54:46,707
Y necesitaremos profundizar
más en su situación.

614
00:54:48,263 --> 00:54:51,403
Lo cual tiene sus implicaciones para usted.

615
00:54:52,406 --> 00:54:53,621
Entonces, ¿qué hacemos?

616
00:54:59,932 --> 00:55:00,984
Abrir la puerta.

617
00:55:07,373 --> 00:55:08,413
¿Cómo estás?

618
00:55:13,482 --> 00:55:17,228
Parece que la disolución de tus certezas

619
00:55:17,492 --> 00:55:19,885
te ha dejado descorazonado,

620
00:55:21,848 --> 00:55:24,744
una situación que resulta
bastante desalentadora para usted

621
00:55:24,786 --> 00:55:25,801
para manejar en general.

622
00:55:34,224 --> 00:55:36,517
¿Qué ha estado pesando mucho en tu corazón?

623
00:55:37,307 --> 00:55:42,833
Causándote profunda pena o angustia,
¿Particularmente desde el tiroteo?

624
00:55:45,743 --> 00:55:47,743
Incluso si crees que no está relacionado...

625
00:55:53,986 --> 00:55:55,066
Dr. Gregg,

626
00:55:56,349 --> 00:55:59,509
numerosos pensamientos
desagradables han estado resurgiendo,

627
00:56:00,959 --> 00:56:03,349
particularmente aquellos
que preferiría no recordar.

628
00:56:07,972 --> 00:56:11,045
Aunque puedan no parecer significativos
en el gran esquema de las cosas,

629
00:56:11,316 --> 00:56:13,403
son lo suficientemente
incómodos como para

630
00:56:13,445 --> 00:56:15,722
obligarme a enterrarlos
de una vez por todas.

631
00:56:20,837 --> 00:56:23,171
Lamentablemente, han
regresado todos a la vez,

632
00:56:24,781 --> 00:56:28,727
lo que hace que sea difícil hacer
frente a su abrumadora presencia.

633
00:56:30,957 --> 00:56:32,957
¿Puedes compartir uno por ejemplo?

634
00:56:38,447 --> 00:56:41,307
Antes del tiroteo, estaba
con mis compañeros,

635
00:56:43,444 --> 00:56:48,257
y desafortunadamente, exhibí un
comportamiento terrible hacia ellos.

636
00:56:49,561 --> 00:56:51,251
Sin ninguna razón válida.

637
00:56:55,234 --> 00:56:58,570
Hice comentarios mezquinos
y los traté irrespetuosamente.

638
00:56:58,612 --> 00:57:00,134
Como si fueran niños tontos.

639
00:57:02,745 --> 00:57:04,216
No me hizo gracia,

640
00:57:05,753 --> 00:57:08,199
pero se había convertido en mi
forma predeterminada de interactuar.

641
00:57:11,869 --> 00:57:15,016
En realidad, no merecían un trato tan duro.

642
00:57:17,660 --> 00:57:19,959
Eran personas dedicadas y talentosas,

643
00:57:20,109 --> 00:57:22,109
colegas notables.

644
00:57:25,365 --> 00:57:28,518
- Han perdido la vida por mi culpa.
- ¿Por tu culpa?

645
00:57:32,908 --> 00:57:38,834
Don, el asesino, llevó a
cabo esta horrible masacre.

646
00:57:39,777 --> 00:57:41,777
Como resultado de cómo lo maltraté.

647
00:57:44,347 --> 00:57:46,774
Jugué un papel importante en su caída.

648
00:57:47,911 --> 00:57:50,284
Denunciando su
incompetencia a nuestro jefe,

649
00:57:52,381 --> 00:57:57,754
quien lo echó sin consideración alguna.

650
00:58:01,444 --> 00:58:07,094
Don debería haber dirigido su ira hacia mí.

651
00:58:10,604 --> 00:58:13,404
Estoy agobiado por la culpa
de ser el único superviviente.

652
00:58:15,262 --> 00:58:18,314
¿Se arrepiente de su comportamiento?

653
00:58:18,523 --> 00:58:20,523
En momentos anteriores de tu vida?

654
00:58:24,580 --> 00:58:30,361
Nunca he encarnado realmente la bondad.

655
00:58:34,878 --> 00:58:37,923
Mi padre me inculcó, su única hija,

656
00:58:37,965 --> 00:58:40,325
la creencia de que el mundo
es un campo de batalla,

657
00:58:41,062 --> 00:58:44,141
Y para asegurar un lugar al sol,
hay que estar preparado para luchar.

658
00:58:46,484 --> 00:58:49,144
¿La gente que te rodea
ha apoyado este enfoque?

659
00:58:52,355 --> 00:58:54,495
Estoy rodeado por una sola persona,

660
00:58:56,264 --> 00:58:58,264
y desafortunadamente, es Wilson.

661
00:59:00,395 --> 00:59:04,555
Él cree que un gerente debe
adoptar un enfoque autoritario.

662
00:59:04,972 --> 00:59:06,305
Para ganarse el respeto.

663
00:59:09,809 --> 00:59:13,409
Por eso parecíamos conectar bastante bien.

664
00:59:14,193 --> 00:59:15,453
O eso creía yo.

665
00:59:19,983 --> 00:59:23,645
Wilson se ha convertido en lo
más parecido a un amigo que tengo.

666
00:59:27,355 --> 00:59:30,194
Sin embargo, siento que Soy
simplemente un peón para él,

667
00:59:30,497 --> 00:59:31,731
como todos los demás.

668
00:59:34,628 --> 00:59:35,981
¿Qué tan tonto es eso?

669
00:59:39,871 --> 00:59:42,036
Entonces, eso es exactamente lo que hice.

670
00:59:42,078 --> 00:59:46,543
Luché por mi camino en la vida,
siempre dispuesto a afrontar los desafíos.

671
00:59:46,585 --> 00:59:49,291
Pero cuando llegó el
momento de luchar de verdad,

672
00:59:49,788 --> 00:59:54,941
para defenderme a mí mismo o a los
demás, Me encontré paralizado por el miedo.

673
00:59:56,011 --> 00:59:58,471
Ser testigo de la muerte
de personas una tras otra,

674
00:59:59,201 --> 01:00:01,201
sabiendo que mi turno
podría ser el siguiente,

675
01:00:02,211 --> 01:00:04,211
No pude contraatacar.

676
01:00:17,326 --> 01:00:20,700
Tu entrega ultra urgente ha llegado.

677
01:00:20,757 --> 01:00:22,910
Espero que no haya nada
ilícito escondido en su interior.

678
01:00:23,014 --> 01:00:26,574
Sólo algunos elementos relacionados
con mis sesiones recientes.

679
01:00:26,984 --> 01:00:30,070
Compañeros en mi viaje de mejora.

680
01:00:42,685 --> 01:00:43,699
¡Ey!

681
01:00:47,183 --> 01:00:48,263
¿Qué?

682
01:00:49,580 --> 01:00:51,209
Parece que lo estás haciendo mucho mejor.

683
01:00:52,712 --> 01:00:55,439
¿Puedes informar al doctor
para que pueda liberarme ahora?

684
01:00:55,989 --> 01:00:57,829
No tengo mucha autoridad,
pero parece que de

685
01:00:58,086 --> 01:01:01,639
todos modos solo le interesa
escucharse a sí mismo.

686
01:01:01,982 --> 01:01:03,543
¿No es demasiado difícil para ti?

687
01:01:03,820 --> 01:01:06,229
No, parece ser lo que necesito.

688
01:01:06,932 --> 01:01:10,738
Pareces estar en mejor
forma. Llevémoslo más lejos.

689
01:01:11,268 --> 01:01:13,055
¿Crees que estoy en mejor forma?

690
01:01:13,498 --> 01:01:16,865
Has hecho un gran progreso.

691
01:01:17,082 --> 01:01:23,465
Tienes una bonita sonrisa y
no tienes demasiadas quejas.

692
01:01:24,402 --> 01:01:25,842
Eres demasiado amable.

693
01:01:26,659 --> 01:01:29,459
Simplemente estoy transmitiendo
lo que estoy presenciando.

694
01:01:29,783 --> 01:01:31,783
No, lo digo en serio.

695
01:01:33,966 --> 01:01:38,019
Eres la única persona
aquí que irradia amabilidad.

696
01:01:39,296 --> 01:01:41,736
Es difícil decir lo mismo
de la señora Wagner.

697
01:01:41,820 --> 01:01:43,262
[Risas]

698
01:01:43,304 --> 01:01:44,320
O el doctor.

699
01:01:44,590 --> 01:01:47,270
A ambos les falta dulzura.

700
01:01:47,934 --> 01:01:49,934
La señora Wagner tiende a ser

701
01:01:50,451 --> 01:01:51,747
bastante severa y el doctor se

702
01:01:51,964 --> 01:01:54,697
toma sus teorías demasiado en serio.

703
01:01:54,941 --> 01:01:55,944
¿Ver?

704
01:01:56,854 --> 01:01:57,836
¿Qué?

705
01:01:57,878 --> 01:02:01,791
Acabas de decir que el Dr. Gregg
se toma tu caso demasiado en serio...

706
01:02:02,560 --> 01:02:08,074
¿No estás viendo tu situación
desde una perspectiva más ligera?

707
01:02:08,506 --> 01:02:10,506
Quizás...

708
01:02:10,776 --> 01:02:13,232
Supongo que ya no me necesitas.

709
01:02:16,189 --> 01:02:17,395
¿Te volveré a ver?

710
01:02:19,732 --> 01:02:22,419
Depende del programa
del Dr. Gregg para usted.

711
01:02:26,876 --> 01:02:30,458
¿Estarías bien en cenar conmigo esta noche?

712
01:02:31,655 --> 01:02:33,805
Me siento solo aquí y

713
01:02:33,875 --> 01:02:37,808
necesito buena compañía.

714
01:02:38,065 --> 01:02:43,353
Eres la única persona amable que he visto

715
01:02:43,395 --> 01:02:48,768
aquí y sería genial pasar un buen rato...

716
01:02:49,718 --> 01:02:50,943
¿Estoy balbuceando demasiado?

717
01:02:50,985 --> 01:02:52,244
[Reír]

718
01:02:52,821 --> 01:02:56,647
Es tentador, pero no estoy
seguro de que debamos

719
01:02:56,790 --> 01:02:58,516
seguir adelante desde una
perspectiva deontológica.

720
01:02:58,639 --> 01:03:02,020
Vamos, si quieres que siga

721
01:03:02,062 --> 01:03:04,868
mejorando, relájate y di que sí.

722
01:03:05,911 --> 01:03:07,057
¡Bueno!

723
01:03:07,547 --> 01:03:08,664
¡Excelente!

724
01:03:09,835 --> 01:03:11,108
Y ahora...

725
01:03:11,251 --> 01:03:14,897
No, no, no... ¡No más carreras
para mí! ¡Suficiente por hoy!

726
01:03:42,231 --> 01:03:43,238
¡Señora Wagner!

727
01:03:43,455 --> 01:03:44,453
¿Sí?

728
01:03:44,495 --> 01:03:45,598
Necesito un favor...

729
01:03:46,095 --> 01:03:47,335
¿Cuál? Dime.

730
01:03:47,539 --> 01:03:49,815
He hecho planes con
Lindsay para cenar juntas.

731
01:03:50,318 --> 01:03:55,077
Estoy contemplando cómo
orquestarlo sin violar ninguna regla.

732
01:03:58,420 --> 01:04:00,513
Escabullirse definitivamente
no es una opción, pero

733
01:04:00,555 --> 01:04:03,182
estoy decidido a encontrar
una manera de hacerlo realidad.

734
01:04:03,915 --> 01:04:04,922
No.

735
01:04:06,172 --> 01:04:07,714
Escabullirse no es una opción.

736
01:04:08,684 --> 01:04:13,397
Permítame hablar con el Dr. Gregg para ver
si es posible según su condición y horario.

737
01:04:40,936 --> 01:04:44,029
El Dr. Gregg ha accedido a su solicitud.

738
01:04:44,100 --> 01:04:46,713
Está dispuesto a cancelar
tu sesión de esta noche con la

739
01:04:46,770 --> 01:04:49,398
condición de que aceptes
tener una sesión doble mañana.

740
01:04:49,440 --> 01:04:50,425
¡Seguro!

741
01:04:50,467 --> 01:04:51,473
Sin embargo, para garantizar el

742
01:04:51,923 --> 01:04:54,897
progreso de su tratamiento, sería

743
01:04:54,939 --> 01:04:57,465
mejor que permanezca aquí por ahora.

744
01:04:58,021 --> 01:05:01,208
Puedo encargarme o preparar una buena

745
01:05:01,306 --> 01:05:02,525
cena para los dos si
eso les parece aceptable.

746
01:05:02,742 --> 01:05:03,892
Me parece bien.

747
01:05:03,949 --> 01:05:07,857
Le enviaré un mensaje a Lindsay y haré

748
01:05:07,899 --> 01:05:09,899
algunos recados para
prepararte una buena cena.

749
01:05:10,136 --> 01:05:11,285
Muchas gracias.

750
01:05:25,653 --> 01:05:26,752
Sra. Wagner,

751
01:05:27,106 --> 01:05:28,306
¿cómo está hoy?

752
01:05:28,416 --> 01:05:30,039
Bien, doctor. Gracias.

753
01:05:38,834 --> 01:05:40,421
¡Vuelve a dormir, perra!

754
01:05:41,251 --> 01:05:42,347
[Cañonazo]

755
01:06:12,249 --> 01:06:13,379
¿Hola?

756
01:06:24,462 --> 01:06:25,499
[Golpes]

757
01:06:25,923 --> 01:06:27,022
¿Señora Wagner?

758
01:06:36,746 --> 01:06:37,849
¿Hola?

759
01:06:39,880 --> 01:06:40,963
¿Hola?

760
01:06:47,828 --> 01:06:49,937
[Clic frenético]

761
01:06:49,979 --> 01:06:51,048
¿Hola?

762
01:06:57,886 --> 01:06:59,886
[Golpes]

763
01:07:08,453 --> 01:07:09,532
¿Hola?

764
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
[Gritar]

765
01:07:35,433 --> 01:07:41,020
[Melodía pop rock dinámica]

766
01:08:58,172 --> 01:08:59,410
[Risas]

767
01:09:15,679 --> 01:09:16,746
¿Qué?

768
01:09:29,539 --> 01:09:30,576
¡Elena!

769
01:09:32,219 --> 01:09:33,246
¿Qué?

770
01:09:33,416 --> 01:09:34,426
Por favor...

771
01:09:36,103 --> 01:09:37,356
¿Qué quieres?

772
01:09:37,819 --> 01:09:39,909
Tenía muchas ganas de verte.

773
01:09:40,667 --> 01:09:41,800
Nada de mierda.

774
01:09:42,043 --> 01:09:43,590
Sé que parece condenatorio y entiendo

775
01:09:44,347 --> 01:09:46,780
por qué sacarías conclusiones precipitadas.

776
01:09:47,864 --> 01:09:50,883
Estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario para

777
01:09:51,013 --> 01:09:54,126
demostrarles que estoy
comprometido a hacer las cosas bien.

778
01:09:56,130 --> 01:10:00,669
Entiendo si necesitas tiempo
y espacio para procesar todo.

779
01:10:00,879 --> 01:10:05,572
Pero espero que pronto puedas
encontrar en tu corazón la idea de

780
01:10:05,855 --> 01:10:09,674
perdonarme y permitirnos la
oportunidad de construir lo que debe ser.

781
01:10:11,024 --> 01:10:13,511
Tus palabras no tienen sentido ¿lo sabes?

782
01:10:15,248 --> 01:10:16,695
Entonces, no más palabras.

783
01:10:22,959 --> 01:10:24,238
¿Lindsay?

784
01:10:24,801 --> 01:10:26,801
[Gruñe y grita]

785
01:10:31,017 --> 01:10:32,017
[Gritar]

786
01:10:32,074 --> 01:10:33,121
¿Elena?

787
01:10:34,018 --> 01:10:35,111
¿Qué?

788
01:10:37,361 --> 01:10:38,640
Elena, cálmate.

789
01:10:38,696 --> 01:10:39,804
¿Qué estoy haciendo aquí?

790
01:10:39,846 --> 01:10:40,992
Sentarse.

791
01:10:41,040 --> 01:10:43,468
No quiero sentarme. Quiero
saber qué estoy haciendo aquí.

792
01:10:43,510 --> 01:10:44,996
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

793
01:10:46,153 --> 01:10:48,135
¿Recuerdas quién soy?

794
01:10:48,177 --> 01:10:49,259
¡Por supuesto que sí!

795
01:10:49,582 --> 01:10:51,815
Se suponía que no debía estar aquí...

796
01:10:51,979 --> 01:10:54,012
Lo sé, viajas durante nuestras sesiones...

797
01:10:54,548 --> 01:10:56,603
No, no, no, ¡realmente
estaba en otra parte!

798
01:10:56,645 --> 01:10:58,645
A veces realmente piensas...

799
01:10:58,885 --> 01:11:00,651
¡No! ¡Era real!

800
01:11:00,693 --> 01:11:01,833
Por favor, siéntate.

801
01:11:01,916 --> 01:11:04,523
¡No quiero! ¡Quiero saber
qué está pasando aquí!

802
01:11:04,627 --> 01:11:05,890
¿Qué me estás haciendo?

803
01:11:08,647 --> 01:11:09,960
¡Ay dios mío!

804
01:11:10,164 --> 01:11:11,667
¡Detrás de ti!

805
01:11:12,344 --> 01:11:13,411
¿Qué?

806
01:11:14,294 --> 01:11:15,561
¿Elena?

807
01:11:17,865 --> 01:11:18,971
¿Qué...?

808
01:11:34,572 --> 01:11:35,906
¿Qué me está pasando?

809
01:11:38,763 --> 01:11:41,263
Sigo viendo a Ed Gein por todas partes.

810
01:11:41,460 --> 01:11:46,193
La presencia de estas
manifestaciones es una clara indicación.

811
01:11:47,563 --> 01:11:50,111
Que hay algo en tu mente

812
01:11:50,153 --> 01:11:51,589
eso requiere mayor exploración.

813
01:11:52,713 --> 01:11:54,253
Es importante recordar

814
01:11:54,663 --> 01:11:59,036
son completamente inofensivos
y no tienen poder sobre ti.

815
01:12:01,200 --> 01:12:04,193
Existen sólo dentro del
ámbito de tu imaginación.

816
01:12:04,857 --> 01:12:08,650
Si se siente abrumado o
amenazado por su presencia,

817
01:12:09,420 --> 01:12:15,096
simplemente cierra los ojos y ten en cuenta
que no tienen ningún poder verdadero.

818
01:12:17,260 --> 01:12:22,073
Descubrirás que se disipan sin esfuerzo.

819
01:12:22,403 --> 01:12:27,543
Tendrás nuevamente el control
de tus pensamientos y emociones.

820
01:12:28,347 --> 01:12:29,640
Como es posible

821
01:12:30,277 --> 01:12:33,557
En un momento estoy con
Lindsay, tomados de la mano.

822
01:12:33,744 --> 01:12:35,930
¿Y ahora estoy aquí contigo?

823
01:12:36,866 --> 01:12:41,268
Ni hablar de la presencia
de seres monstruosos...

824
01:12:41,310 --> 01:12:43,488
¿Soñaste que tomabas la mano de Lindsay?

825
01:12:43,538 --> 01:12:48,558
- Interesante.
- No estaba soñando. ¡Era real!

826
01:12:58,954 --> 01:13:00,354
Lindsay está aquí hoy.

827
01:13:01,184 --> 01:13:04,457
Podemos tener alguna aclaración
respecto a su percepción de la realidad.

828
01:13:06,766 --> 01:13:08,054
Ah, Lindsay.

829
01:13:08,331 --> 01:13:09,406
Gracias por entrar.

830
01:13:09,536 --> 01:13:11,970
De nada. Hola elena.

831
01:13:13,200 --> 01:13:14,299
¿Elena?

832
01:13:17,375 --> 01:13:18,371
¿Quién eres?

833
01:13:18,413 --> 01:13:19,422
Soy lindsay.

834
01:13:19,573 --> 01:13:20,764
Tu entrenador deportivo.

835
01:13:20,806 --> 01:13:22,806
No, no, no...

836
01:13:23,049 --> 01:13:24,872
Esto no es gracioso.

837
01:13:25,602 --> 01:13:28,455
Se supone que esta institución y

838
01:13:28,529 --> 01:13:30,557
esta terapia o lo que sea son algo serio.

839
01:13:30,697 --> 01:13:32,697
Este chiste ya no tiene gracia.

840
01:13:33,541 --> 01:13:34,547
¿Estás filmando?

841
01:13:34,710 --> 01:13:35,754
¿Dónde está la cámara?

842
01:13:36,364 --> 01:13:38,924
Elena, ¿a qué te refieres?

843
01:13:39,154 --> 01:13:41,154
¡Quiero decir que esta no es Lindsay!

844
01:13:41,705 --> 01:13:43,307
¡Lindsay es un niño!

845
01:13:43,570 --> 01:13:46,683
Un hombre lindo con una linda
sonrisa que parece Superman.

846
01:13:47,173 --> 01:13:49,547
No es un ejercicio Kate Upton.

847
01:13:49,857 --> 01:13:51,857
¿Quieres decir que nunca
has visto a Lindsay antes?

848
01:13:52,854 --> 01:13:53,836
¡Nunca!

849
01:13:53,878 --> 01:13:56,206
Hemos tenido un par de sesiones juntos.

850
01:13:56,248 --> 01:13:58,230
Les fue bastante bien.

851
01:13:58,272 --> 01:14:00,532
- Y fueron buenos para ti.
- ¡No sé quién eres!

852
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
Debes estar confundido.

853
01:14:04,026 --> 01:14:06,026
No estoy confundido. ¡Detén eso!

854
01:14:06,583 --> 01:14:08,565
¡Sé honesto y admite que

855
01:14:08,607 --> 01:14:10,589
esto es sólo un juego estúpido!

856
01:14:10,631 --> 01:14:11,638
¡Vamos!

857
01:14:12,022 --> 01:14:13,400
¡No estoy loco!

858
01:14:13,442 --> 01:14:14,885
¡Tú no eres Lindsay!

859
01:14:14,927 --> 01:14:16,909
¡No eres médico!

860
01:14:16,951 --> 01:14:18,664
¡No me toques!

861
01:14:18,728 --> 01:14:20,710
Si no me dices ahora que es

862
01:14:20,752 --> 01:14:22,752
sólo una broma, lo romperé todo...

863
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
[Ducha fuerte corriendo] [Llorando]

864
01:15:00,000 --> 01:15:01,250
[Golpes]

865
01:15:04,447 --> 01:15:05,607
¡Hola doctor!

866
01:15:26,360 --> 01:15:28,360
[Traqueteo frenético]

867
01:16:19,913 --> 01:16:22,418
¡Ni siquiera tienes el
libro de Candace Bushnell!

868
01:16:25,268 --> 01:16:27,268
¿Cómo podemos relajarnos con esos libros?

869
01:16:42,518 --> 01:16:45,523
[Llama] Señora Wagner, ¡despierte!

870
01:16:48,274 --> 01:16:50,967
No puedo dormir en este maldito
lugar. entonces ¿por qué deberías hacerlo?

871
01:16:53,971 --> 01:16:55,451
¡Oye, despierta!

872
01:17:05,993 --> 01:17:07,993
[Melodía pop bailando]

873
01:19:04,899 --> 01:19:07,066
¡Oye oh! ¡Detener!

874
01:19:08,050 --> 01:19:09,132
¡Detener!

875
01:19:13,302 --> 01:19:14,915
¿A qué se debe este lío?

876
01:19:15,125 --> 01:19:16,395
¿Qué estás haciendo?

877
01:19:17,138 --> 01:19:19,120
¿Estás bailando así...?

878
01:19:19,162 --> 01:19:22,218
- ¿De qué se trata esta mierda...?
- Es...

879
01:19:22,260 --> 01:19:23,693
¡¡¡CALLATE!!!

880
01:20:04,946 --> 01:20:06,928
¡Oye, no eres real, imbécil!

881
01:20:06,970 --> 01:20:08,066
[Gruñidos]

882
01:20:10,382 --> 01:20:12,382
Me despertaré en mi habitación.

883
01:20:16,039 --> 01:20:17,312
Como siempre.

884
01:20:18,916 --> 01:20:20,106
[Gruñidos]

885
01:20:20,362 --> 01:20:22,344
¿Cuándo carajo desaparecerás?

886
01:20:22,386 --> 01:20:24,386
[Gritar]

887
01:20:42,805 --> 01:20:44,805
¡Está bien!

888
01:20:47,002 --> 01:20:48,410
¿Qué estoy haciendo aquí?

889
01:20:48,452 --> 01:20:51,085
Simplemente estamos teniendo
una sesión de Yoga, como solíamos...

890
01:20:52,742 --> 01:20:54,039
¡No sé quién eres!

891
01:20:54,085 --> 01:20:56,005
¡No quiero tener nada que ver contigo!

892
01:21:07,454 --> 01:21:09,361
Oye, señora Wagner, ¿está aquí el doctor?

893
01:21:09,965 --> 01:21:11,847
No sé, necesito comprobarlo en su oficina.

894
01:21:11,911 --> 01:21:13,305
Lo haré yo mismo.

895
01:21:13,628 --> 01:21:14,790
Está bien, vete.

896
01:21:16,734 --> 01:21:17,800
¿Qué estás haciendo?

897
01:21:18,503 --> 01:21:20,940
Como puedes ver, estoy
limpiando tu desorden.

898
01:21:45,359 --> 01:21:46,479
¿Viste al doctor?

899
01:21:47,656 --> 01:21:49,033
Eh, no... eh..

900
01:21:50,756 --> 01:21:51,843
. ¿Estás bien?

901
01:21:53,434 --> 01:21:54,660
Regular...

902
01:21:57,492 --> 01:22:00,305
Teniendo en cuenta el desorden,
podría haberlo adivinado.

903
01:22:03,849 --> 01:22:05,242
¿Realmente sucedió?

904
01:22:06,212 --> 01:22:07,665
¿Qué opinas?

905
01:22:17,912 --> 01:22:20,298
¿Existe un orden
particular para los estantes?

906
01:22:21,174 --> 01:22:23,287
Todo está en orden en esta casa.

907
01:22:25,078 --> 01:22:27,111
Todo menos mi mente.

908
01:22:28,394 --> 01:22:30,667
Se está poniendo patas arriba.

909
01:22:32,138 --> 01:22:33,277
De ahí este lío.

910
01:22:35,120 --> 01:22:37,120
No deberías sacar conclusiones
precipitadas demasiado rápido.

911
01:22:37,771 --> 01:22:40,997
Creo que esta noche es su
última sesión con el Dr. Gregg.

912
01:22:41,954 --> 01:22:42,981
¿En realidad?

913
01:22:44,711 --> 01:22:48,311
Con la condición de que no
destruyas todo lo que hay aquí.

914
01:22:54,861 --> 01:22:56,861
¿Qué tenemos aquí?

915
01:23:28,913 --> 01:23:30,913
[Charla]

916
01:24:53,976 --> 01:25:00,512
Chicas, hacía tiempo que no
experimentaba una alegría así.

917
01:25:02,008 --> 01:25:03,990
Casi me hace preguntarme si alguna vez

918
01:25:04,032 --> 01:25:06,285
he tenido un momento como este antes.

919
01:25:07,472 --> 01:25:08,478
Lo mismo para mí.

920
01:25:09,109 --> 01:25:11,109
¡Ustedes, muchachos, son unos monstruos!

921
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
Momentos como estos son algo

922
01:25:13,677 --> 01:25:15,677
habitual para mí todos los fines de semana.

923
01:25:17,187 --> 01:25:18,433
[Reír]

924
01:25:24,526 --> 01:25:26,645
necesito preguntar...

925
01:25:27,348 --> 01:25:28,343
¿Bailas?

926
01:25:28,385 --> 01:25:30,746
¿Eh? ¿Bailar, como qué?

927
01:25:30,788 --> 01:25:32,174
¿Como en un club?

928
01:25:33,284 --> 01:25:35,284
Más bien en un musical...

929
01:25:35,750 --> 01:25:36,784
¿Qué?

930
01:25:37,353 --> 01:25:38,714
No importa. Olvídalo.

931
01:25:38,756 --> 01:25:43,443
Si es un sueño tuyo,
definitivamente hazlo realidad.

932
01:25:44,122 --> 01:25:45,207
No estoy seguro.

933
01:25:45,324 --> 01:25:50,677
Vamos, señora W., no hay
excusas. Esto está sucediendo.

934
01:25:52,253 --> 01:25:53,835
Especialmente tú, Elena.

935
01:25:54,492 --> 01:25:55,505
¿A mí? ¿Por qué?

936
01:25:55,889 --> 01:25:57,325
¿Recuerdas la apuesta que hicimos?

937
01:25:58,194 --> 01:25:59,196
La carrera.

938
01:25:59,238 --> 01:26:01,238
Oh sí.

939
01:26:02,035 --> 01:26:03,871
Bueno, estoy de acuerdo.

940
01:26:04,641 --> 01:26:07,495
Una vez completado mi

941
01:26:07,559 --> 01:26:10,378
tratamiento, Necesitaré
algo de recreación como esa.

942
01:26:11,507 --> 01:26:14,523
Hablando de eso, es
hora de tu sesión final.

943
01:26:14,565 --> 01:26:16,805
El Dr. Gregg debe estar
esperándote en su oficina.

944
01:26:22,200 --> 01:26:24,182
Gracias por el gran momento, señoras.

945
01:26:24,224 --> 01:26:28,046
Me ha traído más alegría
que las sesiones de terapia.

946
01:26:28,088 --> 01:26:30,088
No se lo digas al doctor.

947
01:26:33,652 --> 01:26:35,245
¿Estarás por aquí después?

948
01:26:36,228 --> 01:26:40,710
Depende porque las sesiones finales
suelen ser más largas de lo habitual

949
01:26:40,752 --> 01:26:41,747
pero nunca lo sabemos.

950
01:26:41,789 --> 01:26:42,829
Puedes llamar a mi puerta.

951
01:26:43,246 --> 01:26:45,466
Estamos considerando
quedarnos aquí esta noche.

952
01:26:47,243 --> 01:26:48,249
Excelente.

953
01:27:10,586 --> 01:27:11,732
Te ves bien.

954
01:27:12,235 --> 01:27:13,319
Gracias.

955
01:27:14,016 --> 01:27:17,082
Me estaba divirtiendo con
las chicas en mi última sesión.

956
01:27:17,519 --> 01:27:18,567
¿Lo es?

957
01:27:18,609 --> 01:27:20,591
Sí.

958
01:27:20,633 --> 01:27:22,633
Esto marca nuestra última sesión juntos a

959
01:27:22,836 --> 01:27:25,772
menos que suceda algo
inesperado esta noche.

960
01:27:28,049 --> 01:27:30,049
¿Cómo es posible?

961
01:27:30,812 --> 01:27:32,773
Tengo la sensación de que mi mente ha

962
01:27:32,815 --> 01:27:35,306
estado aplastada y
patas arriba últimamente.

963
01:27:35,789 --> 01:27:36,897
Es bastante normal.

964
01:27:37,854 --> 01:27:38,875
¿Lo es?

965
01:27:40,558 --> 01:27:43,265
Te vi bailando en un
¡Espectáculo de Broadway!

966
01:27:44,262 --> 01:27:48,002
Es una purga emocional.

967
01:27:48,614 --> 01:27:53,021
Liberas un torbellino de
pensamientos y emociones.

968
01:27:53,751 --> 01:27:56,437
Tu trauma también se libera.

969
01:27:57,614 --> 01:27:59,596
Por lo general, no es tan

970
01:27:59,638 --> 01:28:02,467
dramático o divertido como verme

971
01:28:02,851 --> 01:28:06,404
bailar, pero esta reacción es un

972
01:28:06,687 --> 01:28:09,328
testimonio de la eficacia de la terapia.

973
01:28:10,571 --> 01:28:11,668
¿En serio?

974
01:28:14,632 --> 01:28:16,379
¿Cuál es el plan para la gran final?

975
01:28:16,641 --> 01:28:20,241
Profundizaremos en tu trauma, Limpia tu

976
01:28:20,512 --> 01:28:25,144
mente, borra tus sobras,
para que sea sencillo.

977
01:28:28,308 --> 01:28:30,308
Ah, eh, está bien...

978
01:28:30,718 --> 01:28:35,091
Es importante tener en cuenta
que podría ser un desafío.

979
01:28:35,682 --> 01:28:38,255
Profundizaremos en tu pasado y

980
01:28:39,072 --> 01:28:41,811
puede que despierte emociones intensas.

981
01:28:43,141 --> 01:28:46,928
Ten la seguridad de que te guiaré.

982
01:28:47,518 --> 01:28:49,658
Seguiremos teniendo el control.

983
01:28:50,742 --> 01:28:56,011
El objetivo final es
devolverte a la realidad

984
01:28:56,053 --> 01:28:57,096
con una sensación de liberación y curación.

985
01:28:59,720 --> 01:29:00,849
Bueno.

986
01:29:01,583 --> 01:29:06,109
Podrás volver a tu trabajo
y espero una vida mejor.

987
01:29:07,886 --> 01:29:08,976
¿Estás listo?

988
01:29:10,419 --> 01:29:12,023
¡Vamos a rockear, doctor!

989
01:29:20,579 --> 01:29:21,655
¿Dónde estás?

990
01:29:22,665 --> 01:29:23,708
¡Ay dios mío!

991
01:29:24,051 --> 01:29:25,828
¡Estoy de vuelta en la sala de reuniones!

992
01:29:27,272 --> 01:29:28,291
¿Estás sola?

993
01:29:28,875 --> 01:29:31,288
No... Don está ahí conmigo...

994
01:29:32,098 --> 01:29:33,711
¡Ya mató a todos!

995
01:29:34,821 --> 01:29:38,668
Mi querida perra,
prepárate para morir hoy...

996
01:29:38,888 --> 01:29:40,692
¡Me va a matar!

997
01:29:42,056 --> 01:29:43,377
¡Oh sí, cariño!

998
01:29:43,419 --> 01:29:44,411
[Cañonazo]

999
01:29:44,453 --> 01:29:45,546
¡Joder!

1000
01:29:46,383 --> 01:29:47,413
Elena...

1001
01:29:47,663 --> 01:29:48,977
Él me mató...

1002
01:29:49,034 --> 01:29:51,550
No, no lo hizo... ¡Estás conmigo!

1003
01:29:51,940 --> 01:29:53,227
¡Estás en buena forma!

1004
01:29:54,304 --> 01:29:56,703
Cariño, es hora.

1005
01:29:57,613 --> 01:29:58,686
¡¡Doc!!

1006
01:29:58,863 --> 01:30:00,270
Dime qué está pasando.

1007
01:30:01,107 --> 01:30:02,359
¿Te digo qué?

1008
01:30:02,401 --> 01:30:04,622
¡Él todavía está ahí, listo para matarme!

1009
01:30:04,664 --> 01:30:05,972
¡Morir!

1010
01:30:06,014 --> 01:30:07,049
[Cañonazo]

1011
01:30:07,091 --> 01:30:08,104
¿Qué pasó?

1012
01:30:09,374 --> 01:30:11,374
¡Siempre es la misma mierda!

1013
01:30:11,957 --> 01:30:13,957
Una y otra vez.

1014
01:30:15,187 --> 01:30:16,634
¡Él me mató!

1015
01:30:17,418 --> 01:30:20,697
Debes darte cuenta de que él nunca

1016
01:30:20,981 --> 01:30:23,998
te mató porque estás aquí conmigo.

1017
01:30:32,386 --> 01:30:34,760
Este es el final para ti.

1018
01:30:36,224 --> 01:30:37,303
¡Doc!

1019
01:30:38,160 --> 01:30:39,510
Busca en tus recuerdos.

1020
01:30:40,687 --> 01:30:42,687
¡Él no te mató!

1021
01:30:42,864 --> 01:30:43,933
Murió.

1022
01:30:44,843 --> 01:30:46,825
¡Él me está apuntando!

1023
01:30:46,867 --> 01:30:47,852
¡Morir! [Cañonazo]

1024
01:30:47,894 --> 01:30:49,894
Me vuelve loco.

1025
01:30:53,271 --> 01:30:54,937
No puedo soportarlo más.

1026
01:30:55,714 --> 01:30:57,017
No estás lejos.

1027
01:30:57,647 --> 01:30:58,800
¡Manténgase castigado!

1028
01:30:59,237 --> 01:31:01,864
¡Concéntrate en el hecho
de que él no pudo matarte!

1029
01:31:02,534 --> 01:31:03,734
Tome su tiempo.

1030
01:31:04,104 --> 01:31:05,347
¿Tomarme mi tiempo?

1031
01:31:05,497 --> 01:31:07,057
Me va a disparar otra vez.

1032
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
Esto es lo que te mereces, querida.

1033
01:31:10,124 --> 01:31:11,572
¡Tú tienes el poder!

1034
01:31:11,614 --> 01:31:12,766
¡No lo hace!

1035
01:31:12,808 --> 01:31:14,377
¡Tiene una maldita arma!

1036
01:31:14,419 --> 01:31:17,546
¡Tómate un segundo para darte
cuenta de que tienes el control!

1037
01:31:18,097 --> 01:31:20,596
¡Yo soy el poder, cariño!

1038
01:31:21,365 --> 01:31:22,984
No le escuches.

1039
01:31:23,155 --> 01:31:26,528
¡Eres el dueño de tus
pensamientos! ¡El amo de tu universo!

1040
01:31:27,331 --> 01:31:31,071
¡Fácil de decir! ¡Este bastardo
me va a disparar otra vez!

1041
01:31:31,729 --> 01:31:32,828
¡Puedes apostar que lo haré!

1042
01:31:33,304 --> 01:31:34,788
¡Deshazte de él!

1043
01:31:35,311 --> 01:31:37,424
¡Ay dios mío!

1044
01:31:38,428 --> 01:31:39,688
¡Mira eso!

1045
01:31:40,178 --> 01:31:41,381
¡Murió!

1046
01:31:41,559 --> 01:31:42,854
¡Vives!

1047
01:31:44,197 --> 01:31:45,205
¡No!

1048
01:31:45,247 --> 01:31:46,723
¡MÁTALO!

1049
01:31:47,840 --> 01:31:48,933
[Cañonazo]

1050
01:32:00,346 --> 01:32:01,434
Dios mío...

1051
01:32:02,891 --> 01:32:04,079
Wilson...

1052
01:32:05,869 --> 01:32:07,059
¡Él me salvó!

1053
01:32:07,870 --> 01:32:08,940
Sí, lo hizo.

1054
01:32:10,676 --> 01:32:11,922
¿Cómo?

1055
01:32:13,606 --> 01:32:15,297
Nunca viene a la oficina.

1056
01:32:15,820 --> 01:32:17,580
Quizás se apresuró a rescatarte.

1057
01:32:24,690 --> 01:32:26,690
¿Wilson se preocupa por mí?

1058
01:32:28,701 --> 01:32:33,253
Siempre he creído que era un
tonto egocéntrico y egocéntrico.

1059
01:32:34,156 --> 01:32:35,789
Eso no descuida el

1060
01:32:36,533 --> 01:32:37,829
hecho de que es humano.

1061
01:32:40,412 --> 01:32:42,412
Me olvidé de todo eso.

1062
01:32:45,030 --> 01:32:46,689
Ni siquiera le di las gracias.

1063
01:32:48,272 --> 01:32:49,969
Él realmente se preocupa por ti.

1064
01:32:50,126 --> 01:32:51,745
Por eso te trajo aquí.

1065
01:32:54,995 --> 01:32:56,934
Ahora te guiaré
gradualmente de regreso a la

1066
01:32:57,305 --> 01:32:59,655
realidad, ya que todavía estás
en un estado de desequilibrio.

1067
01:33:02,944 --> 01:33:04,984
Escuche atentamente mi voz.

1068
01:33:06,287 --> 01:33:07,307
Síguelo.

1069
01:33:11,937 --> 01:33:13,937
¡Joder!

1070
01:33:15,941 --> 01:33:17,941
¿Me estás llevando de
regreso al mundo real?

1071
01:33:18,338 --> 01:33:19,737
Sí. Espere por favor.

1072
01:33:20,267 --> 01:33:22,267
[Gritar]

1073
01:33:47,255 --> 01:33:48,334
¡Ayuda!

1074
01:33:50,463 --> 01:33:53,496
[Gruñidos]

1075
01:33:59,145 --> 01:34:00,272
¡Ayuda!

1076
01:34:03,936 --> 01:34:05,009
[Rotura de copa]

1077
01:34:05,766 --> 01:34:07,322
[Mordida en el cuello] [Grito]

1078
01:34:18,504 --> 01:34:20,504
Mi habitación...

1079
01:34:20,569 --> 01:34:21,730
Mi dormitorio...

1080
01:34:22,353 --> 01:34:23,446
¡¡VAYA!!

1081
01:34:26,364 --> 01:34:28,017
[Gruñido]

1082
01:34:34,633 --> 01:34:36,633
¿Qué carajo se supone que debo encontrar?

1083
01:34:48,355 --> 01:34:49,730
¡Por Lindsay, hijo de puta!

1084
01:34:49,772 --> 01:34:51,772
[Cañonazo]

1085
01:34:53,143 --> 01:34:54,222
[Cañonazo]

1086
01:35:04,227 --> 01:35:05,345
elena...

1087
01:35:06,166 --> 01:35:08,166
¿Qué está pasando?

1088
01:35:14,762 --> 01:35:16,762
[Gruñidos]

1089
01:36:21,300 --> 01:36:23,300
[Disparos] [Salpicaduras de sangre]

1090
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
[Llora]

1091
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
[Se abre la puerta]

1092
01:38:03,013 --> 01:38:05,013
¿Necesita que la lleven, señora?

1093
01:38:13,277 --> 01:38:15,277
¿Adónde vamos, señora Rastrovitch?

1094
01:38:35,979 --> 01:38:37,132
Miembros de la tripulación...

1095
01:38:38,062 --> 01:38:42,595
Visitemos la vasta extensión
de este nuevo universo.

1096
01:38:52,958 --> 01:38:54,958
[La transmisión warp se activa]