1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
PRODUKCE NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Člověk si myslí, že být obklíčen

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
je něco neobvyklého, něco strašného.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Tohle by se nikdy nemělo stát.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Ne, to byl normální stav.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Bojujete na sever,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
bojujete na jih,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
bojujete na východ, bojujete na západ.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Jste obklíčeni.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Problém mají ti chudáci

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
na druhé straně. Ne vy.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Jdeme!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Tohle je příběh

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
roty Easy.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Byla založena v roce 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506. výsadkový pěší pluk.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Součást 101. výsadkové divize.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Byla nejlepší.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Tohle není rota Dog.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Tohle není rota Fox.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Tohle, tohle je rota Easy.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Naše země byla napadena.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Je to jiné... Nebylo to jako
Korea nebo Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Napadli nás.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Existuje představa,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
že jsme možná byli jen
hloupí venkovani, ale

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
spousta z nás se přihlásila dobrovolně.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Dva, připraven!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Jedna, připraven!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Nikdy jsem si nemyslel,

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
že přežiju Den D,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
natož další fázi nebo tu po ní.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Šance na přežití byly velmi, velmi malé.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Extrémně malé.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Vpřed, vpřed, pohyb!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Co rota Easy dokázala v Den D.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Jak se to mohlo stát?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Zase ta kouzelná chemie.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Neumím to vysvětlit.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Doufejme, že vydrží navždy.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Byli jsme parta herců.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Všichni jsme byli připraveni
se do toho vrhnout.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Mladí.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Vážní.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Možná až příliš vážní.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Prostě s obrovskou chutí
odvést dobrou práci,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
udělat to pořádně.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Měli jsme štěstí a byla to výsada,

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
že jsme mohli ztvárnit životy

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
naprosto skutečných hrdinů.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Každého jednoho z nich.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Všechno bylo tak velké, tak výbušné,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
a pak přišly ty malé, důvěrné
chvíle mezi námi.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Já nevím.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Došlo mi díky tomu,

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
jak výjimečné bylo být toho součástí.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Ten blázen. - Je něco velmi posvátného

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
na tom nést něčí odkaz.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
A myslím, že to byla ta tajná ingredience:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
všichni jsme to dělali pro něco,

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
co přesahovalo naše kariéry.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Když jsme do toho šli,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
nevěděli jsme, co to je.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Až když jsme se do toho opravdu

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
ponořili, řekli jsme si: sakra,
tohle je...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Tohle je silné.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Bylo pro nás moc důležité, aby odkaz

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
těch mužů zůstal nedotčený.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Protože to, co udělali pro svět,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
si zaslouží plné uznání.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Je to...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
velmi neobvyklý pocit

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
a velmi neobvyklé pouto.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
jaký hrozný způsob, jak zemřít!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Jestli chcete tenhle příběh,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
který skládáme dohromady,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
nazvat bratrstvem,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
pak už to jasnější být nemůže.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH: ODKAZ

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Sedím tu dobře?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Vedete si skvěle. - Aha, ano.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Já nevím.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Nezapomeňte, že jsem malý, můžu stát.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Možná by to bylo lepší.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Říkali mi strýček Paduche.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Co to znamená?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
No, je to způsob úcty ke starším.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Učili nás

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
ode dne, kdy se narodíte,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
že máte ctít starší, ať se děje cokoli.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Sebedůvěry se nám nedostávalo málo.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Cítili jsme,

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
že ať nás potká cokoli,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
zvládneme to.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
A co vás lákalo

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
na skákání z letadla?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Padesát dolarů měsíčně.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Byli jsme skoro pořád uprostřed

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
dění.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Ale celá rota byla...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Víte, byla...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Velmi, velmi výjimečná.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Vždycky jsem si sliboval, že jednou,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
jednou sepíšu své vzpomínky
na druhou světovou válku.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
A jako každý

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
to člověk pořád odkládá.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Ale pak přišel Ambrose a

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
požádal mě o to,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
protože chtěl napsat knihu.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Dělal se mnou rozhovory, kladl otázky.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Jedno vedlo k druhému a...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Stalo se.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Roto Easy!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Shromážděte se kolem mě.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Příběh roty Easy funguje proto,

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
že když se podíváte na všechny velké

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
zlomové okamžiky druhé světové války,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
shodou okolností u pěkné řady z nich

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
byli.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Jsou v Normandii.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Bitva v Ardenách.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Nakonec byli

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
v Orlím hnízdě.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Byla to taková souhra:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
celý příběh se dal vyprávět

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
jen s touhle skupinou lidí.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Budeš v pořádku.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
V Bratrstvu neohrožených se nic
nezjemňovalo.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Mělo to styl dokudramatu.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
V tom byla jeho genialita.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Opravdu vás to postaví mezi ně.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Proto to tak dobře obstálo.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Bratrstvo neohrožených je jiné.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Je to o tom, jak se navzájem podpírat,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
mít se navzájem rádi,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
a začíná to u chlapů, kteří se zpočátku

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
vůbec neznali.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Na konci těch deseti dílů

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
jsou z nich muži, kteří
by za sebe zemřeli,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
protože se mají tak rádi.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
To člověk často nevidí.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Víte, každý mladý herec na světě,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
dělali konkurzy v Austrálii,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Londýně, New Yorku, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Stovky a stovky kluků kolem dvaceti,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
kteří si říkali: „Bože, chci v tom být.“

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Věděl jsem, že jde o druhou
světovou válku,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
a s celou tou historií, co jsem měl,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
s otcem, který o druhé světové mluvil,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
a vlastně o všech válkách,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
jsem byl opravdu připravený.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Sedm mých prastrýců

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
sloužilo ve druhé světové válce.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Všichni to byli

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
newyorští Židé

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
první generace.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
U každého z nich

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
rodina utekla.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Bylo to velmi osobní.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Hodně štěstí.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Když se ke mně

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
tenhle projekt dostal,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
šel jsem do toho naplno.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Otec byl v armádě, takže to bylo

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
podvědomě pořád těsně pod

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
povrchem, a bylo to něco, co jsem opravdu

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
chtěl prozkoumat, kdybych
dostal příležitost.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Dobrý večer, roto Easy.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Dobrý večer, pane kapitáne.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose mi zavolal.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Byl celý nadšený.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
A řekl, že má úžasnou zprávu.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
A říká: „Dicku, prodal jsem práva

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Bratrstvo neohrožených Tomu Hanksovi

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
pod jednou podmínkou.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Že nebude hrát tvoji roli,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
protože je moc starý.“

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Byl jsem jen další, víte,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
britský punkový herec, který se snažil

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
sehnat další práci.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
A

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
každý dostal jen pár stránek,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
což je při velké hollywoodské
produkci úplně běžné.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Dají vám jen pár stránek scénáře.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Ty se naučíte. Nevíte, o co jde.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Po té úplně první, kterou jsem četl,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
jsem pořád četl tohohle chlapa.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Pořád mi dávali scény, jistý Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
A v tu chvíli jsem pořád nevěděl,
kdo Dick Winters je.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Ale na dalším konkurzu zase Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Na tom dalším jsem si řekl,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
že bych se možná měl zeptat.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Řekli: „No, je to hlavní role seriálu.“

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Pamatuju si, jak jsem si říkal:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
„Páni, z tohohle by fakt něco mohlo být.“

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Nedával jsem do toho moc energie,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
protože jsem to už tak nějak odsoudil.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Říkal jsem si: důstojník z druhé světové.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
To je určitý typ.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Patří k tomu určitý vzhled.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Tuhle roli nedostanu.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
A pak dostanu tu knihu,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
a tím typickým hereckým způsobem

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
hned otevřete rejstřík,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
protože přece...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
„To je všechno hezké, ale kde jsem já?“

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
A viděl jsem svoji první fotku

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Lewise Nixona v posteli,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
obklopeného lahvemi vína,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
s drzým úšklebkem ve tváři

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
a s

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
pořádnou kocovinou, to určitě.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
A něco zapadlo a já si řekl:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
„Aha, já tu roli...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Tuhle roli dostanu.“

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Na zdraví.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Myslím, že to bylo velmi pomalé

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
uvědomování si,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
jak je to všechno důležité.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Myslím, že skutečný

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
dopad toho všeho

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
začal, když jsme se opravdu

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
pustili do kontaktování těch
mužů jednoho po druhém.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck byl prostě větší než život.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
A byli jsme si tak podobní

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
v tolika věcech,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
nebyl to žádný řečník.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Hodně si nechával pro sebe.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Byl nesmírně hrdý, že je Američan.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Další granáty!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Pamatuju si spoustu střelby,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
spoustu dělostřelby,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
spoustu věcí, co se děly.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
A pořád jsem měl pocit, že jsem

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
nějak...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Když se na to dívám zpětně,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
měl jsem zatracené štěstí.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Vstoupit do jeho bot

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
byl ten nejděsivější úkol, jaký

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
jsem si kdy dokázal představit.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Ten nebudeš potřebovat.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Skáčeme nízko. Odevzdej břišní padák.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Někteří mu říkali Býk, jiní ten Býk.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Víte, myslím

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe a Bill, ten Býk!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Vždycky ten Býk.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Ne Býk, ale ten Býk.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
A když jsem ho poprvé kontaktoval,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
byl

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
hodně nemluvný.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Byl jste někdy předtím v letadle?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Nikdy.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Takže poprvé jste musel vyskočit.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Ano.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Což vytvořilo situaci, kdy

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
jsem nakonec mluvil s jeho ženou Verou

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
dobrou hodinu, hodinu a půl

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
poté, co jsem mluvil s ním.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
A získal jsem

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
od ní neuvěřitelné, opravdu
neuvěřitelné informace.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Ztratili jsme rotu F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Zase?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Když jsem přečetl tu knihu a zjistil,
čím prošli,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
a nastudoval si tu jednotku,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
měl jsem z těch mužů prostě
posvátnou úctu.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Mluvili jsme hlavně o rodině a o životě

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
a stal se pro mě něčím jako mentorem.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
A když chtěl

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
mluvit o válce,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
tak mluvil.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Nikdy jsem na něj netlačil

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ani z něj netahal informace.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Tak to vlastně fungovalo v
Bratrstvu neohrožených:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
žádný z těch mužů nikdy,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
nikdy nemluvil o sobě.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Mluvili jste s ním tři hodiny

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
a vyprávěli vám všechno o tom,

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
co dělali ostatní v rotě, jen ne oni sami.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
A na ně jste se museli
zeptat někoho jiného.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Ahoj, kluci.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Co se povídá? Co říkáš?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Zavolal jsem mu a řekl:
„Haló, je to pan...?“

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ani jsem nevěděl, jak se jeho
jméno vyslovuje.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Vyslovoval jsem ho mnohem italštěji.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Oni si ho trochu poameričtili na Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
A on to zvedl: „No teda!“

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
A já: „Haló, je to pan Guarnere?“

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
A on: „To jsem já. Kdo volá?“

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
A já: „Jmenuju se Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Zkouším konkurz na vaši roli.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Pane Guarnere, máte pro mě nějakou radu,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
jak vás mám hrát?“

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
A on řekl:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
„Jo, byl jsem placený zabiják.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Byl jsem devatenáctiletý placený zabiják.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Na to nezapomeň.“

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Řekl jsem: „Nezapomenu, pane.“

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
A on řekl: „Hodně štěstí.“

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Když jsem skákal v Den D,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
přísahal jsem,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
přísahal jsem, že zabiju každého

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
zatraceného Němce, kterého potkám.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
A proto mi myslím dali přezdívku

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill, protože jsem jich

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
v Den D zabil spoustu.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Jsem Ross McCool a hraju Joea Liebgotta.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jsem Skot,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
zním jako Angličan, jsem katolík

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
a hraju amerického Žida,
který mluvil německy.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Takže jsem měl do čeho

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
zakousnout zuby.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Zpočátku mi ti muži pořád říkali:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
„Je to rváč.“

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Ale měl v sobě něco ostrého.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Věděl, jak být vojákem.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Ten hubený malý?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
V Holandsku tě to škráblo na krku.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Někdy toho moc nevidíte.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Získáte jen představu o tom,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
jak vypadali,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
jak se pohybovali, o vlasech.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Pohybovali se jako pořádní chlapi.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Tahle je moje oblíbená.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
To jsou

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters a Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Pěkný darebák, co?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Popruhy? - Popruhy, prosím.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Můžu poprosit o jméno?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone jako Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Vypadá to dobře.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis už zemřel,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
takže setkat se s ním nikdy nešlo.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Obrátil jsem se na Grace Nixonovou,
která byla

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
naprosto úžasná a velmi otevřená,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
až do té míry, že mě

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
svým způsobem pozvala do svého života

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
a podělila se se mnou o toho Lewise,

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
kterého znala.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- To je pěkná fotka. - Je tak hezký.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Taky si to myslím.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Ten muž byl hezký. Ano. Má hezkou tvář.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Poznal jsem Dicka

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
a pamatuju si muže, který

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
byl vůči Hollywoodu podezíravý.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Měl velmi zajímavou kombinaci:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
pevné, zdravé ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
ale zároveň úžasnou skromnost.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Jako herec

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
vždycky hledáte

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
konkrétní chování.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Chcete od někoho slyšet,

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
jestli ho něco bolelo.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Chcete vědět, jestli mu něco

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
přineslo radost, nebo smutek.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Ať to bylo cokoli, najdete způsoby,

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
jak prozkoumat psychologii člověka,

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
kterého budete hrát.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Klukům jsem řekl, když jsme tam seděli:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
„No, až půjdu do armády,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
dobrovolně se nepřihlásím na nic.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
BAKALÁŘ EKONOMIE

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Prostě udělám, co mi řeknou,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
odsloužím si to a půjdu.“

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
A ten mistr,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
veterán první světové války,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
mi pořádně vyčinil

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
a řekl: „Ne, to neuděláš.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Půjdeš do armády a budeš každý den

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
dávat to nejlepší, co v tobě je.“

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Neodpověděl jsem mu,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
ale nikdy jsem na to nezapomněl

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
a do dneška jsem nezapomněl.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
FILMOVÝ ZPRAVODAJ MINISTERSTVA VÁLKY

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
TENTO FILM JE DŮVĚRNÝ

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Byli lidé,

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
kteří si mysleli, že dostat muže

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
do boje na padáku je nemožné.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Je to sebevražda.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
A bylo to čistě dobrovolné.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Nebrali vás na vojnu a neřekli vám:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
„Budeš výsadkář.“

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
A dělo se to,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
že vás to vytáhlo

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
z běžné masy,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
udělalo to z vás něco výjimečného.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Dobře, pohov, výsadkáři.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Dostal jsem pár telefonátů od

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Stevena Spielberga a Toma Hankse.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Chtěli se zeptat: „Poslyšte,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
jak byste to pojal vy?“

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Řekl jsem: „No, poslouchejte.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Najmete si mladé muže

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
bez jakýchkoli vojenských zkušeností.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
A jediné, co doopravdy vědí

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
o druhé světové válce, je poslední

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
špatný film, který viděli.“

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
A věřil jsem, že řešením

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
je dát hercům

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
letmý vhled do toho,

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
o čem vlastně vojenský život je.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
A řekl jsem si: „Tady je příležitost

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
udělat to pořádně.“

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
První, co pro nás udělali,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
bylo, že uspořádali

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
desetidenní výcvikový tábor pro herce.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Cvičí nás úplně stejně,

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
jako cvičí vojáky.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Od této chvíle

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
už vás nebudou oslovovat

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
vašimi civilními jmény.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Jak je, kámo?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Tohle všechno je pryč.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Čtyřicátá léta, jasné?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Jsme v pěkným pr***ru.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Jméno?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Špína v hledí.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Vycházka zrušena.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George byl z Providence v Rhode Islandu,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
takže to byl drsňák

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
a on

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
a rozesmával lidi

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
a spousta lidí ho měla ráda.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Jsou ty výsadkářské odznaky zaprášené?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Jak chcete zabíjet Němce

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
se zaprášenými odznaky?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Měl jsem možnost mluvit s Billem a Babem

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
a Carwoodem a Bill mi pořád

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
říkal, seděli jsme tam,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
a on: „Doufám, že jsi vtipný, chlapče.“

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
A já si říkal: „Ježíši, ježíši,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
já to celé zkazím.“

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Přeřež ten plot a rozhýbej

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
tu zatracenou četu!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Ano, pane!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Můj děda Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
řekl mi to, když jsem mu vyprávěl,

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
že jsem dostal tuhle práci a že nás

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
pošlou do výcvikového tábora.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Pamatuju si, že řekl:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
„Začni hned teď běhat.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Zbytek je hračka, ale postarej se o to,

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
abys uměl běžet, dokud nepadneš.“

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Chápete? A já: „Dobře.“

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Která je to rota?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Rota Easy!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Co děláme?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Stojíme sami!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Hele, ušmudlanče, nic si nenamlouvej.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Jsem instruktor na Výsadkářské škole.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Jsem instruktor na Výsadkářské škole.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
A všichni byli trochu nesví

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
z toho, že mají potkat
kapitána Dalea Dyea,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
vojenského poradce filmu.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Máte tři pokusy.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Trhnutí a plná síla.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Zvládneš to.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Propašoval jsem se na Četu,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
když mi bylo deset.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Viděl jsem Dalea Dyea na tom plátně.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
A řekl si: „Jednou chci
s těmi lidmi pracovat.“

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
A věděl jsem to v tu chvíli.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
A o třináct let později jsem tam stál.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Podle mě to vypadá dobře, Webstere.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Obsadili mě do téhle role, což byl zjevně

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
muž, který zpochybňoval autority.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Tenhle chlap měl jít na Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Měl svou vstupenku pryč od války.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Nemusel jít.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Věděl jsem, že duch Davida Webstera

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
je silný duch.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Byl jsem připravený.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Musím říct, že fyzicky
jsem byl připravený.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Připravenější jsem být nemohl.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Těžké bylo pochopit

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
velitelskou strukturu

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
a kdo je kdo.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Prostě nedokázal pochopit,

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
že kapitán Dye je jen kapitán.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Měl nad našimi životy takovou moc,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
že musel být přece generál.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Jako, musíš... A myslel to vážně.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
A říkal: „Pane generále,
jenom jsem se snažil...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
A Dye: „Cože?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, k zemi a dej mi padesát.“

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
A Jim uměl dělat kliky, dokud
jste neunavili vy.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Jako, on prostě... On dělal...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
„Dobře, co jsi to říkal?“

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
„Pane generále, říkal jsem...“
„Ještě padesát.“

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
A začal znovu. Byl prostě nezlomný.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale udělal něco velmi chytrého:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
dal mě a Damiana do stejného družstva.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Udělal ze mě velitele družstva.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
A pak se to v jednu chvíli změnilo.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
A pak ho povýšili přese mě.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
A Dale říkal:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
„Víš,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
myslím, že to Lewise Nixona

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
nejspíš vždycky štvalo.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Myslím, že mezi těmi dvěma

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
nejspíš byla

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
trocha rivality.“

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
A to mi přišlo opravdu užitečné.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Z vojína jsem se stal seržantem

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
skoro okamžitě.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Aniž bych vůbec věděl, co dělám.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
A oni: „Převezmi svou četu.“

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Co to má sakra znamenat?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Stát!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Četaři, převezměte to.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Chci říct, mohli jste
si to přečíst v knize

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
a stejně byste to nepochopili.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Mohli vám to říct šestkrát

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
a stejně byste to zvorali.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
A pak vám dojde: „Bože,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
tohle úplné ponoření

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
je přesně to, jak výcvikový
tábor funguje.“

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Lidi za mnou chodili pro radu.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Co budeme dělat, pane poručíku?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Byl to jako rychlokurz

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
velení.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Lidi chtějí vaši autoritu.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Chtějí, abyste byl Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Chtějí, abyste velel, takže
to musíte splnit.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Chci soustředěné dávky z kulometu.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Neplýtvejte municí.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Běž, spojko, běž. Kryjte ho.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Trochu se bojíte a říkáte si:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Nevím, co dělám.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Nevím, co to je.“

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
A druhá myšlenka, která mě

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
hned potom napadla, byla:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
„No, oni to taky nevěděli.“

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Tohle byl přece úplně nový nápad.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Bylo to poprvé,

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
co se to zkoušelo.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Později se z toho stane velmi
snadné rozhodnutí.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Přihlásím se dobrovolně k výsadkářům.“

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Rodiče říkají: „Ne, prosím tě, nedělej to.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
To není správné.“

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
A tak dál.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Ale chcete být mezi nejlepšími.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Každý jednotlivý požadavek byl

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
překážka, kterou bylo třeba zdolat,
protože

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
jsme chtěli k 506.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Byly tam nejrůznější

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
zkoušky, které jste museli složit.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Ti, kdo nestačili,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
byli z roty vyřazeni.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Tenhle výcvik v Toccoi,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
který trval asi třináct týdnů,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
začněme

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
fyzickou přípravou.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Naučit se vlevo v bok, vpravo v bok

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
a dostat je do formy.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Někteří shodili až čtyřicet liber.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Ale já jsem neměl co shazovat.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Vážil jsem asi sto třicet liber.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Kdybych shodil čtyřicet liber,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
nebyl bych dost velký, abych tam zůstal.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Rozkazy se změnily.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Vstávat!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Výuka se ruší.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Rota Easy vybíhá na Currahee.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Pohyb! Pohyb!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
To byla ta velká překážka.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Zvládnout to vyběhnout.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
A neměl bych říkat „vyběhnout“.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Vzbudilo by to špatný dojem.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
My jsme to neběželi.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Dělali jsme výsadkářský šouravý krok,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
takový malý, šouravý krůček.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Tu věc se vyběhnout nedalo.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Nikdo to nedokázal.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
No tak, nahoru se dostanete.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
No tak. Nahoru. Jdeme.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
No tak, Guarnere. Christensone, no tak.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
No tak.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Vyděsili mě k smrti,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
když mi začali vyprávět

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
o té hoře.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Že tu horu budete muset vyběhnout.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Buď tu horu vyběhneš, nebo

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
nebudeš, nebudeš v téhle jednotce.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Máte padesát minut nahoru a zpátky

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
a já vás budu sledovat.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Na co čekáte?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Způsob, jakým je cvičil,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
nemilosrdný způsob,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
je zocelil.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Vpřed, Silvere!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Když teď mluvíme o

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
našem prvním veliteli roty,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
kapitánu Sobelovi,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
dělal, co mohl,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
ale byl na špatném místě.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Jsou tam někde venku.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Jdeme si pro ně.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Pane kapitáne, tady máme dokonalý kryt.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Poručíku, rozviňte své muže.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Chci říct, Žid z města,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
starší než oni, hluboko na Jihu,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
cvičí bandu osmnáctiletých kluků, a...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Víte, tehdy bylo hodně

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitismu.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Věděl, že je někdy

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
úplně zničí.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Vypadáte unaveně.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Dole pod kopcem

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
na vás čeká sanitka.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Může být hned po všem.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Žádná bolest,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
žádné Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
žádný kapitán Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Byl to pěkný pitomec.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Poručík Sobel nesnáší rotu Easy,

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
vojíne Randlemane.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Nesnáší jenom vás.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Děkuji, pane.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Jeho poselství pro nás bylo,

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
že muže vedete

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
strachem.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Že muže vedete tvrdou kázní.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Já říkal: „Ne, vedete je příkladem.“

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
A měli jsme dvě různé filozofie.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Splnil jsem svou povinnost
podle rozkazu, pane.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
A já nesouhlasím.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Takže

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
vaše možnosti jsou docela jednoduché,
poručíku.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Co měl Winters do sebe,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
že z něj byl tak dobrý velitel?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
No, svou povinnost stavěl

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
daleko nad svá privilegia.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
A vy jste položili život za to,

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
aby vypadal dobře, místo
abyste jen dělali,

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
co vám řeknou nebo přikážou.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters byl velmi

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
dobrý velitel, vynikající velitel.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Muži by ho následovali kamkoli.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobela ne.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Roto Easy, prošli jste závěrečnou
polní zkouškou.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Výcvikový tábor byl asi ten zlom,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
protože to byla parta mužů,

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
kteří prostě pochopili úkol.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
A tím, že pochopili úkol,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
se z toho stalo bratrstvo.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Skrz vaše oči, skrz vaše činy,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
skrz vaše pohyby, skrz to, jak

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
zacházíte se zbraní, jak nosíte

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
uniformu, přes všechno.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Pravda je v tom.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Nechte ji zazářit, chlapci.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Ať je svět hrdý

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
na rotu Easy

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
a svět uctí naše předky.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Nepos***me to.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Ano, pane.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Na partu herců to není špatné.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Hodina H.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Den D.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Byli jsme důkladně připravení.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Ti muži byli

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
vycvičení, zocelení,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fyzicky i psychicky,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
a byli připraveni skákat.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Sebedůvěra závisí na tom,
jestli se podaří,

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
o co se snažíte.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Odvaha

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
je to, co vás žene dělat věci,

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
které jsou potřeba, aby se úkol splnil.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Vždycky jsem říkal, že odvaha

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
není nepřítomnost strachu.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Odvaha je jít dopředu a udělat to,

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
co je třeba, i když se bojíte.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Den D nebyl náhoda, která vyšla,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
byl připravený.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Jenom jsme tehdy nevěděli, co děláme.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
To jsme zjistili až později.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Když dojdete do bodu,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
kdy stojíte ve dveřích,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
ptáte se sami sebe:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
„Co tady sakra dělám?“

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Je jen jedna věc, kterou udělat,
a to skočit.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Obvykle pilot rozsvítil

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
červené světlo u dveří

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
a to mělo znamenat,

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
že máte, už nevím, jestli to

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
bylo pět minut nebo tři minuty.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Když se rozsvítilo červené, vstali jste

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
a zahákli se.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Zaháknout!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Podíval jsem se ze dveří

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
a viděl jsem protileteckou palbu,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
světlice a

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
všechno to, co létalo vzhůru.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
A pak mi řekl: „Červená.“

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
No, než jsem si tohle všechno

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
stačil promyslet,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
říká: „Zelená.“

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
A já pořád seděl na podlaze

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
letadla

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
a všichni kluci pořád seděli,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
tak jsem řekl: „Bože, jdeme.“

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Byli jsme tak trochu pokusní králíci.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Všichni chtěli ven z letadel.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Jdeme, jdeme, jdeme!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Vypadá ti to světlo zeleně?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Jdeme, jdeme, jdeme!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Ať jste kdekoli, dostaňte je ven.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Protiletecká palba byla hrozná.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
A uvnitř letadla to bylo

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
naprosto děsivé.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Bylo to jako

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
oslava čtvrtého července

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
krát deset.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Skočil jsem první.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Jdeme!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
A Randleman skočil poslední.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Já měl všechny vystrkat ven.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Bylo to jako skákat z dvoupatrového

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
domu, tak nízko to bylo.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Nikdo nepřistál tam,

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
kde měl.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Byl jsem deset mil od místa,
kde jsme skákali.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Byli jsme úplně rozptýlení,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
od jednoho konce poloostrova ke druhému,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
někteří až

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
třicet kilometrů od své výsadkové zóny.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Takže byli odkázaní sami na sebe.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Ale nějak ti chlapi,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
lidi jako

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
ten cíl našli

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
a našli ho včas.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Všichni jsme byli ztracení,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
ale k cíli jsme se dostali

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
a ten cíl jsme dobyli.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
No a druhý den ráno, když se rozednilo,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
jsem v téhle skupině, postupujeme

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
po téhle silnici a narazím na Winterse.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Co se děje?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Proč stojíme? Nevím.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Vsadím se, o co chcete,
že to souvisí s tímhle.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Takže mi Winters říká,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
že tam venku jsou nějací chlapi,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
nějací Němci,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
kteří střílejí z děl.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Řekl:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
„Rádi bychom zjistili,

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
co se tam děje,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
a uvidíme, co s tím zmůžeme.“

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Vepředu jsou německé osmaosmdesátky,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
vepředu a napravo, jak daleko?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Tři sta yardů?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Přes tamty sady.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Teď jsou přesně mezi námi

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
a hrází číslo dvě.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Střílejí na kluky, co se vyloďují u Utahu.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Myslíte, že to Easy zvládne?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Ano, pane.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Víme o dvou dělech,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
která pálí na pláž Utah,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
a pravděpodobně o třetím a čtvrtém

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
tady a tady.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Němci jsou v zákopech

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
s přístupem k celé baterii.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Kolik Němců proti sobě podle vás máme?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Nevím.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Nevím.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Žádná příručka vám neřekne, jak

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
na ta děla reagovat nebo je napadnout.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Nemáte tušení, co tam je,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
kolik tam je lidí.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Víte jen, že je tam baterie děl,

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
která střílí na ty pláže.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Kdybyste to tehdy věděli,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
neudělali byste to, co jste udělali.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Mohlo tam být dvě stě mužů.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Mohlo jich tam být deset.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Nemáte nejmenší tušení.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Pane kapitáne, druhé družstvo.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Ano, pane. - Dobře, slyšeli jste.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Jdeme, pohyb.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Rozdělil jsem tu skupinu na dvě jednotky.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Poručík Compton byl se mnou.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Dal jsem mu polovinu mužů

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
a druhou polovinu jsem si vzal já.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Dal jsem pokyny, řekl jsem:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
„Comptone, plaz se trávou.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
A až budeš házet granáty,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
já se se zbytkem vrhnu vpřed.“

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Vylezu z tohohle živého plotu

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
a nakouknu.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Zvednu hlavu a nakouknu skrz keře

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
a vidím tady dva Němce,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
asi třicet, padesát yardů daleko.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
A přesně v tu chvíli

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
přiběhne Guarnere

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
a vrhne se vedle mě.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, ano.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
On a já jsme házeli granáty,
prostě útočili.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Zpětně je to hloupost,
ale měli jsme štěstí.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Obrovské štěstí.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Myslím, že Němci byli velmi,
velmi překvapení,

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
že jsme na ně zaútočili.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Mysleli si, že na ně útočí
mnohem větší síla.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Jdeme! Jdeme!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Za mnou!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Comptone, krycí palba!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Když Popeye ráno v Den D

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
dostal zásah, stál přímo vedle mě.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Takže o tom můžu mluvit z první ruky.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
A když ho to zasáhlo a

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
upadl, dostal to pořádně.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Poté, co mě zasáhlo,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
a já ho nechtěl nechat ležet,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
víte.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Promiňte, pane poručíku!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Zvoral jsem to!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Nechcete se dostat do další

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situace s lidmi, které neznáte.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
A já byl s těmi lidmi

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
skoro tři roky.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Řekl: „Promiňte, pane poručíku.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Zvoral jsem to.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Promiňte.“

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Z prostého důvodu, že když se plazil

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
přes to travnaté pole,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
zvedl zadek o trochu moc vysoko

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
a dostal jednu skrz obě půlky.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
A byl těžce raněný.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Ale řekl: „Promiňte, zvoral jsem to.“

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Neřekl: „Pomoc.“

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
To je chlap.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Sakra.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hej, Popeye, jak je to zlé?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Promiňte, pane, nechtěl jsem...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Zbytek zvládl celý.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Je to dobrý člověk.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Raz, dva, tři.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
K zemi.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
K zemi.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Potřeboval jsem předat

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
cestu toho muže, chápete?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Potřeboval jsem vyprávět Popeyeův příběh

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
pro jeho rodinu

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
a nezkazit to.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Měl pocit, že ostatní zklamal.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Vypovídá to prostě něco o...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
o těch mužích a

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
o tom...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
o tom bratrství, které mezi nimi bylo.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Nedělá to z vás našeho velitele,
pane poručíku?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Ano, dělá.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Vaším největším strachem je, že nechcete

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
zklamat svého kamaráda.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Nechcete zklamat toho,
kdo stojí vedle vás.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
A když velíte, nechcete

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
zklamat své muže.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Myslím, že jsme se rozhodli.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Nedělejme z toho muže

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Supermana

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
hned v první epizodě.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Sledujme, jak se Supermanem stává.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Sledujme, jak dělá neuvěřitelné věci.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Ale pochybnost tam pořád je.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Je to mladý muž.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Právě vyskočil z letadla,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
aby osvobodil

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Evropu.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Je mu šestadvacet.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Velí padesáti mužům.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
A prostě sledujme, jak roste.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
A myslím, že Dickovi se to nelíbilo.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Chtěl, aby ho ukázali přemýšlet,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
dorůstat do té role.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Řekl: „Já to prostě věděl.“

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Vrátil jsem se za ním potom,

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
co to celé viděl. Řekl jsem:
„Co na to teď říkáte?“

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Položil mi ruku na rameno a řekl:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
„Chlapče, trefil jsi to.“

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Tomuhle se říká „operace Market Garden“.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Co do počtu nasazených výsadkových divizí

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
je tahle ještě větší než Normandie.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Skáčeme hluboko do okupovaného Holandska.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters přišel, když jsme natáčeli

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
čtvrtou epizodu, a padneme do léčky.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Skáčeme, když jednoho z našich poručíků

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
postřelí, a kluci seskakují z tanků.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters odešel.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Jel domů.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Řekl: „Viděl jsem toho dost.“

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Nedokázali se na to dívat.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Bylo pro ně příliš skutečné

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
vidět, co děláme.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Byl to největší kompliment,

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
jaký nám mohli dát.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Stříleli po vás, když jste...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ale ano, tehdy jsem zjistil,

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
že když slyšíte kulky zpívat,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
tak vás netrefí.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Ale když ti takhle prásknou u ucha,

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
tak už jsou blízko.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
A hvízdaly, nebo praskaly?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Praskaly.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Stáhnout se!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Stáhnout se!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Stáhnout se!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Jdeme, jdeme, jdeme!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Pohyb, nezastavovat!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
V Holandsku...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Jdeme!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
A svedli jsme tam velmi,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
velmi tvrdou bitvu,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
takže,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
pokud jde o pluk,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
ano,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
přežili jsme ji a vyhráli jsme ji.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Ale prohráli jsme spoustu přestřelek.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
No tak!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Ticho!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Jednotky 1. a 6. tankové divize SS

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
prolomily linie v Ardenách.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Byli jsme v Normandii.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Byli jsme v Holandsku.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Věděli jsme, že jsme

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
schopná bojová jednotka.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Když jsme vyráželi do Bastogne,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
chyběla nám výstroj.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Neměli jsme dost munice.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Neměli jsme dost teplého oblečení.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Ale měli jsme sebedůvěru.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hele, kámo.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hele, kámo. Hele, kámo.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Co se stalo?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Kam sakra jdete?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Objevili se z ničeho nic.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Zmasakrovali nás.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Musíte odsud pryč.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Právě jsme dorazili. Vezměte si munici.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Vojáci, které jsme cestou dovnitř viděli,

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
byli naprosto demoralizovaní.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Chci říct, snažili se

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
odtamtud jenom dostat.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Uhněte! Hej!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Uhněte!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Mám munici!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Berte, co můžete!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Poručíku, jste dar z nebes.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Hrál jsem poručíka George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Udělal devět jízd,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
což je neuvěřitelné.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Zkusím dovézt munici ještě jednou,
jestli to půjde,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
ale s ničím nepočítejte.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Děkuji, pane.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Tohohle si vezmu já.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Tanková divize se chystá
přeříznout cestu na jih.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Vypadá to, že budete obklíčeni.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Jsme výsadkáři, poručíku.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
My máme být obklíčeni.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Pamatuju si, že děda o válce

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
moc nemluvil, o tom, čím prošel.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ani můj vlastní otec moc nemluvil.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Je to prostě ta generace,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
jsou velmi skromní a velmi tiší.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Takže tyhle příběhy získat je vzácnost.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Je to klenot a opravdu se to stalo.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
A já si říkám,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
když se na tohle díváte, je to jako

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
hodina dějepisu. A řeknete si: „Páni!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Dovedete si to představit?“

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Hodně štěstí.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Děkuju.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Vážně, když jste v tom,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
začnete vnímat,

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
jak byli všichni mladí

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
ve druhé světové, a řeknete si: „Počkat,
to byly děti.“

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Nepamatuju si, jestli to byla

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
nejchladnější zima v historii,
nejchladnější za

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
třicet nebo padesát let.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Ale byla to strašlivě studená zima.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Chci říct, neumím si představit,
čím ti muži prošli.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Řekl bych, že

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
nejnápadnější na Bastogne bylo,

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
jak strašně jste vystavení.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Když nás začali obkličovat

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
a obrana se pořád rozšiřovala,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
až jsme měli ten obvod šestnácti mil

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
kolem Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
který jsme nakonec udrželi.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Muž k zemi!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Později jsme tomu říkali

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
díra v koblize.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Mají koblihy. S dírou uprostřed.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Tu díru prostě nemůžete minout.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Jste obklíčení.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Jediné, co dělají, je, že
vás pořád ostřelují.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Tomu ostřelování prostě neuniknete.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Dostaňte své lidi pryč! Stáhněte ho!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Jdeme!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Pamatuju si, že nahoře v Bastogne

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
jsem si říkal: „Guarnere a já

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
jsme sdíleli tenhle zákop.“

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
A hodně jsme si sedli.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
A ty, Wild Bille.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Strávil jsem zatraceně moc času

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
tím, abych z tebe udělal něco užitečného.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, o Guarnerem není pochyb,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
byl to ten tvrdý,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
houževnatý typ.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Byli i další, to určitě.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
No, byl tam jeden chlap

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
jménem Joe Toye, pamatuju si.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Byl to tvrdý chlap.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
A nemyslím to

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
hanlivě. Myslím tvrdý...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
v jádru.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Palba!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Kryjte se!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Kryjte se!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Sakra!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
V sedmé epizodě Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
a Joe Toye přijdou o nohy.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Sakra!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
No tak, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
No tak, kámo. No tak!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Vydrž! Už jdu! Už jdu!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Ne!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Chtěl jsem vědět, jak se s tím

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
Bill vyrovnal.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Vyprávěl, jak hrozné bylo Bastogne

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
a jak strašné bylo to

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
nepřetržité ostřelování.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Ale

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
řekl, že by nikdy...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
„Jo, dostal jsem to. A byl jsem, no víte.“

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Hodně to zlehčoval, tak jsem
zavolal Carwoodovi.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
A mluvil jsem s panem Liptonem a on řekl

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Řekl jsem: „Když ho to zasáhlo...“

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
A on hrozně ztichl

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
a mně došlo, že ho to rozrušilo.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
A řekl jsem: „Víte co,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
pane Liptone, nemusíme o tom mluvit.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Vím, že to v něm pořád je.“

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Šel jsem ke Guarnerovi.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Seděl na zemi.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Nohu měl strašně rozdrcenou.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Držel si nohu a

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
takhle mu škubala.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
A...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Řekl: „Lipe,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
tentokrát starého Guarnera dostali.“

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Zasáhli ho už předtím, ale

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
tentokrát ho dostali pořádně.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Mám tě.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Nezachránil jsem Joeu Toyeovi život.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Možná ano. Nevím.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Ale jak říkám, je to můj kamarád.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Udělal bych to pro kohokoli.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Jako herci to strašně pomáhalo,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
když vybuchovaly skutečné stromy.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Nebyl to zelený plátno.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Bylo to...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Víte, opravdu jsem cítil,

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
že Buck byl v tu chvíli se mnou.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Zdravotník!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
A vidět kamarády, jak
přede mnou vybuchují,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
cítil jsem se jako Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
A myslím, že proto byla ta chvíle
tak pravdivá, protože

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
jsme byli bratrstvo.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Měli jsme přežít.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Dobře.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
A truchlíme a trápíme se

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
spoustou různých způsobů
a neseme si v sobě

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
tíhu nějaké situace.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
A ti muži nesli tíhu té situace

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
po zbytek života. A jen oni znají

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
myšlenky, které jim běžely hlavou.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
A jen oni vědí, jak těžké pro ně

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
bylo usnout,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
nebo neusnout.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Bylo to pro ně hluboce osobní.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Ztratit ty dva muže, to...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
To s ním otřáslo.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters rozhodl, že je příliš...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
příliš otřesený, aby zůstal v rotě,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
takže jsme ho přeložili.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton byl výborný důstojník.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Výborný voják.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Jen ho to zasáhlo ve špatnou chvíli.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Nikdy by neřekl:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„Takhle jsem se cítil, když se to stalo.“

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Byl to spíš ten

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
prázdný pohled do dálky,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
když jsem se ho ptal,

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
jaké to ten den bylo.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Muži jako on

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
řeknou nesmírně moc velmi málo slovy.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Znal své muže moc dobře
a záleželo mu na nich,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
k čemuž Dick Winters samozřejmě říkal:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
„Nesmíš si se svými muži
být příliš blízký.“

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Ale takový Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
prostě nebyl.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Když něco miloval, miloval to celý.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
A to na Buckovi nesmírně obdivuju

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
a proto to pro něj bylo nakonec tak těžké.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Tehdy ještě neexistoval
posttraumatický stres.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101. výsadková divize se proslavila

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
tím, co dokázala v bitvě v Ardenách.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Noviny je nazývaly

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
potlučenými parchanty z Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Pro tyhle herce to byli duchové.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Když si říkáte Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
nebo Muck nebo Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
to nebyla jména postav.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Měli s těmi muži hluboké,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
důvěrné vztahy.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Ty muže milovali a

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
vy jste je zastupovali.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Prošli jsme

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
po stopách roty Easy.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Sblížili jsme se, Frank a já.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Takže tohle je jediný původní dům?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Ne, přes cestu

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
v německém velitelství...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Pamatuju si tu chvíli, kdy jsme všichni
vystoupili z autobusu v Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Všichni jsme začali jít dovnitř.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Spousta těch mužů se tam nikdy nevrátila,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
většina se tam nikdy nevrátila.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
A...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
trochu jsme se stáhli dozadu.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Dobře.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Domov, sladký domov, Bille.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ano, to je.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Ano, pane.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Kdo ví, kdo dnes ležel v tomhle zákopu?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Takže když jste tam chodili,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
prostě jste je viděli.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
„No, já bych...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
No, kdyby ležel přesně tady, tak...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
No jo, asi bych ležel přesně tady.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Ležel bych přesně tady.“

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
A jen jste si řekli: „Páni.“

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Naše zákopy jsme měli přesně tady

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
a další oblast a další oblast.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Všude, kde jsme se museli
přesunout a znovu kopat.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Protože Němci měli dělostřelectva spoustu.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Nejcílenější...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Tenhle prošel přesně tudy.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Ostřelování.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Nejcílenější ze všech.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Nevěřili byste tomu. Museli jste tu být.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Prostě jste skočili do zákopu

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
a modlili se, to bylo všechno.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Když dopadne blízko, ani si toho
nestačíte všimnout.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Pár paží

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
se objalo navzájem.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Plakali, někteří z nich plakali,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
a jiní řekli vtip,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
a byl z toho smích skrz slzy.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Tady byste tomu ostřelování nevěřil,
pane poručíku.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Ano. -Ostřelování? Nepamatuju
si žádné ostřelování.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Ani žádný sníh, řekl jsem.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Tomuhle chlapovi nevěřte.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Na mladého muže jako já to mělo

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
obrovský dopad, a vím, že tady nejde o mě,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
být tam a vidět to, protože vás to změní.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Řekl: „Pojďte se mnou, pane poručíku.“

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Co, co, co, co?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Franku, Franku, co se děje?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Nevím, pane poručíku.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Nevím.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Zavedl mě k tomu plotu a

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
já se díval na nějaké oběti.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Byli jsme v koncentračním táboře.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
A tomuhle se pak samozřejmě

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
začalo říkat holokaust.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
A oni je zabili,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
nechali je umřít hlady a

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
zakopali je, jako se u nás
zakopávají odpadky.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Vykopat příkop a všechny je tam shrnout,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
napěchovat je tam

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
a zaházet.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Takže jste otevřeli brány a vešli dovnitř?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Neexistují slova, která by to popsala,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
ale když jste se jim podívali do očí,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
sklopili hlavu,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
sklopili zrak.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
A připomínalo vám to

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
psa, který

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
byl týraný a bitý.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
A upřímně jsem si

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
sám pro sebe řekl: „Teď vím,
proč tu jsem.“

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Málem jste umřeli hlady,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
málem jste umrzli,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
stříleli po vás.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Proč tu jsem?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
A když jste tohle viděli,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
řekli jste si: „Teď to vím.“

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Nikdo si nedokázal představit,

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
že uvidíme něco takového.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Zeptej se jich, jaké tábory,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
co, ehm...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Takže když jsme...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Když jsme to viděli poprvé,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
byl to šok.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Ale ehm...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Neměl jsem tušení, co dělat.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
A...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Naším úkolem bylo

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
postupovat dál a tuhle válku ukončit.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Bylo to záměrně,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
produkce před námi tu kulisu skryla.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Nesměli jsme ji vidět.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Ani jsme nevěděli, že se staví.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Postavili ji na druhé straně.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Takže když jsme se dostali k té epizodě,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
který tu epizodu režíroval,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
měl v táborech příbuzné

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
z obou stran.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Takže to pro něj bylo velmi, velmi osobní.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Zrovna tahle epizoda byla

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
pro všechny velmi, velmi těžká epizoda.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
A myslím, že proto, že je to ta,

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
která opravdu zasáhne, a znovu,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
klíč je v názvu: „Proč bojujeme“.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Jsou to Židé.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Opravdu si uvědomíte

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
tíhu toho seriálu

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
a co bude znamenat

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
pro diváky.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Je velmi těžké najít válku,

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
kde bylo jasné dobro

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
a jasné zlo.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
A...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Druhá světová válka

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
je přesně tohle.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Myslím, že existuje velmi reálný pocit,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
že kdybychom ji nevyhráli,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
žili bychom v jiném světě.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Berchtesgaden jsme obsadili pátého května.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Žádné boje, žádné výstřely.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Válka skončila osmého května.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Po celém světě davy vítaly

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
konec války v Evropě.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Jediné, na čem nám záleželo,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
bylo, že to rota Easy uvidí.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Kdyby tohle vyhrálo všechny
ceny a oni řekli:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Já nevím.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Já nevím.“

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
„Hodně hollywoodské.“

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Neznamenalo by to nic.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Nemyslím si, že v životě může být

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
něco většího

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
než stát na pláži v Normandii

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
na premiéře Bratrstva neohrožených

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
se skutečnými muži z roty Easy.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Ještě důležitější než to,

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
co jsme si mysleli my, bylo,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
co si mysleli oni.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
A pamatuju si, jak jsem si říkal:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
„Doufám, že jsme jim udělali radost.“

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Myslím, že všichni herci
byli trochu nervózní

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
a čekali, jak

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
veteráni zareagují na to,

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
jak byl jejich muž ztvárněn.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Hned po projekci, když to viděli,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
polovina z nich okamžitě řekla:
„Ty parchante.“

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Chápete?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Zasáhlo je to až do morku kostí.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Nikdy jsem neviděl Bucka

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
dojatého.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
A dostat od Bucka Comptona

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
medvědí objetí, to bylo...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Oscary si klidně nechte.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Nechte si Emmy, nechte
si to všechno, ale...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Tohle byla moje největší cena.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Nikdy nevíte.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Můžete se rozhlédnout po sále

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
na projekci pro štáb a herce.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Můžete si plácat po zádech

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
s výkonnými producenty.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
A oni říkali: „Tohle je docela dobré.“

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Ale nikdy nevíte, jak zareaguje trh.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
No, bylo to šílené.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Premiéru jsme měli

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
devátého září

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
a o dva dny později spadly věže.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Před několika okamžiky něco,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
pravděpodobně letadlo,
narazilo do jižní věže

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
Světového obchodního centra.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
A narazilo přímo,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
možná úmyslně, do...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Bože můj. -Ach bože.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Je tam další.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Odvysílali jsme teprve jednu epizodu.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO se zhluboka nadechlo a řeklo:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
„No, prostě to necháme běžet

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
a máme na práci důležitější věci.“

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tippere!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Odpověz mi! Tipe!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Vydrž, kámo.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Dobře, dáme tě zase dohromady, jo?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Jo. -Tohle chtějí lidi vidět?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Jak umírají další lidé, když země

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
tak hluboce truchlí nad tím, co se děje?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Ale svým způsobem se z toho stal

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
styčný bod, který lidi spojil.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Tehdy jsem uslyšel ten výbuch.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Tehdy spadla druhá věž.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Vždycky jsem se Billa ptal:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
„Kdyby se to stalo dneska,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
myslíš, že by dnešní generace

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
udělala totéž?“

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
A on říkal:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
„Kdyby se to stalo dneska,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
tihle kluci by udělali totéž.“

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
A pak přišlo 11. září.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Zazvonil mi telefon a byl to Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Zvedl jsem to a on řekl:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
„Vidíš, co jsem myslel, chlapče?
Dělají to.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Jen jsou teď oblečení jako
hasiči a policisté.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
A záchranáři.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Jdou přímo do těch budov.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Přesně to samé.“

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Všichni jsme byli přilepení k televizi,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
běžela

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
a objevil se tam

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
jeden hasič.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
A ptali se ho na něco

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
a on řekl: „Nevím, jestli sledujete

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
ten seriál, Bratrstvo neohrožených,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
ale takoví jsme my. Jsme bratrstvo.“

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
A to nás všechny naprosto dostalo.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Něco takového vás opravdu zasáhne

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
a dojde vám: „Bože, tenhle projekt dělá

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
mnohem víc, než jsem si kdy
dokázal představit.“

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Myslím, že nikdo netušil, že se z toho

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
stane něco jako

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
to vřelé objetí,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
které bude tahle země potřebovat,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
obzvlášť vojenské rodiny a

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
především ti rodiče, kteří

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
posílali své děti do války.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Zvláštním způsobem

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
si myslím,

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
že jim to dalo vědět, že se o sebe

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
navzájem postarají,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
i když už se o ně rodiče postarat nemohli.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
A vědět, že nebudou sami,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
vědět, že tam

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
najdou rodinu.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Můj dobrý kamarád mi řekl:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
„Hele, viděl jsi tuhle knížku,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
jmenuje se Bratrstvo neohrožených?“

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
A já: „Ne, neviděl.“

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Tak jsem si ji přečetl a

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
naprosto jednoznačně

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
jsem si ten příběh zamiloval,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
ale hlavně jsem cítil nesmírnou úctu

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
k Dicku Wintersovi.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Začal jsem dostávat všechny ty dopisy

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
od všech členů roty Easy.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Jeden z posledních dopisů,
které jsem dostal,

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
byl vlastně od Dicka Winterse.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Byl to prostě opravdu dobrý člověk.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Stal se z něj skoro

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
děda, kterého jsem nikdy neměl.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
A pokaždé, když jsem tu knihu četl,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
vzal jsem svůj výtisk

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
a předával ho všem

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
a říkal: „Hele, tuhle knihu musíš přečíst.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Tenhle muž je vzor toho,

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
čím se musíme stát.“

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Rozhýbej je, Bucku!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Za mnou!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Vpřed!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Pohyb, chlapi!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Běž!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Věděli,

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
že je má rád.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Ukazoval jim to tím,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
že se k nim choval

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
jako k mužům.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Choval se k nim s úctou,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
ale vyžadoval odpovědnost.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Rozumíte?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Ano, pane.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
A nebyla to jen druhá světová válka,

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
kde si vysloužili

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
přezdívku nejlepší generace, že?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Je to i to, co dělali po válce.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Tuhle otázku mi nikdy nikdo nepoložil.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
O...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
O návratu do civilního života.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Nikdo to nikdy nenadhodil.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Snažit se vrátit do civilního života

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
bylo velmi těžké.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Vyjít ven a

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
komunikovat, mluvit s lidmi.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Já jsem se musel přizpůsobit, ne oni.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Já jsem byl ten, kdo nezapadal.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Oni nezapadali špatně.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Ale bylo to velmi, velmi těžké.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis bydlel nedaleko.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Takže občas,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
možná jednou nebo dvakrát,
jsem ho mohl vidět

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
a mohl jsem si s ním sednout a promluvit.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
A on si mohl promluvit se mnou.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
To hodně pomohlo.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Ale chvíli to trvalo.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Myslím, že teď všichni hledáme hrdiny, ne?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Myslím, že všichni můžeme říct,

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
že svět potřebuje hrdinu.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
A ti muži byli naši hrdinové.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Všichni byli naši hrdinové.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Nemyslím si, že jsem hrdina.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Protože po část té doby

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
jsem dělal to,

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
že jsem si nejdřív zachraňoval kůži.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
No, kromě toho, když jste běžel

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...do deště ohně pro svého kamaráda...
- Ano.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
abyste si ho hodil na záda.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Chci říct, dělal jste hrdinské věci.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Dvě Bronzové hvězdy

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
by s vámi nesouhlasily.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Prostě jsem si myslel, že jsem udělal to,

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
co se tehdy udělat muselo,
a udělal jsem to.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Myslím si, a to je můj osobní pocit,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
že hrdinou člověka dělá to,

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
že něco dokáže.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Ne to, co se mu stane,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
ale to, co dokáže udělat.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
A tak, jak říkám,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
myslím, že se slovo „hrdina“ moc používá.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Jak můžou říct, že jste hrdina

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
nebo že jste udělal to, co...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Ne, to je...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Ti kluci, co se nevrátili.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
To jsou oni.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
To jsou oni.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Nemuseli se rozhodovat.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Jejich osud byl už rozhodnutý.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
To je...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Nechci být sentimentální, ale

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
tohle je to, s čím žijete.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
A není to lehké.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Věřte mi.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Byli jsme připravení slyšet příběhy

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
našich veteránů.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Byli jsme připravení

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
dovolit jim, aby byli

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
ne vadní, řekl bych, ale

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
zranění a něco potřebující.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Přišlo to přesně v době,

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
kdy to bylo potřeba.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Byla to čest. Byla to výsada a čest.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Ten seriál nikdy nebyl o slávě.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
My je ctíme.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Bylo to o

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
odkazu,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
o rotě, která

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
zachránila svět.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Jsem hrdý, že jsem sloužil

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
s každým jedním z vás.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Teď jsme je už všechny ztratili.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Takže asi jsme to my,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
kdo drží to tenké vlákno,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
to malé spojení k nim.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Nosíme to jako čestný odznak.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Když jsem se to dozvěděl,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
bylo to...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Trhalo mi to srdce,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
protože ta

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
neuvěřitelná energie odešla ze světa.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
V tomhle smyslu to nebyla tragédie.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Nemohli byste prožít plnější život,

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
než prožil ten muž.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Je těžké najít slova pro to,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
co pro mě Buck znamená

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
a pořád znamená, a jak moc

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
na něj pořád myslím a

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
na všechny ty muže a na všechno ostatní,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
a kolik z toho čerpám

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
jako umělec.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Ale ještě důležitější je, kolik z toho

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
čerpám jako muž.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Zrovna se mě ptali:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
„Co pro mě Dick znamená dnes?“

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Třináct, čtrnáct let po jeho smrti.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Já...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Hodně na něj myslím.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Opravdu hodně.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Vyzývám kohokoli,

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
aby se mu na konci desáté epizody

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
nesevřelo hrdlo.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Po každé epizodě střiháme
na všechny veterány

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
a pak střihnete na Dicka

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
a on vypráví ten příběh.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Pamatuješ si

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
na ten dopis, co mi napsal Mike Ranney?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Pamatuješ.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Pamatuješ si, jak jsem ho zakončil?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Chovám v úctě

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
vzpomínku na otázku,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
kterou mi onehdy položil můj vnuk,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
když řekl:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
„Dědo, byl jsi ve válce hrdina?“

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Děda odpověděl: „Ne.“

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Ale sloužil jsem v rotě hrdinů.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
To je to nejdojemnější, co existuje.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
A ústa se mu stáhnou na stranu a on

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
je vidět, jak se drží.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Pamatuju si naše rozhovory.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Ty dva dny v Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Pamatuju si, jak jsem si říkal,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
přesně jak si museli říkat ti muži,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
kteří s ním bojovali:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Nechci ho zklamat.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Musíme ho uctít správným způsobem.“

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Dožil jsem se dne,

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
kdy jsem odvedl svou práci.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Nezklamal jsem své muže

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
a mým mužům se vede docela dobře.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Jsem velmi vděčný.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Dávejte to nejlepší, co ve vás je.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
A na ty, kdo dali to nejlepší,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
nikdy nezapomenete.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Nezapomenete na ně po celý svůj život.