1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ska du sätta ner fötterna eller...?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,440
God morgon alla.

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Är alla redo för idag?

6
00:00:54,624 --> 00:00:56,024
Har du läst rapporten, Pressley?

7
00:00:56,048 --> 00:00:58,048
Snälla Clark, ändra posten.

8
00:00:59,333 --> 00:01:01,483
Hej, hon vill inte att
draken ska bränna dig igen.

9
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
Förra gången var ganska rolig.

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,750
För det var inte du, Rose.

11
00:01:06,974 --> 00:01:08,974
Det var jag veckor innan du kom in.

12
00:01:09,398 --> 00:01:12,398
Hon är bara Norman
Bates mamma, inget annat.

13
00:01:29,220 --> 00:01:31,220
Vi måste förbereda projektorn.

14
00:01:33,244 --> 00:01:35,244
Vem ska göra det?

15
00:01:39,922 --> 00:01:41,922
Naturligtvis.

16
00:01:42,946 --> 00:01:44,946
Tack så mycket, Neve.
- Välkommen!

17
00:01:52,535 --> 00:01:54,535
[Pip]

18
00:01:54,560 --> 00:01:56,660
Fortfarande ingenting.

19
00:01:56,684 --> 00:01:58,684
Är du säker på att den är korrekt ansluten?

20
00:01:58,708 --> 00:02:00,708
Jag tror det.

21
00:02:00,732 --> 00:02:03,232
Elena kommer att förstöra
dig och ditt "jag tror det."

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,256
Antingen vet du det
eller så gör du det inte.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
[Rockmusik]

24
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
Du borde hjälpa mig,
istället för att göra narr av mig.

25
00:02:42,064 --> 00:02:45,064
"Självständighet ger friheten
att jaga sina drömmar -"

26
00:02:45,088 --> 00:02:49,288
"--men det är kraften i
samarbete som öppnar dörren--"

27
00:02:49,312 --> 00:02:51,812
"--till obegränsade möjligheter."

28
00:02:56,836 --> 00:02:58,836
Clark, Pressley, fixa projektorn.

29
00:03:05,860 --> 00:03:07,860
[Bilbromsar]

30
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Kan vi börja?

31
00:03:24,224 --> 00:03:26,224
Om det namnlösa projektet...

32
00:03:26,248 --> 00:03:27,948
Har du inte hittat en titel än?

33
00:03:27,972 --> 00:03:29,372
Men du sa...

34
00:03:29,396 --> 00:03:31,396
Vi har en massa titlar...

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
Pressley?

36
00:03:33,044 --> 00:03:35,044
Titlarna...

37
00:03:35,068 --> 00:03:37,068
Det är tråkigt.

38
00:03:37,092 --> 00:03:40,592
Jag bryr mig inte om dina
många titlar! Du skulle välja en.

39
00:03:44,616 --> 00:03:46,616
Låt oss gå vidare.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
Det verkar som att jag
har att göra med zombies.

41
00:03:51,864 --> 00:03:53,864
[Kontorssamtal]

42
00:03:55,888 --> 00:03:57,888
Don?

43
00:03:57,912 --> 00:04:00,812
Vad gör du här? Du
ska inte vara här längre.

44
00:04:00,814 --> 00:04:02,814
Oroa dig inte.

45
00:04:02,815 --> 00:04:04,815
Det är allra sista gången.

46
00:04:05,839 --> 00:04:07,839
[Skottlossning]

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
[Crunches]

48
00:04:18,015 --> 00:04:19,515
[Skottlossning]

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Rövhål!

50
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Var är hon?

51
00:04:28,164 --> 00:04:30,164
Vi funderade på ett nytt
tillvägagångssätt baserat på AI...

52
00:04:33,188 --> 00:04:34,588
Är det din idé?

53
00:04:34,612 --> 00:04:36,612
AI?

54
00:04:36,636 --> 00:04:38,636
Är det vad du kallar original?

55
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Ja?

56
00:04:40,624 --> 00:04:44,055
Om jag ville använda AI skulle
jag inte behöva någon av er.

57
00:04:44,080 --> 00:04:48,154
Jag skulle helt enkelt kunna anställa
en tonåring istället för att skapa den

58
00:04:48,178 --> 00:04:52,418
bästa strategin istället för att betala
högprofilerade medarbetare från toppskolor.

59
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
[Skrik]

60
00:04:53,766 --> 00:04:54,766
Vad tycker du?

61
00:04:54,890 --> 00:04:56,890
Vad händer?

62
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
[Skrik]

63
00:05:02,333 --> 00:05:03,433
[Slå]

64
00:05:03,435 --> 00:05:04,435
Herregud!

65
00:05:06,200 --> 00:05:08,700
[Skrik och skottlossning]

66
00:05:18,724 --> 00:05:20,724
Låt oss springa iväg!

67
00:05:26,292 --> 00:05:28,292
[Skrika]

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Don?

69
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
Hej Elena.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,808
Kul att du minns mig.

71
00:05:50,810 --> 00:05:52,410
Vad gör du här?

72
00:05:52,434 --> 00:05:53,634
Söker hämnd.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Vilken hämnd?
För att du fick sparken?

74
00:05:56,682 --> 00:05:58,682
DU sparkade mig!

75
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Jag älskade mitt jobb!

76
00:06:01,524 --> 00:06:03,224
Jag gjorde allt för det här företaget!

77
00:06:05,248 --> 00:06:07,748
Don, du fick sparken
för allvarligt tjänstefel.

78
00:06:10,220 --> 00:06:12,020
Snälla, vi kan prata om detta.

79
00:06:12,044 --> 00:06:14,044
Nej, ingen tid att prata.

80
00:06:17,800 --> 00:06:18,900
Nej, släpp dem.

81
00:06:19,924 --> 00:06:21,324
De har inget med detta att göra.

82
00:06:21,348 --> 00:06:22,875
De var studenter när du var här.

83
00:06:22,899 --> 00:06:24,899
Snälla, släpp dem.

84
00:06:27,923 --> 00:06:29,923
Vad gjorde du?

85
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Jag befriade dem...

86
00:06:31,405 --> 00:06:36,105
...från traumat du
vampyrer, tillfoga människor!

87
00:06:37,129 --> 00:06:39,129
Du är galen!

88
00:06:42,153 --> 00:06:44,453
Nej, jag har aldrig mått så bra!

89
00:06:44,477 --> 00:06:46,477
Jag mår jävligt bra!

90
00:06:47,501 --> 00:06:49,501
Var är Wilson?

91
00:06:50,525 --> 00:06:52,525
Den stora Wilson Yeeps!

92
00:06:53,549 --> 00:06:55,549
Han är aldrig här, som ni vet!

93
00:06:55,573 --> 00:06:57,373
Synd...

94
00:06:57,597 --> 00:06:59,597
Du kommer att betala för er båda.

95
00:07:01,621 --> 00:07:03,621
[Vapenskott]

96
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
[Flämtande]

97
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
[Spotta]

98
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
Hej!

99
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Hej!

100
00:08:32,664 --> 00:08:34,164
Elena, ta det lugnt!

101
00:08:34,722 --> 00:08:36,222
Wilson?

102
00:08:36,246 --> 00:08:37,646
Vad fan gör du här?

103
00:08:37,670 --> 00:08:39,370
Det är min lägenhet!

104
00:08:40,394 --> 00:08:42,394
Det är en av dina många lägenheter!

105
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
Och du lät mig stanna här.

106
00:08:44,420 --> 00:08:45,520
Komma ihåg?

107
00:08:45,544 --> 00:08:47,544
Eller sviker ditt minne dig?

108
00:08:47,568 --> 00:08:49,568
Snälla, Elena.

109
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Sedan när fick du en
pistol? Jag hatar det.

110
00:08:57,024 --> 00:08:59,024
Skämtar du?

111
00:08:59,048 --> 00:09:00,948
Hur vågar du fråga?

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Han dödade alla!

113
00:09:03,024 --> 00:09:04,224
jag är inte...

114
00:09:05,048 --> 00:09:06,648
Du är aldrig ansvarig!

115
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Du utplånar allt...

116
00:09:08,024 --> 00:09:11,024
Du krossar alla, bara
för att nå dina egna mål.

117
00:09:11,048 --> 00:09:13,048
Och självklart är det aldrig ditt fel!

118
00:09:13,072 --> 00:09:15,072
Jag minns att du också
var bra i det spelet.

119
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Vad vill du?

120
00:09:22,984 --> 00:09:24,084
Sedan händelsen var jag

121
00:09:24,108 --> 00:09:26,108
tvungen att bygga om arbetsstyrkan.

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,432
Vi skrev så småningom
på med Casper Dynamics.

123
00:09:28,456 --> 00:09:30,156
Grattis!

124
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Det ser ut som att
det finns ett silverfoder.

125
00:09:32,604 --> 00:09:36,804
Men de signerade dig inte, på
grund av den mediebevakning du fått.

126
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Nykomlingarna presterar inte bra.

127
00:09:46,304 --> 00:09:48,304
Jag kommer inte att återvända.

128
00:09:48,828 --> 00:09:50,828
Jag försöker fortfarande återhämta mig.

129
00:09:51,852 --> 00:09:54,152
Dr. Burr har inte träffat
dig på flera veckor.

130
00:09:55,176 --> 00:09:56,176
Han suger!

131
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Jag söker en annan terapeut.

132
00:09:59,424 --> 00:10:01,024
Jag har hört talas om någon...

133
00:10:02,948 --> 00:10:03,948
Tack...

134
00:10:04,472 --> 00:10:05,472
Men nej tack.

135
00:10:05,596 --> 00:10:07,396
Han sägs ha den
anmärkningsvärda förmågan

136
00:10:07,420 --> 00:10:11,220
att bota vem som helst inom en kort tidsram.

137
00:10:12,544 --> 00:10:13,544
Skitsnack!

138
00:10:14,068 --> 00:10:15,368
Nej, det fungerar verkligen!

139
00:10:16,392 --> 00:10:17,392
Gå och se honom.

140
00:10:17,416 --> 00:10:19,516
Och jag kommer personligen
att stå för alla räkningar.

141
00:10:19,940 --> 00:10:24,040
Jag vill inte längre vara
associerad med dig eller ditt företag.

142
00:10:27,664 --> 00:10:28,664
När du är tillbaka förväntar

143
00:10:29,188 --> 00:10:30,788
jag mig att du mentor laget.

144
00:10:32,012 --> 00:10:34,012
Och...Om allt går bra kommer

145
00:10:34,936 --> 00:10:36,436
företaget att vara "Japp..."

146
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
"...och Rastrovitch"

147
00:10:38,784 --> 00:10:39,884
Vad tycker du?

148
00:10:56,780 --> 00:10:57,880
Vad?

149
00:10:58,804 --> 00:11:00,304
Ta hand om dig, älskling.

150
00:11:09,428 --> 00:11:11,428
Kommer inte lita på
dina hantlangare längre.

151
00:11:16,352 --> 00:11:17,352
Hej, Elena!

152
00:11:17,376 --> 00:11:18,376
Du kommer att betala!

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
[Vapenskott]

154
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
[Dörrklocka]

155
00:12:03,064 --> 00:12:03,864
[Knackar]

156
00:12:03,888 --> 00:12:05,088
Okej! Okej!

157
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Fru Rastrovitch?

158
00:12:16,824 --> 00:12:17,824
Det är jag!

159
00:12:18,348 --> 00:12:19,548
Jag heter Terrence.

160
00:12:20,572 --> 00:12:21,672
Får jag ta ditt bagage?

161
00:12:23,396 --> 00:12:25,196
Har du ett kort?

162
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Ursäkta mig?

163
00:12:27,444 --> 00:12:28,844
För att vara säker,
du är den du är...

164
00:12:28,968 --> 00:12:29,968
Åh, okej.

165
00:12:35,292 --> 00:12:36,692
Skickade Mr Yeeps dig?

166
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Nej, frun.

167
00:12:37,840 --> 00:12:38,940
Jag arbetar för institutet.

168
00:12:40,364 --> 00:12:42,064
Vad är det för institut?

169
00:12:42,788 --> 00:12:44,088
Jag har aldrig hört talas om det förut.

170
00:12:45,812 --> 00:12:47,812
Jag är inte direkt expert på saken.

171
00:12:48,436 --> 00:12:49,536
Låt mig uttrycka det så här...

172
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Denna plats har en förmåga att hela

173
00:12:52,684 --> 00:12:54,484
människor som andra
kliniker inte kan hantera.

174
00:12:54,908 --> 00:12:57,308
De är specialiserade
på att reparera

175
00:12:57,332 --> 00:12:59,332
splittrade sinnen med ett

176
00:12:59,356 --> 00:13:01,356
okonventionellt
förhållningssätt till det hela.

177
00:13:01,580 --> 00:13:03,280
Det är ungefär så mycket jag kan avslöja.

178
00:13:03,804 --> 00:13:04,804
Jag kör bara.

179
00:13:05,928 --> 00:13:07,028
"Krossade sinnen?"

180
00:13:08,752 --> 00:13:10,252
Ser ut som en plats för mig.

181
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Är det långt kvar?

182
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Bara lite.

183
00:13:15,624 --> 00:13:16,924
Du kan ta en tupplur om du vill.

184
00:13:17,448 --> 00:13:18,948
Jag känner dig inte, Terrence.

185
00:13:18,972 --> 00:13:21,272
Du kör mig till någon
plats Jag vet inte...

186
00:13:21,596 --> 00:13:24,496
Jag tänker inte sova.

187
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Fru Rastrovitch?

188
00:13:32,199 --> 00:13:33,199
Frun?

189
00:13:33,224 --> 00:13:34,224
Skit!

190
00:13:34,548 --> 00:13:35,548
Vi har kommit.

191
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
Där är den.

192
00:13:40,049 --> 00:13:41,062
Är det det?

193
00:13:41,438 --> 00:13:42,438
Ja, det är det, frun.

194
00:14:52,931 --> 00:14:54,472
Det kommer att bli okej, mrs Rastrovitch.

195
00:14:56,543 --> 00:14:57,682
De gör mirakel där.

196
00:14:58,632 --> 00:14:59,762
Om något händer är

197
00:15:00,499 --> 00:15:01,505
det bara att ringa mig.

198
00:15:02,168 --> 00:15:03,235
Och jag kör dig tillbaka.

199
00:15:23,591 --> 00:15:25,393
Om Boris Karloff öppnar dörren,

200
00:15:25,417 --> 00:15:26,797
slänger jag iväg för Terrence.

201
00:15:29,075 --> 00:15:30,281
[Knackar]

202
00:15:36,776 --> 00:15:37,870
Det är på grund av dig!

203
00:15:39,387 --> 00:15:40,553
De sparkade ut mig för att

204
00:15:40,577 --> 00:15:42,577
de har en prioriterad patient.

205
00:15:43,180 --> 00:15:44,187
Du!

206
00:15:44,990 --> 00:15:46,357
Eftersom du har lagt en

207
00:15:46,567 --> 00:15:48,677
jävla summa pengar på bordet.

208
00:15:49,941 --> 00:15:51,807
Det borde inte vara
ett problem för dig att

209
00:15:51,831 --> 00:15:54,020
ersätta de mindre
lyckligt lottade individerna.

210
00:15:57,773 --> 00:15:59,773
Var beredd på att bli utslängd också.

211
00:16:00,530 --> 00:16:01,646
Hej, doktor!

212
00:16:03,483 --> 00:16:05,483
Är det så din institution fungerar?

213
00:16:06,580 --> 00:16:07,646
Skruva dig!

214
00:16:10,802 --> 00:16:12,289
Vänta på mig, jävel!

215
00:16:23,779 --> 00:16:25,080
Ms Rastrovitch?

216
00:16:28,357 --> 00:16:29,423
Kom in.

217
00:16:33,413 --> 00:16:34,559
[Dörren stängd]

218
00:16:38,743 --> 00:16:39,976
Jag är fru Wagner.

219
00:16:42,120 --> 00:16:43,833
Är hon ute på grund av mig?

220
00:16:45,436 --> 00:16:46,996
Det var vad hon ville att du

221
00:16:47,020 --> 00:16:48,029
skulle tro Men det är inte fallet.

222
00:16:48,053 --> 00:16:49,116
Hennes vistelse är över.

223
00:16:50,659 --> 00:16:52,013
Är hon botad?

224
00:16:54,091 --> 00:16:55,130
Det är hon.

225
00:17:02,867 --> 00:17:03,933
Matsalen.

226
00:17:03,957 --> 00:17:05,957
Du kommer att ha dina
tre måltider här varje dag.

227
00:17:06,473 --> 00:17:07,490
Om det är soligt ute

228
00:17:07,514 --> 00:17:08,946
kan du äta på uteplatsen.

229
00:17:09,290 --> 00:17:10,973
Du får chansen att se imorgon.

230
00:17:11,683 --> 00:17:12,696
Okej.

231
00:17:13,713 --> 00:17:14,726
Frukost, sex.

232
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
Lunch, tolv. Middag, sex.

233
00:17:16,184 --> 00:17:17,526
Frukost klockan sex?

234
00:17:19,503 --> 00:17:20,604
Är det ett problem?

235
00:17:21,815 --> 00:17:23,353
Vilken är den senaste tiden för frukost?

236
00:17:27,196 --> 00:17:28,250
Sex.

237
00:17:32,826 --> 00:17:34,826
Här kan du koppla av med böcker.

238
00:17:35,009 --> 00:17:39,055
Med klassiker, från Shirley
Jackson till Daphne du Maurier.

239
00:17:39,079 --> 00:17:40,406
Om du gör det Vänligen

240
00:17:40,603 --> 00:17:41,959
sätt tillbaka boken på

241
00:17:41,983 --> 00:17:43,983
sin ursprungliga plats.

242
00:17:56,629 --> 00:17:57,710
Min resväska?

243
00:17:57,847 --> 00:17:59,063
Jag lägger den här.

244
00:17:59,553 --> 00:18:01,553
Den togs till ditt
rum, på övervåningen.

245
00:18:02,997 --> 00:18:04,303
Finns det andra människor här?

246
00:18:05,767 --> 00:18:07,964
Du kanske träffar
andra människor

247
00:18:08,341 --> 00:18:09,793
förutom mig, men var inte uppmärksam.

248
00:18:10,090 --> 00:18:12,090
Dr Gregg träffar dig imorgon.

249
00:18:12,634 --> 00:18:14,634
Besök gärna huset
när det passar dig.

250
00:18:14,658 --> 00:18:16,658
Det är ditt hem nu ett tag.

251
00:18:18,983 --> 00:18:22,136
Du säg inte att det finns ett rum
Jag borde inte gå in till varje pris?

252
00:18:22,359 --> 00:18:23,379
Nej.

253
00:18:23,403 --> 00:18:24,458
Varför?

254
00:18:26,174 --> 00:18:27,212
För ingenting.

255
00:18:30,570 --> 00:18:31,708
Ja?

256
00:18:32,184 --> 00:18:33,281
Din telefon.

257
00:18:33,478 --> 00:18:35,284
- Inga är tillåtna under din vistelse.
- Vad?

258
00:18:36,281 --> 00:18:37,638
Det står i avtalet.

259
00:18:37,962 --> 00:18:39,962
Avtal som du inte skrev på

260
00:18:39,986 --> 00:18:41,986
för att din chef gjorde det.

261
00:18:42,503 --> 00:18:44,683
Men det står i avtalet.

262
00:18:54,149 --> 00:18:55,169
[Hostar]

263
00:18:56,940 --> 00:18:58,633
Cigaretter, droger?

264
00:18:58,843 --> 00:19:00,119
Något sådant?

265
00:19:02,242 --> 00:19:04,956
Dr. Gregg kommer att besluta om

266
00:19:05,254 --> 00:19:06,369
dina piller vid din första session.

267
00:19:13,058 --> 00:19:14,198
Ha en trevlig vistelse.

268
00:19:56,518 --> 00:19:58,518
Fan dina tårar, din jävel!

269
00:22:04,240 --> 00:22:05,253
Hej?

270
00:22:15,925 --> 00:22:17,285
Vad fan...?

271
00:22:46,519 --> 00:22:47,726
Hej!

272
00:22:49,210 --> 00:22:50,532
Är det någon där?

273
00:23:06,266 --> 00:23:07,499
Hej?

274
00:23:08,909 --> 00:23:10,139
[Knackar]

275
00:23:14,370 --> 00:23:15,610
[Knackar]

276
00:23:18,527 --> 00:23:19,720
Hej?

277
00:23:21,536 --> 00:23:22,640
[Knackar]

278
00:23:36,253 --> 00:23:40,386
[Dörren knarrar]

279
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
Hej!

280
00:25:24,204 --> 00:25:26,204
Är detta vad du
kallar en terapi?

281
00:25:50,346 --> 00:25:51,365
Ja!

282
00:26:09,968 --> 00:26:11,083
Smaskig!

283
00:26:11,680 --> 00:26:12,781
Tack!

284
00:26:13,838 --> 00:26:15,178
Om det är någon...

285
00:26:24,873 --> 00:26:25,879
Okej, killar...

286
00:26:25,903 --> 00:26:26,926
Det var bra.

287
00:26:29,626 --> 00:26:31,039
Ska jag rensa bordet?

288
00:26:33,156 --> 00:26:34,175
Tja, om inte...

289
00:26:34,872 --> 00:26:36,122
...det är okej med mig.

290
00:26:58,752 --> 00:27:00,475
Det borde jag ha förutsett.

291
00:27:04,595 --> 00:27:06,629
[Klapper och hurrarop]

292
00:27:07,220 --> 00:27:08,382
Hej, gott folk!

293
00:27:09,792 --> 00:27:11,792
Mycket, mycket imponerande.

294
00:27:12,516 --> 00:27:14,516
Det var ett riktigt spel!

295
00:27:15,727 --> 00:27:17,727
Om det är live på Youtube slår jag

296
00:27:17,751 --> 00:27:19,751
vad om att det finns några

297
00:27:19,775 --> 00:27:20,861
fantastiska kommentarer som

298
00:27:20,885 --> 00:27:22,885
berömmer din prestation och gör narr av mig såklart.

299
00:27:23,515 --> 00:27:25,515
Nästa gång kan du ge mig en

300
00:27:25,539 --> 00:27:26,715
heads-up så ska jag lägga upp lite.

301
00:27:29,038 --> 00:27:32,058
Låt oss inte glömma
att du behöver hela mig!

302
00:27:32,902 --> 00:27:35,802
Jag är inte övertygad
om att detta är rätt metod.

303
00:27:38,379 --> 00:27:39,439
Mycket trevligt!

304
00:27:39,822 --> 00:27:41,822
Grattis till det bra jobbet!

305
00:27:41,846 --> 00:27:44,132
Du förtjänar guldmedaljen i

306
00:27:44,376 --> 00:27:46,376
det uppriktiga kurragömma OS.

307
00:27:48,352 --> 00:27:50,352
Knulla!

308
00:27:50,436 --> 00:27:52,055
Du skrämde skiten ur mig.

309
00:27:52,086 --> 00:27:53,089
Jag förstår.

310
00:27:54,139 --> 00:27:55,646
Jag trodde att jag var ensam.

311
00:27:55,835 --> 00:27:58,348
Igår sa jag
"Vi ses imorgon."

312
00:27:58,739 --> 00:28:00,348
Det betyder...

313
00:28:00,398 --> 00:28:02,398
Ja, jag vet vad det betyder...

314
00:28:03,249 --> 00:28:04,322
Men det här är...

315
00:28:05,238 --> 00:28:06,372
Strunt i det.

316
00:28:06,956 --> 00:28:08,688
Kan jag få min telefon?

317
00:28:09,991 --> 00:28:11,629
Åt du frukost i morse?

318
00:28:13,192 --> 00:28:15,192
Nej, jag missade fönstret.

319
00:28:15,869 --> 00:28:16,939
Jag förstår.

320
00:28:17,176 --> 00:28:20,606
Du kan bara ha din telefon till frukost.

321
00:28:21,796 --> 00:28:23,175
Missa inte det imorgon

322
00:28:23,199 --> 00:28:25,199
så att du kan kolla in
dina dejtingaviseringar.

323
00:28:26,116 --> 00:28:27,215
Min dejting...?

324
00:28:28,045 --> 00:28:29,265
Kollade du min telefon?

325
00:28:30,556 --> 00:28:31,565
Nej.

326
00:28:32,562 --> 00:28:35,455
Hur vet du att jag har några
dejtingaviseringar att kontrollera?

327
00:28:36,672 --> 00:28:37,898
Jag visste inte.

328
00:28:56,919 --> 00:28:57,933
Elena...

329
00:29:00,130 --> 00:29:02,817
Dr. Gregg väntar
på dig på sitt kontor

330
00:29:03,854 --> 00:29:04,880
Okej.

331
00:29:07,803 --> 00:29:08,816
Nu?

332
00:29:09,313 --> 00:29:11,313
Ja, nu.
jag sa...

333
00:29:11,337 --> 00:29:12,580
- Dr Gregg...
- Ja!

334
00:29:12,713 --> 00:29:13,724
Jag vet.

335
00:29:29,833 --> 00:29:30,860
Ta plats.

336
00:29:51,746 --> 00:29:52,971
Fru Rastrovitch.

337
00:29:53,848 --> 00:29:54,851
Elena.

338
00:29:55,822 --> 00:29:57,528
Jag är Dr Harrison Gregg.

339
00:29:58,404 --> 00:30:00,791
Välkommen till detta experimentella program.

340
00:30:01,669 --> 00:30:02,837
Experimentell?

341
00:30:03,434 --> 00:30:05,434
Jag kallar det experimentellt

342
00:30:05,458 --> 00:30:08,524
eftersom det verkar utanför
det officiella erkännandet.

343
00:30:09,461 --> 00:30:11,101
Du förstår, krafterna som finns

344
00:30:11,272 --> 00:30:14,118
trivs med att patienter förblir beroende

345
00:30:15,182 --> 00:30:19,595
bundna till en livstid av
mediciner och tomma löften.

346
00:30:21,725 --> 00:30:23,458
I denna unika fristad,

347
00:30:24,249 --> 00:30:26,165
mitt mål är helt annorlunda.

348
00:30:27,655 --> 00:30:30,836
Jag försöker befria dig från
dina bördor inom några dagar.

349
00:30:31,939 --> 00:30:33,939
att släppa loss bojorna som binder dig

350
00:30:35,322 --> 00:30:40,329
och låter dig blomma
ut i ditt sannaste jag.

351
00:30:43,113 --> 00:30:46,840
Det är en resa som kommer att
avslöja din outnyttjade potential.

352
00:30:49,237 --> 00:30:51,558
Lagom till uppdraget
som väntar dig.

353
00:30:52,188 --> 00:30:53,238
Tur jag!

354
00:30:53,301 --> 00:30:55,414
Jag är inte säker på att tur är rätt term

355
00:30:55,438 --> 00:30:56,981
med tanke på vad du har utstått.

356
00:30:59,212 --> 00:31:02,451
Styrkan i din PTSD
är helt förväntad

357
00:31:03,960 --> 00:31:06,907
Det är ett bevis på de
utmaningar du har ställts inför.

358
00:31:08,124 --> 00:31:09,204
Men

359
00:31:09,661 --> 00:31:13,541
Jag försäkrar dig att du är i
de mest kapabla händerna.

360
00:31:15,218 --> 00:31:18,651
Vårt team är dedikerade
till att guida dig genom detta

361
00:31:19,454 --> 00:31:20,701
helande resa.

362
00:31:21,392 --> 00:31:23,801
Med stor expertis.

363
00:31:24,351 --> 00:31:25,538
Ditt lag?

364
00:31:25,748 --> 00:31:26,895
Ja.

365
00:31:27,025 --> 00:31:29,025
Det är ingen vanlig session.

366
00:31:30,196 --> 00:31:32,463
Det enda jag kan avslöja är

367
00:31:33,659 --> 00:31:35,476
det kommer att bli tufft.

368
00:31:36,380 --> 00:31:37,419
Wow.

369
00:31:37,742 --> 00:31:39,742
Du vet hur man gör saker svåra.

370
00:31:40,645 --> 00:31:41,661
Jag menar

371
00:31:41,685 --> 00:31:43,685
Lämnar mig här ensam och

372
00:31:43,709 --> 00:31:46,758
förvandla det till en lek
kurragömma med dina lagkamrater?

373
00:31:47,489 --> 00:31:49,489
Det är en ganska utmaning.

374
00:31:50,099 --> 00:31:51,275
Vad menar du?

375
00:31:53,704 --> 00:31:54,719
du vet,

376
00:31:55,416 --> 00:31:56,977
Fru Wagner och

377
00:31:57,055 --> 00:31:58,701
förmodligen några andra

378
00:31:58,831 --> 00:32:00,831
i hemlighet lagar jag mina måltider

379
00:32:01,261 --> 00:32:02,917
och sedan gömma sig

380
00:32:02,941 --> 00:32:05,720
bara för att ge mig illusionen
av isolering på denna plats.

381
00:32:27,813 --> 00:32:28,840
Fru Wagner,

382
00:32:29,002 --> 00:32:30,329
är allt bra?

383
00:32:30,839 --> 00:32:33,386
Ja, doktorn. Förbereder
precis en måltid för Elena.

384
00:32:34,917 --> 00:32:36,403
Finns det något jag kan göra?

385
00:32:39,700 --> 00:32:42,346
Det är bra, fru Wagner. Tack.

386
00:32:53,489 --> 00:32:54,809
God kväll, killar.

387
00:32:54,833 --> 00:32:56,833
God kväll, doktor.
God kväll, Elena.

388
00:33:07,773 --> 00:33:09,773
Avslöjas mysteriet äntligen nu?

389
00:33:13,757 --> 00:33:15,263
Vad kommer bli tufft?

390
00:33:16,026 --> 00:33:17,423
Mitt tillvägagångssätt innebär helt

391
00:33:17,954 --> 00:33:20,927
enkelt att gräva
djupt in i ditt psyke

392
00:33:21,590 --> 00:33:23,830
och utforska dina största rädslor och

393
00:33:24,486 --> 00:33:26,599
vägleda dig att konfrontera dem direkt.

394
00:33:28,870 --> 00:33:34,113
Vårt mål är att ta bort varje
rädsla, stärka dig i processen.

395
00:33:35,177 --> 00:33:38,181
Det är därför det är avgörande
för dig att vara i denna fristad

396
00:33:38,818 --> 00:33:41,438
där vi kan övervaka dina framsteg

397
00:33:41,648 --> 00:33:44,421
och hantera eventuella oförutsägbara reaktioner.

398
00:33:48,477 --> 00:33:52,016
Det är viktigt att du inte har
någon kontakt med omvärlden.

399
00:33:53,406 --> 00:33:55,406
antingen via telefon eller personligen

400
00:33:57,169 --> 00:33:59,951
för att upprätthålla integriteten i processen.

401
00:34:04,288 --> 00:34:05,874
Förstår du?

402
00:34:07,358 --> 00:34:08,458
Jag antar att jag gör det.

403
00:34:14,354 --> 00:34:15,694
Med dina egna ord,

404
00:34:17,350 --> 00:34:18,936
vad hände på ditt kontor?

405
00:34:21,980 --> 00:34:23,512
Idiot!

406
00:34:23,536 --> 00:34:24,539
[Skottlossning]

407
00:35:45,750 --> 00:35:47,059
Vill du ha något annat?

408
00:35:48,303 --> 00:35:49,516
En telefonladdare?

409
00:35:50,212 --> 00:35:51,332
Ursäkta?

410
00:35:52,089 --> 00:35:56,342
Min telefon har fallit för
farorna med försummelse

411
00:35:56,366 --> 00:35:58,970
ligger bortglömd i dina
lådor tills saften tog slut.

412
00:35:59,713 --> 00:36:02,613
Jag har lämnat min laddare hemma

413
00:36:03,590 --> 00:36:07,002
Har du en extra laddare
Kan jag låna?

414
00:36:07,726 --> 00:36:09,439
Jag är rädd att inte, min kära.

415
00:36:09,463 --> 00:36:12,316
Vi har inget behov av sådana enheter

416
00:36:12,340 --> 00:36:15,739
på denna plats av
enkelhet och lugn.

417
00:36:17,708 --> 00:36:18,715
Vilken skam!

418
00:36:19,399 --> 00:36:22,652
Jag kommer inte att kunna bläddra
igenom den lokala dejtingscenen

419
00:36:22,745 --> 00:36:25,505
och se om några grannar fångar mig.

420
00:36:26,668 --> 00:36:30,923
Kanske kommer några vackra främlingar
att korsa min väg i detta vackra hus.

421
00:36:31,534 --> 00:36:33,807
Allt är en del av mysteriet, eller hur?

422
00:36:36,857 --> 00:36:38,070
Är det allt?

423
00:36:48,205 --> 00:36:49,505
Fru Wagner?

424
00:36:52,068 --> 00:36:53,275
Ja?

425
00:36:53,786 --> 00:36:54,915
Ursäkta det. Tog

426
00:36:55,731 --> 00:36:57,731
du pillren i mitt rum?

427
00:36:57,875 --> 00:36:59,203
Jag kan inte hitta dem.

428
00:36:59,920 --> 00:37:02,980
Du gav din låda till Dr. Gregg igår.

429
00:37:03,257 --> 00:37:05,040
Vad?
Nej, det gjorde jag inte.

430
00:37:05,283 --> 00:37:06,770
Ja, det gjorde du.

431
00:37:07,200 --> 00:37:09,467
Snälla, lämna din telefon
på bordet när du är klar.

432
00:39:09,792 --> 00:39:10,819
De gjorde det igen.

433
00:39:12,650 --> 00:39:13,666
Hej!

434
00:39:14,256 --> 00:39:16,256
Tycker du att det är roligt?

435
00:39:17,774 --> 00:39:20,560
Att isolera mig här
är din idé om terapi?

436
00:39:22,409 --> 00:39:25,335
Tror du att detta
kommer att vara effektivt?

437
00:39:48,246 --> 00:39:49,346
Elena?

438
00:39:50,616 --> 00:39:51,619
Elena?

439
00:39:57,183 --> 00:39:58,183
Läkare?

440
00:39:59,739 --> 00:40:00,786
Är du okej?

441
00:40:05,477 --> 00:40:07,477
Doktorn, har du mina piller?

442
00:40:08,501 --> 00:40:10,187
Ja, du gav mig dem igår.

443
00:40:11,438 --> 00:40:13,438
Jag minns verkligen inte.

444
00:40:15,001 --> 00:40:16,888
Men varför?
Jag behöver dem.

445
00:40:17,819 --> 00:40:21,032
Din medicin är ineffektiv
och tjänar inget syfte.

446
00:40:21,723 --> 00:40:25,642
Det håller dig beroende och
skulle störa detta program.

447
00:40:29,072 --> 00:40:31,321
Jag har allvarliga
tvivel om ditt program

448
00:40:33,358 --> 00:40:37,651
Om ditt förhållningssätt handlar
om att isolera mig och frustrera mig

449
00:40:37,954 --> 00:40:40,367
Jag går hellre tillbaka till mina piller.

450
00:40:42,197 --> 00:40:43,750
Åtminstone lugnar de mig.

451
00:40:45,780 --> 00:40:47,693
Jag är inte här för att se dig misslyckas.

452
00:40:50,790 --> 00:40:52,310
Vilken är din framgång?

453
00:40:53,494 --> 00:40:54,743
100 %

454
00:40:56,139 --> 00:40:57,166
Inget skit?

455
00:40:58,070 --> 00:41:00,170
Hur är det med kvinnan du
sparkade ut för att ha mig här?

456
00:41:01,353 --> 00:41:04,412
Hon är en av mina mest lysande framgångar.

457
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
När hon kom fram kunde hon inte prata

458
00:41:07,565 --> 00:41:09,461
hon kunde inte se någon i ögonen.

459
00:41:11,951 --> 00:41:13,708
Jag tror att du hörde hennes röst.

460
00:41:14,725 --> 00:41:16,725
Kan inte missas.

461
00:41:18,035 --> 00:41:20,035
Låt oss nu påskynda dina framsteg.

462
00:41:21,112 --> 00:41:22,283
Vilka framsteg?

463
00:41:22,759 --> 00:41:24,656
Jag har en känsla av att jag går bakåt.

464
00:41:24,680 --> 00:41:25,712
Titt.

465
00:41:27,156 --> 00:41:30,069
På din första dag,
du kunde inte gå utanför.

466
00:41:30,606 --> 00:41:33,798
Idag kunde man läsa på altanen.
Se?

467
00:41:39,360 --> 00:41:40,398
Elena...

468
00:41:41,028 --> 00:41:43,262
Avslöja för mig de hemska tankarna

469
00:41:43,286 --> 00:41:46,088
som ständigt invaderar ditt sinne.

470
00:41:49,111 --> 00:41:50,334
Hej, kärring.

471
00:41:54,558 --> 00:41:56,871
Jag ser honom hela tiden

472
00:41:57,234 --> 00:41:59,234
på mötena hota och håna mig.

473
00:41:59,858 --> 00:42:01,858
Det är som en återkommande mardröm,

474
00:42:02,614 --> 00:42:05,181
varje gång med subtila förändringar.

475
00:42:09,590 --> 00:42:11,590
Vapnen förändras.

476
00:42:11,880 --> 00:42:13,254
Orden skiljer sig åt.

477
00:42:13,584 --> 00:42:15,906
Men mönstret förblir detsamma.

478
00:42:18,429 --> 00:42:22,068
Han slänger ut förolämpningar
innan han siktar och skjuter.

479
00:42:23,165 --> 00:42:24,351
Hej, kärring.

480
00:42:26,654 --> 00:42:28,654
HEJ TICK!

481
00:42:33,724 --> 00:42:34,939
[Suck]

482
00:42:50,283 --> 00:42:51,576
Hej?

483
00:42:54,285 --> 00:42:55,579
Hej?

484
00:43:26,000 --> 00:43:27,013
[Skrika]

485
00:43:44,126 --> 00:43:45,212
Hej!

486
00:43:49,319 --> 00:43:51,319
Hej!!!

487
00:43:58,287 --> 00:43:59,733
Kommer han att öppna eller inte?

488
00:44:11,493 --> 00:44:15,999
Du, min vän, kommer snart att
upptäcka att ditt skämt inte roar mig.

489
00:44:16,630 --> 00:44:19,503
Du kommer att ta konsekvenserna
av att bråka med mig.

490
00:46:42,286 --> 00:46:43,869
Jävla!

491
00:46:45,746 --> 00:46:48,026
- Elena!
- Fru Wagner!

492
00:46:48,050 --> 00:46:50,050
Elena, lugn!

493
00:46:50,074 --> 00:46:52,074
Det är jag själv utanför!

494
00:46:53,444 --> 00:46:54,628
Ta det lugnt!

495
00:46:54,885 --> 00:46:57,018
Jag var här och jag såg någon där uppe.

496
00:46:57,288 --> 00:47:00,011
Och när jag gick uppför
trappan såg jag mig själv stå här!

497
00:47:00,461 --> 00:47:01,628
Medan jag var där!

498
00:47:01,852 --> 00:47:04,405
Och det var jag... och här!

499
00:47:05,421 --> 00:47:07,421
Jag vet att det låter galet...

500
00:47:07,818 --> 00:47:08,851
...men jag vet vad jag såg.

501
00:47:08,875 --> 00:47:10,345
Det var mig du såg.

502
00:47:13,402 --> 00:47:15,929
Inga! Jag vet skillnaden
mellan dig och mig.

503
00:47:16,506 --> 00:47:17,595
Det var jag.

504
00:47:17,859 --> 00:47:20,511
Jag har hört dina skrik utanför.

505
00:47:20,535 --> 00:47:22,535
Jag såg dig på

506
00:47:22,559 --> 00:47:24,559
övervåningen och jag gick med dig.

507
00:47:25,796 --> 00:47:27,136
Jag var fast här för att

508
00:47:27,160 --> 00:47:29,629
en av er låste glasdörren.

509
00:47:35,992 --> 00:47:37,019
Underbar.

510
00:47:57,309 --> 00:47:58,589
Åh, ja!

511
00:47:59,539 --> 00:48:01,539
Tack, fru Wagner!

512
00:48:11,576 --> 00:48:12,581
Elena?

513
00:48:14,925 --> 00:48:15,938
Hej!

514
00:48:16,169 --> 00:48:18,115
Jag ville inte skrämma dig.

515
00:48:18,291 --> 00:48:19,528
Det är bra.

516
00:48:19,552 --> 00:48:20,771
Jag är Lindsay.

517
00:48:20,814 --> 00:48:22,556
Din idrottstränare.

518
00:48:22,753 --> 00:48:24,753
Är du redo för din session?

519
00:48:26,823 --> 00:48:28,722
Har vi en? Nu?

520
00:48:28,746 --> 00:48:29,996
Ja!

521
00:48:31,613 --> 00:48:33,613
Jag var inte medveten.

522
00:48:34,790 --> 00:48:38,116
Mitt schema är lite

523
00:48:38,186 --> 00:48:41,112
hemligt av okända anledningar.

524
00:49:09,600 --> 00:49:12,261
De borde ha berättat för mig
Jag har lite träning med en stud.

525
00:49:15,950 --> 00:49:18,003
Löjligt, det ska jag vara.

526
00:49:37,716 --> 00:49:38,779
Bra!

527
00:49:40,035 --> 00:49:41,122
Ska vi gå?

528
00:49:44,686 --> 00:49:48,305
Jag ber om ursäkt,
det är svårt för mig att...

529
00:49:48,409 --> 00:49:49,662
Kom igen!

530
00:49:52,325 --> 00:49:54,325
Bara en liten rundtur i parken.

531
00:49:54,349 --> 00:49:55,418
Oroa dig inte

532
00:49:55,814 --> 00:49:57,814
Jag kommer att hålla ett öga på dig.

533
00:50:13,698 --> 00:50:14,718
Hur mår du?

534
00:50:15,848 --> 00:50:17,104
Jag är ledsen

535
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
Jag kan inte öka tempot

536
00:50:20,224 --> 00:50:22,373
Jag har inte flyttat mitt byte på länge.

537
00:50:23,954 --> 00:50:26,441
Jag vill bara kasta mina
mörka tankar långt bort.

538
00:50:26,811 --> 00:50:27,900
Och gå vidare.

539
00:50:31,610 --> 00:50:35,493
Jag kommer att hjälpa dig att rensa
bort de toxiner som har samlats inom dig.

540
00:50:36,990 --> 00:50:39,403
Ibland stämmer de överens
med dina mörka tankar.

541
00:50:45,014 --> 00:50:47,014
Jag behöver en chockbehandling

542
00:50:48,010 --> 00:50:49,740
för jag känner skuld för det som hände.

543
00:50:54,759 --> 00:50:57,579
Sedan mina tidigaste minnen
har jag varit ovänlig mot människor.

544
00:50:59,989 --> 00:51:02,949
Jag kan inte peka ut orsaken
till det eller hur det kom till.

545
00:51:04,106 --> 00:51:06,106
Jag undrar ofta om jag är född på det här sättet.

546
00:51:09,456 --> 00:51:14,789
Så det hände för att jag inte kunde
vara snäll mot de som jobbade för mig.

547
00:51:17,006 --> 00:51:19,651
Jag kände ett behov av att förringa dem.

548
00:51:19,988 --> 00:51:21,560
Tar alltid stötar

549
00:51:23,970 --> 00:51:26,097
även när jag privat
erkände deras goda arbete.

550
00:51:28,914 --> 00:51:31,421
Visst, jag förtjänade det som kom i min väg.

551
00:51:32,404 --> 00:51:34,091
Vet du vad du behöver nu?

552
00:51:36,635 --> 00:51:40,381
Den som kommer sist till
huset får en förverkande!

553
00:51:42,091 --> 00:51:43,091
Hej!

554
00:51:54,819 --> 00:51:55,912
Ja!

555
00:51:58,863 --> 00:52:00,089
Du fuskade!

556
00:52:00,819 --> 00:52:02,095
Inte riktigt!

557
00:52:02,258 --> 00:52:06,231
Jag klarade tre varv till än du
innan jag nådde denna punkt.

558
00:52:07,468 --> 00:52:10,501
Du sa inte att du skulle precisera detta.

559
00:52:13,677 --> 00:52:15,507
Vad är priset jag måste betala?

560
00:52:16,443 --> 00:52:17,973
Jag berättar nästa gång.

561
00:52:19,244 --> 00:52:20,846
Måste gå nu.

562
00:52:44,459 --> 00:52:45,495
Hej du!

563
00:52:45,665 --> 00:52:46,689
Öppna dörren!

564
00:52:48,212 --> 00:52:50,485
Jag såg dig jävla jävel!
Öppna dörren!

565
00:52:50,509 --> 00:52:51,518
Elena!

566
00:52:52,495 --> 00:52:55,635
- Jag såg honom! Han är inne igen!
- Elena, sluta med det...

567
00:52:56,039 --> 00:52:58,318
Nej! Snälla öppna den
där förbannade dörren!

568
00:52:58,828 --> 00:52:59,865
Skynda sig!

569
00:53:00,048 --> 00:53:01,755
Vad är allt detta uppståndelse?

570
00:53:02,146 --> 00:53:03,605
Öppna dörren!
Han är inne!

571
00:53:03,629 --> 00:53:05,841
- WHO?
- Perven som spionerar på mig!

572
00:53:06,510 --> 00:53:07,921
Vad pratar du om?

573
00:53:08,845 --> 00:53:09,938
Där är den här killen...

574
00:53:10,114 --> 00:53:12,881
som tycker det är roligt
att spela sinnespel med mig

575
00:53:13,138 --> 00:53:15,724
hela tiden och titta på och
sedan försvinna spårlöst.

576
00:53:16,306 --> 00:53:20,326
Det börjar komma under huden på mig.

577
00:53:21,590 --> 00:53:23,063
Jag svär att det är någon där inne.

578
00:53:23,780 --> 00:53:25,143
Om du inte tror mig

579
00:53:25,461 --> 00:53:27,914
öppna dörren och låt oss se.

580
00:53:27,938 --> 00:53:31,831
Jag tänker inte öppna dörren,
det finns ingen bakom det.

581
00:53:31,968 --> 00:53:35,228
Jag förstår att du känner dig störd men jag

582
00:53:35,578 --> 00:53:37,578
kan försäkra att det inte finns någon där inne.

583
00:53:37,782 --> 00:53:39,098
Nej, du förstår inte!

584
00:53:39,201 --> 00:53:40,281
Vad är grejen?

585
00:53:40,305 --> 00:53:42,305
Hon vill att jag ska öppna den dörren.

586
00:53:42,329 --> 00:53:46,041
Bara öppna den och
se om jag har rätt.

587
00:53:46,117 --> 00:53:47,130
Inga!

588
00:53:47,154 --> 00:53:48,204
Varför?

589
00:53:48,501 --> 00:53:49,511
För det är

590
00:53:49,535 --> 00:53:50,594
mitt sovrum.

591
00:53:51,918 --> 00:53:52,918
Vad?

592
00:53:53,088 --> 00:53:54,168
Inga!

593
00:53:54,425 --> 00:53:55,808
– Det är vinden!
- Vad?

594
00:53:56,326 --> 00:53:57,706
Det är den jävla vinden!

595
00:53:58,596 --> 00:54:00,012
Vi var här igår!

596
00:54:00,036 --> 00:54:03,555
Inga! Det är mitt sovrum och
det finns ingen bakom den dörren.

597
00:54:03,718 --> 00:54:06,925
Precis som du har jag
ingen att dela min plats med.

598
00:54:07,035 --> 00:54:08,722
Låt oss återfå vårt lugn och närma oss

599
00:54:09,199 --> 00:54:12,305
detta med ett rationellt
tänkesätt, eller hur?

600
00:54:13,288 --> 00:54:14,595
Öppna dörren, det är allt.

601
00:54:14,619 --> 00:54:16,361
- Okej, låt oss avsluta det här.
- Nej, vänta!

602
00:54:17,898 --> 00:54:18,905
Elena...

603
00:54:19,103 --> 00:54:21,602
Detta är ett privat rum.

604
00:54:22,659 --> 00:54:25,285
Om fru Wagner och jag försäkrar er

605
00:54:25,309 --> 00:54:26,835
det finns ingen inne

606
00:54:27,305 --> 00:54:28,975
och ingen spionerar på dig

607
00:54:29,618 --> 00:54:31,325
du måste lita på oss.

608
00:54:32,082 --> 00:54:34,542
Allt är en fråga om förtroende.

609
00:54:35,612 --> 00:54:37,466
Om du ber oss öppna dörren,

610
00:54:37,949 --> 00:54:39,423
du bryter det förtroendet.

611
00:54:41,321 --> 00:54:45,707
Och vi måste fördjupa
oss djupare i din situation

612
00:54:47,263 --> 00:54:50,403
vilket har sina konsekvenser för dig.

613
00:54:51,406 --> 00:54:52,621
Så vad gör vi?

614
00:54:58,932 --> 00:54:59,984
Öppna dörren.

615
00:55:06,373 --> 00:55:07,413
Hur mår du?

616
00:55:12,482 --> 00:55:16,228
Det verkar som att
upplösningen av dina säkerheter

617
00:55:16,492 --> 00:55:18,885
har lämnat dig nedslagen,

618
00:55:20,848 --> 00:55:23,761
en situation som visar sig
vara ganska skrämmande för dig

619
00:55:23,786 --> 00:55:24,801
att hantera i allmänhet.

620
00:55:33,224 --> 00:55:35,517
Vad har tyngt ditt hjärta tungt

621
00:55:36,307 --> 00:55:41,833
orsakar dig djup sorg eller ångest,
speciellt sedan skjutningen?

622
00:55:44,743 --> 00:55:46,743
Även om du tror att det inte är relaterat...

623
00:55:52,986 --> 00:55:54,066
Dr Gregg,

624
00:55:55,349 --> 00:55:58,509
många obehagliga
tankar har dykt upp igen,

625
00:55:59,959 --> 00:56:02,349
speciellt de som jag
helst inte kommer ihåg.

626
00:56:06,972 --> 00:56:10,045
Även om de kanske inte verkar
betydelsefulla i det stora hela,

627
00:56:10,316 --> 00:56:14,722
de är obekväma nog att tvinga
mig att begrava dem en gång för alla.

628
00:56:19,837 --> 00:56:22,171
Tyvärr har de
återvänt på en gång,

629
00:56:23,781 --> 00:56:27,727
vilket gör det utmanande att klara av
arvtagarens överväldigande närvaro.

630
00:56:29,957 --> 00:56:31,957
Kan du dela en till exempel?

631
00:56:37,447 --> 00:56:40,307
Innan skjutningen var
jag med mina lagkamrater,

632
00:56:42,444 --> 00:56:47,257
och tyvärr uppvisade jag ett
fruktansvärt beteende mot dem

633
00:56:48,561 --> 00:56:50,251
utan någon giltig anledning.

634
00:56:54,234 --> 00:56:57,588
Jag gjorde elaka kommentarer
och behandlade dem respektlöst

635
00:56:57,612 --> 00:56:59,134
som om de vore dumma barn.

636
00:57:01,745 --> 00:57:03,216
Det var inte roligt för mig,

637
00:57:04,753 --> 00:57:07,199
men det hade blivit mitt
standardsätt att interagera.

638
00:57:10,869 --> 00:57:14,016
I verkligheten förtjänade de
inte en så hård behandling.

639
00:57:16,660 --> 00:57:18,959
de var hängivna och
begåvade individer,

640
00:57:19,109 --> 00:57:21,109
fantastiska kollegor.

641
00:57:24,365 --> 00:57:27,518
– De har mist livet på grund av mig.
- På grund av dig?

642
00:57:31,908 --> 00:57:37,834
Don, mördaren, utförde
denna fruktansvärda massaker

643
00:57:38,777 --> 00:57:40,777
som ett resultat av hur
jag misshandlade honom.

644
00:57:43,347 --> 00:57:45,774
Jag spelade en viktig roll i hans fall

645
00:57:46,911 --> 00:57:49,284
genom att rapportera sin inkompetens till vår chef,

646
00:57:51,381 --> 00:57:56,754
som sparkade ut honom utan hänsyn.

647
00:58:00,444 --> 00:58:06,094
Don borde ha riktat
sin ilska mot mig.

648
00:58:09,604 --> 00:58:12,404
Jag är belastad med skulden
att vara den enda överlevande.

649
00:58:14,262 --> 00:58:17,314
Har du ångrar över ditt beteende

650
00:58:17,523 --> 00:58:19,523
i tidigare ögonblick av ditt liv?

651
00:58:23,580 --> 00:58:29,361
Jag har aldrig riktigt förkroppsligat godhet.

652
00:58:33,878 --> 00:58:36,941
Min far ingjutit mig, hans enda barn,

653
00:58:36,965 --> 00:58:39,325
tron att världen är en slagfält,

654
00:58:40,062 --> 00:58:43,141
Och för att säkra en plats i solen,
man måste vara beredd att slåss.

655
00:58:45,484 --> 00:58:48,144
Har människorna runt omkring
dig stött detta tillvägagångssätt?

656
00:58:51,355 --> 00:58:53,495
Jag är omgiven av bara en person,

657
00:58:55,264 --> 00:58:57,264
och tyvärr är det Wilson.

658
00:58:59,395 --> 00:59:03,555
Han anser att en chef bör anta
ett befallande förhållningssätt

659
00:59:03,972 --> 00:59:05,305
att vinna respekt.

660
00:59:08,809 --> 00:59:12,409
För detta verkade vi
ansluta ganska bra.

661
00:59:13,193 --> 00:59:14,453
Eller det trodde jag.

662
00:59:18,983 --> 00:59:22,645
Wilson har blivit den närmaste
sken av en vän jag har,

663
00:59:26,355 --> 00:59:29,194
Ändå känner jag det
Jag är bara en bricka för honom,

664
00:59:29,497 --> 00:59:30,731
precis som alla andra.

665
00:59:33,628 --> 00:59:34,981
Hur halt är det?

666
00:59:38,871 --> 00:59:41,054
Så, det var precis vad jag gjorde.

667
00:59:41,078 --> 00:59:45,561
Jag kämpade mig igenom livet,
alltid redo att möta utmaningar.

668
00:59:45,585 --> 00:59:48,291
Men när tiden kom för
mig att verkligen kämpa,

669
00:59:48,788 --> 00:59:53,941
att försvara mig själv eller andra,
Jag fann mig själv förlamad av rädsla.

670
00:59:55,011 --> 00:59:57,471
Bevittna människor
som dör en efter en,

671
00:59:58,201 --> 01:00:00,201
att veta att min tur kan bli nästa,

672
01:00:01,211 --> 01:00:03,211
Jag kunde inte slå tillbaka.

673
01:00:16,326 --> 01:00:19,700
Din extremt brådskande leverans har anlänt.

674
01:00:19,757 --> 01:00:21,910
Jag hoppas att det inte
finns något olagligt gömt inuti.

675
01:00:22,014 --> 01:00:25,574
Bara några saker relaterade
till mina senaste sessioner.

676
01:00:25,984 --> 01:00:29,070
Följeslagare på min resa mot förbättring.

677
01:00:41,685 --> 01:00:42,699
Hej!

678
01:00:46,183 --> 01:00:47,263
Vad?

679
01:00:48,580 --> 01:00:50,209
Det verkar som att
du mår mycket bättre.

680
01:00:51,712 --> 01:00:54,439
Kan du rapportera till doktorn
så att han kan släppa mig nu?

681
01:00:54,989 --> 01:00:56,829
Jag har inte så mycket auktoritet,

682
01:00:57,086 --> 01:01:00,639
men det verkar som att han bara är
intresserad av att lyssna på sig själv ändå.

683
01:01:00,982 --> 01:01:02,543
Är det inte för svårt för dig?

684
01:01:02,820 --> 01:01:05,229
Nej, det verkar vara vad jag behöver.

685
01:01:05,932 --> 01:01:09,738
Du ser ut att vara i bättre
form. Låt oss driva det längre.

686
01:01:10,268 --> 01:01:12,055
Tror du att jag är i bättre form?

687
01:01:12,498 --> 01:01:15,865
Du har gjort stora framsteg.

688
01:01:16,082 --> 01:01:22,465
Du har ett fint leende och
inga överdrivna klagomål.

689
01:01:23,402 --> 01:01:24,842
Du är för snäll.

690
01:01:25,659 --> 01:01:28,459
Jag förmedlar bara det jag ser.

691
01:01:28,783 --> 01:01:30,783
Nej, jag menar det.

692
01:01:32,966 --> 01:01:37,019
Du är den enda personen
här som utstrålar vänlighet.

693
01:01:38,296 --> 01:01:40,736
Det är svårt att säga
detsamma om fru Wagner.

694
01:01:40,820 --> 01:01:42,280
[Skrattar]

695
01:01:42,304 --> 01:01:43,320
Eller Doc.

696
01:01:43,590 --> 01:01:46,270
Båda saknar mildhet.

697
01:01:46,934 --> 01:01:48,934
Fru Wagner tenderar att vara

698
01:01:49,451 --> 01:01:50,747
ganska sträng, och doktorn tar

699
01:01:50,964 --> 01:01:53,697
hans teorier på för stort allvar.

700
01:01:53,941 --> 01:01:54,944
Se?

701
01:01:55,854 --> 01:01:56,854
Vad?

702
01:01:56,878 --> 01:02:00,791
Du sa just att Dr. Gregg
tar ditt fall på för stort allvar...

703
01:02:01,560 --> 01:02:07,074
ser du inte din situation
ur ett lättare perspektiv?

704
01:02:07,506 --> 01:02:09,506
Kanske...

705
01:02:09,776 --> 01:02:12,232
Jag antar att du inte behöver mig längre.

706
01:02:15,189 --> 01:02:16,395
Kommer jag att se dig igen?

707
01:02:18,732 --> 01:02:21,419
Det beror på Dr
Greggs program för dig.

708
01:02:25,876 --> 01:02:29,458
Skulle du kunna äta
middag med mig ikväll?

709
01:02:30,655 --> 01:02:32,805
Jag känner mig ensam här, och

710
01:02:32,875 --> 01:02:36,808
jag behöver lite gott sällskap.

711
01:02:37,065 --> 01:02:42,371
Du är den enda snälla
personen jag har sett här

712
01:02:42,395 --> 01:02:47,768
och det här skulle vara
fantastiskt att ha det bra...

713
01:02:48,718 --> 01:02:49,961
Babblar jag för mycket?

714
01:02:49,985 --> 01:02:51,244
[Skratta]

715
01:02:51,821 --> 01:02:55,647
Det är frestande men
jag är inte säker på att vi

716
01:02:55,790 --> 01:02:57,516
ska gå vidare med det ur
ett deontologiskt perspektiv.

717
01:02:57,639 --> 01:03:01,038
Kom igen, om du vill
att jag ska fortsätta

718
01:03:01,062 --> 01:03:03,868
att förbättra mig, slappna
bara av och säg ja.

719
01:03:04,911 --> 01:03:06,057
Okej!

720
01:03:06,547 --> 01:03:07,664
Stor!

721
01:03:08,835 --> 01:03:10,108
Och nu...

722
01:03:10,251 --> 01:03:13,897
Nej, nej, nej... Ingen mer
sprint för mig! Nog för idag!

723
01:03:41,231 --> 01:03:42,238
Fru Wagner!

724
01:03:42,455 --> 01:03:43,471
Ja?

725
01:03:43,495 --> 01:03:44,598
Jag behöver en tjänst...

726
01:03:45,095 --> 01:03:46,335
Vilken? Berätta för mig.

727
01:03:46,539 --> 01:03:48,815
Jag har planerat med Lindsay
att äta middag tillsammans.

728
01:03:49,318 --> 01:03:54,077
Jag funderar på hur jag ska orkestrera
det utan att bryta mot några regler.

729
01:03:57,420 --> 01:03:59,531
Att smyga ut är definitivt
inte ett alternativ, men jag

730
01:03:59,555 --> 01:04:02,182
är fast besluten att hitta
ett sätt att få det att hända.

731
01:04:02,915 --> 01:04:03,922
Nej.

732
01:04:05,172 --> 01:04:06,714
Att smyga ut är inget alternativ.

733
01:04:07,684 --> 01:04:12,397
Låt mig prata med Dr Gregg för att se om det
är möjligt med ditt tillstånd och ditt schema.

734
01:04:39,936 --> 01:04:43,029
Dr. Gregg har
beviljat din begäran.

735
01:04:43,100 --> 01:04:45,713
Han är villig att ställa in
din session för ikväll under

736
01:04:45,770 --> 01:04:48,416
förutsättning att du går med
på att ha en dubbel imorgon.

737
01:04:48,440 --> 01:04:49,443
Säker!

738
01:04:49,467 --> 01:04:50,473
Men för att säkerställa

739
01:04:50,923 --> 01:04:53,915
framstegen i din behandling vore

740
01:04:53,939 --> 01:04:56,465
det bäst om du
stannar här tills vidare.

741
01:04:57,021 --> 01:05:00,208
Jag kan ta hand om
eller förbereda en trevlig

742
01:05:00,306 --> 01:05:01,525
middag för er båda om
det är acceptabelt för er.

743
01:05:01,742 --> 01:05:02,892
Låter bra för mig.

744
01:05:02,949 --> 01:05:06,875
Jag ska skicka ett
meddelande till Lindsay och göra

745
01:05:06,899 --> 01:05:08,899
några ärenden för att göra
en trevlig middag åt dig.

746
01:05:09,136 --> 01:05:10,285
Tack så mycket.

747
01:05:24,653 --> 01:05:25,752
Fru Wagner,

748
01:05:26,106 --> 01:05:27,306
hur mår du idag?

749
01:05:27,416 --> 01:05:29,039
Bra, doktor. Tack.

750
01:05:37,834 --> 01:05:39,421
Gå tillbaka och sova, kärring!

751
01:05:40,251 --> 01:05:41,347
[Vapenskott]

752
01:06:11,249 --> 01:06:12,379
Hej?

753
01:06:23,462 --> 01:06:24,499
[Knackar]

754
01:06:24,923 --> 01:06:26,022
Fru Wagner?

755
01:06:35,746 --> 01:06:36,849
Hej?

756
01:06:38,880 --> 01:06:39,963
Hej?

757
01:06:46,828 --> 01:06:48,955
[Desperat klickande]

758
01:06:48,979 --> 01:06:50,048
Hej?

759
01:06:56,886 --> 01:06:58,886
[Knackar]

760
01:07:07,453 --> 01:07:08,532
Hej?

761
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
[Skrika]

762
01:07:34,433 --> 01:07:40,020
[Dynamisk rockpoplåt]

763
01:08:57,172 --> 01:08:58,410
[Skrattar]

764
01:09:14,679 --> 01:09:15,746
Vad?

765
01:09:28,539 --> 01:09:29,576
Elena!

766
01:09:31,219 --> 01:09:32,246
Vad?

767
01:09:32,416 --> 01:09:33,426
Behaga...

768
01:09:35,103 --> 01:09:36,356
Vad vill du?

769
01:09:36,819 --> 01:09:38,909
Jag såg fram emot att träffa dig.

770
01:09:39,667 --> 01:09:40,800
Ingen skit.

771
01:09:41,043 --> 01:09:42,590
Jag vet att det verkar förödande och

772
01:09:43,347 --> 01:09:45,780
jag förstår varför du
drar några slutsatser.

773
01:09:46,864 --> 01:09:49,883
Jag är villig att göra vad som helst för att bevisa

774
01:09:50,013 --> 01:09:53,126
för dig att jag är engagerad
i att göra saker rätt.

775
01:09:55,130 --> 01:09:59,669
Jag förstår om du behöver tid
och utrymme för att bearbeta allt.

776
01:09:59,879 --> 01:10:04,572
Men jag hoppas att du snart
kan finna det i ditt hjärta att

777
01:10:04,855 --> 01:10:08,674
förlåta mig och ge oss chansen
att bygga det som är tänkt att vara.

778
01:10:10,024 --> 01:10:12,511
Dina ord har ingen mening,
vet du det?

779
01:10:14,248 --> 01:10:15,695
Så inga fler ord.

780
01:10:21,959 --> 01:10:23,238
Lindsay?

781
01:10:23,801 --> 01:10:25,801
[Morrar och skriker]

782
01:10:30,017 --> 01:10:31,017
[Skrika]

783
01:10:31,074 --> 01:10:32,121
Elena?

784
01:10:33,018 --> 01:10:34,111
Vad?

785
01:10:36,361 --> 01:10:37,640
Elena, lugn.

786
01:10:37,696 --> 01:10:38,822
Vad gör jag här?

787
01:10:38,846 --> 01:10:39,992
Sätta sig.

788
01:10:40,040 --> 01:10:42,486
Jag vill inte sitta ner. Jag
vill veta vad jag gör här.

789
01:10:42,510 --> 01:10:43,996
Vad tror du att du gör här?

790
01:10:45,153 --> 01:10:47,153
Kommer du ihåg vem jag är?

791
01:10:47,177 --> 01:10:48,259
Självklart gör jag det!

792
01:10:48,582 --> 01:10:50,815
Jag skulle inte vara här...

793
01:10:50,979 --> 01:10:53,012
Jag vet, du reser typ
under våra sessioner...

794
01:10:53,548 --> 01:10:55,621
Nej, nej, nej, jag var
verkligen någon annanstans!

795
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
Ibland tänker man verkligen...

796
01:10:57,885 --> 01:10:59,669
Nej!
Det var på riktigt!

797
01:10:59,693 --> 01:11:00,833
Snälla, sitt ner.

798
01:11:00,916 --> 01:11:03,523
Jag vill inte! Jag vill
veta vad som händer här!

799
01:11:03,627 --> 01:11:04,890
Vad gör du med mig?

800
01:11:07,647 --> 01:11:08,960
Herregud!

801
01:11:09,164 --> 01:11:10,667
Bakom dig!

802
01:11:11,344 --> 01:11:12,411
Vad?

803
01:11:13,294 --> 01:11:14,561
Elena?

804
01:11:16,865 --> 01:11:17,971
Vad fan...?

805
01:11:33,572 --> 01:11:34,906
Vad händer med mig?

806
01:11:37,763 --> 01:11:40,263
Jag ser Ed Gein överallt.

807
01:11:40,460 --> 01:11:45,193
Närvaron av dessa
manifestationer är en tydlig indikation

808
01:11:46,563 --> 01:11:49,129
att det finns något i ditt sinne

809
01:11:49,153 --> 01:11:50,589
som kräver ytterligare utforskning.

810
01:11:51,713 --> 01:11:53,253
Det är viktigt att komma ihåg

811
01:11:53,663 --> 01:11:58,036
de är helt ofarliga och
har ingen makt över dig.

812
01:12:00,200 --> 01:12:03,193
De existerar bara
inom din fantasis rike.

813
01:12:03,857 --> 01:12:07,650
Om du känner dig överväldigad
eller hotad av deras närvaro,

814
01:12:08,420 --> 01:12:14,096
blunda helt enkelt och kom ihåg
att de inte har någon sann makt.

815
01:12:16,260 --> 01:12:21,073
Du kommer att upptäcka att de försvinner utan ansträngning.

816
01:12:21,403 --> 01:12:26,543
Du kommer att ha kontroll över
dina tankar och känslor igen.

817
01:12:27,347 --> 01:12:28,640
Hur det är möjligt

818
01:12:29,277 --> 01:12:32,557
Ett ögonblick är jag med Lindsay och håller hand

819
01:12:32,744 --> 01:12:34,930
och nästa är jag här med dig?

820
01:12:35,866 --> 01:12:40,286
Låt oss inte nämna närvaron
av monstruösa varelser...

821
01:12:40,310 --> 01:12:42,488
Du drömde att du höll Lindsays hand?

822
01:12:42,538 --> 01:12:47,558
- Intressant.
- Jag drömde inte.
Det var på riktigt!

823
01:12:57,954 --> 01:12:59,354
Lindsay är här idag.

824
01:13:00,184 --> 01:13:03,457
Vi kan få ett förtydligande angående
din uppfattning av verkligheten.

825
01:13:05,766 --> 01:13:07,054
Ah, Lindsay.

826
01:13:07,331 --> 01:13:08,406
Tack för att du kom in.

827
01:13:08,536 --> 01:13:10,970
Du är välkommen.
Hej Elena.

828
01:13:12,200 --> 01:13:13,299
Elena?

829
01:13:16,375 --> 01:13:17,389
Vem är du?

830
01:13:17,413 --> 01:13:18,422
Jag är Lindsay.

831
01:13:18,573 --> 01:13:19,782
Din idrottstränare.

832
01:13:19,806 --> 01:13:21,806
Nej, nej, nej...

833
01:13:22,049 --> 01:13:23,872
Det här är inte roligt.

834
01:13:24,602 --> 01:13:27,455
Den här institutionen
och den här terapin

835
01:13:27,529 --> 01:13:29,557
eller vad det nu är ska vara något allvarligt.

836
01:13:29,697 --> 01:13:31,697
Det här skämtet är inte roligt längre.

837
01:13:32,541 --> 01:13:33,547
Filmar du?

838
01:13:33,710 --> 01:13:34,754
Var är kameran?

839
01:13:35,364 --> 01:13:37,924
Elena, vad menar du?

840
01:13:38,154 --> 01:13:40,154
Jag menar det här är inte Lindsay!

841
01:13:40,705 --> 01:13:42,307
Lindsay är en pojke!

842
01:13:42,570 --> 01:13:45,683
En söt man med ett fint leende
som ser ut som Stålmannen.

843
01:13:46,173 --> 01:13:48,547
Inte ett träningspass Kate Upton.

844
01:13:48,857 --> 01:13:50,857
Du menar att du aldrig
har sett Lindsay förut?

845
01:13:51,854 --> 01:13:52,854
Aldrig!

846
01:13:52,878 --> 01:13:55,224
Vi har haft ett par pass tillsammans.

847
01:13:55,248 --> 01:13:57,248
De gick ganska bra.

848
01:13:57,272 --> 01:13:59,532
- Och de var bra för dig.
- Jag vet inte vem du är!

849
01:14:00,903 --> 01:14:02,903
Du måste vara förvirrad.

850
01:14:03,026 --> 01:14:05,026
Jag är inte förvirrad.
Sluta med det!

851
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
Var bara ärlig och erkänn

852
01:14:07,607 --> 01:14:09,607
att detta bara är ett dumt spel!

853
01:14:09,631 --> 01:14:10,638
Kom igen!

854
01:14:11,022 --> 01:14:12,418
Jag är inte galen!

855
01:14:12,442 --> 01:14:13,902
Du är inte Lindsay!

856
01:14:13,927 --> 01:14:15,927
Du är ingen läkare!

857
01:14:15,951 --> 01:14:17,664
Rör mig inte!

858
01:14:17,728 --> 01:14:19,728
Om du inte säger
det till mig just nu

859
01:14:19,752 --> 01:14:21,752
är det bara ett skämt, jag ska bryta allt...

860
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
[Högljudd dusch igång]
[Gråter]

861
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
[Knackar]

862
01:15:03,447 --> 01:15:04,607
Hej Doc!

863
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
[Frenetiskt skramlande]

864
01:16:18,913 --> 01:16:21,418
Du har inte ens en
Candace Bushnells bok!

865
01:16:24,268 --> 01:16:26,268
Hur kan vi koppla av med sådana böcker?

866
01:16:41,518 --> 01:16:44,523
[Knackar] Fru Wagner, vakna!

867
01:16:47,274 --> 01:16:49,967
Jag kan inte sova på det här
jävla stället, så varför skulle du det?

868
01:16:52,971 --> 01:16:54,451
Hej, vakna!

869
01:17:04,993 --> 01:17:06,993
[Dansande poplåt]

870
01:19:03,899 --> 01:19:06,066
Hej oj!
Stopp!

871
01:19:07,050 --> 01:19:08,132
Stopp!

872
01:19:12,302 --> 01:19:13,915
Vad handlar den här röran om?

873
01:19:14,125 --> 01:19:15,395
Vad gör du?

874
01:19:16,138 --> 01:19:18,138
Du dansar så...?

875
01:19:18,162 --> 01:19:19,264
Vad handlar det här om...?

876
01:19:20,627 --> 01:19:21,236
Det är...

877
01:19:21,260 --> 01:19:22,693
TYST!!!

878
01:20:03,946 --> 01:20:05,946
Hej, du är inte äkta, din soss!

879
01:20:05,970 --> 01:20:07,066
[Morrar]

880
01:20:09,382 --> 01:20:11,382
Jag kommer att vakna i mitt rum.

881
01:20:15,039 --> 01:20:16,312
Som vanligt.

882
01:20:17,916 --> 01:20:19,106
[Morrar]

883
01:20:19,362 --> 01:20:21,362
När fan försvinner du?

884
01:20:21,386 --> 01:20:23,386
[Skrika]

885
01:20:41,805 --> 01:20:43,805
Det är okej!

886
01:20:46,002 --> 01:20:47,428
Vad gör jag här?

887
01:20:47,452 --> 01:20:50,085
Vi har helt enkelt ett
yogapass, som vi brukade...

888
01:20:51,742 --> 01:20:53,039
Jag vet inte vem du är!

889
01:20:53,085 --> 01:20:55,005
Jag vill inte ha något
med dig att göra!

890
01:21:06,454 --> 01:21:08,361
Hej, mrs Wagner, är doktorn här?

891
01:21:08,965 --> 01:21:10,847
Jag vet inte att jag behöver
kolla på hans kontor.

892
01:21:10,911 --> 01:21:12,305
Jag kommer att göra det själv.

893
01:21:12,628 --> 01:21:13,790
Okej, gå.

894
01:21:15,734 --> 01:21:16,800
Vad gör du?

895
01:21:17,503 --> 01:21:19,940
Som ni ser så rensar jag din röra.

896
01:21:44,359 --> 01:21:45,479
Såg du doktorn?

897
01:21:46,656 --> 01:21:48,033
Va, nej.. va...

898
01:21:49,756 --> 01:21:50,843
Är du okej?

899
01:21:52,434 --> 01:21:53,660
Sådär...

900
01:21:56,492 --> 01:21:59,305
Med tanke på röran hade jag kunnat gissa.

901
01:22:02,849 --> 01:22:04,242
Har det verkligen hänt?

902
01:22:05,212 --> 01:22:06,665
Vad tycker du?

903
01:22:16,912 --> 01:22:19,298
Finns det någon speciell
ordning på hyllorna?

904
01:22:20,174 --> 01:22:22,287
Allt är i sin ordning i det här huset.

905
01:22:24,078 --> 01:22:26,111
Allt utom mitt sinne.

906
01:22:27,394 --> 01:22:29,667
Det går upp och ner.

907
01:22:31,138 --> 01:22:32,277
Därav denna röra.

908
01:22:34,120 --> 01:22:36,120
Du ska inte dra för
snabbt slutsatser.

909
01:22:36,771 --> 01:22:39,997
Jag tror att ikväll är din
sista session med Dr. Gregg.

910
01:22:40,954 --> 01:22:41,981
Verkligen?

911
01:22:43,711 --> 01:22:47,311
Förutsatt att du
inte förstör allt här.

912
01:22:53,861 --> 01:22:55,861
Vad har vi här?

913
01:23:27,913 --> 01:23:29,913
[Småprat]

914
01:24:52,976 --> 01:24:59,512
Tjejer, det var ett tag sedan
jag upplevde glädje som denna.

915
01:25:01,008 --> 01:25:03,008
Det får mig nästan att ifrågasätta om jag

916
01:25:03,032 --> 01:25:05,285
någonsin har haft ett
sådant här ögonblick tidigare.

917
01:25:06,472 --> 01:25:07,478
Samma för mig.

918
01:25:08,109 --> 01:25:10,109
Ni, killar, är freaks!

919
01:25:10,593 --> 01:25:12,593
Stunder som dessa är en

920
01:25:12,677 --> 01:25:14,677
vanlig händelse för mig varje helg.

921
01:25:16,187 --> 01:25:17,433
[Skratta]

922
01:25:23,526 --> 01:25:25,645
Jag måste fråga...

923
01:25:26,348 --> 01:25:27,361
Dansar du?

924
01:25:27,385 --> 01:25:29,764
Va? Dansa, som vad?

925
01:25:29,788 --> 01:25:31,174
Som i en klubb?

926
01:25:32,284 --> 01:25:34,284
Mer som i en musikal...

927
01:25:34,750 --> 01:25:35,784
Vadå?

928
01:25:36,353 --> 01:25:37,732
Strunt i det. Glöm det.

929
01:25:37,756 --> 01:25:42,443
Om det är en dröm för dig är det
här definitivt att få detta att hända.

930
01:25:43,122 --> 01:25:44,207
Jag är inte säker.

931
01:25:44,324 --> 01:25:49,677
Kom igen, Mrs W., inga
ursäkter. Det här händer.

932
01:25:51,253 --> 01:25:52,835
Speciellt du, Elena.

933
01:25:53,492 --> 01:25:54,505
Mig? Varför?

934
01:25:54,889 --> 01:25:56,325
Kommer du ihåg vad vi hade?

935
01:25:57,194 --> 01:25:58,214
Löpningen.

936
01:25:58,238 --> 01:26:00,238
Åh, ja.

937
01:26:01,035 --> 01:26:02,871
Jag håller med.

938
01:26:03,641 --> 01:26:06,495
När min behandling är klar, Jag

939
01:26:06,559 --> 01:26:09,378
kommer vara i behov
av en sådan rekreation.

940
01:26:10,507 --> 01:26:13,541
På tal om det, det är
dags för din sista session.

941
01:26:13,565 --> 01:26:15,805
Dr. Gregg måste vänta
på dig på sitt kontor.

942
01:26:21,200 --> 01:26:23,200
Tack för den fantastiska tiden, damer.

943
01:26:23,224 --> 01:26:27,064
Det har gett mig mer
glädje än terapisessionerna.

944
01:26:27,088 --> 01:26:29,088
Berätta inte för Doc.

945
01:26:32,652 --> 01:26:34,245
Kommer du att vara med efteråt?

946
01:26:35,228 --> 01:26:39,728
Det beror på att
sista sessioner brukar

947
01:26:39,752 --> 01:26:40,765
vara längre än vanligt men vi vet aldrig.

948
01:26:40,789 --> 01:26:41,829
Du kan knacka på min dörr.

949
01:26:42,246 --> 01:26:44,466
Vi funderar på att stanna här i natt.

950
01:26:46,243 --> 01:26:47,249
Stor.

951
01:27:09,586 --> 01:27:10,732
Du ser bra ut.

952
01:27:11,235 --> 01:27:12,319
Tack.

953
01:27:13,016 --> 01:27:16,082
Jag hade roligt med
tjejerna för mitt senaste pass.

954
01:27:16,519 --> 01:27:17,585
Är det?

955
01:27:17,609 --> 01:27:19,609
Ja.

956
01:27:19,633 --> 01:27:21,633
Detta markerar vår sista session

957
01:27:21,836 --> 01:27:24,772
tillsammans om inte
något oväntat händer ikväll.

958
01:27:27,049 --> 01:27:29,049
Hur är det möjligt?

959
01:27:29,812 --> 01:27:34,306
Jag har en känsla av att mitt sinne har
varit krossat och upp och ner på sistone.

960
01:27:34,789 --> 01:27:35,897
Det är ganska normalt.

961
01:27:36,854 --> 01:27:37,875
Är det?

962
01:27:39,558 --> 01:27:42,265
Jag såg dig dansa i en
Broadway show!

963
01:27:43,262 --> 01:27:47,002
Det är en känslomässig utrensning.

964
01:27:47,614 --> 01:27:52,021
Du släpper en virvelvind
av tankar och känslor.

965
01:27:52,751 --> 01:27:55,437
Ditt trauma släpps också.

966
01:27:56,614 --> 01:27:58,614
Det är vanligtvis inte lika

967
01:27:58,638 --> 01:28:01,467
dramatiskt eller roligt som att

968
01:28:01,851 --> 01:28:05,404
se mig dansa men denna reaktion

969
01:28:05,687 --> 01:28:08,328
är ett bevis på effektiviteten av terapin.

970
01:28:09,571 --> 01:28:10,668
Skojar inte?

971
01:28:13,632 --> 01:28:15,379
Vad är planen för den stora finalen?

972
01:28:15,641 --> 01:28:19,241
Vi kommer att gå djupare i ditt trauma, rengör

973
01:28:19,512 --> 01:28:24,144
ditt sinne radera dina rester, för att göra det enkelt.

974
01:28:27,308 --> 01:28:29,308
Åh, va bra...

975
01:28:29,718 --> 01:28:34,091
Det är viktigt att notera
att det kan vara utmanande.

976
01:28:34,682 --> 01:28:37,255
Vi kommer att gräva i ditt förflutna

977
01:28:38,072 --> 01:28:40,811
och det kan väcka intensiva känslor.

978
01:28:42,141 --> 01:28:45,928
Var säker, jag vägleder dig.

979
01:28:46,518 --> 01:28:48,658
Vi kommer att behålla kontrollen.

980
01:28:49,742 --> 01:28:55,029
Det slutliga målet är att föra dig tillbaka
till verkligheten med en känsla av befrielse

981
01:28:55,053 --> 01:28:56,096
och helande.

982
01:28:58,720 --> 01:28:59,849
Okej.

983
01:29:00,583 --> 01:29:05,109
Du kommer att kunna återgå till
ditt jobb och jag hoppas ett bättre liv.

984
01:29:06,886 --> 01:29:07,976
Är du redo?

985
01:29:09,419 --> 01:29:11,023
Låt oss rocka 'n roll, Doc!

986
01:29:19,579 --> 01:29:20,655
Var är du?

987
01:29:21,665 --> 01:29:22,708
Herregud!

988
01:29:23,051 --> 01:29:24,828
Jag är tillbaka i mötesrummet!

989
01:29:26,272 --> 01:29:27,291
Är du ensam?

990
01:29:27,875 --> 01:29:30,288
Nej... Don är där med mig...

991
01:29:31,098 --> 01:29:32,711
Han har redan dödat alla!

992
01:29:33,821 --> 01:29:37,668
Min käraste tik, förbered
dig på att dö idag...

993
01:29:37,888 --> 01:29:39,692
Han kommer att döda mig!

994
01:29:41,056 --> 01:29:42,389
Åh ja, älskling!

995
01:29:42,419 --> 01:29:43,429
[Vapenskott]

996
01:29:43,453 --> 01:29:44,546
Åh, fan!

997
01:29:45,383 --> 01:29:46,413
Elena...

998
01:29:46,663 --> 01:29:47,977
Han dödade mig...

999
01:29:48,034 --> 01:29:50,550
Nej, det gjorde han inte... Du är med mig!

1000
01:29:50,940 --> 01:29:52,227
Du är i bra form!

1001
01:29:53,304 --> 01:29:55,703
Älskling, det är dags.

1002
01:29:56,613 --> 01:29:57,686
Doc!!

1003
01:29:57,863 --> 01:29:59,270
Berätta vad som händer.

1004
01:30:00,107 --> 01:30:01,377
Berätta vad?

1005
01:30:01,401 --> 01:30:03,640
Han är fortfarande där, redo att döda mig!

1006
01:30:03,664 --> 01:30:04,990
Dö!

1007
01:30:05,014 --> 01:30:06,067
[Vapenskott]

1008
01:30:06,091 --> 01:30:07,104
Vad hände?

1009
01:30:08,374 --> 01:30:10,374
Det är alltid samma skit!

1010
01:30:10,957 --> 01:30:12,957
Om och om igen.

1011
01:30:14,187 --> 01:30:15,634
Han dödade mig!

1012
01:30:16,418 --> 01:30:19,697
Du måste inse att han aldrig

1013
01:30:19,981 --> 01:30:22,998
dödade dig när du är här med mig.

1014
01:30:31,386 --> 01:30:33,760
Detta är slutet för dig.

1015
01:30:35,224 --> 01:30:36,303
Doc!

1016
01:30:37,160 --> 01:30:38,510
Sök i dina minnen.

1017
01:30:39,687 --> 01:30:41,687
Han dödade dig inte!

1018
01:30:41,864 --> 01:30:42,933
Han dog.

1019
01:30:43,843 --> 01:30:45,843
Han siktar på mig!

1020
01:30:45,867 --> 01:30:46,870
Dö!
[pistolskott]

1021
01:30:46,894 --> 01:30:48,894
Det gör mig galen.

1022
01:30:52,271 --> 01:30:53,937
Jag orkar inte längre.

1023
01:30:54,714 --> 01:30:56,017
Du är inte långt.

1024
01:30:56,647 --> 01:30:57,800
Håll dig jordad!

1025
01:30:58,237 --> 01:31:00,864
Fokusera på det faktum
att han inte kunde döda dig!

1026
01:31:01,534 --> 01:31:02,734
Ta dig tid.

1027
01:31:03,104 --> 01:31:04,347
Ta mig tid?

1028
01:31:04,497 --> 01:31:06,057
Han kommer att skjuta mig igen.

1029
01:31:06,520 --> 01:31:08,520
Det här är vad du förtjänar, kära du.

1030
01:31:09,124 --> 01:31:10,590
Du har makten!

1031
01:31:10,614 --> 01:31:11,784
Det gör han inte!

1032
01:31:11,808 --> 01:31:13,395
Han har en jävla pistol!

1033
01:31:13,419 --> 01:31:16,546
Ta en sekund för att
inse att du har kontroll!

1034
01:31:17,097 --> 01:31:19,596
Jag är makten, älskling!

1035
01:31:20,365 --> 01:31:21,984
Lyssna inte på honom.

1036
01:31:22,155 --> 01:31:25,528
Du är mästaren över dina
tankar! Mästaren i ditt universum!

1037
01:31:26,331 --> 01:31:30,071
Lätt att säga! Den här jäveln
kommer att skjuta mig igen!

1038
01:31:30,729 --> 01:31:31,828
Du slår vad om att jag gör det!

1039
01:31:32,304 --> 01:31:33,788
Bli av med honom!

1040
01:31:34,311 --> 01:31:36,424
Herregud!

1041
01:31:37,428 --> 01:31:38,688
Titta på det!

1042
01:31:39,178 --> 01:31:40,381
Han dog!

1043
01:31:40,559 --> 01:31:41,854
Du lever!

1044
01:31:43,197 --> 01:31:44,223
Inga!

1045
01:31:44,247 --> 01:31:45,723
DÖDA HONOM!

1046
01:31:46,840 --> 01:31:47,933
[Vapenskott]

1047
01:31:59,346 --> 01:32:00,434
Herregud...

1048
01:32:01,891 --> 01:32:03,079
Wilson...

1049
01:32:04,869 --> 01:32:06,059
Han räddade mig!

1050
01:32:06,870 --> 01:32:07,940
Ja, det gjorde han.

1051
01:32:09,676 --> 01:32:10,922
Hur kommer det sig?

1052
01:32:12,606 --> 01:32:14,297
Han kommer aldrig till kontoret.

1053
01:32:14,820 --> 01:32:16,580
Kanske rusade han för att rädda dig.

1054
01:32:23,690 --> 01:32:25,690
Bryr Wilson sig om mig?

1055
01:32:27,701 --> 01:32:32,253
Jag har alltid trott att han var
en självcentrerad, egoistisk dåre.

1056
01:32:33,156 --> 01:32:34,789
Det försummar inte det

1057
01:32:35,533 --> 01:32:36,829
faktum att han är människa.

1058
01:32:39,412 --> 01:32:41,412
Jag glömde allt om det.

1059
01:32:44,030 --> 01:32:45,689
Jag tackade honom inte ens.

1060
01:32:47,272 --> 01:32:48,969
Han bryr sig verkligen om dig.

1061
01:32:49,126 --> 01:32:50,745
Det var därför han tog dig hit.

1062
01:32:53,995 --> 01:32:55,934
Jag kommer nu gradvis
att guida dig tillbaka till

1063
01:32:56,305 --> 01:32:58,655
verkligheten eftersom du fortfarande är i ett tillstånd av obalans.

1064
01:33:01,944 --> 01:33:03,984
Lyssna noga på min röst.

1065
01:33:05,287 --> 01:33:06,307
Följ den.

1066
01:33:10,937 --> 01:33:12,937
Åh, fan!

1067
01:33:14,941 --> 01:33:16,941
Tar du mig tillbaka till
den verkliga världen?

1068
01:33:17,338 --> 01:33:18,737
Ja. Snälla, vänta.

1069
01:33:19,267 --> 01:33:21,267
[Skrika]

1070
01:33:46,255 --> 01:33:47,334
Hjälp!

1071
01:33:49,463 --> 01:33:52,496
[Morrar]

1072
01:33:58,145 --> 01:33:59,272
Hjälp!

1073
01:34:02,936 --> 01:34:04,009
[Cup sönder]

1074
01:34:04,766 --> 01:34:06,322
[nackbett] [Skrik]

1075
01:34:17,504 --> 01:34:19,504
Mitt rum...

1076
01:34:19,569 --> 01:34:20,730
Mitt sovrum...

1077
01:34:21,353 --> 01:34:22,446
GÅ!!

1078
01:34:25,364 --> 01:34:27,017
[Morra]

1079
01:34:33,633 --> 01:34:35,633
Vad fan ska jag hitta på?

1080
01:34:47,355 --> 01:34:48,748
För Lindsay din jävel!

1081
01:34:48,772 --> 01:34:50,772
[Vapenskott]

1082
01:34:52,143 --> 01:34:53,222
[Vapenskott]

1083
01:35:03,227 --> 01:35:04,345
Elena...

1084
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
Vad händer?

1085
01:35:13,762 --> 01:35:15,762
[Morrar]

1086
01:36:20,300 --> 01:36:22,300
[Gevärsskott] [Blodstänker]

1087
01:36:55,400 --> 01:36:57,400
[Gråter]

1088
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
[Porten öppnas]

1089
01:38:02,013 --> 01:38:04,013
Behöver du skjuts, frun?

1090
01:38:12,277 --> 01:38:14,277
Vart, ms Rastrovitch?

1091
01:38:34,979 --> 01:38:36,132
Besättningsmedlemmar...

1092
01:38:37,062 --> 01:38:41,595
Låt oss besöka den stora
vidden av detta helt nya universum.

1093
01:38:51,958 --> 01:38:53,958
[Varpdrift kopplas in]