1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
EN PRODUKTION FRA NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Man tror, at det at være omringet

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
er noget usædvanligt, noget forfærdeligt.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Det burde aldrig ske.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Nej, det var det normale.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Man kæmper mod nord,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
man kæmper mod syd,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
man kæmper mod øst, man kæmper mod vest.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Man er omringet.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Det er de stakler

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
på den anden side, der har problemet.
Ikke dig.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Kom så!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Dette er historien

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
om Easy Company.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Den blev oprettet i 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506. Faldskærmsinfanteriregiment.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
En del af 101. Luftbårne Division.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Den var den bedste.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Det er ikke Dog Company.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Det er ikke Fox Company.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Det her, det er Easy Company.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Vores land var blevet angrebet.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Det er anderledes... Det var ikke
som Korea eller Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Vi blev angrebet.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Der findes en forestilling om,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
at vi måske bare var dumme bønder, men

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
mange af os meldte sig frivilligt.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
To, klar!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Én, klar!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Jeg troede aldrig,

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
jeg ville overleve D-dag,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
endsige næste fase eller den derefter.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Chancerne for at overleve var meget,
meget små.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Ekstremt små.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Fremad, fremad, af sted!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Hvad Easy Company gjorde på D-dag.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Hvordan kunne det ske?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Der er den magiske kemi igen.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Jeg kan ikke forklare det.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Lad os håbe, den varer evigt.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Vi var en gruppe skuespillere.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Vi var alle klar til at kaste os ud i det.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Unge.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Alvorlige.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Måske en anelse for alvorlige.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Bare med en enorm vilje til at gøre
et godt stykke arbejde,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
til at gøre det ordentligt.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Vi var heldige og privilegerede

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
at få lov til at skildre livet

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
for helt igennem ægte helte.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Hver eneste af dem.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Alt var så stort, så eksplosivt,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
og så fik man de her små, intime
øjeblikke imellem os.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Jeg ved det ikke.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Det fik mig til at forstå,

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
hvor særligt det var at være
en del af det her.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Vovehalsen. - Det er noget meget helligt

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
at bære en andens eftermæle.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Og jeg tror, det var den
hemmelige ingrediens:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
vi gjorde det alle sammen for noget,

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
der rakte ud over vores karrierer.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Da vi gik i gang,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
vidste vi ikke, hvad det var.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Først da vi for alvor

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
dykkede ned i det, tænkte vi:
hold da op, det her er...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Det her er voldsomt.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Det var meget vigtigt for os, at de mænds

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
eftermæle forblev intakt.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
For det, de gjorde for verden,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
fortjener fuld anerkendelse.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Det er...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
en meget usædvanlig følelse,

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
og det er et meget usædvanligt fællesskab.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
sikke en frygtelig måde at dø på!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Hvis man vil kalde den her historie,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
som vi er ved at sætte sammen,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
et broderskab,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
så bliver det næppe tydeligere.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
BAND OF BROTHERS LEGACY

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Sidder jeg rigtigt her?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- De klarer det flot. - Nå ja.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Jeg ved det ikke.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Glem ikke, at jeg er lav,
så jeg kan stå op.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Måske ville det være bedre.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Onkel Paduche kaldte de mig.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Hvad betyder det?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Tja, det er en form for respekt
for de ældre.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Vi fik lært

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
helt fra den dag, man bliver født,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
at man respekterer de ældre, uanset hvad.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Vi manglede ikke selvtillid.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Vi følte,

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
at uanset hvad vi mødte,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
kunne vi klare det.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Og hvad var det ved at springe

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
ud af et fly, der tiltalte Dem?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Halvtreds dollars om måneden.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Vi var næsten altid midt i

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
begivenhederne.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Men hele kompagniet var...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
De ved, det var...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Meget, meget særligt.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Jeg havde altid lovet mig selv,
at jeg en dag,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
en dag ville skrive mine erindringer
om Anden Verdenskrig ned.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Og ligesom alle andre

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
bliver man ved med at udskyde det.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Men så kom Ambrose, og

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
han bad om det,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
fordi han ville skrive en bog.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Han interviewede mig, stillede spørgsmål.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Det ene førte til det andet, og...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Det skete.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Easy Company!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Saml jer omkring mig.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Historien om Easy Company fungerer, fordi

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
hvis man ser på alle de store

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
vendepunkter i Anden Verdenskrig,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
så var de tilfældigvis til stede

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
ved en hel del af dem.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
De er i Normandiet.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ardennerslaget.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
De var ved

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Ørnereden til sidst.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Det var en slags sammenfald:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
man kunne fortælle hele historien

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
alene med den her gruppe mennesker.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Du skal nok klare den.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
I Band of Brothers blev intet pyntet på.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Den havde en dokudrama-stil.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Det var det geniale ved den.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Den bringer én helt ind blandt mændene.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Derfor har den holdt så godt.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Band of Brothers er anderledes.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Den handler om at støtte hinanden,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
at elske hinanden,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
og om at starte med nogle fyre, der først

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
slet ikke kendte hinanden.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Ved slutningen af de her ti afsnit

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
er de mænd, der ville dø for hinanden,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
fordi de elsker hinanden så højt.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Det ser man ikke tit.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
De ved, hver eneste unge
skuespiller i verden,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
de havde castet i Australien,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
London, New York, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Hundredvis og atter hundredvis
af fyre i tyverne,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
der tænkte: »Gud, jeg vil
være med i det her.«

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Da jeg vidste, det var Anden Verdenskrig,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
og med hele den historie jeg havde,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
med min far, der talte
om Anden Verdenskrig,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
og faktisk om alle krige,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
var jeg virkelig forberedt.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Syv af mine grandonkler

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
tjente i Anden Verdenskrig.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
De var alle sammen

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
New York-jøder

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
af første generation.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Hos hver eneste af dem

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
var familien flygtet.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Det var meget personligt.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Held og lykke.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Da det her projekt

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
kom til mig,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
gik jeg helhjertet ind i det.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Min far var i hæren, så det lå

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
ubevidst altid lige under

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
overfladen, og det var noget, jeg virkelig

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
ville udforske, hvis jeg fik chancen.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Godaften, Easy Company.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Godaften, hr. kaptajn.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose ringede til mig.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Han var helt oppe at køre.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Og han sagde, han havde
vidunderlige nyheder.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Og han siger: »Dick, jeg har
solgt rettighederne til

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Band of Brothers til Tom Hanks

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
på én betingelse.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
At han ikke spiller din rolle,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
for han er for gammel.«

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Jeg var bare endnu en, ikke,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
britisk punkskuespiller, der forsøgte

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
at få det næste job.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Og

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
alle fik bare et par sider,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
hvilket er helt normalt i en stor
Hollywood-produktion.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
De giver dig bare et par manuskriptsider.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Dem lærer man. Man ved ikke,
hvad det handler om.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Efter den allerførste, jeg læste,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
blev jeg ved med at læse den her mand.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
De blev ved med at give mig scener,
en vis Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Og på det tidspunkt vidste jeg stadig
ikke, hvem Dick Winters var.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Men til næste prøve var
det Dick Winters igen.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Til prøven efter tænkte jeg,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
at jeg vist hellere måtte spørge.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
De sagde: »Tja, han er
hovedrollen i serien.«

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Jeg husker, jeg tænkte:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
»Wow, det her kunne faktisk
blive til noget.«

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Jeg lagde ikke meget energi i det,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
for jeg havde på en måde
allerede dømt det.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Jeg tænkte: officer i Anden Verdenskrig.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Det er en bestemt type.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Der hører et bestemt udseende til.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Den rolle får jeg ikke.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Og så får jeg bogen,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
og på den der typiske skuespillermåde

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
slår man straks op i registret,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
fordi man jo...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
»Det hele er fint, men hvor er jeg?«

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Og jeg så mit første billede

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
af Lewis Nixon i sengen,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
omgivet af vinflasker,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
med et frækt grin i ansigtet,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
og en

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
ordentlig tømmermænd, helt sikkert.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Og noget faldt på plads, og jeg tænkte:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
»Nå, jeg skal...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Den rolle får jeg.«

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Skål.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Jeg tror, det var en meget langsom

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
erkendelse af,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
hvor vigtigt det her var.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Jeg tror, den virkelige

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
gennemslagskraft i det hele

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
begyndte, da vi rent faktisk

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
gik i gang med at kontakte
mændene enkeltvis.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck var simpelthen større end livet.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Og vi lignede hinanden

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
på så mange måder,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
han var ikke nogen snakkesalig type.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Han holdt meget for sig selv.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Han var så stolt af at være amerikaner.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Flere granater!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Jeg husker en masse skyderi,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
en masse artilleri,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
en masse ting, der skete.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Og jeg følte altid, at jeg

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
på en eller anden måde...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Når jeg ser tilbage på det,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
synes jeg, jeg var forbandet heldig.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
At træde i den mands sko

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
var den mest skræmmende opgave, jeg

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
nogensinde kunne have forestillet mig.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Den får du ikke brug for.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Vi springer lavt. Aflever mavefaldskærmen.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Nogle kaldte ham Tyr, andre
kaldte ham Tyren.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
De ved, jeg tror

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe og Bill, Tyren!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Altid Tyren.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Ikke Tyr, men Tyren.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Og da jeg først kontaktede ham,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
var han

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
meget lidt snakkesalig.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Havde De nogensinde været i et fly før?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Aldrig.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Så første gang skulle De springe ud.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Ja.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Hvilket skabte en situation, hvor

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
jeg endte med at tale med hans kone Vera

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
i en god time, halvanden time,

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
efter at jeg havde talt med ham.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Og jeg fik

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
utrolige, virkelig utrolige
oplysninger af hende.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Vi har mistet F Company.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Igen?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Efter at have læst bogen og fundet ud af,
hvad de gennemgik,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
og sat mig ind i enheden,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
var jeg simpelthen fuld af
ærefrygt for de mænd.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Vi talte mest om familie og livet,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
og han blev en slags mentor for mig.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Og når han ville

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
tale om krigen,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
så talte han om den.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Jeg pressede ham aldrig eller

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
rykkede ham for oplysninger.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Sådan fungerede det faktisk
på Band of Brothers:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
ingen af de mænd talte nogensinde,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
nogensinde om sig selv.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Man talte med ham i tre timer,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
og de fortalte én alt om,

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
hvad alle andre i kompagniet gjorde,
undtagen dem selv.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Og om dem selv måtte man spørge en anden.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Hej, drenge.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Hvad hører man? Hvad siger man?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Jeg ringede til ham og sagde:
»Hallo, er det hr...?«

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Jeg vidste ikke engang, hvordan
man udtalte hans navn.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Jeg gjorde det meget mere italiensk.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
De havde amerikaniseret
det lidt til Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Og han svarede: »Hold da op!«

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Og jeg sagde: »Hallo, er det hr.
Guarnere?«

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Og han sagde: »Det er det. Hvem er det?«

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Og jeg sagde: »Jeg hedder Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Jeg går til prøve for at spille Dem.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Hr. Guarnere, har De et råd til mig,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
så jeg kan spille Dem?«

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Og han sagde:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
»Ja, jeg var en betalt morder.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Jeg var en nittenårig betalt morder.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Glem ikke det.«

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Jeg sagde: »Det gør jeg ikke, hr.«

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Og han sagde: »Held og lykke.«

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Da jeg sprang på D-dag,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
svor jeg,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
svor jeg, at jeg ville dræbe hver

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
eneste forbandede tysker, jeg mødte.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Og derfor tror jeg, de gav mig øgenavnet

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill, for jeg dræbte

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
mange på D-dag.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Jeg hedder Ross McCool, og
jeg spiller Joe Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jeg er skotte,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
lyder engelsk, er katolik,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
og spiller en amerikansk jøde,
der talte tysk.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Så jeg havde en hel del

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
at bide skeer med.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
I starten blev mændene ved med at sige:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
»Han er en slagsbror.«

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Men han havde noget skarpt over sig.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Han vidste, hvordan man var soldat.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Den lille tynde fyr?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Du fik et strejfskud i halsen i Holland.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Nogle gange kan man ikke se ret meget.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Man får bare en fornemmelse af,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
hvordan de så ud,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
måden de bar sig på, håret.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
De bar sig som forbandede rigtige mænd.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Det her er min yndlings.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Det er

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters og Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Sikke en gavtyv, ikke?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Seletøj? - Seletøj, tak.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Må jeg bede om et navn?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone som Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Det ser godt ud.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis var død,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
så det var aldrig rigtig
muligt at møde ham.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Jeg kontaktede Grace Nixon, som var

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
virkelig vidunderlig og meget åben,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
helt til det punkt, at hun inviterede mig

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
på en måde ind i sit liv

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
og delte den Lewis med mig,

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
som hun kendte.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Det er et godt billede.
- Han er så flot.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Det synes jeg også.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Den mand var flot. Ja. Han har
et flot ansigt.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Jeg mødte Dick,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
og jeg husker en mand, der

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
var mistroisk over for Hollywood.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Han havde en meget interessant
kombination:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
et solidt, stærkt ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
men også en forbløffende ydmyghed.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Som skuespiller

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
er det, man altid søger,

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
konkret adfærd.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Man vil høre fra

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
nogen, om noget gjorde ondt.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Man vil vide, om noget

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
var glædeligt, eller trist.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Uanset hvad det var, kan man finde måder

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
at udforske psykologien hos den person,

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
man skal spille.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Til gutterne sagde jeg, mens vi sad der:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
»Tja, når jeg kommer i hæren,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
melder jeg mig ikke frivilligt til noget.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
BACHELOR I ØKONOMI

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Jeg gør bare, hvad de siger,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
aftjener min tid og går igen.«

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Og formanden,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
som var veteran fra Første Verdenskrig,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
skældte mig ordentligt ud

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
og sagde: »Nej, det gør du ikke.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Du kommer i hæren, og du yder dit bedste

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
hver eneste dag.«

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Jeg svarede ham ikke,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
men jeg glemte det aldrig,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
og jeg har ikke glemt det den dag i dag.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
KRIGSMINISTERIETS FILMBULLETIN

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
DENNE FILM ER FORTROLIG

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Der var folk,

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
der mente, at det at sætte mænd ind i kamp

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
med faldskærm var umuligt.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Det er selvmord.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Og det var strengt frivilligt.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Man blev ikke indkaldt og fik at vide:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
»Du skal være faldskærmssoldat.«

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Og det, der skete,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
var, at det tog én ud af

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
den almindelige masse

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
og gjorde én til noget særligt.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Godt, rør, faldskærmssoldater.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Jeg fik et par opkald fra

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg og Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
De ville spørge: »Hør,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
hvordan ville du gribe det an?«

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Jeg sagde: »Jo, hør her.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
I skal ansætte unge mænd

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
uden nogen militær erfaring.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Og det eneste, de virkelig ved om

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
Anden Verdenskrig, er den seneste

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
dårlige film, de har set.«

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Og jeg mente, at løsningen

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
var at give skuespillerne

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
et flygtigt indblik i,

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
hvad en soldats liv virkelig går ud på.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Og jeg tænkte: »Her er chancen

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
for at gøre det rigtigt.«

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Det første, de gjorde for os,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
var at oprette

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
en ti dages militærlejr for skuespillere.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
De træner os på præcis samme måde,

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
som de træner militærfolk.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Fra nu af

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
bliver I ikke længere kaldt

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
ved jeres civile navn.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Hvad så, mand?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Alt det er slut.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
1940'erne, ikke?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Vi er godt nok på r***n.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Navn?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Skidt i bagsigtet.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Orlov inddraget.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George var fra Providence, Rhode Island,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
så han var en hård hund,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
og han

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
og han fik folk til at le,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
og mange mennesker elskede ham.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Er de springvinger støvede?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Hvordan vil du nedkæmpe tyskerne med

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
støv på dine springvinger?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Jeg fik lejlighed til at tale
med Bill og Babe

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
og Carwood, og Bill sagde

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
konstant til mig, vi sad der,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
og han sagde: »Jeg håber,
du er sjov, knægt.«

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Og jeg tænkte: »Åh nej, åh nej,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
jeg kommer til at ødelægge det her.«

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Klip det hegn over og få det her

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
forbandede deling i gang!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Javel, hr.!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Min bedstefar Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
han sagde det til mig,
da jeg fortalte ham,

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
at jeg havde fået jobbet, og at de ville

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
sende os i militærlejr.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Jeg husker, han sagde:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
»Begynd at løbe med det samme.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Resten er en leg, men sørg for,

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
at du kan løbe, til du styrter om.«

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Forstår De? Og jeg sagde: »Okay.«

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Hvilket kompagni er det her?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Easy Company!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Hvad gør vi?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Vi står alene!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Hør her, snotunge, bild
dig ikke noget ind.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Jeg er instruktør på Faldskærmsskolen.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Jeg er instruktør på Faldskærmsskolen.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Og alle var lidt beklemte

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
ved at skulle møde kaptajn Dale Dye,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
filmens militære rådgiver.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
I har tre forsøg.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Et ryk, og fuld kraft.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Du kan godt.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Jeg sneg mig ind og så Platoon,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
da jeg var ti år.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Jeg så Dale Dye på det lærred.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Og jeg tænkte: »En dag vil
jeg arbejde med dem.«

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Og jeg vidste det i det øjeblik.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Og tretten år senere stod jeg der.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Det ser godt ud, synes jeg, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Jeg blev castet til den her rolle,
som tydeligvis

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
var en mand, der stillede spørgsmål
ved autoriteter.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Den fyr skulle ind på Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Han havde sin billet ud af krigen.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Han var ikke nødt til at tage af sted.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Jeg vidste, at David Websters ånd

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
var en stærk ånd.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Jeg var klar.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Jeg må sige, at fysisk var jeg klar.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Jeg kunne ikke have været mere klar.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Det svære var at forstå

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
kommandovejen,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
og hvem folk var.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Han kunne simpelthen ikke forstå,

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
at kaptajn Dye bare var kaptajn.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Han havde så meget magt over vores liv,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
at man da måtte være general.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Sådan, man skal... Og han mente det.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Og så sagde han: »Hr. general,
jeg prøvede bare...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Og Dye: »Hvad?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, ned og giv mig halvtreds.«

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Og Jim kunne tage armbøjninger,
til man selv blev træt.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Sådan, han bare... Han sagde...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
»Godt, hvad var det, du sagde?«

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
»Hr. general, jeg sagde...«
»Halvtreds mere.«

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Og så begyndte han forfra.
Han var uknuselig.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale gjorde noget meget klogt:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
han satte Damian og mig i samme gruppe.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Han gjorde mig til gruppefører.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Og så ændrede det sig på et tidspunkt.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Og så blev han forfremmet
hen over hovedet på mig.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Og Dale sagde:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
»Ved du hvad,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
jeg tror nok, det altid

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
nagede Lewis Nixon.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Jeg tror, der nok var

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
lidt konkurrence mellem

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
de to.«

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Og det fandt jeg virkelig nyttigt.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Jeg rykkede fra menig til sergent

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
næsten med det samme.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Uden overhovedet at vide, hvad jeg lavede.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Og de sagde: »Overtag din deling.«

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Hvad fanden betyder det?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Holdt!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Delingsfører, overtag.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Altså, man kunne have læst det i en bog

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
og stadig ikke have fattet det.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Man kunne have fået det at vide seks gange

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
og stadig have kvajet sig.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Og så går det op for én: »Du godeste,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
den her totale nedsænkning

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
er præcis, hvordan en militærlejr virker.«

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Folk kom og spurgte mig til råds.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Hvad gør vi, hr. løjtnant?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Det var som et lynkursus

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
i lederskab.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Folk vil have din autoritet.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
De vil have, at du er Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
De vil have, at du fører
an, så du må levere.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Jeg vil have koncentrerede
maskingeværsalver.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Spild ikke ammunitionen.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Af sted, ordonnans, af sted. Dæk ham.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Man bliver lidt bange, og man tænker:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
»Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Jeg ved ikke, hvad det her er.«

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Og den anden tanke, jeg fik

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
lige derefter, var:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
»Tja, det gjorde de heller ikke.«

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Det her var jo en helt ny idé.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Det var første gang,

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
man havde prøvet det.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Senere bliver det en meget
let beslutning at træffe.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
»Jeg melder mig frivilligt
til faldskærmssoldaterne.«

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Dine forældre siger: »Nej,
lad venligst være.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Det er det forkerte at gøre.«

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Og så videre.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Men man vil være sammen med de bedste.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Hvert eneste krav var

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
en forhindring, man skulle overvinde,
fordi

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
vi ville med i 506.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Der var alle mulige

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
prøver, man skulle bestå.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
De, der ikke kunne følge med,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
blev flyttet ud af kompagniet.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Den her træning i Toccoa,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
som varede omkring tretten uger,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
lad os begynde med

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
den fysiske træning.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Lære venstre om, højre om,

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
og få dem i form.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Nogle tabte helt op til fyrre pund.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Men jeg havde ikke noget at tabe.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Jeg vejede omkring hundrede
og tredive pund.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Hvis jeg havde tabt fyrre pund,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
havde jeg ikke været stor
nok til at blive.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Ordrerne blev ændret.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Op!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Undervisningen er aflyst.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Easy Company løber op ad Currahee.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Af sted! Af sted!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Det var den store forhindring.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
At kunne løbe op ad den.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Og jeg burde ikke sige »løbe«.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Så får De et forkert indtryk.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Vi løb den ikke.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Vi tog faldskærmssoldatens trippetrin,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
som er et lille, slæbende trin.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Man kunne umuligt løbe op ad det bjerg.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Ingen kunne.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Kom nu, I når godt op.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Kom nu. Op med jer. Af sted.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Kom nu, Guarnere. Christenson, kom nu.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Kom nu.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
De gjorde mig frygtelig bange,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
da de begyndte at fortælle mig

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
om det bjerg.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
At man skulle løbe op ad det bjerg.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Enten løber du op ad bjerget, eller også

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
kommer du ikke, kommer du
ikke med i den her enhed.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
I har halvtreds minutter op og tilbage,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
og jeg holder øje med jer.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Hvad venter I på?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Måden han trænede dem på,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
en nådesløs måde,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
hærdede dem.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Fremad, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Når vi taler om

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
vores første kompagnichef,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
kaptajn Sobel,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
han gjorde sit bedste,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
men han sad det forkerte sted.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
De er derude et sted.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Lad os få fat i dem.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Hr. kaptajn, vi har perfekt dækning her.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Løjtnant, sæt Deres folk ind.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Altså, en jødisk bydreng,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
ældre end dem, dybt nede i Sydstaterne,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
der træner en flok attenårige, og...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
De ved, dengang var der meget

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitisme.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Han vidste godt, at han

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
nogle gange kørte dem helt ned.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
De ser træt ud.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Der holder en ambulance og venter på Dem

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
nede for foden af bakken.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Det hele kan være slut nu.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Ikke mere smerte,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
ikke mere Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
ikke mere kaptajn Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Han var et kæmpe fjols.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Løjtnant Sobel hader ikke

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
Easy Company, menig Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Han hader kun Dem.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Tak, hr.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Hans budskab til os var,

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
at man leder mænd

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
gennem frygt.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
At man leder mænd med streng disciplin.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Jeg sagde: »Nej, man leder
gennem eksempel.«

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Og vi havde to forskellige filosofier.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Jeg udførte min pligt efter ordre, hr.
kaptajn.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Og jeg er ikke enig.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Så,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Deres muligheder er ret enkle, løjtnant.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Hvad var det ved Winters,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
der gjorde ham til så god en leder?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Tja, han satte sin pligt

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
langt over sine privilegier.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Og man gav sit liv for

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
at få ham til at fremstå godt,
i stedet for bare

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
at gøre, hvad man fik besked
eller ordre på.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters var en meget

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
god leder, en fremragende leder.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Mændene ville følge ham overalt.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel ville de ikke.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy Company, I har bestået
den sidste feltprøve.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Militærlejren var nok vendepunktet,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
for det var en gruppe mænd,

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
der simpelthen forstod opgaven.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Og ved at forstå opgaven

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
blev det til et broderskab.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Gennem jeres øjne, gennem
jeres handlinger,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
gennem jeres bevægelser, gennem måden

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
I håndterer våben på, måden I bærer

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
uniformen på, alt sammen.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Sandheden ligger deri.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Lad den skinne, drenge.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Gør verden stolt

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
af Easy Company,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
og verden vil hylde vores forfædre.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Lad os ikke k***e i det.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Javel, hr.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Ikke dårligt for en flok skuespillere.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H-time.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D-dag.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Vi var grundigt forberedt.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Mændene var

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
trænede, hærdede,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fysisk og mentalt,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
og de var klar til at springe.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Selvtillid afhænger af, om det lykkes,

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
det man forsøger at gøre.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Mod

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
er det, der driver én til at gøre de ting,

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
der skal til for at få opgaven løst.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Jeg har altid sagt, at mod

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
ikke er fravær af frygt.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Mod er at gå frem og gøre det,

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
der skal gøres, selv om man er bange.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
D-dag var ikke et tilfælde, der lykkedes,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
den var forberedt.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Vi vidste bare ikke dengang,
hvad vi lavede.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Det fandt vi ud af senere.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Når man når til det punkt,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
hvor man står i døren,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
spørger man sig selv:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
»Hvad fanden laver jeg her?«

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Der er kun én ting at gøre,
og det er at springe.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Normalt tændte piloten

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
en rød lampe ved døren,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
og den skulle vise,

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
at man havde, jeg husker ikke, om det

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
var fem minutter eller tre minutter.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Når den røde lampe kom, rejste man sig

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
og hægtede sig fast.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Hægt jer fast!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Jeg kiggede ud ad døren

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
og kunne se luftværnsilden,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
sporlysene og

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
alt det, der kom op gennem luften.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Og så sagde han til mig: »Rødt lys.«

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Tja, inden jeg nåede

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
at tænke det hele igennem,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
siger han: »Grønt lys.«

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Og jeg sad stadig på gulvet

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
i flyet,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
og alle gutterne sad stadig ned,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
så jeg sagde: »Åh Gud, af sted.«

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Vi var på en måde forsøgskaninerne.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Alle ville ud af flyene.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Af sted, af sted, af sted!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Ser den lampe grøn ud for dig?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Af sted, af sted, af sted!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Uanset hvor I er, få dem ud.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Luftværnsilden var forfærdelig.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Og inde i flyet var det

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
fuldstændig rædselsfuldt.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Det var som en

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
fjerde juli-fest

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
ganget med ti.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Jeg sprang som den første.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Af sted!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Og Randleman sprang som den sidste.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Jeg skulle skubbe alle ud.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Det var som at springe fra en bygning

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
i to etager, så lavt var det.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Ingen landede,

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
hvor de skulle.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Jeg var ti miles fra det sted, vi sprang.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Vi var fuldstændig spredt,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
fra den ene ende af halvøen til den anden,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
mænd helt op til

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
tredive kilometer fra deres
nedkastningszone.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Så de var overladt til sig selv.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Men på en eller anden måde fandt de fyre,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
folk som

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
målet,

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
og de fandt det til tiden.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Vi var alle sammen faret vild,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
men vi nåede frem til målet,

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
og vi indtog målet.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Næste morgen, efter det blev lyst,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
er jeg i den her gruppe, vi rykker frem

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
ad den her vej, og jeg
render ind i Winters.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Hvad sker der?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Hvorfor holder vi? Aner det ikke.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Jeg vædder på, det har noget
med det der at gøre.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Så Winters fortæller mig,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
at der er nogle fyre derude,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
nogle tyskere derude,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
der skyder med noget artilleri.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Han sagde:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
»Vi vil gerne finde ud af,

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
hvad der foregår derude,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
og se, hvad vi kan gøre ved det.«

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Der står nogle tyske otteotter'e forude,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
forude og til højre, hvor langt?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Tre hundrede yards?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Gennem de frugthaver der.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Nu står de lige mellem os

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
og dæmningsvej nummer to.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
De skyder på gutterne, der
går i land ved Utah.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Tror De, Easy kan klare det?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Javel, hr. kaptajn.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Der er to kanoner, vi kender til,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
som skyder på Utah Beach,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
og sandsynligvis en tredje og en fjerde

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
her og her.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Tyskerne er i skyttegravene

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
med adgang til hele batteriet.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Hvor mange tyskere tror
De, vi står over for?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Aner det ikke.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Aner det ikke.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Ingen håndbog fortæller én, hvordan man

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reagerer på eller angriber de kanoner.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Man aner ikke, hvad der er,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
hvor mange folk der er.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Man ved bare, at der er
et batteri kanoner,

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
der skyder på de strande.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Hvis man havde vidst det dengang,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
havde man ikke gjort, som man gjorde.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Der kunne have været to hundrede mand.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Der kunne have været ti.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Man aner det simpelthen ikke.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Hr. kaptajn, anden gruppe.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Javel. - Godt, I hørte det.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Af sted, af sted.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Jeg delte gruppen i to enheder.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Løjtnant Compton var med mig.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Jeg gav ham halvdelen af mændene

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
og tog selv den anden halvdel.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Jeg gav instruktionerne, jeg sagde:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
»Compton, kryb gennem græsset.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Og mens du kaster dine granater,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
stormer jeg frem med resten.«

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Jeg kommer ud gennem hækken,

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
og jeg kigger.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Jeg løfter hovedet og kigger
gennem buskene,

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
og jeg ser et par tyskere her,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
omkring tredive, halvtreds yards væk.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Og lige i det øjeblik

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
kommer Guarnere løbende

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
og kaster sig ned ved siden af mig.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, ja.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Han og jeg kastede granater, angreb bare.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Det er dumt, når man ser tilbage,
men vi var heldige.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Meget heldige.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Jeg tror, tyskerne blev meget,
meget overraskede

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
over, at vi angreb dem.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
De troede, de blev angrebet
af en langt større styrke.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Af sted! Af sted!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Følg mig!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, dækningsild!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Da Popeye blev ramt

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
om morgenen på D-dag, stod
han lige ved siden af mig.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Så jeg kan tale om det på førstehånd.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Og da han blev ramt og

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
faldt, var han hårdt ramt.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Efter jeg blev ramt,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
og jeg ville ikke efterlade ham,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
forstår De.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Undskyld, hr. løjtnant!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Jeg dummede mig!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Man vil ikke ende i en anden

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situation med folk, man ikke kender.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Og jeg havde været sammen med de folk

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
i næsten tre år.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Han sagde: »Undskyld, hr. løjtnant.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Jeg dummede mig.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Undskyld.«

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Af den simple grund, at han under kravlet

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
over den græsmark

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
havde løftet bagdelen lidt for højt

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
og fik en tværs igennem begge baller.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Og han var hårdt såret.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Men han sagde: »Undskyld,
jeg dummede mig.«

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Han sagde ikke: »Hjælp.«

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Dét er en mand.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Åh, pis.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hey Popeye, hvor slemt er det?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Undskyld, hr., det var ikke meningen...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Han gennemførte hele resten.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Han er en god mand.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Én, to, tre.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Ned.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Ned.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Jeg havde brug for at formidle

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
den mands rejse, forstår De?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Jeg havde brug for at fortælle
Popeyes historie

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
for hans familie

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
og ikke ødelægge den.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Han følte, han havde svigtet de andre.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Det siger bare noget om...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
om de mænd og

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
om det...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
om det broderskab, de havde, tror jeg.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Gør det Dem ikke til vores chef, hr.
løjtnant?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Jo, det gør det.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Ens største frygt er, at man ikke

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
vil svigte sin kammerat.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Man vil ikke svigte ham,
der står ved siden af.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Og hvis man er leder, vil man ikke

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
svigte sine mænd.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Jeg tror, vi havde truffet en beslutning.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Lad os ikke gøre den her mand

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
til Superman

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
allerede i første afsnit.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Lad os se ham blive Superman.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Lad os se ham gøre utrolige ting.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Men tvivlen er der stadig.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Han er en ung mand.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Han er lige sprunget ud af et fly

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
for at befri

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Europa.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Han er seksogtyve år.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Han har kommandoen over halvtreds mand.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Og lad os bare se ham vokse.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Og jeg tror ikke, Dick brød sig om det.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Han ville have, at man viste ham tænke,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
vokse ind i rollen.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Han sagde: »Jeg vidste det bare.«

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Jeg kom tilbage til ham, efter

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
han havde set det hele. Jeg sagde:
»Hvad synes De nu?«

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Han lagde hånden på min skulder og sagde:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
»Knægt, du ramte den.«

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Det hedder »Operation Market Garden«.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Målt på antallet af luftbårne divisioner

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
er den her endnu større end Normandiet.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Vi springer dybt ind i
det besatte Holland.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters kom forbi, mens vi optog

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
fjerde afsnit, og vi kører i et baghold.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Vi springer af, da en af vores løjtnanter

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
bliver skudt, og folk springer
ned fra kampvognene.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters gik.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Han tog hjem.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Han sagde: »Jeg har set nok.«

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
De kunne ikke se på det.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Det var for virkeligt for dem

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
at se, hvad vi lavede.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Det var den største kompliment,

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
vi kunne have fået.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Skød folk på Dem, da De...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Åh jo, det var der, jeg fandt ud af,

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
at når man kan høre kuglerne synge,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
så rammer de ikke.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Men når de smælder sådan omkring

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
ørerne, så er de tæt på.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Og hvinede de eller smældede de?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
De smældede.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Træk tilbage!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Træk tilbage!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Træk tilbage!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Af sted, af sted, af sted!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Bliv ved med at rykke, bliv ved!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
I Holland...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Af sted!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Og vi udkæmpede et meget,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
meget hårdt slag dernede,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
så at,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
hvad regimentet angår,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
ja,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
vi overlevede det, og vi vandt det.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Men vi tabte mange træfninger.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Kom nu!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Stille!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Enheder fra 1. og 6. SS-panserdivision

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
er brudt igennem i Ardennerne.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Vi havde været i Normandiet.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Vi havde været i Holland.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Vi vidste, at vi var en

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
dygtig kampenhed.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Da vi tog af sted mod Bastogne,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
manglede vi udstyr.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Vi havde ikke ammunition nok.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Vi havde ikke varmt tøj nok.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Men vi havde selvtillid.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hej, makker.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hej, makker. Hej, makker.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Hvad er der sket?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Hvor fanden skal I hen?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
De kom ud af ingenting.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
De slagtede os.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
I er nødt til at komme væk herfra.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Vi er lige ankommet. Tag ammunition.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
De soldater, vi så på vej ind,

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
var fuldstændig demoraliserede.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Altså, de prøvede bare

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
at komme væk derfra.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Gør plads! Hey!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Gør plads!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Jeg har ammunition!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Tag, hvad I kan!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Løjtnant, De er en gave fra himlen.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Jeg spillede løjtnant George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Han kørte ni ture,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
hvilket er utroligt.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Jeg prøver at køre ammunition ind igen,
hvis jeg kan,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
men regn ikke med noget.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Tak, hr.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Jeg tager ham her.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
En panserdivision er ved at afskære
vejen mod syd.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Det ser ud til, I bliver omringet.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Vi er faldskærmssoldater, løjtnant.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Vi skal være omringet.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Jeg husker, at min bedstefar ikke rigtig

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
talte om krigen, om hvad
han havde været igennem.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Selv min egen far talte ikke meget.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Det er bare den generation,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
de er meget beskedne og meget tavse.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Så det er sjældent at få de her historier.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Det er en perle, og det er virkelig sket.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Og jeg tænker,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
når man ser på det her, er det som

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
en historietime. Og man siger:
»Hold da op!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Kan De forestille Dem det?«

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Held og lykke.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Tak.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Ærligt talt, når man er inde i det,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
begynder man at mærke,

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
hvor unge de alle sammen var

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
i Anden Verdenskrig, og man siger:
»Vent, det var jo børn.«

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Jeg husker ikke, om det var

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
den koldeste vinter nogensinde,
den koldeste i

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
tredive eller halvtreds år.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Men det var en forfærdelig kold vinter.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Altså, jeg kan ikke forestille mig,
hvad de mænd gennemgik.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Jeg vil tro, at

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
det mest slående ved Bastogne

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
var, hvor udsat man er.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Da de begyndte at omringe os,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
og forsvaret blev bygget op mere og mere,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
indtil vi havde den perimeter
på seksten miles

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
rundt om Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
som vi endte med at holde.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Mand nede!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Senere kaldte vi det

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
hullet i donutten.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
De har donuts. Med et hul i midten.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Man kan umuligt ramme
ved siden af det hul.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Man er omringet.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Det eneste, de gør, er at blive
ved med at beskyde én.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Man kan umuligt undslippe beskydningen.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Få Deres folk væk herfra!
Træk ham tilbage!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Af sted!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Jeg husker, at oppe i Bastogne

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
tænkte jeg: »Guarnere og jeg

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
delte det her hul.«

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Og vi kom hinanden meget nær.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Og dig, Wild Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Jeg har brugt alt for meget tid

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
på at gøre dig til noget brugbart.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, om Guarnere er der ingen tvivl,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
han var den hårde,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
seje type.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Der var andre, det er jeg sikker på.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Der var en fyr,

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
der hed Joe Toye, husker jeg.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Han var en hård fyr.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Og jeg mener det ikke

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
nedsættende. Jeg mener hård...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
i sin inderste kerne.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Nedslag!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
I dækning!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
I dækning!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Fandens!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
I afsnit syv mister Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
og Joe Toye deres ben.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Fandens!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Kom nu, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Kom nu, makker. Kom nu!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Hold ud! Jeg kommer! Jeg kommer!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Nej!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Jeg ville vide, hvordan Bill

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
håndterede det.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Han fortalte, hvor forfærdeligt
Bastogne var,

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
og hvor rædselsfuld den

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
konstante beskydning virkelig var.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Men

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
han sagde, at han ikke ville...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
»Ja, jeg blev ramt. Og jeg var, du ved.«

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Han bagatelliserede det totalt,
så jeg ringede til Carwood.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Og jeg talte med hr. Lipton, og han sagde

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Jeg sagde: »Da han blev ramt...«

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Og han blev meget stille,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
og jeg forstod, at det gik ham på.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Og jeg sagde: »Ved De hvad,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
hr. Lipton, vi behøver ikke tale om det.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Jeg ved, det stadig lå lige under huden.«

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Jeg gik over til Guarnere.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Han sad på jorden.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Hans ben var slemt maltrakteret.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Han holdt om benet, og

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
det rykkede sådan her.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Og...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Han sagde: »Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
denne gang fik de gamle Guarnere.«

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Han var blevet ramt før, men

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
denne gang fik de ham for alvor.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Jeg har dig.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Jeg reddede ikke Joe Toyes liv.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Måske gjorde jeg. Det ved jeg ikke.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Men som jeg siger, han er min kammerat.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Jeg ville have gjort det
for hvem som helst.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Det hjalp enormt som skuespiller,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
når der var rigtige træer,
der sprang i luften.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Det var ikke en greenscreen.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Det var...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
De ved, jeg følte virkelig,

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
at Buck var hos mig i det øjeblik.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Sanitet!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Og at se mine kammerater blive
sprængt i luften foran mig,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
jeg følte mig som Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Og jeg tror, det er derfor, det
øjeblik var så sandt, fordi

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
vi var et broderskab.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Vi skulle overleve.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Godt.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Og vi sørger og græder på

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
mange forskellige måder,
og vi bærer vægten

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
af en situation med os.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Og de mænd bar vægten af den situation

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
resten af deres liv. Og kun de kender de

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
tanker, de havde i hovedet.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Og kun de ved, hvor svært det var

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
at falde i søvn eller ej,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
for dem.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Det var dybt personligt for dem.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
At miste de to mænd, det...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Det rystede ham.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters besluttede, at han var for...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
for rystet til at blive i kompagniet,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
så vi forflyttede ham.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton var en fin officer.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
En fin soldat.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Det ramte ham bare på det
forkerte tidspunkt.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Han ville aldrig sige:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
»Sådan følte jeg, da det skete.«

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Det var mere det

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
fjerne, tomme blik,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
når jeg spurgte ham,

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
hvordan den dag var.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Mænd som ham

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
siger utrolig meget med meget få ord.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Han kendte sine mænd rigtig
godt og holdt af dem,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
hvortil Dick Winters selvfølgelig sagde:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
»Man må ikke komme sine mænd for nær.«

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Men sådan var Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
bare ikke.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Hvis han elskede noget, elskede
han det fuldt ud.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Og det beundrer jeg så meget ved Buck,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
og derfor var det så svært
for ham til sidst.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Dengang fandtes posttraumatisk
stress ikke.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101. Luftbårne Division var blevet berømt

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
for det, den gjorde i Ardennerslaget.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Aviserne kaldte dem

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
de forslåede bastarder fra Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
For de her skuespillere var de spøgelser.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Når man kalder sig Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
eller Muck eller Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
så var det ikke rollenavne.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
De havde dybe, fortrolige

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
forhold til de mænd.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
De elskede de mænd, og

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
det var dem, man repræsenterede.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Vi rejste

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
i Easy Companys fodspor.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Vi blev tætte, Frank og jeg.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Så det her er det eneste originale hus?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Nej, på den anden side af vejen,

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
ved tyskernes hovedkvarter...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Jeg husker det øjeblik, vi alle
steg ud af bussen i Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Vi begyndte alle at gå ind.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Mange af de mænd havde
aldrig været tilbage,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
de fleste havde aldrig været tilbage.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Og...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
vi trak os lidt tilbage.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Godt.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Hjem, kære hjem, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ja, det er det.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Javel, hr.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Hvem ved, hvem der har ligget
i det her hul i dag?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Så når man gik derinde,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
så man dem bare for sig.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
»Tja, jeg ville have...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Tja, hvis han havde ligget lige her, så...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Tja, ja, jeg ville nok
have ligget lige her.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Jeg ville have ligget lige her.«

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Og så sagde man bare: »Wow.«

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Vi havde vores skyttehuller lige her,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
og det andet område, og det andet område.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Alle de steder, vi måtte
flytte og grave igen.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
For tyskerne havde masser af artilleri.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Mest bevidst...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Den gik lige igennem her.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Beskydningen.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Den mest bevidste af dem alle.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
De ville ikke tro det.
Man skulle være her.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Man dykkede bare ned i hullet

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
og bad, det var det.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Hvis den falder tæt på, når
man ikke at opdage det.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Et par arme

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
lagde sig om hinanden.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Grædende, nogle af dem græd,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
og andre lavede en vittighed,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
og så blev det til latter gennem tårer.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Her ville De ikke tro den beskydning, hr.
løjtnant.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Ja. - Beskydning? Jeg husker
ingen beskydning.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Og heller ingen sne, sagde jeg.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Tro ikke på den mand.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Det gjorde et enormt indtryk
på en ung mand

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
som mig, og jeg ved, det
ikke handler om mig,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
at være der og opleve det,
for det forandrer én.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Han sagde: »Kom med mig, hr. løjtnant.«

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Hvad, hvad, hvad, hvad?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, hvad er der?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Det ved jeg ikke, hr. løjtnant.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Det ved jeg ikke.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Han førte mig hen til det hegn, og

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
jeg kiggede på nogle ofre.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Vi var i en koncentrationslejr.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Og det her blev naturligvis siden

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
kaldt Holocaust.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Og de havde dræbt dem,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
ladet dem sulte ihjel og

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
begravet dem, som vi begraver
affald her i landet.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Man graver en grøft og skubber dem alle i,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
presser dem alle sammen derned

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
og dækker til.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Så De åbnede portene og gik ind?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Der findes ingen ord til at beskrive det,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
men når man så dem i øjnene,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
sænkede de hovedet,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
sænkede de blikket.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Og det mindede én om en,

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
om en hund, der

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
var blevet mishandlet og slået.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Og helt ærligt sagde jeg

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
til mig selv: »Nu ved jeg,
hvorfor jeg er her.«

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Man er næsten sultet ihjel,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
man er næsten frosset ihjel,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
folk har skudt på én.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Hvorfor er jeg her?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Og efter man havde set det,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
sagde man: »Nu ved jeg det.«

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Ingen havde nogen anelse
eller forestilling om,

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
at vi ville se noget som det.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Spørg dem, hvilken slags lejre,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
hvad, øh...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Så da vi...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Da vi så det første gang,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
var det et chok.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Men øh...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Og...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Vores opgave var

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
at rykke frem for at afslutte
den her krig.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Det var med vilje,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
produktionen skjulte den kulisse for os.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Vi måtte ikke se den.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Vi vidste ikke engang, den blev bygget.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Den blev bygget på den anden side.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Så da vi nåede til det afsnit,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
som instruerede afsnittet,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
han havde familie på begge sider

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
i lejrene.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Så det var virkelig, virkelig
personligt for ham.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Netop det afsnit var

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
et meget, meget hårdt afsnit for alle.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Og jeg tror, det er, fordi det er det,

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
der virkelig rammer, og igen,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
nøglen ligger i titlen:
»Hvorfor vi kæmper«.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
De er jøder.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Man forstår virkelig

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
seriens vægt,

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
og hvad den kommer til at betyde

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
for et publikum.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Det er meget svært at finde en krig,

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
hvor der var noget tydeligt rigtigt

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
og noget tydeligt forkert.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Og...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Anden Verdenskrig

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
er netop det.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Jeg tror, der er en meget
reel fornemmelse af,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
at hvis vi ikke havde vundet den,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
ville vi leve i en anden verden.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Vi indtog Berchtesgaden den femte maj.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Ingen kampe, ingen skud.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Krigen var slut den ottende maj.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Over hele verden hyldede folkemængder

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
afslutningen på krigen i Europa.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Det eneste, vi gik op i,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
var, at Easy Company ville se den.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Hvis det her vandt alle priser,
og de sagde:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
»Jeg ved ikke.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Jeg ved ikke.«

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
»Meget Hollywood.«

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Så ville det intet betyde.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Jeg tror ikke, man kan

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
opleve noget større i livet

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
end at stå på en strand i Normandiet

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
til premieren på Band of Brothers

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
med de rigtige mænd fra Easy Company.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Endnu vigtigere end hvad

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
vi syntes om det, ville være,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
hvad de syntes om det.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Og jeg husker, at jeg bare tænkte:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
»Jeg håber, vi gjorde dem stolte.«

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Jeg tror, alle skuespillerne
var lidt nervøse

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
og ventede på at se,

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
hvordan veteranerne ville reagere

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
på portrætteringen af deres mand.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Lige efter visningen, da de havde set den,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
sagde halvdelen af dem straks:
»Din skiderik.«

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Forstår De?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Det gik dem så meget på.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Jeg havde aldrig set Buck

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
blive rørt.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Og at få et bjørnekram

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
af Buck Compton, det var...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
I må gerne beholde Oscarstatuetterne.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Behold Emmy'erne, behold det hele, men...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Det var min største pris.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Man ved det aldrig.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Man kan kigge rundt i salen

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
ved visningen for hold og skuespillere.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Man kan gå hen og klappe

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
de udførende producere på skulderen.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Og de sagde: »Det her er ret godt.«

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Men man ved aldrig, hvordan
markedet reagerer.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Tja, det var vanvittigt.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Vi havde premiere den

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
niende september,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
og to dage senere styrtede tårnene sammen.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
For få øjeblikke siden er noget,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
man mener er et fly, ramt
ind i det sydlige tårn

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
på World Trade Center.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Og det borede sig direkte ind,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
måske med vilje, i...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Du godeste. - Åh gud.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Der er et til.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Vi havde kun sendt ét afsnit.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO trak vejret dybt og sagde:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
»Tja, vi lader den bare køre, og

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
vi har større ting at koncentrere os om.«

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Svar mig! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Hold ud, makker.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Okay, vi får dig lappet sammen, ikke?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Okay. - Er det det, folk vil se?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Andre mennesker dø, mens landet

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
sørger så dybt over det, der sker?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Men på en måde blev den

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
et samlingspunkt, der forenede folk.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Det var der, jeg hørte eksplosionen.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Det var der, det andet tårn faldt.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Jeg spurgte altid Bill:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
»Hvis det skete i dag,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
tror du så, nutidens generation

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
ville gøre det samme?«

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Og han sagde:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
»Hvis det skete i dag,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
ville de unge gøre det samme.«

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Og så skete 11. september.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Min telefon ringede, og det var Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Jeg tog den, og han sagde:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
»Kan du se, hvad jeg mener, knægt?
De gør det.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
De er bare klædt som brandmænd
og betjente nu.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Og ambulancefolk.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
De går lige ind i de bygninger.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Præcis det samme.«

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Vi sad alle klistret til fjernsynet,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
det kørte,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
og så kom der en

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
brandmand på skærmen.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Og de stillede ham et spørgsmål,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
og han sagde: »Jeg ved ikke, om I

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
ser den serie, Band of Brothers,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
men det er sådan, vi er.
Vi er et broderskab.«

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Og vi blev alle sammen fuldstændig
slået ud af det.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Sådan noget rammer virkelig,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
og man indser: »Mand, det her projekt gør

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
langt mere, end jeg nogensinde
kunne forestille mig.«

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Jeg tror ikke, nogen forstod, at det

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
ville blive noget i retning af

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
det varme kram,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
som landet ville få brug for,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
især militærfamilierne og

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
i særdeleshed de forældre, der

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
sendte deres børn i krig.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
På en mærkelig måde

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
tror jeg,

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
det lod dem vide, at de ville blive

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
passet på af hinanden,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
også når forældrene ikke længere
kunne passe på dem.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Og at vide, at de ikke ville være alene,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
at vide, at de ville

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
finde en familie dernede.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
En god ven af mig sagde:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
»Hey, har du set den her bog,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
Band of Brothers?«

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Og jeg sagde: »Nej, den har jeg ikke set.«

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Så jeg læste den og

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
blev helt klart

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
forelsket i historien,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
men især i den utrolige respekt for

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Jeg begyndte at få alle de her breve

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
fra alle medlemmerne af Easy Company.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Et af de sidste breve, jeg fik,

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
var faktisk fra Dick Winters.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Han var simpelthen et virkelig
godt menneske.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Han blev næsten som

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
den bedstefar, jeg aldrig havde.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Og hver gang jeg læste den bog,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
tog jeg mit eksemplar

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
og gav det videre til alle

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
og sagde: »Hey, den her bog skal du læse.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Den mand er forbilledet

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
for det, vi skal blive til.«

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Få dem i gang, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Følg mig!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Fremad!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Af sted, folkens!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Kom så!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
De vidste,

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
at han holdt af dem.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Hans måde at vise det på

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
var, at han behandlede dem

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
som mænd.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Han behandlede dem med respekt,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
men han holdt dem ansvarlige.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Forstået?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Javel, hr.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Og det var ikke kun i Anden Verdenskrig,

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
at de fik

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
tilnavnet den største generation, vel?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Det er også det, de gjorde efter krigen.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Ingen har nogensinde stillet
mig det spørgsmål.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Om...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Om at vænne sig til det civile liv.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Ingen har nogensinde bragt det på bane.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
At prøve at vænne sig til det civile liv

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
var meget svært.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
At gå ud og

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
tale med folk, kommunikere.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Det var mig, der skulle tilpasse mig,
ikke dem.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Det var mig, der stak ud.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
De stak ikke ud.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Men det var meget, meget svært.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis boede i nærheden.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Så fra tid til anden,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
måske en eller to gange, kunne jeg se ham,

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
og jeg kunne sidde og tale med ham.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Og han kunne tale med mig.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Det hjalp meget.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Men det tog tid.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Jeg tror, vi alle leder efter
helte lige nu, ikke?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Jeg tror, vi alle kan sige,

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
at verden har brug for en helt.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Og de mænd var vores helte.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
De var alle sammen vores helte.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Jeg synes ikke, jeg er nogen helt.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
For i en del af den tid

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
var det, jeg gjorde,

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
at redde mit eget skind først.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Tja, bortset fra når De løb ind i

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...et regn af ild for at hente
Deres ven... - Ja.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
for at slæbe ham på ryggen.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Altså, De gjorde heltemodige ting.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
To bronzestjerner

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
ville sige noget andet.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Jeg syntes bare, jeg havde gjort det, der

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
skulle gøres dengang, og det gjorde jeg.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Jeg mener, og det er min
personlige følelse,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
at det at udrette noget

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
er det, der gør en mand til helt.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Ikke hvad der sker for ham,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
men hvad han får gjort.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Og derfor, som jeg siger,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
synes jeg, ordet »helt«
bliver brugt for meget.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Hvordan kan de sige, at De er en helt,

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
eller at De gjorde det, De...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Nej, det er...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
De drenge, der ikke kom tilbage.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Det er dem.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Det er dem.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
De skulle ikke træffe nogen afgørelse.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Deres skæbne var allerede afgjort.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Det er...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Jeg vil ikke være sentimental, men

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
det er det, man lever med.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Og det er ikke let.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Tro mig.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Vi var klar til at høre

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
vores veteraners historier.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Vi var klar til

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
at lade dem være

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
ikke fejlbehæftede, vil jeg sige, men

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
sårede og med behov for noget.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Den kom præcis på det tidspunkt,

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
hvor der var brug for den.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Det var en ære. Det var et
privilegium og en ære.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Serien handlede aldrig om berømmelse.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Vi hylder dem.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Den handlede om

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
et eftermæle,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
om et kompagni, der

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
reddede verden.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Jeg er stolt af at have tjent

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
sammen med hver eneste af jer.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Vi har mistet dem alle nu.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Så jeg tror, det er os,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
der holder fast i den tynde tråd,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
den lille forbindelse til dem.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Vi bærer den som et hædersmærke.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Da jeg fik nyheden,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
var det...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Det var hjerteskærende,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
fordi den

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
utrolige energi havde forladt verden.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Det var ikke en tragedie i den forstand.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Man kunne ikke have levet et

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
fyldigere liv end den mand.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Det er svært at sætte ord på,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
hvor meget Buck betyder for mig

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
og stadig betyder, og hvor meget

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
jeg tænker på ham hele tiden og

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
på alle de mænd og på alt det andet,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
og hvor meget jeg trækker på det

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
som kunstner.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Men endnu vigtigere, hvor meget

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
jeg trækker på det som mand.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Jeg blev lige spurgt:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
»Hvad betyder Dick for mig nu?«

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Tretten, fjorten år efter hans død.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Jeg...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Jeg tænker meget på ham.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Rigtig meget.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Jeg udfordrer enhver til

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
ikke at få en klump i halsen

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
ved slutningen af afsnit ti.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Efter hvert afsnit klipper
vi til alle veteranerne,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
og så klipper man til Dick,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
og han fortæller historien.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Kan du huske

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
det brev, Mike Ranney skrev til mig?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Det kan du godt.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Kan du huske, hvordan jeg sluttede det?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Jeg værner om

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
mindet om et spørgsmål,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
mit barnebarn stillede mig forleden,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
da han sagde:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
»Bedstefar, var du en helt i krigen?«

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Bedstefar svarede: »Nej.«

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Men jeg tjente i et kompagni af helte.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Det er det mest bevægende, der findes.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Og hans mund trækker sig
til den ene side, og han

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
man kan tydeligt se ham holde igen.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Jeg husker vores samtaler.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
De to dage i Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Jeg husker, jeg tænkte,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
præcis som de mænd må have tænkt,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
der kæmpede sammen med ham:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
»Jeg vil ikke svigte ham.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Vi må hædre ham på den rigtige måde.«

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Jeg har oplevet den dag,

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
hvor jeg gjorde mit arbejde.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Jeg svigtede ikke mine mænd,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
og mine mænd har det ret godt.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Jeg er meget taknemmelig.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Gør jeres bedste.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Og dem, der gjorde deres bedste,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
dem glemmer man aldrig.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
De vil aldrig glemme dem,
så længe De lever.